1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
{\an8}U POČAT
MORRIS I GOSCINNY

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
PUEBLO DE SANTA MEMORIA
23 STANOVNIKA 17 KOZA 3 PATKE

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Zar s njima nije bila neka žena?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Nije bilo žene.
Bila su samo četiri Daltona.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
I bili su naoružani do zuba.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
{\an8}Raspucali su moj zid.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Jesi li siguran da nisu bila trojica?

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
To su Daltonovi,
ima ih četiri, a ne tri.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Ne, to je bio Averell.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
Tu je Jack, ili William.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
{\an8}To je bio William ili Jack. nikad ne znam.

12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Tamo.

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
- Joe.
- Ne.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
- Ti.
- Kako...

15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
- Ja? kako to misliš
- Kalibar metka.

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Drugačije je od ostalih,

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
ali to je isto
kao onaj kojeg si tamo dobio.

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Prijevara s osiguranjem?

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Oprostite, g. Luka,

20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
ali da Daltonova klauzula funkcionira,
trebaš sva četiri.

21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Da, da dobijem naknadu od osiguranja,
Dao sam sve od sebe.

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Veliki je pojeo kutiju sapuna,
cijela stvar.

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Mango, maslinovo ulje, ono najskuplje.

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Tko to radi?

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Averell.

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Čudno je da Joe nije bio s njima.

27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Možda je držao moju mamu u skrovištu?

28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Ne. Nikada ne bi dopustio svojoj braći da djeluju sami.

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
On je glavni. Onaj najopakiji.

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
I onaj najpametniji.

31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Kojim putem su otišli?

32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
<i>Sjever.</i>

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
<i>Ali nemoj im reći da sam ti rekao, u redu?</i>

34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
- Moramo biti bliže da uočimo Joea.
- Dobro, pokrivat ćemo te.

35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Ostani ovdje.
Pokrivaj me odavde.

36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Način na koji on...
Jesam li ja njegov konj ili što?

37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Osjećam da je u pravu.
Ovi ljudi... Oni su poludjeli.

38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Navodno Joe ne žvače duhan.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
Žvače mačiće.

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Bok ljudi.

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Srećo Luka!

42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Sretno što?

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Oh, evo ga.

44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Joseph Dalton. Drago mi je da smo se upoznali.

45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Što?

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
POGLAVLJE III
AMNEZIČAR

47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Pa, možeš li objasniti?

48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
- Bivol je kriv.
- Ne, nije to. Bila je to žena.

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Žena koju si napao
bio u diližansi?

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Da, bijes.
Jedina koju smo mogli čuti.

51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
- Očito je bila u nevolji.
- Njezini otmičari bili su u nevolji.

52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Ne, ne, to su bili njezini otmičari
koji su bili u nevolji.

53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
- Stvar je u tome da smo pokušavali sve opljačkati.
- Da.

54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Bilo je toliko vrištanja,
i komešanje

55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
- nisu nas mogli čuti.
- Ne mogu.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
- I upravo tada se ona pojavila.
- Bila je boginja.

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- Jedan tip ju je pokušao zadaviti...
- Bila je to druga ruka.

58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- I uhvatila ga je...
<i>- Kata guruma.</i>

59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
- Odbacila ga je.
- Preko njezina ramena.

60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
A onda je zavapila na sljedećem.

61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
<i>Choko zuki.</i>

62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
<i>Kagi zuki.</i>

63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
<i>Ushiro mawashi geri.</i>

64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
- Iščašio ga.
- Okretni udarac.

65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- A treći tip...
<i>- Kin geri.</i>

66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
- U muda.
- On je kastriran.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
To je zato što sam poznavao Japanca
u Sing Singu--

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Zatim je lupnula petom
ovako na zemlji...

69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Bio je to skriveni nož.

70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
- I izrezati dvije kožne stvari--
- Uzde.

71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Skočila je na konja.

72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
To je konj.

73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- I odjahao.
- Nestao.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
- To nije moja majka.
- Onda je odjednom stigao Joe,

75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
- i povikao je: "Charlie!"
- Charlie.

76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Sranje, to je moja majka.

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
No kako je znao njezino ime?

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
- Stvar je u tome...
- Nemamo pojma.

