1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 {\an8}U POZIV MORRIS I GOSCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Upomoć, upomoć, neka me netko spasi! Proganja me opaki narednik! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Sad sam te stjerao u kut. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Pustite je, vas dvije vremenske zmije! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 čekaj, jesu li to voodoo lutke Queen Crow? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Ne, ovo je Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 ovo sam ja A ovo je taj bezvrijedni narednik! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Postoji li nešto što nećete ukrasti? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Neka ispriča svoju priču ili nikad nećemo saznati što se dogodilo. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Hvala. Dakle, kao što sam rekao... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Pustite je, vas dvije vremenske zmije! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Ili ću morati puhati, puhati, pu, pu, pu, pu, pu, pu! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Trebali biste pokušati ciljati umjesto da toliko pričamo. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Boom! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Kako divno! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Kakva nevjerojatna spretnost, Joe Dalton. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Možda si zapravo ti čovjek koji stvarno, doista puca brže od sjene. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 To je samo moj posao, lutko. Ali ti, kako si došao ovamo? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Kopao sam put iz rudnika nakon što sam sve digla u zrak. Kaboom! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 To je zvuk eksplozije. Odatle su izašli i plavi kaputi. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Reci mi zašto te progone? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Žele me spriječiti da postignem misija od najveće važnosti. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Činjenica je... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Nešto jako loše dogodilo se Lukeu i Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 - Stvarno si natjerao mog konja Jollyja da progovori? - Pa da, pojednostavljujem 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 tako da razumiješ, i prestani me prekidati, lijepo te molim? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Jer nešto jako veliko će se dogoditi ovako! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 Bože moj! Narednik je još živ. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Spasi se, Charlie! Pokrio sam te. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Idi izvrši misiju nisi imao vremena da mi objasniš, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 i ja... Pronaći ću Louise, obećavam ti. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Stvarno? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - da - Zaista? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - da - Stvarno? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - da - Hvala nebesima. Onda idi. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Spasi je. Ti si njena jedina nada. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Ti si moja jedina nada Ti si naša jedina nada. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Ti si nada cijelog čovječanstva. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Povrh svega, zgodan si. Zgodan si kao tvoji brkovi. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Tako je prekrasno. Daj mi ta usta. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Da. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Činjenice, Joe. Činjenice. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Ovo je autentično autentično, i jako ga podcjenjujem. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 POGLAVLJE VI MARŠAL GRAD 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Staza ovdje prestaje. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Možda je ovdje stala za hranu i potrepštine. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 "Marshal City, 138 stanovnika, maršala 138." 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 U redu, dakle super štur grad. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Misliš grad koji ima pravila, koja ima red i razumne ljude. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Hej, čekaj malo. Vrati se ovamo. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 U ime zakona, uhićen si! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 Za kupnju artikla s netočnom promjenom. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Rekao sam da možeš zadržati razliku. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Da, naravno. A onda ću završiti u zatvoru za ograđivanje bakra. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Hej, čekaj malo! U ime zakona, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 uhićen si za hodanje preko ograničenja brzine. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 Dogovoreno, međutim, nisi više u svojoj nadležnosti. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Točno. - O moj Bože. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Pretjerano prakticiranje zakona. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Odbacimo optužbe. Zbog pravnih tehnikalija? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Hm. U redu. - Hm. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Ali ja nemam svoje ključeve. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 - Imate li vi svoju? - Ne, ne znam. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 {\an8}PSI SLONOVI NIJE DOZVOLJENO 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 OVAJ POSAO NE PRIHVATA PESOS ISPOD 100.000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 ĆELIJE STROGO REZERVIRANE ZA ODMETNIKE 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 PROSTORIJE ZA MONTAŽU STROGO REZERVIRANE ZA ODJEVENE LJUDE 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 SVAKI POČINITELJ RIZIKUJE KAZNU OD 2 MJESECA ZATVORA 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 NE OSJETITI NE OKUSITI NE MIRISATI 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Koji je vrag ovo... 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Stani! Ne mrdaj ni mišić! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 14:03 Pravno je vrijeme za siestu. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Zakon br. 367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 SIESTA BLIŽNJEGA POŠTOVAT ĆETE 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Mmm. - Mmm. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Pa zato nitko nije ovdje. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Ni konj, ni kokoš. Nema muškaraca, nema žena. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 S tvojim nestandardnim mamuzama, uhvatili bi te 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 za ometanje buke tijekom dana. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Do tri mjeseca društveno korisnog rada. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Nikada nisam čuo za taj zakon. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 - Nikada nisam prekršio taj zakon. - Morate držati korak. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Svi od bankara poštaru ima ždrijebe i zvijezdu. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 Stotinu trideset i osam maršali i jurisdikcije, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 svaki piše 138 zakona dnevno. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Jesu li ti zakoni legalni? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Svi su certificirani. Svi su se zakleli na očevu bibliju. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Dakle, jeste li i vi maršal, kao stara gospođa maršal? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Oh, ne, ja sam normalna starica iz susjednog grada. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Došao sam kupiti nekoliko stvari za rođendan mog unuka, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 ali učinila sam nešto stvarno grozno. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Milovao sam jabuke. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Maženje voća je zabranjeno. Dva mjeseca u zatvoru. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Zakon 614 Zabranjeno voće, NE SMIJEŠ DIRATI 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - Što? - I čim sam izašao, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 eskalirao sam. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Preglasno sam kašljao, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 pretiho se smijući, zijevajući otvorenih usta. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 To je recidiv kriminala. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Čekaj, koliko dugo si zaglavljen ovdje? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Uskoro će biti cijela godina. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Sutra je mom unuku jedanaesti rođendan. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Nadam se da ću ga ove godine dovesti pita od jabuka koju sam mu obećala 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 prije nego ponovno spiraliziram. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Ja sam opasan odmetnik. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Ne, ti si nevin. ja nisam 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Ja sam opasni odmetnik, oni su opasna tazbina. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Da. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Oh, sranje! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 {\an8}NEPOKRETAN PRIJE PLJEČENJA 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Hej, to je Charliejevo! - Da, to je njezin kaput. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Taj konj, jeste li vidjeli žena kojoj pripada? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Jesam, ali žao mi je što moram reći sada je s našim gospodarom. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 - Jesu li je pogubili? - Što? Naravno da nije. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Dobila je mjesec dana održavanja kuće za nepropisno parkiranog konja. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Ona čisti crkvu. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Mama. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Louise! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 Mama. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 - Zašto me sada ošamariti? - Zašto me ošamariti dva puta? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 A zašto ste oteli? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Znate točno čemu je to služilo. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Udario sam te dvaput jer si obećao zaštititi svoju kćer 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 i umjesto toga je doveo ovamo 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Što se tiče otmice, da objasnim. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Još uvijek ne shvaćam. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Ovo je Elizabeth Zee, guverner Novog Meksika. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Bogat, moćan i opasan. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Već sam je vidio. Ona daje novac tvojoj školi, zar ne? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 tako je. Ona je savršeni guverner na površini. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Njezino dobročinstvo je paravan jer su njezine donacije mito. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Sve je pokvarila. Vojnici, političari, odmetnici. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee je pauk koji plete svoju mrežu. Koja proždire one koji joj prijeđu puteve. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Gradonačelnik protiv korupcije, progresivni svećenik, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 novinar s previše pitanja. Svi su nestali. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 A CTLD stvarčica? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 To je šifra koju je Louise pronašla u tvojoj torbi. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Kontrolni popis prljavih, strašni nitkovi 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 i upitne osobe u uroti. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Mislim, ti ljudi su super bistri. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 - Dakle, o čemu je urota? - Nisam to još uspio dokučiti. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Ali s ovakvim guvernerom kao njen vođa... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - Novi Meksiko je u opasnosti. - Točno moje misli. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 Jedno znam sigurno 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 je li taj korak jedan od njezinih planova počinje sutra na ranču Herrero. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 Hacienda manje od dvije milje odavde. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Dakle, tu ću je zaustaviti. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 tko si ti 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Dakle, ti nisi učitelj. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Da, jesam. Ali samo pola radnog vremena. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Dakle, koji je drugi posao koji radite? Jeste li osvetnik? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Oh, ne. Misliš kao, uh, on tamo sa svojim oružjem? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Ne, ja istražujem, pratim, razotkrivam. Ja samo podižem svijest. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Da, dakle, osvetnik. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Uhvatio sam nekoliko negativaca, znaš? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Ali vidite, bio sam iznenađen koliko je velik. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 U početku sam istraživao krađu sredstava od strane naftnih biznismena. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 - Ali kad sam ušao u trag novcu... - Kada si imao vremena za ovo? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Moji satovi španjolskog i klavir. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Natjerao si me da ih uzimam noću. Je li to bio razlog? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Hm, ali i za vas da naučite kako svirati klavir i govoriti španjolski. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 - Je li Toukom to znao? - Jeste. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 - Znao je da je riskantno. - Što je sa mnom? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Zaboravio si mi reći. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Zalijepio si hrpu knjiga u mojim rukama i zaključao me unutra. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Rekao si mi da se bojim svijeta dok ste se igrali detektiva. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 - I ja bih htio ići... - Hej, znam to! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 Zašto misliš da sam učinio to što sam učinio? Kao beba pobjegla si iz svoje dječje igraonice. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 - To ti je u prirodi. - A od koga sam to dobio? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Od tebe ili nekog drugog? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Htio sam te zaštititi. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Ne, htjeli ste se zaštititi! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Vidiš kako si usijana? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Shvaćam da želiš biti dramatičan, ali to je ispovjedaonica. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 Muški šešir na ženi je grijeh. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Je li to zapisano u Bibliji? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Pa, baš i ne pristaje. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 I mislim da se Bog slaže sa mnom. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Ne mora brinuti, to je ženski šešir. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Ne bilo koja žena. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Iako ona nije ništa posebno. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Nesreća Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Pero Siouxa od napada na Black Hills. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Oznaka medvjeđe kandže na ukrasu. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 Čak je i napravljena rupa od metka autora Jacka McCalla. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 ne lažeš 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 U redu, religija i šeširi su tvoja stvar. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Dakle, moramo pronaći način da zaustavimo Zee. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Kako misliš "mi"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 Pa, ne možete ovo rastaviti sasvim sam. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Pa, zapravo, to je ono što radim. I ne računam ni na koga, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 s obzirom na broj nepoštenih ljudi. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Uh, nešto što ja nisam. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Moja greška. Nepošten ili kukavički. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 U redu, možemo li razgovarati o tvrtki koju vodite? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Hej, pazi! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Trenutačno, naš prioritet je otići odavde. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 U zadnjih 12 sati, Tri puta sam pokušao otići. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Svaki put sam skoro otišao u zatvor. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Ako prekršiš zakon, maršal ti stavlja lisice. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 Sve vide. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 Neće biti tako samozadovoljni kad počnem pucati. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, ima 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Da. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Ali stvar je u tome, Ja sam veliki obožavatelj gospođe Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 Na vrlo svet i svet način. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Nemoj se previše uzbuđivati. Ona je prilično razočaravajuća. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Oh, počinjem osjećati u meni se diže užasan miris zavisti. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Zdravo Marijo. Zdravo Marijo. Zdravo Marijo. To bi trebalo poslužiti. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Iako, budući da si ovdje, bi li ti smetalo da ga dotaknem? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 ako želiš, ali je pripadao velikom lažljivcu. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Molim vas, bez bogohuljenja. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 ja nisam Samo te upozoravam. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Znate, govoriti laž nije uvijek loša stvar. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Ponekad štiti one koje volimo. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Ne, ne idi! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Dakle, spreman sam ti oprostiti, ali nema više laganja. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 U redu. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 Tko je moj otac? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 U redu, shvaćam. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Želiš li znati tko ti je otac? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Tvoj otac? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 To sam ja i samo ja. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 - Ja sam te odgojio, volio sam te i ja... - Muka mi je od ovog sranja! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Louise, nemoj! Ne lupaj-- 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 U ime zakona, uhićen si zbog udaranja 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 sveta vrata. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 - Pusti moju kćer. - Protuzakonito vikanje u kući Božjoj! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 hajde Ići ćeš u zatvor. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Nepristojna obuća. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 - Čekaj, ali bio sam... - Baš me briga. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 U redu. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 U redu, moram pronaći način da obijem ovu bravu. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Da, naravno, odaberimo. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Tvoja misija uvijek mora biti na prvom mjestu, zar ne? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Ali sve ostalo, poput vaše kćeri, nije vas briga. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Nije u krivu. - Hej, nitko te nije pitao. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Možda moja mama nije savršena prema meni, ali barem je to učinila sa mnom. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 Nasuprot tebi, koji bježi od svega. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Ona nije u krivu. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 U redu, znači oboje ste samo ušljiva ljudska bića. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 Zapravo, najmanje loš, pa, to je Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 I najmanje zatvorenih. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Oh, ne. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, ti si maršal? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 - Što je s nama? - Što je s tobom? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Vas dvoje ne zaslužujete izaći. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Između tebe, koji si me dva puta ošamario iako sam ti spasio guzicu, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 i ti, jer ti si Lucky Luke. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Ova djevojka treba stabilnost i vodstvo. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 I zapravo, Ja sam službeno njezin zakonski skrbnik. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Upravo ovdje. Izgled. vidiš 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Napisao sam dokument, Dokument sam potpisao kao maršal. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Tamničar! - Mmm? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 On nije maršal, on je Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Ti ništavna zmijo! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Zakleo sam se na Bibliji. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Ti maršal dobar za nešto. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - To je samo... - Znaš, Luke, bio si u pravu. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Moramo se pridržavati zakona. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Otkad ti imaš Bibliju? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 50 ispletenih košara 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 za blagdan svete Katarine u Santa Memoria. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Znaš, kad sam bio dobar momak. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 Pastor je bio tako sretan, ovo mi je poklonio. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ah, Lucky Luke u zatvoru. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, pokušaj urazumiti svog skrbnika. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Moramo stati, Zee. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Ne, moramo prestati razgovarati. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 110 ZAPOVIJEDI 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 {\an8}GOVORIĆEŠ ISTINU, CIJELU ISTINU, NIŠTA OSIM ISTINE 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 {\an8}U redu, početnici. Želim da ovo bude besprijekorno. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Ili tvoj društveni rad u redu ići će od 10 do 30 dana, jasno? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 I nema smiješnog posla, ili se vraća u zatvor. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Hej, što radiš ovdje? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Uhvaćen sam kako diram jabuku. Jednostavno si ne mogu pomoći. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Ja sam recidivist. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Ovo me izluđuje. Mi smo u najgorem gradu ikada, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 okružen maršalima. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 Bilo je dovoljno teško izlazak iz crkve. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Ne brini. Naći ćemo izlaz. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Kao što sam rekao prije, nema "mi" u nađi. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Znaš, samo pokušavam biti fin ovdje. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Samo priznaj da si uzrujan što je Louise ovdje. Nema srama u tome. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Ooh, osvetnik i terapeut? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 - Promijenio si se, Luke. - Možeš li prestati biti tako samozadovoljan? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Samozadovoljan? Pfft. Uopće nisam samodopadna. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 To je smiješno. Čak i kad kažeš nisi samozadovoljan, ti si samozadovoljan. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Kaže najsamodopadniji tip kojeg sam ikad poznavao. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 Pa, vjerojatno zato to znam kad to onda vidim. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 ššš Ne tako glasno, vas dvoje. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Zar nisi čitao 37. zapovijed salona? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Zabranjeno je provjetravanje svoje prljavo rublje dok perete suđe. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Svi prekršitelji će se suočiti gazda u dvoboju. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 U dvoboju? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Dvoboj je savršen, zar ne? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Znate, jer, uh, možda ga nema "mi" u glagolu pronaći. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Međutim, kada dođe do najgoreg 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 i neodgovorno razbijanje lopte b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Dakle, nećete nam dati pištolje? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Jer ako nema pištolja, to nije dvoboj. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Da, tako je. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 To je civiliziran dvoboj. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Stanite deset metara jedno od drugog, i prvi koji kaže prasak pobjeđuje. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 A ako pobijedim, slobodan sam otići, zar ne? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Da. Ali ako ikada izgubiš, ustrijelit ćemo te. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Ne brini, ne s oružjem. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 U redu. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Pa onda... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 - Bang! - Čekaj, još nije počelo. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Oh, u redu. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Onda sada? - Da, možemo početi. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 - Bang! - Prerano. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 - Ali upravo si mi rekao da... - Dobro, sad možeš ići. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 - Bang! - Hej, hajde. Još nisam bio spreman. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - Što? - Nije bio spreman. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 - Bang! - Nisi napeo pištolj. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 ali... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Bang! - Prerano. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 - To je pet puta. - Još uvijek imamo pravila. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 - Prasak. - Mora vikati da čujem. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 - Počnimo ispočetka. - Što za ime... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Idemo. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Bang! - Bang! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - Osoba s moje lijeve strane pobjeđuje. - Da! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Uh, ne, ja sam prvi rekao bang. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Ali to je bio tvoj sedmi prasak. Ostao si bez metaka. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Zaboravi na to. Ja sam nepobjediv. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Hajde, prestani se duriti. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 Ponižavajuće je, ali preživjet ćeš. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Usrećilo te, zvuči tako. - Nije. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 Pa, dobro, možda malo. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Zajebao sam, zar ne? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Ne, ne govori to. Zee još nije pobijedila. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 - Otići ćemo odavde... - Nisam na to mislio. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Trebalo mi je vremena. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Ali vratio sam se, znaš? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 - Oprosti, što? - Prije dvadeset godina. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Vratio sam se po tebe. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Bio je tu tip s buketom cvijeća Nikad prije nisam vidio. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Bilo je to egzotično cvijeće, da, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 prešao je cijelu županiju da mi ih donese. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 čekaj malo Pa si se vratio? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Ali zašto... - Opet sam otišao? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 jer sam te vidio, djevojka i njen otac. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 ne ne! To je bio samo tip koji me pokušavao uvući u svoj krevet. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Ali za to treba više nego par latica. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 I g. Willow, što je učinio da te uhvati? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Nikada nije postojao gospodin Willow. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 To je ime koje sam izabrao za sebe, obiteljsko ime koje sam odabrala za Louise i mene. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Dakle, Willow, kao žalosna vrba? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 Drvo na kojem smo isklesali svoja imena, nije li to bio plač-- 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Ne. - Da, bilo je. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 I sjećam se našeg prvog poljupca bio pod-- 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Nepovezano. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Vrba je bila za drvo gdje je Louise imala svoju ljuljačku. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Znači nisi u pravu. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN POSJEĆUJE MUZEJ PUSTINJE U LAS CRUCESU! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 u redu, Mislim da su naučili lekciju. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 - Idemo ih osloboditi. - Oprosti, dušo. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 To nije dio plana. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Danas su to govedina i krumpir i lov na vjeverice s tvojim tatom. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 Ne mislim tako. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 - Protiv sam toga da životinje pate. - Pa, ja sam za trpljenje. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Ne samo za životinje. Zato želim da sjediš uspravno, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 spusti te glupe novine i budi sretan i počni jesti 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 što sam deset sati napravio za tebe tako da možemo uživati u kvalitetnom vremenu! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 Ne jedem meso. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Ti si Dalton. Mi smo ljubitelji mesa. Zato jedite svoje meso. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 U redu, Joe, bilo je smiješno dok je trajalo, ali sad mi ideš na živce! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 - Tako razgovaraš s ocem? - Nikad. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Ali moj čuvar može ugristi mog konja-- 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Budi oprezna, mlada damo. Neću tolerirati tvoju drskost. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 upozoravam te, ako prođeš kroz ta vrata, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Zatvorit ću te do kraja... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...tvoj život! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 U ime mog zakona, vrati se ovamo! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Naređujem ti da prestaneš! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Oprosti sine moj, ali vaše naredbe više ne vrijede. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 Mlada dama upravo napustio tvoju nadležnost. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Sjajno. Dobro, doviđenja. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Međutim, ona je ušla u moju. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Dakle, ako ona krši pravila patrijarhata, samo mi reci. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Čekaj samo sekundu. Oh... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Ne! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Ne, ne! Ne! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Ne! Ne! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Znam kako pobjeći odavde! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Ne mičite se, uhićeni ste! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Hoću li biti osuđen na smrt? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Oh, da. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 To znači da mi je dopušteno imati posljednji zahtjev. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 kako to misliš 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Hoćeš reći da nema zakona štiteći zadnji zahtjev osuđenika? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Uh, da, postoji. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Pa, moj ti je da pročitaš psalam. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Molimo pročitajte, oče. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 "I Bog reče Kainu, 'Hej, Kajne, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 "'dođi ovamo na trenutak. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 "Bio si jako loš, uh, tvom bratu,'" tamo. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Molimo pročitajte. Riječi. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 "I dok je gorući grm gorio, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 i dok je kuća grijeha gorjela, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 {\an8}i kao salun Jacka McCalla gorjelo je, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 {\an8}Calamity Jane je polako odjahala u zalazak sunca." 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 {\an8}Hvala, oče. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Svi ste se zakleli ovom knjigom. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Dakle, svi ste se zakleli... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 biti maršali na djelu fikcije. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 CALAMITY JANE ŽIVOT I PUSTOLOVINE - SVEZAK 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Znam, jadno. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Dakle, pretpostavljam da to znači ovdje nitko nije maršal. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Ne. - Čekaj malo. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Tko će nas uhititi za lažno predstavljanje časnika? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 mi ćemo. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Nemamo ništa protiv. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Jeste li stvarno imali da im daš sve svoje oružje? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Oni su dio američke vojske. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Oni su korumpirani i na krivoj strani zakona. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Da, i više nemamo stranu, pa... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Hej ti, ti nisi maršal. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Zašto slijediš naređenja? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Budući da sam tamničar, to je ono što radim. Zatvor je dio obitelji. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Molim vas, oprostite na njegovom ponašanju. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Malo je ljut da ste nas pokušali žive zakopati. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Hajde, reci mi gdje su CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 O? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 The... The... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Komplicira se kada ima više od tri slova, zar ne? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Budite razumni. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Znate za što smo sposobni. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Sjećaš se svog starog prijatelja domorodaca. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Samo stani. Beskorisno je. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Zar ne vidiš da smo sjebani? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 - Čekaj, i tebe su uhvatili? - Da. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 - Jeste li se barem borili? - Naravno da sam se borio. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Ali iznenadili su me. Prvi je dobio moje prepone na svom koljenu. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 onaj drugi, Zadavio sam ga čegrtušom. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 - Dakle, spavao si? - Da. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Hmm. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 Nema veze. Nekako sam znao da zapravo nisam bio maršal. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Čekaj, jesi. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Vaša Biblija je prava Biblija. Nisi se zakleo na Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ah... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Ne, ne shvaćam. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Nikad nisam mislio da ću ti ovo reći, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Ali ti si jedini pravi maršal u ovom gradu. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Molim vas, gospodine, imamo kvar pravde upravo ovdje. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Ovdje! Vratio sam ti ovo. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Također, vrlo važno, kakav je osjećaj biti moji zamjenici? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Dobro! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Dakle, gdje je? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Hej, plavi kaputi! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Taj tamničar, mora da nam je ispraznio oružje. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 A možda ih nisi provjerio. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Nisam ih provjerio. Niste ih provjerili. Znači nitko ih nije provjeravao? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Nisu ih provjeravali. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Izaći! Polako. Nećemo te povrijediti. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Mmm-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 Što radimo? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 - Ustrijelit ćemo ih. - Kako možemo? Nemamo metaka! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Da, ali mi imamo oružje. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Hvala na skretanju pažnje. To je omogućilo pravog muškarca 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 doći i spasiti dan. nije li tako? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Hvala ti, dušo. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Nedaleko odatle... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 dobar dan 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Kakav šarmantan gradić imate ovdje. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Čak i ako mu nedostaje malo boje. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Što se tiče našeg nadolazećeg događaja. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Za ovaj događaj-- 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin Tin Tin. sa mnom! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 žao mi je 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 On misli to "sa mnom" znači kora. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Rin Tin Tin, sjedi! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Oh, "sjediti" znači i lajati, znači? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, tiho! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Ovaj pas je veliki moron. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Uh, valjda samo želi sudjelovati u razgovoru. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 On je smiješan pas. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Slušajte pažljivo. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Ili ću ti učiniti neoprostive stvari. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Mislim da nikad nećeš opet vidjeti tog psa. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 Što si mu rekao? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Isto ću ja tebi učiniti ako me razočaraš. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Ovaj čovjek. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Volio bih da mi kažete gdje je. Trebat ću ga. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 - On je čudovište. - Ne. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 On je ta osoba svako čudovište se boji. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Dakle, voditi vojsku demona, Trebat će mi vrag. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Munja 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Dakle, vi momci odlazite upravo sada? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Da, idemo na ranč Herrero da zaustavi Zee. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Mislim da ću ostati ovdje. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 kako to misliš 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Pa, ovom gradu treba maršal, a ja se zabavljam. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Također, donio sam ti ovo za put. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Budući da ste ljubitelj životinja, to je samo krumpir. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Stvarno mi je žao zbog onoga što sam rekao ranije. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Ja nisam tvoj otac. Oprosti što sam lagao. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 Zašto si to učinio? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 Da odjebem Lukea. To je službena verzija. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 I zato što sam volio tvoju majku. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 volio bih imati kćer poput tebe. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 obitelj. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Nedostaju ti braća. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Stvarno si poput svoje mame, znaš? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Prepametno za mene. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Tvoja mama i ja nikad nismo bile zajedno. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Samo me naučila čitati. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Bio sam lud za njom, ali, uh, njeno srce je već bilo zauzeto. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Znam, vidio sam. - Vidio si? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Misliš u svijetu snova? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Ti podmukla djevojčice. Nisi ništa rekla. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Ti bi zapravo mogla biti moja kći. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Misliš li da je on moj tata? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 Zašto ne pričaš o tome jednom zauvijek? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Ne znam, mislim, um, imamo toliko stvari o kojima se moramo pobrinuti, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 uh, nekoliko hitnih slučajeva? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 - SAD da spasi. - Ah, kukavičluk. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Strah od spoznaje istine. Sada, to je baš kao Luke. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 Vau! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Nisam ih dirao! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 - Da, dotaknuo si ih! - Ne, ne, ne. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Da, dotaknuo si ih. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Jesi. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 - Dakle, osuđujem te... - Joe! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...da ih dodirujem iznova i iznova dok ne pronađete najbolje jabuke 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 za pitu od jabuka vašeg unuka. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Samo naprijed. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Samo naprijed, da. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Dodirnite sve što želite. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 POSJET ABRAHAMA LINCOLNA MUZEJ PUSTINJE U LAS CRUCESU! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 PREDSJEDNIK NAPUŠTA BOSTON KREĆE SVOJU TURNEJU PO AMERICI! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 ŠEF DRŽAVE LJEPI NALJEPNICE 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN SE ZAUSTAVLJA U NASHVILLEU 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 PREDSJEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA OTKRIVA DALLAS I NJEGOV OKRUTI SVEMIR! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 {\an8}VELIKI OBILAZAK ABRAHAMA LINCOLNA NA ZAPADU SAMO 6 DANA! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Jesi li dobro, Louise? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 Zeejeva zavjera, radi se o Abrahamu Lincolnu. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Danas je stigao u Novi Meksiko. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Ona želi ubiti predsjednika Sjedinjenih Država?