1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:28,000 --> 00:00:29,125 Kolappalur. 4 00:00:29,208 --> 00:00:32,750 Selv folk i Tamil Nadu ved ikke, hvor det er. 5 00:00:32,833 --> 00:00:36,125 I den grad selv mobiltelefonsignal er ikke tilgængelig der. 6 00:00:42,125 --> 00:00:46,291 I den lille landsby, der var en pige med en stor drøm. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,208 Ved du, hvad hendes drøm var? 8 00:00:48,291 --> 00:00:49,708 For at tage til Korea. 9 00:00:49,791 --> 00:00:52,666 {\an8}Uanset hvad, så måtte hun gå til Korea mindst én gang. 10 00:02:10,166 --> 00:02:12,791 {\an8}Hvert øje drømmer 11 00:02:14,125 --> 00:02:15,875 Livet holder noget i gang 12 00:02:15,958 --> 00:02:17,458 Prøv en bid. 13 00:02:17,541 --> 00:02:19,833 {\an8}Nye veje bliver ved med at dukke op 14 00:02:20,916 --> 00:02:22,000 {\an8}Hjerteslag bliver ved med at dunke 15 00:02:22,083 --> 00:02:23,000 {\an8}Pas på! 16 00:02:23,083 --> 00:02:24,375 {\an8}Jeg er på vej ned. 17 00:02:24,458 --> 00:02:26,000 Ja, jeg møder dig på hovedvejen. 18 00:02:26,083 --> 00:02:27,375 Ja, vent et øjeblik. 19 00:02:27,916 --> 00:02:29,250 Journey callin' 20 00:02:29,333 --> 00:02:31,333 Fervy moven' 21 00:02:32,000 --> 00:02:34,416 {\an8}Tættere på mange riz 22 00:02:35,666 --> 00:02:39,666 {\an8}Jeg har brug for denne hvirvel for at slappe af 23 00:02:40,500 --> 00:02:41,750 {\an8}- Hej! - Endelig. 24 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 {\an8}Vi skal møde Shenba! 25 00:02:44,625 --> 00:02:47,958 Hvis fire personer fra Korea kom for at se pigen 26 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 med store drømme i den lille landsby, 27 00:02:50,875 --> 00:02:51,916 ville du tro det? 28 00:02:55,250 --> 00:02:57,875 Jeg hedder Shenba. Shenbagam. 29 00:02:58,500 --> 00:02:59,708 En dag vil jeg sætte mig på et fly. 30 00:02:59,791 --> 00:03:02,416 Til Korea, mit yndlingssted. 31 00:03:02,500 --> 00:03:04,666 Ved du, hvor denne drøm begyndte? 32 00:03:04,750 --> 00:03:06,250 Fra mit skolespil. 33 00:03:06,333 --> 00:03:08,041 Frøken Matilda talte om 34 00:03:08,125 --> 00:03:11,500 Subramania Bharati, Subhas Chandra Bose, Mother Teresa... 35 00:03:11,583 --> 00:03:15,166 Og i dette skuespil spillede jeg Sembavalam. 36 00:03:16,000 --> 00:03:19,666 Du ved ikke, hvem hun er, vel? Det gjorde jeg heller ikke før da. 37 00:03:19,750 --> 00:03:23,791 Det er historien om en tamilsk pige der gik fra Kanyakumari til Korea. 38 00:03:27,083 --> 00:03:30,041 Vil du tro at Tamil Nadus kultur, traditioner, 39 00:03:30,125 --> 00:03:32,125 og utallige tamilske ord 40 00:03:32,208 --> 00:03:36,000 er stadig i brug i Korea i dag? 41 00:03:36,083 --> 00:03:39,833 Det er på grund af dronning Sembavalam. 42 00:03:39,916 --> 00:03:42,375 Den dag så alle mig som dronningen. 43 00:03:42,458 --> 00:03:45,833 Du skulle have set min far. Hans ansigt glødede af lykke. 44 00:03:49,833 --> 00:03:51,125 Sembavalam. 45 00:03:51,208 --> 00:03:55,291 I går i skolelegen, da du gjorde det dronningrollen, du slog den totalt ihjel. 46 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Fantastisk. 47 00:03:56,500 --> 00:03:57,791 Tak! 48 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Hej Sembavalam! 49 00:03:59,875 --> 00:04:00,791 Gå, Sembavalam. 50 00:04:00,875 --> 00:04:03,916 Derefter de begyndte alle at kalde mig Shenbavalam. 51 00:04:09,500 --> 00:04:12,333 Jeg begyndte at lære en masse om Korea, 52 00:04:12,416 --> 00:04:14,333 og begyndte endda at studere det. 53 00:04:27,333 --> 00:04:28,791 Tak. 54 00:04:28,875 --> 00:04:30,541 Tak. 55 00:04:30,625 --> 00:04:32,083 Undskyld. 56 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 Jeg er ked af det. 57 00:04:33,500 --> 00:04:36,041 Hej! Hvad laver du? 58 00:04:37,291 --> 00:04:38,333 At lære engelsk. 59 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 Kære! 60 00:04:42,958 --> 00:04:46,041 - Skru op. Vi vil også gerne høre det. - Du ville ikke forstå det. 61 00:04:46,125 --> 00:04:47,458 Tamil sang? 62 00:04:48,708 --> 00:04:49,708 K-pop. 63 00:04:50,458 --> 00:04:51,458 Dette er Mani. 64 00:04:52,583 --> 00:04:56,791 Jeg kan lige så godt lide ham, som jeg kan lide Korea. 65 00:04:58,666 --> 00:05:00,541 Lige meget hvad, så skal jeg til Korea. 66 00:05:01,125 --> 00:05:03,541 Hej! Hvorfor spørger du mig ikke, hvordan man gør det? 67 00:05:03,625 --> 00:05:04,666 Okay, fortæl mig det. 68 00:05:04,750 --> 00:05:07,666 Gå til banegården og bede om en billet til Korea. 69 00:05:07,750 --> 00:05:09,875 Få en billet. Køb det og gå bare. 70 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 Sir, hvornår kommer toget til Korea? 71 00:05:13,625 --> 00:05:15,958 Sæt der. Den er her om en halv time. 72 00:05:16,041 --> 00:05:18,416 Er du dum? Hvem kan tage et tog til Korea? 73 00:05:19,375 --> 00:05:22,125 Nej, far. Det sagde min klassekammerat Mani. 74 00:05:22,208 --> 00:05:25,833 Vil du tro på alt, hvad Mani siger? Har du ikke en hjerne? Din fjols! 75 00:05:26,541 --> 00:05:27,958 Giv mig to idlis. 76 00:05:29,250 --> 00:05:31,625 Ring til mig, hvis du har brug for noget. 77 00:05:32,250 --> 00:05:33,750 Hvorfor plage barnet? 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 Kære, du går og sidder der. 79 00:05:35,750 --> 00:05:37,916 Far havde et stort ønske. 80 00:05:38,000 --> 00:05:40,916 Dengang jeg blev voksen, han ville overdrage dette spisested til mig. 81 00:05:41,000 --> 00:05:43,583 Han ville have mig til at renovere den ind i en stor restaurant. 82 00:05:44,208 --> 00:05:47,125 Tiende klasses eksamener er ved at være slut. Hvad er planen? 83 00:05:47,208 --> 00:05:49,333 Jeg melder mig ind i datalogigruppen. 84 00:05:49,416 --> 00:05:52,750 - Videnskab! Læge! - Jeg tænker stadig. 85 00:05:55,125 --> 00:05:57,416 Er der en gruppe hvor kan du tjene gode penge? 86 00:05:59,458 --> 00:06:01,583 Hvorfor ser I alle på mig? 87 00:06:01,666 --> 00:06:03,250 Jeg tager til Korea. 88 00:06:03,333 --> 00:06:04,708 Hvordan? Med tog? 89 00:06:06,791 --> 00:06:11,000 Mine forældre kæmpede meget over min drøm om at tage til Korea. 90 00:06:11,083 --> 00:06:14,333 "Du tier stille. Hun vil glemme det," sagde far. 91 00:06:16,875 --> 00:06:18,625 Jeg glemte det ikke. 92 00:06:18,708 --> 00:06:21,000 Mit ønske om at tage til Korea 93 00:06:21,083 --> 00:06:22,833 vokset op med mig. 94 00:06:24,083 --> 00:06:29,291 Ligesom mig havde far også en drøm. At forvandle vores spisested til en stor restaurant. 95 00:06:29,375 --> 00:06:32,166 Det er derfor, han sendte mig til den næste by 96 00:06:32,250 --> 00:06:35,708 og fik mig til at deltage et hotel management kursus. 97 00:06:35,791 --> 00:06:38,583 Du har ingen sikkerhed, hvordan kan jeg give lån? 98 00:06:38,666 --> 00:06:41,208 Sir, jeg skal til Korea. Giv mig et lån. 99 00:06:41,291 --> 00:06:43,458 Antag, at jeg låner dig pengene 100 00:06:43,958 --> 00:06:45,666 og du tager til Korea. 101 00:06:46,166 --> 00:06:49,416 Skal jeg komme der at opkræve renter og hovedstol? 102 00:06:52,625 --> 00:06:56,250 - Sir, hvilke andre muligheder er der? - Der er én vej. 103 00:06:59,958 --> 00:07:03,166 Ansøg om et uddannelseslån at studere i Korea. 104 00:07:04,125 --> 00:07:05,083 Vi vil prøve. 105 00:07:07,333 --> 00:07:11,791 Hvad er meningen med at bruge så meget at tage til Korea? 106 00:07:13,583 --> 00:07:15,791 Sir, hvilken skuespiller kan du lide? 107 00:07:16,500 --> 00:07:17,958 Hvorfor giftede du dig med din kone? 108 00:07:18,541 --> 00:07:20,250 Hvorfor sluttede du dig til denne bank? 109 00:07:21,250 --> 00:07:24,250 Er der et svar til spørgsmål som disse? 110 00:07:24,333 --> 00:07:25,541 Jeg kan lide det. Det er alt. 111 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 Jeg skulle ikke have spurgt. 112 00:07:28,333 --> 00:07:31,833 - Hvem er Shenbagam? - Min datter. Hvad er der i vejen? 113 00:07:38,208 --> 00:07:40,541 Du sagde din datter ville passe på os. 114 00:07:40,625 --> 00:07:45,416 Hun søgte om pas i Coimbatore. Hvorfor fortalte hun os det ikke? 115 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Hun har måske prøvet at fortælle os det. Men vi lyttede ikke. 116 00:07:49,333 --> 00:07:52,375 Hvis hun tager til Korea og arbejder, de vil deportere hende med det samme. 117 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Mor! Spørg mig direkte. 118 00:07:55,250 --> 00:07:56,833 Hvorfor skulle jeg være bange for at spørge dig? 119 00:07:57,875 --> 00:07:59,166 Se på din far. 120 00:07:59,250 --> 00:08:02,000 Butik, hjem. Dette er alt, hvad han ved. 121 00:08:02,083 --> 00:08:05,625 Hun skal til Korea pga hun vil heller ikke være uvidende. 122 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Hej, gå og gør dit arbejde. 123 00:08:08,958 --> 00:08:10,250 Spørg hende i hvert fald nu. 124 00:08:10,875 --> 00:08:12,625 - Gå indenfor. - Jeg går. 125 00:08:13,166 --> 00:08:15,583 I stedet for at sige, "Min datter er som en dronning" 126 00:08:15,666 --> 00:08:17,583 begynde at lede efter en brudgom til hende. 127 00:08:23,541 --> 00:08:24,375 Se her. 128 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Jeg kan ikke arbejde med den samme energi som før længere. 129 00:08:28,000 --> 00:08:29,875 Vi troede, når du blev gift, 130 00:08:29,958 --> 00:08:32,166 vi kunne give dig butikken og leve lykkeligt. 131 00:08:33,166 --> 00:08:36,208 Nogen kom forbi og spurgte om dig. 132 00:08:36,291 --> 00:08:38,500 - Jeg blev bange, ved du det? - Far! 133 00:08:38,583 --> 00:08:41,208 Hvis du vil gøre noget, giv mig besked på forhånd. 134 00:08:42,875 --> 00:08:43,875 Pas på. 135 00:09:04,083 --> 00:09:05,166 Du er velkommen, sir. 136 00:09:23,583 --> 00:09:25,166 Den person, du har ringet til... 137 00:09:29,791 --> 00:09:31,125 Han giver mig en hård tid. 138 00:09:32,000 --> 00:09:34,833 - Hej? - Mani, kan du tilbagebetale pengene nu? 139 00:09:34,916 --> 00:09:36,791 Jeg kan ikke betale pengene lige nu, sir. 140 00:09:36,875 --> 00:09:40,041 - Du kom til denne bank og tog penge. - Jeg ved, det var forkert. 141 00:09:40,125 --> 00:09:41,583 Det var forkert at tigge fra dig. 142 00:09:41,666 --> 00:09:43,416 {\an8}Hvis du ikke betaler det skyldige beløb, 143 00:09:43,500 --> 00:09:46,666 Jeg kommer hjem og afslører dig foran alle. 144 00:09:48,333 --> 00:09:49,208 Sir, undskyld, sir. 145 00:09:49,291 --> 00:09:52,833 {\an8}- Jeg vil på en eller anden måde betale det tilbage om en uge. - Betal det fulde beløb. 146 00:09:53,416 --> 00:09:54,250 Læg røret på! 147 00:10:07,833 --> 00:10:08,750 Hej. 148 00:10:09,791 --> 00:10:11,166 Hvad? 149 00:10:11,833 --> 00:10:14,791 - Hvor længe vil du undgå mig? - Er det det, du tror, ​​jeg gør? 150 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Jeg er på arbejde. 151 00:10:17,291 --> 00:10:18,500 Hvad? I denne bar...? 152 00:10:20,000 --> 00:10:22,416 Lad være. Hvornår vil du tale med min far? 153 00:10:24,125 --> 00:10:27,416 {\an8}Hvad kan jeg sige til din far? At jeg arbejder i en bar? 154 00:10:28,500 --> 00:10:30,500 Mine klassekammerater har det så godt. 155 00:10:31,500 --> 00:10:33,291 Se på mig. Stadig her. 156 00:10:34,416 --> 00:10:37,791 Jeg er ved at drukne i gælden min far hobede sig op. 157 00:10:38,458 --> 00:10:39,625 Skal jeg efterlade alt? 158 00:10:47,166 --> 00:10:48,208 Undskyld. 