79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
- Pa--
- Ne, slušaj.

80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
- Da...
- Nakon toga je bio potpuni haos,

81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
jer je Joe odlučio
htio je pojuriti za njom.

82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Tada su na nju pucali njezini otmičari.
Izbjegla je metak, ali jedva.

83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Zatim je otrčala iza dine,
brzo je potrčala i nestala.

84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
Tamo je Joe bio bizon.

85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
- Bivol?
- Napad bivola.

86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Pravo u lice.

87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Nisu dobro označeni,
ta zaustavljanja bivola.

88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Gdje je nestala moja mama?

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
- Pa, stvar je u tome...
- Ne znamo.

90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
- Stvar je u tome...
- Bili smo predaleko.

91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
- Stvar je u tome...
- Samo je Joe mogao vidjeti iza dine.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Stvar je u tome da do tada,
Joe je bio u komi.

93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
Pa smo posudili liječnika
koji je bio tamo u gradu.

94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
liječnik.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
On je tamo.

96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Hmm.

97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
Očajnik na razini gospodina Daltona
iznenada postaje...

98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Iskren, pažljiv, čak i osjetljiv?
Vidim samo jednu dijagnozu.

99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
- Iskupljenje?
- Amnezija.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Oh. Stvarno?

101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Jedini koji zna
gdje je moja majka ima amneziju.

102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Pronaći ćemo je, obećavam.

103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Joeu će se sjećanje vratiti,
pobrinut ćemo se za to.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
U redu.

105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Mama uvijek kaže da se protiv vatre bori vatrom.

106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Averell...

107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Jesam li stvarno zaslužio
taj udarac u glavu?

108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Pravo. U redu, jeste li sigurni
želiš da mu se vrati pamćenje?

109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Čak i ako to znači da se vraća
svom nesvetom životu

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- kao očajnik i hulja?
- Da!

111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Luke?

112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Na moju veliku žalost, da.

113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Fino. Onda ćemo ga prošetati
kroz njegov terapijski proces.

114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Popravljajući ono što je bio,
tada će prihvatiti ono što je bio,

115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
i tako će se sjetiti što je bio.

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Moramo mu pomoći, zato budi dobar prema njemu.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Čekaj, naša jedina opcija
je biti dobar prema njemu?

118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Da. Još nekoliko udaraca glavom
također mogao raditi.

119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ah! Dobro...

120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- To bi također moglo završiti ubojstvom, pa...
- Oh.

121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
U svakom slučaju, što se tiče memorije,
trebali biste aktivirati njegova osjetila.

122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
U redu? Šumovi, mirisi, slike...
Čak i glazbu. Da?

123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
I svakako uključite sretne uspomene
podijelili ste.

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Pozitivni momenti...

125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Pozitivni trenuci s Joeom Daltonom?

126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
u redu...

127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Charlie!

128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
<i>Charlie!</i>

129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"Mata Hari. Marie Bouvier."

130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
sta je ovo

131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
U redu, operacijski popravak.

132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Počet ćemo s trgovcem mješovitom robom.
Popravit ćemo njegovu trgovinu,

133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
i kupiti kolačiće od njega.

134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Davati ljudima.

135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Da, i udari ih
koji ne uzimaju kolačić.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Hmm.

137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
- Averell?
- Da?

138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Ne ostavljaš mi izbora.

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
- Hoću li dobiti udarac?
- Ne.

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Vidite li onu objavu tamo?

141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
- Udaraš me time?
- Ne.

142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Oslonite se na njega i razmislite
na nasilju koje leži u tebi.

143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
- Ne, Joe.
- da

144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
- Joe?
- da

145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
- Joe?
- da

146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- Joe?
- Da!

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
- Joe?
- Učini to, molim te, Averell.

148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Hvala.

149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Ne možemo biti samo nas troje.
Mi smo Daltoni!

150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Uvijek nas je četvero.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Uništit će nam ugled.

152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
ako me trebaš, tu sam.

153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
- tko si ti
- Tko si ti uopće?

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Pa... ja sam Billy the Kid.

155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Nema šanse, previsok si da bi bio dijete.

156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
- Pa, porastao sam.
- Billy nikad nije imao takav glas.

157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
- Sazrio sam.
- Billyjev glas se ne bi promijenio.

