1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}U POZIV
MORRIS I GOSCINNY

2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Louise, prestani.

3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Besmisleno je.

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Ne. Ne činiti ništa je besmisleno.

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Odustati, šutjeti,
ne govoreći ništa poput tebe.

6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Ništa!

7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
što ti misliš

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Misliš da ne želim vrištati?

9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Da ne žalim?

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Ako šutim, to je zato što...

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
I mene boli, jer boli.

12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Tko je tebi bila moja majka?

13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Oh, ne.

14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Ne, ne, ne, ne!

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, tko je tebi bila moja majka?

16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Koliko dugo razgovaramo?
- Ne ignorirajte moje pitanje.

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Louise! Koliko dugo?
- Ne znam. Trideset sekundi?

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Slušajte pažljivo.

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Za manje od minute,
Bit ću u nesvijesti.

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Što?
- Ovaj kaktus, to je pustinjska ruža.

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Njegovo trnje je smrtonosno.

22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Imamo manje od 12 sati
prije nego što zaspim zauvijek.

23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
a ja...

24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Ne možeš me sam spasiti.
Trebat će ti pomoć.

25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe? Trebam li upozoriti Joea?

26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Ne, ne, ne, ne! Definitivno ne.

27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Ako me vidi u nesvijesti,
ugušit će me jastukom...

28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...ili nešto drugo.

29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Ovdje nema mnogo jastuka.

30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Luke. Luke. Luke?
- Kraljica vrana.

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Kraljica što?
- Kraljica vrana.

32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
WHO?

33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Ona je bivša robinja koja je postala šaman.
Samo me ona može spasiti.

34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Ona živi sjeverno od planina,
tamo iza kanjona.

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Najvažnija stvar je...

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Je li što? Što je najvažnije?

37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Luke, što je? hej

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Da pogodim. Ovo postaje gore, zar ne?

39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
POGLAVLJE V
KORIJENI

40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Tvoj kauboj je u svijetu snova.

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
Š-Što? Reci to opet.

42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Sada je u svijetu snova,
zarobljenik svoje prošlosti.

43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Razumijem što govoriš.

44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Pa, ne ono
"san u prošlosti" stvar, ali--

45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Pustinjska ruža,
rođen mnogo prije nego što je vrijeme izumljeno.

46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Kada prošlost, sadašnjost,
i budućnost su bile zapetljane.

47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Šalje natrag one koje bode.

48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- <i>Sada je u svijetu snova.</i>
- U redu.

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Kako ćemo ga onda vratiti?

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Morate ga slijediti tamo.

51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Oslobodi ga njegovih sjećanja,
od njegovih žaljenja.

52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Mora popraviti ono što je slomljeno.

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
To je čudan koncept
za racionalan um, ali ok.

54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
To je opasno putovanje,
a mnogi se nikad ne vrate.

55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
ako odeš,

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
morate biti sigurni.

57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Imam samo njega.

58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Vrati ga
prije zalaska prašine.

59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Morate slijediti sami.

60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
To je opasno putovanje.

61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Mnogi se nikad ne vrate.

62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Vrati ga prije zalaska prašine,

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
ili ćete oboje biti zatvoreni,
zauvijek zarobljeni u svijetu snova.

64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Uzmi ga za ruku.

65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Ne događa se puno toga.

66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Imam znojne dlanove,

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
i emotivnija sam
od očekivanog, ali...

68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
<i>Oslobodite ga njegovih sjećanja.</i>

69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
<i>Ovo je opasno putovanje.
Mnogi se nikad ne vrate.</i>

70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
<i>Morate ga slijediti tamo.</i>

71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
<i>U njegova sjećanja.</i>

72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!

73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Platit ćeš što si ispustio moj pištolj
u pljuvačnici.

74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Pusti je, inače.

75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Vatrena moć je slatka.

76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Sad, da imaš metak i pištolj,
bili biste spremni.

77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
A tvoj pištolj? Hoćeš pucati?

78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Kaplje ti na čizmu.

79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Vau! Pišeš li pjesmu ili što?
Jer sada se bojim.

80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Oh, siguran sam da jesi,

81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
s obzirom na tvoju nogu
prekriven tekilom i duhanskim sokom.

82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Super zapaljiv čovjek.

83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Moje ime je Luke.

84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
uh...

85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Louise.
- Pa, Louise.

86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Oprosti što sam te uvukao u taj nered.
I ovo će proći.

87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
vratit ću se,
ti malo govno.

88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
I ubit ću tebe, i sve koje voliš.