159 00:10:49,125 --> 00:10:51,583 Giv mig lidt tid. Jeg vil tale med din far. 160 00:10:52,750 --> 00:10:54,208 Jeg ordner alt og kommer. 161 00:10:54,291 --> 00:10:59,083 Uanset hvor sur jeg bliver, siger du ting sådan her, og min vrede smelter bare væk. 162 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Har vi ikke kæmpet om det her allerede 100 gange? 163 00:11:06,333 --> 00:11:07,625 Måske tusind? 164 00:11:07,708 --> 00:11:12,125 Min kærlighed, min evige kærlighed 165 00:11:13,375 --> 00:11:20,166 Jeg er kun din 166 00:11:21,458 --> 00:11:28,416 Jeg vil følge dig som en skygge 167 00:11:29,875 --> 00:11:31,041 Aaralyaa 168 00:11:35,791 --> 00:11:37,333 Aaralyaa 169 00:11:41,875 --> 00:11:42,833 Aaralyaa 170 00:11:48,291 --> 00:11:50,958 Hvem er du, hvem er du Min smukke pige 171 00:11:51,041 --> 00:11:53,833 Hvem er du, hvem er du Den, der styrer mit hjerte 172 00:11:53,916 --> 00:11:56,583 Hvem er du, hvem er du Den, der styrer mine drømme 173 00:11:56,666 --> 00:11:59,333 Pige, hvis øjne glimter som en ildflue 174 00:11:59,833 --> 00:12:02,833 Hvem er du, hvem er du, så tæt på mig 175 00:12:02,916 --> 00:12:06,541 Kan du huske min ven i Mumbai? Jeg planlægger at starte en forretning med ham. 176 00:12:06,625 --> 00:12:11,375 Hvis det går godt, vil alt være godt. Han ringer. Giv mig et minut. 177 00:12:12,000 --> 00:12:17,166 Overalt hvor jeg går Jeg prøvede at tage dig med 178 00:12:17,916 --> 00:12:23,375 Jeg vil spørge dig og gøre alt med dig 179 00:12:23,916 --> 00:12:29,125 Om det er sorg eller lykke Uanset hvad der sker med mig 180 00:12:30,083 --> 00:12:34,333 Jeg vil først kun dele det hele med dig 181 00:12:34,416 --> 00:12:39,833 Gå ikke, gå ikke 182 00:12:40,416 --> 00:12:42,916 Når du skubber mig væk, hele mit hjerte 183 00:12:43,000 --> 00:12:46,375 Bliver hul og bliver ved med at lide slemt 184 00:12:46,458 --> 00:12:52,041 Aaralyaa Aaralyaa 185 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Alle mine behov... 186 00:12:54,083 --> 00:12:55,125 Er du sulten? 187 00:12:55,208 --> 00:12:56,041 Pige, hvis øjne glimter 188 00:12:56,125 --> 00:12:58,750 Jeg ringer til dig efter at have lavet pongal. 189 00:12:58,833 --> 00:13:00,916 Aaralyaa 190 00:13:01,000 --> 00:13:02,625 Det koger over. Skru ned. 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,500 Aaralyaa 192 00:13:04,583 --> 00:13:11,250 Alle mine søgninger er kun for at være hos dig 193 00:13:11,333 --> 00:13:12,833 Aaralyaa 194 00:13:16,833 --> 00:13:18,708 Aaralyaa 195 00:13:23,291 --> 00:13:24,833 Aaralyaa 196 00:13:29,541 --> 00:13:30,750 Aaralyaa 197 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Hej. 198 00:13:34,666 --> 00:13:38,375 Dine venner fandt job og slog sig ned i Chennai og Bangalore. 199 00:13:38,458 --> 00:13:40,291 Er det ikke på tide, at du slår dig ned? 200 00:13:42,083 --> 00:13:45,500 Hr. Jeg ved godt, hvad jeg skal gøre og hvornår. 201 00:13:53,041 --> 00:13:55,166 Hej, knægt. Jeg holder øje med dig. 202 00:13:55,250 --> 00:13:57,708 Hvad er du altid ser på din telefon? 203 00:13:59,041 --> 00:14:00,250 Hvad er hendes problem? 204 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 Mor, hvad er dit problem? 205 00:14:02,416 --> 00:14:05,708 Du bliver ved med at sige pigen skulle giftes. 206 00:14:05,791 --> 00:14:07,666 - Men det er stadig ikke gjort. - Tante! 207 00:14:08,708 --> 00:14:12,125 Du kom til funktionen. Spis festen, og gå. 208 00:14:15,416 --> 00:14:18,416 Hey, find en god dreng. 209 00:14:18,500 --> 00:14:19,541 Lad os få hende gift. 210 00:14:33,625 --> 00:14:36,125 - Mor. Hvorfor gør du det her? Stop venligst. - Hvad nu? 211 00:14:36,208 --> 00:14:38,416 De er her kun for at se dig. Lad dem se og gå. 212 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Vi kan tale om resten senere. 213 00:14:40,791 --> 00:14:43,625 Hvorfor har du en sort bindi på på en lovende dag? Sæt en rød. 214 00:14:43,708 --> 00:14:45,541 Muruga! 215 00:14:52,708 --> 00:14:55,208 Dejligt vejr, ikke? I Bangalore er det også godt. 216 00:14:55,291 --> 00:14:56,666 Men det er ikke så køligt. 217 00:14:57,958 --> 00:14:59,416 Jeg studerede i Ooty. 218 00:14:59,500 --> 00:15:02,500 Ingeniør, IT job, månedsløn på 90k, og jeg har også en bil. 219 00:15:03,666 --> 00:15:05,291 Men dette vil ikke virke for dig. 220 00:15:06,833 --> 00:15:09,750 For to dage siden på festivalen, din far så dig med nogen. 221 00:15:11,208 --> 00:15:13,708 Han kom til mig i går og fortalte mig alt om dig. 222 00:15:15,041 --> 00:15:16,208 Men jeg har ikke noget problem. 223 00:15:17,458 --> 00:15:19,125 Han sagde, at du virkelig godt kan lide Korea. 224 00:15:20,541 --> 00:15:21,416 Intet problem. 225 00:15:21,500 --> 00:15:23,333 Efter brylluppet, vi skal på bryllupsrejse i Korea, 226 00:15:23,958 --> 00:15:24,833 hvis det er okay med dig. 227 00:15:29,291 --> 00:15:30,208 Okay. 228 00:15:30,291 --> 00:15:33,458 Okay. Jeg går nedenunder. Vil finde ud af, hvordan jeg kan stoppe dette. 229 00:15:35,125 --> 00:15:37,833 Fyren der sagde, "Jeg stopper alt, bare rolig," 230 00:15:37,916 --> 00:15:40,833 og forlod har accepteret brylluppet. 231 00:15:44,541 --> 00:15:46,208 Hej. Hvad vil du? 232 00:15:46,708 --> 00:15:48,791 - Hvad er der galt med dig? - Ved du det ikke? 233 00:15:48,875 --> 00:15:49,708 Så hvad nu? 234 00:15:49,791 --> 00:15:53,083 Jeg troede, de bare sagde det. Men de tog faktisk en fyr med. 235 00:15:53,166 --> 00:15:55,291 Hvor meget længere skal jeg møde dig i hemmelighed? 236 00:15:55,375 --> 00:15:57,333 Du ville til Korea. Hvorfor blive gift? 237 00:15:57,416 --> 00:16:01,166 Det er noget, jeg vil gøre en dag. Det er ikke en grund til at sige nej til ægteskab. 238 00:16:01,833 --> 00:16:02,750 Se her. 239 00:16:03,416 --> 00:16:06,375 Giv mig lidt tid. Jeg er snart klar. 240 00:16:06,458 --> 00:16:07,375 Tal med far. 241 00:16:07,458 --> 00:16:08,666 - Forstå. - Venligst. 242 00:16:08,750 --> 00:16:11,166 Kom og tal med min far. Han vil forstå. 243 00:16:11,250 --> 00:16:12,125 Behage. 244 00:16:13,291 --> 00:16:14,541 - Venligst. - Shenba. 245 00:16:17,583 --> 00:16:19,541 - Hvad laver du her? - Far. 246 00:16:19,625 --> 00:16:20,958 - Din slyngel! - Sir! 247 00:16:21,041 --> 00:16:23,625 - Far. - Så dig ved templet. Jeg blev mistænksom. 248 00:16:23,708 --> 00:16:27,166 - Jeg troede ikke, det ville komme så langt. - Far, hør på ham, tak. 249 00:16:27,250 --> 00:16:28,791 Hvad siger du? 250 00:16:29,416 --> 00:16:31,416 Hvad vil du sige? "Jeg arbejder i en bar. 251 00:16:31,500 --> 00:16:32,833 Vil du give mig din datter i ægteskab?" 252 00:16:32,916 --> 00:16:35,625 - Du er ubrugelig. - Sig ikke sådan noget, sir. 253 00:16:35,708 --> 00:16:37,083 Du vil forlade hende! 254 00:16:37,166 --> 00:16:39,333 Giv slip, tak. Hør på mig, far. 255 00:16:40,000 --> 00:16:41,291 Hej! Kom med mig. 256 00:16:41,375 --> 00:16:42,583 - Kom! - Far! 257 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Far. 258 00:16:48,791 --> 00:16:50,041 Du kommer ikke. 259 00:16:50,125 --> 00:16:51,708 Nej, far. 260 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 - Du har taget din beslutning. - Nej, far. Behage. 261 00:17:02,041 --> 00:17:03,208 Far! 262 00:17:03,291 --> 00:17:05,583 Hvis du bliver hos ham, du vil også ende som ham. 263 00:17:10,833 --> 00:17:11,875 Er det nok? 264 00:17:13,458 --> 00:17:15,125 Du gjorde mig til et fjols foran ham! 265 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Det var dig, der sagde: "Lad os gå." 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,416 Jeg fortæller dig det nu. Kom så, lad os gå. 267 00:17:24,500 --> 00:17:26,750 Men spørg ikke hvor, hvornår eller hvorfor. 268 00:17:26,833 --> 00:17:28,458 Du kommer, hvor jeg fortæller dig. Har du det? 269 00:17:29,250 --> 00:17:32,500 Jeg gik med ham uden at stille spørgsmål. 270 00:17:32,583 --> 00:17:35,000 Så meget stolede jeg på ham. 271 00:17:41,041 --> 00:17:42,583 Ny by. 272 00:17:42,666 --> 00:17:45,291 Jeg kender ikke nogen her undtagen ham. 273 00:17:50,750 --> 00:17:52,291 Gør dig hurtigt klar. Jeg kommer. 274 00:17:58,625 --> 00:18:00,333 Jeg er på den ene side, han er på den anden. 275 00:18:01,000 --> 00:18:03,583 Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre næste gang. 276 00:18:05,125 --> 00:18:08,541 Det er første gang Jeg har været så langt hjemmefra 277 00:18:08,625 --> 00:18:10,291 og min far, helt alene. 278 00:18:15,458 --> 00:18:18,458 Men jeg er sikker Far må tænke på mig. 279 00:18:39,250 --> 00:18:41,833 Jeg tager af sted. Det hele er min skyld, ikke? 280 00:18:41,916 --> 00:18:44,875 - Hvordan kan jeg møde min far? - Hvorfor tage tilbage dertil? 281 00:18:45,791 --> 00:18:46,916 Lyt nu til mig. 282 00:18:54,666 --> 00:18:57,958 Han sagde, at du ville ende som mig, hvis du blev med mig. Det bliver jeg ved med at tænke på. 283 00:18:58,833 --> 00:19:01,041 Vi tager til Korea, dit yndlingssted. 284 00:19:02,166 --> 00:19:03,875 Vi tjener penge der. Bor der. 285 00:19:05,916 --> 00:19:07,666 Hvad? Jeg forstår det ikke. 286 00:19:08,458 --> 00:19:10,958 Jeg ved, at tingene er svære for dig økonomisk. 287 00:19:12,708 --> 00:19:14,291 Korea er mit ønske... 288 00:19:15,166 --> 00:19:16,166 Gør ikke alt dette. 289 00:19:17,250 --> 00:19:20,958 Indtil videre skal vi passe på af os selv. Jeg har også brug for et job. 290 00:19:21,041 --> 00:19:23,708 Hvad får vi ved at arbejde her? 291 00:19:24,791 --> 00:19:26,708 Penge er ikke et problem. Jeg tager mig af det. 292 00:19:26,791 --> 00:19:28,750 Dit pas er klar. 293 00:19:29,541 --> 00:19:33,416 Jeg gik gennem et bureau. Papirarbejdet er færdig. Den kommer om to uger. 294 00:19:34,333 --> 00:19:37,458 Et job på et femstjernet hotel i Korea for din grad. 295 00:19:37,541 --> 00:19:39,125 Det vil bureauet tage sig af. 296 00:19:40,083 --> 00:19:42,208 Han sagde, at han ville yde et jobtilbudsbrev. 297 00:19:43,708 --> 00:19:46,333 Du har et job. Jeg finder en der. 298 00:19:51,583 --> 00:19:54,041 Jeg følte mig tilbageholdende med at komme her og forlade far. 299 00:19:54,583 --> 00:19:57,583 Hvordan skal jeg klare at tage til Korea? Behage. 300 00:20:01,208 --> 00:20:02,875 Se her. 301 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 Jeg har kendt dig i ni år. 302 00:20:05,958 --> 00:20:06,833 Tro mig. 303 00:20:07,583 --> 00:20:10,000 Hvad han end siger, tror jeg fuldstændig på det. 304 00:20:10,083 --> 00:20:11,500 Jeg ved ikke hvorfor. 305 00:20:12,333 --> 00:20:15,750 Bare 25 dage efter han sagde det, vi var på vej til Korea. 306 00:20:28,458 --> 00:20:30,791 Hej? Er arbejdet færdigt? 307 00:20:30,875 --> 00:20:32,708 Jeg tror, ​​jeg kommer for sent. 308 00:20:32,791 --> 00:20:35,083 Jeg skal veksle penge og komme tilbage. 309 00:20:48,583 --> 00:20:49,541 Jeg er her. 310 00:20:49,625 --> 00:20:52,083 Gå videre og tjek ind. Jeg vil være der. 311 00:21:02,625 --> 00:21:03,708 Til vores passagerer, 312 00:21:03,791 --> 00:21:06,750 når vi forbereder os på at gå mod den koreanske halvø, 313 00:21:06,833 --> 00:21:09,416 Kontroller venligst dine sikkerhedsseler er sikkert fastgjort 314 00:21:09,500 --> 00:21:13,500 og dine ryglæn og bakkeborde er i fuld oprejst stilling. 