158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
- Nemojmo gubiti vrijeme, Willy.
- Billy.

159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Tko god da ste. Willy, Billy.

160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Sviđa mi se tvoja šalica.

161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Dobrodošli u grupu.

162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
hajde Iskupimo se.

163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Billy Dalton.

164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
hajde

165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Nemoj biti samouvjeren, u redu?

166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Bože. To je neko hrkanje.

167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
znaš zašto

168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
To je kloroform.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Pogledaj sve ovo.

170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Vidiš li što je ovo?

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Pogledaj ga. Sve su to stvari tajnih agenata.

172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Sad sam zbunjena.

173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Ova se žena infiltrirala
vaša ustanova

174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
pozirajući kao dama noći.

175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
- Nikad nisam vidio tu damu.
- To je zabrinjavajuće.

176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Jer čujem da je uspjela
da ti ukradu dokumente

177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
koji su bili prilično kompromitirajući.

178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Tko god ti je to rekao
potpuno je pun govana.

179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
g. Oyster,

180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
sveo si se na osunčanu glavu
ali još uvijek glumi kauboja?

181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
ipak ću priznati,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
kad bih imao drangulije
ljudi se kite,

183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
kožne manšete, Colt 45s, mamuze,
I ja bih bio u iskušenju da to učinim.

184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
Ali sve što moramo poduzeti je Divlji zapad
je veo, lepeza i džepno ogledalo.

185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Kao podsuknje i potezi moći
bili nespojivi pojmovi.

186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
Bili smo prisiljeni razvijati vlastito oružje.

187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
U redu, prestani.

188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Bože, prestani.

189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Stop!

190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Mogu vidjeti ravno kroz tebe.

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Znam da mi lažeš.

192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
U redu, znači ova žena me je opljačkala,
ali bila sam bespomoćna.

193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Pretukla je pet mojih ljudi!

194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Ona nije ljudsko biće. Ona je demonsko stvorenje.

195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Ona je vještica!

196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
<i>Moja mama
je sve o pjesmama i tratinčicama.</i>

197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Ona voli pite od rabarbare i prodaju kolača.

198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Biti špijun nije njezina stvar.

199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Pa, ovo nitko ne koristi za pitu od rabarbare.

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Mislite li da je nešto
bila upetljana u?

201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Ali zašto?

202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Jeste li popisali na listu papira
svi koji su uključeni u ovu zavjeru?

203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Mislio sam na jedan list sa svim imenima
bilo lakše nego jedno ime po listu.

204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Otišla je s njim?

205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Da.

206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Kantina.

207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Hvala vam što ste iskreni.

208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
- Malo vode?
- da

209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
sta to radis Ne, čekaj...

210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Vrati se.

211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Vrati se!

212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Molim!

213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
Vrati se!

214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Znam da je u životnoj opasnosti!

215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Hej, smiri se.

216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
Ovo pokazuje da tvoja mama ima resurse
ako je sve istina.

217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
I učinit ćemo što doktor kaže
tako da ćemo vratiti Joeovo sjećanje.

218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
Neće uspjeti i predugo traje!

219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
- Dok Averellova metoda--
- To je ne.

220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Ali to nam je jedina opcija.
Može nestati ako čekamo.

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Joe bi mogao nestati s udarcem u glavu.

222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
- Pa, Calamity bi to pokušao.
- Prestani s Calamity Jane.

223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Zašto si tako opsjednut njome?
Ja sam Lucky Luke.

224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
L-U-C-K-Y Luka.

225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Niti jedno zajedničko slovo.

226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Pa, tu je L.

227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
C.

228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
I tu je Y.

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Posvuda smo te tražili.

230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Mene tražite?

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Da. Popravljamo stvari.

232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
- Popravljati stvari?
- Da.

233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Nitko mi ne staje na nogu
i izvuče se s tim.

234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
William? [uzdahne] Williame, što smo rekli?

235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Ne udaramo ljude.

236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Lijepo je što si s nama,
Willy Billy.

237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Nitko nije kriv, bila je nesreća,
samo kažeš "Oprosti zbog toga."

238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Uh... Žao mi je, gospodine.

239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Ne, ne ti.
Cijeli život si se ispričavao.

