1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:12,640 --> 00:00:13,480 Run. 3 00:00:17,880 --> 00:00:19,079 Run, Assane! 4 00:00:21,839 --> 00:00:23,160 Where? 5 00:00:23,879 --> 00:00:24,719 Boys! 6 00:00:36,560 --> 00:00:38,359 Are you OK? Are you injured? 7 00:00:38,439 --> 00:00:40,520 - Who were they? - Answer me. 8 00:00:41,159 --> 00:00:43,520 - I am fine. Dad was great. - No! 9 00:00:44,479 --> 00:00:46,600 - You can't say that. - Why? 10 00:00:46,679 --> 00:00:47,679 You saw why. 11 00:00:48,719 --> 00:00:49,759 It's dangerous. 12 00:00:50,679 --> 00:00:53,039 - He uses everyone, he has no scruples. - No. 13 00:00:53,119 --> 00:00:53,960 Yes, indeed! 14 00:00:54,880 --> 00:00:56,000 It's all his fault. 15 00:00:57,320 --> 00:00:59,640 I don't want to hear about him anymore! 16 00:01:01,759 --> 00:01:04,079 I don't want him to come near us. 17 00:01:09,239 --> 00:01:10,319 Did you understand? 18 00:01:12,400 --> 00:01:14,120 He never keeps his promises. 19 00:01:14,879 --> 00:01:18,599 We can't trust it. This is the last time he puts you in danger. 20 00:01:23,680 --> 00:01:29,200 - You're in a great mood today! What happens? - I can't believe he's not answering. 21 00:01:29,959 --> 00:01:32,200 - It's his mother. - And I'm his father. 22 00:01:32,760 --> 00:01:35,359 I haven't spoken to my son in a week. 23 00:01:35,439 --> 00:01:37,920 She was desperate about the kidnapping, that's normal. 24 00:01:38,000 --> 00:01:38,840 No, however. 25 00:01:38,920 --> 00:01:41,799 He sold me to Pellegrini. It's too much! 26 00:01:41,879 --> 00:01:43,920 Stop it! He had no choice. 27 00:01:44,760 --> 00:01:47,079 He warned you, to make you escape. 28 00:01:47,159 --> 00:01:49,079 Thanks for cheering me up! 29 00:01:49,159 --> 00:01:52,760 You are my best friend. Console me, don't tell me the truth! 30 00:01:53,359 --> 00:01:56,560 Friend, you should blame Pellegrini. 31 00:02:02,200 --> 00:02:03,640 So what's the plan? 32 00:02:06,560 --> 00:02:07,400 Assane? 33 00:02:09,199 --> 00:02:10,039 Calm. 34 00:02:11,439 --> 00:02:14,240 Pellegrini used my son. I will too. 35 00:02:16,360 --> 00:02:17,319 Let's get busy! 36 00:02:26,240 --> 00:02:27,080 Thank you. 37 00:02:28,719 --> 00:02:29,879 - Ready? - Ready? 38 00:02:30,960 --> 00:02:31,800 Ganimard? 39 00:02:32,879 --> 00:02:35,960 Listen! Monday, 10:00 am. Café Paul, Place Dauphine. 40 00:02:36,039 --> 00:02:38,680 - Be there, okay? - Okay, I understand. 41 00:02:39,319 --> 00:02:40,759 - Come alone. - Okay. 42 00:02:40,840 --> 00:02:41,919 Alone, Ganimard! 43 00:02:42,000 --> 00:02:44,039 If you tell anyone, I'll know. 44 00:02:44,680 --> 00:02:46,360 - I imagine so. - Speaking of which… 45 00:02:47,000 --> 00:02:48,599 - Cold water. - How? 46 00:02:49,199 --> 00:02:51,879 The coffee stain it goes away with cold water. 47 00:03:03,680 --> 00:03:05,840 Well, bets are taken. Force! 48 00:03:05,919 --> 00:03:07,439 Where is the ball? 49 00:03:07,520 --> 00:03:08,960 Look, it's here. 50 00:03:09,039 --> 00:03:11,520 Bet and double, triple! 51 00:03:11,599 --> 00:03:13,000 - Where? - On the left. 52 00:03:13,080 --> 00:03:14,080 There! 53 00:03:14,159 --> 00:03:15,360 - Safe? - Yes. 54 00:03:15,439 --> 00:03:16,960 You won, sir. 55 00:03:17,759 --> 00:03:19,319 - Thank you. - I had to try. 56 00:03:19,400 --> 00:03:21,840 Second round! Come on, the ball is here. 57 00:03:21,919 --> 00:03:23,599 Bet, go ahead! 58 00:03:23,680 --> 00:03:24,759 - Here? - Yes. 59 00:03:24,840 --> 00:03:25,759 - Are you sure? - Yes. 60 00:03:26,639 --> 00:03:28,319 You lost, sir. 61 00:03:29,560 --> 00:03:31,400 - Sin. - Next time! 62 00:03:31,479 --> 00:03:33,280 Do you see the ball? 63 00:03:33,360 --> 00:03:34,719 Third round. 64 00:03:37,520 --> 00:03:39,479 - How much? - Nine hundred and fifty. 65 00:03:40,240 --> 00:03:41,840 - Great job. - Yes. 66 00:03:43,520 --> 00:03:46,000 - They're beautiful! - We defend ourselves too. 67 00:03:48,560 --> 00:03:49,919 - Excuse me. - Assane? 