1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: www.IPTV.CAT
Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: www.IPTV.CAT
Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
Kolappalur.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
Jafnvel fólk í Tamil Nadu
veit ekki hvar það er.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
Að því leyti, jafnvel farsímamerki
er ekki í boði þar.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
Í því litla þorpi,
það var stelpa með stóran draum.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
Veistu hver draumur hennar var?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
Til að fara til Kóreu.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}Það var sama hvað, hún varð að fara
til Kóreu að minnsta kosti einu sinni.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}Hvert auga dreymir
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
Lífið heldur einhverju í uppsiglingu
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Prófaðu einn bita.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}Nýir vegir halda áfram að birtast
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}Hjartsláttur halda áfram að slá
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Gættu þín!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Ég er á leiðinni niður.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Já, ég hitti þig á þjóðveginum.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Já, bíddu aðeins.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Journey callin'
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Frábær hreyfing
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}Nær mörgum riz
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}Ég þarf þessa hvirfil til að slappa af
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Hæ!
- Loksins.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Við ætlum að hitta Shenba!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Ef fjórir einstaklingar frá Kóreu
komdu til að sjá stelpuna
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
með stóra drauma í því litla þorpi,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
myndirðu trúa því?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
Ég heiti Shenba. Shenbagam.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
Einn daginn langar mig að fara í flugvél.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
Til Kóreu, uppáhaldsstaðinn minn.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
Veistu hvar þessi draumur byrjaði?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Úr skólaleikritinu mínu.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
Fröken Matilda talaði um
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Subramania Bharati,
Subhas Chandra Bose, Mother Teresa…
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
Og í þessu leikriti lék ég Sembavalam.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
Þú veist ekki hver hún er, ekki satt?
Ég gerði það ekki heldur fyrr en þá.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
Þetta er saga tamílskrar stúlku
sem fór frá Kanyakumari til Kóreu.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Myndirðu trúa
að menning Tamil Nadu, hefðir,
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
og ótal tamílska orð
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
eru enn í notkun í Kóreu í dag?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
Það er vegna Sembavalam drottningar.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
Þann dag sáu allir mig sem drottninguna.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
Þú hefðir átt að sjá föður minn.
Andlit hans ljómaði af hamingju.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Sembavalam.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Í gær í skólaleikritinu, þegar þú gerðir það
drottningarhlutverkið, þú drapst það algjörlega.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Frábært.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Þakka þér fyrir!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Hæ, Sembavalam!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Farðu, Sembavalam.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
Eftir það,
þeir fóru allir að kalla mig Shenbavalam.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
Ég byrjaði að læra mikið um Kóreu,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
og byrjaði meira að segja að læra það.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Takk.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Þakka þér fyrir.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Því miður.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Mér þykir það leitt.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Hæ! Hvað ertu að gera?
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Að læra ensku.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Kæra!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Hækkaðu. Við viljum líka heyra það.
- Þú myndir ekki skilja það.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Tamílskt lag?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K-popp.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Þetta er Mani.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
Mér líkar við hann alveg eins og mér líkar við Kóreu.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Sama hvað, ég verð að fara til Kóreu.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Hæ! Af hverju spyrðu mig ekki hvernig á að gera það?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Allt í lagi, segðu mér það.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Farðu á járnbrautarstöðina
og biðja um miða til Kóreu.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
Fáðu miða. Kauptu það og farðu bara.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Herra, hvenær kemur lestin til Kóreu?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Settu þarna.
Það verður komið eftir hálftíma.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Ertu heimskur?
Hver getur tekið lest til Kóreu?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Nei, pabbi. Máni bekkjarbróðir minn sagði það.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Þú munt trúa öllu sem Mani segir?
Ertu ekki með heila? Þú fífl!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Gefðu mér tvær idlis.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Vinsamlegast hringdu í mig ef þig vantar eitthvað.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Af hverju að ónáða barnið?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Sæll, farðu og sestu þarna.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
Pabbi átti mikla ósk.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
Þegar ég varð stór,
hann myndi afhenda mér þennan matsölustað.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
Hann vildi að ég endurnýjaði það
inn á stóran veitingastað.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Nú styttist í að tíunda bekkjarpróf séu að ljúka.
Hvað er planið?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Ég mun ganga í tölvunarfræðihóp.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- Vísindi! Læknir!
- Ég er enn að hugsa.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Er hópur
hvar er hægt að vinna sér inn góðan pening?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Af hverju eruð þið öll að horfa á mig?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Ég er að fara til Kóreu.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Hvernig? Með lest?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Foreldrar mínir börðust mikið
yfir drauminn minn um að fara til Kóreu.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"Þú þegir.
Hún mun gleyma þessu,“ sagði pabbi.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
Ég gleymdi því ekki.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
Þrá mín að fara til Kóreu
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
ólst upp með mér.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
Eins og ég átti pabba líka draum.
Að breyta matsölustaðnum okkar í stóran veitingastað.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
Þess vegna sendi hann mig til næsta bæjar
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
og lét mig vera með
hótelstjórnunarnámskeið.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Þú ert ekki með neinar tryggingar,
hvernig get ég veitt lán?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Herra, ég þarf að fara til Kóreu.
Vinsamlegast gefðu mér lán.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Segjum sem svo að ég láni þér peningana
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
og þú ferð til Kóreu.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
Ætti ég að koma þangað
að innheimta vexti og höfuðstól?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Herra, hvaða aðrir valkostir eru í boði?
— Það er ein leið.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Sækja um námslán
að læra í Kóreu.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Við munum reyna.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Hvað er málið með að eyða svona miklu
að fara til Kóreu?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Herra, hvaða leikara líkar þér við?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Af hverju giftist þú konunni þinni?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Hvers vegna gekkstu í þennan banka?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Er til svar
við spurningum eins og þessum?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Mér líkar það. Það er allt.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Ég hefði ekki átt að spyrja.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Hver er Shenbagam?
- Dóttir mín. Hvað er málið?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Þú sagðir dóttir þín
myndi sjá um okkur.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Hún sótti um vegabréf í Coimbatore.
Af hverju sagði hún okkur ekki?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Hún gæti hafa reynt að segja okkur það.
En við hlustuðum ekki.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Ef hún fer til Kóreu og vinnur,
þeir vísa henni strax úr landi.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Mamma! Spurðu mig beint.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Af hverju ætti ég að vera hræddur við að spyrja þig?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Horfðu á föður þinn.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Verslun, heim. Þetta er allt sem hann veit.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Hún er að fara til Kóreu vegna þess
hún vill ekki vera fáfróð líka.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Hæ, farðu og gerðu vinnuna þína.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Spurðu hana að minnsta kosti núna.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Farðu inn.
- Ég fer.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Frekar en að segja,
"Dóttir mín er eins og drottning,"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
byrjaðu að leita að brúðguma fyrir hana.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Sjáðu hér.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Ég get ekki unnið af sömu orku
sem fyrr lengur.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Við héldum að þegar þú giftir þig,
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
við gætum gefið þér búðina
og lifðu hamingjusöm.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Það kom einhver og spurði um þig.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Ég varð hrædd, veistu?
- Pabbi!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Ef þú ætlar að gera eitthvað,
láttu mig vita fyrirfram.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Farðu varlega.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Vertu velkominn, herra.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
Sá sem þú hefur hringt í...
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Hann er að gefa mér erfiðan tíma.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Halló?
- Máni, geturðu endurgreitt peningana núna?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Ég get ekki borgað peningana núna, herra.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- Þú komst í þennan banka og tókst peninga.
- Ég veit að það var rangt.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Það var rangt að biðja þig.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Ef þú greiðir ekki gjaldfallna upphæð,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Ég mun koma heim og afhjúpa þig
fyrir framan alla.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Herra, fyrirgefðu, herra.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- Ég mun einhvern veginn borga það til baka eftir viku.
- Borgaðu alla upphæðina.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Láttu á símann!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Hæ.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Hvað?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Hversu lengi ætlarðu að forðast mig?
- Er það það sem þú heldur að ég sé að gera?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Ég er í vinnunni.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
Hvað? Á þessum bar…?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Skildu það. Hvenær ætlarðu að tala við föður minn?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}Hvað get ég sagt við föður þinn?