240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Nikad nije. Pa krećemo ispočetka.
Nagazi mu na nogu.

241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Ne, u redu je...

242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Učini to, stani mu na nogu.

243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Bit će dobro, stani mu na nogu.

244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Učini to jače.

245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Je li tako?

246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- Žao mi je.
- Bolje. Bolje.

247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
znaš što Još jedan za put.

248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
- Još jedan?
- Pa da, naravno.

249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
- Za put?
- Zbog toga smo ovdje.

250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Hmm.

251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
- Oprostite!
- Izvoli.

252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
U pravu si, nije bilo tako teško.

253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
I, Williame, zapamti,

254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
ako te netko lupi po obrazu,
okreni drugu.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
- Što to radiš?
- Rezbarenje komada drveta.

256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
- Teško je, ha?
- Ne baš.

257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Samo uzmite nož i počnite rezbariti.

258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Ne, mislim teško je
biti tako skrajnut.

259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Ne sviđa mi se novi Joe.

260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Stari Joe bi me udario,
nije me zamijenio.

261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Vratit ćemo starog Joea.

262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Jer osjećam da si u pravu.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Moramo ga udariti.

264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
teško.

265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
- Ne, drugi kažu...
- Ostali nisu u pravu.

266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Kao da misle da si najgluplji,
nije istina

267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Ti si samo najviši,

268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
tako da zvuku treba više vremena da dopre do vas.

269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
Prilično sam siguran da si genij.

270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Misle da sam glup?

271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
To zvuči tako poznato...
Na što me podsjeća?

272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Jim dva prsta. Tvoj cimer iz ćelije.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
To je to.

274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
- On svira usnu harmoniku.
- Da.

275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
To uhvaćeno u tvojoj glavi,
zar ne, ta pjesma?

276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Sjeti se tog vremena
Sve sam vas odveo u Fort Brighton?

277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Oh, vau, da.

278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Da, da, sjećam se.

279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Dječak se nastavio igrati
iako je imao lisice na rukama.

280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
To je Averella izluđivalo, rekao sam,
"Hajde, Jime, nastavi igrati, nastavi tako."

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
A Averell je bio tako frustriran
Jim je to htio.

282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Čak si se i ti smijao tome.

283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
To je jedino vrijeme
stvarno smo se zajedno smijali.

284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Da.

285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Oh.

286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
To vraća neka sjećanja.

287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Pa, lijepo je to čuti.

288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Kampiranje s braćom.
Jahanje konja po ravnici.

289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
U zatvoru igrao bokseve.

290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Ah, taj nitkov Jim.

291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Ali čak sam i ja na kraju htjela...
udari ga po glavi.

292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Što se dogodilo tom tipu?

293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Što? Luke? Nisam ga ubio, zar ne?

294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
mmm...

295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
jesam li Luke?

296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Sigurna sam da ga nisam ubila, zar ne?

297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Ne, Jim je dobro. Nisam ga ubio. br.

298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Možemo se suprotstaviti tom bizonu
s drugim bivolom.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
- Ne, bivoli su previše nepredvidivi.
- Dakle mrtav bivol.

300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
- Nije dobro.
- Mrtav bivol je vrlo predvidljiv.

301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
- Ne, dosta je.
- Baciti ga na mrtvog bivola?

302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
- Nema bivola. Završili smo s tim.
- Znam što.

303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Baci konja--
Ne, to je u obitelji bivola.

304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
uh...

305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
u redu shvatio sam. Slušati.

306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Idemo.

307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
čekamo...

308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Pomažemo mu da bude dobar čovjek,
a to će mu se vratiti sjećanje.

309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Ne, čekaj, to je bio njihov plan.

310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
I sad sam zapela.

311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
I meni također.

312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Onaj koji bi nam mogao pomoći
s idejama je Ma.

313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Kažem ti, kad mama ima ideju,
moćno je, ali ona--

314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Gore od udarca bivola.

315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
hajde požuri!

316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Dovest ćemo konje.
Čeka vas dug put.

317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
ne razumijem
kamo idemo upravo sada.

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
Ah, u redu. Sjajno.

319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
Ja skrenem pogled, a ti uzmeš
žena tvog prijatelja ili što?

320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
- Ja nisam tvoja žena.
- Vjenčani smo.

