1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Fyri besta IPTV veitara, far inn á: www.IPTV.CAT
Fyri besta IPTV veitara, far inn á: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Fyri besta IPTV veitara, far inn á: www.IPTV.CAT
Fyri besta IPTV veitara, far inn á: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
Kolappalur.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
Sjálvt fólk í Tamil Nadu
veit ikki, hvar tað er.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
Í tann mun, sjálvt fartelefonsignal
er ikki tøkur har.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
Í teirri lítlu bygdini,
tað var ein genta við einum stórum dreymi.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
Veitst tú, hvør dreymur hennara var?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
At fara til Korea.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}Óansæð hvat, so mátti hon fara
til Korea minst eina ferð.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}Hvørt eyga er droymandi
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
Lívið heldur okkurt bryggjandi
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Royn ein bita.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}Nýggir vegir koma alsamt fram
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}Hjartaslátturin heldur fram at dumpa
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Ansa eftir!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Eg eri á veg niður.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Ja, eg møti tær á høvuðsvegnum.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Ja, halt eina løtu.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Ferðakalling'
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Fervy flytur seg
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}Nærri nógvum riz
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}Eg havi brúk fyri hesum hvirvinum fyri at køla
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Hey!
- At enda.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Vit fara at hitta Shenba!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Um fýra fólk úr Korea
komið at hyggja at gentuni
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
við stórum dreymum í teirri lítlu bygdini,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
hevði tú trúð tí?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
Eg eiti Shenba. Shenbagam.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
Ein dagin, vil eg sleppa í flogfar.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
Til Korea, mítt yndisstað.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
Veitst tú, hvar hesin dreymurin byrjaði?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Úr mínum skúlaleiki.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
Frúgvin Matilda tosaði um
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Undirmanskan Bharati,
Subhas Chandra Bóse, Móðir Teresa...
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
Og í hesum leikinum spældi eg Sembavalam.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
Tú veitst ikki, hvør hon er, ha?
Tað gjørdi eg heldur ikki fyrr enn tá.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
Tað er søgan um eina tamilska gentu
sum fór úr Kanyakumari til Korea.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Hevði tú trúð
at mentan, siður,Tamil Nadu .
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
og óteljandi tamilsk orð
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
eru framvegis í nýtslu í Korea í dag?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
Tað er vegna Sembavalam drotning.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
Hendan dagin sóu øll meg sum drotning.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
Tú skuldi sæð pápa mín.
Andlit hansara gløddi av eydnu.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Sembavalam.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Í gjár í skúlaleikinum, tá tú gjørdi
drotningleiklutin, tú drap hann totalt.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Flott.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Takk fyri!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Hey, Sembavalam!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Far, Sembavalam.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
Eftir tað,
teir fóru allir at kalla meg Shenbavalam.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
Eg byrjaði at læra nógv um Korea,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
og fór enntá at kanna tað.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Takk fyri.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Takk fyri.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Orsaka.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Eg eri harmur.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Hey! Hvat ger tú?
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
At læra enskt.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Kæri!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Vend tí upp. Vit vilja eisini hoyra tað.
- Tú hevði ikki skilt tað.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Tamiskur sangur?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K-popp.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Hetta er Máni.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
Mær dámar hann líka væl sum mær dámar Korea.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Sama hvat, so má eg fara til Korea.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Hey! Hví spyrt tú meg ikki, hvussu eg skal gera tað?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Okey, sig mær tað.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Far á jarnbreytastøðina
og biðja um ferðaseðil til Korea.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
Fá tær atgongumerki. Keyp tað og far bara.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Harri, nær kemur tokið til Korea?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Sit har.
Tað verður her um hálvan tíma.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Ert tú býttur?
Hvør kann taka tok til Korea?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Nei, pápi. Tað segði Mani floksfelagi mín.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Tú fert at trúgva øllum sum Mani sigur?
Hevur tú ikki hugflog? Tú býttur!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Gev mær tvær idlis.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Vinarliga ring til mín, um tú hevur brúk fyri onkrum.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Hví órógva barnið?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Góði, tú far og set teg har.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
Pabba hevði eitt stórt ynski.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
At tá eg bleiv vaksin,
hann hevði latið mær hendan matstovuna.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
Hann vildi hava meg at umvæla tað
inn á eina stóra matstovu.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Royndirnar í tíggjunda flokki eru um at vera lidnar.
Hvør er ætlanin?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Eg fari í teldufrøðibólkin.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- Vísund! Lækni!
- Eg hugsi enn.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Er tað nakar bólkur
har tú kanst tjena góðar pengar?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Hví hyggja tit øll at mær?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Eg fari til Korea.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Hvussu? Við toki?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Foreldur míni stríddust nógv
yvir mín dreym um at fara til Korea.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"Tú tiga.
Hon fer at gloyma tað," segði pápi.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
Tað gloymdi eg ikki um.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
Mítt ynski um at fara til Korea
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
vaksin upp hjá mær.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
Eins og eg hevði pápi eisini ein dreym.
At gera okkara matstovu til eina stóra matstovu.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
Tí sendi hann meg til næsta bý.
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
og fekk meg at melda meg til
eitt hotellleiðsluskeið.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Tú hevur einki trygd,
hvussu kann eg geva lán?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Harri, eg má fara til Korea.
Vinarliga gev mær lán.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Haldi eg láni tær pengarnar.
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
og tú fert til Korea.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
Skal eg koma har
at krevja inn rentu og høvuðspening?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Herra, hvørjir aðrir møguleikar eru?
- Tað er ein vegur.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Søk um útbúgvingarlán
at lesa í Korea.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Vit fara at royna.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Hvat nyttar tað at brúka so nógv
at fara til Korea?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Harri, hvønn sjónleikara dámar tær?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Hví giftist tú konu tíni?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Hví fórt tú inn í hendan bankan?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Er nakað svar
til spurningar sum hesar?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Mær dámar tað. Tað er alt.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Eg átti ikki at spurt.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Hvør er Shenbagam?
- Dóttir mín. Hvat er galið?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Tú segði dóttir tín
skuldi ansa eftir okkum.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Hon søkti um pass í Coimbatore.
Hví segði hon okkum tað ikki?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Hon hevði kanska roynt at sagt okkum tað.
Men vit lurtaðu ikki.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Um hon fer til Korea og arbeiðir,
tey burturvísa hana beinanvegin.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Mamma! Spyr meg beinleiðis.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Hví skuldi eg verið bangin fyri at spurt teg?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Hygg at pápa tínum.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Handla, heim. Hetta er alt, hann veit.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Hon fer til Korea tí
hon vil ikki vera óvitandi eisini.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Hey, far og ger títt arbeiði.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Spyr hana í øllum førum nú.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Far inn.
- Eg fari.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Heldur enn at siga,
"Dóttir mín er sum ein drotning,"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
byrja at leita eftir brúðgómi til hana.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Hygg her.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Eg kann ikki arbeiða við somu orku
sum áður longur.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Vit hildu, at tá tú einaferð vart giftur,
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
vit kundu givið tær handilin
og liva lukkuliga.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Onkur kom og spurdi um teg.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Eg bleiv bangin, veitst tú?
- Pápi!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Um tú skalt gera okkurt,
lat meg vita frammanundan.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Ansa eftir tær.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Tit eru vælkomin, harri.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
Tann, tú hevur ringt til...
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Hann gevur mær ilt.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Hey?
- Mani, kanst tú rinda pengarnar aftur nú?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Eg kann ikki gjalda pengarnar beint nú, harri.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- Tú komst í hendan bankan og tók pengar.
- Eg veit, at tað var skeivt.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Tað var skeivt at biðja frá tær.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Um tú ikki rindar skyldugu upphæddina,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Eg skal koma heim og avdúka teg.
framman fyri øllum.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Harri, orsaka, harri.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- Eg skal onkursvegna gjalda tað aftur um eina viku.
- Rinda alla upphæddina.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Legg telefonina upp!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Hey.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Hvat?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Hvussu leingi skalt tú sleppa undan mær?
- Er tað tað, tú heldur, at eg geri?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Eg eri til arbeiðis.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
Hvat? Í hesi barrini...?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Lat tað vera. Nær fert tú at tosa við pápa mín?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}Hvat kann eg siga við pápa tín?
