1 00:00:30,458 --> 00:00:33,619 Dr. Schwiman avea atâta dreptate. Nu este asta romantic? 2 00:00:35,292 --> 00:00:39,020 Această bicicletă cântărește ca la fel ca o vaca moartă. 3 00:00:39,092 --> 00:00:41,718 Cine le-a proiectat biciclete, Hitler? 4 00:00:41,792 --> 00:00:45,123 Dumnezeul meu. Ei le folosesc pe acestea la Turul Franței? 5 00:00:45,192 --> 00:00:47,317 Ei bine, totul este vechi aici. Face parte din farmec. 6 00:00:47,391 --> 00:00:49,324 Al meu e stricat, cred. 7 00:00:52,558 --> 00:00:54,320 Și cred că o să plouă. 8 00:00:54,391 --> 00:00:55,881 De ce trebuie fii atat de pesimist? 9 00:00:55,959 --> 00:00:58,619 Nu sunt pesimist. 10 00:00:58,692 --> 00:01:00,716 Sunt realist. 11 00:01:00,792 --> 00:01:02,315 Exact același lucru pentru tine. 12 00:01:02,391 --> 00:01:04,449 Unde suntem? Ce arondismentul este acesta? 13 00:01:04,525 --> 00:01:06,401 De ce nu mergi mai departe la mine în loc să fie în spatele meu 14 00:01:06,425 --> 00:01:09,392 pentru că pot ca bine călăriți singur. 15 00:01:09,458 --> 00:01:11,448 Ei bine, potriviți-vă. 16 00:01:11,525 --> 00:01:13,492 oricum sunt obosit. 17 00:01:13,558 --> 00:01:15,354 Potriviți-vă. 18 00:02:16,391 --> 00:02:17,653 huh? 19 00:02:17,725 --> 00:02:18,657 Bine? 20 00:02:18,725 --> 00:02:19,817 Olè! 21 00:03:34,692 --> 00:03:36,318 Soțul meu este aici? 22 00:03:36,391 --> 00:03:38,824 Nu, doamnă. Am fost îngrijorându-te pentru tine. 23 00:03:38,892 --> 00:03:41,188 Nu, nu s-a făcut niciun rău. Dar Jacques? 24 00:03:41,258 --> 00:03:43,452 Gata si astept! 25 00:03:43,525 --> 00:03:44,992 Pregătește-te, amice. 26 00:03:45,059 --> 00:03:48,117 Uită-te la asta. doamna, Îmi dublez taxa. 27 00:03:55,525 --> 00:03:58,015 Omul de securitate acolo nu m-a lăsat să intru. 28 00:03:58,092 --> 00:04:00,718 Desigur că nu. Avem Vine primarul Londrei. 29 00:04:00,792 --> 00:04:02,452 Serios? Sexy! 30 00:04:02,525 --> 00:04:03,856 Pot să salut? 31 00:04:03,925 --> 00:04:05,357 Ei bine, el vine cu sotul sau. 32 00:04:05,425 --> 00:04:06,357 Prea rău. 33 00:04:06,425 --> 00:04:08,221 E-mailul de azi, doamnă. 34 00:04:09,391 --> 00:04:11,415 Și aceasta a venit prin mesager. 35 00:04:45,525 --> 00:04:47,458 Vreau niște lapte de ciocolată. 36 00:04:47,525 --> 00:04:49,617 Și voi avea un dublu vodcă pe stânci. 37 00:04:49,692 --> 00:04:51,158 Steven! 38 00:04:51,225 --> 00:04:53,852 Ce mai faceți, maimuțe prostuțe? 39 00:04:53,925 --> 00:04:55,516 Sean. 40 00:04:55,592 --> 00:04:56,820 Ce mai faci, Maria? 41 00:04:56,892 --> 00:04:58,688 Oh, domnule Stevens, când ai ajuns aici? 42 00:04:58,758 --> 00:05:00,657 Chiar în după-amiaza asta. 43 00:05:00,725 --> 00:05:03,191 Ce se întâmplă aici? este ziua cuiva sau ceva? 44 00:05:03,258 --> 00:05:05,316 Nimic de genul ăsta. Doar a cină mică pentru doisprezece. 45 00:05:05,391 --> 00:05:06,722 Ohh. 46 00:05:09,525 --> 00:05:11,185 Multumesc. 47 00:05:11,258 --> 00:05:12,835 Haide, Rose, tu trebuie să mănânci ceva. 48 00:05:12,859 --> 00:05:14,189 Nu. 49 00:05:14,258 --> 00:05:16,282 Te rog, domnule Steven, spune-i. 50 00:05:16,358 --> 00:05:19,450 Ce faci, Rose, te înfometezi ca mami? 51 00:05:19,525 --> 00:05:20,992 Mami slaba, da! 52 00:05:21,058 --> 00:05:22,855 Ei bine, nu. 53 00:05:22,925 --> 00:05:25,790 Nimănui nu-i place o scobitoare umană. 54 00:05:25,859 --> 00:05:27,348 Mă duc să-l găsesc pe tatăl meu. 55 00:05:29,225 --> 00:05:33,158 Ascultă-l pe fratele tău mai mare și Termină cu cartofii ăia, te rog. 56 00:05:34,558 --> 00:05:36,491 Bine, încearcă asta. 57 00:05:38,425 --> 00:05:40,187 Nu vei rata? 58 00:05:40,258 --> 00:05:41,885 Bineînțeles că o să-mi fie dor. 59 00:05:41,959 --> 00:05:45,050 Acesta a fost al bunicului tău cea mai mare achiziție. 60 00:05:45,124 --> 00:05:47,114 Mi-ar tăia mingile. 61 00:05:47,191 --> 00:05:48,886 De ce nu vinzi altceva? 62 00:05:48,959 --> 00:05:51,357 Încă nu înțelegi. eu sunt atârnat de unghiile mele aici. 63 00:05:51,425 --> 00:05:52,517 Am nevoie de bani. 64 00:05:52,592 --> 00:05:55,024 Anne te costă atât de mult? 65 00:05:55,091 --> 00:05:57,649 Vinde-i bijuteriile. 66 00:05:57,725 --> 00:05:59,658 Nu ești amuzant. 67 00:05:59,725 --> 00:06:02,317 Vrei să fac eu îți împrumut ceva? 68 00:06:02,391 --> 00:06:04,358 Ai putea? 50.000. 69 00:06:04,425 --> 00:06:06,483 Doar pentru câteva zile, până se face vânzarea? 70 00:06:06,558 --> 00:06:08,889 - O voi suna pe mama. - Nu face asta. 71 00:06:08,959 --> 00:06:13,324 Nu-i oferi satisfacția. Oricum, cum e? 72 00:06:13,391 --> 00:06:16,324 Îmbătrânind și mai grea pe zi ce trece. 73 00:06:16,391 --> 00:06:18,517 Și mai bogat. 74 00:06:18,592 --> 00:06:20,889 Nu părăsește niciodată ceața ceață din Londra. 75 00:06:20,959 --> 00:06:23,187 Ea a votat Brexit. 76 00:06:23,258 --> 00:06:24,782 Are sens. 77 00:06:24,859 --> 00:06:27,883 Când te-ai născut, ea era nebun de Margaret Thatcher. 78 00:06:27,959 --> 00:06:30,482 Ea a spus că trebuie votează pentru Reagan. 79 00:06:30,558 --> 00:06:32,218 - Ai făcut-o? - Nu. 80 00:06:32,291 --> 00:06:33,952 Eram la Atena. 81 00:06:34,024 --> 00:06:36,582 Ultimul nostru an oribil. 82 00:06:39,558 --> 00:06:41,684 Cum merge scrisul? 83 00:06:41,758 --> 00:06:44,315 Da, al editorului meu venind la Paris. 84 00:06:44,391 --> 00:06:46,290 Nu am nimic să-i arăt. 85 00:06:46,358 --> 00:06:48,291 El o știe. 86 00:06:48,358 --> 00:06:50,222 Deci de ce vine? 87 00:06:50,291 --> 00:06:53,486 Când anulează călătoria Eurostar, 88 00:06:53,558 --> 00:06:55,525 Sunt unul dintre cele mai bune atuuri ale lui. 89 00:07:22,958 --> 00:07:24,892 C'est I'heure. 90 00:07:29,558 --> 00:07:31,990 Continuă, domnule. Luați unul. 91 00:07:32,058 --> 00:07:36,355 În țara mea sunăm it mektoub: viitorul tău. 92 00:07:41,458 --> 00:07:45,391 „În seara asta o vei face întâlni pe cineva special.” 93 00:07:45,458 --> 00:07:47,391 Asta nu este foarte original. 94 00:07:47,458 --> 00:07:50,186 Nu? Și ce dacă acel cineva special 95 00:07:50,258 --> 00:07:54,749 este o doamnă misterioasă, frumoasă? 96 00:08:13,725 --> 00:08:15,191 Închide-mă. 97 00:08:18,891 --> 00:08:21,154 Aș prefera să te dezbrac. 98 00:08:22,924 --> 00:08:26,221 Ei bine, ai avut șansa ta. 99 00:08:32,191 --> 00:08:33,818 Zece, unsprezece, doisprezece... 100 00:08:33,891 --> 00:08:35,222 treisprezece? 101 00:08:35,291 --> 00:08:36,985 - Madre de Dios. - Exact. 102 00:08:37,058 --> 00:08:38,685 - Cine a făcut asta? - Am făcut-o. 103 00:08:38,758 --> 00:08:41,452 Bună, Anne. 104 00:08:41,525 --> 00:08:44,117 Și bun venit la Paris, Steven. Vă rog să vă faceți ca acasă. 105 00:08:44,191 --> 00:08:45,556 Da, și invită tu la cină. 106 00:08:45,625 --> 00:08:47,455 Nu, nu, m-a invitat Bob. 107 00:08:47,525 --> 00:08:49,855 N-a scos niciun cuvânt. Tipic. 108 00:08:49,924 --> 00:08:52,551 Ei bine, nu am treisprezece la masa mea. Este ghinion. 109 00:08:52,625 --> 00:08:54,683 Și ce este mai rău, eu sunt. Îmi pare rău pentru asta, Anne, 110 00:08:54,758 --> 00:08:56,725 dar tatăl meu chiar este încântat să mă vadă. 111 00:08:56,792 --> 00:08:58,281 Mai ales acum, așa cum se întâmplă. 112 00:08:58,358 --> 00:08:59,949 Oh, Doamne. 113 00:09:00,024 --> 00:09:01,787 Scapa de astia. 114 00:09:01,858 --> 00:09:03,223 Anne, fii mândră de mine! 115 00:09:03,291 --> 00:09:04,814 Ce-ar fi să te omor? 116 00:09:04,891 --> 00:09:08,222 Capul în jos. Rotiți pentru o singură axă. 117 00:09:08,291 --> 00:09:09,985 Vezi, îmi amintesc fiecare cuvânt. 118 00:09:10,058 --> 00:09:12,321 Recunoaște-o. Sunt un învățător rapid. 119 00:09:12,391 --> 00:09:13,449 La fel și tatăl meu. 120 00:09:13,525 --> 00:09:15,492 Adăugați un alt loc. 121 00:09:15,558 --> 00:09:18,024 Mai e un scaun în colț. Și grăbește-te. 122 00:09:18,091 --> 00:09:20,183 Arăți frumos, Anne! 123 00:09:31,291 --> 00:09:32,724 Acesta este bine. 124 00:09:35,058 --> 00:09:37,719 Hei, opriți-vă, toți. Întoarceţi-vă. Uită-te la mine. 125 00:09:38,791 --> 00:09:41,520 Oh, am nevoie de o altă femeie. 126 00:09:43,058 --> 00:09:44,457 doamnă? Nu. 127 00:09:44,525 --> 00:09:46,185 Nu există altă soluție. 128 00:09:46,258 --> 00:09:48,384 Doamnă, eu sunt servitoarea. 129 00:09:48,458 --> 00:09:50,391 Servitoarele nu au cina cu sefii. 130 00:09:50,458 --> 00:09:52,822 Oh, prostii. Tu esti parte a acestei familii. 131 00:09:52,891 --> 00:09:56,552 - Am un accent groaznic. - Accentul tău este fermecător. 132 00:09:56,625 --> 00:09:58,353 Dar ce voi spune? 133 00:09:58,425 --> 00:10:00,483 Ei bine, nu este vorba despre a vorbi. Este vorba de stat. 134 00:10:00,558 --> 00:10:01,990 Știi să stai, nu-i așa? 135 00:10:02,058 --> 00:10:04,957 Acum vino. Avem nu e timp să ne certăm. 136 00:10:05,024 --> 00:10:08,048 Bine. 137 00:10:08,124 --> 00:10:10,717 Bine, haide. Care? Nu, nu, nu. 138 00:10:10,791 --> 00:10:12,849 Aici. Vezi dacă acesta se potrivește. 139 00:10:12,924 --> 00:10:14,482 Nu suntem noi aceeași dimensiune, doamnă. 140 00:10:14,558 --> 00:10:16,286 Dar Mandy? Mandy poate face asta. 141 00:10:16,358 --> 00:10:18,484 Maria, fii serioasa. Mandy este filipineză. 142 00:10:18,558 --> 00:10:20,548 Nimeni nu invită filipinezi la o cină. 143 00:10:20,625 --> 00:10:23,023 Poate că Aung San Suu Kyi pentru că a câștigat un premiu Nobel pentru pace. 144 00:10:23,091 --> 00:10:24,887 Și e din Birmania. Asta e diferit. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,982 Mandy vorbește groaznic engleză și franceză groaznică. 146 00:10:27,058 --> 00:10:29,000 Nici măcar nu sunt sigur că știe cum să vorbești filipineză. 147 00:10:29,024 --> 00:10:30,820 Nu, nu. Am fi găsiți afară într-o secundă. 148 00:10:30,891 --> 00:10:32,449 A aflat? 149 00:10:32,525 --> 00:10:34,685 Da, nu vom spune ei tu ești slujnica. 150 00:10:34,757 --> 00:10:36,724 Deci ce mergem să spun, doamnă? 151 00:10:36,791 --> 00:10:39,724 Nimic! Pur și simplu comportă-te ca un prieten. 152 00:10:39,791 --> 00:10:42,520 Cred că o să leșin, doamnă. Nu pot să mint. 153 00:10:42,592 --> 00:10:44,650 Nu, e în regulă. Toate femeile pot minți. 154 00:10:44,724 --> 00:10:45,884 Totul este despre zâmbet. 155 00:10:45,958 --> 00:10:47,391 Ca aceasta? 156 00:10:47,458 --> 00:10:48,981 Și Josiane? Dar Josiane? 157 00:10:49,058 --> 00:10:50,991 Tocmai a început aici. nu o cunosc. 158 00:10:51,058 --> 00:10:52,957 Josiane este foarte amuzantă, doamnă. 159 00:10:53,024 --> 00:10:56,389 Știe să facă glume. Ea îl imită chiar pe Sarkozy. 160 00:10:56,458 --> 00:10:57,698 Ar putea fi oaspetele perfect. 161 00:10:57,724 --> 00:10:59,214 Josiane are cel puțin 12. 162 00:10:59,291 --> 00:11:01,485 Esti in forma de para, dar nu esti gras. 163 00:11:01,558 --> 00:11:03,388 Bine, deci vom merge cu pantalonii pe care i-ai pus. 164 00:11:03,458 --> 00:11:05,152 Nu este o idee bună, doamnă. 165 00:11:05,225 --> 00:11:08,488 Da, este o idee bună. Haide, Maria. Haide! 166 00:11:08,558 --> 00:11:10,354 Ne vom uita înapoi la asta și râzi într-o zi. 167 00:11:10,425 --> 00:11:12,153 Va fi ca acea dată la cabană 168 00:11:12,225 --> 00:11:13,767 când Rose avea doi ani și te-ai îmbrăcat ca Moș Crăciun. 169 00:11:13,791 --> 00:11:16,724 Îți amintești asta? Cu barba? Jacques! 170 00:11:16,791 --> 00:11:19,690 Bine, acum ascultă, nu prea mare și nu prea arătatoare. 171 00:11:19,757 --> 00:11:21,281 Doar fă-o repede. 172 00:11:21,358 --> 00:11:23,325 Dar pantofii ei? 173 00:11:23,391 --> 00:11:24,789 ce marime ai? 174 00:11:24,858 --> 00:11:26,052 Am opt, doamnă. 175 00:11:26,124 --> 00:11:29,523 Oh, Doamne! Doar... ascunde-le. 176 00:11:29,592 --> 00:11:31,115 Nicio femeie bogată nu poartă un opt. 177 00:11:31,191 --> 00:11:33,181 Louboutin nu chiar și un opt. 178 00:11:33,258 --> 00:11:34,656 Şedere. 179 00:11:38,558 --> 00:11:41,184 Toby! Bun venit la Paris. 180 00:11:41,258 --> 00:11:42,952 Mă bucur că nu s-au oprit tu la graniță. 181 00:11:43,024 --> 00:11:45,650 Ei bine, în calitate de Lord Primar, sunt eliberarea vizelor pentru Londra. 182 00:11:45,724 --> 00:11:47,487 Tu spui cuvântul, Bob, Îți dau una. 183 00:11:47,558 --> 00:11:49,616 Londra? Unde e asta oricum? 