Að ég sé að vinna á bar?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Bekkjarfélagar mínir eru svo vel settir.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Horfðu á mig. Enn hér.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Ég er að drukkna í skuldunum
faðir minn hlóðst upp.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Á ég að skilja allt eftir?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Því miður.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Gefðu mér smá tíma.
Ég skal tala við föður þinn.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Ég laga allt og kem.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Sama hversu reið ég verð, þú segir hluti
svona og reiði mín bara bráðnar út.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Höfum við ekki rifist um þetta
nú þegar 100 sinnum?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Kannski þúsund?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
Ástin mín, ástin mín að eilífu
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
Ég er aðeins þinn
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
Ég mun fylgja þér eins og skuggi
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Aaralyaa
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
Aaralyaa
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
Aaralyaa
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
Hver ert þú, hver ert þú
Fallega stelpan mín
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
Hver ert þú, hver ert þú
Sá sem stjórnar hjarta mínu
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
Hver ert þú, hver ert þú
Sá sem stjórnar draumum mínum
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Stúlka sem blikkar í augunum eins og eldfluga
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Hver ert þú, hver ert þú, svo nálægt mér
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Manstu eftir vini mínum í Mumbai?
Ég ætla að stofna fyrirtæki með honum.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Ef vel gengur verður allt í lagi.
Hann er að hringja. Gefðu mér eina mínútu.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
Allt sem ég fer
Ég reyndi að taka þig með mér
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
Ég mun spyrja þig og gera allt með þér
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
Hvort sem það er sorg eða hamingja
Hvað sem kemur fyrir mig
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
Ég mun fyrst deila þessu öllu aðeins með þér
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
Ekki fara, ekki fara
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
Þegar þú ýtir mér frá mér, allt hjarta mitt
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Verður holur og þjáist áfram illa
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
Aaralyaa
Aaralyaa
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Allar mínar þarfir...
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Ertu svangur?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Stúlka sem blikkar í augunum
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Ég hringi í þig eftir að hafa búið til pongal.
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Aaralyaa
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Það er að sjóða upp úr. Snúðu því niður.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
Aaralyaa
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
Allar leitir mínar eru aðeins til að vera hjá þér
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Aaralyaa
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
Aaralyaa
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Aaralyaa
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
Aaralyaa
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Halló.
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Vinir þínir fundu vinnu og settust að
í Chennai og Bangalore.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Er ekki kominn tími til að þú setjir þig niður?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Herra. Ég veit mjög vel hvað ég á að gera og hvenær.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hæ, krakki. Ég fylgist með þér.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
Hvað ertu alltaf
ertu að horfa á í símanum þínum?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Hvað er vandamál hennar?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Mamma, hvað er vandamál þitt?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Þú heldur áfram að segja
stelpan ætti að giftast.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
— En það er enn ekki búið.
- Frænka!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Þú komst í hlutverkið.
Borðaðu veisluna og farðu.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Hey, finndu góðan dreng.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Við skulum gifta hana.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Mamma. Af hverju ertu að þessu? Vinsamlegast hættu.
- Hvað núna?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Þeir eru bara hér til að sjá þig.
Leyfðu þeim að sjá og fara.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Við getum talað um restina síðar.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Af hverju ertu í svörtu bindi
á heillaríkum degi? Settu rauðan.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Muruga!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Gott veður, ekki satt?
Í Bangalore er það líka gott.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
En það er ekki svona kalt.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Ég lærði í Ooty.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Verkfræði, upplýsingatæknistörf,
90 þúsund mánaðarlaun og ég á bíl líka.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
En þetta mun ekki virka fyrir þig.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
Fyrir tveimur dögum á hátíðinni,
pabbi þinn sá þig með einhverjum.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Hann kom til mín í gær
og sagði mér allt um þig.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
En ég á ekki í neinum vandræðum.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Hann sagði að þér líkaði mjög vel við Kóreu.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Ekkert mál.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Eftir brúðkaupið,
við munum fara í brúðkaupsferð í Kóreu,
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
ef það er í lagi með þig.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
Allt í lagi.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Allt í lagi. Ég fer niður.
Mun finna út hvernig ég get stöðvað þetta.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
Gaurinn sem sagði,
"Ég mun hætta öllu, ekki hafa áhyggjur,"
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
og fór hefur samþykkt brúðkaupið.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Hæ. Hvað viltu?
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- Hvað er að þér?
- Veistu það ekki?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Svo, hvað núna?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Ég hélt að þeir væru bara að segja það.
En þeir komu reyndar með strák.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Hversu mikið lengur
þarf ég að hitta þig í laumi?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Þú vildir fara til Kóreu.
Af hverju að giftast?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Það er eitthvað sem ég mun gera einn daginn.
Það er ekki ástæða til að segja nei við hjónabandi.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Sjáðu hér.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Gefðu mér smá tíma. Ég verð tilbúinn bráðum.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Talaðu við pabba.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Skil.
- Vinsamlegast.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Komdu og talaðu við föður minn.
Hann mun skilja.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Vinsamlegast.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Vinsamlegast.
- Shenba.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- Hvað ertu að gera hér?
- Pabbi.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Fúllinn þinn!
- Herra!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Pabbi.
- Sá þig í musterinu. Mig grunaði.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- Ég hélt ekki að þetta kæmi svona langt.
- Pabbi, hlustaðu á hann, takk.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
Hvað ertu að segja?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Hvað ætlarðu að segja?
„Ég vinn á bar.
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
Viltu gefa mér dóttur þína
í hjónabandi?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
— Þú ert gagnslaus.
- Ekki segja svona hluti, herra.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Þú munt yfirgefa hana!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Slepptu þér, takk. Heyrðu mig, pabbi.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Hæ! Komdu með mér.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Komdu!
- Pabbi!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Pabbi.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Þú kemur ekki.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Nei, pabbi.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Þú hefur tekið ákvörðun þína.
— Nei, pabbi. Vinsamlegast.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Pabbi!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Ef þú gistir hjá honum,
þú endar líka eins og hann.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Er það nóg?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Þú gerðir mig að fífli fyrir framan hann!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Það varst þú sem sagðir: "Við skulum fara."
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Ég skal segja þér það núna. Komdu, við skulum fara.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
En ekki spyrja hvar, hvenær eða hvers vegna.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Þú kemur þar sem ég segi þér. Átt þú það?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
Ég fór með honum
án þess að spyrja nokkurra spurninga.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
Þannig treysti ég honum.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
Nýr bær.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
Ég þekki engan hérna nema hann.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Vertu tilbúinn fljótt. ég kem.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Ég er á annarri hliðinni, hann hinum megin.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Ég veit ekki hvað við ætlum að gera næst.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
Þetta er í fyrsta skipti
Ég hef verið svona langt að heiman
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
og faðir minn, alveg einn.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
En ég er viss
Pabbi hlýtur að vera að hugsa um mig.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Ég fer. Þetta er allt mér að kenna, ekki satt?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- Hvernig get ég staðið frammi fyrir pabba mínum?
- Af hverju að fara þangað aftur?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Hlustaðu nú á mig.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Hann sagði að þú myndir enda eins og ég ef þú yrðir áfram
með mér. Ég held áfram að hugsa um það.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Við erum að fara til Kóreu, uppáhalds staðurinn þinn.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Við munum græða peninga þar. Býr þar.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Hvað? Ég skil ekki.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
Ég veit að hlutirnir eru erfiðir
fyrir þig fjárhagslega.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Kórea er löngun mín…
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Ekki gera allt þetta.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Í bili þurfum við að fara varlega
af okkur sjálfum. Mig vantar líka vinnu.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
Hvað ætlum við að fá með því að vinna hér?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Peningar eru ekki vandamál.
Ég skal sjá um það.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Vegabréfið þitt er tilbúið.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Ég fór í gegnum umboðsskrifstofu. Skjölin
er búið. Það kemur eftir tvær vikur.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Starf á fimm stjörnu hóteli í Kóreu
fyrir gráðu þína.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
Stofnunin mun sjá um það.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Hann sagðist ætla að veita
atvinnutilboðsbréf.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Þú fékkst vinnu. Ég mun finna einn þar.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Mér fannst ég vera treg til að koma hingað
og fara frá pabba.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Hvernig mun mér takast að fara til Kóreu? Vinsamlegast.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Sjáðu hér.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Ég hef þekkt þig í níu ár.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Treystu mér.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
Hvað sem hann segir, ég trúi því alveg.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Ég veit ekki af hverju.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
Bara 25 dögum eftir að hann sagði það,
við vorum á leiðinni til Kóreu.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Halló? Er verkinu lokið?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Ég held að ég verði seinn.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
Ég þarf að skipta peningum og koma aftur.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
Ég er hér.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Farðu á undan og skráðu þig inn. Ég verð þar.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
Til farþega okkar,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
þegar við undirbúum okkur fyrir að fara í átt að
Kóreuskagi,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
vinsamlegast tryggðu öryggisbeltin þín
eru tryggilega festar
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
og sætisbök og bakkaborð
eru í fullri uppréttri stöðu.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Halló. Hvar ertu?