68 00:03:52,120 --> 00:03:53,280 How are you? 69 00:03:53,360 --> 00:03:54,199 Well. 70 00:03:54,840 --> 00:03:56,639 - Juliette, are you coming? - I arrive. 71 00:03:57,199 --> 00:04:00,159 - What are you doing here? - I was thinking about you the other day. 72 00:04:01,879 --> 00:04:02,719 At that time? 73 00:04:03,879 --> 00:04:05,400 See you here tomorrow? 74 00:04:06,000 --> 00:04:07,280 Yes, certainly! 75 00:04:08,800 --> 00:04:10,280 See you tomorrow then. 76 00:04:10,360 --> 00:04:11,280 HI. 77 00:04:11,960 --> 00:04:12,800 Okay. 78 00:04:16,519 --> 00:04:17,399 You waste time. 79 00:04:17,920 --> 00:04:20,279 It's complicated, I'll explain it to you later. 80 00:04:20,360 --> 00:04:22,160 Do you know that girl? Who is? 81 00:05:09,680 --> 00:05:10,680 What were you doing there? 82 00:05:12,000 --> 00:05:13,199 Stop pretending. 83 00:05:14,399 --> 00:05:15,519 Pretend what? 84 00:05:16,040 --> 00:05:18,480 Do you want me to believe it's a coincidence? 85 00:05:19,839 --> 00:05:21,560 What's the trap this time? 86 00:05:23,399 --> 00:05:25,600 Is the waiter your father's man? 87 00:05:26,920 --> 00:05:29,120 Sir, can I get your coat? 88 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 - No, I'm leaving right away. - All right. 89 00:05:34,199 --> 00:05:37,519 My father's men they are no longer what they once were. 90 00:05:38,120 --> 00:05:39,480 I mean it, Juliette. 91 00:05:41,439 --> 00:05:42,759 You went too far. 92 00:05:43,959 --> 00:05:45,399 I don't know what you're talking about. 93 00:05:46,519 --> 00:05:47,480 - Certain. - Listen, 94 00:05:48,600 --> 00:05:51,439 the relationships between our families they are difficult. 95 00:05:52,639 --> 00:05:56,199 But we are not our parents. It was about them, not us. 96 00:05:58,199 --> 00:06:00,199 We just ended up in the middle. 97 00:06:01,360 --> 00:06:02,600 It's not a trap. 98 00:06:03,800 --> 00:06:07,160 You don't look good, I'm just trying to distract you. 99 00:06:09,759 --> 00:06:11,480 You don't have to stay. 100 00:06:14,600 --> 00:06:16,399 Having said that, the food here is good. 101 00:06:19,480 --> 00:06:20,480 Lady? 102 00:06:21,000 --> 00:06:23,439 - Do you want to order? - Salmon, thank you. 103 00:06:24,600 --> 00:06:25,639 Gentleman? 104 00:06:29,399 --> 00:06:31,360 - I'll have the same thing. - Well. 105 00:06:42,279 --> 00:06:44,480 - Yes? - Your guest is here, sir. 106 00:06:44,560 --> 00:06:45,600 Philippe Courbet. 107 00:06:47,519 --> 00:06:49,600 - Hello, Philippe. - Gentleman. 108 00:06:49,680 --> 00:06:50,720 Come in. 109 00:06:51,839 --> 00:06:53,720 - Whisky? - No thank you. 110 00:06:54,439 --> 00:06:55,560 Wine, maybe? 111 00:06:55,639 --> 00:06:58,199 I'm not here for that, let's get to the point. 112 00:06:58,839 --> 00:06:59,680 Come in. 113 00:07:02,879 --> 00:07:03,720 Then, 114 00:07:05,199 --> 00:07:06,079 tell me. 115 00:07:07,079 --> 00:07:07,959 Well. 116 00:07:08,040 --> 00:07:12,319 I checked the financial situation of the concert participants. 117 00:07:12,399 --> 00:07:15,199 Assuming 30 percent he will not donate anything 118 00:07:15,800 --> 00:07:19,120 and that many will be less generous than what was stated, 119 00:07:19,199 --> 00:07:21,279 we expect 10 million euros. 120 00:07:22,720 --> 00:07:26,120 As requested, 15 percent will go to the Foundation. 121 00:07:26,199 --> 00:07:28,800 - The remaining 85… - It'll go in my pocket. 122 00:07:30,839 --> 00:07:34,000 The money will be transferred on an account in the Caymans. 123 00:07:34,079 --> 00:07:37,680 I just need a few days to finalize contracts. 124 00:07:39,759 --> 00:07:40,680 How old is he? 125 00:07:43,279 --> 00:07:44,360 And her? 126 00:07:46,519 --> 00:07:48,560 My age doesn't matter. 127 00:07:48,639 --> 00:07:51,920 I get 10,000 euros an hour, it's the only number that matters. 