1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 DANA RANIJE
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}U POZIV
MORRIS I GOSCINNY
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}Zlo je pogodilo naš mir
gradić Albuquerque.
4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, predani školski učitelj
i stup naše zajednice,
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
je otet
pod strašnim okolnostima.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Tko je ovo napravio? Zašto su to učinili?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Kako su to učinili?
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Obećavam svako od ovih pitanja
bit će odgovoreno.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Na mene možete računati sugrađani.
10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
Kao guverner Novog Meksika,
stojim vam na usluzi, kao i uvijek,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
i u službi pravde.
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
U potpisu, Elizabeth Zee.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Elizabeta" sa "Z",
i "Zee" sa "Z."
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Kao i uvijek, ostajem...
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Oh, u redu. Niste završili.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...zaštitnik umornih
i potlačeni od ovog naroda.
17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
U redu. Pošaljite u Borderland Herald.
Samo naslovnica.
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Rekao sam da budem diskretan i pedantan.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Uzvratila je.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Pa što?
Bolje popravi ovo, poručniče,
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
ili pak cijela ova stvar
eksplodirat će nam u lice
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
na vrlo nepedantan način.
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Krajnji datum našeg projekta je za 13 dana.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Prije toga, to je ključno
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
koje vi i vaši ljudi zarobite
i ispitati učiteljicu.
26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Moram znati što ona zna,
s kim radi.
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Kad smo već kod toga,
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
jeste li identificirali treću osobu
živjeti ovdje?
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Treći?
30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Zove se Louise.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
I na temelju njezine knjige,
ne može biti starija od 18 godina.
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Vaša lista cilja upravo je postala duža,
poručniče.
33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Pa bacite taj čerpić u masovnu grobnicu
i započnite svoju potragu.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
U redu. Sve sam dobio.
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Uh, dakle, za "adobe,"
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
trebam li to staviti pod navodnike?
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
S obzirom na činjenicu da je pomalo rasistički,
38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
a ne govorimo o keramici.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Vodite li još uvijek bilješke?
To nije za papir.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- Ovo što radimo je protuzakonito.
- Oh.
41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
U redu. Pa gdje da stanem?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 DANA KASNIJE
43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
...pa sad, onda.
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Dobrodošli u
FINAL CREEK
45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Što?
46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Zar se tip ne može predomisliti?
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Nisam primijetio njezina konja.
48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Nadam se da nije pobjegla iz grada.
49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Pretpostavljam da ne.
50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
POGLAVLJE II
NA CHARLIEJEVOM TRAGU
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Što se dogodilo s njom?
52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
njoj?
53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Opasna je sama sebi
i ljudi oko nje.
54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- Je li pokušala pobjeći?
- Da, četiri puta.
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Ali ona nije dobra u tome.
56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Ovaj put se sakrila u sredinu
od stada krava.
57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Čak je i mukala.
58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Skoro su je zgazili do smrti.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Tako da nisam imao izbora. Morao sam joj staviti lisice.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Ona je nekontrolirana.
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Još jedan sat s njom i nestao sam.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
I preživio sam dvije meksičke revolucije,
Reći ću ti.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Idi se odmori, prijatelju.
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Ja ću je staviti pod kontrolu.
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
hej Nitko me ne kontrolira.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
nitko
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
U redu.
68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Prava si sretnica što sam vezan.
69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Inače bih ti izbio zube.
70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Ugasite svjetla.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Onesvijesti svog konja.
72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Ne znaš s kim se petljaš.
73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Ne znaš odakle sam.
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Albuquerque?
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Ne mislim doslovno.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Sigurno ne želiš da te odvežem?
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Ne želim tvoju pomoć.
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- To nije ono što si jučer rekao.
- Da, pa, predomislio sam se.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Misliš da ću sjediti ovdje
cijeli dan čeka tvoju pomoć?
80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
ne trebam te.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Ne poznajete Divlji zapad.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Divlji zapad me ne poznaje, u redu?
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Još si dobro?
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Ostati vezan?
- Nisam gladan.
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- Osim toga, nema povrća.
- Pogrešno. Ima crveni grah.