89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
<i>Čuješ li me? Da, i svi koje voliš.
Čuješ li me?</i>

90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Da. Mrtav si! Svi vi!
Sve ću vas pobiti! Svi vi!

91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Ubit ću te! Mrtvi ste! Svi vi!"

92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Kunem se, imate pretplatu
jadnim rečenicama,

93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Da. Desperados nemaju
tona mašte.

94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Hej, jesmo li se već sreli?

95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Uh... Pa, ne.

96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Nema šanse da smo se upoznali.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Ali lijepo od tebe
da me pozove na kavu.

98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Da, ne budi smiješan.
Ja sam razlog zašto si napadnut.

99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?

100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom što?

101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Imaš me, Slomljeno krilo. To je ona.

102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Oh, žao mi je. tako je.

103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, pozdrav.
Kažemo, "Toukom, zdravo" tamo odakle dolazim.

104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Uh-ha.

105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Bolje da vratiš šešir na glavu.

106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Sunce je jako ovdje,
mali papoose.

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
<i>Pronađite što je pokvareno.</i>

108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Mmm.

109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Dakle, Luke, pitao sam se,

110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- uh, ima li nešto što je pokvareno...
- Luke?

111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
žao mi je Charlie.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
ti si tako...

113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
ti si stvarno...

114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
u pravu si Za nju nema riječi.

115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Zapalio si desperado?

116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Oduzeo mi je oružje.

117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
I dobra stvar,
budući da je to ono što radite sa šibicom.

118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
On je grubijan.

119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Tip je iznuđivao vlasnika,
napadati djevojke,

120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
i davao je rasističke primjedbe
o mojoj ogrlici.

121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Ponekad hrabrost znači
da možeš stisnuti šaku,

122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
ali izdrži udarac.

123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Pa, onda šerif od Albuquerquea
mora biti stvarno hrabar.

124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Da. Jer on zna
ti tipovi su obično u bandama,

125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
i da nasilje rađa nasilje.

126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hmm. A, ovaj, a pravda?

127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
To se ne može postići samo silom.

128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Postoji, uh, obrazovanje, uzajamna pomoć,
informacije, takve stvari.

129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hmm. Pa dokle god
desperadosi imaju oružje,

130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
to znači pravda
potrebno je napeti i napuniti.

131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Zvučiš kao momci protiv kojih se svađaš.

132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Nije ni čudo što šerif
odbija vas uzeti za zamjenika.

133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Oh, ne. Jesu li to grah?
Opet ćemo jesti grah?

134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Da, pa, jednog dana,
nedostajat će ti moj grah,

135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
kao da ćeš propustiti moj savjet. Ti se buniš.

136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Buntovnik otkrio buntovnike!

137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- To je prilično teško reći.
- Da.

138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Buntovnik otkrio buntovnike!
Buntovnik otkrio buntovnike!

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Buntovnik otkrio buntovnike!
Buntovnik otkrio buntovnike!

140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Buntovnik otkrio buntovnike!
Buntovnik...

141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Nedostaju mi ti salvi smijeha.
Smijeh se, mislim.

142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Ponaša se zbunjeno,
ali zna da je Slomljeno krilo u pravu.

143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
A kako ste se vas dvoje upoznali?

144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Ovaj dječak u sirotištu
gdje sam odrastao, Bene.

145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Postojala je samo jedna riječ za ovo dijete,
i to je "grubo".

146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Bio je puno jači, bio je veći.

147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Živjeli smo s čvorovima u želucu.

148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Sve do dana kada je stiglo novo siroče.

149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Nije bio veći, nije bio jači
ili zlobniji od Bena, ali...

150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Ali brže?
- Bio je puno brži.

151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Nisi mogao zadati niti jedan udarac.

152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Plus, jednom
Ben ga je uspio uhvatiti,

153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke je imao ovaj tajni potez,
i svi su vidjeli kako je srušio Bena.

154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
On to nije mogao podnijeti.

155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Došao je za nama.

156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Pa sam otišao do Lukea...

157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
prvi put kad smo razgovarali...

158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Prišao sam pitati bi li prebio Bena
pa bi nas ostavio na miru.

159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Odbio je.
- Da.

160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Ali naučio je svoj tajni potez
svoj djeci u sirotištu.

161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke nije tip koji tiranizira tirane.

162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Voli podučavati potlačene
da ne bude potlačen.

163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hmm.

164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
I to je dan
Zaljubila sam se u njega.

165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Čak i ako je još dijete.

166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Pogledaj ga.

167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Bolje požuri, mali kauboju.

168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
<i>Vrijeme ističe.</i>

169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Brz si, kauboju.

170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Ali ne tako brzo.