At eg arbeiði á barri?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Mínir floksfelagar eru so væl fyri.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Hygg at mær. Enn her.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Eg drukni í skuldini
pápi mín stóð upp.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Skal eg leggja alt eftir mær?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Orsaka.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Gev mær eina tíð.
Eg skal tosa við pápa tín.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Eg skal orðna alt og komi.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Líka mikið hvussu illur eg blívi, so sigur tú ting
soleiðis og mín vreiði bráðnar bara burtur.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Hava vit ikki barst um hetta
a 100 ferðir longu?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Kanska túsund?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
Mín kærleiki, mín ævigi kærleiki
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
Eg eri bara tín
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
Eg skal fylgja tær sum ein skuggi
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Áralía
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
Áralía
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
Áralía
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
Hvør ert tú, hvør ert tú
Mín vakra genta
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
Hvør ert tú, hvør ert tú
Tann, sum ræður yvir mínum hjarta
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
Hvør ert tú, hvør ert tú
Tann, sum ræður yvir mínum dreymum
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Genta, hvørs eygu glitra sum ein eldflugu
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Hvør ert tú, hvør ert tú, mær so nær
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Minnist tú vin mín í Mumbai?
Eg ætli mær at byrja eina fyritøku saman við honum.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Um tað gongur væl, verður alt í lagi.
Hann ringir. Gev mær eina løtu.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
Allastaðni eg fari
Eg royndi at taka teg við
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
Eg skal spyrja teg og gera alt við teg.
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
Um tað er sorg ella eydna
Hvat sum helst hendir mær
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
Eg skal fyrst deila alt bara við tykkum
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
Far ikki, far ikki
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
Tá ið tú skumpar meg burtur, alt mítt hjarta
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Verður holur og heldur líða illa
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
Áralía
Áralía
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Alt mín tørv...
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Ert tú svangur?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Genta, hvørs eygu blinka
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Eg ringi til tín eftir at hava gjørt pongal.
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Áralía
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Tað kókar yvir. Sløkk tað.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
Áralía
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
Allar mínar leitingar eru bara fyri at vera hjá tær
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Áralía
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
Áralía
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Áralía
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
Áralía
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Hey.
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Tínir vinir funnu arbeiði og búsettust.
í Chennai og Bángalóre.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Er tað ikki tíð uppá, at tú setur teg niður?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Harri. Eg veit sera væl, hvat eg skal gera og nær.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hey, barn. Eg hyggi eftir tær.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
Hvat ert tú altíð
hyggur tú at á telefonini?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Hvat er hennara trupulleiki?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Mamma, hvat er tín trupulleiki?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Tú sigur altíð
gentan skuldi giftast.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- Men tað er framvegis ikki gjørt.
- Fastir!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Tú komst til funktiónina.
Et veitsluna og far.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Hey, finn ein góðan drong.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Latið okkum gifta hana.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Mamma. Hví gert tú hetta? Vinarliga steðga á.
- Hvat nú?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Tey eru bara her fyri at hitta teg.
Lat tey síggja og fara.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Vit kunnu tosa um restina seinni.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Hví ert tú í svørtari bindi?
á einum vælsignaðum degi? Set ein reyðan.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Murúga!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Gott veður, ikki so?
Í Bangalore er tað eisini gott.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Men tað er ikki so kølið.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Eg las í Ooty.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Verkfrøðingur, KT starv,
mánaðarliga 90k løn, og eg havi bil eisini.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Men hetta riggar ikki hjá tær.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
Fyri tveimum døgum síðani á festivalinum,
pápi tín sá teg saman við onkrum.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Hann kom til mín í gjár.
og segði mær alt um teg.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Men eg havi ongan trupulleika.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Hann segði, at tær dámar væl Korea.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Ongin trupulleiki.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Eftir brúdleypið,
vit fara brúdleypsferð í Korea,
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
um tað er í lagi hjá tær.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
Okey.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Okey. Eg fari niður.
Skal finna útav hvussu eg kann steðga hesum.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
Maðurin, sum segði,
"Eg steðgi øllum, stúri ikki,"
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
og vinstri hevur játtað brúdleypið.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Hey. Hvat vilt tú?
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- Hvat feilar tær?
- Veitst tú ikki?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
So, hvat nú?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Eg helt, at tey bara søgdu tað.
Men teir komu faktiskt við einum manni.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Hvussu nógv longri
noyðist eg at hitta teg í loyndum?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Tú vildi fegin fara til Korea.
Hví giftast?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Hatta fari eg at gera einaferð.
Hatta er ikki ein orsøk til at siga nei til hjúnalag.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Hygg her.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Gev mær eina tíð. Eg verði skjótt liðugur.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Tosa við pápa.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Skilja.
- Vinaliga.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Kom og tosa við pápa mín.
Hann fer at skilja.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Vinaliga.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Vinaliga.
- Shenba.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- Hvat gert tú her?
- Pápi.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Tú snævurskygdi!
- Harri!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Pápi.
- Sá teg við templið. Eg bleiv illgrunasamur.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- Eg helt ikki, at tað fór at koma so langt.
- Pápi, lurta eftir honum, takk.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
Hvat sigur tú?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Hvat fert tú at siga?
"Eg arbeiði á einum barri."
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
Vilt tú geva mær dóttur tína
í hjúnalagnum?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- Tú ert óbrúkiligur.
- Sig ikki slíkt, herra.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Tú fert at sleppa henni!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Vinarliga slepp tær. Lurta eftir mær, pápi.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Hey! Kom við mær.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Koma!
- Pápi!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Pápi.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Tú kemur ikki.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Nei, pápi.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Tú hevur tikið tína avgerð.
- Nei, pápi. Vinaliga.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Pápi!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Verður tú hjá honum,
tú endar eisini sum hann.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Er tað nóg mikið?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Tú gjørdi meg til ein býttling framman fyri honum!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Tú vart tann, sum segði: "Latið okkum fara."
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Eg skal siga tær tað nú. Kom nú, lat okkum fara.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Men spyr ikki hvar, nær ella hví.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Tú kemur har, sum eg sigi tær. Eg skilji?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
Eg fór við honum
uttan at seta nakrar spurningar.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
So nógv hevði eg álit á honum.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
Nýggjur býur.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
Eg kenni ongan her uttan hann.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Ger skjótt kláran. Eg komi.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Eg eri øðrumegin, hann hinumegin.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Eg veit ikki, hvat vit fara at gera víðari.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
Tað er fyrstu ferð
Eg havi verið so langt heimanífrá
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
og pápi mín, heilt einsamallur.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
Men eg eri vísur í
Pabba skal hugsa um meg.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Eg fari. Tað er alt mín skyld, ikki so?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- Hvussu kann eg møta pápa mínum?
- Hví fara aftur hagar?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Lurta nú eftir mær.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Hann segði, at tú fórt at enda sum eg, um tú bleiv verandi.
við mær. Eg hugsi altíð um hatta.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Vit fara til Korea, títt yndisstað.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Vit vinna pengar har. Búgv har.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Hvat? Eg skilji ikki.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
Eg veit, at tað er trupult.
fyri teg fíggjarliga.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Korea er mítt ynski...
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Ger ikki alt hetta.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Fyribils mugu vit ansa eftir
av okkum sjálvum. Mær tørvar eisini eitt arbeiði.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
Hvat fáa vit við at arbeiða her?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Pengar eru ikki ein trupulleiki.
Eg skal taka mær av tí.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Títt pass er klárt.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Eg fór ígjøgnum ein stovn. Pappírarbeiðið
er gjørt. Tað kemur um tvær vikur.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Starv á einum fimmstjørnaðum hotelli í Korea
fyri tína útbúgving.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
Tað fer stovnurin at taka sær av.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Hann segði seg vilja veita
eitt arbeiðstilboðsskriv.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Tú fekst arbeiði. Eg skal finna ein har.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Eg føldi meg trekan at koma higar.
og fara frá pápa.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Hvussu skal eg klára at fara til Korea? Vinaliga.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Hygg her.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Eg havi kent teg í níggju ár.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Lít á meg.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
Hvat hann so sigur, so trúgvi eg tí fullkomiliga.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Eg veit ikki hví.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
Bara 25 dagar eftir at hann segði tað,
vit vóru á veg til Korea.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Hey? Er arbeiðið liðugt?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Eg haldi, at eg fari at vera seinur.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
Eg havi brúk fyri at veksla pengar og koma aftur.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
Eg eri her.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Far fram og tjekka inn. Eg verði har.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
Til okkara ferðafólk,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
meðan vit fyrireika okkum at stevna móti
Koreansku hálvoynna,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
vinarliga tryggja tær trygdarbelti
eru trygt fest
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
og tykkara rygg og bakkaborð
eru í síni fullari upprættu støðu.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Hey. Hvar ert tú?