315 00:21:13,583 --> 00:21:16,166 {\an8}- Hej. Hvor er du? - Jeg er her, jeg er med. 316 00:21:16,250 --> 00:21:17,541 Jeg er her. Jeg kommer. 317 00:21:18,125 --> 00:21:20,333 - Jeg kom. Kommer ind. - Jeg kom og satte mig på min plads. 318 00:21:20,416 --> 00:21:22,083 Okay, okay, kommer. 319 00:21:46,500 --> 00:21:47,375 Hej? 320 00:21:50,125 --> 00:21:51,208 Jeg ved det. 321 00:21:52,333 --> 00:21:53,708 Du er stadig vred på mig. 322 00:21:53,791 --> 00:21:54,666 Kom til sagen. 323 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 Jeg ville fortælle dig noget. 324 00:21:57,208 --> 00:21:58,375 Hvad sker der? 325 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Jeg skal til Korea. 326 00:22:02,166 --> 00:22:05,208 Hvorfor? Da din far kom for at se dig, du sendte ham væk. 327 00:22:06,208 --> 00:22:07,583 Far... kom far? 328 00:22:09,291 --> 00:22:13,208 Du skammede ham og sendte ham væk! Hvordan vover du at tage pengene? 329 00:22:13,291 --> 00:22:14,666 Mor, hvad siger du? 330 00:22:19,458 --> 00:22:21,291 Sir, hvorfor er du her? Hvad vil du? 331 00:22:21,375 --> 00:22:23,583 Hun søgte om et lån. Pengene er ankommet. 332 00:22:23,666 --> 00:22:26,041 Ring til hende. Jeg vil give hende pengene. 333 00:22:26,125 --> 00:22:27,666 Hun kommer ikke, sir. 334 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Lav ikke problemer her. Gå væk. 335 00:22:34,208 --> 00:22:36,541 Hvorfor fortæller du hende alt dette? 336 00:22:36,625 --> 00:22:38,541 Hun burde vide det, ikke? 337 00:22:47,083 --> 00:22:49,125 Sir, forstår du ikke? 338 00:22:49,208 --> 00:22:51,166 Ring til hende, jeg giver hende det. 339 00:22:51,833 --> 00:22:55,083 Jeg fortalte hende, at du kom. Hun siger, at hun ikke kan komme. 340 00:23:09,000 --> 00:23:10,375 Det er hendes penge. 341 00:23:12,666 --> 00:23:15,375 Du troede, at pengene var fra banken? 342 00:23:15,458 --> 00:23:16,708 Hvem ville give dig et lån? 343 00:23:16,791 --> 00:23:19,958 Det er hans penge. Hans opsparing. 344 00:23:21,750 --> 00:23:24,041 Kabinepersonale, tag venligst plads til start. 345 00:23:24,125 --> 00:23:26,416 Sørg for dine sikkerhedsseler er fastgjort sikkert. 346 00:23:27,041 --> 00:23:28,083 Vent et øjeblik. 347 00:23:40,916 --> 00:23:44,291 Vores flyvetid til Mumbai vil tage en time og 40 minutter. 348 00:23:47,541 --> 00:23:50,416 Og vejret på vej til Mumbai ser rimelig godt ud. 349 00:23:57,958 --> 00:24:00,583 Det nummer, du ringer til er enten slukket 350 00:24:00,666 --> 00:24:02,791 eller ikke tilgængelig i øjeblikket. 351 00:24:02,875 --> 00:24:04,541 Prøv venligst senere. 352 00:24:06,333 --> 00:24:09,875 Tak, fordi du valgte at flyve med os i dag og nyd dagen. 353 00:24:11,791 --> 00:24:14,875 Jeg er ved at drukne i gælden min far hobede sig op. Giv mig lidt tid. 354 00:24:15,416 --> 00:24:18,500 Kan du huske min ven i Mumbai? Jeg planlægger at starte en forretning med ham. 355 00:24:18,583 --> 00:24:21,333 - Jeg har ikke brug for hendes penge. Ring til hende. - Hun kommer ikke, sir. 356 00:24:21,416 --> 00:24:23,166 Penge er ikke et problem. Jeg tager mig af det. 357 00:24:23,250 --> 00:24:26,416 Kom så, lad os gå. Men spørg ikke hvor, hvornår eller hvorfor. 358 00:24:26,500 --> 00:24:28,416 Du kommer, hvor jeg fortæller dig. Har du det? 359 00:24:31,041 --> 00:24:34,166 Han vil forlade dig. Se, om han gør det eller ej! 360 00:25:20,250 --> 00:25:22,250 Hvad er dit navn? 361 00:25:22,333 --> 00:25:23,166 Shenbagam. 362 00:25:23,250 --> 00:25:25,000 Hvad laver du i Korea? 363 00:25:25,666 --> 00:25:27,416 Jeg er her for arbejde 364 00:25:28,916 --> 00:25:30,541 i 12 måneder. 365 00:25:31,208 --> 00:25:32,916 Dette er visummet. 366 00:25:41,250 --> 00:25:42,291 Næste. 367 00:25:44,166 --> 00:25:45,833 Min første internationale rejse. 368 00:25:45,916 --> 00:25:50,375 Korea, Seoul... Jeg havde altid ønsket at komme her. 369 00:25:50,458 --> 00:25:52,750 Byen jeg troede Jeg ville komme til så glad, 370 00:25:52,833 --> 00:25:55,375 men jeg har ikke noget af den lykke. 371 00:26:51,750 --> 00:26:53,375 {\an8}- Wow. - Wow, det er fantastisk. 372 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Tak! 373 00:27:46,875 --> 00:27:47,708 Hr. 374 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Hotel Niagara. 375 00:27:49,916 --> 00:27:51,041 Hotel Niagara? 376 00:27:51,666 --> 00:27:52,541 Jeg ved det ikke. 377 00:27:53,291 --> 00:27:54,958 Hotel Niagara. Du… 378 00:27:55,041 --> 00:27:56,750 Bog, bog, allerede booket. 379 00:27:56,833 --> 00:27:58,250 Hotel Niagara? 380 00:27:58,875 --> 00:27:59,750 Okay. 381 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Hej. 382 00:28:55,041 --> 00:28:56,291 Pas. 383 00:29:20,041 --> 00:29:26,083 Det, jeg gjorde, var forkert. Jeg ved det. Det er min situation. 384 00:29:26,583 --> 00:29:29,250 Selv nu gjorde jeg det for dit bedste. 385 00:29:29,333 --> 00:29:31,833 I hvert fald tog du til Korea. 386 00:29:32,500 --> 00:29:34,666 Ellers ville det have været bare en drøm. 387 00:29:34,750 --> 00:29:37,416 Jeg er ikke i en situation at tænke på rigtigt eller forkert. 388 00:29:38,416 --> 00:29:40,125 Men din Korea-drøm er opfyldt. 389 00:29:40,791 --> 00:29:44,791 Tænk ikke på noget. Bare nyd dig selv på det sted, du elsker. 390 00:30:28,333 --> 00:30:31,375 Undskyld mig, kan du ikke se stregen her? Du burde gå bagerst. 391 00:30:52,458 --> 00:30:53,791 Brug et buskort. 392 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 Penge? 393 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 Nej. 394 00:30:56,291 --> 00:30:58,125 Brug dit buskort eller stå af. 395 00:32:03,791 --> 00:32:04,875 PUDAGI BAGET KYLLING FADØL 396 00:32:24,833 --> 00:32:26,458 Velkommen. 397 00:32:28,333 --> 00:32:29,250 {\an8}En soju. 398 00:32:29,333 --> 00:32:31,208 {\an8}- En soju. - Nej. 399 00:32:31,291 --> 00:32:32,833 Somek, somek. 400 00:32:33,375 --> 00:32:34,250 To. 401 00:33:06,125 --> 00:33:10,541 Mani, tag telefonen. Jeg vil gerne tale med dig. 402 00:33:11,750 --> 00:33:12,875 Tag telefonen. 403 00:33:18,458 --> 00:33:19,500 Ring til mig. 404 00:33:20,000 --> 00:33:22,250 Jeg er nødt til at tale med dig lige nu. Ring til mig. 405 00:33:22,333 --> 00:33:26,416 Hvis du ringer til mig senere, Jeg vil ikke tale. Vælg telefonen! 406 00:33:37,875 --> 00:33:39,375 Tag telefonen. 407 00:33:43,875 --> 00:33:44,791 Behage. 408 00:34:35,125 --> 00:34:39,125 - Lad os tale. Alligevel kun én gang. - Det er min sag, jeg ordner det. 409 00:34:39,208 --> 00:34:42,208 - Vi slog op. Du er intet for mig. - Det tager ikke lang tid. 410 00:34:46,000 --> 00:34:48,083 Jeg smed alt væk. 411 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 Hvordan kunne du snyde mig? 412 00:34:51,791 --> 00:34:55,666 {\an8}Du brød tilliden vi byggede over otte år. 413 00:34:57,583 --> 00:34:58,833 {\an8}Brød det! 414 00:35:02,458 --> 00:35:04,166 Gå tabt. Kom med mig. 415 00:35:08,916 --> 00:35:09,875 Sæt dig ned. 416 00:35:11,000 --> 00:35:14,041 Fordi han ringede til dig, gik du med ham? Har du ingen forstand? 417 00:35:15,458 --> 00:35:16,708 Du fortjener det. 418 00:35:18,458 --> 00:35:19,583 Du bedragede alle. 419 00:35:19,666 --> 00:35:22,541 Han bedragede dig. Det er Karma. 420 00:35:25,041 --> 00:35:25,958 Tør dine øjne. 421 00:35:28,000 --> 00:35:29,125 Tør dine øjne. 422 00:35:39,083 --> 00:35:40,250 Denne fyr! 423 00:35:42,625 --> 00:35:43,541 Fortæl mig. 424 00:35:43,625 --> 00:35:47,750 I det øjeblik jeg så ham, sagde jeg vi havde ikke brug for ham, men du lyttede ikke. 425 00:35:47,833 --> 00:35:50,625 Kom tilbage til vores hjem. 426 00:35:50,708 --> 00:35:53,291 Nej. Hvorfor skulle jeg komme? Hvad skal jeg lave der? 427 00:35:53,375 --> 00:35:56,458 Vil du have mig til at bede far om tilgivelse? 428 00:35:56,541 --> 00:35:59,375 Hvad laver du et sted hvor ingen kender dig? 429 00:35:59,458 --> 00:36:00,791 Jeg kan passe på mig selv. 430 00:36:01,416 --> 00:36:04,791 Dette er min yndlingsby. Jeg bliver her. Jeg bliver. 431 00:36:07,041 --> 00:36:08,000 Skal du ikke med? 432 00:36:08,916 --> 00:36:09,916 Han er væk. 433 00:36:12,791 --> 00:36:16,583 Tillykke med fødselsdagen, kære Hwang Hyun-soo Tillykke med fødselsdagen 434 00:36:47,750 --> 00:36:48,791 Åh, min! 435 00:36:50,125 --> 00:36:51,833 Har jeg glemt at betale regningen? 436 00:36:58,583 --> 00:37:00,000 Wow, hvad er alt det her? 437 00:37:01,833 --> 00:37:03,000 Ja, denne her. 438 00:37:06,500 --> 00:37:08,250 Giv hende det først. 439 00:37:16,291 --> 00:37:17,416 Forklar venligst dette! 440 00:37:17,500 --> 00:37:20,875 Hvem ville smække nogen på et offentligt sted? 441 00:37:20,958 --> 00:37:22,666 Ved du ikke, at det er ulovligt? 442 00:37:23,791 --> 00:37:24,833 Jeg forstår det ikke. 443 00:37:26,250 --> 00:37:30,208 Hvad er problemet nu? Drikken eller smækken? 444 00:37:30,291 --> 00:37:32,958 Sir, der er kommet nogen leder efter denne pige. 445 00:37:33,041 --> 00:37:34,333 - Virkelig? - Ja. 446 00:37:34,416 --> 00:37:35,958 Bare fortæl mig og lad mig gå. 447 00:37:36,041 --> 00:37:37,500 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 448 00:37:37,583 --> 00:37:41,250 Der er en udenlandsk pige her, ikke? 449 00:37:41,333 --> 00:37:42,583 En kort en? 450 00:37:42,666 --> 00:37:43,875 Er du familie? 451 00:37:44,416 --> 00:37:45,333 Ja. 452 00:37:53,125 --> 00:37:55,958 Siger du slog denne fyr sin kæreste? 453 00:37:56,041 --> 00:37:59,500 - Ja. - Sĺ slog denne pige ham? 454 00:37:59,583 --> 00:38:01,708 Jeg undskylder for at skabe problemer, sir. 455 00:38:01,791 --> 00:38:02,875 Tag hende med. 456 00:38:08,958 --> 00:38:10,666 Skriv under her og tag hende med. 457 00:38:10,750 --> 00:38:12,375 - Bed hende gøre det hurtigt. - Skriv under. 458 00:38:12,458 --> 00:38:13,500 Hvem er du? 459 00:38:14,250 --> 00:38:15,666 Jeg burde skrive under, fordi du sagde det? 460 00:38:22,458 --> 00:38:24,458 "Hvis du skriver under, 461 00:38:24,541 --> 00:38:25,708 du kan gå. 462 00:38:25,791 --> 00:38:27,833 Hvis du ikke skriver under, 463 00:38:27,916 --> 00:38:30,166 du bliver her, jeg går." 464 00:38:30,833 --> 00:38:33,916 Jeg vil underskrive. Hvor? Hvor skriver jeg under? 465 00:38:40,500 --> 00:38:41,333 Du kan gå. 466 00:38:41,416 --> 00:38:43,083 Tak for hjælpen! 467 00:38:43,166 --> 00:38:44,916 Kom så, lad os gå. 468 00:38:45,666 --> 00:38:46,750 Tak! 469 00:38:49,291 --> 00:38:54,875 Hvis en dreng slæbte en pige på vejen i min by, 470 00:38:54,958 --> 00:38:56,666 Jeg ville have slået ham med min tøffel. 471 00:38:56,750 --> 00:38:58,583 Hvad taler hun om? 472 00:39:01,958 --> 00:39:04,000 Intet, sir. Hun siger tak. 473 00:39:04,083 --> 00:39:05,916 - Tak. - Tak. 474 00:39:11,416 --> 00:39:12,541 {\an8}Hvem er du? 475 00:39:13,416 --> 00:39:15,291 Jeg er Heo Jun-Jae. 476 00:39:18,375 --> 00:39:19,208 Heo Jun-Jae? 477 00:39:19,291 --> 00:39:20,750 Hej, du! 478 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 Hvorfor hjælper du mig? 479 00:39:22,333 --> 00:39:24,916 Hvem er du? Hvad laver du i Korea? 480 00:39:26,000 --> 00:39:29,166 Jeg er Shenbagam. Jeg er her for jobbet. 481 00:39:29,250 --> 00:39:30,625 Stort hotelfirma. 482 00:39:31,333 --> 00:39:32,750 Azira gæstfrihed. 483 00:39:32,833 --> 00:39:33,875 Mapo-Gu området. 