1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\an8}EN HOMENAJE A
MORRIS Y GOSCINNY
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ música occidental dramática]
3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[el reloj hace tictac]
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Más rápido que tu sombra.
5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
EL PONY CANTADOR
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[todos charlando indistintamente]
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
- Sr. Pete--
- Víbora.
8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Pete, la víbora.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Sr., um, Viper, la pregunta
en la mente de todos está, um,
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
"¿Por qué quieres
¿Matar a Lucky Luke?
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [gemidos]
- [la mujer grita]
12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[Pete] Porque puedo.
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
¿Hay alguna otra pregunta?
14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Mmm.
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Yo... tengo uno.
16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Me preguntaba cómo explicarías, um,
17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
el hecho de que tienes un duelo
en un minuto
18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
y tu rival no se encuentra por ningún lado.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Quizás tenga demasiado miedo.
20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Dispara más rápido que una sombra.
¿Qué tiene que temer?
21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Dime.
22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Pero ya sabes,
Llegará el día en que ese hombre,
23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
Incluso ese hombre, no es nada más.
que una sombra de sí mismo.
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[el reloj hace tictac]
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[el hombre exhala]
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[gemidos]
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[pantalones]
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[gemidos]
29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Eres Muybridge, ¿verdad?
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Eduardo Muybridge
del Borderland Herald. Un placer.
31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
¿Tres cámaras? ¿No es eso excesivo?
32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Pero es Lucky Luke.
33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Dispara antes de dibujar,
y nadie lo ha fotografiado haciéndolo.
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Entonces, estoy cubriendo mis apuestas.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ música occidental dramática]
36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Casi llegaste tarde.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Realmente nunca puedes llegar tarde a un funeral.
38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
¿Tus nuevos guantes te dan confianza?
39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Normalmente no usas ninguno.
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
¿Quizás fue porque tuviste un accidente?
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[silbido de serpiente]
42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [canto del gallo]
- [gruñidos]
43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
No puedo decir que sí.
44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Pero Snake está bastante jodido.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Lo convertí en estos guantes.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[la puerta se abre y se cierra]
47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- Aún tienes un minuto para cancelar.
- ¿Sabes qué... qué te queda?
48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
No importa. Tienes un minuto más.
49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Un minuto, ¿vale?
50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ música occidental dramática]
51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[el reloj hace tictac]
52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [disparos]
- [jadeos]
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[pantalones]
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[todos ríen]
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[pantalones]
56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Luke, mañana al mediodía en punto.
57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Eres hombre muerto. ¡Cavaré tu tumba!
58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
¡Cavaré tu tumba!
59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
¡Te voy a matar! ¡Déjame ir!
60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
¡Quítate de encima! ¡Los mataré a todos!
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
¡Y tú también! ¡Y tú!
62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Bueno, ¿lo entendiste?
- [Pete] ¡Y tú también! ¡Los mataré a todos!
63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Ni siquiera pude abrir el obturador.
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
¿Cómo lo hace?
65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ música country occidental]
66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[disparos]
67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
CAPITULO I
EL SOLITARIO
68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[todos charlando indistintamente]
69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [gritos]
- [gruñidos]
70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[gruñidos]
71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[exhala]
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [Luke se ríe]
- [gemidos]
73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[Luke] Buen tiro, chico.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Aunque fue bastante afortunado.
75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
¡Ah!
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[Luke] Pero la próxima vez,
cuidado con ese retroceso.
77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[risas]
78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
De todos modos... [exhala]
79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Gracias.
80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
¿Qué fue eso? ¿Gracias? No, no, no.
81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[pantalones]
82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
¿Gracias?
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Madre mía, ¿dónde está?
84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- ¿Qué? ¿Tu madre?
- ¡Acabo de salvarte, así que escúpelo!
85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
¡Dímelo ahora o te dessalvaré!
86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Guau.
87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Debes ser nuevo en hacer amenazas.
88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Y a las armas. Deja eso a un lado.
Te vas a lastimar de nuevo.
89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Lo he dominado, ¿vale?
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Sí, es el arma de mi madre.
pero sé lo que estoy haciendo.