- Eg eri her, eg eri inni.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
Eg eri her. Eg komi.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- Eg kom. Kemur inn.
- Eg kom og setti meg í mítt setur.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Okey, okey, komi.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Hey?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Eg veit.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Tú ert enn illur við meg.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Kom til málið.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Eg vildi fegin siga tær okkurt.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Hvussu gongur?
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Eg fari til Korea.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Hví? Tá pápi tín kom at vitja teg,
tú sendi hann burtur.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Pápi... pápi kom?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Tú skammaði hann og sendi hann avstað!
Hvussu torir tú at taka pengarnar?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Mamma, hvat sigur tú?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Harri, hví ert tú her? Hvat vilt tú?
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Hon søkti um lán.
Peningurin er komin.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Ring til hana. Eg skal geva henni pengarnar.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Hon kemur ikki, harri.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Ikki gera ónáðir her. Far burtur.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Hví sigur tú henni alt hetta?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
Hon skal vita, ha?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Harri, skilir tú ikki?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Ring til hana, eg skal geva henni tað.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Eg segði henni, at tú komst.
Hon sigur, at hon kann ikki koma.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Hetta eru hennara pengar.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
Tú helt, at pengarnir
var frá bankanum?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Hvør vildi givið tær lán?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
Hatta eru hansara pengar. Hansara uppsparing.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Flogmanningarfólk, vinarliga set tykkum sæti
til upptøku.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
Vinarliga tryggja tykkum trygdarbelti
eru fest trygt.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Bíða eina løtu.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
Okkara flogtíð til Mumbai fer at taka
ein tíma og 40 minuttir.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
Og á veg veður til Mumbai
tykist rættiliga gott.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
Nummarið, tú ringir til
er antin sløkt
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
ella ikki atkomuligt í løtuni.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
Vinarliga royn seinni.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
Takk fyri, at tú valdi at flúgva
við okkum í dag og njót dagin.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Eg drukni í skuldini
pápi mín stóð upp. Gev mær eina tíð.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Minnist tú vin mín í Mumbai?
Eg ætli mær at byrja eina fyritøku saman við honum.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Eg havi ikki brúk fyri hennara pengum. Ring til hana.
- Hon kemur ikki, harra.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Pengar eru ikki ein trupulleiki.
Eg skal taka mær av tí.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Kom nú, lat okkum fara.
Men spyr ikki hvar, nær ella hví.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Tú kemur har, sum eg sigi tær. Eg skilji?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
Hann fer frá tær.
Síggj bara, um hann ger tað ella ikki!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Hvussu eitur tú?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbágur.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Hvat gert tú í Korea?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Eg eri her fyri arbeiði.
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
í 12 mánaðir.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Hetta er visumið.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Næsti.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
Mín fyrsta altjóða ferð.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
Kórea, Seúl...
Eg hevði altíð ynskt at komið higar.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
Býin eg hugsaði
Eg mundi koma til so fegin,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
men eg havi ikki nakað av teirri eydnuni.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Vá.
- Wow, tað er ótrúligt.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Takk fyri!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Harri.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Gistingarhús Niagara.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Gistingarhúsið Niagara?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Eg veit ikki.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Gistingarhús Niagara. Tú...
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Bók, bók, longu bílagt.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Gistingarhúsið Niagara?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
Okey.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Hey.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Pass.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
Tað, sum eg gjørdi, var skeivt. Eg veit tað.
Tað er mín støða.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
Sjálvt nú gjørdi eg tað til tín góða.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
Allíkavæl fórt tú til Korea.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
Annars hevði tað verið
bara ein dreymur.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Eg eri ikki í nakrari støðu
at hugsa um rætt ella skeivt.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
Men dreymur tín um Korea er uppfyltur.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
Hugsa ikki um nakað.
Njót teg bara á tí staðnum, tú elskar.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Orsaka, sært tú ikki strikuna her?
Tú skuldi farið aftanfyri.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Brúka busskort.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Peningur?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Nr.
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Brúka busskortið ella far avstað.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
BAKAÐ HØSJÓNINGARDRAFTØL
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Vælkomin.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}Ein soju.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- Ein soju.
- Nei.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Sumkur, summur.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
Tvey.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, tak telefonina.
Eg vil fegin tosa við teg.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Tak telefonina upp.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Ring til mín.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Eg má tosa við teg beint nú. Ring til mín.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Um tú ringir til mín seinni,
Eg fari ikki at tosa. Vel telefonina!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Tak telefonina upp.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Vinaliga.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Latið okkum tosa. Enn, bara einaferð.
- Tað er mítt mál, eg skal orða tað.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Vit slitu. Tú ert einki fyri meg.
- Tað fer ikki at taka langa tíð.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Eg blakaði alt burtur.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Hvussu kundi tú svika meg?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Tú brótið álitið
vit bygdu yvir átta ár.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Brótið tað!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Vilst. Kom við mær.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Set teg niður.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
Av tí at hann ringdi til tín, fórt tú við honum?
Hevur tú onga vit?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Tú hevur uppiborið tað.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Tú svikaði øll.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Hann svikaði teg. Tað er Karma.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Turka eyguni.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Turka eyguni.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Hesin maðurin!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Sig mær.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
Løtuna eg sá hann, segði eg
vit høvdu ikki brúk fyri honum, men tú lurtaði ikki.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Kom aftur heim til okkara.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Nei. Hví skal eg koma?
Hvat skal eg gera har?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Vilt tú hava meg at biðja pápa um fyrigeving?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
Hvat gert tú á einum stað
har eingin kennir teg?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Eg kann taka mær av mær sjálvum.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Hetta er mín yndisbýur.
Eg verði verandi her. Eg fari at vera verandi.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
Fert tú ikki?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Hann er farin.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
Tillukku við føðingardegnum, góði Hwang Hyun-soo
Tillukku við føðingardegnum
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Á, mín!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Eg gloymdi at gjalda rokningina?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Wow, hvat er alt hetta?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Ja, hendan.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Gev henni tað fyrst.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Vinarliga greið frá hesum!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Hvør hevði sligið onkran á einum almennum stað?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Veitst tú ikki, at hatta er ólógligt?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
Eg skilji ikki.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Hvør er trupulleikin nú?
Drekkurin ella slagið?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Harra, onkur er komin
leiti eftir hesi gentuni.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Veruliga?
- Ja.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Sig mær tað bara og lat meg fara.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Hvussu kann eg hjálpa tær?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Her er ein útlendsk genta, ikki so?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Ein stutt?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Ert tú familja?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Ja.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Sigur tú
hesin maðurin rakti unnustu sína?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Ja.
- Tá rakti henda gentan hann?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Eg biði um umbering fyri at hava elvt til trupulleikar, harri.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Kom við henni.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Skriva undir her og tak hana við tær.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Sig við hana at gera tað skjótt.
- Skriva tað undir.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Hvør er tú?
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Eg skuldi skriva undir, tí tú segði tað?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"Um tú skrivar undir,
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
tú kanst fara.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Um tú ikki skrivar undir,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
tú skalt vera her, eg fari."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
Eg fari at skriva undir. Hvar? Hvar eg skrivi undir?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Tú kanst fara.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Takk fyri hjálpina!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Kom nú, lat okkum fara.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Takk fyri!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Um ein drongur dróg eina gentu á vegnum
í mínum býi,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Eg hevði sligið hann við mínum inniskóm.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Hvat tosar hon um?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Einki, harra. Hon sigur takk.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Takk fyri.
- Takk fyri.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Hvør ert tú?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Eg eiti Heo Jun-Jae.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Heo Jun-Jae?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Hey, tú!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Hví hjálpir tú mær?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
Hvør er tú? Hvat gert tú í Korea?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Eg eiti Shenbagam. Eg eri her eftir arbeiði.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Stórt hotellfelag.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Azira Gestablídni.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Mapo-Gu økið.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Verið trygt í Korea.