484 00:39:34,833 --> 00:39:36,666 - Vær sikker i Korea. - Jeg ved det! 485 00:39:40,291 --> 00:39:41,250 Tak! 486 00:39:52,250 --> 00:39:54,750 Hej, hvem er du? Jeg har holdt øje med dig. 487 00:39:54,833 --> 00:39:56,333 Hvorfor følger du mig? 488 00:39:57,250 --> 00:39:58,708 Ved du hvem jeg er? 489 00:39:58,791 --> 00:40:00,708 Hvorfor følger du mig? Hvad tænker du på? 490 00:40:00,791 --> 00:40:02,416 Nej, nej, hør. 491 00:40:02,500 --> 00:40:03,583 Hvad er det? Fortæl mig. 492 00:40:03,666 --> 00:40:05,250 Se der. 493 00:40:05,333 --> 00:40:06,708 Min mors hus. 494 00:40:06,791 --> 00:40:08,291 Det er min mors hjem, 495 00:40:09,333 --> 00:40:11,291 Jeg kom for at købe kimchi. 496 00:40:11,833 --> 00:40:12,875 Grønt løg Kimchi! 497 00:40:13,541 --> 00:40:15,041 Så jeg går. 498 00:40:18,833 --> 00:40:20,083 Vente. 499 00:40:20,791 --> 00:40:21,666 Hvad? 500 00:40:24,000 --> 00:40:25,875 Dit soj... 501 00:40:25,958 --> 00:40:27,083 Din soju-regning. 502 00:40:27,750 --> 00:40:29,291 Næste gang du drikker soju, 503 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 betale regningen for det. 504 00:40:31,083 --> 00:40:32,041 Skal betale. 505 00:40:32,875 --> 00:40:34,166 Denne gang betalte jeg. 506 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Du betaler ikke. 507 00:40:36,166 --> 00:40:37,458 Dette er ulovligt. 508 00:40:38,125 --> 00:40:40,583 Okay? farvel! 509 00:41:02,375 --> 00:41:03,666 Tak! 510 00:41:04,333 --> 00:41:05,916 - Kort. - Hvad? 511 00:41:07,041 --> 00:41:07,916 Buskort? 512 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 Okay. 513 00:41:48,625 --> 00:41:50,583 Dette firma, hvor? 514 00:41:50,666 --> 00:41:52,833 Adresse, samme? 515 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 Den adresse er dette sted. 516 00:41:56,583 --> 00:41:58,708 {\an8}Se logoet, hvor er det? 517 00:42:01,583 --> 00:42:02,958 Samme. 518 00:42:03,041 --> 00:42:04,083 Dette, nej. 519 00:42:04,166 --> 00:42:06,541 Stort hotel, stort hotel. Dette er lille. 520 00:42:08,333 --> 00:42:10,250 Samme. Samme! 521 00:42:25,083 --> 00:42:27,458 Jeg ved, det er et falsk brev. 522 00:42:27,541 --> 00:42:30,625 Hvis jeg fortæller dig i går, Jeg sagde til dig, du tror mig ikke. 523 00:42:31,541 --> 00:42:33,000 Se, det er et falsk firma. 524 00:42:33,958 --> 00:42:36,833 Falsk brev. Helt fupnummer. 525 00:42:38,625 --> 00:42:40,250 Fidus. 526 00:42:45,166 --> 00:42:46,333 Du er blevet snydt. 527 00:42:46,416 --> 00:42:47,833 Lad være med at grine! 528 00:42:47,916 --> 00:42:50,750 Jeg kom her og troede på dette. Jeg kan ikke tage tilbage til min hjemby. 529 00:42:51,666 --> 00:42:53,541 Jeg har brug for et job. Jeg har brug for penge. jeg… 530 00:42:55,958 --> 00:42:57,000 Jeg vil have job. 531 00:42:57,625 --> 00:42:59,416 Jeg vil have penge, kontanter. 532 00:43:00,208 --> 00:43:02,125 Behage. Venligst, hjælp. 533 00:43:02,791 --> 00:43:04,625 Ja, okay. 534 00:43:04,708 --> 00:43:07,833 Jeg vil prøve at hjælpe dig med at finde job, 535 00:43:07,916 --> 00:43:10,375 men hvilken slags job ville du passe ind i? 536 00:43:15,000 --> 00:43:16,291 Okay, lad det være. 537 00:43:17,291 --> 00:43:18,250 Hvad er dit job? 538 00:43:18,333 --> 00:43:20,333 Jeg fortalte dig det, videograf. 539 00:43:20,416 --> 00:43:21,375 YouTuber. 540 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 Mad, rejser... 541 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 Rejs med Jun-Jae. 542 00:43:26,250 --> 00:43:27,875 Halvdelen af ​​folk derude gør det. 543 00:43:27,958 --> 00:43:30,000 Jeg har 3.000 abonnenter. 544 00:43:32,500 --> 00:43:34,333 Jeg vil have et rigtigt job. 545 00:43:35,166 --> 00:43:37,583 Løn? Løn. Rigtigt arbejde. 546 00:43:48,666 --> 00:43:51,375 - Ser du? Job, job, job. - Job? 547 00:44:00,750 --> 00:44:02,125 Fortæl... Fortæl dette. 548 00:44:02,208 --> 00:44:05,000 Ligesom, fortæl... Hjælp. 549 00:44:05,083 --> 00:44:06,333 Denne her. Denne? 550 00:44:06,416 --> 00:44:07,708 Chauffør. Okay. 551 00:44:07,791 --> 00:44:08,666 Ingen licens. 552 00:44:09,958 --> 00:44:11,166 Kæledyr? 553 00:44:11,916 --> 00:44:13,833 Det er okay, giv mig. Jeg vil prøve. 554 00:44:15,666 --> 00:44:18,041 - Rejseleder. - Hvem vil vejlede mig? 555 00:44:18,791 --> 00:44:20,041 - Renere? - Nej. 556 00:44:20,125 --> 00:44:21,333 Gaveindpakning. 557 00:44:21,416 --> 00:44:22,333 Give. 558 00:44:23,458 --> 00:44:24,625 Jeg kommer med dig. 559 00:44:24,708 --> 00:44:26,125 Intet behov. 560 00:44:27,083 --> 00:44:28,458 Jeg vil klare mig. 561 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Intet behov. Jeg går alene. 562 00:44:31,166 --> 00:44:32,291 Vente. 563 00:44:38,833 --> 00:44:41,458 Tag dette. Det kan hjælpe. 564 00:44:42,833 --> 00:44:45,750 Tag dette. Dette kan hjælpe dig. 565 00:44:47,500 --> 00:44:48,541 Hvad er det her? 566 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 En oversætter. 567 00:44:51,125 --> 00:44:52,375 Tak. 568 00:44:52,458 --> 00:44:53,541 Tak. 569 00:44:56,333 --> 00:44:58,166 Vil du oversætte korrekt alt hvad jeg siger? 570 00:44:58,250 --> 00:45:00,083 Jeg er så sulten. 571 00:45:01,458 --> 00:45:03,000 Jeg har brug for et job. 572 00:45:12,750 --> 00:45:13,791 Åh min klodsede, kaotiske skønhed 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,041 Tak. Dette vil helt sikkert passe dig. 574 00:45:16,125 --> 00:45:19,083 Du er som en halvt revet drage 575 00:45:19,166 --> 00:45:20,166 Langsomt. 576 00:45:20,250 --> 00:45:22,041 Med hvert trin af dig har du en tendens til at falde 577 00:45:22,125 --> 00:45:24,250 Åh min elskværdige dukke 578 00:45:24,333 --> 00:45:27,125 Stå alene i en menneskemængde 579 00:45:27,208 --> 00:45:31,916 Det er en skam, at Du kan ikke finde en måde at køre nonstop 580 00:45:32,666 --> 00:45:34,791 I en ukendt by 581 00:45:34,875 --> 00:45:37,708 Selv adresse virker uadresserbar 582 00:45:37,791 --> 00:45:41,291 Hun er landet for at tjene til livets ophold 583 00:45:41,875 --> 00:45:43,291 Svinger som en hårstrå I vindens strøm 584 00:45:43,375 --> 00:45:44,416 Du skal rense den. 585 00:45:44,500 --> 00:45:46,500 Rensning? Nej, nej, nej. 586 00:45:47,083 --> 00:45:48,750 Hun er blød som en let knækkelig 587 00:45:48,833 --> 00:45:50,875 Skørt armring 588 00:45:50,958 --> 00:45:53,166 Hvem er hun? Hvis datter er hun? 589 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Bare rolig. Det her er mit hus. 590 00:45:56,166 --> 00:46:00,208 Er hun en oprejst lille plante? 591 00:46:00,958 --> 00:46:04,416 Hvem er hun? Hvis datter er hun? 592 00:46:05,375 --> 00:46:09,916 Er hun en oprejst lille plante? 593 00:47:52,583 --> 00:47:53,458 Hej! 594 00:47:54,000 --> 00:47:56,666 Hej Shenba! Job, job. 595 00:47:58,916 --> 00:48:00,291 Ti minutter. 596 00:48:00,375 --> 00:48:01,958 Kom ned. Jeg henter dig. 597 00:48:05,208 --> 00:48:06,916 Hvor? Hvor skal vi hen? 598 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 Job. 599 00:48:09,000 --> 00:48:11,041 Job... Job til dig. 600 00:48:11,125 --> 00:48:12,625 Lad os se om jeg får det. 601 00:48:12,708 --> 00:48:14,041 Elleve personer indtil videre. 602 00:48:14,125 --> 00:48:15,000 Hvad? 603 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 Intet, fortsæt. 604 00:48:18,750 --> 00:48:21,666 Bare rolig, jeg er der. Okay. 605 00:48:22,791 --> 00:48:23,750 Hej! 606 00:48:24,791 --> 00:48:27,416 Mit navn er Heo Jun-jae. Jeg har lige talt med dig. 607 00:48:28,541 --> 00:48:29,833 Hun er Shenba. 608 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 Hej, jeg er Hong Soo-Hwan. 609 00:48:33,916 --> 00:48:35,041 Dejligt at møde dig. 610 00:48:35,125 --> 00:48:36,541 Min mor er syg. 611 00:48:37,208 --> 00:48:40,791 Hun kan ikke bevæge sig, gå eller tale. Kun fagter. 612 00:48:40,875 --> 00:48:43,583 Hun er... Forstår du det? 613 00:48:43,666 --> 00:48:44,958 Ja, jeg forstår. 614 00:48:45,041 --> 00:48:47,125 Bare gør det bedste for at passe på hende. 615 00:48:47,208 --> 00:48:49,125 - Det er nok. - Okay. 616 00:48:49,208 --> 00:48:51,916 Okay, men hvilket job? 617 00:48:53,291 --> 00:48:55,750 Vicevært... Synes godt om... 618 00:48:56,625 --> 00:48:57,500 Stuepige. 619 00:48:58,458 --> 00:48:59,291 Pige? 620 00:48:59,375 --> 00:49:02,166 Stuepige, ren. Rent, rent. 621 00:49:04,416 --> 00:49:06,250 En stuepige? 622 00:49:06,333 --> 00:49:08,500 Det er svært. Jeg har aldrig arbejdet i hjemmet. 623 00:49:08,583 --> 00:49:10,416 Er du okay? 624 00:49:10,500 --> 00:49:13,250 Okay, sir, det gør jeg. Jeg vil passe på. 625 00:49:13,333 --> 00:49:16,125 I mit hjem arbejder alt, kun mig. 626 00:49:16,208 --> 00:49:17,416 Dette er min adresse. 627 00:49:18,791 --> 00:49:21,250 Morgen 10:00, kom til mit hjem. 628 00:49:21,333 --> 00:49:22,291 Tak. 629 00:49:23,291 --> 00:49:25,708 - Tak. - Tak. 630 00:49:25,791 --> 00:49:27,250 Kom ikke for sent. 631 00:49:43,500 --> 00:49:44,416 Mor. 632 00:49:45,791 --> 00:49:46,666 Mor? 633 00:49:50,791 --> 00:49:53,500 {\an8}Jeg har ansat så mange plejere. 634 00:49:54,083 --> 00:49:57,083 {\an8}Men jeg forstår det ikke hvorfor alle holder op. 635 00:49:57,166 --> 00:50:00,625 Jeg har fundet en anden med besvær, men hun taler ikke koreansk. 636 00:50:00,708 --> 00:50:02,791 Vær venlig at tåle hende, okay? 637 00:50:07,666 --> 00:50:09,666 - Shenba. - Ringer til dig. 638 00:50:20,666 --> 00:50:22,916 Hun er min mor. 639 00:50:23,000 --> 00:50:25,750 Hold hende altid ren. Giv hende mad til tiden. 640 00:50:25,833 --> 00:50:27,125 Og pas på hende. 641 00:50:27,958 --> 00:50:29,208 Okay, sir. Okay. 642 00:50:29,291 --> 00:50:32,208 At holde hende ren er ikke din eneste opgave. 643 00:50:32,875 --> 00:50:35,708 Hold køkkenet og gulvet rent. 644 00:50:35,791 --> 00:50:38,041 Vi kommer omkring klokken otte. 645 00:50:38,541 --> 00:50:42,791 Før det, alt arbejdet og forlade. 646 00:50:43,541 --> 00:50:44,375 Okay. 647 00:52:02,291 --> 00:52:03,500 Køkken, gulv rent? 648 00:52:04,958 --> 00:52:07,333 - Har mor det godt? - Ja, hun har det godt. 649 00:52:07,416 --> 00:52:09,875 Okay, du kan gå. Kom i morgen tidlig. 650 00:54:01,666 --> 00:54:02,666 Stop. 651 00:54:04,375 --> 00:54:05,333 Stop lyden. 652 00:54:20,916 --> 00:54:25,500 Hej, kom så, lad os gå. Jeg er bange for hende. 653 00:54:39,916 --> 00:54:41,125 Lad mig se! 654 00:55:07,458 --> 00:55:08,500 Mad. 655 00:55:48,791 --> 00:55:51,541 Spørg mig ikke, hvorfor jeg opfører mig syg. Det er personligt. 656 00:55:53,125 --> 00:55:54,083 Et minut. 657 00:56:03,291 --> 00:56:08,125 Spørg mig ikke hvorfor eller noget. Det er min personlige sag. 658 00:56:08,208 --> 00:56:12,416 Hvis du ikke ønsker at blive fyret fra dette job, lyt til mig. 659 00:56:12,916 --> 00:56:15,083 De andre tog ti dage om at finde ud af det. 660 00:56:15,166 --> 00:56:17,541 Men du fandt ud af det på tre dage. 661 00:56:17,625 --> 00:56:19,708 Jeg troede, du var nem at bedrage. 662 00:56:20,541 --> 00:56:22,750 Du bør ikke fortælle nogen om dette. 663 00:56:23,583 --> 00:56:26,250 Vær stille. Åbn din taske. 664 00:56:27,708 --> 00:56:28,750 Min taske? 665 00:56:29,750 --> 00:56:30,625 Taske! 666 00:56:41,833 --> 00:56:43,375 Dette er min søns ur. 667 00:56:44,541 --> 00:56:47,083 Hvis du fortæller nogen om dette, 668 00:56:47,708 --> 00:56:53,458 Jeg fyrer dig ved at beskylde dig for at stjæle det. Har du det? 669 00:56:54,083 --> 00:56:54,916 jeg… 670 00:56:57,666 --> 00:56:58,500 Nu… 671 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 God pige. 672 00:57:03,666 --> 00:57:05,375 Kom i morgen. 