128 00:07:53,519 --> 00:07:56,759 There are many, but my customers spend it willingly. 129 00:07:58,519 --> 00:08:00,279 They say you are the best. 130 00:08:01,000 --> 00:08:01,839 It seems so. 131 00:08:03,480 --> 00:08:04,480 I have a question. 132 00:08:04,560 --> 00:08:05,639 Tell me. 133 00:08:06,560 --> 00:08:08,920 Does your daughter know about the scam? 134 00:08:10,000 --> 00:08:12,480 - Let's avoid using that term. - Certain. 135 00:08:13,240 --> 00:08:16,800 Juliette Pellegrini Is she involved in all this? 136 00:08:19,480 --> 00:08:21,040 No, she's not involved. 137 00:08:22,920 --> 00:08:24,360 Do you often dine alone? 138 00:08:25,240 --> 00:08:27,199 No, they stood me up. 139 00:08:29,319 --> 00:08:31,879 - Dating date? - I had to meet 140 00:08:32,799 --> 00:08:35,320 a Canadian donor to the Foundation. 141 00:08:35,399 --> 00:08:37,000 But he cancelled. 142 00:08:37,840 --> 00:08:39,799 Rich people love to be philanthropists. 143 00:08:41,159 --> 00:08:44,240 But when it comes to writing a check they disappear. 144 00:08:45,039 --> 00:08:46,080 Do you make donations? 145 00:08:47,399 --> 00:08:49,240 Yes, much more than you think. 146 00:08:50,240 --> 00:08:52,240 Don't worry, I have a lot of money. 147 00:08:53,080 --> 00:08:54,480 - Too. - Stop it. 148 00:08:55,320 --> 00:08:57,559 Money doesn't bring happiness, right? 149 00:08:58,919 --> 00:09:01,759 No, but let's say that my life has become serious. 150 00:09:02,559 --> 00:09:03,399 And… 151 00:09:04,799 --> 00:09:06,200 there's no more adrenaline. 152 00:09:07,679 --> 00:09:09,519 - Do you miss him? - Yes. 153 00:09:11,039 --> 00:09:12,159 Look at us. 154 00:09:13,879 --> 00:09:15,679 Here, with a glass of wine. 155 00:09:18,399 --> 00:09:20,879 We would never have come to a place like this. 156 00:09:20,960 --> 00:09:21,799 Yes, instead. 157 00:09:23,360 --> 00:09:24,720 But we wouldn't have paid. 158 00:09:28,879 --> 00:09:30,440 - Shall we do it? - You're crazy! 159 00:09:31,000 --> 00:09:32,559 You can't improvise. 160 00:09:32,639 --> 00:09:34,879 - You see? That's what I meant. - What? 161 00:09:36,440 --> 00:09:38,919 - You've got your head straight. - It is not true. 162 00:09:39,639 --> 00:09:40,799 I changed my method. 163 00:09:43,080 --> 00:09:44,039 So? 164 00:09:45,240 --> 00:09:46,559 Did you book? 165 00:09:47,759 --> 00:09:49,120 No, Velmont. 166 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Who? 167 00:09:51,399 --> 00:09:54,200 Horace Velmont, the Canadian who stood me up. 168 00:09:59,240 --> 00:10:00,080 So… 169 00:10:04,720 --> 00:10:06,519 Thanks for dinner, Velmont. 170 00:10:08,320 --> 00:10:10,279 - The bill, please. - Yes. 171 00:10:34,759 --> 00:10:36,440 Come on, hurry! 172 00:10:38,600 --> 00:10:39,799 - Here. - Thank you. 173 00:10:44,519 --> 00:10:45,879 Hey, the scooter! 174 00:10:48,399 --> 00:10:49,720 Hey! 175 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 My scooter! 176 00:12:13,600 --> 00:12:16,039 The Pont Neuf, the banks of the Seine… 177 00:12:16,120 --> 00:12:18,080 You didn't go there on purpose, did you? 178 00:12:18,639 --> 00:12:20,919 - I don't know what you're talking about. - Already. 179 00:12:22,360 --> 00:12:24,440 I had a wonderful evening. 180 00:12:24,519 --> 00:12:25,360 Me too. 181 00:12:26,600 --> 00:12:29,320 - Too bad you can't stop time. - Already. 182 00:12:33,080 --> 00:12:34,000 Good evening. 183 00:12:35,399 --> 00:12:36,480 Good evening. 184 00:12:59,440 --> 00:13:01,080 In short… 185 00:13:02,200 --> 00:13:03,399 I don't believe it. 186 00:13:07,919 --> 00:13:08,759 Force. 187 00:13:09,879 --> 00:13:10,960 Ben, are you there? 