91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[clics de pistola]
92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[clics de pistola]
93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[clics de pistola]
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[clics de pistola]
95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Lo siento, chico.
96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Estás en el Salvaje Oeste,
Y claramente, tú también eres nuevo en eso.
97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ música melancólica sonando]
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\an8}CALAMIDAD JANE
VIDA Y AVENTURAS VOLUMEN 1
99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\an8}Para Louise, mi pequeño papoose que sueña
de convertirse en vaquera. Abuelo Toukom
100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[sollozando]
101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[Louise] Mi querido Toukom.
102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
¿Dónde está mamá?
103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
[gemidos] Lucky Luke.
104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Suerte Lucas.
105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[respira profundamente]
106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Deberíamos haber usado un oso.
Le habría arrancado la mano.
107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Voy a quemar toda esta ciudad.
108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
[Louise] Disculpe.
109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- He venido como amigo.
- [Pete] Este es el Salvaje Oeste.
110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
No hay amigos aquí.
111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
- Después de todo lo que hemos pasado--
- Cállate.
112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
¿Quién eres?
113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Mi nombre es Luisa.
114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Luisa Sauce.
115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Tengo información para ti.
116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
¿Estás seguro de que eso es verdad?
117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Sí, estaba justo frente a mí.
118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Tenía mucho dolor.
Su mano estaba hinchada.
119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
¿Cómo me vencería si lo vilipendiaran, eh?
120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Mordido. Quiero decir, ya sabes, un poco.
121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[Louise] Mmmm.
122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Quizás alguien lo ayudó.
123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
No, apuesto a que fue el veneno.
124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Podría ser del tipo de movimiento lento.
Afectándolo más tarde.
125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
eso es posible
Porque el veneno no es una ciencia exacta.
126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
A veces el efecto se retrasa.
127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[La Lengua] Hmm.
128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- ¿No pudiste pensar en eso antes?
- No soy reptólogo.
129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Déjalo con tus palabras complicadas.
Son confusos.
130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Mea culpa.
131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- ¿Qué acabo de decir?
- Bueno, ¿estamos de acuerdo?
132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Descansamos ahora y mañana.
133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
lo capturamos,
Tortúrelo, obtendré respuestas.
134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
y después de eso, lo matas.
135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Parece que estás molesto.
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Fue tras mi familia.
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
¿Te suena bien?
138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Sí. [risas]
139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Capturarlo, torturarlo, interrogarlo, sacarlo.
140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[Luke gime]
141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
¿Aún estás bastante hinchado?
142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Sí.
143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Puedo trazar un objetivo.
144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
El problema es disparar recto.
145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[pantalones]
146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[gruñidos]
147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Si no mejora...
148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
No soy bueno sin él.
149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
Es todo lo que tengo.
He sacrificado todo para llegar aquí.
150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[disparos]
151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Cuchillo] Pero eres Lucky Luke.
152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Eres una leyenda.
153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Y las leyendas duran para siempre.
154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Sí.
155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Hay más demanda de petróleo y trenes
que las leyendas hoy en día.
156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[risas]
157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Somos una especie en peligro de extinción por aquí,
eso es seguro.
158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
¿Sabes por qué me llaman Cuchillo?
159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Algunos años antes
Yo era un mariscal geriátrico casi ciego,
160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Yo era un pobre niño campesino mexicano,
demasiado pobre para tener un potro.
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Todo lo que tenía era un cuchillo
para luchar contra los gringos que nos oprimen.
162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[en español] Un cuchillo, amigo.
163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[se ríe suavemente]
164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Cuchillo en inglés]
Y la ventaja es...
165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
No es necesario agarrarlo con mucha fuerza.
166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
No reemplaza a un arma de seis tiros.
167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
pero si practicas un poco con ello,
puedes hacer el trabajo.
168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Sí, con un poco de suerte.
169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
¿Necesitas suerte? Pero ese es tu nombre.
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Cree en tu nombre.
171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ música dramática sonando]
172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[exhala]
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[suspiros]
174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
LOS DALTON ESCAPAN
Una vez más...