673 00:57:07,041 --> 00:57:09,208 - Okay? - Okay. 674 00:57:20,916 --> 00:57:21,875 Det er længe siden! 675 00:57:22,750 --> 00:57:23,583 Nice, nice? 676 00:57:23,666 --> 00:57:25,875 Vil livet ændre sig og tage en ny vej? 677 00:57:25,958 --> 00:57:27,291 Okay. 678 00:57:27,958 --> 00:57:29,125 Thalaivar stil! 679 00:57:29,208 --> 00:57:33,916 Vil de dårlige stemninger forsvinde? 680 00:57:34,000 --> 00:57:35,916 Gå uden at skride 681 00:57:36,000 --> 00:57:39,791 Kan du se blomsterne på din vej? 682 00:57:39,875 --> 00:57:41,916 Slå op 683 00:57:42,000 --> 00:57:45,958 Solen smiler til dig 684 00:57:46,041 --> 00:57:49,333 Himlen... 685 00:57:49,416 --> 00:57:52,166 Vil guide dig 686 00:57:52,250 --> 00:57:55,041 Når du rejser dig 687 00:57:55,125 --> 00:57:57,750 Den vil holde dig 688 00:57:57,833 --> 00:58:00,791 - Farvel. - Nød du det? 689 00:58:00,875 --> 00:58:02,875 Det er jeg ikke. Du nød. 690 00:58:04,041 --> 00:58:05,083 Kom i morgen. 691 00:58:05,166 --> 00:58:07,250 - Ja. - Farvel! 692 00:58:07,333 --> 00:58:08,333 farvel! 693 00:58:08,416 --> 00:58:11,750 Himlen... 694 00:58:11,833 --> 00:58:14,208 Vil guide dig 695 00:58:14,291 --> 00:58:17,125 Når du rejser dig 696 00:58:17,208 --> 00:58:20,625 Den vil holde dig 697 00:58:20,708 --> 00:58:23,458 Himlen... 698 00:58:23,541 --> 00:58:26,250 Vil guide dig 699 00:58:26,333 --> 00:58:29,000 For at få dig til at nå 700 00:58:29,083 --> 00:58:32,416 Den vil strække sin hånd ud 701 00:58:32,500 --> 00:58:35,125 Tingene bliver klare for dig 702 00:58:35,208 --> 00:58:38,000 Regnsæsonen er ved at slutte 703 00:58:38,083 --> 00:58:40,208 Rejsen er stor 704 00:58:40,291 --> 00:58:42,041 Vi er lige kommet tilbage fra hospitalet. 705 00:58:42,125 --> 00:58:43,458 Hvad sagde lægen? 706 00:58:43,541 --> 00:58:45,833 - Alt er i orden. - Jeg ved det. 707 00:58:46,625 --> 00:58:48,708 Far må have tænkt på mig. 708 00:58:48,791 --> 00:58:50,208 Tal med ham. Jeg giver ham min telefon. 709 00:58:50,291 --> 00:58:51,791 Hej, hej. Nej, nej tak. 710 00:58:51,875 --> 00:58:53,375 Bare snak for en gangs skyld. 711 00:58:53,458 --> 00:58:57,208 - Jeg ved, hvornår det er tid. - Hvor længe vil du ikke tale med ham? 712 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 - Nej. Jeg... jeg ringer. - Hej? 713 00:58:59,916 --> 00:59:04,166 Hvorfor stirrer du? Det er du helt sikkert vil ikke forstå, hvad jeg vil sige. 714 00:59:04,250 --> 00:59:07,041 Hvis min far bliver syg, Jeg tager hjem for at være ved hans side. 715 00:59:08,125 --> 00:59:09,083 Men ikke i dag. 716 00:59:10,666 --> 00:59:13,458 Jeg skal returnere min fars penge. 717 00:59:14,708 --> 00:59:15,958 Det skal jeg tjene penge til. 718 00:59:16,666 --> 00:59:18,791 Himlen... 719 00:59:18,875 --> 00:59:22,500 Vil guide dig 720 00:59:22,583 --> 00:59:25,208 For at få dig til at nå... 721 00:59:25,291 --> 00:59:28,750 {\an8}At være adskilt fra mine forældre er svært for mig. 722 00:59:28,833 --> 00:59:29,791 Jeg savner dem. 723 00:59:29,875 --> 00:59:31,625 Tingene bliver klare for dig 724 00:59:31,708 --> 00:59:34,250 Regnsæsonen er ved at slutte 725 00:59:34,916 --> 00:59:37,666 Rejsen er stor 726 00:59:37,750 --> 00:59:38,875 "Indisk dronning." 727 00:59:38,958 --> 00:59:41,041 Gå med smilet 728 00:59:41,125 --> 00:59:44,750 Der kommer gode ting til dig 729 00:59:44,833 --> 00:59:47,333 Lær at glemme fortiden 730 00:59:47,416 --> 00:59:52,875 {\an8}Begynd at realisere dine drømme 731 00:59:52,958 --> 00:59:58,083 En, to, tre, fire, fem, seks. Seks sten fra Indien. 732 00:59:58,166 --> 01:00:04,125 Se virkelig glæden ved opfyldelse I dine øjne 733 01:00:04,916 --> 01:00:07,708 Himlen... 734 01:00:07,791 --> 01:00:10,708 Vil guide dig 735 01:00:10,791 --> 01:00:13,125 {\an8}Når du rejser dig 736 01:00:13,208 --> 01:00:17,416 {\an8}Den vil holde dig 737 01:00:17,500 --> 01:00:19,791 Himlen... 738 01:00:19,875 --> 01:00:22,375 Vil guide dig 739 01:00:22,458 --> 01:00:25,708 For at få dig til at nå 740 01:00:25,791 --> 01:00:28,000 Den vil strække sin hånd ud 741 01:00:28,083 --> 01:00:32,041 Jeg ønskede at komme til den by, jeg elskede. Og her er jeg. 742 01:00:32,125 --> 01:00:34,250 Jeg er meget glad. 743 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 Jeg reddede dig en gang. 744 01:00:38,041 --> 01:00:39,125 Et minut. 745 01:00:40,333 --> 01:00:41,375 Sig igen. 746 01:00:43,875 --> 01:00:46,083 - Jeg reddede dig. - Jeg forstår det ikke. 747 01:00:47,833 --> 01:00:53,500 Bare tre dage efter du kom, min søn sagde, at vi vil erstatte dig fra dette job. 748 01:00:55,916 --> 01:00:57,416 Jeg reddede dig. 749 01:00:59,958 --> 01:01:02,291 Men jeg fortalte ham, at jeg vil have dig. 750 01:01:03,666 --> 01:01:04,583 Tak. 751 01:01:05,500 --> 01:01:06,750 Okay, lad det være. 752 01:01:08,416 --> 01:01:11,291 Hvorfor fortalte du det ikke til nogen hjemme om mig? 753 01:01:13,458 --> 01:01:15,416 Hvis jeg gjorde det, ville jeg miste mit job. 754 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Men det er ikke kun det. 755 01:01:19,291 --> 01:01:20,541 For mig, både dette job 756 01:01:21,166 --> 01:01:24,041 og at jeg er her er begge meget vigtige. 757 01:01:30,250 --> 01:01:33,750 Så hvordan vidste du, at jeg ikke ville fortælle dem det? 758 01:01:42,166 --> 01:01:45,750 Da jeg så dig, stolede jeg på dig. 759 01:01:46,541 --> 01:01:49,833 Okay, glem det. Hvordan snød den fyr dig? 760 01:01:49,916 --> 01:01:51,375 Samme. Tillid. 761 01:01:54,541 --> 01:01:57,958 Hvorfor havde du ikke den tillid i din søn? 762 01:02:16,125 --> 01:02:20,791 Da jeg var ung, min mand og jeg ejede en restaurant. 763 01:02:21,500 --> 01:02:24,416 Vi tjente godt og opfostrede vores børn. 764 01:02:24,500 --> 01:02:28,000 Efter de blev voksne, tænkte jeg at bo adskilt med min mand. 765 01:02:28,666 --> 01:02:31,208 {\an8}Mine børn blev gift og fik børn. 766 01:02:32,750 --> 01:02:35,791 Efter min mand døde, mine børn spurgte mig 767 01:02:36,625 --> 01:02:38,833 for at lukke restauranten at passe deres børn. 768 01:02:39,833 --> 01:02:43,458 {\an8}Det fik mig til at glemme om, hvem jeg var, og hvad jeg ville. 769 01:02:43,541 --> 01:02:46,416 {\an8}Jeg glemte alt om mine drømme. 770 01:02:48,208 --> 01:02:52,416 Så en dag tog jeg en beslutning. Jeg lod som om jeg var syg. 771 01:02:52,500 --> 01:02:56,583 De besluttede selv hvordan man lever deres liv. 772 01:02:57,208 --> 01:03:01,291 Jeg er dog i en situation hvor jeg er afhængig af dem. 773 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 Det kan jeg slet ikke lide. 774 01:03:03,916 --> 01:03:07,791 Jeg burde ikke stole på nogen i denne sidste del af mit liv. 775 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 Jeg føler, at jeg burde gøre det noget uafhængigt. 776 01:03:18,708 --> 01:03:20,291 Du sagde: "I mine sidste dage, 777 01:03:20,375 --> 01:03:23,041 Jeg burde ikke være afhængig på nogen," ikke? 778 01:03:23,125 --> 01:03:25,666 Det ene ord bliver ved med at løbe gennem mit sind. 779 01:03:27,208 --> 01:03:31,291 På spisestedet løb min far, hvidløgsris og hvidløgssylter var specialiteterne. 780 01:03:32,625 --> 01:03:34,458 Alle, der kom der, ville sige det. 781 01:03:34,541 --> 01:03:37,583 Min far overvejede at udvide butikken. Der var ikke engang plads til at stå. 782 01:03:37,666 --> 01:03:41,250 Han ville forvandle dette spisested ind på et stort hotel uanset hvad. 783 01:03:41,875 --> 01:03:44,791 Han blev ved med at sige, "Alt dette er ikke for mig, det er for dig." 784 01:03:45,416 --> 01:03:48,916 "Efter mig burde du ikke være det afhængig af nogen til noget." 785 01:03:49,000 --> 01:03:52,041 "Du har brug for din egen virksomhed," ville han altid sige. 786 01:03:52,708 --> 01:03:55,791 Jeg forstod det ikke dengang, men jeg forstår det nu. 787 01:03:57,000 --> 01:04:00,083 Min far ville have mig at drive forretningen med ham, 788 01:04:00,166 --> 01:04:02,208 men jeg overvejer at gøre det sammen med dig. 789 01:04:02,833 --> 01:04:06,125 Kan vi starte en lille restaurant sammen? 790 01:04:08,458 --> 01:04:11,625 Det ville jeg også sige. 791 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Samme idé. 792 01:04:21,750 --> 01:04:23,541 Det er alt, hvad jeg har for nu. 793 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Tag dette. 794 01:04:27,958 --> 01:04:31,083 Først skal vi have et sted. 795 01:04:47,791 --> 01:04:49,541 Det her ser dyrt ud. 796 01:04:49,625 --> 01:04:52,416 At kigge koster ikke noget, vel? 797 01:04:57,875 --> 01:05:00,458 Hvorfor står du her? Lad os gå, kom så. 798 01:05:01,208 --> 01:05:03,416 Tak. Hav en god dag. 799 01:05:04,625 --> 01:05:06,041 Der er masser af andre butikker. 800 01:05:10,583 --> 01:05:13,125 Der er mange butikker. Jeg håber, det lykkes. 801 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 - Ingen aftale. - Tak, hav en god dag! 802 01:05:21,541 --> 01:05:24,416 Hvorfor så meget kamp for dette? Lad være. 803 01:05:34,500 --> 01:05:36,250 Dette er ikke kun for hende. 804 01:05:42,500 --> 01:05:44,541 Hvad? Ja. Den butik er meget lille. 805 01:05:45,333 --> 01:05:47,750 Hjælp mig med at finde et sted med et lavt depositum. 806 01:05:48,666 --> 01:05:49,833 Ja tak. 807 01:05:52,083 --> 01:05:55,083 Alle afviser. Ingen plads. 808 01:05:59,875 --> 01:06:01,458 - Vi betaler regningen, sir. - Nej. 809 01:06:01,958 --> 01:06:04,125 Du skal ikke betale i dag. I dag er det gratis. 810 01:06:05,041 --> 01:06:06,250 Hvorfor er det gratis? 811 01:06:06,333 --> 01:06:08,833 I dag er vores sidste dag her. 812 01:06:09,333 --> 01:06:12,000 På mandag åbner vi en butik et andet sted. 813 01:06:13,083 --> 01:06:16,333 Da du er vores sidste kunde, vi troede, vi ville behandle dig. 814 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Sir, lige et øjeblik, jeg kommer. 815 01:06:20,250 --> 01:06:21,875 Jeg fandt det! 816 01:06:21,958 --> 01:06:25,416 De lukker denne restaurant i dag. De flytter til et andet sted. 817 01:06:26,208 --> 01:06:27,625 - Er dette sted ikke rart? - Ja. 818 01:06:32,166 --> 01:06:33,208 {\an8}Undskyld mig, sir. 819 01:06:33,791 --> 01:06:35,416 {\an8}Hør. 820 01:06:35,500 --> 01:06:39,791 {\an8}Vi ledte efter et sted at åbne en restaurant. 821 01:06:39,875 --> 01:06:44,583 {\an8}Kan du dele kontaktoplysningerne af ejeren, tak? 822 01:06:44,666 --> 01:06:51,416 {\an8}Jeg er nødt til at ringe til dem. Mange tak! 823 01:06:53,041 --> 01:06:56,791 Shenba! Shenba! Shenba! Jeg tror, ​​vi får dette sted. 824 01:06:56,875 --> 01:07:01,541 Vi kan starte restaurant her! 825 01:07:13,958 --> 01:07:17,000 Det er den samme politimand hvem var der, da Shenba blev anholdt. 826 01:07:18,333 --> 01:07:19,708 Hvem er ansvarlig her? 827 01:07:22,375 --> 01:07:24,375 Hvem skal betale husleje? 828 01:07:28,250 --> 01:07:31,750 Jeg betaler. 829 01:07:33,541 --> 01:07:34,791 Jeg betaler det også. 830 01:07:34,875 --> 01:07:36,625 Hvad laver du til livets ophold? 831 01:07:36,708 --> 01:07:41,958 Jeg laver sådan noget. Jeg laver vlogs og sådan noget. 832 01:07:51,041 --> 01:07:54,333 Jeg ved, du betaler huslejen til tiden. 833 01:07:56,625 --> 01:07:58,416 Også selvom det betyder, at man slår helvede til ud af et par personer. 