- Eg veit!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Takk fyri!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Hey, hvør ert tú? Eg havi hugt eftir tær.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Hví fylgir tú mær?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
Veitst tú hvør eg eri?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Hví fylgir tú mær?
Hvat hugsar tú?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Nei, nei, lurta.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Hvat er tað? Sig mær.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Hygg har.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
Húsini hjá mammu míni.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
Hatta er heimið hjá mammu míni,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Eg kom at keypa kimchi.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Kimchi við grønum leyki!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
So, eg fari.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Bíða.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
Hvat?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Tín soj...
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Tín soju-rokning.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Næstu ferð tú drekkur soju,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
gjalda rokningina fyri tað.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Skal gjalda.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Hesaferð rindaði eg.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Tú rindaði ikki.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Hetta er ólógligt.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
Okey? Farvæl!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Takk fyri!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Kort.
- Hvat?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Busskort?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
Okey.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Hendan fyritøkan, hvar?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Adressa, sama?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Handan adressan er hetta staðið.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Sí búmerkið, hvar er tað?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Sama.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Hetta, nr.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Stórt hotell, stórt hotell. Hetta er lítið.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Sama. Sama!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Eg veit, at tað er falskt bræv.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Um eg sigi tær í gjár,
Eg segði tær, tú trýrt mær ikki.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Hygg, hetta er ein falsk fyritøka.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Falskt bræv. Heilt svik.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Skálkagerð.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Tú bleiv svikin.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Flenn ikki!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Eg kom higar við trúgv uppá hetta.
Eg kann ikki fara aftur til heimbygdina.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Mær tørvar eitt arbeiði. Mær tørvar pengar. Eg...
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Eg vil hava arbeiði.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Eg vil hava pengar, reiðan pening.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Vinaliga. Vinarliga hjálp.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Ja, í lagi.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Eg skal royna at hjálpa tær at finna arbeiði.
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
men hvat slag av starvi hevði tú passað inn í?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Okey, lat tað vera.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Hvat er títt arbeiði?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Eg segði tær, videografur.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTuber.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Matur, ferðing...
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Ferðast við Jun-Jae.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Helvtin av fólkunum har úti gera hatta.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Eg havi 3.000 haldarar.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Eg vil hava eitt veruligt arbeiði.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
Løn? Løn. Veruligt arbeiði.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Síggja? Starv, starv, starv.
- Starv?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Sig... Sig hetta.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Sig... Hjálp.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Hesin. Hendan?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Bilførari. Okey.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Einki loyvi.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Gæludjór?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
Tað er í lagi, gev mær. Eg skal royna.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Ferðaleiðari.
- Hvør skal vegleiða meg?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Reinsara?
- Nei.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Gávupakking.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Geva út.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Eg komi við tær.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Eingin tørvur.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Eg skal klára tað.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Eingin tørvur. Eg fari einsamallur.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Bíða.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Tak hetta. Tað kann hjálpa.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
Tak hetta. Hetta kann hjálpa tær.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
Hvat er hetta?
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Ein týðari.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Takk fyri.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
Takk fyri.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Vilt tú týða rætt
alt eg sigi?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Eg eri so svangur.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Mær tørvar eitt arbeiði.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
Á mín klombruti, kaotiski vakurleiki
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Takk fyri. Hetta fer heilt sikkurt at hóska til tín.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
Tú ert sum ein hálvrivin dreka
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Spakuliga.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
Við hvørjum stigi tínum hevur tú lyndi til at detta
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
Á mín náðidukka
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
Standa einsamallur í fjøldini
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
Tað er harmiligt, at
Tú finnur ongan máta at renna uttan steðg
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
Við einum ókendum býi
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Sjálvt adressa tykist óadresserandi
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
Hon hevur landað fyri at liva av
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
Sveiggjandi sum ein hárstrengur
Í vindstreymi
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Tú mást reinsa tað.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Reingerð? Nei, nei, nei.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
Hon er mjúk sum ein lætt brotin
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
Skroytilig armband
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Hvør er hon? Hvørs dóttir er hon?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Ikki stúra. Hetta er mítt hús.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
Er hon ein upprótin lítil planta?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
Hvør er hon? Hvørs dóttir er hon?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
Er hon ein upprótin lítil planta?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Hey!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Hey, Shenba! Starv, starv.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Tíggju minuttir.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Kom niðan. Eg skal heinta teg.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Hvar? Hvar fara vit?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Starv.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Job... Job fyri teg.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Latið okkum síggja, um eg fái tað.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Ellivu fólk higartil.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Hvat?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Einki, halt áfram.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Ikki stúra, eg verði har. Okey.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Hey!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Eg eiti Heo Jun-jae.
Eg havi júst tosað við teg.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Hon er Shenba.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Hey, eg eiti Hong Su-Hwan.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Gott at hitta teg.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Mamma mín er sjúk.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Hon kann ikki røra seg, ganga ella tosa.
Einans bendingar.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Hon er... Skilir tú?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Ja, eg skilji.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Ger bara títt besta fyri at ansa eftir henni.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- Tað er nokk.
- Okey.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Okey, men hvat arbeiði?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Umsjónarmaður... Eins og...
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Hjálparkona.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Arbeiðskona?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Hjálparkona, rein. Reint, reint.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
Ein húskallur?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
Tað er ringt.
Eg havi ongantíð arbeitt heima.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
Ert tú í lagi?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
Okey, harri, tað geri eg. Eg skal taka mær av.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Í mínum húsi arbeiða øll, bara eg.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Hetta er mín adressa.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Morgunin kl 10:00, kom heim til mín.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Takk fyri.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Takk fyri.
- Takk fyri.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Ver ikki seinur.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Mamma.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
Mamma?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Eg havi sett so nógvar umsorganarfólk.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Men eg skilji ikki
hví øll siga upp.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
Eg havi funnið ein annan við trupulleikum,
men hon tosar ikki koreanskt.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Vinarliga berið við henni, okay?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Ringja til tín.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Hon er mamma mín.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Halt hana altíð reina. Gev henni at eta til tíðina.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
Og ansa eftir henni.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Okey, harri. Okey.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
At halda hana reina er ikki títt einasta arbeiði.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Halt køkin og gólvið reint.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Vit koma um átta tíðina.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Áðrenn tað, alt arbeiði og farloyvi.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
Okey.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Køkur, gólv reint?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Hevur mamma tað gott?
- Jú, hon hevur tað gott.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Okey, tú kanst fara.
Kom í morgin fyrrapartin.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Steðga.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Steðga ljóðinum.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Hey, kom nú, lat okkum fara. Eg eri bangin fyri henni.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Lat meg síggja!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Matur.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Spyr meg ikki, hví eg uppføri meg sjúkan.
Tað er persónligt.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Ein minutt.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
Spyr meg ikki hví ella nakað.
Tað er mítt persónliga mál.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
Um tú ikki vilt verða uppsagdur
frá hesum starvi, lurta eftir mær.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
Hini tóku tíggju dagar at finna útav tí.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
Men tú fann útav tí um tríggjar dagar.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
Eg helt teg vera lættan at svika.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
Tú skalt ikki siga nøkrum frá hesum.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
Ver stillur. Lat taskuna upp.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Mín taska?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Taska!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
Hetta er urið hjá soninum.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
Um tú sigur nøkrum frá hesum,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
Eg koyri teg úr starvi
við at ákæra teg fyri at hava stolið tað. Skilji tú tað?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
Eg...
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Nú...
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
Góða genta.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Kom í morgin.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- Okey?
- Okey.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Tað er langt síðani!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Lekkurt, lekkurt?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
Vil lívið broytast og taka nýggja leið?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Okey.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Thalaivar stílur!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
Verða ringu vibbarnar burtur?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
Gangið uttan at renna
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
Sært tú blómurnar í tínari leið?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
Hygg upp
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
Sólin smílist fyri tær
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
Himmalin...
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
Vil vegleiða teg
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
Sum tú reisist upp
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
Tað fer at halda tær
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Farvæl.