86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Da, ali to je mahunarka.
- Raste u zemlji, zar ne?
87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
To je povrće.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
dakle...
89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Vratimo se vašem slučaju.
90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Pričaj mi o Charlieju.
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- Hmm?
- Kako si znao da se moja mama zove Charlie?
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- Tako si rekao.
- Mmm. Ali nisam.
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- Jesi.
- Ne.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Da, jesi. Jučer si rekao,
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
“Moramo ići spasiti moju mamu
čije je ime Charlie."
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
To ne zvuči kao ja.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Što god. Natrag na slučaj.
Rekla si da ti tata nije bio u blizini.
98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- Dakle, pretpostavljam da nema, uh...
- Ne?
99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Nema ljubavnika iz djetinjstva ili suputnika.
Nema svirača bendža.
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- Kakve to veze ima s bilo čim?
- Mogla je otići do njih po pomoć.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
br.
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Jedini muškarac u našim životima bio je Toukoum.
103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- Je li on domaći?
- Da.
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Ali to mu nije pravo ime.
105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Dao sam mu nadimak Toukoum,
jer sam ga "uzeo" za svog djeda.
106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Ali njegovo pravo ime je Slomljeno Krilo.
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Čekala sam mamu cijelu noć.
108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
U rano jutro,
Primijetio sam otvor iza police.
109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
A ovo sam našla iza police za knjige.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Našli ste Charliejev pištolj u toj torbi?
111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Kako si znao?
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
To je vrsta torbe
stalno bježiš.
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Pobjeći od čega? Ona je učiteljica.
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Što još ima u njemu?
115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Nekoliko metaka, hrpa šibica,
uh, nož.
116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Mislim, to je još uvijek ženska putna torba,
117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
pa ću te poštedjeti parfema,
ruž za usne, marama.
118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Ali ono što najviše iznenađuje ovdje...
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
je šerifova zvijezda.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Našao sam to ispred
od kuće neki dan.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Čudne su te ptice
ne odlazi odavde.
122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.
123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Crni lešinari.
- U redu.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
A kako ti sve to znaš?
125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie me previše štitio.
Moji jedini prijatelji bile su moje knjige.
126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Pa, trebao bi joj zahvaliti.
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Jer sada imamo trag.
128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Idemo u Mafia Town.
129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Pero koje si našao
pripada ogradi koja živi ovdje.
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Smetlar Mary"?
131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Da. Ona je kao lešinar
s perjem u svom cilindru.
132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Ali Toukoum.
133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Misliš li da ona...
- Ne. Ona nije ubojica.
134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Ali možda je vidjela tko je to učinio.
135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Drži se, Missy. Dakle, slušajte.
136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Ispitat ćemo je,
ali učinit ćemo to na moj način.
137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Mirno, diskretno,
i klonivši se nevolja.
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Ruka mi nije potpuno zacijelila.
139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- OK?
- Hm.
140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
TRŽNICA MARIJE STRAŠKE
141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Obavijest o ovrsi. Doug Dogson banka"?
142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
sta je ovo
143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Obavijest da je banka sada vlasnik njezine trgovine.
144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
To znači da...
145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- Smetlar je u zatvoru.
- Za mačevanje?
146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Ne. Živjeti u dugovima.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
- Moramo razgovarati s njom.
- Hej.
148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Vidjeti je košta 100 dolara.
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
To je cijena konja.
150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
To su šerifove naredbe.
151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- To je pljačka.
- Bio bih oprezan, curo.
152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Zbog vrijeđanja šerifova zamjenika
iznosi 200 dolara.
153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Ne obaziri se na nju. Ići ćemo vidjeti šerifa.
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Naći ćete ga u salonu.
Traži Douga Dogsona.
155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- Bankar?
- Bankar,
156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
šerifa i voditelja salona.
157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
U redu. Hvala.
158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Hej, hajde.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
čekaj. Dopustit ćeš mu
nam šefuje?
160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Ne želim da stvari krenu po strani,
s obzirom na simbol na vratu.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Što je to? Tetovaža? Ožiljak?
162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Bio je žigosan peglom.