- Ég er hér, ég er með.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
Ég er hér. Ég er að koma.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- Ég kom. Kemur inn.
— Ég kom og settist í sætið mitt.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Jæja, allt í lagi, kemur.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Halló?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Ég veit.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Þú ert enn reiður við mig.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Komdu að efninu.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Mig langaði að segja þér eitthvað.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Hvað er að?
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Ég er að fara til Kóreu.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Hvers vegna? Þegar faðir þinn kom til þín,
þú sendir hann burt.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Pabbi... kom pabbi?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Þú skammaðir hann og sendir hann burt!
Hvernig dirfist þú að taka peningana?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Mamma, hvað ertu að segja?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Herra, hvers vegna ertu hér? Hvað viltu?
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Hún sótti um lán.
Peningarnir eru komnir.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Hringdu í hana. Ég mun gefa henni peningana.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Hún kemur ekki, herra.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Ekki valda vandræðum hér. Farðu í burtu.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Af hverju ertu að segja henni þetta allt?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
Hún ætti að vita það, ekki satt?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Herra, skilurðu það ekki?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Hringdu í hana, ég skal gefa henni það.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Ég sagði henni að þú komst.
Hún segist ekki geta komið.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Þetta eru peningarnir hennar.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
Þú hélt að peningarnir
var frá bankanum?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Hver myndi veita þér lán?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
Þetta eru peningarnir hans. Sparnaður hans.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Skálaáhöfn, vinsamlegast takið sæti
fyrir flugtak.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
Vinsamlegast tryggðu öryggisbeltin þín
eru tryggilega festar.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Bíddu aðeins.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
Flugtími okkar til Mumbai mun taka
eina klukkustund og 40 mínútur.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
Og veður á leiðinni til Mumbai
sýnist nokkuð gott.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
Númerið sem þú ert að hringja í
er annað hvort slökkt
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
eða ekki hægt að ná í það í augnablikinu.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
Vinsamlegast reyndu síðar.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
Þakka þér fyrir að velja að fljúga
með okkur í dag og njóttu dagsins.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Ég er að drukkna í skuldunum
faðir minn hlóðst upp. Gefðu mér smá tíma.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Manstu eftir vini mínum í Mumbai?
Ég ætla að stofna fyrirtæki með honum.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Ég þarf ekki peningana hennar. Hringdu í hana.
- Hún kemur ekki, herra.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Peningar eru ekki vandamál.
Ég skal sjá um það.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Komdu, við skulum fara.
En ekki spyrja hvar, hvenær eða hvers vegna.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Þú kemur þar sem ég segi þér. Átt þú það?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
Hann mun yfirgefa þig.
Sjáðu bara hvort hann gerir það eða ekki!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Hvað heitirðu?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbagam.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Hvað ertu að gera í Kóreu?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Ég er hér vegna vinnu
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
í 12 mánuði.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Þetta er vegabréfsáritunin.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Næst.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
Fyrsta millilandaferðin mín.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
Kórea, Seúl…
Mig hafði alltaf langað til að koma hingað.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
Borgin sem ég hélt
Ég myndi koma til svo glaður,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
en ég hef ekkert af þeirri hamingju.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Vá.
- Vá, það er ótrúlegt.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Þakka þér fyrir!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Herra.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hótel Niagara.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Hótel Niagara?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Ég veit það ekki.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Hótel Niagara. Þú…
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Bók, bók, þegar bókað.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Hótel Niagara?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
Allt í lagi.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Halló.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Vegabréf.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
Það sem ég gerði var rangt. Ég veit það.
Það er ástandið hjá mér.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
Jafnvel núna gerði ég það þér til góðs.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
Allavega, þú fórst til Kóreu.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
Annars hefði það verið
bara draumur.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Ég er ekki í aðstæðum
að hugsa um rétt eða rangt.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
En draumur þinn í Kóreu er uppfylltur.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
Ekki hugsa um neitt.
Njóttu þín bara á þeim stað sem þú elskar.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Fyrirgefðu, sérðu ekki línuna hérna?
Þú ættir að fara aftast.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Notaðu strætókort.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Peningar?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Nei.
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Notaðu strætókortið þitt eða farðu af stað.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
BAKAÐUR KJÚKLINGABJÓR
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Verið velkomin.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}Ein soju.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- Ein soju.
- Nei.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Somek, sumek.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
Tveir.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, taktu upp símann.
Ég vil tala við þig.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Taktu upp símann.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Hringdu í mig.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Ég þarf að tala við þig núna. Hringdu í mig.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Ef þú hringir í mig seinna,
Ég tala ekki. Veldu símann!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Taktu upp símann.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Vinsamlegast.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Við skulum tala saman. Samt bara einu sinni.
- Það er mitt mál, ég skal redda því.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Við hættum saman. Þú ert mér ekkert.
- Það mun ekki taka langan tíma.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Ég henti öllu.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Hvernig gastu svindlað á mér?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Þú braut trúnaðinn
við byggðum á átta árum.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Brótti það!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Týndu þér. Komdu með mér.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Sestu niður.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
Af því að hann hringdi í þig, fórstu með honum?
Hefurðu ekkert vit?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Þú átt það skilið.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Þú blekktir alla.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Hann blekkti þig. Það er Karma.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Þurrkaðu augun.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Þurrkaðu augun.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Þessi náungi!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Segðu mér það.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
Um leið og ég sá hann, sagði ég
við þurftum hans ekki, en þú hlustaðir ekki.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Komdu aftur heim til okkar.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Nei. Hvers vegna ætti ég að koma?
Hvað mun ég gera þar?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Viltu að ég biðji pabba um fyrirgefningu?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
Hvað ertu að gera á einhverjum stað
þar sem enginn þekkir þig?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Ég get séð um sjálfan mig.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Þetta er uppáhaldsborgin mín.
Ég verð hér. Ég ætla að vera áfram.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
Ertu ekki að fara?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Hann er farinn.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
Til hamingju með afmælið, kæri Hwang Hyun-soo
Til hamingju með afmælið
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Ó, minn!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Ég gleymdi að borga reikninginn?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Vá, hvað er þetta allt?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Já, þessi.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Gefðu henni það fyrst.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Endilega útskýrðu þetta!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Hver myndi lemja einhvern á opinberum stað?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Veistu ekki að það er ólöglegt?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
Ég skil ekki.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Hvað er vandamálið núna?
Drykkjan eða slenskan?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Herra, einhver er kominn
er að leita að þessari stelpu.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Í alvöru?
— Já.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Segðu mér bara og slepptu mér.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Hvernig get ég hjálpað þér?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Það er erlend stelpa hérna, ekki satt?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Einn stuttur?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Ert þú fjölskylda?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Já.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Ertu að segja
lamdi þessi gaur kærustuna sína?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
— Já.
- Sló þessi stúlka hann þá?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Ég biðst afsökunar á að hafa valdið vandræðum, herra.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Komdu með hana.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Skráðu þig hér og taktu hana með þér.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Segðu henni að gera það fljótt.
- Skrifaðu undir það.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Hver ert þú?
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Ég ætti að skrifa undir vegna þess að þú sagðir það?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
„Ef þú skrifar undir,
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
þú getur farið.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Ef þú skrifar ekki undir,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
þú verður hér áfram, ég fer."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
Ég mun skrifa undir. Hvar? Hvar skrifa ég undir?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Þú getur farið.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Takk fyrir hjálpina!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Komdu, við skulum fara.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Þakka þér fyrir!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Ef strákur dró stelpu á veginum
í bænum mínum,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Ég hefði slegið hann með inniskónum mínum.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Hvað er hún að tala um?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Ekkert, herra. Hún er að þakka fyrir sig.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Hver ert þú?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Ég er Heo Jun-Jae.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Hæ Jun-Jae?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Hæ, þú!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Hvers vegna hjálpar þú mér?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
Hver ert þú? Hvað ertu að gera í Kóreu?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Ég er Shenbagam. Ég er hér vegna vinnu.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Stórt hótelfyrirtæki.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Azira gestrisni.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Mapo-Gu svæði.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Vertu öruggur í Kóreu.