184 00:11:49,691 --> 00:11:51,556 Mica Anglia. Fostul imperiu. 185 00:11:51,625 --> 00:11:53,216 Îmi amintesc acum! 186 00:11:53,291 --> 00:11:55,451 - Reguli, Britannia! - Asta e. 187 00:11:55,525 --> 00:11:57,650 Tu trebuie să fii Michael. Bob Fredericks. 188 00:11:57,724 --> 00:11:58,884 Încântat de cunoștință. 189 00:11:58,958 --> 00:12:00,516 Micul loc frumos pe care îl ai aici. 190 00:12:00,592 --> 00:12:02,149 Family pied-à-terre. 191 00:12:02,225 --> 00:12:03,283 Mic, dar confortabil. 192 00:12:03,358 --> 00:12:05,790 Bună, Toby. 193 00:12:05,858 --> 00:12:07,848 Fabulos. 194 00:12:07,924 --> 00:12:10,153 Bună, Michael. 195 00:12:10,225 --> 00:12:12,215 Dragii mei! 196 00:12:12,291 --> 00:12:13,780 Îmi pare rău pentru detaliu de securitate. 197 00:12:13,858 --> 00:12:15,950 Este preferatul lui Toby declarație de stil. 198 00:12:16,024 --> 00:12:17,321 Ți-ai adus degustătorul de mâncare? 199 00:12:17,391 --> 00:12:19,857 Dacă servim otrava in seara asta? 200 00:12:23,091 --> 00:12:24,819 Nicio veste, Bob, dar calmează-te. 201 00:12:24,891 --> 00:12:26,518 E în regulă, e în regulă. 202 00:12:26,592 --> 00:12:29,149 Mai dă-le încă o săptămână. O să fie bine. 203 00:12:32,091 --> 00:12:33,319 Antoine! Hélène! 204 00:12:33,391 --> 00:12:35,051 Bonsoir. 205 00:12:35,124 --> 00:12:38,023 Mă bucur să te văd din nou. 206 00:12:38,091 --> 00:12:40,751 Acest loc este atât de uimitor. 207 00:12:43,291 --> 00:12:46,281 Ah, Steven! Am citit cartea ta. 208 00:12:46,358 --> 00:12:48,120 - Serios? - Este foarte amuzant. 209 00:12:48,191 --> 00:12:49,900 Tatăl tău este gol într-una, Anne luându-și tot meritul, 210 00:12:49,924 --> 00:12:51,618 tragerea tuturor sexy fete caddies. 211 00:12:51,691 --> 00:12:54,318 Nimic nu sa schimbat. Ei sunt încă Punch și Judy. 212 00:12:54,391 --> 00:12:56,358 Felicitări pentru realegerea, de altfel. 213 00:12:56,425 --> 00:12:58,358 Continuă, și vei fi Prima familie a Angliei. 214 00:12:58,425 --> 00:13:00,187 Ei bine, nu scrie despre noi. 215 00:13:00,258 --> 00:13:02,534 Nu vreau lumea întreagă știind fiecare secret al nostru. 216 00:13:02,558 --> 00:13:03,934 Nu vă faceți griji. nu puteam fii mai blocat 217 00:13:03,958 --> 00:13:06,152 dacă aș fi mâncat un kilogram de ciment. 218 00:13:06,225 --> 00:13:09,192 - Pune-mă într-un loc frumos. - Am. In colt. 219 00:13:09,258 --> 00:13:11,884 Uită-te la asta. De casă. 220 00:13:11,958 --> 00:13:13,652 Minunat. 221 00:13:15,458 --> 00:13:17,220 Trucul este să prefă-te că porți 222 00:13:17,291 --> 00:13:19,383 o vază chinezească pe capul tău. 223 00:13:19,458 --> 00:13:22,448 - Mergi înalt și încet. - Steven! 224 00:13:22,525 --> 00:13:25,014 Si tu stralucesti, Maria. 225 00:13:25,091 --> 00:13:27,648 Tu stralucesti. 226 00:13:27,724 --> 00:13:30,055 - Asta nu va merge. - Mai domnule. 227 00:13:30,124 --> 00:13:31,556 Știi, iubito, e frig afara, 228 00:13:31,624 --> 00:13:34,785 deci cred că vei nevoie de un strat suplimentar. 229 00:13:34,858 --> 00:13:36,722 Domnule Steven, este vară. 230 00:13:36,791 --> 00:13:39,190 Exact. E timpul petrecerii. 231 00:13:39,258 --> 00:13:41,100 Antoine, încă nu ai spus eu cum să mă descurc cu presa. 232 00:13:41,124 --> 00:13:43,647 Nu este în fiecare zi a Caravaggio își schimbă mâinile. 233 00:13:43,724 --> 00:13:45,987 Nu e nicio grabă, nu-i așa? 234 00:13:46,058 --> 00:13:47,718 Desigur că nu. 235 00:13:47,791 --> 00:13:50,519 Trebuie să fim amândoi multumit de rezultate. 236 00:13:50,591 --> 00:13:53,491 Echipa de radiografie întreabă pentru încă 10.000 de euro. 237 00:13:53,557 --> 00:13:56,024 Își trimit tot ce e mai bun oameni din New York. 238 00:13:56,091 --> 00:13:58,217 Bob, lasă-mă să mă despart taxa cu tine. 239 00:13:58,291 --> 00:14:00,883 Absolut nu. Nu aș auzi de asta. 240 00:14:00,958 --> 00:14:04,016 Doar dă-mi o invitație odată ce este pe peretele tău. 241 00:14:04,091 --> 00:14:06,149 Nu o voi păstra acasă. 242 00:14:06,225 --> 00:14:09,714 Va avea o mândrie de loc la muzeul meu. 243 00:14:09,791 --> 00:14:12,281 Odată ce știm că este real. 244 00:14:12,358 --> 00:14:14,222 Maria? 245 00:14:14,291 --> 00:14:15,723 Ce este prostia asta? 246 00:14:15,791 --> 00:14:17,486 Nu va funcționa, doamnă. 247 00:14:17,557 --> 00:14:19,234 Prietenii tăi, Bernardii, au mai fost aici. 248 00:14:19,258 --> 00:14:21,067 - Ar fi văzut-o. - Nu au văzut-o. 249 00:14:21,091 --> 00:14:22,557 Nimeni nu se uită la o servitoare. 250 00:14:22,624 --> 00:14:24,682 Acum vino aici, Maria, chiar în acest moment. 251 00:14:24,757 --> 00:14:26,621 Mă vor recunoaște, doamnă. 252 00:14:26,691 --> 00:14:28,681 Ei bine, dacă găsesc fața ta cunoscută, 253 00:14:28,757 --> 00:14:30,567 vor crede doar că ei te-am văzut la o prezentare de modă. 254 00:14:30,591 --> 00:14:32,388 Doamnă, știți este un păcat să minți. 255 00:14:32,458 --> 00:14:34,288 Nu minți. Tu esti să nu rănească pe nimeni. 256 00:14:34,358 --> 00:14:36,984 Este ca un rol în propria noastră mică piesă. Este distractiv. 257 00:14:37,058 --> 00:14:38,934 E ca și cum ai fi într-un film, doar că îți schimbi viața 258 00:14:38,958 --> 00:14:40,618 de la ABC la HBO, înțelegi? 259 00:14:40,691 --> 00:14:41,988 Nu chiar. 260 00:14:42,058 --> 00:14:44,150 O să simplific: evită-le. 261 00:14:44,225 --> 00:14:45,987 Ești la capătul îndepărtat de masă oricum. 262 00:14:46,058 --> 00:14:47,320 Dar Jacques? 263 00:14:47,391 --> 00:14:49,823 El ar putea face o oaspete perfect, doamnă. 264 00:14:49,891 --> 00:14:52,222 Da! Steven, ai o rochie pe care o pot purta? 265 00:14:52,291 --> 00:14:54,224 Nu. Uită, bine? 266 00:14:54,291 --> 00:14:56,315 Aceasta este vina lui Bob și Vreau să sufere. 267 00:14:56,391 --> 00:14:59,516 Acum, Maria, lasă-mă să te uit. 268 00:14:59,591 --> 00:15:01,649 Oh, Doamne. Ea este nici măcar îmbrăcat. 269 00:15:01,724 --> 00:15:03,657 Ai să o tragi împreună, vă rog? 270 00:15:03,724 --> 00:15:04,816 Și ascultă-mă. 271 00:15:04,891 --> 00:15:06,448 Nu vorbi prea mult, 272 00:15:06,524 --> 00:15:09,117 nu zâmbi prea mult si nu manca prea mult. 273 00:15:09,191 --> 00:15:10,714 Da, doamnă. 274 00:15:10,791 --> 00:15:14,225 Nu bea nici prea mult. Nimănui nu-i place asta. 275 00:15:14,291 --> 00:15:15,985 Aveţi încredere în mine. 276 00:15:16,058 --> 00:15:18,184 Cum evaluez printre elevii tăi? 277 00:15:18,258 --> 00:15:20,554 Cu siguranță nu ești cel mai disciplinat. 278 00:15:20,624 --> 00:15:22,853 Ești cel mai studios. Ești cel mai studios. 279 00:15:22,924 --> 00:15:24,618 - Cel mai studios. - Da. 280 00:15:24,691 --> 00:15:26,667 Aș vrea să mă pot gândi ceva de spus acum în franceză, 281 00:15:26,691 --> 00:15:28,783 dar sunt nedumerit. 282 00:15:28,858 --> 00:15:30,120 Ești mereu nedumerit. 283 00:15:30,191 --> 00:15:31,782 Anne! Nu întotdeauna. 284 00:15:31,858 --> 00:15:33,325 Îți amintești profesorul meu de franceză. 285 00:15:33,391 --> 00:15:34,823 Ah, da, Melanie. 286 00:15:34,891 --> 00:15:36,051 Fanny. Eu sunt Fanny. 287 00:15:36,124 --> 00:15:38,387 Oh, desigur. Ce prostie din partea mea. 288 00:15:38,457 --> 00:15:41,186 Nu vă faceți griji. eu voi răspuns la aproape orice. 289 00:15:55,958 --> 00:15:58,016 Nu vorbi prea mult. 290 00:15:58,091 --> 00:16:00,115 Nu mânca prea mult. 291 00:16:00,191 --> 00:16:02,317 Nu zâmbi prea mult. 292 00:16:24,891 --> 00:16:26,188 Da? 293 00:16:28,591 --> 00:16:31,058 Ai ieșit din minți? 294 00:16:33,624 --> 00:16:35,057 Cine este? 295 00:16:37,191 --> 00:16:40,283 Care este numele ei sau cine este ea cu adevarat? 296 00:16:40,357 --> 00:16:41,790 Ce vrei sa spui? 297 00:16:41,858 --> 00:16:43,984 Ea va pretinde că este Maria Escalante, 298 00:16:44,058 --> 00:16:46,025 dar adevărul este ea este Maria Immaculata 299 00:16:46,091 --> 00:16:48,557 a celor Două Sicilii. 300 00:16:48,624 --> 00:16:52,058 - Nu vorbesti serios. - Contesa de Asturias. 301 00:16:52,124 --> 00:16:55,613 Casa lui Bourbon, a doua vărul lui Juan Carlos. 302 00:16:55,691 --> 00:16:58,158 Ea o va nega. 303 00:16:58,225 --> 00:17:00,192 Și nu ți-am spus niciodată. 304 00:17:10,091 --> 00:17:12,058 Ești fan Caravaggio? 305 00:17:12,124 --> 00:17:14,182 I-Iubesc sfânta familie. 306 00:17:14,258 --> 00:17:17,782 Oh. Bravo ție. 307 00:17:17,858 --> 00:17:21,223 Păstrez un portret al Pruncul Isus lângă patul meu. 308 00:17:21,291 --> 00:17:23,814 Oh, de către cine? Sunt un mare fan al maestrilor. 309 00:17:23,891 --> 00:17:25,551 Lasă-mă să ghicesc. 310 00:17:25,624 --> 00:17:27,057 - El Greco? - Nu. 311 00:17:27,124 --> 00:17:28,454 - Goya. - Nu. 312 00:17:28,524 --> 00:17:29,855 Nu, am înțeles. 313 00:17:29,924 --> 00:17:31,686 Dalì. Am dreptate, da? 314 00:17:31,757 --> 00:17:33,849 Artistul nu contează atât de mult. 315 00:17:33,924 --> 00:17:37,187 Este expresia pe fata bebelusului. 316 00:17:37,258 --> 00:17:39,122 Da. Nu trebuie să luăm că de la sine înțeles. 317 00:17:39,191 --> 00:17:43,215 Și maica sfântă? Cum îl iubește. 318 00:17:43,290 --> 00:17:46,382 Madame, le diner est servi. Cina este servită. 319 00:17:49,924 --> 00:17:52,550 Deci diseară este o... 320 00:17:52,624 --> 00:17:55,148 un fel de ultim cina, într-un fel. 321 00:17:55,225 --> 00:17:57,384 Aceasta poate ultima dată vezi acest tablou. 322 00:17:57,457 --> 00:18:00,152 Intermediaz vânzarea lui lui Antoine Bernard. 323 00:18:00,225 --> 00:18:01,714 Oh, domnule Antoine. 324 00:18:01,791 --> 00:18:03,690 Este un prieten al familiei. 325 00:18:03,757 --> 00:18:04,849 Excelent. 326 00:18:04,924 --> 00:18:06,891 Lasă-mă să mă prezint. 327 00:18:08,924 --> 00:18:11,187 Eu sunt David Morgan. Locuiesc la Londra. 328 00:18:11,257 --> 00:18:13,781 Eu sunt Maria. 329 00:18:13,858 --> 00:18:15,324 Fără al doilea nume? 330 00:18:15,390 --> 00:18:18,051 Nu, nu în seara asta. eu sunt un prieten al doamnei. 331 00:18:18,124 --> 00:18:20,716 Un prieten al unui prieten. 332 00:18:20,791 --> 00:18:24,020 HBO, nu ABC. 333 00:18:24,091 --> 00:18:25,183 Ah. 334 00:18:26,691 --> 00:18:28,749 Oh, mulțumesc. 335 00:18:31,191 --> 00:18:32,214 Poftă bună. 336 00:18:32,290 --> 00:18:34,257 Poftă bună, dragă. 337 00:18:43,257 --> 00:18:46,486 Deci căsătorită cu primarul din Londra te face ce? 338 00:18:46,557 --> 00:18:48,218 Toată lumea întreabă. 339 00:18:48,290 --> 00:18:50,190 Doar o altă regină, cred. 340 00:18:50,257 --> 00:18:52,656 Wow. Grozav. tu ar trebui să poarte o poșetă. 341 00:18:52,724 --> 00:18:54,004 Și ce faci pentru a trăi? 342 00:18:54,058 --> 00:18:56,889 - Sunt coafor. - Oh, grozav. 343 00:18:56,958 --> 00:18:58,857 Nu, glumesc. Am fost. 344 00:18:58,924 --> 00:19:01,153 Atunci am crezut că nu pot fii gay și coafor. 345 00:19:01,224 --> 00:19:03,214 Prea mult clișeu, asa ca am schimbat totul. 346 00:19:03,290 --> 00:19:04,382 Oh, și ai devenit? 347 00:19:04,457 --> 00:19:05,685 - Un măcelar. - Oh! 348 00:19:05,757 --> 00:19:06,689 Glumesc. 349 00:19:06,757 --> 00:19:07,757 El este un psihiatru. 350 00:19:07,791 --> 00:19:09,190 V-a lăsat să candidați pentru o funcție? 351 00:19:09,257 --> 00:19:10,815 Știu. Incompetenţă. 352 00:19:10,891 --> 00:19:12,323 am sa spun. 353 00:19:12,390 --> 00:19:15,619 Deci, Franța, Paris, de ce ai venit aici? 354 00:19:15,691 --> 00:19:16,988 Casa asta pentru un singur lucru. 355 00:19:17,058 --> 00:19:19,490 - Iar bunicul meu era francez. - Oh. 356 00:19:19,557 --> 00:19:21,047 Și pentru a păstra o femeie, 357 00:19:21,124 --> 00:19:24,613 la un moment dat, ai pentru a-și satisface nevrozele. 358 00:19:24,691 --> 00:19:26,056 Sau mulțumește-o analist la New York. 359 00:19:26,124 --> 00:19:28,057 - Vorbește despre el? - Ei bine, nu tuturor. 360 00:19:28,124 --> 00:19:29,404 Cred că bunul doctor Schwiman 361 00:19:29,457 --> 00:19:30,981 putea să-l învețe pe Michael un lucru sau două. 362 00:19:31,058 --> 00:19:32,524 Despre facturare, fără îndoială. 363 00:19:32,591 --> 00:19:34,353 Ai repetat? 364 00:19:34,424 --> 00:19:35,891 Sau faci mereu vorbesti asa repede? 365 00:19:35,958 --> 00:19:38,016 Da, și într-un asemenea mod genial și sarcastic. 366 00:19:38,091 --> 00:19:39,523 Ani de antrenament, draga mea. 367 00:19:39,591 --> 00:19:42,888 E mai greu să minți când vorbești repede. 