1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\an8}U POZIV
MORRIS I GOSCINNY

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ svira dramatična vestern glazba]

3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[sat otkucava]

4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Brži od tvoje sjene.

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
PJEVAJUĆI PONI

6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[svi nerazgovijetno brbljaju]

7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
- Gospodine Pete--
- Jamičasta zmija.

8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Pete, zmija jamarica.

9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Gospodine, hm, Viper, pitanje
svima je na umu, um,

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
„Zašto to želiš
ubiti Lucky Lukea?"

11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [stenje]
- [žena vrišti]

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[Pete] Zato što mogu.

13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Ima li još pitanja?

14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Mmm.

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Ja, uh, imam jedan.

16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Pitao sam se kako bi objasnio, um,

17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
činjenica da imaš dvoboj
za minutu

18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
a vašeg suparnika nema nigdje.

19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Možda se previše boji.

20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Puca brže od sjene.
Čega se ima bojati?

21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
reci mi

22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Ali, znaš,
doći će dan kada će taj čovjek,

23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
čak ni taj čovjek, nije ništa više
nego sjena samog sebe.

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[sat otkucava]

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[čovjek izdiše]

26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[stenje]

27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[hlače]

28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[stenje]

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Ti si Muybridge, zar ne?

30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Edward Muybridge
iz Graničarskog glasnika. Zadovoljstvo.

31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Tri kamere? Nije li to pretjerano?

32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Ali to je Lucky Luke.

33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Puca prije nego izvuče,
i nitko ga nije slikao kako to radi.

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Dakle, štitim se od svojih oklada.

35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ svira dramatična vestern glazba]

36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Skoro si zakasnio.

37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Nikada zapravo ne možete zakasniti na sprovod.

38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Vaše nove rukavice vam ulijevaju samopouzdanje?

39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Obično ih ne nosite.

40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Je li to možda zato što ste imali nesreću?

41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[siktanje zmije]

42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [pijetao kukuriče]
- [gunđa]

43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Ne mogu reći da jesam.

44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Snake je ipak prilično zabrljao.

45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Pretvorio sam to u ove rukavice.

46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- Još uvijek imaš jednu minutu da otkažeš.
- Znaš li što... što ti je ostalo?

48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Nije bitno. Imate još jednu minutu.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Minutu, u redu?

50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ svira dramatična vestern glazba]

51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[sat otkucava]

52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [pucnjevi]
- [uzdahne]

53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[hlače]

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[svi se smiju]

55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[hlače]

56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Luke, sutra točno u podne.

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Ti si mrtav čovjek. Iskopat ću ti grob!

58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Iskopat ću ti grob!

59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
ubit ću te! pusti me!

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Pusti me! Sve ću vas pobiti!

61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
I ti također! I ti!

62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Pa, jesi li shvatio?
- [Pete] I ti također! Sve ću vas pobiti!

63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Nisam mogao čak ni zatvoriti kapak.

64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Kako mu to uspijeva?

65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ svira country western glazba]

66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[pucnjevi]

67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
POGLAVLJE I
SAMOTAC

68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[svi nerazgovijetno brbljaju]

69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [viče]
- [gunđa]

70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[gunđa]

71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[izdahne]

72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [Luke se smije]
- [stenje]

73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[Luke] Dobar pogodak, mali.

74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Iako je bila prilično sretna.

75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ah!

76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[Luke] Ali sljedeći put,
pazi na taj trzaj.

77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[smijeh]

78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
U svakom slučaju... [izdahne]

79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
hvala vam

80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
Što je to bilo? Hvala? Ne, ne, ne.

81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[hlače]

82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
hvala ti

83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Moja majka, gdje je ona?

84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- Što? Tvoja majka?
- Upravo sam te spasio, pa ispljuni!

85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Reci mi sada ili ću te ne-spasiti!

86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Vau.

87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Sigurno ste novi u prijetnjama.

88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
I na oružje. Skloni to.
Opet ćeš se ozlijediti.

89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Savladao sam to, u redu?

90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Da, to je pištolj moje majke,
ali znam što radim.