- Tú hugnaði tær?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
Tað eri eg ikki. Tú dámdi væl.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Kom í morgin.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Ja.
- Farvæl!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Farvæl!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
Himmalin...
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
Vil vegleiða teg
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
Sum tú reisist upp
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
Tað fer at halda tær
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
Himmalin...
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
Vil vegleiða teg
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
Fyri at fáa teg at røkka
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
Tað fer at rætta hondina út
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
Tað gerst greitt fyri teg
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
Regntíðin er farin at enda
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
Ferðin er stór
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
Vit eru júst komin aftur av sjúkrahúsinum.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Hvat segði læknin?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- Alt er í lagi.
- Eg veit.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Pápi má hava hugsað um meg.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Tosa við hann. Eg skal geva honum mína telefon.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Hey, hey. Nei, nei, takk.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
Tosa bara einaferð.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Eg fái at vita, tá tað er tíð.
- Hvussu leingi skalt tú ikki tosa við hann?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Nei. Eg... eg ringi.
- Hey?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
Hví starir tú? Tú ert avgjørt
fari ikki at skilja hvat eg fari at siga.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Um pápi mín gerst sjúkur,
Eg fari heim at vera við hansara lið.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Men ikki í dag.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Eg má geva pápa mínum pengarnar aftur.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Eg má tjena pengar til hatta.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
Himmalin...
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
Vil vegleiða teg
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
At fáa teg at røkka...
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}At vera skildur frá mínum foreldrum
er hart fyri meg.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Eg sakni tey.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
Tað gerst greitt fyri teg
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
Regntíðin er farin at enda
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
Ferðin er stór
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Indisk drotning."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Gakk við smílinum
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
Góð ting koma til tín
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
Lær at gloyma fortíðina
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}Byrja at gera tínar dreymar til veruleika
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Eitt, tvey, trý, fýra, fimm, seks.
Seks Steinar úr India.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
Sanniliga síggja gleðina um uppfylling
Í tínum eygum
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
Himmalin...
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
Vil vegleiða teg
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}Sum tú reisist upp
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}Tað fer at halda tær
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
Himmalin...
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
Vil vegleiða teg
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
Fyri at fáa teg at røkka
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
Tað fer at rætta hondina út
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
Eg vildi koma til tann býin, sum eg elskaði.
Og her eri eg.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
Eg eri sera glaður.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Eg bjargaði tær einaferð.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Ein minutt.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Sig aftur.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- Eg bjargaði tær.
- Eg skilji ikki.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
Bara tríggjar dagar eftir, at tú komst, sonur mín
segði, at vit skulu avloysa teg úr hesum starvinum.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
Eg bjargaði tær.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Men eg segði við hann, at eg vil hava teg.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Takk fyri.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Okey, lat tað vera.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
Hví segði tú ikki frá nøkrum
heima um meg?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Gjørdi eg tað, hevði eg mist arbeiðið.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Men tað er ikki bara tað.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
Fyri meg, bæði hetta starvið
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
og at eg eri her eru bæði sera týdningarmikil.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
So, hvussu visti tú, at eg ikki fór at siga teimum tað?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
Tá eg sá teg, hevði eg álit á tær.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
Okey, gloym tað.
Hvussu svikaði hasin maðurin teg?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Sama. Álit.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Hví hevði tú ikki hatta álitið?
í soni tínum?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
Tá ið eg var ungur,
eg og maður mín áttu eina matstovu.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
Vit tjentu væl og uppalaðu okkara børn.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
Eftir at tey vóru vaksin, hugsaði eg
av at búgva hvør sær saman við manninum.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}Børn míni vóru gift
og fingu børn.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
Eftir at maður mín fór frá okkum,
børn míni spurdu meg
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
at steingja matstovuna
at ansa eftir børnum sínum.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}Tað fekk meg at gloyma
um hvør eg var og hvat eg vildi.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}Eg gloymdi alt um mínar dreymar.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
So ein dagin, tók eg eina avgerð.
Eg gjørdi sum um eg var sjúkur.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
Teir avgjørdu sjálvir
hvussu tey skulu liva sítt lív.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
Eg eri tó í eini støðu
har eg eri treytaður av teimum.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Hatta dámar mær als ikki.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
Eg skal ikki líta á nakran
í hesum seinasta partinum av mínum lívi.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
Eg føli, at eg skal gera
okkurt sjálvstøðugt.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
Tú segði: "Á mínum síðstu døgum,
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
Eg skal ikki vera avhengandi
á nakran," ikki so?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
Tað eina orðið
heldur áfram at renna ígjøgnum mítt sinn.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
Á matstovuni rann pápi mín, hvítleyksrís
og hvítleykssúrepli vóru serrættirnir.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
Tað mundu øll, sum komu har, siga.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
Pápi mín hugsaði um at víðka um handilin.
Tað var ikki eingongd pláss at standa.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
Hann vildi venda hesum matstovuni
inn á eitt stórt hotell sama hvat.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
Hann segði altíð,
"Alt hetta er ikki fyri meg, tað er fyri teg."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"Eftir meg skalt tú ikki noyðast at vera
treytaður av nøkrum fyri nakað."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"Tú hevur brúk fyri tíni egnu fyritøku,"
hann mundi altíð siga.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
Eg skilti tað ikki tá,
men eg skilji tað nú.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
Pápi mín vildi hava meg
at reka fyritøkuna hjá honum,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
men eg hugsi um at gera tað saman við
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
Kunnu vit byrja eina lítla matstovu saman?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Tað vildi eg eisini siga.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Sama hugskot.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Hetta er alt, eg havi fyribils.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Tak hetta.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Fyrst hava vit brúk fyri einum stað.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Hetta sær dýrt út.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
At hyggja kostar einki, ha?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Hví stendur tú her?
Lat okkum fara, kom nú.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Takk fyri. Eg ynski tær ein góðan dag.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Tað eru nógvir aðrir handlar.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Har eru nógvir handlar.
Eg vóni, at hetta eydnast.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Eingin avtala.
- Takk fyri, góðan dag!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Hví so nógv stríðast fyri hesum? Lat tað vera.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Hetta er ikki bara fyri hana.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
Hvat? Ja. Hasin handilin er sera lítil.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Hjálp mær at finna eitt stað við lágum innlán.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Ja, takk fyri.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Øll vraka. Einki pláss.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Vit gjalda rokningina, harra.
- Nei.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Tær nýtist ikki at gjalda í dag.
Í dag er ókeypis.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Hví er tað ókeypis?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Í dag er okkara seinasti dagur her.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
Mánadagin lata vit upp
ein handil á øðrum stað.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Av tí at tú ert okkara seinasti kundi,
vit hildu, at vit skuldu forkela teg.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Harri, bara eina løtu, eg komi.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Eg fann tað!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
Tey stongja hesa matstovuna í dag.
Tey flyta til eitt annað stað.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- Er hetta staðið ikki pent?
- Ja.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Orsaka meg, herra.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Lurta.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Vit leitaðu eftir einum stað
at lata matstovu upp.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}Kanst tú deila kontaktupplýsingarnar
av eigaranum, takk?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Eg havi brúk fyri at ringja til teirra. Stóra tøkk!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Shenba! Shenba! Shenba!
Eg haldi, vit fáa hetta staðið.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Vit kunnu byrja matstovu her!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Hetta er sami løgreglumaður
sum var har, tá Shenba varð handtikin.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Hvør hevur ábyrgdina her?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Hvør skal rinda húsaleigu?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
Eg skal gjalda.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Eg skal eisini gjalda tað.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
Hvat er starv títt?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Eg geri okkurt sovorðið.
Eg geri vloggar og sovorðið.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Eg veit, at tú rindar húsaleiguna rættstundis.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Sjálvt um tað merkir at sláa helviti
burturúr einum pari av fólkum.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Tú sært út sum ein stríðsmaður.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Tað ger hon veruliga.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Takk fyri!
- Eg ynski tær ein góðan dag!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Tað tykist sum vit fingu tað.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Rættur?