- Ég veit!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Þakka þér fyrir!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Hæ, hver ert þú? Ég hef fylgst með þér.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Af hverju fylgirðu mér?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
Veistu hver ég er?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Af hverju fylgirðu mér?
Hvað ertu að hugsa?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Nei, nei, heyrðu.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Hvað er það? Segðu mér það.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Sjáðu þarna.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
Heimili mömmu minnar.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
Það er heimili mömmu minnar,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Ég kom til að kaupa kimchi.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Grænlaukur Kimchi!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Svo, ég fer.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Bíddu.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
Hvað?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Soj…
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Soju reikningurinn þinn.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Næst þegar þú drekkur soju,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
borga reikninginn fyrir það.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Þarf að borga.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Að þessu sinni borgaði ég.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Þú borgar ekki.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Þetta er ólöglegt.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
Allt í lagi? Bless!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Þakka þér fyrir!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Kort.
- Hvað?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Strætókort?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
Allt í lagi.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Þetta fyrirtæki, hvar?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Heimilisfang, sama?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Þetta heimilisfang er þessi staður.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Sjáðu lógóið, hvar er það?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Sama.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Þetta, nei.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Stórt hótel, stórt hótel. Þetta er lítið.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Sama. Sama!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Ég veit að þetta er fölsuð bréf.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Ef ég segi þér í gær,
Ég sagði þér, þú trúir mér ekki.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Sko, þetta er falskt fyrirtæki.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Falsbréf. Heilt svindl.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Svindl.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Þú varst svikinn.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Ekki hlæja!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Ég kom hingað með trú á þessu.
Ég get ekki farið aftur til heimabæjar míns.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Mig vantar vinnu. Mig vantar peninga. ég…
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Mig langar í vinnu.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Ég vil peninga, reiðufé.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Vinsamlegast. Vinsamlegast, hjálp.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Já, allt í lagi.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Ég mun reyna að hjálpa þér að finna vinnu,
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
en í hvaða starfi myndir þú passa?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Allt í lagi, láttu það vera.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Hvert er starf þitt?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Ég sagði þér það, myndbandsmaður.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTuber.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Matur, ferðalög…
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Ferðast með Jun-Jae.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Helmingur fólksins þarna úti gerir það.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Ég er með 3.000 áskrifendur.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Mig langar í alvöru vinnu.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
Laun? Laun. Raunveruleg vinna.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Sjáðu? Starf, starf, starf.
- Job?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Segðu... Segðu þessu.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Eins og, segðu... Hjálp.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Þessi. Þessi?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Bílstjóri. Allt í lagi.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Ekkert leyfi.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Gæludýr?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
Það er allt í lagi, gefðu mér. Ég mun reyna.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Fararstjóri.
- Hver mun leiðbeina mér?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Hreinsiefni?
- Nei.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Gjafapakkning.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Gefðu.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Ég kem með þér.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Engin þörf.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Ég mun stjórna.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Engin þörf. Ég mun fara einn.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Bíddu.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Taktu þetta. Það gæti hjálpað.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
Taktu þetta. Þetta gæti hjálpað þér.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
Hvað er þetta?
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Þýðandi.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Þakka þér fyrir.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
Þakka þér fyrir.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Ætlarðu að þýða rétt
allt sem ég segi?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Ég er svo svöng.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Mig vantar vinnu.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
Ó, klaufalega, óskipulega fegurð mín
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Þakka þér fyrir. Þetta mun örugglega henta þér.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
Þú ert eins og hálf rifinn flugdreki
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Hægt og rólega.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
Með hverju skrefi þínu hefur þú tilhneigingu til að falla
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
Ó elsku dúkkan mín
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
Að standa einn í hópnum
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
Það er leitt að
Þú finnur ekki leið til að keyra stanslaust
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
Í ókunnri borg
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Jafnvel heimilisfang virðist ótækt
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
Hún er komin á land til að græða
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
Sveifla eins og hárstrengur
Í vindstreymi
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Þú verður að þrífa það.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Þrif? Nei, nei, nei.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
Hún er mjúk eins og auðbrjótanlegt efni
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
Brökvætt armband
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Hver er hún? Hvers dóttir er hún?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Ekki hafa áhyggjur. Þetta er húsið mitt.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
Er hún lítil planta sem hefur verið rifin upp með rótum?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
Hver er hún? Hvers dóttir er hún?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
Er hún lítil planta sem hefur verið rifin upp með rótum?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Hæ!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Hæ Shenba! Starf, starf.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Tíu mínútur.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Komdu niður. Ég skal sækja þig.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Hvar? Hvert erum við að fara?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Job.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Starf... Starf fyrir þig.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Við skulum sjá hvort ég næ því.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Ellefu manns hingað til.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Hvað?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Ekkert, haltu áfram.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Hafðu engar áhyggjur, ég mæti. Allt í lagi.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Halló!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Ég heiti Heo Jun-jae.
Ég talaði bara við þig.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Hún er Shenba.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Hæ, ég er Hong Soo-Hwan.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Gaman að hitta þig.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Mamma mín er veik.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Hún getur ekki hreyft sig, gengið eða talað.
Aðeins bendingar.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Hún er... Skilurðu?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Já, ég skil.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Gerðu bara besta til að hugsa um hana.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- Það er nóg.
- Allt í lagi.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Allt í lagi, en hvaða starf?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Húsvörður… Líkar við…
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Þjónn.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Þjónn?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Þjónn, hreinn. Hreint, hreint.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
Vinnukona?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
Þetta er erfitt.
Ég hef aldrei unnið á heimilinu.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
Allt í lagi með þig?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
Allt í lagi, herra, ég geri það. Ég skal passa mig.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Á mínu heimili er allt að vinna, ég bara.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Þetta er heimilisfangið mitt.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
10:00 að morgni, komdu heim til mín.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Þakka þér fyrir.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Ekki vera of sein.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Mamma.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
Mamma?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Ég hef ráðið svo marga umönnunaraðila.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}En ég skil ekki
hvers vegna allir eru að hætta.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
Ég hef fundið annan með erfiðleikum,
en hún talar ekki kóresku.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Vinsamlegast umberið hana, allt í lagi?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Hringir í þig.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Hún er mamma mín.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Haltu henni alltaf hreinni. Gefðu henni að borða á réttum tíma.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
Og sjá um hana.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Allt í lagi, herra. Allt í lagi.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Að halda henni hreinni er ekki eina verkið þitt.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Haltu eldhúsinu og gólfinu hreinu.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Við komum um áttaleytið.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Áður en það, öll vinna og fara.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
Allt í lagi.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Eldhús, gólf hreint?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Er allt í lagi með mamma?
— Já, hún hefur það gott.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Allt í lagi, þú getur farið.
Komdu á morgun.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Hættu.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Stöðva hljóð.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Hæ, komdu, við skulum fara. Ég er hræddur við hana.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Leyfðu mér að sjá!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Matur.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Ekki spyrja mig hvers vegna ég líði veik.
Það er persónulegt.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Ein mínúta.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
Ekki spyrja mig hvers vegna eða neitt.
Það er mitt einkamál.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
Ef þú vilt ekki láta reka þig
frá þessu starfi, hlustaðu á mig.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
Hinir tóku tíu daga að komast að því.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
En þú komst að því á þremur dögum.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
Ég hélt að þú ættir auðvelt með að blekkja þig.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
Þú ættir ekki að segja neinum frá þessu.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
Vertu rólegur. Opnaðu töskuna þína.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Taskan mín?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Taska!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
Þetta er úrið hans sonar míns.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
Ef þú segir einhverjum frá þessu,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
Ég skal reka þig
með því að saka þig um að stela því. Skilurðu?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
ég…
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Nú…
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
Góð stelpa.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Komdu á morgun.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Það er langt síðan!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Sniðugt, gott?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
Mun lífið breytast og fara nýjar leiðir?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Allt í lagi.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Thalaivar stíll!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
Verður slæm stemning hverfa?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
Gakktu án þess að renna
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
Geturðu séð blómin á vegi þínum?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
Flitaðu upp
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
Sólin brosir til þín
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
Himinn…
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
Vil leiðbeina þér
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
Þegar þú rís upp
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
Það mun halda þér
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Bless.