91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[pištolj klikne]

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[pištolj klikne]

93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[pištolj klikne]

94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[pištolj klikne]

95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Oprosti, mali.

96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Ti si na divljem zapadu,
i jasno, i ti si nov u tome.

97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ melankolična glazba svira]

98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\an8}CALAMITY JANE
ŽIVOT I PUSTOLOVINE, SVEZAK 1

99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\an8}Za Louise, moju malu papozu koja sanja
postati kaubojka. djed Toukom

100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[jecanje]

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[Louise] Dragi moj Toukom.

102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Gdje je mama?

103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
[stenjanje] Lucky Luke.

104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Lucky Luke.

105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[duboko diše]

106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Trebali smo koristiti medvjeda.
Odmah bi mu skinuo ruku.

107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Zapalit ću cijeli ovaj grad.

108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
[Louise] Oprostite.

109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- Došao sam kao prijatelj.
- [Pete] Ovo je Divlji zapad.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Ovdje nema prijatelja.

111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
- Nakon svega što smo prošli...
- Začepi.

112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
tko si ti

113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Moje ime je Louise.

114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Louise Willow.

115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Imam informacije za tebe.

116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Jeste li sigurni da je to istina?

117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Da, bilo je točno ispred mene.

118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Jako ga je boljelo.
Ruka mu je bila natečena.

119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Kako me je pobijedio ako je dobio poskok, ha?

120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Zagrižen. Mislim, znaš, malo.

121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[Louise] Mmm.

122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Možda mu je netko pomogao.

123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Ne, kladim se da je to bio otrov.

124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Mogla bi biti spora vrsta.
Utječući na njega kasnije.

125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
To je moguće
jer otrov nije egzaktna znanost.

126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Ponekad je učinak odgođen.

127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[La Langue] Hmm.

128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- Zar se toga nisi mogao ranije sjetiti?
- Nisam reptolog.

129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Prestani sa svojim kompliciranim riječima.
Zbunjuju.

130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Mea culpa.

131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- Što sam upravo rekao?
- Pa, slažemo li se?

132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Odmaramo se sada, a onda sutra,

133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
uhvatimo ga,
muči ga, dobit ću odgovore,

134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
a nakon toga ga ubiješ.

135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Čini se da si iznerviran.

136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Krenuo je za mojom obitelji.

137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Zvuči vam dobro?

138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Da. [smijeh]

139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Uhvatite, mučite, ispitajte, izvadite ga.

140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[Luke stenje]

141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Još uvijek prilično natečen?

142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Da.

143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Mogu nacrtati cilj.

144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Problem je pucanje ravno

145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[hlače]

146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[gunđa]

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Ako ne bude bolje...

148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Nisam dobar bez toga.

149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
To je sve što imam.
Sve sam žrtvovao da bih došao ovdje.

150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[pucnjevi]

151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Cuchillo] Ali ti si Lucky Luke.

152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Ti si legenda.

153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
A legende traju vječno.

154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Da.

155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Sve je veća potražnja za naftom i vlakovima
nego legende danas.

156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[smijeh]

157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Mi smo ovdje ugrožena vrsta,
to je sigurno.

158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Znaš li zašto me zovu Cuchillo?

159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Nekoliko godina prije
Bio sam gotovo slijepi gerijatrijski maršal,

160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Bio sam jadno malo meksičko seljačko dijete,
presiromašan da posjeduje ždrijebe.

161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Sve što sam imao bio je nož
boriti se protiv <i>gringosa</i> koji nas tlače.

162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[na španjolskom] Nož, prijatelju.

163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[tiho se nasmije]

164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Cuchillo na engleskom]
A prednost je...

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
ne morate ga jako uhvatiti.

166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Ne zamjenjuje šuter sa šest šuteva,

167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
ali ako steknete malo prakse s tim,
možete obaviti posao.

168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Da, uz malo sreće.

169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Trebaš li sreću? Ali to je tvoje ime.

170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Vjeruj u svoje ime.

171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ svira dramatična glazba]

172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[izdahne]

173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[uzdahne]

174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
DALTONOVI BJEŽE
Još jednom...

175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Hvala što si mi pomogao.

176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Nema problema.