Baš kao stoka
163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Pozdrav, tražimo
za Douga Dogsona.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Pa, onda, ne tražite dalje.
165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Ali upozoravam te,
166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
ako ste iz Ministarstva zdravstva,
ovdje je sve besprijekorno.
167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Savršeno legalno i odobreno od šerifa.
168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Kladim se da jest, s obzirom na broj zastupnika
koji vam pomažu u provođenju zakona.
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
To je lijepa zbirka.
170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ah, ti.
171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
OVRHA
OBAVIJEST
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
To su moj ponos i dika.
173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Neki ljudi pokazuju svoje diplome,
Pokazujem svoje ovrhe.
174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
G. Dogson je humanitarac.
175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Obrazovan investitor.
176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Oh, i nemojmo zaboraviti
da spomenem njegov dobar izgled.
177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Jesu li dobri kao njegov viski?
178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Pet dolara po udarcu?
To je četiri previše, zar ne?
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Ti, što ti misliš?
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Oh, pa... Pa, ti znaš bolje od mene.
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Točno.
182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Pa, onda, runda od 10 dolara
za svakoga.
183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Ti platio.
184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Mi?
185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Da, sa zadovoljstvom, gospodine. Naravno.
186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Za Douga Dogsona.
187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Znaš, prije nego što je stigao ovamo,
ovaj grad je financijski propao
188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
zbog svih pljački banaka.
189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Ukupno smo izgubili 2130 dolara.
190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ha, da pogodim,
Dogson se pojavljuje s 2130 dolara
191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
i otvara novu banku.
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Hej, kako si to znao?
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Hej, brbljivče,
194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
prestani brbljati.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Uznemiravate mušterije.
- Hej.
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Ne brini za to.
197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
To je takva čast
da ga čovjek zadavi
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- tko je tako uspješan.
- Mislim da je shvatio.
199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
I mislim da je voljan
platiti mi dobar novac da nastavim dalje.
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
nije li tako?
201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
Za toliko,
može progutati jezik.
202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Za toliko, pusti ga.
203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Trebat će više od toga
zaustaviti dugu ruku zakona.
204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Kao, na primjer, vaš sjajni Colt
koju samo žudiš koristiti.
205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Znaš, oba tvoja pojasa
su također prilično lijepi.
206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Moramo ići kod gradonačelnika.
207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Ako itko može vratiti autoritet
u ovom gradu, može.
208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Hej, Louise, slušaš li?
209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
TRAŽI SE LOUISE WILLOW
MRTAV ILI ŽIV
210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Da. Gradonačelnik, gradska vlast
i sve to.
211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- U redu. Idemo.
- Ne, mislim da ću ostati ovdje.
212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Jer... Jer, pa,
ako ostavimo konje na miru...
213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
s obzirom na ono što se događa,
Kladim se da će biti zaplijenjeni.
214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- U redu.
- Mmm-hmm.
215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Ostani na mjestu.
- Da. Obećanje.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Samo ću biti ovdje ako me traže.
217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Mislim, potreban. Zašto željeli?
Jer tražen može značiti
218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
toliko različitih stvari
svakakvim ljudima.
219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
huh
220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Gospodine gradonačelniče, vi ste jedini
tko može ujediniti građane.
221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Da, da, znam.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Pomozite im da se obrane
protiv Dogsona i njegovih metoda prijevare.
223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Sve je legalno. To je caka.
224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Bili su švorc. Jedina banka u gradu
225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
podjela kredita,
zaračunavajući vrtoglavo visoke kamate.
226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Kao rezultat toga, napravio je
svi zaduženi prodavači bankrotiraju.
227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Kupio je njihove trgovine za dolar,
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
pa on posjeduje sve
i kontrolira cijene.
229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
A tko ne plati ide u zatvor.
230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Ali da nije opljačkao banku,
nitko ne bi bio švorc.
231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Da, znam, ali nikad nismo
uspio dokazati.
232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
A budući da je sadašnji šerif
neće sam sebe istraživati...
233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
U pravu ste, ovo neće biti jednostavno.
234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Ali sada, gospodine gradonačelniče, bolje da krenemo.