834 01:07:59,250 --> 01:08:00,833 Du ligner en slagsmål. 835 01:08:04,458 --> 01:08:05,875 Det gør hun virkelig. 836 01:08:06,958 --> 01:08:10,500 - Tak! - Hav en god dag! 837 01:08:12,166 --> 01:08:13,166 Det ser ud til, at vi har fået det. 838 01:08:13,250 --> 01:08:14,541 - Ikke sandt? - Ja. 839 01:08:16,708 --> 01:08:18,458 Hej, hvad? 840 01:08:18,541 --> 01:08:19,750 Hvad sker der? 841 01:08:19,833 --> 01:08:21,500 Hvordan nævner jeg overhovedet, hvad der er sande følelser? 842 01:08:21,583 --> 01:08:24,375 Hvad er meningen med at leve Uden at smile? 843 01:08:24,458 --> 01:08:27,791 Du vil finde en måde at bringe pengene på, selvom du skal tæske nogle få mennesker. 844 01:08:28,416 --> 01:08:30,375 Ja. det vil jeg gøre. 845 01:08:31,625 --> 01:08:35,041 Ret eller forkert, lad os prøve alligevel 846 01:08:35,125 --> 01:08:37,875 Livet vil passe sig selv Bare slap af, bliv i stemningen 847 01:08:38,416 --> 01:08:39,958 Så hvad hvis nogen går? 848 01:08:40,041 --> 01:08:42,250 Så hvad hvis der kommer nogen og kigger? 849 01:08:42,333 --> 01:08:45,291 Tiden går ikke tilbage Klat med og flyv frem 850 01:08:45,375 --> 01:08:48,708 {\an8}Hver dag, en ny historie langs hver rute 851 01:08:48,791 --> 01:08:50,958 Shenba, lad os klippe båndet. 852 01:08:51,625 --> 01:08:53,208 Vent, mine venner kommer. 853 01:08:53,291 --> 01:08:56,000 I hele Korea er jeg din eneste ven. 854 01:08:57,000 --> 01:08:58,541 Se derovre, min kære! 855 01:08:58,625 --> 01:09:02,208 Alt ordner sig 856 01:09:02,291 --> 01:09:05,416 Alt ordner sig 857 01:09:05,500 --> 01:09:08,666 Lad øjeblikke glide blødt sammen med brisen 858 01:09:08,750 --> 01:09:11,791 Intet forsvinder virkelig, minderne forbliver 859 01:09:11,875 --> 01:09:15,458 Alt ordner sig 860 01:09:15,541 --> 01:09:18,625 Alt ordner sig 861 01:09:18,708 --> 01:09:22,125 Der vil ikke være nogen ensomme nætter 862 01:09:22,208 --> 01:09:25,750 Selv musik føles genert, når den hører mit digt 863 01:09:37,458 --> 01:09:39,666 Skål! 864 01:09:44,208 --> 01:09:45,375 Hvad er det her? 865 01:09:45,458 --> 01:09:49,208 Makkoli. Dette er en traditionel koreansk drink. 866 01:09:49,916 --> 01:09:51,041 Lavet med ris. 867 01:09:52,041 --> 01:09:55,000 Dagligt giver sindet sin egen trøst 868 01:09:55,083 --> 01:09:56,875 Hvis du ikke har nogen pletter i dit hjerte Det kommer til dig 869 01:09:56,958 --> 01:09:59,083 Grød. Kogt grød? 870 01:09:59,833 --> 01:10:00,666 Grød? 871 01:10:00,750 --> 01:10:02,166 Sølvmånen Det bliver ved med at kredse om os, kan falde 872 01:10:02,250 --> 01:10:03,083 Dejligt. 873 01:10:03,166 --> 01:10:04,041 Men selv når den falder... 874 01:10:04,125 --> 01:10:06,958 {\an8}Granny's Kitchen er officielt åben! 875 01:10:07,041 --> 01:10:09,000 Gode tanker, venlige gerninger 876 01:10:09,083 --> 01:10:10,750 De finder altid tilbage til dig 877 01:10:10,833 --> 01:10:12,166 ÅBEN DELTIDSARBEJDER 878 01:10:12,833 --> 01:10:16,333 Selv efter at have krydset hav Og når en anden kyst 879 01:10:16,416 --> 01:10:19,500 Hjertet søger stadig efter båndene Den er engang efterladt 880 01:10:19,583 --> 01:10:21,583 Hej! 881 01:10:21,666 --> 01:10:23,583 Er der nogle deltidsjob? 882 01:10:24,208 --> 01:10:27,791 Shenba. Deltidsarbejder. 883 01:10:28,291 --> 01:10:31,416 Hver dag en ny historie langs hver rute En lille pause er alt, hvad hjertet behøver 884 01:10:31,500 --> 01:10:34,500 Kimchi stegte ris er klar! 885 01:10:34,583 --> 01:10:35,833 Her går du. Nyde. 886 01:10:35,916 --> 01:10:37,208 Sidd venligst. 887 01:10:37,291 --> 01:10:39,166 Alt her, på sin egen måde Besidder en stille skønhed 888 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Menu. 889 01:10:40,333 --> 01:10:43,500 Alt ordner sig 890 01:10:43,583 --> 01:10:46,333 Alt ordner sig 891 01:10:46,416 --> 01:10:48,791 - Smagte maden godt? - Ja. Det var meget godt. 892 01:10:48,875 --> 01:10:52,708 Lad øjeblikke glide blødt sammen med brisen Intet forsvinder virkelig, minderne forbliver 893 01:10:52,791 --> 01:10:54,875 - En kimchi stegt ris. - Kimchi? 894 01:10:56,083 --> 01:10:57,750 Alt ordner sig 895 01:10:57,833 --> 01:10:58,916 Vi er løbet tør for kimchi. 896 01:10:59,000 --> 01:11:00,583 Alt ordner sig 897 01:11:00,666 --> 01:11:05,583 Der vil ikke være nogen ensomme nætter Selv musik føles genert, når den hører mit digt 898 01:11:05,666 --> 01:11:09,208 - Hej, hvad er det her? - Hvidløgsris. Det er slut. 899 01:11:09,291 --> 01:11:11,750 Hvordan nævner jeg overhovedet, hvad der er sande følelser? Hvad er meningen med at leve... 900 01:11:11,833 --> 01:11:13,083 Kan du vente et øjeblik? 901 01:11:13,750 --> 01:11:17,041 Hvis du forstår Lidt om, hvem du er 902 01:11:17,125 --> 01:11:20,750 Alle dine bekymringer Stille og roligt løbe væk på egen hånd 903 01:11:20,833 --> 01:11:24,041 Ret eller forkert, lad os prøve alligevel 904 01:11:24,125 --> 01:11:27,166 Livet vil passe sig selv Bare slap af, bliv i stemningen 905 01:11:27,250 --> 01:11:28,250 Så hvad hvis nogen går? 906 01:11:28,333 --> 01:11:29,500 En idé. 907 01:11:29,583 --> 01:11:30,791 Så hvad hvis der kommer nogen og kigger? 908 01:11:30,875 --> 01:11:33,750 Tiden går ikke tilbage Klat med og flyv frem 909 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 Hver dag, en ny historie langs hver rute 910 01:11:37,625 --> 01:11:40,875 En lille pause hist og her Er alt hvad hjertet har brug for 911 01:11:40,958 --> 01:11:42,750 Se dig omkring, alt her... 912 01:11:42,833 --> 01:11:43,750 Hvad er det her? 913 01:11:44,500 --> 01:11:46,666 Indo-Kimchi Fried Rice. 914 01:11:47,541 --> 01:11:48,833 Indokimchi? 915 01:11:48,916 --> 01:11:53,125 Alt ordner sig 916 01:11:53,208 --> 01:11:54,125 Så godt. 917 01:11:55,541 --> 01:11:56,500 Det er rigtig godt. 918 01:11:56,583 --> 01:11:58,041 Jeg bestiller også en af ​​dem. 919 01:11:58,125 --> 01:12:00,458 Endnu en ordre til den samme ret! 920 01:12:02,291 --> 01:12:07,250 Alt ordner sig 921 01:12:09,708 --> 01:12:15,250 Alt ordner sig 922 01:12:29,375 --> 01:12:30,291 Åh min Gud! 923 01:12:31,958 --> 01:12:34,416 Butiksåbningsvideo meget god. 924 01:12:35,666 --> 01:12:37,458 Hvor meget indkomst tjener du? 925 01:12:37,541 --> 01:12:41,166 Helt ærligt, meget mindre. 926 01:12:41,250 --> 01:12:43,041 Hvem vil se, hvis du bliver ved med at skrive samme indhold? 927 01:12:43,125 --> 01:12:45,166 Tænk en ny idé. 928 01:12:47,958 --> 01:12:49,583 Musik. Musik er berømt. 929 01:12:49,666 --> 01:12:51,875 Musik! Godt indhold. 930 01:12:51,958 --> 01:12:54,458 Alle laver musikindhold. Hvad er nyt? 931 01:12:54,541 --> 01:12:55,541 Enkel. 932 01:12:56,666 --> 01:13:00,000 Mål ikke målgruppen i dit land. 933 01:13:00,083 --> 01:13:01,750 Målret mod et andet lands publikum. 934 01:13:01,833 --> 01:13:04,625 Alle lytter til koreansk musik. 935 01:13:05,833 --> 01:13:08,833 Selv folk fra mit land, lytte til koreansk musik 936 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 og besøg her. 937 01:13:11,333 --> 01:13:12,291 Se på mig. 938 01:13:12,375 --> 01:13:15,083 Prøv at tilføje tamilske tekster i din koreanske musik. 939 01:13:15,166 --> 01:13:16,916 Det er anderledes. Komme. 940 01:13:17,541 --> 01:13:18,541 Kom nu. 941 01:13:22,125 --> 01:13:23,416 Hvorfor er vi her? 942 01:13:24,958 --> 01:13:26,583 Hjælp med at lave kimchi. 943 01:13:26,666 --> 01:13:28,458 - Hjælp. - Hjælp. 944 01:13:30,166 --> 01:13:31,333 Spørg dem. 945 01:13:32,250 --> 01:13:33,458 Et minut. Jeg vil spørge. 946 01:13:33,541 --> 01:13:34,625 Bedstemor. 947 01:13:37,625 --> 01:13:40,000 Alle sammen meget dygtige. 948 01:13:40,625 --> 01:13:43,916 Trommer, han er fantastisk. Han er for god. 949 01:13:45,708 --> 01:13:47,416 Violin... Han er... 950 01:13:51,416 --> 01:13:54,833 Jeg er imponeret, jeg elsker det. For godt. For godt. 951 01:13:54,916 --> 01:13:58,416 Så hvorfor laver vi ikke... 952 01:13:59,166 --> 01:14:00,125 et band... 953 01:14:00,208 --> 01:14:02,375 Kan du lide K-pop? 954 01:14:04,041 --> 01:14:05,416 Kun hvis du er interesseret. 955 01:14:05,500 --> 01:14:06,916 Ellers ikke noget problem. 956 01:14:08,500 --> 01:14:12,375 Jeg synes, det er en god idé. Vi kan uploade videoerne på YouTube. 957 01:14:13,625 --> 01:14:17,208 Jeg har en separat kanal. Jeg vil skyde og redigere. 958 01:14:17,291 --> 01:14:18,958 Jeg vil gøre alt. 959 01:14:19,041 --> 01:14:19,916 Heo Jun-Jae TV. 960 01:14:21,250 --> 01:14:24,083 Men vi har brug for… 961 01:14:24,166 --> 01:14:26,125 - Øv. - Øv. 962 01:14:26,208 --> 01:14:28,000 Vi har brug for et rum til at øve os på. Er det okay? 963 01:14:28,083 --> 01:14:28,958 Er det okay? 964 01:14:29,041 --> 01:14:30,000 Shenba! 965 01:14:32,083 --> 01:14:36,500 Klokken syv, brug denne restaurant. 966 01:14:39,833 --> 01:14:42,750 Så klokken syv, køkkenet er lukket. 967 01:14:43,541 --> 01:14:47,250 Så du kan øve dig efter køkkenet er lukket. 968 01:14:47,333 --> 01:14:49,125 Tak! 969 01:15:03,000 --> 01:15:05,250 - Hej, Shenba. - Hej, sir? 970 01:15:05,333 --> 01:15:09,541 Du passer godt på min mor. Jeg synes hun virker glad. 971 01:15:09,625 --> 01:15:11,791 Faktisk talte jeg og min kone. 972 01:15:11,875 --> 01:15:15,583 Vi planlægger at besøge vores børn i Busan denne weekend. 973 01:15:16,208 --> 01:15:20,416 Vil du have noget imod at blive her med min mor kun i denne weekend? 974 01:15:21,041 --> 01:15:23,166 Okay, jeg skal passe på, sir. Jeg tager mig af det. 975 01:15:23,250 --> 01:15:25,166 Mange tak, Shenba. 976 01:15:26,333 --> 01:15:27,666 Ja! 977 01:15:29,708 --> 01:15:31,708 - Hvad laver du? - Det er for vores sikkerhed. 978 01:15:31,791 --> 01:15:32,666 Flytte. 979 01:15:33,958 --> 01:15:34,916 Sikkerhed? 980 01:15:36,125 --> 01:15:37,291 Sikkerhedssele? 981 01:15:45,333 --> 01:15:49,208 Langs vejen Mit hjerte vandrer et ukendt sted 982 01:15:50,583 --> 01:15:52,125 Med en forbigående støvregn 983 01:15:53,000 --> 01:15:55,333 Mit bryst bliver gennemblødt Uden at en eneste dråbe rører mig 984 01:15:55,416 --> 01:15:58,041 {\an8}Midt i mængden synes selv buskene For at varme sig i kulden i dag 985 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Kære, ved du, hvor Mani er nu? 986 01:16:01,416 --> 01:16:02,833 På politistationen. 987 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 Fyren han stak af med indgav en klage over ham, 988 01:16:05,458 --> 01:16:07,666 og han er på stationen nu. 989 01:16:08,250 --> 01:16:09,458 Hvis du er okay med det, 990 01:16:10,291 --> 01:16:12,875 vi kan indgive en klage og gør hans liv til helvede. 991 01:16:12,958 --> 01:16:15,125 Lad være. Hvordan er Appa? 992 01:16:15,208 --> 01:16:16,625 Han har snydt din far, 993 01:16:16,708 --> 01:16:19,333 og snydt også dig. Hvordan tager du så let på det? 994 01:16:20,416 --> 01:16:21,875 Pas på. Jeg ringer til dig senere. 