175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Gracias por ayudarme.
176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Ningún problema.
177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
¿Sacudida del arma?
178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[Louise] ¿Mmmm?
179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
¿Nunca has sacudido un arma? ¿Mmm?
180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- Mmm.
- Dámelo.
181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- ¡Dámelo!
- [gritos]
182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Mira y aprende.
183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[sopla frambuesa]
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[risas]
185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
¿No? Aquí.
186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Pero es peligroso.
Una vez perdí a un primo de esa manera.
187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Se pegó un tiro. Estúpido.
188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
De todos modos, es genial,
Ahora eres parte de nuestra pandilla.
189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- Un occidental como nosotros.
- [Louise] Mmmm.
190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Listo para matar a alguien.
191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
No como ese bastardo de Lucky Luke.
que respeta la ley,
192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
Defiende a los huérfanos y a las viudas.
193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- Quieres decir que mata a huérfanos y viudas.
- ¿Qué?
194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
¡No, no!
195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
Es un jodido justiciero.
El más famoso.
196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
¿Sabes lo que tiene? Un código de honor.
El hombre no matará a nadie.
197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[Louise] Ah, ¿en serio?
198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
¿Dónde está él sobre los secuestros?
199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
¿Secuestra gente?
200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
¿Gente inocente, mujeres?
201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
No, no, no, no, no.
El tipo es un jodido héroe.
202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Sí, impactante, lo sé.
203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[Luke inhala y exhala]
204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[exhala]
205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[exhala]
206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[Pete] Reuniremos a la familia.
para conseguir a Luke.
207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Entonces nos encargaremos de los paletos.
y quemar el salón.
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
El alcohol es excelente para los incendios.
209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Creo que quemar la ciudad
Suena como un gran plan. Sí. Me encanta.
210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Um, pero estaba pensando, por si acaso,
¿No podríamos tener un plan B?
211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Como, en lugar de iniciar un incendio,
robemos algo...
212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
No, no, no.
213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[exhala]
214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [exhala]
- [caballo rebuznando y trotando]
215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[gemidos]
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[clics de pistola]
217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
¿Viniste a terminar lo que empezaste?
218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
No, vine a disculparme.
219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Puede que me haya equivocado contigo.
220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
He oído que eres... ¿un justiciero?
221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Muy bien, finalmente.
222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[se burla]
223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
¿Has estado viviendo bajo una roca?
224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- ¿De dónde eres?
- Alburquerque.
225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Ajá. ¿Entonces eres una chica de ciudad?
226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
no es mi culpa
No sabía quién eras.
227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Nunca tuve periódicos.
A mi mamá no le gustaba eso.
228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Fue aislante.
Leo novelas para aprender sobre el mundo.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Ah, okey.
Por eso estás un poco, um...
230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[exhala]
231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- ¿Estúpido?
- No.
232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Pensaste "estúpido".
233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
No, iba a decir...
234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Sí, estúpido.
235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
La cosa es que cuando mi mamá desapareció...
236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Mi abuelo fue asesinado.
237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Y antes de morir, dijo tu nombre.
238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Para pedirte ayuda algún día.
239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[suspiros]
240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[gruñidos]
241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Lo siento, chico.
242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
¿Quién fue tu abuelo?
243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.
244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
No lo conocía, pero era inteligente.
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Porque te ayudaré a encontrar a tu madre.
246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
¿En realidad?
247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
Es lo que hago. Quiero pagarte.
248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
tu eres la razon
Viper Pete no me atrapó.
249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Uh... Uh... Uh, hablando de Pete...
250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Puede haber una posibilidad de que sus muchachos
Conozca su problema en la mano.
251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- Mmm.
- ¿Sabes esto porque?
252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Porque se los dije a todos.
- Está bien, ella es estúpida.
253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
No, no sabía que eras
un buen tipo en ese momento.
254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- Eso fue antes.
- Está bien, Lucas.
255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
No es la primera vez que te enfrentas
tres desesperados.
256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Bueno, en realidad son 12. Doce tipos.
257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Quince.