368 00:19:42,958 --> 00:19:45,891 Presupun că așa e al meu soțul vorbește atât de încet. 369 00:19:45,958 --> 00:19:47,982 Este Turnul Eiffel ca simbol sexual 370 00:19:48,058 --> 00:19:50,286 ar trebui să-ți salveze căsnicia? 371 00:19:50,357 --> 00:19:52,347 îl voi întreba. 372 00:19:52,424 --> 00:19:54,687 Chiar crezi iubirea poate dura? 373 00:19:54,757 --> 00:19:57,883 Adică, ești atât de inteligent. Ar putea mai esti unul dintre aceia? 374 00:19:57,958 --> 00:20:00,220 Trebuie să dai drumul. 375 00:20:00,290 --> 00:20:04,314 Ei bine, florile îngheață și să înflorească din nou. 376 00:20:04,390 --> 00:20:06,789 Nu fi atât de cinic. 377 00:20:09,691 --> 00:20:11,624 Ah, si ce sugerezi? 378 00:20:11,691 --> 00:20:13,954 Adulter, dragă. 379 00:20:14,024 --> 00:20:16,786 Doar iei problema cu tine oriunde te duci. 380 00:20:16,858 --> 00:20:18,347 Fă-ți cel mai bun prieten a soțului tău 381 00:20:18,424 --> 00:20:21,721 și ia prânzul cu mine mâine. 382 00:20:21,791 --> 00:20:24,348 Oh, ești rău. 383 00:20:24,424 --> 00:20:26,016 Nu, sunt francez. 384 00:20:41,891 --> 00:20:42,891 O, o, o! 385 00:20:44,791 --> 00:20:45,814 Oh! 386 00:20:45,891 --> 00:20:47,357 Du-te, du-te. Lasă-mă să ajut. 387 00:20:47,424 --> 00:20:48,721 Este doar apă. 388 00:20:50,123 --> 00:20:51,385 Îmi place să torn apă pe mine 389 00:20:51,457 --> 00:20:53,356 așa că femeile vin să mă ajute. 390 00:20:53,424 --> 00:20:55,653 - Pare distractiv. - Este genetic. 391 00:20:55,724 --> 00:20:58,714 Când o femeie vede o pată, trebuie să vină să se frece. 392 00:20:58,791 --> 00:21:01,519 Ești amuzant. Adică, pentru un american, evident. 393 00:21:01,591 --> 00:21:04,524 Wow. Fiecare tip din Cambridge știe să judece amuzant. 394 00:21:04,591 --> 00:21:06,615 Toți englezii I știi să crezi că sunt amuzanți, 395 00:21:06,691 --> 00:21:08,783 dar nu râd niciodată. 396 00:21:08,858 --> 00:21:11,290 - Grrr! Le urăsc. - Da, la fel. 397 00:21:11,357 --> 00:21:13,824 Ce crezi, Maria? 398 00:21:13,891 --> 00:21:16,687 Nu-mi plac englezii. 399 00:21:16,757 --> 00:21:19,280 Dar îmi place Hugh Grant. Îl cunoști pe Hugh Grant? 400 00:21:19,357 --> 00:21:21,052 În Bridget Jones. 401 00:21:21,123 --> 00:21:23,386 El este și cel care dansează îndrăgostit, de fapt. 402 00:21:23,457 --> 00:21:24,822 Ca aceasta. 403 00:21:24,891 --> 00:21:28,052 ♪ Te dobor Te dobor ♪ 404 00:21:28,123 --> 00:21:30,647 ♪ Ești mai mult, mai mult, mai mult ♪ 405 00:21:30,724 --> 00:21:32,315 ♪ Sari ♪ 406 00:21:32,390 --> 00:21:33,448 ♪ Sari înăuntru ♪ 407 00:21:33,524 --> 00:21:34,547 Îl cunoști pe Hugh Grant? 408 00:21:34,624 --> 00:21:35,784 Cel frumos. 409 00:21:35,858 --> 00:21:37,791 Are și o aventură cu... 410 00:21:40,724 --> 00:21:42,190 Prostituata! 411 00:21:42,257 --> 00:21:46,884 Bineînțeles că știm cu toții cine este Hugh Grant. 412 00:21:46,958 --> 00:21:49,789 semeni cu el, ca Hugh Grant. 413 00:21:49,858 --> 00:21:53,291 Toți arătăm la fel de la aceeași parte a lumii. 414 00:21:53,357 --> 00:21:55,119 Aceeași față, 415 00:21:55,190 --> 00:21:57,521 aceiași ochi albaștri, aceiași dinți amuzanți. 416 00:21:57,591 --> 00:21:59,524 Asta-i frumoasă. Foarte frumos. 417 00:21:59,591 --> 00:22:01,717 Dar nu-mi place prostia filmele în care este totuși. 418 00:22:01,791 --> 00:22:03,621 Mereu cu final fericit și sărutări în ploaie. 419 00:22:03,691 --> 00:22:06,214 Nu ar trebui să disprețuiești oamenii. 420 00:22:06,290 --> 00:22:08,519 Oamenii iubesc fericit sfârșituri, știi? 421 00:22:08,591 --> 00:22:10,023 Ei nu pot lupta. 422 00:22:10,090 --> 00:22:11,352 Eroul fuge. 423 00:22:11,424 --> 00:22:13,448 O sărută în ploaie. 424 00:22:13,524 --> 00:22:14,957 Oamenilor le place asta. 425 00:22:15,023 --> 00:22:16,854 Ei bine... 426 00:22:16,924 --> 00:22:18,982 Te-ai gândi vreodată candidează pentru prim-ministru? 427 00:22:19,057 --> 00:22:21,889 M-am gândit Lider Suprem. Ar fi ai candidat vreodată la președinte? 428 00:22:21,958 --> 00:22:23,857 Dacă ai fi Prima mea Doamnă. 429 00:22:23,924 --> 00:22:25,356 Esti in politica? 430 00:22:25,424 --> 00:22:27,789 Nu. Sunt muzician. 431 00:22:27,858 --> 00:22:29,791 Un pianist clasic, mai precis. 432 00:22:29,858 --> 00:22:31,654 Oh, grozav. Câți ani ai? 433 00:22:31,724 --> 00:22:32,850 Nouă şi jumătate. 434 00:22:32,924 --> 00:22:35,516 - Și tu? - Treizeci şi doi şi jumătate. 435 00:22:35,591 --> 00:22:37,615 Este tatăl tău stai langa tine? 436 00:22:37,691 --> 00:22:40,055 Oh, nu. Asta e Fedor, maestrul. 437 00:22:40,123 --> 00:22:41,055 Oh. 438 00:22:41,123 --> 00:22:43,022 Sper să vă bucurați de cină. 439 00:22:43,090 --> 00:22:45,023 Mă bucur că ai putut veni. 440 00:22:45,090 --> 00:22:47,114 Vorbeste el engleza? 441 00:22:47,190 --> 00:22:49,180 Oh, nu. Nu vorbeste niciodata. 442 00:22:49,257 --> 00:22:50,519 Copiii noștri, Frank și Robin. 443 00:22:50,591 --> 00:22:53,114 Oh, sunt frumoase. 444 00:22:53,190 --> 00:22:55,282 La fel ca mama lor. 445 00:22:55,357 --> 00:22:57,017 Multumesc. 446 00:22:57,090 --> 00:23:00,615 Știi, așa este greu să continui să fii sexy 447 00:23:00,691 --> 00:23:01,851 când ești mamă singură. 448 00:23:01,924 --> 00:23:03,390 Este o luptă constantă. 449 00:23:03,457 --> 00:23:04,822 Am fost la acest seminar grozav 450 00:23:04,891 --> 00:23:07,050 despre lupta pentru tu însuți luna trecută. 451 00:23:07,123 --> 00:23:09,556 Justin Tender. Îl cunoști? A fost la Londra. 452 00:23:09,624 --> 00:23:12,113 Oh, Doamne. El este atât de spiritual. Uimitor. 453 00:23:12,190 --> 00:23:16,021 Oricum, el spune că asta totul începe cu mâncarea. 454 00:23:16,090 --> 00:23:17,989 Recomanda si el că bei mai puțin. 455 00:23:18,057 --> 00:23:19,752 Ce, apă? 456 00:23:21,224 --> 00:23:22,816 Anne mi-a spus că ești amuzant. 457 00:23:22,891 --> 00:23:25,653 Știi, ea și-a dorit să ne întâlnim mult timp. 458 00:23:25,724 --> 00:23:28,555 Da, ea este o forță a naturii este Anne. 459 00:23:28,624 --> 00:23:31,386 Vorbește-mi. Aceasta femeia este un coșmar. 460 00:23:31,457 --> 00:23:33,549 De unde știi nu e prietena mea? 461 00:23:33,624 --> 00:23:36,022 Ei bine, dacă acesta este adevărul, O să prefac un atac de cord 462 00:23:36,090 --> 00:23:37,954 și să fii târât afară de aici de gleznele mele. 463 00:23:38,023 --> 00:23:40,166 Spune-mi ceva. Vorbește-mi. Spune-mi o glumă sau ceva. 464 00:23:40,190 --> 00:23:42,350 Ea este peste mine ca un costum prost. 465 00:23:42,424 --> 00:23:44,618 Nu știu nicio glumă. 466 00:23:44,691 --> 00:23:47,487 Inventează ceva. 467 00:23:47,557 --> 00:23:50,251 Tu pui multe de presiune asupra mea. 468 00:23:51,757 --> 00:23:54,815 Unde e asta accent fermecător de la? 469 00:23:54,891 --> 00:23:58,153 Eu-sunt spaniol. eu s-a născut în Mallorca. 470 00:23:58,224 --> 00:23:59,486 Nu Asturias? 471 00:23:59,557 --> 00:24:01,547 m-as fi gandit era Asturias. 472 00:24:01,624 --> 00:24:04,489 Strămoșii mei erau din Asturias. 473 00:24:04,557 --> 00:24:07,183 Vezi, sunt celtic ca tine. 474 00:24:07,257 --> 00:24:09,190 De unde este familia ta? 475 00:24:09,257 --> 00:24:13,156 Ei bine, familia mea este dintr-un foarte minunat județ numit Downe. 476 00:24:13,224 --> 00:24:15,851 Tatăl meu deține cele mai multe din asta, știi. 477 00:24:15,923 --> 00:24:19,186 Întotdeauna vrea să-l iau pe mine hobby de artă din sistemul meu 478 00:24:19,257 --> 00:24:22,691 și întoarce-te și fugi moșia familiei. 479 00:24:22,757 --> 00:24:26,121 Ai venit aici scapă de tatăl tău. 480 00:24:26,190 --> 00:24:28,521 Ei bine, am venit la Londra a fi artist, 481 00:24:28,591 --> 00:24:30,114 dar m-as ridica fiind consultant, 482 00:24:30,190 --> 00:24:32,714 așa că îmi petrec viața acum zburând între hoteluri 483 00:24:32,791 --> 00:24:36,383 la New York și Paris și Londra. 484 00:24:36,457 --> 00:24:39,288 Ca să fiu corect, nu știu unde este casa mea adevărată. 485 00:24:39,357 --> 00:24:41,722 Probabil pentru că mai este in Din. 486 00:24:41,791 --> 00:24:42,849 Din? 487 00:24:42,923 --> 00:24:44,322 - Downe, Downe. - Dan. 488 00:24:44,390 --> 00:24:45,322 - Din, Downe. - Din, Downe. 489 00:24:45,390 --> 00:24:46,947 Maria? Îmi pare rău, David. 490 00:24:47,023 --> 00:24:50,149 O fur pentru un minut. 491 00:24:50,224 --> 00:24:52,521 Nu bea prea mult. 492 00:24:52,591 --> 00:24:53,683 Nu, domnule. 493 00:24:53,757 --> 00:24:55,348 Doamna mi-a spus ce să fac 494 00:24:55,424 --> 00:24:57,550 si ce sa nu faci. 495 00:24:57,624 --> 00:24:59,614 Ce-i cu ideea asta stupidă? 496 00:24:59,691 --> 00:25:01,453 Trebuie să mori aici. 497 00:25:01,524 --> 00:25:04,854 E ca și cum aș sta înăuntru la întâlnirea unui instalator. 498 00:25:04,923 --> 00:25:07,117 Trebuia să fac stai aproape de doamna, 499 00:25:07,190 --> 00:25:10,680 dar cred că cineva a amestecat cărțile de loc. 500 00:25:10,757 --> 00:25:12,950 Moda înfricoșătoare doamna ar trebui să fie aici. 501 00:25:13,023 --> 00:25:15,513 Nu vorbi ca o servitoare. 502 00:25:15,591 --> 00:25:18,558 Doar da sau nu, entiendo? 503 00:25:18,624 --> 00:25:21,455 Fii... într-adevăr... 504 00:25:21,524 --> 00:25:23,013 imposibil. 505 00:25:23,090 --> 00:25:24,113 Neplăcut. 506 00:25:24,190 --> 00:25:26,054 - Da, domnule. - Hei, Bob. 507 00:25:26,123 --> 00:25:28,613 Maria are niște glume grozave. Pun pariu că nu știai asta. 508 00:25:28,691 --> 00:25:29,850 Nu, nu am făcut-o. 509 00:25:29,923 --> 00:25:31,788 Da. Ea a fost doar pe cale să-mi spună una. 510 00:25:31,857 --> 00:25:34,200 Doamnă Bernard, doriți să auzi una dintre glumele Mariei? 511 00:25:34,224 --> 00:25:36,555 Da, desigur. 512 00:25:36,624 --> 00:25:39,318 Nu o forța. Ea este jenată. 513 00:25:39,390 --> 00:25:41,448 Și foarte timid. 514 00:25:41,524 --> 00:25:44,013 - Sunt foarte neplăcut. - Oh, haide. 515 00:25:44,090 --> 00:25:45,785 Ești foarte amuzant. Suntem toți prieteni aici. 516 00:25:45,857 --> 00:25:47,518 Cui ar vrea să audă o glumă? Haide, iubire. 517 00:25:47,591 --> 00:25:50,114 Toată lumea e amuzantă un accent spaniol. 518 00:25:50,190 --> 00:25:53,282 Singura glumă eu stiu este foarte vulgar. 519 00:25:53,357 --> 00:25:55,722 Unchiul meu Pedro obișnuia spune-o când era beat. 520 00:25:55,791 --> 00:25:57,519 Nu cred că este potrivit. 521 00:25:57,591 --> 00:25:59,649 - Oh, nu. Nu te deranja. - Nu te forţa. 522 00:25:59,724 --> 00:26:02,657 Hai, trăiește puțin. Spune-ne o glumă. 523 00:26:02,724 --> 00:26:06,122 Bine. Îl vrei, îl ai. 524 00:26:06,190 --> 00:26:08,123 O familie e la masă. 525 00:26:08,190 --> 00:26:10,282 Fiul îl întreabă pe tată: 526 00:26:10,357 --> 00:26:13,688 „Tată, de câte feluri de sani sunt acolo?" 527 00:26:13,757 --> 00:26:17,155 Tatăl, surprins, răspunde: „Ei bine, fiul meu,” 528 00:26:17,224 --> 00:26:20,952 o femeie trece prin trei faze. 529 00:26:21,023 --> 00:26:22,217 La douăzeci de ani, 530 00:26:22,290 --> 00:26:25,655 sânii unei femei sunt ca pepenii, 531 00:26:25,724 --> 00:26:27,849 rotund și ferm. 532 00:26:27,923 --> 00:26:31,482 La treizeci și patruzeci de ani, sunt ca perele, 533 00:26:31,557 --> 00:26:34,990 încă frumos, dar atârnă puțin. 534 00:26:35,057 --> 00:26:38,024 „La cincizeci de ani, ei sunt ca cepele.” 535 00:26:38,090 --> 00:26:39,455 — Ceapă, tată? 536 00:26:39,524 --> 00:26:41,491 „Da, îi vezi, 537 00:26:41,557 --> 00:26:43,490 și te fac să plângi.” 538 00:26:45,190 --> 00:26:46,850 Hilar! 539 00:26:46,923 --> 00:26:48,515 Stai, stai, încă nu am terminat 540 00:26:48,591 --> 00:26:51,285 pentru că traduc direct din spaniolă în capul meu. 541 00:26:51,357 --> 00:26:54,119 Femeia asta este uimitoare. Ea este ca Google Translator. 542 00:26:54,190 --> 00:26:56,214 Fiica o întreabă pe mama: 543 00:26:56,290 --> 00:27:00,348 „Mamă, de câte feluri sunt acolo?" 544 00:27:00,424 --> 00:27:03,016 Mama răspunde, „Ei bine, draga mea, 545 00:27:03,090 --> 00:27:05,489 un om trece prin de asemenea, trei faze.” 546 00:27:05,557 --> 00:27:07,887 Iubește vocea soției. Continuă. 