177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Gun tresak?

178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[Louise] Hmm?

179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Nikad nisi radio gun shake? Hmm?

180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- Mmm.
- Daj mi to.

181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- Daj mi ga!
- [viče]

182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Gledajte i učite.

183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[puše malinu]

184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[smijeh]

185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Ne? Ovdje.

186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Ali opasno je.
Jednom sam tako izgubio rođaka.

187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Ustrijelio se. Idiot.

188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Uglavnom, super je,
sad si dio naše družine.

189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- Zapadnjak kao i mi.
- [Louise] Hmm.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Spreman nekoga usmrtiti.

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Ne kao onaj gad Lucky Luke
koji poštuje zakon,

192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
brani siročad i udovice.

193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- Hoćeš reći da ubija siročad i udovice.
- Što?

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
ne ne!

195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
On je jebeni osvetnik.
Onaj najpoznatiji.

196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Znaš li što on ima? Kodeks časti.
Neće čovjek nikoga ubiti.

197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[Louise] Oh, stvarno?

198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Gdje je on na otmicama?

199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Otima li ljude?

200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Nevini ljudi, žene?

201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
Tip je jebeni heroj.

202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Da, šokantno, znam.

203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[Luke udahne, izdiše]

204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[izdahne]

205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[izdahne]

206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[Pete] Skupit ćemo obitelj
dobiti Lukea.

207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Onda ćemo se mi pobrinuti za bumpkins
i zapaliti salon.

208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
Piće je odlično za požare.

209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Mislim da spaljuje grad
zvuči kao odličan plan. Ja znam. volim to

210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Hm, ali mislio sam, za svaki slučaj,
zar ne možemo imati plan B?

211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Kao, umjesto da zapališ vatru,
ajmo nešto ukrasti...

212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
ne ne ne ne

213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[izdahne]

214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [izdahne]
- [rejanje i kas konja]

215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[stenje]

216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[pištolj klikne]

217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Došao si završiti što si započeo?

218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Ne, došao sam se ispričati.

219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Možda sam pogriješio u vezi s tobom.

220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Čuo sam da ste, um, osvetnik?

221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
U redu, konačno.

222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[ruga se]

223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Živjeli ste ispod stijene?

224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- Odakle si?
- Albuquerque.

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Uh-ha. Znači ti si gradska djevojka?

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Nisam ja kriv
Nisam znao tko si ti.

227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Nikad nisam imao novine.
Moja mama nije bila za to.

228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Bilo je izolirajuće.
Čitam romane da učim o svijetu.

229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Oh, u redu.
Zato si malo, hm...

230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[izdahne]

231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Glupo?
- Ne.

232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Mislio si "glupo".

233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Ne, htio sam reći...

234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Da, glupo.

235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Stvar je u tome, kad je moja mama nestala...

236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
<i>moj djed je ubijen.</i>

237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
I prije nego što je umro, izgovorio je tvoje ime.

238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Da te jednog dana zamolim za pomoć.

239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[uzdahne]

240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[gunđa]

241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Žao mi je, mali.

242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Tko je bio tvoj djed?

243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.

244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Nisam ga poznavao, ali je bio pametan.

245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Zato što ću ti pomoći pronaći svoju majku.

246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Stvarno?

247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
To je ono što ja radim. Želim ti se odužiti.

248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Ti si razlog
Viper Pete me nije shvatio.

249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Uh... Uh... Uh, kad smo kod Petea...

250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Možda postoji šansa da njegovi dečki
znam za tvoj problem s rukom.

251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- Hm.
- Znaš ovo jer?

252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Jer sam im sve rekao.
- Dobro, ona je glupa.

253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Ne, nisam znao da jesi
dobar momak u tom trenutku.

254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- To je bilo prije.
- U redu, Luke.

255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Nije prvi put da se suočavate
tri očajnika.

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Pa, zapravo je 12. Dvanaest frajera.

257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Petnaest.

258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Oko 15.

259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[muškarci stenju]

260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[predmeti zveckaju]

261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Luke] <i>Čekaj. Što ste učinili?</i>

262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
U redu, dobro. Sada ga imam.