258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Alrededor de las 15.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[hombres gimiendo]
260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[objetos suenan]
261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Luke] Espera. ¿Qué hiciste?
262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Está bien, está bien. Lo tengo ahora.
263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
¿Cómo te crió tu madre?
264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
¿Está tu padre por aquí?
265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Nunca lo conocí. No es confiable.
266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Bien, entonces es una cosa de familia.
267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
La cagué, lo entiendo.
Tomé algunas de sus armas.
268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Y tengo un plan.
269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ música occidental dramática]
270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[tensado de cuerda]
271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
Muy bien, aquí tienes.
Entonces esta cuerda es la primera ficha de dominó.
272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Conectado con el resto.
273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Lanza tu cuchillo, corta la cuerda,
y comienza la reacción en cadena.
274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Cada Winchester...
275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[armas amartillando]
276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
está en un barril. Ahí, ahí, ahí.
277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Allí, allí y allí.
Entonces todo son fuegos artificiales.
278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Sacas a 15 desesperados.
con una orquesta de cabrestante.
279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Brra, brra, brra, brra, brra.
¡Brra, brra, brra, brra, brra!
280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
¿Brra? En realidad es una explosión.
281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
No. Ahora es brra. Ya no es una explosión.
282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Ah, no, estás equivocado.
283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Lo digo como profesional, ¿entiendes?
Sigue siendo una explosión.
284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- Después de todo, es mi trabajo.
- ¿Qué es ser viejo?
285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
No, para hacer explosión.
286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[suspiros]
287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Mira, espero que tu cosa del dominó funcione.
288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Supongo que no lo eres realmente
un tipo que trabaja en equipo.
289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [Luke suspira]
- ¿Tienes problemas para confiar en la gente?
290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Supongo que sí.
291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
¿Qué tan raro es eso?
292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Especialmente después de que me disparaste.
293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
Me incriminó por asesinato y me delató.
¿Me olvidé de algo?
294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Pero eso fue antes.
- Hace tres horas.
295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
tantas cosas sucedieron
Sin embargo, en las últimas tres horas.
296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- ¿Hay algo más que no sé?
- No. Eso es todo.
297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.
298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[exhala]
299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[Chasquea la lengua, inhala]
300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Muy bien. Estarán aquí en cualquier momento.
301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Me aseguraré de que Cuchillo
tiene a todos en un lugar seguro.
302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Lleva tu caballo a un lugar seguro.
303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[inhala]
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ música occidental]
305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[inhala]
306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Louise exhala] ¿Están aquí?
307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[Luke] Ya vienen.
308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Tengo mi potro, mi cartuchera,
mis espuelas para el combate cuerpo a cuerpo.
309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[exhala]
310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- ¿Olvidé algo?
- No.
311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[Chasquea la lengua, inhala]
312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Luisa, quería darte las gracias.
313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[Louise] Mmmm.
314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Por quedarte aquí.
315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[gruñidos]
316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- ¿Qué estás haciendo?
- Mantenerte fuera de problemas.
317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[Louise] No, pero me necesitas.
318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Tienes algunos problemas de confianza, ¿eh?
319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
No te preocupes.
Puedo cortar una cuerda yo solo.
320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ suena música occidental tensa]
322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Parece un déjà vu, ¿no?
323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Excepto tus amigos.
324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Todos vinieron a saludarte.
325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Prefiero las despedidas.
326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[la cuerda zumba]
327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[gruñidos]
328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[moscas zumbando]
329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[Luke inhala]
330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[suspiros]
331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Mmm.
332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[risas]
333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[gruñidos]
334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[se aclara la garganta]
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[golpes]
336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Pensaste que arrojarías un cuchillo
337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- y solo--
- [gruñidos]
338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ música occidental caprichosa]
339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [Pete] ¡Oye!
- [disparando armas]
340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[Luke gruñe]
341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[todos clamando]
342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[jadeando]
343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[todos clamando]
344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[silbando]
345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [gemidos]
- [gruñidos]
346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[gemidos]
347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Eh.
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[gruñidos]
349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[suspiros]
350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
¿Cómo saldría de esto?
¿Si yo fuera Calamity Jane?