- Ja.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Hey, hvat?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
Hvat hendir?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
Hvussu kann eg enntá nevna tað, sum er sannar kenslur?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
Hvat nyttar tað at liva
Uttan at smílast?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
Tú finnur ein máta at koma við pengunum,
sjálvt um tú skalt sláa nøkur fá fólk upp.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Ja. Tað geri eg.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
Rætt ella skeivt, lat okkum royna allíkavæl
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
Lívið fer at taka sær av
Bara chilla, ver í stemninginum
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
Hvat so um onkur fer avstað?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
So hvat um onkur kemur at leita?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
Tíðin fer ikki aftur
Kliv eftir og flúgv framvið
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}Hvønn dag, ein nýggj søga eftir hvørjari leið
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, lat okkum klippa bandið.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Bíða, vinir mínir koma.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
Í øllum Korea eri eg tín einasti vinur.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Hygg har yviri, mín kæri!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
Alt verður í lagi
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
Alt verður í lagi
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
Lat løtur reka mjúkt við vindinum
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
Einki følnar veruliga, minnini eru eftir
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
Alt verður í lagi
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
Alt verður í lagi
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
Tað verða ikki nakrar einsamallar nætur
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
Sjálvt tónleikur kennir seg smæðin, tá hann hoyrir mítt yrking
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Hurra!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
Hvat er hetta?
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. Hetta er
ein siðbundin koreanskur drekkamuður.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Gjørt við rísi.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
Dagliga geva vit sína egnu troyst.
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
Um tú ikki hevur nakrar blettir í hjartanum
Tað kemur til tín
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Greytur. Kókað grøði?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Greytur?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
Silvurmánin
Tað heldur á at ringja okkum kann falla
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Deiligt.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
Men sjálvt tá tað fellur...
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}Køkurin hjá ommu er offisielt opin!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
Góðir tankar, góðar gerðir
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
Tey finna altíð vegin aftur til tín
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
OPIÐ
PÁLTÍÐARARBEIÐARI
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
Sjálvt eftir at hava verið yvir um sjógv
Og at røkka aðrari strond.
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
Hjartað leitar enn eftir bondunum
Tað legði einaferð eftir seg
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Hey!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Eru nøkur parttíðarstørv?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Parttíðararbeiðari.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
Hvønn dag, ein nýggj søga, eftir hvørjari leið
Ein lítil steðgur er alt, sum hjartað hevur brúk fyri
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Kimchi steikt rís er klárt!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Her fert tú. Njóta.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Kanst tú set teg.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
Alt her, á sín egna hátt
Heldur ein stillan vakurleika
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Matskrá.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
Alt verður í lagi
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
Alt verður í lagi
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- Smakkaði maturin væl?
- Ja. Tað var sera gott.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
Lat løtur reka mjúkt við vindinum
Einki følnar veruliga, minnini eru eftir
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- Eitt kimchi steikt rís.
- Kimchi?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
Alt verður í lagi
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Vit eru farin av kimchi.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Alt verður í lagi
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
Tað verða ikki nakrar einsamallar nætur
Sjálvt tónleikur kennir seg smæðin, tá hann hoyrir mítt yrking
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Hey, hvat er hetta?
- Hvítleyksrís. Tað er liðugt.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
Hvussu kann eg enntá nevna tað, sum er sannar kenslur?
Hvat nyttar tað at liva...
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Kanst tú bíða eina løtu?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
Um tú skilir
Eitt sindur um hvør tú ert
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
Allar tínar stúranir
Sloyrisliga leypa av sær sjálvum
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
Rætt ella skeivt, lat okkum royna allíkavæl
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
Lívið fer at taka sær av
Bara chilla, ver í stemninginum
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Hvat so um onkur fer avstað?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
Eitt hugskot.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
So hvat um onkur kemur at leita?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
Tíðin fer ikki aftur
Kliv eftir og flúgv framvið
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Hvønn dag, ein nýggj søga eftir hvørjari leið
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
Ein lítil steðgur her og har
Er alt tað hjartanum tørvar
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
Hygg runt, alt her...
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
Hvat er hetta?
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Indo-Kimchi Steikt Rís.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Indo-kimchi?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
Alt verður í lagi
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
So gott.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Tað er ordiliga gott.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Eg bíleggi ein av hasum eisini.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Enn ein bílegging av sama rætti!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
Alt verður í lagi
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
Alt verður í lagi
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
Á Gud mín!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Handil opning video sera gott.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Hvussu nógva inntøku tjenar tú?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Erliga sagt, sera minni.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Hvør hyggur eftir, um tú heldur fram at leggja út
sama innihald?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Hugsa eitt nýtt hugskot.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Tónleikur. Tónleikur er kendur.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Tónleikur! Gott innihald.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Øll gera tónleikatilfar.
Hvat er nýtt?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Einfalt.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Miða ikki eftir tínum landsáhoyrarum.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Miða eftir øðrum landum áhoyrarum.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Øll lurta eftir koreanskum tónleiki.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Sjálvt fólk úr mínum landi,
lurta eftir koreanskum tónleiki
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
og vitja her.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Hygg at mær.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Royn at leggja tamilskar tekstir til
í tínum koreanska tónleiki.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Tað er øðrvísi. Koma.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Kom nú.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
Hví eru vit her?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Hjálp til at gera kimchi.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Hjálp.
- Hjálp.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Spyr tey.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Ein minutt. Eg skal spyrja.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Omma.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Allir teir, sera evnaríkir.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Trummur, hann er fantastiskur. Hann er ov góður.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Violin... Hann er...
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Eg eri hugtikin, eg elski tað.
Ov gott. Ov gott.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
So hví ikki vit gera...
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
ein bólkur...
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
Eins og K-pop?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Einans um tú hevur áhuga.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Annars eingin trupulleiki.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Eg haldi, tað er eitt frálíkt hugskot.
Vit kunnu leggja videobrotini upp á YouTube.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Eg havi eina serstaka rás.
Eg skal taka upp og klippa.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Eg fari at gera alt.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae Sjónvarpið.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Men vit hava brúk fyri...
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Venjing.
- Venja.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Vit hava brúk fyri einum plássi at venja. Er tað í lagi?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Er tað í lagi?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Shenba!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Klokkan sjey, brúka hesa matstovuna.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
So, klokkan sjey, køkurin stongdur.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
So, tú kanst venja eftir køkslukku.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Takk fyri!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Hey, Shenba.
- Hey, harri?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Tú ansar væl eftir mammu míni.
Eg haldi, hon tykist glað.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Faktiskt tosaðu eg og kona mín.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Vit ætla at vitja
okkara børn í Busan um vikuskiftið.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Hevði tú hug at verið her
við mammu bara til hetta vikuskiftið?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Okey, eg skal taka mær av, harri. Eg skal taka mær av.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Túsund takk fyri, Shenba.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Ja!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- Hvat ger tú?
- Tað er fyri okkara trygd.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Rørsla.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Trygd?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Trygdarbelti?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
Eftir vegnum
Hjarta mítt reika onkustaðni ókent
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
Við einum forbipasserandi kava
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
Bróstið blívur bleytt
Uttan at ein dropi nertir við meg
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}Mitt í fjøldini tykjast sjálvt runnarnir
At verma seg í kuldanum í dag
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Góði, veitst tú hvar Mani er nú?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
Á politistøðini.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
Maðurin, sum hann rann avstað við
legði klagu inn á hann,
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
og hann er á støðini nú.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
Um tú ert í lagi við tí,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
vit kunnu leggja klagu fram
og gera lív hansara til helviti.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Lat tað vera. Hvussu er Appa?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Hann hevur svikið pápa tín,
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
og svikaði teg eisini.
Hvussu tekur tú hetta so lætt?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Ansa eftir tær. Eg ringi til tín seinni.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Latið okkum fara har, sum vegurin førir okkum
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Ferðatíð fyri at læsa okkum upp
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
Mist í býnum fyri at finna okkum sjálvi
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
Latið okkum fara við streyminum
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
Tú gjørdi meg í ørviti
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
Kom og liv tað upp
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
Latið okkum vísa heiminum
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
Tú ert á grótinum
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
Vís okkum rørslurnar
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}Vit vita ikki, hvar vit fara
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
Men vit eru á veg
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
Tað er eingin tíð
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
At hyggja aftur á mínar stúranir
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
Onga tíð yvirhøvur
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
Føtur mínir hoppa og leypa av sær sjálvum
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
Eingin tíð
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
At drukna dagliga inni í tárum
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Hetta er mín tíð
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Orsaka meg!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Hesin, og hesin.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Kimchi steikt rís?