235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Moje misli točno.
236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- Čekaj. Nećeš valjda otići?
- Naravno da nisam. Bože sačuvaj.
237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
PRIJEVREMENI IZBORI
GLASAJTE DOGSON
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Da se nisi usudio pomaknuti.
239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
tako je.
240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Iznenađenje.
241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Dovraga, ne znam
sta me sprecava...
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
od stavljanja rupe u--
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Imaš .38 iza glave...
244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...i još jedan u tvoja leđa.
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Tvoj red.
246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
tko si ti
247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Billy the Kid?
248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Luke?
249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ah, dovraga!
Opet me prevario trik s bocom.
250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Što radiš ovdje?
251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- Ništa loše.
- Ništa loše?
252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Skoro si me ubio...
- Kolega partner.
253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- Pripravnik, misliš.
- Vau, joj, joj, joj, joj.
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Nisam je htio udariti.
255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Ona je moja žena.
256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- Što?
- Pa, da.
257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Mrs. the Kid.
258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
SAMO
OŽENJENI
259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Udali ste se za Billyja Kida.
260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- Da, vrlo brzo.
- Vau.
261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Tražio sam svoju mamu.
Nisam imao konja. Žurilo mi se.
262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Naletio sam na njega u malom gradu.
Nisam znao tko je on.
263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Pa kad sam vidjela da mu se sviđam,
Rekao sam, "Hej, hajdemo se vjenčati."
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Rekao je: "Dobro, hajdemo se vjenčati."
Pa smo se vjenčali.
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Jako se napio da proslavi.
I otišla sam s njegovim konjem.
266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- To se čini normalnim.
- Ne, u redu je.
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Ovo se događa.
- O čemu ti pričaš?
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- Hoćeš reći da ovo ne vrijedi?
- Ti ne...
269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Imaš pravo.
- Da.
270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Vrsta. Ali čak ni to nije problem.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Problem je što je on
najgori desperado u povijesti.
272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Ne treba se brinuti oko toga, Luke.
273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Nisam najgori.
274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
A nije ni desperado.
275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Bio sam dječja zvijezda, ali sada,
276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Ja sam ništa.
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Što ti se dogodilo?
278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Pubertet, čovječe.
279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Dobro me zeznuo.
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Akne, bolovi u preponama,
i nula mišićne mase.
281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Zvučao sam kao žaba bik.
282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Nitko me više nije prepoznao.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Nisam više bio Klinac.
284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Samo Billy.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Dakle, upravo sada, kad ste rekli
moje puno ime...
286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Skoro sam zaplakala.
287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Ja... Sumnjam u sebe u posljednje vrijeme.
288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Imam astmu i hrpu
drugih čudnih stvari.
289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Pušten sam zbog dobrog ponašanja.
290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
I zaljubila sam se.
291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
I onda sam podnio žalbu
za konja.
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Podnio sam žalbu.
293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Vrijeme je.
294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Prvo Dogson, zatim Scavenger Mary.
295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Vas dvoje ostanite ovdje.
296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Luke.
297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Luke, kamo ideš?
298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Kandidirat ću se za gradonačelnika.
299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Trebat će nam svi da ga pobijedimo.
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Tako ćemo izvući Mary iz zatvora.
301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Zašto ih jednostavno ne pobijemo sve?
302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Hej, moja mama je u opasnosti.
303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Želiš li je spasiti ili ne?
304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
da li ti Želiš li je spasiti?
305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Kad provociraš ljude,
kad kradeš stvari,
306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
kada djeluješ prije razmišljanja?
307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
Istina je da ne pokušavaš
da je spasim.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Glumiš da si kauboj.
309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Pusti me da učinim što moram,
310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
a ti, ti me slušaj,
311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
a ti pronađi način da ga se riješiš.
312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Građani, danas je veliki dan
za našu lijepu demokraciju
313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
da se potpuno i slobodno izrazi.
314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Radujmo se ovom divnom
prilika koju ste dobili
315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
da anonimno date svoj glas za mene.
316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Međutim, ako netko želi
pokrenuti raspravu,
317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
mogu se javiti
i pridruži mi se na pozornici.