263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Kako vas je majka odgajala?

264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Je li tvoj otac u blizini?

265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Nikad ga nisam poznavao. Nepouzdan je.

266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
U redu, znači to je obiteljska stvar.

267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Zajebao sam, shvaćam.
Uzeo sam nešto od njihovog oružja.

268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
I imam plan.

269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ svira dramatična vestern glazba]

270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[zatezanje užeta]

271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
U redu, izvoli.
Dakle, ovo uže je prva domina.

272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Povezano s ostatkom.

273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Baci svoj nož, prereži uže,
i pokreće lančanu reakciju.

274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Svaki Winchester...

275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[napeto oružje]

276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
je u bačvi. tamo, tamo, tamo.

277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Tamo, tamo i tamo.
Onda je sve vatromet.

278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Ukloniš 15 desperadosa
uz Winch-orkestar.

279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Brra, brra, brra, brra, brra.
Brra, brra, brra, brra, brra!

280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Brra? To je zapravo prasak.

281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Ne. Sada je brra. Nije više prasak.

282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Uh, ne, nisi u pravu.

283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Kažem to kao profesionalac, razumiješ?
Još uvijek je prasak.

284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- To je ipak moj posao.
- Što je, biti star?

285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Ne, da krenemo.

286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[uzdahne]

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Vidi, nadam se da će tvoja domino stvar uspjeti.

288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Pretpostavljam da zapravo nisi
momak za timski rad.

289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [Luke uzdahne]
- Imate problema s povjerenjem u ljude?

290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Valjda jesam.

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Koliko je to čudno?

292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Pogotovo nakon što si me upucao,

293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
smjestio mi je ubojstvo i cinkario me.
Jesam li što zaboravio?

294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Ali to je bilo prije.
- Prije tri sata.

295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Toliko toga se dogodilo
ipak u posljednja tri sata.

296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Ima li još nešto što ne znam?
- Ne. To je sve.

297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.

298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[izdahne]

299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[škljocne jezikom, udahne]

300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
u redu Bit će ovdje svaki čas.

301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Pobrinut ću se za Cuchilla
ima sve na sigurnom mjestu.

302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Odnesite svog konja negdje na sigurno.

303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[udahne]

304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ svira zapadnjačka glazba]

305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[udahne]

306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Louise izdiše] Jesu li ovdje?

307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[Luke] Dolaze.

308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Imam svoj colt, svoj remen,
moje mamuze za blisku borbu.

309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[izdahne]

310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- Jesam li što zaboravio?
- Ne.

311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[škljocne jezikom, udahne]

312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Louise, htio sam ti reći hvala.

313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[Louise] Hmm.

314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Za ostanak upravo ovdje.

315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[gunđa]

316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- Što to radiš?
- Čuvam te od nevolja.

317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[Louise] Ne, ali trebaš me.

318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Imaš problema s povjerenjem, ha?

319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Ne brini.
Mogu sasvim sam prerezati uže.

320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
hej Vrati se ovamo!

321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ svira napeta zapadnjačka glazba]

322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Osjećaj je kao déjà vu, zar ne?

323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Osim tvojih prijatelja.

324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Svi su te došli pozdraviti.

325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Više volim rastanke.

326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[zviždi uže]

327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[gunđa]

328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[muhe zuje]

329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[Luke udahne]

330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[uzdahne]

331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Hmm.

332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[smijeh]

333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[gunđa]

334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[pročišćava grlo]

335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[udarci]

336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Mislio si da ćeš baciti nož

337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- i samo--
- [gunđa]

338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ svira otkačena zapadnjačka glazba]

339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [Pete] Hej!
- [pucanje]

340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[Luke gunđa]

341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[svi galame]

342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[dihtanje]

343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[svi galame]

344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[zviždanje]

345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [stenje]
- [gunđa]

346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[stenjanje]

347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
huh

348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[gunđa]

349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[uzdahne]

350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Kako bih se izvukao iz ovoga
da sam ja Calamity Jane?

351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\an8}<i>Zatvorenik u Misery Laneu,</i> stranica 78.