- Ja.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
Okey.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Njót tín mat!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Orsaka meg.
- Ja?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- Kann eg vita, hvør gjørdi hendan matin?
- Tað var eg.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- Er tað nakar annar, sum arbeiðir hjá tær?
- Nei, bara eg.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Tað var vælsmakkandi.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Takk fyri.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Dreingir! Hoyr hetta.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"Hey! Vit eru
ANI-toymið hjá Dreymahúsinum.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
Um stutta videoið, sum tú sendi okkum,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
vit meta um toymisarbeiðið hjá tykkara bólki,
tónleik, og talent.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Tað vakti uppmerksemi hjá okkara liði.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Vit eru spent at hitta tykkum øll skjótt."
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
Hvat?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Eitt so stórt tónleikafelag
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
sá okkara tónleikavideo...
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Fundur, fundur.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Hjartaliga til lukku!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
Tillukku!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Túsund takk, Shenba.
Tað er veruliga eitt undur.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Hvat skulu vit so gera nú?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Vit skulu byrja at arbeiða
at gera eitt tónleikavideo beinanvegin.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Vit mugu fínstilla okkara tónleik,
myndir, og sang.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Til tað hava vit brúk fyri einum stjóra at hjálpa okkum.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Eg kenni onkran.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Hvør er hatta?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Mín fyrrverandi.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Hasin drongurin... Slátur?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
Er hann leikstjóri?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Tín fyrrverandi?
- Vit eru liðug fyri.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Heo Jún-Jae.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
Eru tey í lagi? Tey eru kedd.
Eru tey í lagi? Alt er í lagi?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Tí vit hava ikki pengar.
Vit hava ikki pengar at gera videolagið.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
Eg ringdi til ommu hendan dagin.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
Pengarnir, sum eg helt til viks til pápa mín
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
var í hennara tryggu varðveitslu.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
Eg bað hana um tað.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
Hon segði,
"Tað eru tínir pengar, tak tá tú vilt."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
Eg segði við hana, at eg ikki gevi tað til
pápa mínum, og í staðin vilja hjálpa bólkinum.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
Hon ráddi mær til at senda pápa pengarnar.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
Uttan at hugsa mær, segði eg
tey hava størri týdning beint nú.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Hon tók tað skeivan veg,
og segði "Tak tínar pengar,"
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
og hongdi upp á meg.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
Um eg gevi honum tað,
tað hevði bara glett meg.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
Um eg gevi bólkinum tað,
teir fara at flyta upp í síni yrkisleið.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
Tað er ikki tí, at eg spyrji, tí mínir pengar
er longu hjá tær.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
Tað er eingin annar
Eg kann biðja um hjálp.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
Handan alt, tað veri seg pengar ella pápi,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
Eg vil ikki gera tær ilt.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Hví grætur tú?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Góði mín, ikki gráta.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
Tað eru tey. Fara! Fara!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Peningur!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Gloym ikki pengarnar, teir eru her!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Halt tað trygt!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Shenba!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Harri.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Hey, frú.
- Shenba.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Heitt vatn, takk.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
Okey.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Okey, harri. Okey, frú. Farvæl.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Shenba!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Hvat er í taskuni hjá tær?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Lat meg síggja taskuna hjá tær.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Lat meg síggja taskuna hjá tær.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
Frú!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Frú.
- Hvørs pengar?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Hetta er mítt, frú.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Hvørs pengar?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Hunangur.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Eg visti tað. Eg segði tær okkurt, sum kendist av.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Frú, hetta er mítt. Hetta er mítt, frú.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Tú stjelur hetta úr mínum húsum?
- Nei, harri.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Hon er ein sovorðin tjóvur. Ein fullkomin tjóvur...
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Harri, hetta eru mínir pengar.
- Hvørs pengar eru hesir? Hvørs pengar?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Mínir pengar, harri.
- Tjóvur.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
Hvat er hetta?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Frú.
- Hvat hendir?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Tig!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Hetta eru pengarnir hjá Shenba.
Gev tað aftur beint nú.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Hvat fanin?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Hvat heldur tú, at tú gert?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Mamma, hevur tú svikið okkum
alla hesa tíðina?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Tú hevur uppført teg sum um tú ikki kundi rørt teg.
meðan vit planleggja hetta aftanfyri okkara rygg?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Hvør gav tær rættin
at tosa soleiðis við meg?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Hevur tú nakrantíð borið meg sum mammu tína?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
Hvat meinar tú við,
Eg fór ikki við tær sum mamma mín?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Hugsa teg væl um.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Hugsa teg væl um.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Óansæð.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Pakka tíni ting nú.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Far út úr mínum húsum.
Tú fert til Busan.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Shenba! Far út nú!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Far út nú!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Shenba!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Tak tínar pengar.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
Tað eru tínir pengar. Fara.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Fara!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
Hvat heldur tú, at tú gert?
Hví skuldi tú givið henni hasar pengarnar?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
Hatta eru pengarnir hjá Shenba. Hon hevur uppiborið tað!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
So tað er tí
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
tú leyg fyri okkum
meðan tey reka hesa matstovuna.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Tú gjørdist aftur køksarbeiðari .
og reikaði runt í hesum?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Eg uppalaði teg við at arbeiða í køkinum.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
Hasin "køksmaðurin".
gav tær útbúgving!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
Tí skalt tú hvíla teg!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Ansa bara eftir børnunum og hvíla!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
Eg vil ikki!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Eg havi míni egnu ting, sum eg vil gera!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Vit eisini...
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
hava ting, sum vit vilja gera.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Vit mugu eisini arbeiða, veitst tú.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Hví heldur tú fram at arbeiða...
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
Mamma!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-Okey...
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Kanst tú vinarliga hjálpa? Hvar... Jeon-Ok?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-Okey? Okey, bíða.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Vinaliga.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Bara har.
- Takk fyri.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Harra, takk.
- Hví kemur tú higar?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Herra, takk, herra, ein minutt.
- Fara! Nei!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Bara eina ferð lat meg síggja hana, herra.
- Far út nú!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Far út!
- Harri, takk.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Frú, ein minutt, frú. Vinaliga.
- Shenba. Far út!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Harra, takk, harra.
- Far út nú.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Um eg síggi teg her aftur,
Eg skal ringja til løgregluna.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Harri!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba...
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Soleiðis vart tú, tá ið eg sá teg fyrstu ferð,
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
men eg var ikki so harmur tá.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Nú, eg orki tað ikki.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Eg eri bangin.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Einki kann henda tær.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Einki fer at henda.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Eg biði um umbering, um eg gjørdi eitt mistak.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
Eg fór avstað uttan at vita
um vit nakrantíð hittast aftur.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
Ikki at kunna deila okkara pínu
við øðrum er tað, sum særir mest.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
Hevur tú tað gott?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Brúka hetta til at byrja arbeiðið.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Eg haldi, vit kunnu filma tað nú.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Túsund takk fyri, Shenba!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Eg veit hesar pengarnar.
hevur stóran týdning fyri teg.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Men tú hjálpti okkum. Takk fyri.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
Galt, syng við
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
Rópa tað út til heimin
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
Vit eru harðari enn myrkrið
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
Saman, vit liva
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Lat tað ongantíð draga teg niður
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Latið okkum gera eina skjóta sminku.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
Vit trúgva uppá teg nú
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
Hvørja løtu, hvønn dag
Føl ljósið inni
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
Sjálvt um eyguni eru lukkað
Vit síggja glitrandi av lofthavinum
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
Hátíðarhaldið byrjar við sky
Toran og eldingar hátíðarhalda
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
Sjálvt um slagið steðgar
Føturnir røra seg
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
Endaleys eydna
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Ji-min!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
Vit eru øll í eldinum
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
Flytandi til rútmuna, Tiki-ta
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
Vit skína, tí vit eru saman
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
Alt er í lagi, syngið við
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
Vit eru øll í eldinum
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
Flyta til rútmuna Tiki-ta
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
Her byrjar alt
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Okey!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
Vit halda á at rokka alla náttina
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Sum um eingin endi er fyri framman
Vit halda fram at koyra á og á
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
Tá vit eru saman, lið um lið
Saman, fara vit nú
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
Kann ikki eingin halda okkum niðri
Vit flyta okkum við ljóðinum
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
Lat teg villast í hesi rútmuni
Sum tað er allarseinasta løtan
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
Hvør býurin er
Hvat landið so er
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
Tá vit trína inn
Tað fer at venda til okkara stað
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
Hvat málið so er
Vinalagið skilir tað
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
Eg og tú eru nóg mikið
Hjartað fer at hátíðarhalda
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
Vit eru øll í eldinum
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
Flytandi til rútmuna, Tiki-ta
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
Vit skína, tí vit eru saman
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
Alt er í lagi, syngið við
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
Vit eru øll í eldinum
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
Flytandi til rútmuna, Tiki-ta
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
Her byrjar alt
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
Alt er í lagi, syngið við
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
Vit halda á at rokka alla náttina
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
Vit halda á at rokka alla náttina
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}Massiv skriðulop
Kolappalur eftir nógv regn.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}Fleiri heim oyðiløgd.