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Htio bih pokrenuti raspravu.
319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
I mislim da ću to pokrenuti
upravo odavde.
320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Samo naprijed.
321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- Građani--
- Govorite, gospodine. Ne čujemo te.
322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Ali molim vas, nastavite.
323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- Građani... Maf--
- I građani!
324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Tako je, iz grada mafije.
Točno.
325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Nastavi.
326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Billy?
327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Htjela sam ti reći da sam...
328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Pa i ja tebe volim.
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Ne, nije to to.
330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Htjela sam reći da mi je žao
za tako bijeg.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Oh.
332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Jeste li pronašli moju poruku?
333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
„Žao mi je zbog konja.
334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Žao mi je zbog vjenčanja."
335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Ovo je najgora oproštajna poruka
ikada napisano.
336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Stvar je u tome što tražim svoju mamu.
337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Bila je oteta.
338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Ne znam ni je li još živa.
339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Svake sekunde koja prođe,
ona je korak dalje od mene.
340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Od čekanja poželim vrištati.
341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
I tako sam uzeo tvog konja.
342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
A kako to izgleda, mama?
343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Jer ja svoje nisam baš upoznala.
344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Druge mame ne poznajem, znam samo svoju
345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
A moj je...
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, hoćeš li ići ići sa mnom za nekoga?
347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
To je hrpa gluposti.
348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
Htio bih istaknuti
da je vrijeme govora mog protivnika
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
skoro je ponestalo.
350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Dame i gospodo,
Imam samo jednu stvar za...
351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
Jedna stvar za reći...
koji je--
352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Nasuprot takvoj elokvenciji...
353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...glasajmo!
- Ne, još ne možete glasati.
354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Zakoračite odmah i dajte svoj glas
za Douga Dogsona.
355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
tako je.
356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Nastavi se kretati. Vrlo dobro.
To je demokracija u pokretu.
357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Kako tvoj napad astme? Je li gotovo?
358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Da, ali htio sam nekoga opljačkati
ne oslobađa konkurenciju.
359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- Dobro, idemo na tri. Jedan, dva...
- Čekaj, pričekaj malo.
360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
Na tri ili na 13? 13 nije loše.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- To nam daje vremena...
- Što vas dvoje radite?
362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Rekao sam ti da ostaneš i riješiš ga se.
363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Riješiti se koga? Pusti me da to učinim.
364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
Što je s tobom.
Zar nisi trebao pobijediti na izborima?
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Pa?
- Dakle, promjena planova.
366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Koliko ih je unutra?
367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Hmm?
368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Potez.
369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Wow, ti si ih Lucky-Luked.
370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Lucky Luke?
371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Oslobađaš nas?
- Bok, Mary.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Ostali su straga.
Ti se brineš za nju.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Shvatili smo ako je nokautiramo,
lakše bi je nosila.
374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Oh, misliš za razliku od
kad je budna i hoda?
375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hmm?
376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Hej, ovo je moj prvi bijeg iz zatvora.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
A Calamity Jane uvijek nokautira
ljudi koje ona otme.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Mmm-hmm.
- Možda ih ne treba tjerati na razgovor.
379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- Pretpostavljam da je mrtva.
- Ne, gledaj, ona diše.
380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- Možeš biti mrtav i disati.
- Naravno.
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
U redu. A zatvorenici, što s njima?
382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Zatvorili su se u ćeliju.
Previše se boje Dogsona.
383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
U redu. Dakle, čak i slobodni, nisu besplatni.
384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- Moramo zaustaviti Dogsona.
- Što je s mojom mamom?
385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- Poanta je spasiti moju mamu.
- Dobro, što želiš učiniti?
386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Želiš li je ponovno nokautirati da je probudiš?
- Mmm.
387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Dobro, Billy...
388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Što?
389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- Uh, trebat ćemo vašu pomoć.
- Da!
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
žao mi je
391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Novac. Torbe.
392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Dvije minute.
393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Lijepo. Izravno, bez previše riječi,
pa te ne može prepoznati, Luke.
394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Lucky Luke?
395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- Nikad čuo za njega.
- Jeste li postali očajnik?