321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Oh, jesi li oženjen?

322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
- Da!
- Ne!

323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
- Billy, imamo važne stvari za obaviti.
- Zamišljam.

324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Ovaj moron je poznat i Dalton,
pa te zanima.

325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Jeste li zainteresirani?

326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
- Da. U redu.
- Tako sam glupa.

327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Pokušavam se Daltonizirati.

328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
Da budeš ponosan. Da spasimo naš brak.

329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Daltoniziran sam pri rođenju pa...

330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Averell, mi smo samo tim,
nije par, u redu?

331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
Naravno. Ali nakon prekida,
Pitam se: "Zašto ne?"

332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
Pazi što govoriš!

333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Oh, stani!

334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Vaš brat ima amneziju.
Moja bi majka mogla umrijeti.

335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
I vas dvoje se želite spetljati sa mnom?

336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Kako bi bilo da svi zajedno odete u krevet?
Udaj se za njega!

337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Postao bi pravi Dalton.
I makni mi se s kose.

338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Louise!

339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Averell!
- Da.

340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
{\an8}PLJAČKA

341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
{\an8}Louise!

342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Louise!

343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Louise!

344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
- Jeste li vidjeli Louise?
- Uh, ne.

345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
A velečasni me treba napraviti
50 košara za blagdan sv. Katarine.

346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
To je tako čudno. Tražio sam posvuda.

347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Stalo ti je do te djevojke, ha?
- Ne.

348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Ne, samo je ne želim
izazivanje problema.

349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
To... To je sve.

350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Nemirna je. To je dosadno.

351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
- Mmm. Zabrinut si.
- Malo.

352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Što ako joj se nešto dogodi?

353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
- Što?
- Tvoje oči.

354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Ova briga nije normalna.

355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
sta to radis

356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
Isti je pogled kakav je imao moj otac
kada se Averell skoro objesio.

357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- Zabrinut si kao roditelj.
- Ne.

358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
- Ne, nisam.
- Imam ga.

359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Ti, usamljeni heroj u nasilnom svijetu...

360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Imaš dijete.

361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Ona čak ni ne zna, zar ne?

362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Naravno da ne zna.

363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
Kako bi, ako ti nisi
jesi li si već priznao?

364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Znaš, Luke,
od svih užasnih stvari koje sam učinio,

365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
najviše žalim za onim što nisam učinio.

366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Riječi koje nisam rekao svojoj braći.

367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Koje riječi?

368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Da mi je stalo do njih,

369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
i volim ih.

370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Joe! Joe!

371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Seljani! Oni su ludi!
Tuku Williama.

372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- Oh, što je sad napravio?
- Ponaša se.

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Bio je jako fin.

374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
- Ja sljedeći.
- Ja te ni ne poznajem!

375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Pa što?

376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- Pa, konačno.
- Ovdje ste zbog još?

377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
hajde

378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Netko se kaje
a ti si ih ovako prebio?

379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
- Oprosti, oprosti.
- Zar te nije sram?

380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Znaš što vidim? Gomila kukavica!

381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Što moj prijatelj znači...

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
je da razumijemo tvoju bol.

383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
Godinama smo pljačkali,
opljačkan i ponižen.

384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Zato vas molimo za oprost.

385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
I za to,

386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
trebamo vas sve.

387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Sada vas pitamo...

388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Pomozite nam da okrenemo ovu mračnu stranicu
naše povijesti.

389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Pitamo vas...

390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Pomozite nam da prekinemo krug nasilja.

391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Hoćete li nam pomoći?

392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Pomozite nam ne tražeći osvetu, ne...

393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Ne, ne, ne...

394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
U ime pravde...

395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
i zakon.

396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
U pravu je, trebali bismo. Da.

397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
- Ubij ga.
- Objesite ovog čovjeka!

398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
U redu.

399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
A osim toga, on im je i šef.

400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Vau!

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Ne, čekaj, Luke.

402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Ako mi stvarno želiš pomoći da se iskupim...

403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
neka ih.

404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
Uostalom, sada je to zakon.

405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Hajde, objesimo ga odmah.