188 00:13:12,759 --> 00:13:14,679 Claire, what are you doing here? 189 00:13:14,759 --> 00:13:16,679 I was passing by here. 190 00:13:18,000 --> 00:13:19,639 - How are you? - Well. 191 00:13:21,200 --> 00:13:23,279 - It's nice to see you again. - Me too. 192 00:13:24,600 --> 00:13:26,320 Have you heard from Assane? Is he okay? 193 00:13:26,399 --> 00:13:27,799 Don't worry, he's fine. 194 00:13:27,879 --> 00:13:28,759 - Safe? - Yes. 195 00:13:30,200 --> 00:13:32,000 - Claire? - Who is? 196 00:13:32,080 --> 00:13:33,879 He's a friend. 197 00:13:33,960 --> 00:13:35,159 A friend? 198 00:13:35,759 --> 00:13:37,440 - Shall I introduce him to you? - Yes. 199 00:13:43,039 --> 00:13:43,879 Marc? 200 00:13:44,559 --> 00:13:46,279 This is Benjamin. 201 00:13:46,360 --> 00:13:47,639 - Greetings. - Greetings. 202 00:13:47,720 --> 00:13:50,720 - He has a beautiful shop. - Don't be nice. 203 00:13:50,799 --> 00:13:52,759 He's Assane's friend, he doesn't like you. 204 00:13:53,480 --> 00:13:55,440 Can I still like the store? 205 00:13:56,039 --> 00:13:56,879 Certain. 206 00:13:59,679 --> 00:14:01,480 - How is Raoul? - Very good. 207 00:14:02,080 --> 00:14:03,519 - Fine thanks! - Optimal. 208 00:14:05,559 --> 00:14:08,200 - Well, we're going. - I'll accompany you. 209 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 Hi, Ben. See you soon. 210 00:14:17,200 --> 00:14:18,039 Excuse me? 211 00:14:18,799 --> 00:14:22,679 I would like to give Claire a gift and I saw that bracelet. 212 00:14:22,759 --> 00:14:24,240 - That one over there? - Yes. 213 00:14:24,320 --> 00:14:26,320 - Can you save it for me? - Certain. 214 00:14:26,399 --> 00:14:28,279 - I will come back later. - Agree. 215 00:14:28,360 --> 00:14:29,480 A thousand thanks. 216 00:14:37,759 --> 00:14:40,919 Before becoming a museum Orsay was a station. 217 00:14:41,440 --> 00:14:44,759 The building housed the prisoners during the Liberation. 218 00:14:44,840 --> 00:14:48,039 I'd like that that he would tell it to the children. 219 00:14:48,120 --> 00:14:49,320 Certain. 220 00:14:49,399 --> 00:14:53,840 That would be wonderful if they had access to the auditorium. 221 00:14:53,919 --> 00:14:58,240 Yes, we could organize screenings, concerts, debates. 222 00:14:58,759 --> 00:15:01,120 My assistant will send you an email… 223 00:15:01,200 --> 00:15:02,639 Alice, excuse me. 224 00:15:02,720 --> 00:15:04,840 - I have to leave. - No problem. 225 00:15:04,919 --> 00:15:06,679 - I'll wait for you outside. - Optimal. 226 00:15:20,360 --> 00:15:22,559 What are you doing here? I am working. 227 00:15:23,159 --> 00:15:25,080 I was passing by and saw you. 228 00:15:26,799 --> 00:15:28,799 - You don't believe me? - I know you. 229 00:15:30,080 --> 00:15:30,919 Assane… 230 00:15:32,039 --> 00:15:34,759 - Yesterday was nice. - Even today it can be. 231 00:15:34,840 --> 00:15:36,799 Listen, I had a great time but… 232 00:15:37,960 --> 00:15:39,200 we are not 20 years old. 233 00:15:39,720 --> 00:15:41,480 As you said yourself, 234 00:15:42,120 --> 00:15:43,799 you can't stop time. 235 00:15:47,159 --> 00:15:48,000 I am sorry. 236 00:15:48,720 --> 00:15:49,759 I have to go. 237 00:16:13,679 --> 00:16:15,559 - Everything OK? - Yes. 238 00:16:15,639 --> 00:16:16,679 What are you doing? 239 00:16:17,279 --> 00:16:20,200 - Work. - Everything is fine? 240 00:16:21,440 --> 00:16:23,639 - What's wrong? - I have something for you. 241 00:16:24,240 --> 00:16:25,080 Really? 242 00:16:26,000 --> 00:16:27,080 A small gift. 243 00:16:28,080 --> 00:16:29,679 - Come on, open up. - Thank you. 244 00:16:30,759 --> 00:16:32,440 I bought it from Benjamin. 245 00:16:33,039 --> 00:16:35,279 If you don't like it, blame him. 246 00:16:35,360 --> 00:16:37,080 Are you kidding? It's gorgeous. 247 00:16:38,879 --> 00:16:39,759 It's beautiful. 248 00:16:40,399 --> 00:16:41,240 Thank you. 249 00:16:45,159 --> 00:16:47,799 Let's take a photo, I'll send it to Ben. 250 00:16:53,039 --> 00:16:56,840 - Courbet, do you know my daughter? - I've never had the pleasure. 251 00:16:58,080 --> 00:16:58,919 Juliette! 252 00:16:59,000 --> 00:17:01,080 Did I introduce you to Philippe Courbet? 