547 00:27:09,023 --> 00:27:10,684 „La douăzeci de ani,” 548 00:27:10,756 --> 00:27:12,848 voia lui este ca un stejar, 549 00:27:12,923 --> 00:27:14,686 puternic și greu. 550 00:27:14,756 --> 00:27:16,553 La treizeci și patruzeci de ani, 551 00:27:16,624 --> 00:27:18,988 este ca un mesteacăn, 552 00:27:19,057 --> 00:27:21,286 „flexibil, dar de încredere”. 553 00:27:22,591 --> 00:27:24,285 - Poate că nu. - „După 50...” 554 00:27:24,357 --> 00:27:26,347 este ca un pom de Crăciun.” 555 00:27:26,424 --> 00:27:27,720 — Un brad de Crăciun, mami? 556 00:27:27,790 --> 00:27:30,314 „Da. Mort de la rădăcină în sus, 557 00:27:30,390 --> 00:27:33,221 iar bilele sunt doar pentru decorare.” 558 00:27:35,057 --> 00:27:37,024 - Fantastic. - Sigur. 559 00:27:37,090 --> 00:27:40,285 E o glumă grosolană. Nici măcar nu e amuzant. 560 00:27:40,357 --> 00:27:42,324 Am unul despre chorizo. Vrei să auzi? 561 00:27:42,390 --> 00:27:44,619 Nu, va fi bine. Multumesc! 562 00:27:44,690 --> 00:27:45,623 Cred că este destul. 563 00:27:45,690 --> 00:27:46,987 Mulțumesc, ești atât de... 564 00:27:47,057 --> 00:27:48,819 E atât de amuzantă! 565 00:27:52,190 --> 00:27:56,385 Înțeleg acum de ce tatăl meu face progrese în limba franceză. 566 00:27:56,457 --> 00:27:57,946 Pun pariu că s-a uitat la tine, 567 00:27:58,023 --> 00:28:01,457 a spus: „Vreau să învăț franceza imediat.” 568 00:28:01,524 --> 00:28:03,650 Nu. 569 00:28:03,723 --> 00:28:07,952 Soția lui l-a forțat învață la langue de Molière. 570 00:28:08,023 --> 00:28:10,819 Vă mulțumesc pentru asta. Este devin favoritul meu instant. 571 00:28:10,890 --> 00:28:13,982 Oh, deci tu ești răzbunarea. 572 00:28:14,057 --> 00:28:15,547 Nu înţeleg. 573 00:28:16,857 --> 00:28:19,415 Ea a fost profesoara lui de golf. 574 00:28:42,290 --> 00:28:46,280 Deci, ce trebuie să mă îmbrac să arăți mai parizian? 575 00:28:46,357 --> 00:28:47,846 Femeile mă întreabă mereu asta. 576 00:28:47,923 --> 00:28:50,015 Le chic Franáais, nimeni nu poate cumpăra asta. 577 00:28:50,090 --> 00:28:52,489 De aceea intreb pentru sfatul dvs. 578 00:28:52,557 --> 00:28:55,422 Oh, îmi place ce ai făcut cu noua problemă, de altfel. 579 00:28:56,857 --> 00:28:58,484 După cum spunea întotdeauna bunica mea, 580 00:28:58,557 --> 00:29:01,853 „Spune adevărul. Este mai ușor de reținut.” 581 00:29:01,923 --> 00:29:03,856 Știi, în terapie, aud atât de multe... 582 00:29:03,923 --> 00:29:06,049 minciuni, contradicții. 583 00:29:06,123 --> 00:29:08,988 Dar chiar și minciunile tale spun ceva despre tine. 584 00:29:09,057 --> 00:29:10,956 Da, mă voi căsători cu tine. 585 00:29:11,023 --> 00:29:14,149 Și ce te face crezi ca as spune da? 586 00:29:14,224 --> 00:29:17,850 Sunt toate femeile supărate pe tine? 587 00:29:17,923 --> 00:29:19,890 Noaptea este tânără. 588 00:29:22,190 --> 00:29:23,566 Ascultă, îmi pare rău ignorându-te, amice, 589 00:29:23,590 --> 00:29:25,784 dar fata asta mai departe pentru mine este cu adevărat sexy. 590 00:29:25,857 --> 00:29:28,347 E în regulă. sunt obisnuit a nu vorbi. 591 00:29:28,424 --> 00:29:30,856 Știi, cu Fedor. 592 00:29:30,923 --> 00:29:32,481 Du-te și ia-o. 593 00:29:32,557 --> 00:29:34,023 Noroc, amice. Mare cinci. 594 00:29:34,090 --> 00:29:36,023 Nu sunt asigurat pentru high fives. 595 00:29:36,090 --> 00:29:37,090 Oh? 596 00:29:38,557 --> 00:29:41,183 Ai voie să atingi sânii? 597 00:29:41,257 --> 00:29:43,520 Presupun că da, dar am făcut-o nu am avut niciodată ocazia. 598 00:29:43,590 --> 00:29:45,353 Sper că nu sunt fiind prea înainte, 599 00:29:45,424 --> 00:29:47,822 dar aș vrea doar să spun... 600 00:29:47,890 --> 00:29:50,823 arati absolut frumoasa in seara asta. 601 00:29:50,890 --> 00:29:51,948 Multumesc. 602 00:29:52,023 --> 00:29:54,888 De cât timp ești la Paris? 603 00:29:54,957 --> 00:29:57,550 De cât timp ai fost sa te culci cu tata? 604 00:29:57,623 --> 00:29:59,181 Eşti nebun? 605 00:29:59,257 --> 00:30:01,985 Sunt doar profesorul lui. 606 00:30:02,057 --> 00:30:03,990 Uită-te la tine. Tatăl tău. 607 00:30:04,057 --> 00:30:05,388 Te face să pari atât de copilăresc. 608 00:30:05,457 --> 00:30:07,447 Arăți ca un copil. 609 00:30:07,524 --> 00:30:10,820 Chiar mi-ar plăcea să te bat. 610 00:30:13,057 --> 00:30:16,320 Ei bine, tatăl tău a avertizat eu ca ai fost nepoliticos, 611 00:30:16,390 --> 00:30:18,822 alcoolic și șomeri. 612 00:30:18,890 --> 00:30:20,566 Da, dar am și eu niste puncte foarte proaste. 613 00:30:20,590 --> 00:30:21,870 Ți-a spus care sunt acelea? 614 00:30:21,923 --> 00:30:23,719 Arăți și tu foarte elegant. 615 00:30:23,790 --> 00:30:27,780 Ei bine, eu sunt cel mai bun in gama mea de pret. 616 00:30:27,857 --> 00:30:30,222 Fanny, o să faci fii noua mea soacră. 617 00:30:30,290 --> 00:30:33,314 Parcă ești tu și tatăl tău singurii doi bărbați de pe planetă. 618 00:30:33,390 --> 00:30:35,323 Ah, înțeleg. 619 00:30:35,390 --> 00:30:37,666 De ce ai vrea oul când ai deja gâsca? 620 00:30:37,690 --> 00:30:39,282 nu vreau gasca, 621 00:30:39,357 --> 00:30:42,983 si nu imi place ou stricat, de fapt. 622 00:30:47,390 --> 00:30:50,221 Hm... 623 00:30:50,290 --> 00:30:52,688 Dragul meu tati 624 00:30:52,756 --> 00:30:55,280 si a lui... 625 00:30:55,357 --> 00:30:57,846 concubină fără vârstă, superbă... 626 00:30:57,923 --> 00:30:59,117 Steven... 627 00:30:59,190 --> 00:31:01,520 Scuze, scuze. 628 00:31:01,590 --> 00:31:03,523 Mama vitregă Anne. 629 00:31:03,590 --> 00:31:06,853 Multumesc mult pentru invitându-mă în seara asta la asta... 630 00:31:06,923 --> 00:31:08,856 loc minunat, 631 00:31:08,923 --> 00:31:11,719 unde generozitatea nu are limite. 632 00:31:11,790 --> 00:31:13,620 De fapt, tată, cine este primesc fila? 633 00:31:13,690 --> 00:31:15,385 Oricum, nu este important. 634 00:31:16,690 --> 00:31:17,987 eu divagam. 635 00:31:18,057 --> 00:31:20,115 Mi-aș dori doar faceți un anunț. 636 00:31:20,190 --> 00:31:23,953 Angajamentul meu cu acest uimitor, 637 00:31:24,023 --> 00:31:26,388 creatură frumoasă, talentată. 638 00:31:26,457 --> 00:31:27,980 - Cum te cheamă din nou? - La naiba. 639 00:31:28,057 --> 00:31:29,956 La naiba. Asta e un nume neobișnuit. 640 00:31:30,023 --> 00:31:31,149 Nu fi timidă, dragă. 641 00:31:34,257 --> 00:31:37,053 Doamna Maria! Alteța Voastră, Aș dori binecuvântarea ta. 642 00:31:46,690 --> 00:31:48,180 Felicitări. 643 00:31:48,257 --> 00:31:49,484 Multumesc. 644 00:31:49,556 --> 00:31:51,887 Ei bine, dragi oaspeți, 645 00:31:51,957 --> 00:31:54,856 avem marea onoare de a împărțind masa în seara asta 646 00:31:54,923 --> 00:31:57,480 cu o foarte tânără, minune talentat, 647 00:31:57,556 --> 00:31:58,716 Gilles Durand, 648 00:31:58,790 --> 00:32:01,655 și maestrul său Fedor Krachinsky. 649 00:32:01,723 --> 00:32:03,666 Gilles are doar nouă ani și trebuie să doarmă puțin 650 00:32:03,690 --> 00:32:05,166 pentru că se joacă un concert cu totul special 651 00:32:05,190 --> 00:32:06,520 la Viena mâine seară. 652 00:32:06,590 --> 00:32:08,819 Deci vom avea desert în sala de muzică 653 00:32:08,890 --> 00:32:10,289 dupa ce auzim niste... 654 00:32:10,357 --> 00:32:12,516 „Cântece pe care m-a învățat mama mea”. 655 00:32:12,590 --> 00:32:13,852 Aranjat de maestru. 656 00:32:13,923 --> 00:32:15,651 Ei bine, iată-l. 657 00:32:15,723 --> 00:32:17,519 Vă rog. 658 00:33:10,224 --> 00:33:12,383 - Curăță asta! - Și ea freacă, frecă, frecă. 659 00:33:13,957 --> 00:33:15,355 A făcut-o de multă vreme! 660 00:33:15,423 --> 00:33:16,651 Nu este adevărat, Mandy! 661 00:33:25,923 --> 00:33:27,856 Am spus cu greu vorbim. 662 00:33:27,923 --> 00:33:29,220 I-am făcut să râdă, doamnă. 663 00:33:29,290 --> 00:33:32,280 Da, chiar și femeie de modă înfricoșătoare. 664 00:33:32,356 --> 00:33:36,017 Doamnă, ați auzit asta de la cealaltă parte a mesei? 665 00:33:36,090 --> 00:33:38,023 Cinele sunt treaba mea. 666 00:33:38,090 --> 00:33:41,545 Pot să urmăresc cinci conversații în același timp. 667 00:33:41,623 --> 00:33:44,715 Și știi ce treaba ta este, Maria? 668 00:33:47,456 --> 00:33:50,890 Nici măcar nu știi cum să recunoască râsul. 669 00:33:50,957 --> 00:33:54,186 Nu știi dacă ești făcând oamenii să râdă 670 00:33:54,257 --> 00:33:56,723 sau dacă râd de tine. 671 00:33:56,790 --> 00:33:57,722 Adică, poți să spui diferența dintre 672 00:33:57,790 --> 00:33:59,450 ha ha ha ha ha... 673 00:33:59,523 --> 00:34:02,456 și ho ho ho ho ho? 674 00:34:02,523 --> 00:34:05,888 Deci, de fapt, tu nu râzi niciodată cu adevărat. 675 00:34:05,957 --> 00:34:08,033 Trebuia să joci parte a oaspetelui dispărut. 676 00:34:08,057 --> 00:34:09,614 Tăcut. De uitat. 677 00:34:09,690 --> 00:34:12,283 Dacă cineva află despre asta, o sa-mi fie rusine. 678 00:34:12,356 --> 00:34:13,880 Și ei la fel. 679 00:34:13,957 --> 00:34:17,651 Că au râs la gluma servitoarei? 680 00:34:17,723 --> 00:34:19,656 Nu te joci de victimă. 681 00:34:19,723 --> 00:34:22,349 Știi că sunt un democrat de-o viaţă. 682 00:34:22,423 --> 00:34:25,016 Este vorba despre ei mentalitatea, nu a mea. 683 00:34:25,090 --> 00:34:26,351 Îmi pare atât de rău, doamnă. 684 00:34:26,423 --> 00:34:28,356 Am avut prea mult de băut. 685 00:34:28,423 --> 00:34:29,720 Vinul este atât de delicios. 686 00:34:29,790 --> 00:34:31,484 Am băut este ca sucul. 687 00:34:31,556 --> 00:34:37,115 Nu. Haut-Brion '82 este un suc incredibil de scump. 688 00:34:37,190 --> 00:34:38,952 Ar trebui să ne întoarcem înainte ca muzica să se termine, 689 00:34:39,023 --> 00:34:40,455 nu crezi, doamnă? 690 00:34:40,523 --> 00:34:43,184 Nu, nu, cred că asta e suficient pentru seara asta. 691 00:34:43,257 --> 00:34:45,519 Doar mergi la culcare. 692 00:34:45,590 --> 00:34:47,217 Nu se vor întreba ce mi s-a intamplat? 693 00:34:47,289 --> 00:34:49,950 Lasă-mă să mă ocup de asta. Ne vedem mâine. 694 00:34:50,023 --> 00:34:52,580 Mulțumesc pentru tot, Maria. 695 00:34:55,590 --> 00:34:58,386 Nu vrei ca eu ii ajuta pe ceilalti sa faca curatenie? 696 00:34:58,456 --> 00:35:01,014 Nu în seara asta. 697 00:35:01,090 --> 00:35:03,182 Ne vedem mâine, doamnă. 698 00:35:05,256 --> 00:35:06,746 Maria. 699 00:35:08,123 --> 00:35:10,351 Da, doamnă? 700 00:35:10,423 --> 00:35:13,447 Arăți frumos cu ruj pe. 701 00:35:13,523 --> 00:35:15,490 Mulțumesc, doamnă. 702 00:35:58,423 --> 00:35:59,685 Hai, hai. 703 00:35:59,756 --> 00:36:01,121 Un pic mai greu. 704 00:36:01,189 --> 00:36:02,656 Haide, upsy-daisy. 705 00:36:02,723 --> 00:36:04,713 - Vin. - Upsy-daisy. 706 00:36:06,957 --> 00:36:09,117 Doamne, puți! 707 00:36:09,189 --> 00:36:11,713 Acesta este un comportament scandalos. 708 00:36:11,790 --> 00:36:13,121 - Bine, bine. - Hei, hei, hei. 709 00:36:13,189 --> 00:36:14,713 Hei, uite, uite, hei. 710 00:36:14,790 --> 00:36:17,882 - Treisprezece la masă ca... - Da. 711 00:36:17,957 --> 00:36:20,287 Din cauza lui Iuda. Treisprezece. asta e... 712 00:36:20,356 --> 00:36:22,220 De aceea este ghinion. 713 00:36:22,289 --> 00:36:24,279 Unde e Maria? 714 00:36:24,356 --> 00:36:26,220 Mers la culcare. 715 00:36:26,289 --> 00:36:28,847 Ea era frumoasa balului. 716 00:36:34,857 --> 00:36:36,289 Îl vreau să plece de aici. 717 00:36:36,356 --> 00:36:37,716 Aproape a distrus toată seara. 718 00:36:37,756 --> 00:36:40,154 - Dar nu a făcut-o! - Și Maria. 719 00:36:40,223 --> 00:36:43,850 Doamne, am fost o epavă nervoasă. Ai văzut pantofii ăia? 720 00:36:43,923 --> 00:36:45,184 Știi ce? 721 00:36:45,256 --> 00:36:47,189 Toată lumea o iubea. 722 00:36:47,256 --> 00:36:48,696 Să nu faci asta niciodată la mine din nou, bine? 723 00:36:48,723 --> 00:36:50,280 M-ai băgat într-o poziție oribilă. 724 00:36:50,356 --> 00:36:52,949 Hei! Ai improvizat. 725 00:36:53,023 --> 00:36:55,455 L-ai scos. Felicitări. 726 00:36:55,523 --> 00:36:57,717 David Morgan era plat afară flirtând cu ea. 727 00:36:57,790 --> 00:36:59,052 Ce-i cu asta? 728 00:36:59,123 --> 00:37:02,180 Chill. Felicitări, am spus. 729 00:37:02,256 --> 00:37:03,655 Hei! 730 00:38:12,690 --> 00:38:14,281 - Buna ziua? - Bună, Steven. 731 00:38:14,356 --> 00:38:16,789 - Sunt David Morgan. - Scuze. Bun ziua. 732 00:38:16,857 --> 00:38:18,566 Îți amintești de frumoasa doamna pe nume Maria? 733 00:38:18,590 --> 00:38:20,557 Cred că. 734 00:38:20,623 --> 00:38:22,532 Nu mi-ai putut să-mi dai pe cel al Mariei număr de telefon, ai putea? 