396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Ne. Ali postaješ dosadan.
397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Svi ostanite mirni.
Ja ću dobiti novac.
398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
To je bila dobra linija za pljačku banaka.
399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Dva trideset tri, 234.
235 od 235 glasova.
400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson pobjeđuje apsolutnim rezultatom,
apsolutna većina.
401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Jupi!
402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Hvala. hvala puno,
moji prijatelji.
403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Želio bih zapljeskati svom protivniku
za njegov uzalud pokušaj da...
404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Gdje je nestala ta mala lasica?
405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Nađi ga.
406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Savršen.
407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Sada ga držite opuštenim u bokovima.
408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Jedan, dva, tri, četiri...
409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Hoćeš li se ljubazno okrenuti, Luke?
410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Stvarno sporo.
411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
biste li ljubazno
pogledati u svoju futrolu?
412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Brz si, Luke.
413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Mogu li te počastiti pićem?
414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Dolar vas čak neće kupiti
čašicu viskija ovdje.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Pa, dolar nije za piće,
to je kupiti tvoj bar.
416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Hej, jeste li čuli što je upravo rekao?
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Da, možda sam malo kratak,
ali to je normalno.
418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Jer kupio sam tvoje konje,
sve svoje oružje i sve svoje ljude.
419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Jednom sam čak kupio nove zube.
420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Sasvim si sam, Doug.
421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
A gdje ste našli novac za ovo?
422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Otišao sam u vašu banku.
423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Kao što je rekao. Kupili smo sve vaše oružje.
424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Prijavit ću te županiji,
državi, Vrhovnom sudu.
425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Vi ste hrpa prevaranata!
426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Vi ste lopovi.
427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Vi ste hrpa prevaranata!
428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Dođite po svoje ovrhe!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Hvala.
430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Čekaj, što?
431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Nema na čemu.
432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Mislim, nekako je...
Novo mi je to čuti.
433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
sviđa mi se.
434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Ima pravo. Hvala.
435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Ne, čekaj. Ne puštaj.
436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Oh. I ja tebi želim zahvaliti.
437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Ne voliš previše hvala, zar ne?
438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Obično odem prije toga.
439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Već kasnimo. Idemo.
440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- Nas troje?
- Nema šanse.
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nećemo ga povesti sa sobom.
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Pogledaj kako je sladak.
Eto, sve po svojoj usamljenosti.
443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Pod jednim uvjetom.
Ti si odgovoran za njega.
444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Nećeš ga ni primijetiti.
- Neću ga hraniti.
445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- Neću čistiti za njim.
- Mmm-hmm.
446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
smiješno je Zvuči kao da govoriš
o psiću.
447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- Molim?
- Hej, uopće mi ne smeta.
448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Polaskan sam.
449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Hvala što si me izvukao iz zatvora.
450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Ali što se tiče tvoje tvrdnje,
Siguran sam da se radi o nekoj sudskoj pogrešci.
451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Ta narukvica pripada mojoj mami.
452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Huh.
- Ukrao si joj ga.
453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Ne, našla sam perle na zemlji.
454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Povrh toga, žica je moja,
znate.
455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Našao sam tvoje pero na svom trijemu.
456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Mary?
457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
U redu, u pravu si.
458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Kopao sam po tom području.
459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Čuo sam pucanj i viku,
i dok sam stigao tamo,
460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Vidio sam diližansu
povlačeći se sa ženom svezanom unutra.
461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Tada sam ugledao perlu na trijemu.
462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Nisi ušao u kuću?
463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Ne, jer bilo je
trag perli na cesti.
464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Ispuštala ih je da ih spasi.
465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Pa, radio sam svoj posao kao odmetnik
466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
i pratio ih cijelim putem
do jebenih booniesa.
467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Ali tu sam vidio
opet diližansa.
468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Zaustavljeno je. Zaustavljeno.
469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- To je dobra stvar, zar ne?
- Eh, nije baš sjajno, stvarno.
470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- Pljačkala ga je banda razbojnika.
- Koji banditi?
471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Bili su obučeni u žuto i crno,
472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
a bilo ih je četvero.