- Njóttu þess?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
ég er það ekki. Þú hafðir gaman af.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Komdu á morgun.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Já.
- Bless!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Bless!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
Himinn…
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
Vil leiðbeina þér
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
Þegar þú rís upp
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
Það mun halda þér
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
Himinn…
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
Vil leiðbeina þér
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
Til að láta þig ná til
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
Það mun rétta út höndina
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
Hlutirnir eru að skýrast fyrir þig
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
Rigningartímabilinu er að ljúka
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
Ferðalagið er stórt
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
Við erum nýkomin af spítalanum.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Hvað sagði læknirinn?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- Allt er í lagi.
- Ég veit.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Pabbi hlýtur að hafa hugsað um mig.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Talaðu við hann. Ég skal gefa honum símann minn.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Hæ, hæ. Nei, nei, takk.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
Talaðu bara einu sinni.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Ég fæ að vita þegar það er kominn tími.
- Hversu lengi ætlarðu ekki að tala við hann?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Nei. Ég... ég hringi.
- Halló?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
Af hverju ertu að glápa? Þú ert það örugglega
skil ekki hvað ég ætla að segja.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Ef faðir minn veikist,
Ég mun fara heim til að vera við hlið hans.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
En ekki í dag.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Ég þarf að skila peningunum hans pabba.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Ég verð að vinna mér inn peninga fyrir það.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
Himinn…
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
Vil leiðbeina þér
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
Til að láta þig ná...
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Að vera aðskilinn frá foreldrum mínum
er erfitt fyrir mig.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Ég sakna þeirra.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
Hlutirnir eru að skýrast fyrir þig
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
Rigningartímabilinu er að ljúka
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
Ferðalagið er stórt
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Indversk drottning."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Gakktu með brosið
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
Góðir hlutir koma til þín
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
Lærðu að gleyma fortíðinni
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}Byrjaðu að gera drauma þína að veruleika
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex.
Sex steinar frá Indlandi.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
Sjáðu sannarlega gleði uppfyllingar
Í þínum augum
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
Himinn…
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
Vil leiðbeina þér
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}Þegar þú rís upp
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}Það mun halda þér
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
Himinn…
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
Vil leiðbeina þér
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
Til að láta þig ná til
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
Það mun rétta út höndina
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
Mig langaði til að koma til borgarinnar sem ég elskaði.
Og hér er ég.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
Ég er mjög ánægður.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Ég bjargaði þér einu sinni.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Ein mínúta.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Segðu aftur.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- Ég bjargaði þér.
- Ég skil ekki.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
Bara þremur dögum eftir að þú komst, sonur minn
sagði að við munum skipta þér af þessu starfi.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
Ég bjargaði þér.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
En ég sagði honum að ég vildi þig.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Þakka þér fyrir.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Allt í lagi, láttu það vera.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
Af hverju sagðirðu engum frá því
heima um mig?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Ef ég gerði það myndi ég missa vinnuna.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
En það er ekki bara það.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
Fyrir mig, bæði þetta starf
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
og ég að vera hér eru bæði mjög mikilvæg.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Svo, hvernig vissirðu að ég myndi ekki segja þeim það?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
Þegar ég sá þig treysti ég þér.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
Allt í lagi, gleymdu því.
Hvernig svindlaði þessi gaur þig?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Sama. Traust.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Hvers vegna hafðirðu ekki það traust
í syni þínum?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
Þegar ég var ungur,
Ég og maðurinn minn áttum veitingastað.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
Við græddum vel og ólum upp börnin okkar.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
Eftir að þau stækkuðu hugsaði ég
að búa aðskilið með manninum mínum.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}Börnin mín voru gift
og voru að eignast börn.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
Eftir að maðurinn minn lést,
börnin mín spurðu mig
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
til að loka veitingastaðnum
að passa börn sín.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}Það lét mig gleyma
um hver ég var og hvað ég vildi.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}Ég gleymdi öllu um drauma mína.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
Svo einn daginn tók ég ákvörðun.
Ég þóttist vera veikur.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
Þeir ákváðu sjálfir
hvernig á að lifa lífi sínu.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
Ég er hins vegar í aðstæðum
þar sem ég er háður þeim.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Mér líkar þetta alls ekki.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
Ég ætti ekki að treysta á neinn
á þessum síðasta hluta lífs míns.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
Mér finnst að ég ætti að gera það
eitthvað sjálfstætt.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
Þú sagðir: "Á síðustu dögum mínum,
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
Ég ætti ekki að vera háður
á hverjum sem er," ekki satt?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
Þetta eina orð
er sífellt að renna í gegnum huga minn.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
Í matsölustaðnum hljóp pabbi minn, hvítlauksgrjón
og hvítlauksgúrkur var sérstaðan.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
Allir sem þangað komu myndu segja það.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
Pabbi minn hugsaði um að stækka búðina.
Það var ekki einu sinni pláss til að standa.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
Hann vildi breyta þessu matsölustað
inn á stórt hótel, sama hvað.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
Hann hélt áfram að segja,
"Allt þetta er ekki fyrir mig, það er fyrir þig."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"Eftir mig ættirðu ekki að þurfa að vera það
háð hverjum sem er fyrir hvað sem er."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"Þú þarft þitt eigið fyrirtæki,"
hann sagði alltaf.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
Ég skildi það ekki þá,
en ég skil það núna.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
Pabbi minn vildi fá mig
að reka fyrirtækið með honum,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
en ég er að hugsa um að gera það með þér.
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
Getum við stofnað lítinn veitingastað saman?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Ég vildi líka segja það.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Sama hugmynd.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Þetta er allt sem ég á í bili.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Taktu þetta.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Fyrst þurfum við stað.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Þetta lítur út fyrir að vera dýrt.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Útlit kostar ekki neitt, ekki satt?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Af hverju stendur þú hér?
Við skulum fara, komdu.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Þakka þér fyrir. Eigðu góðan dag.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Það eru fullt af öðrum búðum.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Það eru margar verslanir.
Ég vona að þetta gangi upp.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Enginn samningur.
- Þakka þér fyrir, eigðu góðan dag!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Hvers vegna svona mikil barátta fyrir þessu? Skildu það.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Þetta er ekki bara fyrir hana.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
Hvað? Já. Sú búð er mjög lítil.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Hjálpaðu mér að finna stað með lágri innborgun.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Já takk.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Það eru allir að hafna. Ekkert pláss.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Við borgum reikninginn, herra.
- Nei.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Þú þarft ekki að borga í dag.
Í dag er ókeypis.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Af hverju er það ókeypis?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Í dag er síðasti dagurinn okkar hér.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
Á mánudaginn opnum við
verslun á öðrum stað.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Þar sem þú ert síðasti viðskiptavinur okkar,
við héldum að við myndum dekra við þig.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Herra, bara augnablik, ég kem.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Ég fann það!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
Þeir eru að loka þessum veitingastað í dag.
Þau eru að flytja á annan stað.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- Er þessi staður ekki fínn?
— Já.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Fyrirgefðu, herra.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Hlustaðu.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Við vorum að leita að stað
að opna veitingastað.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}Geturðu deilt tengiliðaupplýsingunum
eigandans, takk?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Ég þarf að hringja í þá. Þakka þér kærlega fyrir!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Shenba! Shenba! Shenba!
Ég held að við fáum þennan stað.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Við getum stofnað veitingastað hér!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Þetta er sami lögreglumaðurinn
sem var þar þegar Shenba var handtekinn.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Hver ber ábyrgð hér?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Hver mun borga leigu?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
Ég skal borga.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Ég skal borga það líka.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
Hvað gerir þú fyrir líf þitt?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Ég geri eitthvað svona.
Ég geri vlogg og svoleiðis.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Ég veit að þú borgar leiguna á réttum tíma.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Jafnvel þótt það þýði að berja í helvíti
úr nokkrum mönnum.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Þú lítur út eins og stríðsmaður.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Hún gerir það svo sannarlega.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Þakka þér fyrir!
- Eigðu góðan dag!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Það virðist sem við höfum náð því.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Ekki satt?