735 00:38:22,556 --> 00:38:26,284 - Uh-huh. - Încerc să vorbesc cu ea. 736 00:38:26,356 --> 00:38:27,880 Hm... 737 00:38:27,957 --> 00:38:29,499 Dacă e disponibilă pentru un pic de distracție cândva. 738 00:38:29,523 --> 00:38:31,183 Da, sigur. 739 00:38:31,256 --> 00:38:33,120 - Stai la telefon. - Bine. 740 00:38:33,189 --> 00:38:35,679 O voi lua doar pe ea număr pentru tine acum. 741 00:38:35,756 --> 00:38:37,882 Bine, stai. Rezistă. 742 00:38:37,957 --> 00:38:41,651 Maria, notează-ți numarul de telefon pentru mine. 743 00:38:41,723 --> 00:38:43,553 Notează-l repede. 744 00:38:44,723 --> 00:38:46,747 Voi explica mai târziu. 745 00:38:52,423 --> 00:38:53,981 Multumesc. 746 00:38:54,056 --> 00:38:56,649 Buna ziua? Uh-huh. 747 00:38:56,723 --> 00:38:58,952 Da, îl am aici, da. 748 00:38:59,022 --> 00:39:01,785 06, 89... 749 00:39:01,857 --> 00:39:06,222 13, 91, 34. 750 00:39:06,289 --> 00:39:07,881 Da. 751 00:39:07,957 --> 00:39:09,821 Da, o voi face. voi spune el i-ai spus mulțumesc. 752 00:39:09,890 --> 00:39:11,220 Bine, la revedere. 753 00:39:11,289 --> 00:39:13,722 Hei, tată, ghici ce? 754 00:39:13,790 --> 00:39:16,279 Ce? 755 00:39:16,356 --> 00:39:19,187 Uh, uh, nimic. 756 00:39:19,256 --> 00:39:22,417 Am avut doar o rautate vis, asta-i tot. 757 00:39:31,690 --> 00:39:33,213 Dar lecția ta de franceză? 758 00:39:33,289 --> 00:39:36,222 Tard aujourd'hui. 759 00:39:36,289 --> 00:39:39,313 Voulez-vous coucher avec moi ce soir? 760 00:39:39,389 --> 00:39:41,856 Ooh, oui, volontiers. 761 00:39:41,923 --> 00:39:44,219 Termină, bine? 762 00:39:44,289 --> 00:39:46,051 Eu fac asta pentru tine, iti amintesti? 763 00:39:46,122 --> 00:39:47,922 Oh, nu înveți franceza mai pentru mine. 764 00:39:47,957 --> 00:39:48,889 E destul de clar. 765 00:39:48,957 --> 00:39:51,617 Sean, dă-i telefonul înapoi Mariei. 766 00:39:51,690 --> 00:39:53,782 — Lasă-mă să fiu directă. 767 00:39:53,857 --> 00:39:55,153 Ești uimitor. 768 00:39:55,223 --> 00:39:57,486 Foarte misto, dar și roșu fierbinte. 769 00:39:57,556 --> 00:39:59,716 Pot să te văd din nou? Text da sau da. 770 00:39:59,790 --> 00:40:01,689 "David M." 771 00:40:01,756 --> 00:40:03,949 Ce? 772 00:40:04,022 --> 00:40:07,080 E un număr greșit, doamnă. Nimeni nu-mi trimite vreodată mesaje. 773 00:40:09,189 --> 00:40:10,816 Este David Morgan. 774 00:40:10,890 --> 00:40:13,288 Glumești. Glumește. 775 00:40:13,356 --> 00:40:15,846 „Excelent. Am simțit ceva momentul în care ne-am întâlnit.” 776 00:40:15,923 --> 00:40:17,048 Dumnezeul meu! 777 00:40:17,122 --> 00:40:19,180 Ştiam eu. Aceasta este din cauza ta. 778 00:40:19,256 --> 00:40:21,655 - Și tu! - Oscarul merge la Maria. 779 00:40:21,723 --> 00:40:24,019 Aici, cineva ia asta. Cred că o să vomit. 780 00:40:24,089 --> 00:40:26,079 Mult succes, Maria. 781 00:40:27,890 --> 00:40:28,981 Maria. 782 00:40:29,056 --> 00:40:31,023 Nu e amuzant, Bob. Taci. 783 00:40:34,189 --> 00:40:37,315 S-a întâmplat ceva la cină? Ceva specific? 784 00:40:37,389 --> 00:40:40,356 Nu, doamnă. Nimic specific. 785 00:40:40,423 --> 00:40:42,185 Nu a jucat picior cu tine? 786 00:40:42,256 --> 00:40:44,155 Footsie? Ce este asta? 787 00:40:44,223 --> 00:40:46,690 Ce? Știi, ca... 788 00:40:46,756 --> 00:40:48,313 Oh, nu, doamnă. 789 00:40:48,389 --> 00:40:50,117 Madre de Dios. 790 00:40:50,189 --> 00:40:52,281 Nu te-a atins undeva sau te fac sa il atingi? 791 00:40:52,356 --> 00:40:55,846 - Nu, doamnă. - Ei bine, despre ce este vorba? 792 00:40:55,922 --> 00:40:58,719 Ce? A fost ceva, trebuie sa spun. 793 00:40:58,790 --> 00:41:00,689 Ce lucru? 794 00:41:00,756 --> 00:41:03,382 Nu știu. am simțit ceva când s-a uitat la mine. 795 00:41:03,456 --> 00:41:04,945 Da, Haut-Brion. 796 00:41:05,022 --> 00:41:07,319 Lucrul pe care l-ai simțit înăuntru era beat, Maria. 797 00:41:07,389 --> 00:41:08,822 Nimic altceva. 798 00:41:08,889 --> 00:41:10,686 Aici, voi ajuta scapi de el. 799 00:41:10,756 --> 00:41:12,313 Ce este aceasta celula? Nokia? 800 00:41:12,389 --> 00:41:14,117 Îl păstrezi pentru motive sentimentale? 801 00:41:14,189 --> 00:41:15,781 Îți voi face rost de un iPhone nou 802 00:41:15,857 --> 00:41:17,824 pentru a suporta nebunia lui David. 803 00:41:17,889 --> 00:41:19,220 Da, doamnă. 804 00:41:19,289 --> 00:41:22,723 „Fii amabil. Te rog fă nu insista.” Acolo. 805 00:41:24,289 --> 00:41:25,722 Am bătut-o pe Rose. 806 00:41:25,790 --> 00:41:27,814 Da, abia. Am un opt. 807 00:41:27,889 --> 00:41:30,118 ce grozav esti, micile mele vedete. 808 00:41:30,189 --> 00:41:32,883 Nici măcar nu mă priveai. Vorbeai cu Maria. 809 00:41:32,956 --> 00:41:34,499 Uite, te-am etichetat pe tot Instagramul meu. 810 00:41:34,523 --> 00:41:35,989 Câte aprecieri am primit? 811 00:41:36,056 --> 00:41:38,785 Du-te și adună-ți treptele. Continuă, acum. 812 00:41:39,956 --> 00:41:41,218 Oh! 813 00:41:41,289 --> 00:41:44,654 „Ne întâlnim la George V la nouă.” 814 00:41:44,723 --> 00:41:46,656 Oh, Doamne, sunt un idiot. 815 00:41:46,723 --> 00:41:49,019 E entuziasmat de rezistența ta. 816 00:41:49,089 --> 00:41:50,885 Te vrea în patul lui. 817 00:41:50,956 --> 00:41:53,321 Dar m-am gândit la George V era un cinematograf 818 00:41:53,389 --> 00:41:54,878 pe Champs Élysées, doamnă. 819 00:41:54,956 --> 00:41:57,788 Nu, nu în acest context. Este un hotel. 820 00:41:57,856 --> 00:41:59,687 Hotelul George V. 821 00:41:59,756 --> 00:42:01,416 Un hotel? 822 00:42:02,889 --> 00:42:06,913 Steven, Steven! Opreste-te la naiba, Steven! 823 00:42:10,456 --> 00:42:12,979 - O să te transform într-o broască! - O, nu! 824 00:42:13,056 --> 00:42:15,319 Bine, te voi întoarce într-o prințesă, 825 00:42:15,389 --> 00:42:17,049 dar numai până la miezul nopţii. 826 00:42:17,122 --> 00:42:19,021 Atunci puf! 827 00:42:19,089 --> 00:42:21,215 Abracadabra! 828 00:42:25,389 --> 00:42:26,720 Nu am încredere în ea. 829 00:42:26,790 --> 00:42:28,881 Cred că ar trebui spune-i lui David adevărul. 830 00:42:28,956 --> 00:42:31,355 Nu. Nu încă oricum. 831 00:42:31,423 --> 00:42:33,185 Ce vrei să spui, nu încă? 832 00:42:33,256 --> 00:42:35,553 Așteaptă până va fi a verificat pictura. 833 00:42:35,623 --> 00:42:38,522 Nu vreau să se gândească suntem o gospodărie de mincinoși. 834 00:42:38,590 --> 00:42:40,523 Doamne fereşte. 835 00:42:40,590 --> 00:42:43,352 Este un adevărat Caravaggio, Anne. 836 00:42:43,423 --> 00:42:45,912 Nu înnoroiți apele. 837 00:43:20,856 --> 00:43:22,687 Ce vom vedea? 838 00:43:22,755 --> 00:43:25,154 Un film de groază, desigur. 839 00:43:25,223 --> 00:43:28,281 Așa că sari în brațele mele. 840 00:43:28,356 --> 00:43:31,221 Doamnă... Anne, prietena noastră, 841 00:43:31,289 --> 00:43:34,017 crezut că este Hotelul George V. 842 00:43:36,289 --> 00:43:39,723 Anne nu știe primul lucru despre romantism. 843 00:43:42,056 --> 00:43:43,683 Ascultă, Maria, 844 00:43:43,755 --> 00:43:46,881 trebuie să spun ceva tu direct din liliac. 845 00:43:46,956 --> 00:43:49,821 Știu cine ești. 846 00:43:49,889 --> 00:43:52,049 Ce vreau să spun este... 847 00:43:52,122 --> 00:43:54,351 Știu cine ești cu adevărat. 848 00:43:56,722 --> 00:44:00,019 Mi-a spus cineva la petrecere. Am promis că nu voi spune cine. 849 00:44:00,089 --> 00:44:03,181 Oh, Doamne. Era Steven. El nu trebuia să... 850 00:44:03,256 --> 00:44:06,052 Ascultă, e în regulă. 851 00:44:06,122 --> 00:44:08,646 Nu-mi pasă. 852 00:44:08,722 --> 00:44:11,554 Nu are nicio diferență pentru mine. 853 00:44:11,623 --> 00:44:12,987 Serios? 854 00:44:13,056 --> 00:44:14,387 Da. 855 00:44:15,789 --> 00:44:18,188 Sincer te simti asa? 856 00:44:19,722 --> 00:44:23,019 Și am o fiică. Ți-a spus asta? 857 00:44:23,089 --> 00:44:26,215 O prințesă, sunt sigur. 858 00:44:26,289 --> 00:44:29,381 Subiectul, iubirea mea, 859 00:44:29,456 --> 00:44:31,150 este închis. 860 00:44:50,456 --> 00:44:53,854 Știi că au fost ar trebui să le distrugă? 861 00:44:53,922 --> 00:44:57,219 A fost mare scandal la acea vreme. 862 00:44:57,289 --> 00:44:59,347 Ca totul nou. 863 00:44:59,423 --> 00:45:01,549 Oamenilor le este frică când nu pot lega un sentiment 864 00:45:01,623 --> 00:45:04,283 cu altul. 865 00:45:04,356 --> 00:45:06,448 Și cum te simți acum? 866 00:45:06,523 --> 00:45:08,547 Gol. 867 00:45:08,623 --> 00:45:10,816 Să punem o dorință. 868 00:45:38,423 --> 00:45:40,356 Te simți bine? Arăți trist. 869 00:45:43,722 --> 00:45:48,281 Mama ta nu a fost niciodată atât de fericit în toată viața ei. 870 00:45:48,356 --> 00:45:50,323 Acum voi introduce asta în FedEx, 871 00:45:50,389 --> 00:45:52,515 si vei avea până sâmbătă. 872 00:45:52,590 --> 00:45:54,613 Mi-aș dori să poți vino să mă vezi. 873 00:45:57,556 --> 00:45:59,749 - Uite. - O ver. 874 00:46:05,289 --> 00:46:06,949 Ah! 875 00:46:07,022 --> 00:46:08,546 - Unde ai fost? - Oh, ştii. 876 00:46:08,622 --> 00:46:10,680 Facand putine cumparaturi la Galeriile Lafayette. 877 00:46:10,755 --> 00:46:12,052 Ești bine? 878 00:46:12,122 --> 00:46:13,487 Sunt bine. 879 00:46:13,556 --> 00:46:15,386 Doar mor de foame, asta-i tot. 880 00:46:15,456 --> 00:46:17,649 a întrebat Maria eu dacă ar putea merge. 881 00:46:17,722 --> 00:46:19,655 Ea tocmai a plecat. 882 00:46:19,722 --> 00:46:21,814 Mandy este cu copiii. 883 00:46:21,889 --> 00:46:23,550 Era machiată? 884 00:46:23,622 --> 00:46:26,612 - Ruj? O fustă? - Scuzați-mă? 885 00:46:26,689 --> 00:46:30,781 Este ceva foarte ciudat mergi mai departe cu Maria, crede-mă. 886 00:46:30,856 --> 00:46:32,880 Bine, poți să-mi spui despre friptură? 887 00:46:32,956 --> 00:46:34,480 Există asta drăguț bistro la colț. 888 00:46:34,555 --> 00:46:36,988 Se vede cu el, Bob. Azi dimineață a venit târziu, 889 00:46:37,056 --> 00:46:38,565 iar ea arăta ca ea a fost dracului. 890 00:46:38,589 --> 00:46:40,056 Oh, Doamne! 891 00:46:41,289 --> 00:46:42,949 - Vine! - Hai, Bob! 892 00:46:43,022 --> 00:46:45,012 Doamne, mi-ar plăcea să văd dacă ar fi fost un incendiu! 893 00:46:45,089 --> 00:46:48,215 Te miști ca o țestoasă. Oh, Doamne. 894 00:46:48,289 --> 00:46:50,153 Bine, hai să o urmăm. 895 00:46:51,589 --> 00:46:53,284 Hai, pornește-l! 896 00:46:53,356 --> 00:46:56,221 Să mergem. Acum, conduce repede. Fii ca francezii. 897 00:46:56,289 --> 00:46:58,153 Hai! Hai! Hai! Oh, Doamne! 898 00:46:58,223 --> 00:46:59,223 Taci. 899 00:46:59,289 --> 00:47:00,812 Nu-mi vorbi așa! 900 00:47:10,789 --> 00:47:13,222 Parcă. Du-te în jurul blocului. Rapid. 901 00:47:13,289 --> 00:47:14,687 Merge! 902 00:47:34,022 --> 00:47:35,648 E frumos, nu? 903 00:47:40,589 --> 00:47:42,988 Oh, te rog! Nu poate vorbi serios! 904 00:47:43,056 --> 00:47:45,818 Uite, Bob, a luat-o Le Petit Bistrot d'Auteuil. 905 00:47:45,889 --> 00:47:48,288 Evident. Nu sunt orb. 906 00:47:48,356 --> 00:47:51,880 Acesta este unul dintre restaurantele mele preferate! Adică... 907 00:47:51,956 --> 00:47:53,855 Cel puțin este mâncare. 908 00:47:55,622 --> 00:47:58,487 Putem să ne întoarcem acasă acum? O poți concedia mâine. 909 00:47:58,555 --> 00:47:59,681 Nu o pot concedia. 910 00:47:59,755 --> 00:48:01,517 Ea conduce casa ca un ceasornic. 911 00:48:01,589 --> 00:48:03,147 Ei bine, ai antrenat-o. 912 00:48:03,223 --> 00:48:05,452 Ea nu este biochimistă. 913 00:48:05,522 --> 00:48:07,114 E doar o menajera. 914 00:48:07,189 --> 00:48:09,815 Nu înțelegi. Ea durează cel puțin o jumătate de zi 915 00:48:09,889 --> 00:48:12,288 pentru a învăța cum să-mi îndoiesc fuste singure, știi? 916 00:48:12,356 --> 00:48:14,948 Adică, este o mizerie. Este o mizerie totală! 917 00:48:15,022 --> 00:48:17,853 Cred că reacționezi exagerat, dar voi vorbi cu ea. 918 00:48:17,922 --> 00:48:20,514 Ar putea fi îndrăgostit de ea? Este posibil? 919 00:48:20,589 --> 00:48:23,488 Ei bine, recunoaște-o. Ea este am un fund grozav. 920 00:48:23,555 --> 00:48:25,613 Poate cu aspiratorul noul Pilates. 921 00:48:25,689 --> 00:48:27,849 E teribil de urâtă, nu? 922 00:48:27,922 --> 00:48:29,287 Nu știu. 923 00:48:29,356 --> 00:48:31,447 Are un fel de farmec. 