406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Joseph Dalton,
osuđen si na smrt

407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
za pljačku,

408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
oružana pljačka,

409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
neoružana pljačka,

410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
krađa, provala u prvi kat,

411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
krađa na ulazu, krađa sa slijetanja,

412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
krađa jaja,

413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
krađa goveđih butova,

414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
krađa ptičjih nogu...

415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
- Luke, moraš nešto učiniti.
- ...krađa jedrilicama,

416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
noćna krađa, dnevna krađa,

417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- krađa--
- Joe Dalton!

418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Što si sada napravio?

419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
- Mama?
- Mama?

420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
mama?

421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
gdje si bila

422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Trebala mu je šok terapija.

423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Razumijem tvoj bijes, mama.

424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Ali zaslužujem ovo što se događa.

425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
- Pogledaj sve ove građane.
- Oh, ne. Ovo nije dobro.

426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
Opet je postao sladak,
kao kad je bio dijete.

427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Bio si u pravu. Ozbiljno je.
Vrlo je ozbiljno.

428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Oh dobro. Nema veze, eh.

429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Samo naprijed i objesite ga onda, ha?

430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
mama...

431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
- Vaša torta je ovdje.
- Ah, da.

432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Zaboravio sam na osuđenika
posljednji obrok, to je stvar, zar ne?

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Hm... Naravno.

434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
htio sam napraviti
tvoj omiljeni kolač za tebe, draga moja.

435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
Oh, mama, nisi morala.

436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
<i>♪ Sretan ti rođendan
Sretan rođendan-- ♪</i>

438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
i...

439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Nije moj omiljeni kolač, nego Averellov.

440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Ah!

441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Moglo bi biti, da, točno.

442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Ne. Ne može biti. jeste.

443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Uvijek isto.

444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
To se dogodilo na moj 8. rođendan,
moj 9., moj 10.

445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
kakve veze ima,
ima i gorih stvari u životu.

446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
I uvijek ga možete podijeliti.

447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Što? Udio?

448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Želiš da Averell uzima moj posljednji obrok?

449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Gledaj, Joe, umrijet ćeš,
i tvoj brat je tužan zbog toga, u redu?

450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Zato se samo saberite.

451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
Treba mu utjeha.

452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Joe?

453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
- Joe?
- Da.

454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
To je stari Joe.

455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Da. sjećam se.

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Sjećam se svega.

457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
sjećam se! sjećam se! sjećam se!

458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Pametno, vraćam se majci.

459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Misliš da se ne sjećam?

460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Pa, želim! sjećam se!

461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Uvjeravam vas da se sjećam! O, da!

462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- Dakle, to je on.
- A ti, i tebe se sjećam!

463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- To je pravi Joe.
- Drugim putem!

464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Trebamo li ga, uh, zaustaviti?
- Hm.

465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
sjećam se!

466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Zašto malo ne pričekamo?

467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Nauči ih lekciju. Znaš što mislim?

468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ah! sjećam se!

469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
sjećam se...

470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
sjećam se...

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Charlie! Charlie!

472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Charlie!

473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Charlie?

474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Ovakav je već sat vremena.

475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
Naporno smo radili da mu vratimo sjećanje
a sad neće ni riječi?

476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
- A moja majka?
- Razumijem.

477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
A Billy, zar ga ne tražimo?

478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Slušaj, tražio sam ga posvuda.

479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Mora da je poletio.

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Nije ništa rekao?

481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Ni jednu riječ? Čak i meni?

482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Uh, ne. Zašto?

483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
- I između vas nešto?
- Što? Ne...

484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Hmm.

485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Obično biste barem nešto rekli
ako ste s nekim suigrači.

486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Mmm. jok Ljudi nestaju svaki dan.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Kao ti, jutros.

488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Hej, znaš, brinuo sam se za tebe.

489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Poštedi me paternalističkih predavanja.

490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Uh, dobro, prije svega,
prije svega... To je...

491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
To je... Hej.
To nije paternalistička stvar.

492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
I ne radi se o držanju predavanja.

493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
to je...

494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
To je isprika.

495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
Ne bih se brinuo
da sam bio s tobom.

496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Kao tim.

497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Da sam slušao.

498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Spasio si nam kožu, još jednom.

499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
I, uh...

500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Želim ti još nešto reći.

501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
- Vidi, Louise...
- Ja sam tvoj tata.