— Já.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Hæ, hvað?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
Hvað er að gerast?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
Hvernig nefni ég jafnvel hvað eru sannar tilfinningar?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
Hver er tilgangurinn með því að lifa
Án þess að brosa?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
Þú munt finna leið til að koma með peningana,
jafnvel þótt þú þurfir að berja nokkra menn.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Já. Ég mun gera.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
Rétt eða rangt, við skulum samt reyna
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
Lífið mun sjá um sig sjálft
Slappaðu bara af, vertu í stemningunni
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
Hvað ef einhver fer?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
Hvað ef einhver kemur að leita?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
Tíminn færist ekki afturábak
Kliftu með og fljúgðu á undan
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}Á hverjum degi, ný saga á hverri leið
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, við skulum klippa á borða.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Bíddu, vinir mínir koma.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
Í allri Kóreu er ég eini vinur þinn.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Sjáðu þarna, elskan mín!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
Allt verður í lagi
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
Allt verður í lagi
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
Láttu augnablik líða mjúklega með golunni
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
Ekkert dofnar sannarlega, minningar sitja eftir
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
Allt verður í lagi
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
Allt verður í lagi
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
Það verða engar einmana nætur
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
Jafnvel tónlist finnst hún feimin þegar hún heyrir ljóðið mitt
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Skál!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
Hvað er þetta?
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. Þetta er
hefðbundinn kóreskur drykkur.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Gert með hrísgrjónum.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
Daglega veitir hugurinn sína eigin huggun
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
Ef þú ert ekki með neina bletti í hjarta þínu
Það kemur til þín
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Grautur. Soðinn hafragrautur?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Hafragrautur?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
Silfurtunglið
Sem heldur áfram að snúast um okkur gæti fallið
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Fínt.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
En jafnvel þegar það fellur…
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}Eldhús Ömmu er formlega opið!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
Góðar hugsanir, góðverk
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
Þeir finna alltaf leiðina aftur til þín
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
OPNA
STARFSFÓLK í hlutastarfi
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
Jafnvel eftir að hafa farið yfir sjó
Og ná annarri strönd
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
Hjartað leitar enn að böndunum
Það skildi einu sinni eftir
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Halló!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Eru einhver hlutastörf?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Starfsmaður í hlutastarfi.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
Á hverjum degi, ný saga, á hverri leið
Smá pása er allt sem hjartað þarfnast
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Kimchi steikt hrísgrjón eru tilbúin!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Hér ertu. Njóttu.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Vinsamlegast, sitjið.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
Allt hér, á sinn hátt
Gefur rólega fegurð
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Matseðill.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
Allt verður í lagi
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
Allt verður í lagi
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- Bragðist maturinn vel?
— Já. Það var mjög gott.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
Láttu augnablik líða mjúklega með golunni
Ekkert dofnar sannarlega, minningar sitja eftir
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- Ein kimchi steikt hrísgrjón.
- Kimchi?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
Allt verður í lagi
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Við erum komin með Kimchi.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Allt verður í lagi
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
Það verða engar einmana nætur
Jafnvel tónlist finnst hún feimin þegar hún heyrir ljóðið mitt
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Hæ, hvað er þetta?
- Hvítlauksgrjón. Það er búið.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
Hvernig nefni ég jafnvel hvað eru sannar tilfinningar?
Hver er tilgangurinn með því að lifa...
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Geturðu beðið í eina mínútu?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
Ef þú skilur
Smá um hver þú ert
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
Allar áhyggjur þínar
Hljóðlátlega flýja á eigin vegum
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
Rétt eða rangt, við skulum samt reyna
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
Lífið mun sjá um sig sjálft
Slappaðu bara af, vertu í stemningunni
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Hvað ef einhver fer?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
Ein hugmynd.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
Hvað ef einhver kemur að leita?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
Tíminn færist ekki afturábak
Kliftu með og fljúgðu á undan
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Á hverjum degi, ný saga á hverri leið
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
Smá pása hér og þar
Er allt sem hjartað þarfnast
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
Líttu í kringum þig, allt hér...
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
Hvað er þetta?
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Indó-Kimchi steikt hrísgrjón.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Indó-kimchi?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
Allt verður í lagi
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Svo gott.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Það er mjög gott.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Ég panta einn slíkan líka.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Önnur pöntun fyrir sama rétt!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
Allt verður í lagi
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
Allt verður í lagi
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
Guð minn góður!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Opnunarmyndband mjög gott.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Hversu miklar tekjur færðu?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Heiðarlega, mjög minna.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Hver mun fylgjast með ef þú heldur áfram að birta
sama innihald?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Hugsaðu nýja hugmynd.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Tónlist. Tónlist er fræg.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Tónlist! Gott efni.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Allir eru að gera tónlistarefni.
Hvað er nýtt?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Einfalt.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Ekki miða á markhópinn þinn í landinu.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Miðaðu á markhóp annars lands.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Allir að hlusta á kóreska tónlist.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Jafnvel fólk frá mínu landi,
hlusta á kóreska tónlist
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
og heimsækja hér.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Horfðu á mig.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Reyndu að bæta við tamílskum textum
í kóresku tónlistinni þinni.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Það er öðruvísi. Komdu.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Komdu.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
Hvers vegna erum við hér?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Hjálpaðu til við að búa til kimchi.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Hjálp.
- Hjálp.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Spurðu þá.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Ein mínúta. Ég skal spyrja.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Amma.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Allir, mjög hæfileikaríkir.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Trommur, hann er magnaður. Hann er of góður.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Fiðla… Hann er…
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Ég er hrifinn, ég elska það.
Of gott. Of gott.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Svo hvers vegna gerum við ekki…
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
hljómsveit…
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
Eins og K-popp?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Aðeins ef þú hefur áhuga.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Annars ekkert mál.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Mér finnst það frábær hugmynd.
Við getum hlaðið upp myndböndunum á YouTube.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Ég er með sérstaka rás.
Ég mun skjóta og breyta.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Ég mun gera allt.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae sjónvarpið.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
En við þurfum…
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Æfðu þig.
- Æfðu þig.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Við þurfum pláss til að æfa. Er það í lagi?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Er það í lagi?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Shenba!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Klukkan sjö, notaðu þennan veitingastað.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Svo, klukkan sjö, eldhúsið lokað.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Svo þú getur æft þig eftir að eldhúsinu er lokað.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Takk!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Halló, Shenba.
- Halló, herra?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Þú hugsar vel um mömmu.
Ég held að hún virðist ánægð.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Reyndar vorum ég og konan mín að tala saman.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Við ætlum að heimsækja
krakkarnir okkar í Busan um helgina.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Værir þú til í að vera hér
með mömmu bara um helgina?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Allt í lagi, ég skal passa mig, herra. Ég skal passa mig.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Þakka þér kærlega fyrir, Shenba.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Já!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- Hvað ertu að gera?
- Það er til öryggis okkar.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Færa.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Öryggi?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Öryggisbelti?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
Meðfram veginum
Hjarta mitt reikar einhvers staðar óþekkt
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
Með slyddu yfir farinn veg
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
Brjóstið mitt verður gegnblautt
Án þess að einn dropi snerti mig
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}Meðal mannfjöldans virðast jafnvel runnar
Til að hita sig í kuldanum í dag
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Sæll, veistu hvar Máni er núna?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
Á lögreglustöðinni.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
Gaurinn sem hann hljóp í burtu með
lagt fram kvörtun yfir honum,
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
og hann er á stöðinni núna.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
Ef þú ert í lagi með það,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
við getum lagt fram kvörtun
og gera líf hans að helvíti.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Skildu það. Hvernig er Appa?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Hann hefur svikið pabba þinn,
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
og svindlaði þig líka.
Hvernig ertu að taka þessu svona létt?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Farðu varlega. Ég hringi seinna.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Við skulum fara þangað sem vegurinn ber okkur
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Ferðatími til að opna okkur
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
Týndur í borginni til að finna okkur sjálf
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
Höldum áfram með straumnum
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
Þú gerði mig brjálaðan
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
Komdu að því
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
Sýnum heiminum
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
Þú ert á villigötum
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
Sýndu okkur hreyfingarnar
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}Við vitum ekki hvert við erum að fara
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
En við erum á leiðinni
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
Það er enginn tími
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
Til að líta til baka á áhyggjur mínar
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
Alls ekki tími
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
Fætur mínir hoppa og flýja á eigin vegum
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
Enginn tími
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
Að drukkna daglega í tárum
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Þetta er minn tími
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Fyrirgefðu!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Þessi og þessi.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Kimchi steikt hrísgrjón?