351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\an8}Prisionero en Misery Lane, página 78.
352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"Para desatarle las manos,
353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Calamity envuelve su palma alrededor de su dedo,
354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
justo encima de la articulación
355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\an8}y lo disloca con un tirón."
356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\an8}[exhala]
357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\an8}- [grietas de huesos]
- [gritando]
358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Oye.
359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[haciendo una mueca]
360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
¿Eras tú quien gritaba hace un momento?
361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
me disloqué un dedo,
pero era el equivocado.
362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[gemidos]
363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Te lo devolveré.
364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [clics de huesos]
- [gritos]
365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[exhala]
366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Muchas gracias.
367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
¿Me sacarías el pulgar?
368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
¿No preferirías que te desatara?
369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Ah, okey. Sí.
370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
¿Qué diablos está pasando?
371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[silbando]
372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
A este chico le falta su poncho.
373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [golpes sordos]
- [el hombre gime]
374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[pantalones]
375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [gritos]
- [el hombre gruñe]
376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
Y aquí estamos.
377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Nuestra primera buena noticia del día.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [Louise jadea]
- ¡Lucas!
379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
muestra tu cara
o tu chica lo conseguirá.
380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
A las tres le meteré una bala. ¡Uno!
381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
¡Dos!
382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Tres.
383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[pasos acercándose]
384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Tira tu arma al suelo.
385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
En la tierra.
386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[exhala]
387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Así es.
388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Ahora escúchame atentamente.
389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- Vas a gentilmente--
- [gritos]
390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ música occidental caprichosa]
391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[Luke grita]
392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[gritos, gruñidos]
393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[pantalones]
394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[gruñidos]
395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[gruñidos]
396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[gruñidos]
397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Oye, oye, tenemos que
trabajen juntos, ¿de acuerdo?
398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Apuntaré el arma
disparas cuando digo "bang".
399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[gruñidos]
400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
¿Listo para esto?
401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Tres.
402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Dos.
403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
¡Uno! ¡Ir!
404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
¡Explosión, explosión, explosión!
405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[todos gruñen]
406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[ambos jadeando]
407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[Louise suspira]
408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[Luke gruñe]
409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Luke] Guarda eso,
te vas a lastimar de nuevo.
410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[Louise] Lo he dominado, ¿de acuerdo?
411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
Sí, es el arma de mi madre.
412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[cuerdas estirándose]
413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[clics]
414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ música melancólica sonando]
415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[Louise] ¿Así es como me agradeces?
416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Querías robar mi arma
y deshacerse de mi?
417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
No, no lo soy.
Quiero decir, te dejo con el sheriff.
418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- Estás en buenas manos.
- ¿Y mi madre?
419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Ayudarías a encontrarla, dijiste.
420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Cuchillo te ayudará.
421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Alguna leyenda de Occidente.
422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[inhala, exhala]
423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[inhala, exhala]
424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[respira profundamente]
425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[inhala, exhala]
426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ música occidental dramática]
427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
CONTINUARÁ...
428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
SOBRE LA SUERTE LUKE
429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[Louise] Lucky Luke, el hombre que dispara
más rápido que su propia sombra.
430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
No quiero tu ayuda.
¿Qué crees que soy?
431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- ¿Que estoy a tu disposición para que me ayudes?
- No conoces el Salvaje Oeste.
432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- El Salvaje Oeste no me conoce. ¿Bueno?
- [suspiros]
433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
- Una banda de bandidos lo está robando.
- ¿Qué bandidos?
434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[mujer] Los Dalton.
435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[Luke] Joe, él es su jefe.
436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Mi madre está en peligro.
¿Quieres salvarla o no?
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
¿Tú? ¿Quieres salvarla?
438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[cañones de armas]
439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[Luke] Cuando provocas a la gente,
y robas cosas,
440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
y actúas antes de pensar...
441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[resopla molesto]
442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[risas]
443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[Joe] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
¡Auge!
445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[La Foudre] ¿Lo oyes venir, Luke?
446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Es el momento
cuando va a caer un rayo
447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
el mismo lugar la segunda vez.