253 00:17:01,159 --> 00:17:03,320 - No. Nice to meet you. - My pleasure. 254 00:17:03,399 --> 00:17:06,200 It takes care of collecting donations. 255 00:17:06,279 --> 00:17:07,720 Fantastic, thanks. 256 00:17:07,799 --> 00:17:10,200 It's nothing compared to his work. 257 00:17:11,319 --> 00:17:12,759 - See you soon. - See you soon. 258 00:17:12,839 --> 00:17:13,680 Well. 259 00:17:14,920 --> 00:17:17,480 There's a package for you. It's on his desk. 260 00:17:28,559 --> 00:17:30,079 FOR JULIETTE PELLEGRINI 261 00:17:39,839 --> 00:17:41,400 PAINTING BY PISSARRO STOLEN 262 00:17:41,480 --> 00:17:42,920 STOLEN PAINTING AT ORSAY 263 00:17:51,759 --> 00:17:55,160 We are all destroyed because of what happened, obviously. 264 00:17:55,240 --> 00:17:58,519 The great sadness I feel goes far beyond that 265 00:17:58,599 --> 00:18:01,279 the love of art and culture. 266 00:18:01,359 --> 00:18:03,039 France was wounded. 267 00:18:17,480 --> 00:18:19,799 SOMETIMES YOU CAN STOP TIME 268 00:18:21,359 --> 00:18:22,200 Yes? 269 00:18:22,839 --> 00:18:25,920 - Two gentlemen ask about you. - Yes, I'm coming. 270 00:18:35,559 --> 00:18:37,480 - Good morning. - Hello, ma'am. 271 00:18:38,079 --> 00:18:40,920 - We would like to ask you some questions. - Go ahead. 272 00:18:41,000 --> 00:18:42,880 Were you at the Musée d'Orsay yesterday? 273 00:18:43,880 --> 00:18:47,559 - Yes, why? - In those hours a painting was stolen. 274 00:18:47,640 --> 00:18:51,119 Did you notice anything strange or unusual? 275 00:18:53,319 --> 00:18:54,440 - No. - Are you sure? 276 00:18:55,079 --> 00:18:57,400 Did you receive a package today? 277 00:18:59,000 --> 00:19:00,480 No, I… 278 00:19:01,200 --> 00:19:02,640 Sorry, I assure you… 279 00:19:02,720 --> 00:19:03,680 Don't worry. 280 00:19:04,759 --> 00:19:05,920 Nobody accuses her. 281 00:19:07,680 --> 00:19:08,640 Well. 282 00:19:11,240 --> 00:19:13,480 Well, I remain at your disposal. 283 00:19:13,559 --> 00:19:16,279 - For anything, I'm here. - Thank you. 284 00:19:17,359 --> 00:19:18,319 Good day. 285 00:19:21,839 --> 00:19:22,920 I'll accompany you. 286 00:19:24,160 --> 00:19:25,000 Assane! 287 00:19:28,200 --> 00:19:29,759 Are you crazy? 288 00:19:29,839 --> 00:19:32,319 You can't steal a painting and send it to me. 289 00:19:33,279 --> 00:19:34,359 Don't like it? 290 00:19:34,440 --> 00:19:37,240 I'm serious, the police questioned me. 291 00:19:37,319 --> 00:19:41,400 You say you can't stop time. Instead the painting is proof of this. 292 00:19:42,480 --> 00:19:43,359 What does it mean? 293 00:19:44,880 --> 00:19:47,559 The dinner, the scooter ride, the painting... 294 00:19:48,559 --> 00:19:49,559 What do you want? 295 00:19:50,119 --> 00:19:50,960 Tea. 296 00:19:53,559 --> 00:19:56,240 You made your choices years ago. 297 00:19:56,319 --> 00:19:58,640 Precisely. It wasn't the right one. 298 00:20:00,160 --> 00:20:03,440 Claire is the mother of my son, but nothing more. 299 00:20:04,839 --> 00:20:07,319 - I was wrong about her. - Stop it. 300 00:20:07,400 --> 00:20:08,960 Deep down, you're like me. 301 00:20:09,680 --> 00:20:12,640 - You don't want to admit that you feel something. - How? 302 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Look, no police. 303 00:20:15,880 --> 00:20:17,599 You didn't report me. 304 00:20:18,920 --> 00:20:20,119 We are here together. 305 00:20:21,599 --> 00:20:22,920 Because we want it. 306 00:20:24,400 --> 00:20:26,119 It's not too late, Juliette. 307 00:20:27,480 --> 00:20:28,400 Prove it to me. 308 00:20:28,880 --> 00:20:30,799 - How? - Prove it to me. 309 00:20:31,799 --> 00:20:33,799 Not by stealing a painting. 310 00:20:34,799 --> 00:20:35,680 As? 311 00:20:36,799 --> 00:20:37,640 Claire. 312 00:20:38,720 --> 00:20:41,079 She's beautiful. Beautiful eyes, beautiful smile. 313 00:20:41,839 --> 00:20:43,920 - He doesn't live... - You know nothing about her. 314 00:20:44,000 --> 00:20:45,599 I know more than you think. 