— Já.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
Allt í lagi.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Njóttu matarins!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Fyrirgefðu.
- Já?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- Má ég vita hver útbjó þennan mat?
- Það var ég.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- Er einhver annar að vinna fyrir þig?
- Nei, bara ég.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Það var bragðgott.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Takk.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Krakkar! Hlustaðu á þetta.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"Halló! Við erum
ANI lið Dream Hive.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
Um stutta myndbandið sem þú sendir okkur,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
við kunnum að meta teymisvinnu hljómsveitarinnar þinnar,
tónlist og hæfileika.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Það vakti athygli liðsins okkar.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Við hlökkum til að hitta ykkur öll fljótlega."
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
Hvað?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Svo stórt tónlistarmerki
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
sá tónlistarmyndbandið okkar...
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Fundur, fundur.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Til hamingju!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
Til hamingju!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Takk kærlega, Shenba.
Það er í raun kraftaverk.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Svo, hvað ættum við að gera núna?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Við ættum að byrja að vinna
að gera tónlistarmyndband strax.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Við þurfum að fínstilla tónlistina okkar,
myndefni og söng.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Til þess þurfum við leikstjóra til að hjálpa okkur.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Ég þekki einhvern.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Hver er það?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Minn fyrrverandi.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Þessi strákur… Smell?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
Er hann leikstjóri?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Fyrrverandi þinn?
- Okkur er lokið.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Hæ Jun-Jae.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
Eru þeir í lagi? Þeir eru sorglegir.
Eru þeir í lagi? Allt í lagi?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Vegna þess að við eigum ekki peninga.
Við eigum ekki peninga til að búa til myndbandið.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
Ég hringdi í ömmu um daginn.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
Peningunum sem ég hélt til hliðar handa pabba mínum
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
var í öruggri vörslu hennar.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
Ég bað hana um það.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
Hún sagði,
"Þetta eru peningarnir þínir, taktu hvenær sem þú vilt."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
Ég sagði henni að ég væri ekki að gefa það
pabbi minn, og vil í staðinn hjálpa hljómsveitinni.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
Hún ráðlagði mér að senda peningana til pabba.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
Án þess að hugsa sagði ég
þau eru mikilvægari núna.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Hún tók þessu á rangan hátt,
og sagði "Taktu peningana þína,"
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
og lagði á mig.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
Ef ég gef honum það,
það myndi bara gleðja mig.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
Ef ég gef hljómsveitinni það,
þeir munu færast upp á ferlinum.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
Það er ekki það að ég sé að spyrja vegna þess að peningarnir mínir eru
er þegar hjá þér.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
Það er enginn annar
Ég get beðið um hjálp.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
Frá öllu, hvort sem það eru peningar eða pabbi,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
Ég vil ekki særa þig.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Af hverju ertu að gráta?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Elskan mín, ekki gráta.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
Það eru þeir. Farðu! Farðu!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Peningar!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Ekki gleyma peningunum, þeir eru hér!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Hafðu það öruggt!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Shenba!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Herra.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Hæ, frú.
- Shenba.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Heitt vatn, takk.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
Allt í lagi.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Allt í lagi, herra. Allt í lagi, frú. Bless.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Shenba!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Hvað er í töskunni þinni?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Leyfðu mér að sjá töskuna þína.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Leyfðu mér að sjá töskuna þína.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
Frú!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Frú.
- Hvers peninga?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Þetta er mitt, frú.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Hvers peninga?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Elskan.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Ég vissi það. Ég sagði þér að eitthvað fannst illa.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Frú, þetta er mitt. Þetta er mitt, frú.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Stelurðu þessu úr húsinu mínu?
- Nei, herra.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Hún er þvílíkur þjófur. Algjör þjófur…
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Herra, þetta eru peningarnir mínir.
- Hvers peninga eru þetta? Hvers peninga?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Peningarnir mínir, herra.
- Þjófur.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
Hvað er þetta?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Frú.
- Hvað er í gangi?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Haltu kjafti!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Þetta eru peningar Shenba.
Gefðu það til baka strax.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Hvað í fjandanum?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Mamma, hefur þú verið að blekkja okkur
allan þennan tíma?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Þú hefur látið eins og þú gætir ekki hreyft þig
við að skipuleggja þetta á bak við okkur?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Hver gaf þér réttinn
að tala svona við mig?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Komstu einhvern tíma fram við mig eins og mömmu þína?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
Hvað meinarðu,
Kom ég ekki fram við þig eins og mömmu?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Hugsaðu þig vel um.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Hugsaðu þig vel um.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Hvað sem er.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Pakkaðu dótinu þínu núna.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Farðu út úr húsinu mínu.
Þú ert að fara til Busan.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Shenba! Farðu út núna!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Farðu út núna!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Shenba!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Taktu peningana þína.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
Það eru peningarnir þínir. Farðu.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Farðu!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
Af hverju myndirðu gefa henni þá peninga?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
Það eru peningar Shenba. Hún vann það!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Svo þess vegna
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
þú laugst að okkur
meðan hann rekur þennan veitingastað.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Þú varðst eldhússtarfsmaður aftur
og ráfaði um með þetta?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Ég ól þig upp með því að vinna í eldhúsinu.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
Þessi "eldhússtarfsmaður"
gaf þér menntun!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
Þess vegna ættir þú að hvíla þig!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Passaðu bara börnin og hvíldu þig!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
Ég vil það ekki!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Ég á mína eigin hluti sem ég vil gera!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Við líka…
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
hafa hluti sem við viljum gera.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Við verðum líka að vinna, þú veist.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Af hverju heldurðu áfram að vinna…
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
Mamma!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-ok…
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Geturðu vinsamlegast hjálpað? Hvar… Yeon-Ok?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-ok? Allt í lagi, bíddu.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Vinsamlegast.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Bara þarna.
- Þakka þér fyrir.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Herra, vinsamlegast.
- Hvers vegna kemurðu hingað?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Herra, vinsamlegast, herra, eina mínútu.
- Farðu! Nei!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Leyfðu mér bara einu sinni að sjá hana, herra.
- Farðu út núna!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Farðu út!
- Herra, vinsamlegast.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Frú, eina mínútu, frú. Vinsamlegast.
- Shenba. Farðu út!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Herra, vinsamlegast, herra.
- Farðu út núna.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Ef ég sé þig hér aftur,
Ég mun hringja í lögregluna.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Herra!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba…
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Svona varstu þegar ég sá þig fyrst,
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
en ég var ekki svona leiður þá.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Nú, ég þoli það ekki.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Ég er hræddur.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Ekkert getur komið fyrir þig.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Ekkert mun gerast.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Ég biðst afsökunar ef ég gerði mistök.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
Ég fór án þess að vita
hvort við hittumst nokkurn tíma aftur.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
Að geta ekki deilt sársauka okkar
með öðrum er það sem særir mest.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
Er allt í lagi með þig?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Notaðu þetta til að hefja verkið.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Ég held að við getum tekið það upp núna.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Þakka þér kærlega fyrir, Shenba!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Ég þekki þessa peninga
er mjög mikilvægt fyrir þig.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
En þú hjálpaðir okkur. Þakka þér fyrir.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
Gjallað, syngdu með
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
Hrópaðu því til heimsins
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
Við erum háværari en myrkrið
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
Saman erum við á lífi
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Láttu það aldrei draga þig niður
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Við skulum gera snögga förðun.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
Við trúum á þig núna
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
Hver augnablik, á hverjum degi
Finndu ljóssins inni
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
Jafnvel þótt augun séu lokuð
Við getum séð glitrandi andrúmsloftið
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
Fögnuðurinn byrjar á himni
Þrumur og eldingar fagna
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
Jafnvel þótt takturinn hætti
Fæturnir hreyfast
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
Endalaus hamingja
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Ji-min!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
Við erum öll í eldi
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
Hreyfa sig í takt, Tiki-ta
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
Við ljómum af því að við erum saman
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
Allt er í lagi, syngdu með
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
Við erum öll í eldi
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
Hreyfa sig í takt við Tiki-ta
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
Hér byrjar þetta allt
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Allt í lagi!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
Við höldum áfram að rokka alla nóttina
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Eins og enginn endir sé framundan
Við höldum áfram og áfram
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
Þegar við erum saman, hlið við hlið
Saman förum við núna
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
Getur enginn haldið okkur niðri
Við erum að hreyfa okkur með hljóðinu
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
Láttu þig týnast í þessum takti
Eins og það sé síðasta stundin
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
Hvað sem borgin er
Hvað sem landið er
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
Þegar við stígum inn
Það mun breytast í okkar stað
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
Hvað sem tungumálið er
Vinátta skilur það
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
Ég og þú erum nóg
Hjarta mun fagna
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
Við erum öll í eldi
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
Hreyfa sig í takt, Tiki-ta
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
Við ljómum af því að við erum saman
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
Allt er í lagi, syngdu með
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
Við erum öll í eldi
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
Hreyfa sig í takt, Tiki-ta
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
Hér byrjar þetta allt
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
Allt er í lagi, syngdu með
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
Við höldum áfram að rokka alla nóttina
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
Við höldum áfram að rokka alla nóttina
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}Miklar skriðuföll
Kolappalur eftir miklar rigningar.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}Nokkur heimili eyðilögð.