995 01:16:36,250 --> 01:16:38,333 Lad os gå, hvor vejen fører os 996 01:16:38,416 --> 01:16:40,625 Rejsetid for at låse os op 997 01:16:40,708 --> 01:16:43,666 Fortabt i byen for at finde os selv 998 01:16:43,750 --> 01:16:44,791 Lad os gå med strømmen 999 01:16:44,875 --> 01:16:49,291 Du gjorde mig skør 1000 01:16:51,291 --> 01:16:52,958 Kom og lev det op 1001 01:16:53,666 --> 01:16:56,083 Lad os vise verden 1002 01:16:56,166 --> 01:16:58,500 Du er på sporet 1003 01:16:59,083 --> 01:17:00,958 Vis os bevægelserne 1004 01:17:01,041 --> 01:17:04,000 {\an8}Vi ved ikke, hvor vi skal hen 1005 01:17:04,083 --> 01:17:06,166 Men vi er på vej 1006 01:17:06,250 --> 01:17:08,041 Der er ingen tid 1007 01:17:08,125 --> 01:17:10,750 At se tilbage på mine bekymringer 1008 01:17:10,833 --> 01:17:13,125 Ingen tid overhovedet 1009 01:17:13,708 --> 01:17:16,291 Mine fødder springer og løber væk af sig selv 1010 01:17:16,375 --> 01:17:18,125 Ingen tid 1011 01:17:19,041 --> 01:17:21,583 At drukne dagligt i tårer 1012 01:17:21,666 --> 01:17:25,333 Det er min tid 1013 01:17:51,000 --> 01:17:51,875 Undskyld mig! 1014 01:17:54,458 --> 01:17:55,291 Denne og denne. 1015 01:17:55,375 --> 01:17:57,875 - Kimchi stegte ris? - Ja. 1016 01:17:57,958 --> 01:17:59,166 Okay. 1017 01:18:04,041 --> 01:18:05,166 Nyd din mad! 1018 01:18:30,291 --> 01:18:32,375 - Undskyld mig. - Ja? 1019 01:18:34,291 --> 01:18:36,791 - Må jeg vide, hvem der lavede denne mad? - Det var mig. 1020 01:18:36,875 --> 01:18:40,375 - Er der andre, der arbejder for dig? - Nej, kun mig. 1021 01:18:46,583 --> 01:18:47,416 Det var velsmagende. 1022 01:18:47,500 --> 01:18:49,208 Tak. 1023 01:20:10,208 --> 01:20:12,333 Gutter! Hør her. 1024 01:20:12,958 --> 01:20:15,833 "Hej! Det er vi ANI-teamet fra Dream Hive. 1025 01:20:16,625 --> 01:20:19,250 Om den korte video, du sendte os, 1026 01:20:19,333 --> 01:20:22,666 vi værdsætter dit bands teamwork, musik og talent. 1027 01:20:22,750 --> 01:20:25,208 Det fangede vores holds opmærksomhed. 1028 01:20:25,291 --> 01:20:28,583 Vi glæder os til snart at møde jer alle sammen." 1029 01:20:32,000 --> 01:20:32,916 Hvad? 1030 01:20:34,416 --> 01:20:35,291 Shenba. 1031 01:20:37,000 --> 01:20:38,875 Sådan et stort musiklabel 1032 01:20:39,750 --> 01:20:41,458 så vores musikvideo... 1033 01:20:41,541 --> 01:20:42,750 Møde, møde. 1034 01:20:48,291 --> 01:20:49,541 Tillykke! 1035 01:20:50,583 --> 01:20:51,583 Tillykke! 1036 01:20:51,666 --> 01:20:55,625 Mange tak, Shenba. Det er virkelig et mirakel. 1037 01:20:56,166 --> 01:20:57,833 Så hvad skal vi gøre nu? 1038 01:20:58,500 --> 01:21:01,375 Vi burde begynde at arbejde at lave en musikvideo med det samme. 1039 01:21:01,458 --> 01:21:04,875 Vi skal finjustere vores musik, billeder og sang. 1040 01:21:06,250 --> 01:21:08,375 Til det har vi brug for en direktør til at hjælpe os. 1041 01:21:10,416 --> 01:21:14,375 Jeg kender nogen. 1042 01:21:15,833 --> 01:21:16,833 Hvem er det? 1043 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Min eks. 1044 01:21:21,916 --> 01:21:24,041 Den dreng... Slap? 1045 01:21:26,791 --> 01:21:27,708 Er han instruktør? 1046 01:21:28,791 --> 01:21:31,541 - Din eks? - Vi er færdige med. 1047 01:21:34,041 --> 01:21:35,166 Hej Jun-Jae. 1048 01:21:38,166 --> 01:21:42,958 Er de okay? De er kede af det. Er de okay? Alt i orden? 1049 01:21:43,041 --> 01:21:48,458 Fordi vi ikke har penge. Vi har ikke penge til at lave videoen. 1050 01:21:50,000 --> 01:21:51,958 Jeg ringede til bedstemor den dag. 1051 01:21:52,041 --> 01:21:55,166 De penge, jeg holdt til side til min far 1052 01:21:55,250 --> 01:21:56,958 var i hendes sikre varetægt. 1053 01:21:57,041 --> 01:21:59,458 Jeg bad hende om det. 1054 01:21:59,541 --> 01:22:02,041 Hun sagde, "Det er dine penge, tag når du vil." 1055 01:22:02,125 --> 01:22:05,958 Jeg fortalte hende, at jeg ikke giver det til min far, og i stedet ønsker at hjælpe bandet. 1056 01:22:06,041 --> 01:22:09,416 Hun rådede mig til at sende pengene til far. 1057 01:22:09,500 --> 01:22:12,625 Uden at tænke, sagde jeg de er vigtigere lige nu. 1058 01:22:12,708 --> 01:22:16,041 Hun tog det på den forkerte måde, og sagde "Tag dine penge," 1059 01:22:16,125 --> 01:22:17,458 og lagde røret på mig. 1060 01:22:17,541 --> 01:22:22,416 Hvis jeg giver det til ham, det ville kun gøre mig glad. 1061 01:22:22,500 --> 01:22:25,458 Hvis jeg giver det til bandet, de vil rykke op i deres karriere. 1062 01:22:26,000 --> 01:22:29,708 Det er ikke, fordi jeg spørger, fordi mine penge er allerede hos dig. 1063 01:22:29,791 --> 01:22:32,958 Der er ingen andre Jeg kan bede om hjælp. 1064 01:22:33,041 --> 01:22:36,166 Ud over alt, hvad enten det er penge eller far, 1065 01:22:37,583 --> 01:22:40,041 Jeg vil ikke såre dig. 1066 01:23:06,458 --> 01:23:07,625 Hvorfor græder du? 1067 01:23:07,708 --> 01:23:09,041 Min kære, græd ikke. 1068 01:23:15,875 --> 01:23:19,750 Det er dem. Gå! Gå! 1069 01:23:19,833 --> 01:23:21,583 Penge! 1070 01:23:21,666 --> 01:23:23,875 Glem ikke pengene, de er her! 1071 01:23:24,416 --> 01:23:25,291 Hold det sikkert! 1072 01:23:33,916 --> 01:23:34,833 Shenba! 1073 01:23:46,500 --> 01:23:47,958 Hr. 1074 01:23:48,041 --> 01:23:49,250 - Hej frue. - Shenba. 1075 01:23:49,333 --> 01:23:50,541 Varmt vand, tak. 1076 01:23:50,625 --> 01:23:51,833 Okay. 1077 01:24:11,625 --> 01:24:13,583 Okay, sir. Okay, frue. Farvel. 1078 01:24:13,666 --> 01:24:14,708 Shenba! 1079 01:24:16,875 --> 01:24:18,250 Hvad er der i din taske? 1080 01:24:19,833 --> 01:24:21,333 Lad mig se din taske. 1081 01:24:24,000 --> 01:24:25,208 Lad mig se din taske. 1082 01:24:25,833 --> 01:24:27,000 Frue! 1083 01:24:31,750 --> 01:24:33,125 - Frue. - Hvis penge? 1084 01:24:33,208 --> 01:24:34,208 Det er mit, frue. 1085 01:24:34,291 --> 01:24:35,291 Hvis penge? 1086 01:24:35,375 --> 01:24:36,416 Honning. 1087 01:24:36,500 --> 01:24:38,791 Jeg vidste det. Jeg fortalte dig, at noget føltes ude. 1088 01:24:38,875 --> 01:24:42,583 Frue, det er mit. Det er mit, frue. 1089 01:24:42,666 --> 01:24:44,916 - Stjæler du det her fra mit hus? - Nej, sir. 1090 01:24:45,000 --> 01:24:47,375 Hun er sådan en tyv. En komplet tyv... 1091 01:24:47,458 --> 01:24:50,541 - Sir, det er mine penge. - Hvis penge er det her? Hvis penge? 1092 01:24:50,625 --> 01:24:52,500 - Mine penge, sir. - Tyv. 1093 01:24:52,583 --> 01:24:54,291 Hvad er det her? 1094 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 - Frue. - Hvad sker der? 1095 01:24:56,333 --> 01:24:57,708 Hold kæft! 1096 01:25:10,416 --> 01:25:13,208 Det er Shenbas penge. Giv det tilbage lige nu. 1097 01:25:16,541 --> 01:25:17,458 Hvad pokker? 1098 01:25:18,583 --> 01:25:20,125 Hvad tror du, du laver? 1099 01:25:22,625 --> 01:25:25,458 Mor, har du bedraget os hele denne tid? 1100 01:25:26,583 --> 01:25:31,458 Du har opført dig, som om du ikke kunne bevæge dig mens vi planlægger dette bag vores ryg? 1101 01:25:32,125 --> 01:25:34,583 Hvem gav dig ret at tale sådan til mig? 1102 01:25:34,666 --> 01:25:36,875 Har du nogensinde behandlet mig som din mor? 1103 01:25:37,916 --> 01:25:40,666 Hvad mener du, Jeg behandlede dig ikke som min mor? 1104 01:25:41,833 --> 01:25:43,166 Tænk dig godt om. 1105 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 Tænk dig godt om. 1106 01:25:44,583 --> 01:25:45,541 Uanset hvad. 1107 01:25:46,416 --> 01:25:47,791 Pak dine ting nu. 1108 01:25:47,875 --> 01:25:49,750 Kom ud af mit hus. Du skal til Busan. 1109 01:25:50,250 --> 01:25:53,000 Shenba! Kom ud nu! 1110 01:25:54,125 --> 01:25:55,333 Kom ud nu! 1111 01:26:00,708 --> 01:26:01,666 Shenba! 1112 01:26:03,625 --> 01:26:04,875 Tag dine penge. 1113 01:26:09,625 --> 01:26:11,375 Det er dine penge. Gå. 1114 01:26:13,000 --> 01:26:13,875 Gå! 1115 01:26:24,208 --> 01:26:27,375 Hvad tror du, du laver? Hvorfor ville du give hende de penge? 1116 01:26:27,458 --> 01:26:30,291 Det er Shenbas penge. Hun fortjente det! 1117 01:26:35,791 --> 01:26:36,791 Så det er derfor 1118 01:26:38,166 --> 01:26:41,041 du løj for os mens du driver denne restaurant. 1119 01:26:41,125 --> 01:26:44,083 Du blev køkkenarbejder igen og vandrede rundt med dette på? 1120 01:26:44,791 --> 01:26:46,750 Jeg opdragede dig ved at arbejde i køkkenet. 1121 01:26:46,833 --> 01:26:49,375 Den der "køkkenarbejder" gav dig en uddannelse! 1122 01:26:49,458 --> 01:26:52,500 Derfor bør du hvile! 1123 01:26:52,583 --> 01:26:54,666 Bare pas på børnene og hvil! 1124 01:26:55,250 --> 01:26:56,958 Jeg vil ikke! 1125 01:26:57,041 --> 01:26:59,083 Jeg har mine egne ting, jeg vil gøre! 1126 01:27:07,583 --> 01:27:09,250 Vi også… 1127 01:27:10,166 --> 01:27:11,916 har ting, vi gerne vil gøre. 1128 01:27:21,166 --> 01:27:24,333 Vi skal også arbejde, du ved. 1129 01:27:28,083 --> 01:27:30,208 Hvorfor bliver du ved med at arbejde... 1130 01:27:31,500 --> 01:27:32,541 Mor! 1131 01:28:11,083 --> 01:28:12,333 Yeon-Ok... 1132 01:28:13,000 --> 01:28:14,791 Kan du hjælpe? Hvor... Yeon-Ok? 1133 01:28:14,875 --> 01:28:16,250 Yeon-Ok? Okay, vent. 1134 01:28:17,250 --> 01:28:18,083 Behage. 1135 01:28:20,708 --> 01:28:22,625 - Bare der. - Tak. 1136 01:28:27,375 --> 01:28:29,958 - Sir, tak. - Hvorfor kommer du her? 1137 01:28:30,041 --> 01:28:34,000 - Sir, venligst, sir, et minut. - Gå! Ingen! 1138 01:28:34,083 --> 01:28:36,750 - Bare en gang, lad mig se hende, sir. - Kom ud nu! 1139 01:28:36,833 --> 01:28:37,958 - Kom ud! - Sir, tak. 1140 01:28:38,041 --> 01:28:41,666 - Frue, et øjeblik, frue. Behage. - Shenba. Kom ud! 1141 01:28:42,291 --> 01:28:43,875 - Sir, venligst, sir. - Kom ud nu. 1142 01:28:43,958 --> 01:28:46,791 Hvis jeg ser dig her igen, Jeg ringer til politiet. 1143 01:28:46,875 --> 01:28:47,916 Hr! 1144 01:28:50,875 --> 01:28:52,291 Shenba… 1145 01:29:13,666 --> 01:29:15,666 Sådan var du, da jeg så dig første gang, 1146 01:29:17,500 --> 01:29:19,166 men jeg var ikke så trist dengang. 1147 01:29:22,625 --> 01:29:24,208 Nu kan jeg ikke tage det. 1148 01:29:26,166 --> 01:29:27,250 Jeg er bange. 1149 01:29:30,750 --> 01:29:32,250 Der kan ikke ske dig noget. 1150 01:29:34,333 --> 01:29:35,375 Der vil ikke ske noget. 1151 01:29:38,583 --> 01:29:40,791 Jeg beklager, hvis jeg lavede en fejl. 1152 01:30:28,041 --> 01:30:32,958 Jeg gik uden at vide om vi nogensinde vil ses igen. 1153 01:30:41,000 --> 01:30:48,000 Ikke at kunne dele vores smerte sammen med andre er det, der gør mest ondt. 1154 01:31:17,625 --> 01:31:18,708 Shenba. 1155 01:31:19,916 --> 01:31:21,375 Er du okay? 1156 01:31:28,708 --> 01:31:30,000 Brug dette til at starte arbejdet. 1157 01:31:37,750 --> 01:31:39,333 Jeg tror, ​​vi kan filme det nu. 1158 01:31:41,333 --> 01:31:42,750 Mange tak, Shenba! 1159 01:31:44,541 --> 01:31:48,916 Jeg kender disse penge er meget vigtigt for dig. 1160 01:31:49,000 --> 01:31:51,500 Men du hjalp os. Tak. 1161 01:32:13,458 --> 01:32:15,166 Fantastisk, syng med 1162 01:32:15,250 --> 01:32:17,375 Råb det ud til verden 1163 01:32:17,458 --> 01:32:19,291 Vi er højere end mørket 1164 01:32:19,375 --> 01:32:20,750 Sammen er vi i live 1165 01:32:20,833 --> 01:32:22,625 Lad det aldrig trække dig ned 1166 01:32:22,708 --> 01:32:23,916 Lad os lave en hurtig makeup-touchup. 