315 00:20:46,440 --> 00:20:48,559 You discover everything on social media. 316 00:20:49,400 --> 00:20:51,319 - Do you go there often? - Some time. 317 00:20:52,359 --> 00:20:54,440 I noticed some interesting things. 318 00:20:55,839 --> 00:20:56,839 She has a boyfriend. 319 00:20:56,920 --> 00:21:00,119 It's not bad at all. He gave her a bracelet. 320 00:21:00,720 --> 00:21:02,440 You can tell she likes it a lot. 321 00:21:04,839 --> 00:21:07,359 - I like it too. - So? 322 00:21:09,160 --> 00:21:13,599 You stole from the Musée d'Orsay. You can steal a bracelet from your ex. 323 00:21:14,559 --> 00:21:15,400 You can do it. 324 00:21:28,720 --> 00:21:31,400 - It's a rare model. - Can you get it back? 325 00:21:32,519 --> 00:21:34,759 It has been in my possession for a while but… 326 00:21:35,839 --> 00:21:37,359 - I sold it. - To whom? 327 00:21:38,039 --> 00:21:39,640 - I could buy it back. - No. 328 00:21:40,279 --> 00:21:42,119 No. 329 00:21:43,000 --> 00:21:43,839 Oh, okay! 330 00:21:44,839 --> 00:21:47,240 - You sold it to Claire. - Yes. 331 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 - Not exactly. - What do you mean? Yes or no? 332 00:21:51,079 --> 00:21:53,480 The guy who was with her bought it. 333 00:21:54,039 --> 00:21:54,880 Marc. 334 00:21:56,799 --> 00:21:58,720 - I didn't like it. - Really? 335 00:21:58,799 --> 00:22:00,160 - Really. - Why? 336 00:22:02,680 --> 00:22:04,839 - Okay, that was nice. - Here you are. 337 00:22:04,920 --> 00:22:08,480 It is a very rare bracelet. You won't find another one like it. 338 00:22:09,559 --> 00:22:12,559 So if Juliette wants it, you will have to steal it. 339 00:22:14,119 --> 00:22:15,000 To Claire. 340 00:22:47,519 --> 00:22:50,119 - Where are you going with makeup like that? - Nowhere. 341 00:22:53,240 --> 00:22:55,400 I met Céleste's mother. 342 00:22:55,480 --> 00:22:58,640 Apparently, you spoke yesterday with a black guy. 343 00:22:59,640 --> 00:23:02,119 It seemed to her that I knew him well. 344 00:23:02,200 --> 00:23:06,400 I replied that you don't know any black people. Even though I think I know who he is. 345 00:23:08,799 --> 00:23:10,240 I forbid you to see it. 346 00:23:11,240 --> 00:23:12,960 - Who tells you that… - Juliette! 347 00:23:14,839 --> 00:23:16,880 We don't mix with those people. 348 00:23:18,240 --> 00:23:19,079 Understood? 349 00:24:28,079 --> 00:24:31,440 ARSENIO LUPINE AGAINST HERLOCK SHOLMES 350 00:25:17,680 --> 00:25:18,920 Here, as promised. 351 00:25:22,640 --> 00:25:23,480 Not bad. 352 00:25:30,559 --> 00:25:32,279 So, what do we do now? 353 00:25:37,839 --> 00:25:39,640 I would like to start over. 354 00:25:43,119 --> 00:25:44,160 No more lies. 355 00:25:45,960 --> 00:25:48,279 You're right, I've got my head straight. 356 00:25:49,680 --> 00:25:51,000 I will return the painting. 357 00:25:51,960 --> 00:25:53,119 And the bracelet. 358 00:25:54,640 --> 00:25:57,119 We could never be together. 359 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 - Really? - You know it. 360 00:26:00,160 --> 00:26:01,000 Not anymore. 361 00:26:01,759 --> 00:26:02,599 Your father. 362 00:26:03,319 --> 00:26:06,759 - It's always been against us. - Enough, it's an obsession. 363 00:26:08,039 --> 00:26:10,720 - What do you want? - Living our history. 364 00:26:11,680 --> 00:26:14,480 Are you asking me to choose between you and my father? 365 00:26:14,559 --> 00:26:15,839 I don't ask you anything. 366 00:26:22,640 --> 00:26:25,319 He framed my father 25 years ago with the necklace. 367 00:26:26,279 --> 00:26:28,599 - What are you saying? - You don't know everything. 368 00:26:30,240 --> 00:26:32,079 Talk to your mother, she knows. 369 00:26:32,160 --> 00:26:34,640 My mother has nothing to do with him. 370 00:26:34,720 --> 00:26:36,519 Exact. Go find her. 371 00:26:36,599 --> 00:26:38,279 He will tell you the truth about him. 372 00:26:40,480 --> 00:26:43,039 Once you know the truth, you will do the right thing. 