171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- To je uznemiravanje.
- Ne stoji ti.

172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
pa...

173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Da, ali znaš, kauboji puše.

174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Nitko od njih ne žvače slamu.

175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Ovdje.

176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
<i>Ili ćete oboje biti zatvoreni,
zauvijek zarobljeni.</i>

177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
<i>Ovo je opasno putovanje
a mnogi se nikad ne vrate.</i>

178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Rekao mi je čovjek na buvljaku

179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
zvijezda simbolizira svjetlost
koji nam vodi put u mraku.

180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Kao što ti radiš za mene?

181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Možda nemaš pištolj ili konja,
ali barem imaš značku.

182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Hej, ja imam konja.

183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Imam konja. On to ne zna,
ali ja imam jedan taj.

184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Onaj koga ste uhvatili, u oboru?

185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Da.
- Ne, on je neukrotiv.

186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Isto kao i ti, Luke Lucky.

187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ha-ha.

188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Još nismo rekli da nam je to prezime.

189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Znaš da je to sjajna ideja.

190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- O, da? Jer je to tvoja ideja?
- Ne,

191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
jer smo sretni što smo se našli.

192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
znaš što Govoreći o sreći,
Mislim da ću isprobati svoj sa svojim novim konjem.

193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Treći put ovaj tjedan,
a tek je utorak.

194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
<i>Oslobodite ga
iz svojih sjećanja, iz svojih žaljenja.</i>

195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
<i>On mora popraviti ono što je slomljeno.</i>

196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Hej, Luke, um,
Pitao sam se...

197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Ima li što u zadnje vrijeme

198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
to bi izgledalo kao da je, uh...
slomljen za tebe?

199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Što znači...
- Samo pokušavam započeti razgovor.

200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Ali, ima li nešto u tvom životu
to ti je trenutno pokvareno ili...

201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
nešto?

202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Osim moje trtice zbog ovog tipa?

203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Ne koliko ja znam.

204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Imate li nešto protiv?

205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
To je tvoja kralježnica.

206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Ššš

207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Hej, ljepotan.

208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Ššš

209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Izvolite. Da, volimo
imati ogrebotine na našoj bradi.

210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Ah, gledaj, čak i mazga
je ovdje da vam poželi dobrodošlicu.

211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Što on radi ovdje?

212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
nemoj to raditi Molim te, nemoj to raditi!

213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Hej, on se prži!

214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Mislim da je to dovoljno, Munjo.

215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Što mislite o njemu?

216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Spremni za razgovor?

217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Kako si rekao da se zove?

218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Slomljeno krilo.

219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Zato sam shvatio
da ću mu pomoći popraviti krilo.

220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
U redu, Smokey,

221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
gdje ti je kauboj?

222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Prestani. Preklinjem te.
- Prestani razgovarati s njim, Charlie.

223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- Šerif će...
- Šerif nas je poslao ovamo.

224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Da pomognem pronaći suučesnika psihopate
tko ovdje vani spaljuje revolveraše.

225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Možeš li se nositi s ovim?

226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Iznenadit ćemo ga, u redu?

227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Ti s leđa, a ja sprijeda.

228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Oprosti mi Indijance,
Nisam se ni predstavio.

229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Zovu me Munja.

230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
A ti si?

231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Slomljeno krilo.

232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Je li tako?

233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
smiješno je

234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Podsjećaš me na onog gadnog Big Beara
šerif traži.

235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
U svakom slučaju, to ću reći šerifu.

236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
I kao Big Bear...

237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
imaš ožiljak na lijevom obrazu.

238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Ili je to pravo?

239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
br.

240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Znam gdje.

241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
To su tvoja usta.

242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Želiš li sada progovoriti?

243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Baci pištolj...

244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
i uživajte u predstavi.

245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Ne, u pravu si, Indijko.

246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Lice Velikog Medvjeda nema ožiljaka.

247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Ali nedostaje mu uho.

248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Sljedeći je za tebe.

249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Pusti je ili ćeš dobiti jednu.

250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hmm.

251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Problem, kauboju...

252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
je Lightning, naravno...

253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
udara prije nego što možete izgovoriti njegovo ime.

254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Luke!

255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Mama!

256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Mama. mama...

257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Mama.

258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mama.

259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Mama. Mama!

260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!

261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Metak joj je smrskao rame.

262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Već tri dana spava,
ali ona je u redu.

263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Gdje je Luke?

264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Nestao je.

265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
U pustinju.

266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
<i>Kada se probudio, bio je opsjednut,</i>

267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
<i>obuzet svojim sramom.</i>

268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Nije nas mogao pogledati.