Bjargingararbeiðið er økt.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}Kólappal var hart raktur
av ógvusligum skriðulopi
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}útloyst av áhaldandi nógvum regni.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Valda víðgongda oyðilegging av heimum,
vegir og landbúnaðarjørð.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
Skriðan hendi tíðliga um morgunin,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
at fanga nógvar íbúgvar av varðhaldi
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
og noyða familjur
at flýggja úr húsum sínum av ótta.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
Myndugleikar á staðnum boðaðu frá, at
nøkur hús
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
vóru antin heilt oyðilagdar.
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
ella lutvíst skadd,
at gera nógvar familjur heimleysar.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
Vegir, sum binda innaru bygdir saman
vóru blokerað...
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Áh mín, tú ert ikki liðugur við títt arbeiði.
Ger tað skjótt.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Síðani tú komst havi eg lagt til merkis
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
okkurt er galið við tær.
Hvat fór fram?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Eg má siga tær okkurt.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Eg legði til merkis, at Mani var broytt eftir tær.
avgjørdi ikki at leggja FIR inn ímóti honum.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Ein positiv broyting.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Hann plágaði meg eftir tínum telefonnummari.
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
so eg gav honum tað av samkenslu.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Tá skriðulopið hendi,
Eg var ikki saman við mammu og babba.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Hann var tann, sum fór við teimum á leguna.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
Tað merkir ikki, at hann er heilt broyttur.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Tosa bara við hann einaferð.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Hvør er tað? Er tað hann?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
Hvør annar?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Onkur úr Korea.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Tak uppringingina.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Nei, takk.
- Hví?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Um eg tosi við tey,
Eg havi kanska hug at fara aftur.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Eg vil ikki fara í mínum standi.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
Nummarið, sum tú roynir at ringja til, er upptikið.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Shenba!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Eg vil fegin tosa við teg.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Shenba!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Eg royndi at fáa fatur á tær.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Eg skal rinda aftur tað, sum eg skyldi pápa tínum.
í pørtum.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Eg royndi at rætta hondina út at siga hetta,
men kundi ikki.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Tað er ikki soleiðis, at eg royndi at sannføra teg.
at fyrigeva mær og góðtaka meg.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
Sjálvt um tú fyrigevur mær,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Eg kann ikki fyrigeva mær sjálvum.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
Eg vildi fegin síggja teg.
og siga, at eg eri keddur.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Orsaka.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Tú sigur, hvat tú vilt.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Men lat meg siga eitt.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Takk fyri.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Tað, sum eg eri nú, er orsakað av tær.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Takk fyri.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
Hey, Shenba.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
Uttan at siga nakað,
tú fórt til heimbygdina.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
Fyrstu ferð eg sá teg á flogvøllinum,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
tú stóð har
við tárum í eygunum.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
Eg veit ikki hví, men okkurt
gjørdi, at eg vildi røkka út,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
at tosa við teg,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
at hjálpa tær.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
Nú finni eg meg í, at eg sakni teg djúpt.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
Vit síggjast skjótt.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Farvæl.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
Hvat hugsar tú?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Hugsa ikki ov nógv.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Ger bara tað, tú følir.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
Seinastu tveir dagarnar hevur
nógv fólk vendu sær til mín
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
og bað meg senda teg aftur.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Eg bað tey tosa beinleiðis við teg.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Eisini fekk eg at vita frá mammu, at
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
tú royndi at geva mær pengarnar aftur, tú skyldar mær,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
men kundu ikki gera tað.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Sjálvt tað hevði ikki ikki gjørt meg
so glað sum eg eri nú.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
Veitst tú hví?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Fýra teirra ferðaðust
fjart frá at hitta teg her.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Tað er tað, sum gleðir meg.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Ger eitt.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Far aftur, ring til mín,
og eg skal vitja har saman við mammu.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
Kunnu vit ikki vitja?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Fara. Far glaður aftur.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
HÚS TIL LEIGU
230 MILLÓNIR VUNNAR
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
Hvussu hevur hon tað?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Hon vil... Tú hoyrir hetta.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
Hey, Shenba, hvussu hevur tú tað?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
Eg vil fegin tosa og deila nógv við tykkum.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
Dagarnir, eg var saman við tær, vóru so fantastiskir.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}Eg flenti nógv. Eg var førur fyri at vera eg sjálvur.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}Meira umráðandi, tú hjálpti mær at uppfylla
mítt ynski um at lata mína matstovu upp aftur.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
Ein dreymur, sum er vorðin veruleiki.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
Fyri fyrstu ferð í langa tíð, var eg
at vera væl fyri saman við onkrum. Hatta var tú.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
Tú ert sum dóttir mín.
Eg skal altíð vera her fyri teg.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
Eg vil fegin síggja teg, Shenba.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Eg vil fegin tosa við hana.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Hon er ikki longur.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
Eg vildi vitja býin.
Mær dámdi best.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
Tað ynskið var sambandið.
Eg hevði við hesum býnum.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
Til fyri tíð síðani,
Eg hevði ikki ein ordiligan samleika.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
Men í dag eri eg køks Shenba hjá ommu.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
Hetta er mín samleiki nú.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}Eitt orðatak er.
"Har tú heldur, at tað endar, byrjar tað."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}Tað er satt. Tað, sum eg sá sum ein enda,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}vísti seg at vera ein nýggj byrjan.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
Galt, syng við
Rópa tað út til heimin
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
Vit eru harðari enn myrkrið
Saman liva vit
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
Lat tað ongantíð draga teg niður
Vit trúgva uppá teg nú
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
Hvørja løtu, hvønn dag
Føl ljósið inni
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
Sjálvt um eyguni eru lukkað
Vit síggja glitrandi av lofthavinum
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
Hátíðarhaldið byrjar við sky
Toran og eldingar hátíðarhalda
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
Sjálvt um slagið steðgar
Føturnir røra seg
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
Endaleys eydna innan mørk
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
Vit eru øll í eldinum
Flytandi til rútmuna, Tiki-ta
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
Vit skína, tí vit eru saman
Alt er í lagi syngið við
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
Vit eru øll í eldinum
Flytandi til rútmuna, Tiki-ta
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
Her byrjar alt
Alt er í lagi, syngið við
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Vit halda á at rokka alla náttina
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
Sum um eingin endi er fyri framman
Vit halda fram at koyra á og á
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
Tá vit eru saman, lið um lið
Saman, fara vit nú
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
Kann ikki eingin halda okkum niðri
Vit flyta okkum við ljóðinum
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
Lat teg villast í hesi rútmuni
Sum tað er allarseinasta løtan
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
Hvør býurin er
Hvat landið so er
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
Løtan vit trína inn
Tað fer at venda okkara stað
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
Hvat málið so er
Vinalagið skilir tað
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
Tað eru bara vit... hjarta fer at hátíðarhalda
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
Vit eru øll í eldinum
Flytandi til rútmuna, Tiki-Ta
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
Vit skína, tí vit eru saman
Alt er í lagi, syngið við
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
Vit eru øll í eldinum
Flytandi til rútmuna, Tiki-Ta
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
Her byrjar alt
Alt er í lagi, syngið við
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
Vit halda á at rokka alla náttina
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
Vit halda á at rokka alla náttina
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Undirtekst týðing eftir: Shobana Raju, 2016.
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.