924 00:48:31,522 --> 00:48:34,455 Oh, Doamne. Acum și tu. 925 00:48:34,522 --> 00:48:36,887 Ce-ar fi să intrăm amândoi acolo și să luăm cina? 926 00:48:36,956 --> 00:48:39,014 Pentru că ne-ar vedea. 927 00:48:39,089 --> 00:48:42,250 - Ea este vinovata, nu noi. - Oh, Bob. 928 00:48:44,622 --> 00:48:46,646 E bine. 929 00:48:46,722 --> 00:48:48,155 Vezi? 930 00:48:48,223 --> 00:48:50,849 Totul este nou pentru tine. 931 00:48:50,922 --> 00:48:53,980 Ești ca un copil, Maria. 932 00:48:54,056 --> 00:48:57,217 Și ai o piesă întâlnire după cină. 933 00:48:58,722 --> 00:49:01,450 Îți dai seama că sunt un credincios fervent, David. 934 00:49:01,522 --> 00:49:03,614 Oh, știu. 935 00:49:03,689 --> 00:49:06,213 Te aud chemându-l pe Dumnezeu când ești în pat cu mine. 936 00:49:06,289 --> 00:49:09,188 Poate sunt un copil, dar tu? 937 00:49:09,256 --> 00:49:12,018 Ești adolescent. 938 00:49:12,089 --> 00:49:13,521 suprasexat. 939 00:49:13,589 --> 00:49:16,056 În cel mai rău mod. 940 00:49:16,122 --> 00:49:18,554 Te voi face să știi când eram adolescent, 941 00:49:18,622 --> 00:49:19,953 aveam să fiu preot. 942 00:49:20,022 --> 00:49:21,545 Oh, Doamne! 943 00:49:21,622 --> 00:49:23,680 Vezi? O faci din nou. 944 00:49:23,755 --> 00:49:25,052 strigându-i numele. 945 00:49:25,122 --> 00:49:26,816 incep sa fii geloasă, Maria. 946 00:49:28,789 --> 00:49:31,779 Este ca o accident de mașină cu mișcare lentă. 947 00:49:31,856 --> 00:49:33,720 Nu te-am văzut niciodată așa. 948 00:49:33,789 --> 00:49:36,279 Ei bine, este ca al meu mica catastrofa. 949 00:49:36,356 --> 00:49:37,822 Ea știe culoarea a lenjeriei noastre. 950 00:49:37,889 --> 00:49:39,220 Ne curăță cearșafurile. 951 00:49:39,289 --> 00:49:40,778 Ea știe când facem sex. 952 00:49:40,856 --> 00:49:43,016 Ea știe când voi vomita. 953 00:49:43,089 --> 00:49:44,646 Încă vomită? 954 00:49:44,722 --> 00:49:46,189 Ei bine, nu într-un mod major. 955 00:49:46,256 --> 00:49:48,484 Vreau doar să rămân, știi... 956 00:49:48,555 --> 00:49:50,385 sexy. 957 00:49:50,455 --> 00:49:52,218 Rezistă. 958 00:49:52,289 --> 00:49:53,448 ce faci? 959 00:49:53,522 --> 00:49:55,386 Vânătoare. 960 00:49:55,455 --> 00:49:57,445 Vânătoare pentru ce? 961 00:49:57,522 --> 00:50:00,353 Doamne, nu e 1878. 962 00:50:07,089 --> 00:50:08,646 Am vrut să-ți trimit flori. 963 00:50:08,722 --> 00:50:10,348 Ce fel de flori? 964 00:50:10,422 --> 00:50:12,322 Ei bine, dă-mi o adresă. Vei afla. 965 00:50:15,355 --> 00:50:18,481 Nu-ți fie frică de mine, Maria. 966 00:50:18,555 --> 00:50:21,545 Tu și familia ta, Îți dau cuvântul meu. 967 00:50:21,622 --> 00:50:25,350 Discreție completă și absolută. 968 00:50:25,422 --> 00:50:27,480 Între timp, 969 00:50:27,555 --> 00:50:28,988 un cadou... 970 00:50:29,056 --> 00:50:30,545 pentru tine. 971 00:50:37,689 --> 00:50:39,952 Oh, Doamne. 972 00:50:40,022 --> 00:50:42,046 Nu pot accepta. Ei sunt... 973 00:50:42,122 --> 00:50:44,282 Perfect. 974 00:50:44,355 --> 00:50:46,152 Pentru părul tău. 975 00:50:46,223 --> 00:50:49,190 Pentru ochii tăi. 976 00:50:49,256 --> 00:50:52,313 Pentru tatuajul tău, prințesa mea albă. 977 00:50:55,388 --> 00:50:56,719 Asta este. 978 00:50:56,789 --> 00:50:58,551 Va trebui spune-i adevarul. 979 00:50:58,622 --> 00:51:01,680 Nu. El va crede că noi isi bateau joc de el. 980 00:51:01,755 --> 00:51:03,154 Nu îmi permit asta. 981 00:51:03,223 --> 00:51:05,314 Haide, avem probleme cu banii? 982 00:51:05,388 --> 00:51:07,287 Absolut nu. 983 00:51:07,355 --> 00:51:10,686 Dar domnule Antoine Bernard și muzeul lui 984 00:51:10,755 --> 00:51:13,018 trebuie să aibă un Caravaggio. 985 00:51:13,089 --> 00:51:14,646 Sunt prea fericit să vă oblig. 986 00:51:14,722 --> 00:51:16,814 Asta dacă este adevăratul lucru. 987 00:51:20,122 --> 00:51:23,055 Aș pune în buzunar o răscumpărare a regelui. 988 00:51:23,122 --> 00:51:25,089 Așa că ține-ți gura. 989 00:51:43,288 --> 00:51:45,482 In sfarsit! Dr. Schwiman. 990 00:51:45,555 --> 00:51:46,715 Ești bine? 991 00:51:46,789 --> 00:51:48,653 Am văzut textul tău despre o urgență. 992 00:51:48,722 --> 00:51:51,019 Nu, nu sunt bine! eu sunt pe cale să omoare acea femeie. 993 00:51:51,089 --> 00:51:52,953 Ce se întâmplă? esti in pat? 994 00:51:53,022 --> 00:51:54,318 Da, sunt. 995 00:51:54,388 --> 00:51:56,049 Este mijlocul noaptea pentru tine. 996 00:51:56,122 --> 00:51:57,832 Ai de gând să asculți sau sa faci doar observatii stupide? 997 00:51:57,856 --> 00:51:59,322 E miezul nopții. 998 00:51:59,388 --> 00:52:02,822 - Vezi? - Dacă ai fi sunat mai devreme... 999 00:52:02,889 --> 00:52:04,617 Bună, doctore. 1000 00:52:04,689 --> 00:52:05,986 Bună, Bob. 1001 00:52:06,056 --> 00:52:09,114 Bob, acesta este un consultatie privata. 1002 00:52:09,189 --> 00:52:10,416 Vă rog. 1003 00:52:13,689 --> 00:52:17,020 Bine. eu doar... 1004 00:52:17,089 --> 00:52:20,351 Adică, știi, am avut să lupt toată viața mea 1005 00:52:20,422 --> 00:52:23,218 pentru orice, chiar și pentru bărbați. 1006 00:52:23,288 --> 00:52:26,312 Cum poate această femeie, asta... aceasta servitoare, 1007 00:52:26,388 --> 00:52:29,049 inspira astfel de sentimente? 1008 00:52:29,122 --> 00:52:30,713 Continuă. 1009 00:52:30,789 --> 00:52:33,620 Mă simt atât de singur. 1010 00:52:33,689 --> 00:52:35,212 Știi, chiar și în o cameră aglomerată, 1011 00:52:35,288 --> 00:52:37,278 Mă simt singur, doctore. 1012 00:52:37,355 --> 00:52:40,152 Eşti serios? 1013 00:52:55,889 --> 00:52:57,856 Spune-mi adevărul, Maria. 1014 00:53:00,022 --> 00:53:02,046 Care este visul tău secret? 1015 00:53:02,122 --> 00:53:04,611 Toată lumea are un vis secret. 1016 00:53:04,689 --> 00:53:07,156 Am renuntat la vise, stii? 1017 00:53:07,222 --> 00:53:09,849 Am o dorință simplă. 1018 00:53:09,922 --> 00:53:11,855 Vreau ca fiica mea să fie fericită. 1019 00:53:11,922 --> 00:53:14,218 Oh, spune adevărul. Haide. 1020 00:53:14,288 --> 00:53:15,846 Toată lumea are un proiect. 1021 00:53:15,922 --> 00:53:17,548 - Trebuie să ai un plan. - Ei bine... 1022 00:53:20,288 --> 00:53:23,449 Va suna ridicol pentru tine. 1023 00:53:23,522 --> 00:53:26,046 iubito, 1024 00:53:26,122 --> 00:53:27,520 orice mi-ai spune 1025 00:53:27,589 --> 00:53:30,488 nu va suna niciodată, niciodată ridicol pentru mine. 1026 00:53:30,555 --> 00:53:32,681 Haide. Ce este? 1027 00:53:32,755 --> 00:53:34,688 as vrea sa inventez... 1028 00:53:34,755 --> 00:53:38,483 jumătatea pachetului de praf de copt. 1029 00:53:38,555 --> 00:53:39,852 - Praf de copt? - Da. 1030 00:53:39,922 --> 00:53:41,980 Gătesc mult, vezi, 1031 00:53:42,056 --> 00:53:45,046 și nicio rețetă nu folosește întregul pachet de praf de copt. 1032 00:53:45,121 --> 00:53:46,281 Nici unul! 1033 00:53:46,355 --> 00:53:48,322 Este întotdeauna jumătate din pachet. 1034 00:53:48,388 --> 00:53:50,446 Apoi părăsiți odihnește-te în dulap. 1035 00:53:50,522 --> 00:53:52,614 Dar tu nu folosești asta, niciodată din nou, 1036 00:53:52,689 --> 00:53:55,281 pentru că ți-e frică s-a stricat. 1037 00:53:55,355 --> 00:53:58,050 Sau nu ești sigur că este o jumătate reală rămânând acolo. 1038 00:53:58,121 --> 00:54:00,350 Poate mai mult, poate mai puțin, știi ce vreau să spun? 1039 00:54:00,422 --> 00:54:03,446 Da, înțeleg ideea. Este, um... 1040 00:54:03,522 --> 00:54:07,012 Este foarte inteligent. Foarte inteligent. 1041 00:54:07,089 --> 00:54:08,612 Ești foarte femeie neobișnuită, Maria. 1042 00:54:08,689 --> 00:54:10,485 Da, sunt. 1043 00:54:10,555 --> 00:54:12,351 Poate ai putea găti pentru mine cândva. 1044 00:54:12,422 --> 00:54:14,889 Invită-mă înapoi la tine. 1045 00:54:14,956 --> 00:54:17,115 Îl ai pe Velazquez. 1046 00:54:17,188 --> 00:54:19,246 aș putea veni și evaluează-l pentru tine. 1047 00:54:21,088 --> 00:54:23,022 M-ai putea duce la Madrid. 1048 00:54:23,088 --> 00:54:25,112 Aș putea să-ți cunosc familia. 1049 00:54:25,188 --> 00:54:28,155 Sunt genial la groveling. 1050 00:54:28,222 --> 00:54:29,814 Buna Nopti. 1051 00:54:31,589 --> 00:54:33,283 Buenas noches, cariÒo. 1052 00:54:33,355 --> 00:54:35,686 Oh, mama mea. 1053 00:54:35,755 --> 00:54:37,722 - Que rico. - Que rico. 1054 00:54:37,789 --> 00:54:39,346 - Que rico. - Que rico. 1055 00:54:42,388 --> 00:54:44,321 - Que rico. - Que rico. Da, da. 1056 00:54:59,622 --> 00:55:03,055 Bonsoir, domnule. Bonsoir. 1057 00:55:03,121 --> 00:55:04,679 Bonsoir. 1058 00:55:13,689 --> 00:55:14,689 Wow. 1059 00:55:18,121 --> 00:55:19,452 Ce e cu ținuta? 1060 00:55:19,522 --> 00:55:21,216 Ei bine, a fost ideea doctorului Schwiman. 1061 00:55:21,288 --> 00:55:25,415 Este un exercițiu de șters furia mea împotriva Mariei. 1062 00:55:27,856 --> 00:55:30,618 esti gelos? 1063 00:55:30,689 --> 00:55:31,689 Opreste-te. 1064 00:55:35,121 --> 00:55:38,452 Anne, ești o femeie frumoasă. 1065 00:55:38,522 --> 00:55:40,011 Dar asta nu este de ce m-am căsătorit cu tine. 1066 00:55:40,088 --> 00:55:42,351 Nu mai sunt drăguță? 1067 00:55:42,422 --> 00:55:45,150 Cred că ești gelos pentru ca esti... 1068 00:55:45,222 --> 00:55:46,382 nesigură. 1069 00:55:46,455 --> 00:55:48,718 Bineînțeles că sunt. Nu facem niciodată sex. 1070 00:55:48,789 --> 00:55:50,722 Lumea este plină de tinere femei frumoase, 1071 00:55:50,789 --> 00:55:52,722 iar Parisul este cel mai rău. 1072 00:55:52,789 --> 00:55:54,153 Shh,shh,shh... 1073 00:55:54,222 --> 00:55:56,189 Nu mă taci. 1074 00:55:56,255 --> 00:55:59,518 Avem doctor comenzi, nu-i așa? 1075 00:56:20,522 --> 00:56:22,352 Trebuie să primesc asta. 1076 00:56:30,555 --> 00:56:33,112 Bob, al băncii respirând pe gâtul meu. 1077 00:56:33,188 --> 00:56:35,678 Conturile dvs. se epuizează. Asta este. 1078 00:56:35,755 --> 00:56:37,813 Avem cu adevărat nevoie de bani din pictură. 1079 00:56:37,889 --> 00:56:40,879 Cât timp am la dispoziție? 1080 00:56:40,955 --> 00:56:43,718 Cu o lună, poate, înainte încep executările silite. 1081 00:56:43,789 --> 00:56:46,255 Nu pot face nimic altfel fără tine aici. 1082 00:57:39,222 --> 00:57:41,212 Cum a fost seara ta? 1083 00:57:41,288 --> 00:57:43,846 M-ați speriat, doamnă. Toată lumea este bine? 1084 00:57:43,921 --> 00:57:45,718 Nu te trezești niciodată atât de devreme. 1085 00:57:45,789 --> 00:57:47,449 - De unde ai sti? - Ei bine, scuze. 1086 00:57:47,522 --> 00:57:50,148 o să primesc micul dejun gata. 1087 00:57:50,222 --> 00:57:52,212 Ce e în geanta aia, Maria? 1088 00:57:52,288 --> 00:57:54,687 - În asta, madame? - Exact. 1089 00:57:54,755 --> 00:57:57,449 Este o rochie de la curățătorie chimică, doamnă. 1090 00:57:57,522 --> 00:57:59,284 Hmm. L-au dat înapoi la tine așa 1091 00:57:59,355 --> 00:58:01,117 fara cuier sau plastic? 1092 00:58:01,188 --> 00:58:03,097 Este pentru curățătorie chimică. Am vrut să-l iau ieri, 1093 00:58:03,121 --> 00:58:05,213 - dar era închis. - Serios? 1094 00:58:05,288 --> 00:58:07,482 Tocmai ai spus că ai ales de la curățătorie chimică. 1095 00:58:07,555 --> 00:58:10,147 Uneori devin confuz cu engleza mea, madame. 1096 00:58:10,222 --> 00:58:12,984 Oh, nu. Engleza ta este perfecta. 1097 00:58:13,055 --> 00:58:14,682 Lasă-mă să văd rochia. 1098 00:58:14,755 --> 00:58:17,051 - Acesta este cel pe care... - Dă-mi rochia, Maria. 1099 00:58:19,055 --> 00:58:20,579 Da, doamnă. 1100 00:58:22,288 --> 00:58:24,812 E murdar, doamnă. Ea aparține curățătoriilor chimice. 1101 00:58:24,888 --> 00:58:27,287 Nu. Îmi aparține. 1102 00:58:27,355 --> 00:58:29,345 Dar nu l-am mai purtat de luni de zile. 1103 00:58:29,422 --> 00:58:31,150 Și miroase ca tine 1104 00:58:31,222 --> 00:58:34,519 cu parfumul tău ieftin de vanilie. 1105 00:58:34,589 --> 00:58:38,488 Nu miros nimic. 1106 00:58:38,555 --> 00:58:40,715 Am avut încredere în tine, Maria. 1107 00:58:40,789 --> 00:58:45,518 Te-am așezat la masa mea. Am crezut că ești sincer. 1108 00:58:45,589 --> 00:58:47,522 Doar ca să știu, fă porți lenjeria mea intimă 1109 00:58:47,589 --> 00:58:49,112 când te duce la hotel? 1110 00:58:49,188 --> 00:58:50,950 Nu înțeleg, doamnă. 1111 00:58:51,021 --> 00:58:53,113 Știi că urăsc asta când oamenii plâng. 1112 00:58:53,188 --> 00:58:54,950 Îmi pare atât de rău. 1113 00:58:55,021 --> 00:58:57,954 Grăbește-te. Copiii sunt va întârzia la școală. 