352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"Da joj skinem okove s ruku,

353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Nesreća obavija dlan oko prsta,

354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
neposredno iznad zgloba

355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\an8}i iščaši ga trzajem."

356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\an8 [izdahne]

357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\an8}- [puknuće kostiju]
- [vrištanje]

358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
hej

359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[lecne se]

360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Jesi li ti maloprije vrištao?

361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Iščašio sam prst,
ali bio je onaj pogrešan.

362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[stenje]

363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Vratit ću ti ga natrag.

364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [škljocanje kostiju]
- [vrišti]

365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[izdahne]

366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
hvala ti puno

367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Hoćeš li mi izbaciti palac?

368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Ne bi li radije da te samo odvežem?

369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Oh, u redu. Da.

370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Što se dovraga događa?

371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[zviždanje]

372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Ovom tipu nedostaje pončo.

373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [tupanje]
- [čovjek stenje]

374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[hlače]

375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [viče]
- [čovjek zagunđa]

376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
I evo nas.

377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Naše prve dobre vijesti dana.

378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [Louise hlače]
- Luke!

379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Pokaži svoje lice
ili će tvoja djevojka to dobiti.

380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
Na tri, ispucat ću je. Jedan!

381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Dva!

382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Tri.

383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[koraci se približavaju]

384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Baci svoje oružje.

385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
U prljavštini.

386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[izdahne]

387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
tako je.

388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Sad me pažljivo slušaj.

389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- Nježno ćeš...
- [vrišti]

390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ svira otkačena zapadnjačka glazba]

391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[Luke ječe]

392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[vrišti, gunđa]

393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[hlače]

394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[gunđa]

395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[gunđa]

396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[gunđa]

397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Hej, hej, moramo
radimo zajedno, u redu?

398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Uperit ću pištolj,
ti pucaš kad kažem "bang".

399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[gunđa]

400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Spremni za ovo?

401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Tri.

402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Dva.

403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Jedan! Ići!

404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Bang, bang, bang!

405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[svi stenju]

406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[oboje dašćući]

407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[Louise uzdahne]

408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[Luke progunđa]

409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Luke] <i>Odloži to,
opet ćeš se ozlijediti.</i>

410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[Louise] <i>Svladala sam to, u redu?</i>

411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
<i>Da, to je pištolj moje majke.</i>

412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[istezanje užadi]

413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[klikovi]

414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ melankolična glazba svira]

415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[Louise] Ovako mi zahvaljuješ?

416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Htio si mi ukrasti pištolj
i riješiti me se?

417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Ne, nisam.
Mislim, ostavljam te sa šerifom.

418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- U dobrim ste rukama.
- A moja majka?

419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Rekao si da ćeš joj pomoći pronaći.

420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Cuchillo će vam pomoći.

421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Neka legenda Zapada.

422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[udahne, izdahne]

423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[udahne, izdahne]

424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[duboko diše]

425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[udahne, izdahne]

426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ svira dramatična vestern glazba]

427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
NASTAVLJA SE...

428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
NA LUCKY LUCU

429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[Louise] <i>Lucky Luke, čovjek koji puca
brži od vlastite sjene.</i>

430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Ne želim tvoju pomoć.
Što misliš što sam ja?

431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- Da sam vam na raspolaganju da mi se pomogne?
- Ne poznaješ Divlji zapad.

432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- Divlji zapad me ne poznaje. U redu?
- [uzdahne]

433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
- Banda razbojnika ga pljačka.
- Koji banditi?

434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[žena] Daltonovi.

435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[Luke] Joe, on je njihov šef.

436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Moja majka je u opasnosti.
Želiš li je spasiti ili ne?

437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
da li ti Želiš li je spasiti?

438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[škljocanje oružja]

439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[Luke] <i>Kada provociraš ljude,
i kradeš stvari,</i>

440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
<i>i djeluješ prije razmišljanja...</i>

441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[iznervirano puhne]

442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[smijeh]

443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[Joe] Upomoć! Pomoć!

444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Boom!

445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[La Foudre] <i>Čuješ li da dolazi, Luke?</i>

446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
<i>To je trenutak
kada će grom udariti</i>

447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
<i>isto mjesto drugi put.</i>