1167 01:32:24,000 --> 01:32:25,333 Vi tror på dig nu 1168 01:32:25,416 --> 01:32:28,333 Hvert øjeblik, hver dag Føl lyset indeni 1169 01:32:28,916 --> 01:32:33,416 Selv hvis øjnene er lukkede Vi kan se glitrende atmosfære 1170 01:32:33,500 --> 01:32:37,000 Fejringen starter i himlen Torden og lyn fejrer 1171 01:32:37,083 --> 01:32:41,250 Selv om beatet stopper Benene bevæger sig 1172 01:32:41,333 --> 01:32:43,750 Uendelig lykke 1173 01:32:43,833 --> 01:32:45,333 Ji-min! 1174 01:32:45,416 --> 01:32:47,291 Vi er alle i brand 1175 01:32:47,375 --> 01:32:49,291 Bevæger sig til rytmen, Tiki-ta 1176 01:32:49,375 --> 01:32:51,666 Vi skinner, fordi vi er sammen 1177 01:32:51,750 --> 01:32:53,416 Alt er i orden, syng med 1178 01:32:53,500 --> 01:32:55,416 Vi er alle i brand 1179 01:32:55,500 --> 01:32:57,250 Bevæger sig til rytmen Tiki-ta 1180 01:32:57,333 --> 01:32:59,291 Det er her, det hele begynder 1181 01:32:59,375 --> 01:33:00,833 Okay! 1182 01:33:07,791 --> 01:33:09,541 Vi bliver ved med at rocke hele natten 1183 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Som der ingen ende er forude Vi bliver ved med at køre ved og ved 1184 01:33:21,500 --> 01:33:25,458 Når vi er sammen, side om side Sammen går vi nu 1185 01:33:25,541 --> 01:33:29,333 Kan ingen holde os nede Vi bevæger os med lyden 1186 01:33:29,416 --> 01:33:32,833 Lad dig fare vild i denne rytme Som det er det allersidste øjeblik 1187 01:33:32,916 --> 01:33:37,208 Uanset hvilken by er Uanset hvad landet er 1188 01:33:37,291 --> 01:33:41,000 Når vi træder til Det bliver vores sted 1189 01:33:41,083 --> 01:33:44,833 Uanset sproget er Venskab forstår det 1190 01:33:45,708 --> 01:33:49,500 Mig og du er nok Hjertet vil fejre 1191 01:33:49,583 --> 01:33:51,625 Vi er alle i brand 1192 01:33:51,708 --> 01:33:53,625 Bevæger sig til rytmen, Tiki-ta 1193 01:33:53,708 --> 01:33:55,916 Vi skinner, fordi vi er sammen 1194 01:33:56,000 --> 01:33:57,666 Alt er i orden, syng med 1195 01:33:57,750 --> 01:33:59,750 Vi er alle i brand 1196 01:33:59,833 --> 01:34:01,666 Bevæger sig til rytmen, Tiki-ta 1197 01:34:01,750 --> 01:34:03,666 Det er her, det hele begynder 1198 01:34:03,750 --> 01:34:05,541 Alt er i orden, syng med 1199 01:34:27,750 --> 01:34:30,166 Vi bliver ved med at rocke hele natten 1200 01:34:35,666 --> 01:34:38,500 Vi bliver ved med at rocke hele natten 1201 01:35:08,208 --> 01:35:11,875 {\an8}Massive jordskred rammer Kolappalur efter kraftig regn. 1202 01:35:11,958 --> 01:35:15,083 {\an8}Flere hjem ødelagt. Redningsaktioner intensiveret. 1203 01:35:15,166 --> 01:35:17,833 {\an8}Kolappalur var alvorligt ramt ved et massivt jordskred 1204 01:35:17,916 --> 01:35:20,250 {\an8}udløst af vedvarende kraftig nedbør. 1205 01:35:20,333 --> 01:35:24,500 {\an8}Forårsager omfattende ødelæggelse af hjem, veje og landbrugsjord. 1206 01:35:24,583 --> 01:35:26,541 Skredet skete i de tidlige timer, 1207 01:35:26,625 --> 01:35:28,166 fanger mange beboere på vagt 1208 01:35:28,250 --> 01:35:31,416 og tvinger familier at flygte fra deres huse i frygt. 1209 01:35:31,500 --> 01:35:33,708 De lokale myndigheder rapporterede det flere huse 1210 01:35:33,791 --> 01:35:35,125 var enten fuldstændig ødelagt 1211 01:35:35,208 --> 01:35:39,000 eller delvist beskadiget, efterlader mange familier hjemløse. 1212 01:35:39,083 --> 01:35:41,458 Veje, der forbinder indre landsbyer blev blokeret... 1213 01:37:09,958 --> 01:37:12,833 Åh, du er ikke færdig med dit arbejde. Gør det hurtigt. 1214 01:37:24,458 --> 01:37:26,166 Siden du ankom, har jeg lagt mærke til det 1215 01:37:26,916 --> 01:37:28,875 der er noget galt med dig. Hvad skete der? 1216 01:37:34,333 --> 01:37:36,833 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 1217 01:37:38,208 --> 01:37:41,208 Jeg lagde mærke til, at Mani havde ændret sig efter dig besluttede ikke at indgive en FIR mod ham. 1218 01:37:41,958 --> 01:37:43,166 En positiv forandring. 1219 01:37:45,250 --> 01:37:48,458 Han plagede mig for dit telefonnummer, 1220 01:37:48,541 --> 01:37:51,000 så jeg gav ham det af medlidenhed. 1221 01:37:54,250 --> 01:37:58,750 Da jordskredet skete, Jeg var ikke sammen med mor og far. 1222 01:37:59,291 --> 01:38:02,708 Det var ham, der tog dem med til lejren. 1223 01:38:17,083 --> 01:38:19,958 Det betyder ikke, at han har ændret sig fuldstændigt. 1224 01:38:20,041 --> 01:38:21,708 Bare tal med ham en gang. 1225 01:38:27,708 --> 01:38:29,166 {\an8}Hvem er det? Er det ham? 1226 01:38:31,125 --> 01:38:31,958 Hvem ellers? 1227 01:38:33,333 --> 01:38:34,166 Nogen fra Korea. 1228 01:38:34,250 --> 01:38:36,041 Tag opkaldet. 1229 01:38:38,291 --> 01:38:39,750 - Nej tak. - Hvorfor? 1230 01:38:39,833 --> 01:38:41,916 Hvis jeg taler med dem, Jeg får måske lyst til at vende tilbage. 1231 01:38:43,041 --> 01:38:45,875 Jeg vil ikke gå i min tilstand. 1232 01:39:00,750 --> 01:39:03,416 Det nummer, du prøver at ringe til, er optaget. 1233 01:39:07,208 --> 01:39:08,083 Shenba! 1234 01:39:14,166 --> 01:39:15,416 Jeg vil gerne tale med dig. 1235 01:39:19,541 --> 01:39:20,541 Shenba! 1236 01:39:34,458 --> 01:39:36,166 Jeg prøvede at nå dig. 1237 01:39:37,583 --> 01:39:39,958 Jeg vil tilbagebetale, hvad jeg skylder din far i rater. 1238 01:39:40,041 --> 01:39:42,916 Jeg prøvede at række ud for at sige dette, men kunne ikke. 1239 01:39:44,958 --> 01:39:49,416 Det er ikke, at jeg prøvede at overbevise dig at tilgive mig og acceptere mig. 1240 01:39:50,791 --> 01:39:52,208 Selvom du tilgiver mig, 1241 01:39:53,541 --> 01:39:54,833 Jeg kan ikke tilgive mig selv. 1242 01:39:57,625 --> 01:40:02,208 Jeg ville gerne se dig og sige, at jeg er ked af det. 1243 01:40:07,750 --> 01:40:08,708 Undskyld. 1244 01:40:16,833 --> 01:40:18,250 Du siger hvad du vil. 1245 01:40:18,333 --> 01:40:20,916 Men lad mig sige én ting. 1246 01:40:22,833 --> 01:40:23,708 Tak. 1247 01:40:26,666 --> 01:40:28,250 Hvem jeg er nu er på grund af dig. 1248 01:40:29,958 --> 01:40:30,916 Tak. 1249 01:41:00,958 --> 01:41:02,125 Hej Shenba. 1250 01:41:03,750 --> 01:41:06,291 Uden at sige noget, du tog til din hjemby. 1251 01:41:23,500 --> 01:41:25,916 Første gang jeg så dig i lufthavnen, 1252 01:41:26,000 --> 01:41:28,250 du stod der med tårer i øjnene. 1253 01:41:28,333 --> 01:41:31,375 Jeg ved ikke hvorfor, men noget gav mig lyst til at kontakte, 1254 01:41:31,458 --> 01:41:32,416 for at tale med dig, 1255 01:41:33,375 --> 01:41:34,625 for at hjælpe dig. 1256 01:41:34,708 --> 01:41:37,083 Nu savner jeg dig dybt. 1257 01:41:38,291 --> 01:41:39,666 Vi ses snart. 1258 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 Hej. 1259 01:43:19,750 --> 01:43:21,000 Hvad tænker du på? 1260 01:43:21,083 --> 01:43:22,083 Tænk ikke for meget. 1261 01:43:22,750 --> 01:43:24,583 Bare gør hvad du føler. 1262 01:43:25,666 --> 01:43:27,916 I de sidste to dage, mange mennesker henvendte sig til mig 1263 01:43:28,000 --> 01:43:29,666 og bad mig sende dig tilbage. 1264 01:43:29,750 --> 01:43:31,583 Jeg bad dem tale direkte til dig. 1265 01:43:31,666 --> 01:43:33,875 Det fik jeg også at vide fra mor 1266 01:43:33,958 --> 01:43:36,625 du forsøgte at returnere de penge, du skylder mig, 1267 01:43:36,708 --> 01:43:37,958 men kunne ikke gøre det. 1268 01:43:39,333 --> 01:43:44,166 Selv det ville ikke have gjort mig så glad som jeg er nu. 1269 01:43:44,916 --> 01:43:47,083 Ved du hvorfor? 1270 01:43:47,833 --> 01:43:51,625 Fire af dem rejste langvejs fra at møde dig her. 1271 01:43:52,458 --> 01:43:53,458 Det er det, der gør mig glad. 1272 01:43:54,166 --> 01:43:55,041 Gør én ting. 1273 01:43:55,708 --> 01:43:59,166 Gå tilbage, ring til mig, og jeg vil besøge der med mor. 1274 01:44:00,333 --> 01:44:01,291 Kan vi ikke besøge? 1275 01:44:03,791 --> 01:44:05,583 Gå. Gå glad tilbage. 1276 01:44:44,833 --> 01:44:46,416 HUS TIL LEJE 230 MILLIONER VANDT 1277 01:46:11,291 --> 01:46:12,250 Hvordan har hun det? 1278 01:46:14,666 --> 01:46:17,250 Hun vil... Du hører det her. 1279 01:46:20,666 --> 01:46:22,833 Hej, Shenba, hvordan har du det? 1280 01:46:22,916 --> 01:46:25,625 Jeg vil gerne tale og dele en masse med dig. 1281 01:46:25,708 --> 01:46:28,416 De dage, jeg tilbragte med dig, var så fantastiske. 1282 01:46:28,500 --> 01:46:30,666 {\an8}Jeg grinede meget. Jeg var i stand til at være mig selv. 1283 01:46:31,416 --> 01:46:36,375 {\an8}Vigtigere er det, du hjalp mig med at opfylde mit ønske om at genåbne min restaurant. 1284 01:46:37,166 --> 01:46:38,333 En drøm, der går i opfyldelse. 1285 01:46:38,916 --> 01:46:43,291 For første gang i lang tid var jeg tilpas med nogen. Det var dig. 1286 01:46:45,375 --> 01:46:48,708 Du er ligesom min datter. Jeg vil altid være her for dig. 1287 01:47:00,083 --> 01:47:01,791 Jeg vil gerne se dig, Shenba. 1288 01:47:16,500 --> 01:47:17,750 Jeg vil gerne tale med hende. 1289 01:47:28,750 --> 01:47:29,791 Hun er ikke mere. 1290 01:48:11,916 --> 01:48:15,375 Jeg ville besøge byen Jeg kunne bedst lide. 1291 01:48:15,458 --> 01:48:18,916 Det ønske var forbindelsen Jeg havde med denne by. 1292 01:48:20,916 --> 01:48:25,208 Indtil for noget tid siden, Jeg havde ikke en ordentlig identitet. 1293 01:48:25,291 --> 01:48:28,458 Men i dag er jeg Granny's Kitchen Shenba. 1294 01:48:28,541 --> 01:48:29,833 Dette er min identitet nu. 1295 01:48:29,916 --> 01:48:33,125 {\an8}Der er et ordsprog. "Hvor du tror, det ender, begynder det." 1296 01:48:33,208 --> 01:48:36,333 {\an8}Det er sandt. Hvad jeg så som en ende, 1297 01:48:36,416 --> 01:48:38,375 {\an8}viste sig at være en ny begyndelse. 1298 01:49:11,416 --> 01:49:14,958 Fantastisk, syng med Råb det ud til verden 1299 01:49:15,458 --> 01:49:19,125 Vi er højere end mørket Sammen er vi i live 1300 01:49:19,208 --> 01:49:23,083 Lad det aldrig trække dig ned Vi tror på dig nu 1301 01:49:23,166 --> 01:49:26,750 Hvert øjeblik, hver dag Føl lyset indeni 1302 01:49:26,833 --> 01:49:31,083 Selv hvis øjnene er lukkede Vi kan se glitrende atmosfære 1303 01:49:31,166 --> 01:49:34,916 Fejringen starter i himlen Torden og lyn fejrer 1304 01:49:35,000 --> 01:49:39,375 Selv om beatet stopper Benene bevæger sig 1305 01:49:39,458 --> 01:49:43,375 Endeløs lykke inden for grænser 1306 01:49:43,458 --> 01:49:47,541 Vi er alle i brand Bevæger sig til rytmen, Tiki-ta 1307 01:49:47,625 --> 01:49:51,583 Vi skinner, fordi vi er sammen Alt er i orden, syng med 1308 01:49:51,666 --> 01:49:55,583 Vi er alle i brand Bevæger sig til rytmen, Tiki-ta 1309 01:49:55,666 --> 01:49:59,541 Det er her, det hele begynder Alt er i orden, syng med 1310 01:50:05,666 --> 01:50:07,916 Vi bliver ved med at rocke hele natten 1311 01:50:15,666 --> 01:50:19,416 Som der ingen ende er forude Vi bliver ved med at køre ved og ved 1312 01:50:19,500 --> 01:50:23,208 Når vi er sammen, side om side Sammen går vi nu 1313 01:50:23,291 --> 01:50:27,250 Kan ingen holde os nede Vi bevæger os med lyden 1314 01:50:27,333 --> 01:50:30,916 Lad dig fare vild i denne rytme Som det er det allersidste øjeblik 1315 01:50:31,000 --> 01:50:35,291 Uanset hvilken by er Uanset hvad landet er 1316 01:50:35,375 --> 01:50:38,875 I det øjeblik, vi træder ind Det vil vende vores plads 1317 01:50:38,958 --> 01:50:43,333 Uanset sproget er Venskab forstår det 1318 01:50:43,416 --> 01:50:47,583 Det er bare os... hjertet vil fejre 1319 01:50:47,666 --> 01:50:51,541 Vi er alle i brand Bevæger sig til rytmen, Tiki-Ta 1320 01:50:51,625 --> 01:50:55,541 Vi skinner, fordi vi er sammen Alt er i orden, syng med 1321 01:50:55,625 --> 01:50:59,583 Vi er alle i brand Bevæger sig til rytmen, Tiki-Ta 1322 01:50:59,666 --> 01:51:03,500 Det er her, det hele begynder Alt er i orden, syng med 1323 01:51:25,583 --> 01:51:27,666 Vi bliver ved med at rocke hele natten 1324 01:51:33,666 --> 01:51:36,250 Vi bliver ved med at rocke hele natten 1325 01:51:36,916 --> 01:51:41,916 Undertekstoversættelse af: Shobana Raju, Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.