1114 00:58:58,021 --> 00:58:59,454 Îmi pare atât de rău, doamnă. 1115 00:58:59,522 --> 00:59:01,852 nu stiu ce sa spun. 1116 00:59:01,921 --> 00:59:03,684 Sunt îndrăgostit și doar... 1117 00:59:03,755 --> 00:59:04,687 Vă rog! 1118 00:59:04,755 --> 00:59:06,381 Doar oprește-te! 1119 00:59:06,455 --> 00:59:09,217 Bine, nu sunt prietenul tău. 1120 00:59:09,288 --> 00:59:12,380 Încercați să puneți capăt la această prostie. 1121 00:59:12,455 --> 00:59:14,718 Te sfătuiesc gandeste-te la ceea ce este important 1122 00:59:14,789 --> 00:59:16,982 pentru tine și fiica ta. 1123 00:59:18,222 --> 00:59:19,984 Da, doamnă. 1124 00:59:20,055 --> 00:59:22,113 Apropo, cum e? 1125 00:59:22,188 --> 00:59:25,280 Încă foarte bine. Mulțumesc, doamnă. 1126 00:59:25,355 --> 00:59:29,447 Are stilul liber finala care urmează. 1127 00:59:29,522 --> 00:59:32,852 Ei bine, sunt foarte mândru că plătesc pentru studiul unei fete atât de drăguțe. 1128 00:59:35,755 --> 00:59:38,312 într-adevăr. 1129 00:59:38,388 --> 00:59:41,082 Mi-ar plăcea să trebuiască fi forțat să se oprească. 1130 00:59:43,121 --> 00:59:44,679 Da, doamnă. 1131 00:59:59,388 --> 01:00:01,184 Opreste-te cu acest telefon. 1132 01:00:01,255 --> 01:00:02,654 El nu va suna. 1133 01:00:02,722 --> 01:00:04,552 Noi nu aparținem acestei lumi. 1134 01:00:04,622 --> 01:00:06,646 El știe cine sunt. 1135 01:00:06,722 --> 01:00:08,518 El nu știe. 1136 01:00:08,589 --> 01:00:10,283 Dar lumea o face. 1137 01:00:10,355 --> 01:00:12,049 Este o vorbă filipineză? 1138 01:00:12,121 --> 01:00:15,179 Maria, noi servim, ei mănâncă. 1139 01:00:15,255 --> 01:00:18,188 Ei nu iubesc oamenii ca tine sau Josiane sau mine. 1140 01:00:18,255 --> 01:00:20,347 Suntem sclavi. La fel ca sclavii. 1141 01:00:20,422 --> 01:00:22,719 Cum poți spune așa ceva, Mandy? 1142 01:00:22,788 --> 01:00:24,449 Eşti nebun? 1143 01:00:24,522 --> 01:00:26,284 Valoresc la fel de mult ca doamna, 1144 01:00:26,355 --> 01:00:28,322 chiar dacă aduc ceaiul ei pe o tavă. 1145 01:00:28,388 --> 01:00:31,287 Suntem ființe umane. tu mai bine respectați-vă. 1146 01:00:31,355 --> 01:00:35,345 Lucrăm pentru copiii noștri. Ei va fi puternic la studiu. 1147 01:00:35,422 --> 01:00:37,786 Ce înseamnă toate astea au de-a face cu dragostea? 1148 01:00:37,855 --> 01:00:39,049 Tot. 1149 01:00:39,121 --> 01:00:41,713 Nu există dragoste. 1150 01:01:13,422 --> 01:01:15,616 Îmi arăți cel mai bun brutar din Paris, 1151 01:01:15,688 --> 01:01:18,315 de parcă ai ști mai bine decât aș face-o? 1152 01:01:18,388 --> 01:01:21,048 Je voudrais deux croissants bien cuits. 1153 01:01:21,121 --> 01:01:22,121 Este corect? 1154 01:01:22,188 --> 01:01:23,120 Perfect. 1155 01:01:23,188 --> 01:01:24,984 Lasă-mă să comand altceva. 1156 01:01:25,055 --> 01:01:26,352 Doamnă, s'il vous plait, 1157 01:01:26,422 --> 01:01:31,878 deux pains au chocolat et un baguette. 1158 01:01:31,955 --> 01:01:34,354 Cum se spune "tarta cu lamaie?" 1159 01:01:34,422 --> 01:01:35,683 Tarte au citron. 1160 01:01:35,754 --> 01:01:37,221 Nu, nu, nu. Noi nu. Ne oprim. 1161 01:01:37,288 --> 01:01:39,811 On va devenir très gross, Bob. 1162 01:02:08,222 --> 01:02:12,383 ♪ La mulți ani ♪ 1163 01:02:12,455 --> 01:02:14,921 La mulți ani, dragă. 1164 01:02:16,422 --> 01:02:17,718 Hai să ne jucăm, copii! 1165 01:02:17,788 --> 01:02:19,221 Yay! 1166 01:02:20,855 --> 01:02:24,448 Deci... ce faci crezi, băiat sau fată? 1167 01:02:24,522 --> 01:02:25,988 Staţi să văd. 1168 01:02:26,055 --> 01:02:30,011 Încerci să joci un truc cu mine aici. 1169 01:02:30,088 --> 01:02:32,180 pot simti... 1170 01:02:32,255 --> 01:02:33,812 Sunt gemeni acolo, nu? 1171 01:02:33,888 --> 01:02:35,821 Oh, Doamne! Este de necrezut! 1172 01:02:35,888 --> 01:02:37,378 Ți-am spus că e uimitoare. 1173 01:02:37,455 --> 01:02:39,388 Când sunt doi, eu nu pot spune dacă băiat sau fată. 1174 01:02:39,455 --> 01:02:41,479 Nu este mai bine decât ultrasunetele? 1175 01:02:41,555 --> 01:02:44,454 Unul dintre voi este îngrijorat. 1176 01:02:44,522 --> 01:02:47,716 Unul dintre voi este îndrăgostit. Nu trebuie să vă faceți griji. 1177 01:02:47,788 --> 01:02:50,721 O să sune și să întrebe esti plecat in weekend. 1178 01:02:50,788 --> 01:02:52,880 In sfarsit! George Clooney o să mă sune. 1179 01:02:52,955 --> 01:02:54,547 Ce altceva? 1180 01:02:54,621 --> 01:02:57,179 Ei bine, ar trebui să pleci. Ar trebui să spui da. 1181 01:02:57,255 --> 01:03:00,120 Viața nu a fost întotdeauna plăcută tu și nu vei fi mereu, 1182 01:03:00,188 --> 01:03:01,620 așa că bucură-te acum. 1183 01:03:01,688 --> 01:03:03,019 nu stiu cine ea vorbește cu, 1184 01:03:03,088 --> 01:03:04,564 dar unul dintre voi va face un weekend placut. 1185 01:03:04,588 --> 01:03:05,588 Poate ești tu. 1186 01:03:05,621 --> 01:03:07,282 Femeia despre care vorbesc 1187 01:03:07,355 --> 01:03:09,549 știe exact cine este. 1188 01:03:09,621 --> 01:03:11,611 Ar trebui să deschidem cadouri, doamnă? 1189 01:03:11,688 --> 01:03:13,417 Esti beata, Maria? 1190 01:04:45,754 --> 01:04:49,983 Voi americanii și armele. Nu te poți lupta. 1191 01:04:50,055 --> 01:04:53,352 Ei bine, ne dau arme la zece, așa că nu suntem tentați 1192 01:04:53,422 --> 01:04:56,321 să te joci cu jucăria pistol între picioarele noastre. 1193 01:04:56,388 --> 01:04:58,786 Și funcționează? 1194 01:04:58,855 --> 01:05:01,049 Vina funcționează. 1195 01:05:01,121 --> 01:05:04,849 Întotdeauna am puțin vinovăție când fac sex. 1196 01:05:04,921 --> 01:05:07,683 Ce delicios trebuie să fie. 1197 01:05:07,754 --> 01:05:09,687 Trebuie să-mi spui totul despre asta. 1198 01:05:32,921 --> 01:05:35,888 Iată-ne. 1199 01:05:35,955 --> 01:05:38,547 E atât de frumos. 1200 01:05:38,621 --> 01:05:40,282 Este un hotel? 1201 01:05:40,355 --> 01:05:43,049 Nu, draga mea, nu este. 1202 01:05:46,554 --> 01:05:49,386 Vreau să fii martor marele meu anunț. 1203 01:05:49,454 --> 01:05:50,853 Verifica. 1204 01:05:50,921 --> 01:05:53,013 Am să te iau! 1205 01:05:56,088 --> 01:05:57,850 Ce te-a pătruns? 1206 01:05:57,921 --> 01:05:59,387 Să facem sex. 1207 01:05:59,454 --> 01:06:01,012 Sau să fugim. 1208 01:06:01,088 --> 01:06:04,021 Putem face sex în seara asta și putem fugi mâine. 1209 01:06:04,088 --> 01:06:06,146 Acum, haide. 1210 01:06:06,222 --> 01:06:08,155 Ceea ce îmi place șahul este viziunea. 1211 01:06:08,222 --> 01:06:13,121 Știi unde mergi, dar nimeni altcineva nu are habar. 1212 01:06:13,188 --> 01:06:16,518 Nu există așa ceva ca viziune în șah. 1213 01:06:16,588 --> 01:06:18,112 Doar opțiuni. 1214 01:06:18,188 --> 01:06:19,518 Hmm. 1215 01:06:19,588 --> 01:06:23,521 Eu am propria mea... comenzi rapide, trucurile mele norocoase. 1216 01:06:23,588 --> 01:06:25,231 Stai acolo un minut și miros florile. 1217 01:06:25,255 --> 01:06:27,313 Ce se întâmplă? 1218 01:06:27,387 --> 01:06:29,650 Nu pot intra acolo. 1219 01:06:32,121 --> 01:06:34,713 - Ți-e rușine de mine? - Desigur că nu. 1220 01:06:34,788 --> 01:06:38,721 David, mă cunoști. Știi cine sunt. 1221 01:06:38,788 --> 01:06:43,517 Nu mă pot amesteca cu acești oameni. Nu pot. 1222 01:06:43,588 --> 01:06:45,680 Draga Maria... 1223 01:06:45,754 --> 01:06:48,187 este secolul 21. 1224 01:06:48,255 --> 01:06:52,154 Regina Elisabeta are cina cu Jay-Z. 1225 01:06:52,222 --> 01:06:53,882 Haide, să mergem. 1226 01:06:53,955 --> 01:06:57,547 a spus Stefan Zweig că iubea șahul 1227 01:06:57,621 --> 01:07:00,986 pentru că nu avea nimic a face cu norocul. 1228 01:07:03,222 --> 01:07:05,745 Maria! Maria! 1229 01:07:07,421 --> 01:07:09,479 Nu voi fi prins din nou, crede-ma. 1230 01:07:09,554 --> 01:07:12,316 Maria! Maria! 1231 01:07:13,688 --> 01:07:15,019 Ești uimitor. 1232 01:07:15,088 --> 01:07:17,282 Fiecare copil in lumea te iubește? 1233 01:07:18,554 --> 01:07:20,021 Să ne jucăm. 1234 01:07:21,788 --> 01:07:24,550 Ah, domnilor, dacă pot ai atentie, te rog. 1235 01:07:24,621 --> 01:07:26,952 Aduc noutăți din Londra. 1236 01:07:27,021 --> 01:07:29,215 Pictura ta are fost autentificat. 1237 01:07:29,288 --> 01:07:30,379 Aleluia. 1238 01:07:30,454 --> 01:07:32,115 Felicitări, mon vieux. 1239 01:07:32,188 --> 01:07:34,586 Mm. Multumesc. 1240 01:07:43,421 --> 01:07:46,082 Avem multe lucruri să sărbătorim astăzi. 1241 01:07:47,855 --> 01:07:49,481 În primul rând, prietenia noastră. 1242 01:07:49,554 --> 01:07:51,714 Pentru soțiile noastre, 1243 01:07:51,788 --> 01:07:53,153 pentru familiile noastre, 1244 01:07:53,222 --> 01:07:55,620 si sa nu uitam... 1245 01:07:55,688 --> 01:07:58,121 Michelangelo Merisi da Caravaggio, 1246 01:07:58,188 --> 01:07:59,518 necinstitul acela. 1247 01:07:59,588 --> 01:08:01,987 Și maestru desfrânat. 1248 01:08:02,055 --> 01:08:04,385 Măcar s-a distrat. 1249 01:08:04,454 --> 01:08:06,478 Gustă-l. 1250 01:08:06,554 --> 01:08:09,544 Este una dintre cele mai mari vinuri din lume. 1251 01:08:09,621 --> 01:08:11,020 Bourgogne. 1252 01:08:11,088 --> 01:08:13,611 - La viaţă. - La viaţă. 1253 01:08:13,688 --> 01:08:14,688 - La viaţă. - La viaţă. 1254 01:08:16,121 --> 01:08:17,610 Multumesc. 1255 01:08:17,688 --> 01:08:20,553 Ambii sunt cu dădacă drăguță portugheză, 1256 01:08:20,621 --> 01:08:21,679 coborând pentru un pui de somn. 1257 01:08:21,754 --> 01:08:24,153 Multumesc mult. 1258 01:08:24,222 --> 01:08:27,677 Doamne, trebuie să ai atingerea magică. Shazam! 1259 01:08:27,754 --> 01:08:30,119 Maria, spune-ne despre tine. 1260 01:08:30,188 --> 01:08:33,951 Femeia misterioasă care i-a furat inima lui David. 1261 01:08:34,021 --> 01:08:35,817 Sau ficatul lui. 1262 01:08:35,888 --> 01:08:37,286 Inima lui este greu de furat. 1263 01:08:39,088 --> 01:08:41,520 Inima mea este ușor de furat, dar e greu de ținut. 1264 01:08:41,588 --> 01:08:43,215 La urma urmei, sunt irlandez. 1265 01:08:43,287 --> 01:08:46,482 Când au devenit irlandezii experți în probleme de inimă? 1266 01:08:46,554 --> 01:08:48,487 Se presupune că ei a fi betivi fericiți. 1267 01:08:48,554 --> 01:08:49,885 Oh. 1268 01:08:49,955 --> 01:08:51,444 Francezii fac adulter, 1269 01:08:51,521 --> 01:08:53,148 iar englezii face spanky-spanky. 1270 01:08:53,221 --> 01:08:54,711 Iar americanii fac sex 1271 01:08:54,788 --> 01:08:57,187 parcă ar invada o țară din lumea a treia 1272 01:08:57,254 --> 01:08:58,831 și nu trebuia plătiți pentru el după aceea. 1273 01:08:58,855 --> 01:09:01,481 Pot explica. În Franța, alegem adulterul, 1274 01:09:01,554 --> 01:09:03,885 ca să putem rămâne căsătoriți către iubitele noastre soții. 1275 01:09:03,955 --> 01:09:05,888 Englezii, ei bine, 1276 01:09:05,955 --> 01:09:10,184 după douăzeci de ani de a obţine pedepsit la internat, 1277 01:09:10,254 --> 01:09:12,778 lupta lor sentimente homosexuale, 1278 01:09:12,855 --> 01:09:15,686 au doar curaj vorbește cu o fată, asta e. 1279 01:09:15,754 --> 01:09:18,380 Ei sunt stabiliți pe viață. 1280 01:09:18,454 --> 01:09:21,012 Ce crezi, Maria? 1281 01:09:21,088 --> 01:09:23,850 Ei bine, eu sunt un spaniolă de modă veche, 1282 01:09:23,921 --> 01:09:27,513 dar eu cred în căsătorie este o chestiune importantă. 1283 01:09:27,588 --> 01:09:29,646 Deci nu minți pe nimeni. 1284 01:09:29,721 --> 01:09:31,551 - Interesant. - E adorabilă. 1285 01:09:31,621 --> 01:09:33,679 Parcă ai fi din secolul al XIX-lea sau ceva. 1286 01:09:33,754 --> 01:09:35,983 Pentru că te gândești la femei erau puri atunci? 1287 01:09:36,055 --> 01:09:37,521 Ai citit vreodată o carte, David? 1288 01:09:37,588 --> 01:09:39,316 Da, și sunt aproape terminat de colorat-o. 1289 01:09:39,387 --> 01:09:44,343 Serios. Vice a existat din moment ce fiinţele umane înseşi. 1290 01:09:44,421 --> 01:09:47,820 Și avea nevoie de o scuză a inventa virtutea. 1291 01:09:47,888 --> 01:09:50,855 Deci, Anne, spune-mi. 1292 01:09:50,921 --> 01:09:53,183 Cum ai cunoscut-o pe Maria? Ea nu îmi va spune. 1293 01:09:53,254 --> 01:09:55,551 Oh, nu! 1294 01:09:55,621 --> 01:09:58,281 Acești doi sunt foarte secreti despre prietenia lor. 1295 01:09:58,354 --> 01:10:00,514 Nici măcar nu știu când s-au întâlnit. 1296 01:10:00,588 --> 01:10:02,248 De ce un asemenea mister? 