269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Ne na mene ili nju.

270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Rekao je da sam u pravu,

271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
nikad ne bi bio šerif.

272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Doveo bi nas u opasnost
jer nas nije uspio zaštititi.

273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
<i>Rekao je da je to Lightningov metak
nikad nisam trebao udariti Charlieja.</i>

274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
<i>I on će se pobrinuti
nikad se više neće dogoditi.</i>

275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
<i>Rekao sam mu</i>

276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
sudbine koje nam bogovi biraju
su kao sjene zalijepljene za naše noge.

277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie nije mogla pobjeći svojoj sjeni.

278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
<i>Tada je rekao da je jednog dana...</i>

279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
<i>suočio bi se s vlastitom sjenom,</i>

280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
i pobijediti ga.

281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
kamo ideš

282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Da popravi ono što je slomljeno.

283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
<i>Moraš se vratiti, Luke.</i>

284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
<i>Moraš se vratiti, Luke.</i>

285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Pa, bok i tebi.

286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Bože, prošle su tri godine.
Gdje su ti maniri?

287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Tri godine bacanja kamenja u pustinju?

288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Jeste li ga izgubili?

289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Bilo je i škorpiona.

290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
U redu, brži si od svoje sjene.
Predivno.

291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Ali gotovi ste. Vrijeme je da se vratim kući.

292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
br.

293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Nisam spreman za Lightning.

294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Imam još posla.

295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Ne govorim o njemu.

296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
br.

297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, moraš se vratiti.

298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Natjeraj ga.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Sada živi u Albuquerqueu.

300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Ona te čeka.

301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Čekaj, je li se to dogodilo?

302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Vratio si se.

303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Vratili ste se nakon tri godine.

304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
I vidio si ih kroz prozor.

305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
S tim tipom.

306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Moja zamjena.

307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- S kim je imala...
- Čekaj, ti to ne znaš.

308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Mogao bi biti susjed koji je u posjeti.

309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Mogao bi biti liječnik, bilo tko.

310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Da, ali on nije ja.

311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Ne pripadam ovom mjestu.

312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Ostani tu!

313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Otvoriš ta vrata,
jer ako ne, nikad nećemo saznati.

314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Nitko od nas neće.

315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Ta žena i ta djevojka, mogle bi biti
čekam tamo, čekam tebe.

316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Možda te trebaju?

317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
<i>Luke!</i>

318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
U redu, to je u redu. Kreni dalje!

319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Ali znate što će se tada dogoditi?

320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Postat ćeš Lucky Luke.

321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Čovjek koji puca brže od svoje sjene.

322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Divit će vam se, mrzit će vas.

323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Ali uvijek ćeš biti sam.

324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Ni sa kim...

325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
osim tvog konja.

326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
On će biti taj s kim ćeš razgovarati
jer si sama.

327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
<i>Ti, jadni usamljeni kauboj.</i>

328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Provest ćeš svoj život
pokušava sve popraviti,

329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
svaka mala nepravda.

330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
<i>Bit će poput crne rupe
usisava te prema zalazećem suncu.</i>

331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Daleko od svih.

332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Uvijek popravljati, uvijek popravljati.

333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Jer bez obzira što radiš,

334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
uvijek ćeš biti progonjen
onim što je slomljeno.

335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
<i>Ovaj trenutak, kad si stajao na vratima...</i>

336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
odbijajući ga otvoriti.

337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Malo ste se previše zabavili
s nožem.

338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Morao sam te nekako probuditi.
Rekla mi je to.

339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Da vratim djevojku
Morao sam te vratiti.

340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Ona kaže da govori istinu.

341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
I da mu je rekla
nož ne bi radio.

342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Znači uživali ste?

343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Ne žalite se.
Mogao sam izrezbariti cvijet,

344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- ili moje lice, kao...
- Oh, da.

345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Pa bih ti trebao biti zahvalan.

346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Duguješ mi život
do kraja života.

347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Oh, to te izluđuje, ha?

348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Jeste li je čuli?

349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
To još uvijek ne dokazuje
da si ti ono što me probudilo.

350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Oh, stvarno?
- Stvarno.

351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Kako ste se tada vratili?

352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
uh...

353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Nemam pojma.
- Nemam pojma.

354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- Ne... Da.
- Ha? Ne?

355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Zapravo se uopće ne sjećam.
- Nitko od nas se ne sjeća, mutno je.

356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
U redu, idemo.

357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Ona nas treba.

358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Čekaj, kako misliš "ona"?

359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Tko je "ona"?

360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Tvoja majka.

361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Još je živa.