Björgunaraðgerðir hertust.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}Kolappalur varð fyrir alvarlegum áhrifum
með stórri skriðu
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}kveikt af stöðugri mikilli úrkomu.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Valdi víðtækri eyðileggingu á heimilum,
vegum og ræktuðu landi.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
Aurskriðan féll snemma á morgun,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
að koma mörgum íbúum á hausinn
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
og þvinga fjölskyldur
að flýja hús sín í ótta.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
Sveitarfélög greindu frá því
nokkur hús
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
voru annað hvort algjörlega eytt
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
eða skemmd að hluta,
skilur margar fjölskyldur eftir heimilislausar.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
Vegir sem tengjast innri þorpum
var lokað...
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Æ, þú hefur ekki lokið vinnu þinni.
Gerðu það hratt.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Síðan þú komst hef ég tekið eftir því
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
eitthvað er að þér.
Hvað gerðist?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Ég þarf að segja þér eitthvað.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Ég tók eftir að Mani hafði breyst eftir þig
ákvað að leggja ekki fram FIR á hendur honum.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Jákvæð breyting.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Hann var að pæla í mér fyrir símanúmerið þitt,
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
svo ég gaf honum það af samúð.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Þegar skriðan varð,
Ég var ekki hjá mömmu og pabba.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Það var hann sem fór með þá í búðirnar.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
Það þýðir ekki að hann hafi algjörlega breyst.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Talaðu bara einu sinni við hann.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Hver er það? Er það hann?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
Hver annar?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Einhver frá Kóreu.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Taktu símtalið.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Nei, takk.
- Hvers vegna?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Ef ég tala við þá,
Mér finnst kannski eins og að fara aftur.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Ég vil ekki fara í mínu ástandi.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
Númerið sem þú ert að reyna að hringja í er upptekið.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Shenba!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Ég vil tala við þig.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Shenba!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Ég reyndi að ná í þig.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Ég skal endurgreiða það sem ég skulda pabba þínum
í áföngum.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Ég reyndi að ná til að segja þetta,
en gat það ekki.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Það er ekki það að ég hafi reynt að sannfæra þig
að fyrirgefa mér og þiggja mig.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
Jafnvel þótt þú fyrirgefir mér,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Ég get ekki fyrirgefið sjálfum mér.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
Ég vildi sjá þig
og segðu að mér þykir það leitt.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Því miður.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Þú segir hvað sem þú vilt.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
En ég leyfi mér að segja eitt.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Takk.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Hver ég er núna er þín vegna.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Takk.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
Hæ, Shenba.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
Án þess að segja neitt,
þú fórst til heimabæjar þíns.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
Í fyrsta skipti sem ég sá þig á flugvellinum,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
þú stóðst þarna
með tárin í augunum.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
Ég veit ekki af hverju, en eitthvað
að mig langaði til að ná til,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
að tala við þig,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
að hjálpa þér.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
Nú finn ég að ég sakna þín innilega.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
Sjáumst fljótlega.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Bless.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
Hvað er þér efst í huga?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Ekki hugsa of mikið.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Gerðu bara það sem þér finnst.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
Undanfarna tvo daga,
margir komu til mín
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
og bað mig að senda þig til baka.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Ég sagði þeim að tala beint við þig.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Ég fékk líka að vita það frá mömmu
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
þú reyndir að skila peningunum sem þú skuldar mér,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
en gat það ekki.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Jafnvel það hefði ekki gert mig
eins ánægður og ég er núna.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
Veistu hvers vegna?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Fjórir þeirra ferðuðust
úr fjarska að hitta þig hér.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Það er það sem gleður mig.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Gerðu eitt.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Farðu til baka, hringdu í mig,
og ég mun heimsækja það með mömmu.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
Getum við ekki heimsótt?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Farðu. Farðu glaður til baka.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
HÚS TIL LEIGU
230 MILLJÓNIR VUNNAÐAR
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
Hvernig er hún?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Hún vill... Þú heyrir þetta.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
Hæ, Shenba, hvernig hefurðu það?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
Mig langar að tala og deila miklu með þér.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
Dagarnir sem ég eyddi með þér voru svo ótrúlegir.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}Ég hló mikið. Ég gat verið ég sjálfur.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}Það sem meira er, þú hjálpaðir mér að uppfylla
löngun mína um að opna veitingastaðinn minn aftur.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
Draumur að rætast.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
Í fyrsta skipti í langan tíma var ég
þægilegt með einhverjum. Þetta varst þú.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
Þú ert eins og dóttir mín.
Ég mun alltaf vera hér fyrir þig.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
Ég vil sjá þig, Shenba.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Ég vil tala við hana.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Hún er ekki lengur.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
Mig langaði að heimsækja borgina
Mér líkaði best.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
Þessi löngun var tengingin
Ég átti með þessari borg.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
Þar til fyrir nokkru síðan,
Ég var ekki með rétta auðkenni.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
En í dag er ég Eldhús ömmu Shenba.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
Þetta er auðkennið mitt núna.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}Það er orðatiltæki.
"Þar sem þú heldur að það endi, byrjar það."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}Það er satt. Það sem ég sá sem endalok,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}reyndist vera nýtt upphaf.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
Gjallað, syngdu með
Hrópaðu því til heimsins
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
Við erum háværari en myrkrið
Saman erum við á lífi
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
Láttu það aldrei draga þig niður
Við trúum á þig núna
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
Hver augnablik, á hverjum degi
Finndu ljóssins inni
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
Jafnvel þótt augun séu lokuð
Við getum séð glitrandi andrúmsloftið
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
Fögnuðurinn byrjar á himni
Þrumur og eldingar fagna
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
Jafnvel þótt takturinn hætti
Fæturnir hreyfast
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
Endalaus hamingja innan marka
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
Við erum öll í eldi
Hreyfa sig í takt, Tiki-ta
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
Við ljómum af því að við erum saman
Allt er í lagi, syngdu með
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
Við erum öll í eldi
Hreyfa sig í takt, Tiki-ta
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
Hér byrjar þetta allt
Allt er í lagi, syngdu með
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Við höldum áfram að rokka alla nóttina
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
Eins og enginn endir sé framundan
Við höldum áfram og áfram
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
Þegar við erum saman, hlið við hlið
Saman förum við núna
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
Getur enginn haldið okkur niðri
Við erum að hreyfa okkur með hljóðinu
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
Láttu þig týnast í þessum takti
Eins og það sé síðasta stundin
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
Hvað sem borgin er
Hvað sem landið er
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
Eins og við stígum inn
Það mun snúa við okkar
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
Hvað sem tungumálið er
Vinátta skilur það
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
Það erum bara við... hjartað mun fagna
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
Við erum öll í eldi
Hreyfa sig í takt, Tiki-Ta
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
Við ljómum af því að við erum saman
Allt er í lagi, syngdu með
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
Við erum öll í eldi
Hreyfa sig í takt, Tiki-Ta
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
Hér byrjar þetta allt
Allt er í lagi, syngdu með
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
Við höldum áfram að rokka alla nóttina
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
Við höldum áfram að rokka alla nóttina
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Textaþýðing: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.