1297 01:10:05,254 --> 01:10:06,312 Eu sunt servitoarea lor. 1298 01:10:09,387 --> 01:10:11,217 Am facut curatenie lenjeria lor 1299 01:10:11,287 --> 01:10:13,481 și toaletele lor... 1300 01:10:13,554 --> 01:10:15,680 pentru cam ce? 1301 01:10:15,754 --> 01:10:17,687 Acum zece ani, doamnă? 1302 01:10:20,554 --> 01:10:23,988 Nu, nu! Am călătorit când eram tineri, împreună, 1303 01:10:24,055 --> 01:10:26,146 și am mâncat la toate cele mai bune restaurante. 1304 01:10:26,221 --> 01:10:29,484 Ai mâncat la Alain Ducasse restaurant nou în Italia încă? 1305 01:10:29,554 --> 01:10:31,453 L'Andana? Oh, Doamne! 1306 01:10:31,521 --> 01:10:34,852 Trebuie neapărat să mergi acolo. Carnea este uimitoare. 1307 01:10:34,921 --> 01:10:38,877 Cum poți să mănânci atât de mult și să rămâi atât de subțire? 1308 01:10:38,955 --> 01:10:42,217 Ea a fost mereu așa. 1309 01:10:42,287 --> 01:10:44,686 Ea s-a născut așa. Frumos. 1310 01:10:44,754 --> 01:10:46,448 Nu îmbătrânește niciodată. 1311 01:10:46,521 --> 01:10:48,351 Ea este un mister. 1312 01:10:48,421 --> 01:10:49,979 Mulțumesc, dragă. 1313 01:10:50,055 --> 01:10:52,544 Când pleci înapoi la New York? 1314 01:10:52,621 --> 01:10:54,383 Oh, în curând. 1315 01:10:55,754 --> 01:10:57,220 Suntem... Pleci? 1316 01:10:58,721 --> 01:10:59,721 Da. 1317 01:11:00,754 --> 01:11:02,516 Distracția sa terminat! 1318 01:11:02,588 --> 01:11:04,430 Există un bancher de investiții în New York trebuie să ucid. 1319 01:11:04,454 --> 01:11:05,978 Mă întorc la împachetare. 1320 01:11:06,055 --> 01:11:09,283 Luând copiii și personalul și plecând spre casă. 1321 01:11:09,354 --> 01:11:12,549 Dar asta nu schimba-ti sentimentele. 1322 01:11:12,621 --> 01:11:14,588 Ce înseamnă câteva mile intre prieteni? 1323 01:11:28,055 --> 01:11:29,248 Ah, Maria. 1324 01:11:32,387 --> 01:11:34,980 Îți dai seama ce dezordine suntem din cauza comportamentului tău? 1325 01:11:35,054 --> 01:11:37,544 Nu am cerut niciodată orice, doamnă. 1326 01:11:39,087 --> 01:11:40,850 El doar... 1327 01:11:40,921 --> 01:11:42,547 Ei bine, e bine că nu ai întrebat. 1328 01:11:42,621 --> 01:11:45,486 Ești menajeră, nu o prostituata. 1329 01:11:45,554 --> 01:11:48,988 Nu este ceea ce tu Cred că este, doamnă. 1330 01:11:49,054 --> 01:11:51,715 E profund îndrăgostit de mine. Dragoste adevărată. 1331 01:11:51,788 --> 01:11:53,948 Mi-a spus. 1332 01:11:54,021 --> 01:11:56,954 Felul în care mă ține in timpul noptii. 1333 01:11:57,021 --> 01:11:58,112 Felul în care mă privește. 1334 01:11:58,187 --> 01:11:59,711 Maria, ascultă-mă. 1335 01:11:59,788 --> 01:12:01,186 Anne, te implor. 1336 01:12:01,254 --> 01:12:03,118 Nu-mi spune Anne! 1337 01:12:03,187 --> 01:12:06,211 Ai abuzat de bunătatea mea, și m-ai mințit. 1338 01:12:06,287 --> 01:12:09,152 Eu doar am făcut ceea ce tu mi-a cerut, doamnă. 1339 01:12:09,221 --> 01:12:11,779 Am stat la masa aceea pentru că mi-ai cerut. 1340 01:12:11,855 --> 01:12:15,151 Uite, nu vreau să te rănesc. Știu că viața ta este grea. 1341 01:12:15,221 --> 01:12:17,347 Dar te joci din liga ta. 1342 01:12:17,421 --> 01:12:19,445 De unde ştiţi? 1343 01:12:19,521 --> 01:12:23,010 Cum să explic asta fără să-ți rănești sentimentele? 1344 01:12:23,087 --> 01:12:26,452 Aceasta nu este lumea ta. 1345 01:12:26,521 --> 01:12:28,681 Daca parerile voastre ar fi chiar interesant, 1346 01:12:28,754 --> 01:12:30,152 substanțial, 1347 01:12:30,221 --> 01:12:33,780 dacă au avut vreun impact sau un interes real, 1348 01:12:33,855 --> 01:12:36,617 de ce ai fi servitoare? 1349 01:12:36,688 --> 01:12:39,849 Pentru că sunt un imigrant spaniol. Nu aveam opțiuni, doamnă. 1350 01:12:39,921 --> 01:12:41,854 Cervantes, El Bulli, 1351 01:12:41,921 --> 01:12:44,046 Almodóvar, Antonio Banderas. 1352 01:12:44,120 --> 01:12:46,985 Toți sunt spanioli și nu sunt slujnice, nu? 1353 01:12:47,054 --> 01:12:50,215 Mă iubește, doamnă. 1354 01:12:50,287 --> 01:12:53,379 Poate ar trebui crede si in dragoste. 1355 01:14:20,454 --> 01:14:22,648 Ești îndrăgostit. 1356 01:14:22,721 --> 01:14:25,449 Cânți și nu mănânci. 1357 01:14:25,521 --> 01:14:26,715 eu mananc. 1358 01:14:26,788 --> 01:14:28,516 Dar nu atât de mult. 1359 01:14:28,588 --> 01:14:31,214 Așa începe. 1360 01:14:45,521 --> 01:14:46,885 Geniu murdar! 1361 01:14:46,954 --> 01:14:48,944 am citit-o. Spune-mi că este adevărat. 1362 01:14:49,020 --> 01:14:50,817 Toate adevărate. Doar ca primul. 1363 01:14:50,887 --> 01:14:53,047 Doar că de data asta e nu Anne și tatăl meu. 1364 01:14:53,120 --> 01:14:54,280 Sunt Anne și servitoarea. 1365 01:14:54,354 --> 01:14:55,945 Total misto. 1366 01:14:56,020 --> 01:14:58,146 Și știi ce? Politic. 1367 01:14:58,221 --> 01:15:00,347 Cum se termina? 1368 01:15:00,421 --> 01:15:01,820 Cine ştie? 1369 01:15:01,887 --> 01:15:03,684 Prost. 1370 01:15:03,754 --> 01:15:04,879 Alătură-te mie. 1371 01:15:22,221 --> 01:15:23,552 David! 1372 01:15:24,954 --> 01:15:26,478 Ce mai faci? 1373 01:15:26,554 --> 01:15:28,145 Bună, Anne. 1374 01:15:29,954 --> 01:15:32,046 Este atât de amuzant pentru că Am vrut să mă organizez 1375 01:15:32,120 --> 01:15:33,984 o întâlnire dublă cu prietenul meu. 1376 01:15:34,054 --> 01:15:36,294 Amintește-ți de frumoasa brunetă de la cina noastră, Jane? 1377 01:15:36,354 --> 01:15:37,980 - Oh da. - Știu. 1378 01:15:38,054 --> 01:15:39,697 Poate părea puțin plictisitor la început, 1379 01:15:39,721 --> 01:15:42,153 dar e puțin singură, ce cu divortul ei 1380 01:15:42,221 --> 01:15:45,120 și încercând să-mi dau seama ce de-a face cu toate milioanele ei. 1381 01:15:45,187 --> 01:15:48,154 Am auzit că este o adevărată tornadă în pat. 1382 01:15:48,221 --> 01:15:50,154 Anne, cred că ești derutandu-ma 1383 01:15:50,221 --> 01:15:51,711 cu un fel de gigolo. 1384 01:15:51,788 --> 01:15:53,618 Sunt doar un academic umil. 1385 01:15:53,688 --> 01:15:55,120 Am auzit că ai alte talente. 1386 01:15:55,187 --> 01:15:57,051 Poate te-aș lua afară într-o noapte, Anne. 1387 01:15:57,120 --> 01:16:00,281 De ce nu? Când iubitul meu soțul e plecat din oraș. 1388 01:16:00,354 --> 01:16:02,651 Dar, între timp, o voi face Obțineți detalii de la Jane. 1389 01:16:02,721 --> 01:16:04,312 Maria nu ți-a spus deja? 1390 01:16:04,387 --> 01:16:06,320 Maria? Oh, Doamne. 1391 01:16:06,387 --> 01:16:08,387 Am crezut că acel coșmar s-a terminat. Mă simt groaznic. 1392 01:16:08,421 --> 01:16:11,854 Am vrut să te sun. m-am gândit lucrurile s-ar termina repede. 1393 01:16:11,920 --> 01:16:13,649 Ei bine, am surprins eu însumi, sincer să fiu. 1394 01:16:13,721 --> 01:16:17,552 Dar ce pot spune? Ea mă amăgește. 1395 01:16:17,621 --> 01:16:20,815 Uite, m-am reținut pentru că Sunt o persoană drăguță, 1396 01:16:20,887 --> 01:16:22,263 dar e ceva Trebuie să-ți spun 1397 01:16:22,287 --> 01:16:24,186 asta ar trebui să rămână între noi. 1398 01:16:24,254 --> 01:16:25,687 Nimeni nu ar trebui să fie rușinat. 1399 01:16:33,254 --> 01:16:35,653 Îmi pare atât de rău. Este atât de bine să te văd. 1400 01:16:35,721 --> 01:16:38,381 - Te sun eu, bine? - Bine. 1401 01:16:41,721 --> 01:16:43,778 Oh! Dumnezeu! 1402 01:16:49,054 --> 01:16:51,180 Ah. Nu prea strâns. 1403 01:16:57,054 --> 01:16:58,884 - Gata. - Bine. 1404 01:17:04,521 --> 01:17:06,181 Nu, sunt bine. 1405 01:17:07,521 --> 01:17:08,919 Oh, Doamne! 1406 01:17:39,887 --> 01:17:41,683 Buna ziua. Acesta este David Morgan. 1407 01:17:41,753 --> 01:17:43,550 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 1408 01:17:44,787 --> 01:17:48,948 Hi. Bună, David. Eu sunt, Maria. 1409 01:17:49,020 --> 01:17:52,613 Uh, nimic. sper te descurci bine. 1410 01:17:52,687 --> 01:17:54,655 Ti-am trimis mesaj. 1411 01:17:58,087 --> 01:18:00,213 Sper că le-ai primit. 1412 01:18:00,287 --> 01:18:01,810 Și nimic. Hm... 1413 01:18:03,254 --> 01:18:04,811 Sună-mă înapoi. 1414 01:18:07,454 --> 01:18:08,750 Ai grijă. 1415 01:18:43,354 --> 01:18:45,287 Poate ceva rău i s-a întâmplat. 1416 01:18:45,354 --> 01:18:47,048 Nu știu, un accident. 1417 01:18:47,120 --> 01:18:49,314 Știu ce fel de accident i s-a întâmplat omului 1418 01:18:49,387 --> 01:18:50,785 care nu a sunat niciodată înapoi. 1419 01:18:50,854 --> 01:18:52,219 E un accident cu sânii. 1420 01:18:52,287 --> 01:18:53,981 Dar nu este posibil. 1421 01:18:54,054 --> 01:18:55,782 Era atât de îndrăgostit de mine. 1422 01:18:55,854 --> 01:18:59,185 Nu trimiți text. Așteptați. 1423 01:18:59,254 --> 01:19:02,652 Are dreptate. in franceza, spunem: „Fais le courir”. 1424 01:19:02,720 --> 01:19:03,982 Fă-l să fugă. 1425 01:19:04,054 --> 01:19:06,112 Ca lui fera les pieds. 1426 01:19:06,187 --> 01:19:08,881 Ceea ce înseamnă că... 1427 01:19:08,954 --> 01:19:10,012 nu stiu. 1428 01:19:17,920 --> 01:19:21,683 Un muritor căutat... 1429 01:19:21,753 --> 01:19:23,811 să mă căsătoresc cu soția mea? 1430 01:19:28,387 --> 01:19:32,843 Da, și a trebuit să-și confrunte violența. 1431 01:19:32,920 --> 01:19:36,012 A fost un prinț din tara asta, 1432 01:19:36,087 --> 01:19:38,849 sau regele însuși? 1433 01:19:42,554 --> 01:19:46,385 El este cel care domnește peste acest pământ. 1434 01:19:46,454 --> 01:19:47,818 Fiul lui Proteus. 1435 01:19:47,887 --> 01:19:50,683 Ah. 1436 01:19:50,753 --> 01:19:53,777 Deci sensul ascuns... 1437 01:19:53,854 --> 01:19:56,685 în spatele cuvintelor slujnicei. 1438 01:20:05,354 --> 01:20:06,718 Oh, Bob. 1439 01:20:06,787 --> 01:20:08,482 Nu este foarte profesionist. 1440 01:20:08,553 --> 01:20:10,384 Quasimodo nu se uită. 1441 01:20:12,020 --> 01:20:14,317 Quasimodo i-ar plăcea asta. 1442 01:20:32,087 --> 01:20:34,020 Știi, Maria, 1443 01:20:34,087 --> 01:20:37,952 Simt că ești jenat cu tot ce s-a întâmplat. 1444 01:20:38,020 --> 01:20:41,714 Dar vreau să știi că ești încă important în această casă. 1445 01:20:41,787 --> 01:20:43,379 Am vorbit cu Bob, 1446 01:20:43,454 --> 01:20:46,011 și noi îți dăm o mărire de salariu pentru Crăciun. 1447 01:20:46,087 --> 01:20:48,213 Mulțumesc, doamnă, dar nu va fi necesar. 1448 01:20:48,287 --> 01:20:50,015 Oh, prostii. 1449 01:20:50,087 --> 01:20:52,644 Acum, vei aduce ceai și prăjitură pentru doi în salon, vă rog? 1450 01:20:52,720 --> 01:20:53,743 Da, doamnă. 1451 01:22:00,787 --> 01:22:03,982 Deci acum că am făcut-o brusc am tot acest spațiu pe perete, 1452 01:22:04,054 --> 01:22:06,850 Mă gândeam, dacă vrei rămâne cu secolul al XVII-lea, 1453 01:22:06,920 --> 01:22:09,614 există asta. 1454 01:22:09,687 --> 01:22:11,779 - Oh, este uimitor. - Da? 1455 01:22:11,854 --> 01:22:13,219 Oh, chiar este. 1456 01:22:13,287 --> 01:22:16,186 Dar Christie's sunt având o vânzare la Londra 1457 01:22:16,254 --> 01:22:17,720 peste câteva săptămâni. 1458 01:22:17,787 --> 01:22:20,811 Am putea merge modern, poate ridică un Delacroix. 1459 01:22:25,354 --> 01:22:27,843 Doamne, e frumos. 1460 01:22:27,920 --> 01:22:29,819 Nici nu stiu ce sa spun. 1461 01:22:29,887 --> 01:22:31,377 Trebuie să-i arăt lui Bob. 1462 01:22:31,453 --> 01:22:32,977 Nu este aici? E plecat? 1463 01:22:33,054 --> 01:22:35,021 E la lecția de franceză. 1464 01:22:35,087 --> 01:22:37,485 Accentul lui este hilar. 1465 01:22:37,553 --> 01:22:39,520 Oh da. 1466 01:22:39,587 --> 01:22:41,611 Parisul a fost grozav pentru noi. 1467 01:22:41,687 --> 01:22:45,314 Suntem îndrăgostiți ca noi au fost când ne-am întâlnit prima dată. 1468 01:22:45,386 --> 01:22:47,354 Felicitări. 1469 01:23:58,287 --> 01:23:59,651 Pa, Steven. 1470 01:24:01,054 --> 01:24:02,248 Pa, Maria. 1471 01:24:03,420 --> 01:24:04,751 Ai grijă. 1472 01:24:27,087 --> 01:24:29,986 Ți-ai găsit finalul? 1473 01:24:30,054 --> 01:24:32,146 Încă nu sunt sigur. 1474 01:24:34,453 --> 01:24:36,011 Stii ceva? 1475 01:24:37,687 --> 01:24:40,211 O femeie de care am fost iubit cândva 1476 01:24:40,286 --> 01:24:43,254 mi-a spus să nu disprețuiesc oamenii. 1477 01:24:44,520 --> 01:24:47,544 Că oamenii iubesc finalul fericit. 1478 01:24:48,787 --> 01:24:51,652 Ei nu pot lupta. 1479 01:24:51,720 --> 01:24:53,516 Eroul fuge. 1480 01:24:53,587 --> 01:24:55,850 O sărută în ploaie. 1481 01:24:58,286 --> 01:25:00,083 Oamenilor le place. 1482 01:25:04,854 --> 01:25:06,048 Serios? 1483 01:25:10,920 --> 01:25:12,250 Oameni.