373 00:26:46,559 --> 00:26:47,400 Here. 374 00:26:47,480 --> 00:26:48,319 What is it? 375 00:26:48,920 --> 00:26:51,160 There is the name of a cop, Ganimard. 376 00:26:52,319 --> 00:26:55,759 You can trust him. Your mother will be able to tell him everything. 377 00:26:58,400 --> 00:27:02,359 We missed the chance when we were young, but now we know what we want. 378 00:27:14,279 --> 00:27:15,119 Here. 379 00:27:21,039 --> 00:27:22,440 You know where to meet us. 380 00:27:32,359 --> 00:27:35,799 Here is "The Seine and the Louvre" by Pissarro. 381 00:27:36,599 --> 00:27:40,480 Behind it is the masterpiece by Toulouse-Lautrec. 382 00:28:03,279 --> 00:28:05,039 PAINTING RETURNED TO THE MUSEUM 383 00:28:50,440 --> 00:28:53,720 ONE WEEK BEFORE 384 00:28:56,160 --> 00:28:57,599 So what's the plan? 385 00:28:58,799 --> 00:28:59,640 Assane? 386 00:29:01,119 --> 00:29:02,119 Calm. 387 00:29:03,720 --> 00:29:06,319 Pellegrini used my son. I will too. 388 00:29:08,119 --> 00:29:09,119 I will use his daughter. 389 00:29:12,000 --> 00:29:12,960 Let's get busy. 390 00:29:18,359 --> 00:29:21,759 Good morning, I would like a table for two for tomorrow evening. 391 00:29:23,079 --> 00:29:24,440 Near the window. 392 00:29:25,920 --> 00:29:26,759 Perfect. 393 00:29:27,400 --> 00:29:29,319 Sure, my name is Horace Velmont. 394 00:29:29,400 --> 00:29:30,440 V-E-L-M-O-N-T. 395 00:29:31,519 --> 00:29:33,119 Thanks, goodbye. 396 00:29:34,720 --> 00:29:35,680 Optimal! 397 00:29:35,759 --> 00:29:38,759 Call Juliette tomorrow morning and pretend to be Velmont. 398 00:29:39,279 --> 00:29:41,519 I will say he's doing a great job 399 00:29:41,599 --> 00:29:44,279 and that I want to see it before making donations. 400 00:29:44,359 --> 00:29:48,599 Since I'm going back to Montreal the next morning I will propose them that same evening. 401 00:29:48,680 --> 00:29:49,559 Exact. 402 00:29:49,640 --> 00:29:51,640 Yes, that would be wonderful. 403 00:29:51,720 --> 00:29:53,720 We could have dinner together. 404 00:29:53,799 --> 00:29:56,519 The rest must come from her. It's fundamental. 405 00:29:59,880 --> 00:30:00,839 You come. 406 00:30:00,920 --> 00:30:02,400 I'll cover my tracks. 407 00:30:02,480 --> 00:30:04,079 You will never imagine… 408 00:30:04,160 --> 00:30:05,640 We eat well here. 409 00:30:05,720 --> 00:30:07,359 Did you book? 410 00:30:07,440 --> 00:30:08,440 Which is manipulated. 411 00:30:08,519 --> 00:30:09,480 No, Velmont. 412 00:30:09,559 --> 00:30:11,400 - Who? - Horace Velmont. 413 00:30:11,480 --> 00:30:14,000 So… Thanks for dinner, Velmont. 414 00:30:14,640 --> 00:30:15,839 Force! 415 00:30:15,920 --> 00:30:18,759 I'll pay the waiter so he doesn't run after us. 416 00:30:22,000 --> 00:30:23,720 I will settle the bill in advance. 417 00:30:24,599 --> 00:30:26,480 Hey, the scooter! 418 00:30:27,960 --> 00:30:28,799 The scooter! 419 00:30:28,880 --> 00:30:31,359 I will reward the delivery man for the scooter. 420 00:30:37,200 --> 00:30:40,759 Then, I will give way to magic. 421 00:30:50,759 --> 00:30:53,000 If she believes that I would do anything for her, 422 00:30:53,559 --> 00:30:54,960 he will do anything for me. 423 00:30:57,720 --> 00:30:59,279 Even betraying his father. 424 00:31:07,559 --> 00:31:08,799 I follow you, but… 425 00:31:08,880 --> 00:31:11,839 - how do we steal the painting? - We won't steal it. 426 00:31:13,759 --> 00:31:15,559 We'll make them believe it. 427 00:31:16,559 --> 00:31:18,599 Look, he's on the fire at Notre-Dame. 428 00:31:20,160 --> 00:31:21,480 I change the writing. 429 00:31:25,279 --> 00:31:26,119 Done. 430 00:31:26,680 --> 00:31:29,920 We are all destroyed because of what happened, obviously. 431 00:31:30,759 --> 00:31:34,359 The great sadness I feel goes far beyond that 432 00:31:34,440 --> 00:31:37,160 the love of art and culture. 433 00:31:37,240 --> 00:31:39,160 France was wounded. 434 00:31:41,000 --> 00:31:43,039 I will send you fake notifications. 435 00:31:48,559 --> 00:31:50,160 I have someone who will play my game. 436 00:31:53,440 --> 00:31:54,839 What do you want from Étienne? 437 00:31:59,039 --> 00:32:01,319 Don't worry, no one accuses you. 438 00:32:01,960 --> 00:32:02,799 Well. 439 00:32:04,400 --> 00:32:05,960 We need a fake painting. 440 00:32:07,720 --> 00:32:09,279 For that I'm counting on you. 441 00:32:10,720 --> 00:32:12,640 It shouldn't be a problem. 442 00:32:16,319 --> 00:32:17,160 In reality, 443 00:32:18,279 --> 00:32:20,359 we Pilgrims will not get stuck. 444 00:32:21,960 --> 00:32:23,079 His daughter will do it. 445 00:32:25,000 --> 00:32:26,319 What's going on, honey? 446 00:32:28,039 --> 00:32:30,400 Assane Diop told me to come to you. 447 00:32:34,039 --> 00:32:36,720 I was kept in the dark for too long. 448 00:32:38,359 --> 00:32:39,440 I have to know. 449 00:32:42,440 --> 00:32:44,119 Your father needed money. 450 00:32:44,640 --> 00:32:46,599 He was the perfect scapegoat. 451 00:32:48,640 --> 00:32:52,200 With confession, Babakar did not get his sentence reduced. 452 00:32:53,880 --> 00:32:54,880 Your father lied. 453 00:32:56,200 --> 00:32:58,759 Why didn't you report it? 454 00:32:58,839 --> 00:32:59,680 Why? 455 00:33:00,160 --> 00:33:01,759 He was my daughter's father. 456 00:33:02,319 --> 00:33:03,640 You loved him very much. 457 00:33:04,119 --> 00:33:06,839 I didn't want to cause problems nor deprive yourself of him. 458 00:33:07,519 --> 00:33:08,359 Mom, 459 00:33:09,880 --> 00:33:11,440 this story must end. 460 00:33:12,599 --> 00:33:14,279 You have to tell the truth about dad. 461 00:33:17,759 --> 00:33:19,319 Talk to the police. 462 00:33:20,400 --> 00:33:21,240 I do not know. 463 00:33:27,000 --> 00:33:28,559 Here. Contact him. 464 00:33:30,160 --> 00:33:31,400 Tell him what you know. 465 00:33:32,799 --> 00:33:34,279 It's the right thing to do. 466 00:33:55,119 --> 00:33:57,359 Ok, all this for a coffee? 467 00:34:00,839 --> 00:34:04,119 Yes, all this for a coffee. 468 00:34:25,079 --> 00:34:26,079 Is she Ganimard? 469 00:34:28,039 --> 00:34:28,880 Yes. 470 00:34:31,400 --> 00:34:34,800 I promised my daughter to tell the truth about his father. 471 00:34:36,760 --> 00:34:38,679 Okay, may I know who you are? 472 00:34:40,280 --> 00:34:41,239 Anne Pellegrini. 473 00:34:57,760 --> 00:34:59,440 Please sign here. 474 00:35:02,960 --> 00:35:03,800 Here too. 475 00:35:07,119 --> 00:35:08,079 Congratulations. 476 00:35:10,400 --> 00:35:11,280 Gentleman? 477 00:35:13,400 --> 00:35:14,239 What is it? 478 00:35:14,320 --> 00:35:15,920 Police, Mr. Pellegrini. 479 00:35:18,519 --> 00:35:20,159 Search warrant! 480 00:35:20,239 --> 00:35:23,519 He is under arrest for fraud and obstruction of justice. 481 00:35:29,840 --> 00:35:32,159 He will be questioned about Babakar Diop. 482 00:35:32,239 --> 00:35:33,320 Are you joking? 483 00:35:33,400 --> 00:35:34,239 Go. 484 00:35:46,199 --> 00:35:47,039 The stick! 485 00:36:15,559 --> 00:36:17,679 PELLEGRINI ARRESTED, SEARCH THE HOUSE 486 00:36:17,760 --> 00:36:20,440 ARRESTED FOR FRAUD AND OBSTRUCTION TO JUSTICE 487 00:36:27,800 --> 00:36:30,079 - Where are you? - I'm a little late. 488 00:36:30,159 --> 00:36:33,760 What are you doing? Pellegrini was arrested. Everyone's talking about it! 489 00:36:33,840 --> 00:36:35,440 I have to see Juliette. 490 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 No, don't make this mistake. 491 00:36:39,440 --> 00:36:40,599 It's over, Assane. 492 00:36:41,400 --> 00:36:42,280 Enough! 493 00:36:43,199 --> 00:36:45,199 I won't be long, see you soon. 494 00:37:12,039 --> 00:37:13,039 Good evening. 495 00:37:13,119 --> 00:37:14,440 Good evening. 496 00:39:11,480 --> 00:39:16,480 Subtitles: Giulia Allione