1 00:00:17,301 --> 00:00:19,907 [repórter de notícias] Então o desacordo entre o príncipe da América 2 00:00:20,140 --> 00:00:23,480 e sua princesa volátil parece se tornar físico. 3 00:00:23,547 --> 00:00:26,085 Carolyn corre por trás e o ataca, 4 00:00:26,319 --> 00:00:29,693 agarrando seu pescoço e quase o empurrando para o chão. 5 00:00:29,759 --> 00:00:31,897 Fontes próximas ao casal diga que Bessette 6 00:00:32,197 --> 00:00:34,134 é propenso a explosões e mudanças de humor, 7 00:00:34,301 --> 00:00:38,076 até especulando que João João está pronto para desistir. 8 00:00:38,276 --> 00:00:39,412 [passos se aproximando] 9 00:00:39,546 --> 00:00:42,417 -Sra. Kennedy. Ela está aqui. -Mmm. 10 00:00:42,484 --> 00:00:43,587 Oh. 11 00:00:49,064 --> 00:00:50,735 [♪♪ música melancólica toca] 12 00:00:57,314 --> 00:00:59,485 Boa tarde, Sra. Kennedy. 13 00:01:01,723 --> 00:01:03,493 Por favor, sente-se. 14 00:01:05,798 --> 00:01:07,134 Vamos. 15 00:01:12,477 --> 00:01:13,781 [porcelana tilintando] 16 00:01:15,952 --> 00:01:17,387 [música termina] 17 00:01:19,526 --> 00:01:20,628 Hum. 18 00:01:21,029 --> 00:01:23,701 Você me lembra ela, Jackie. 19 00:01:24,636 --> 00:01:27,909 Quando conheci Jackie, foi em 1953, 20 00:01:28,644 --> 00:01:31,015 alguns anos depois Bobby e eu nos casamos. 21 00:01:32,250 --> 00:01:37,494 Todos os anos teríamos estes Festas do Dia de São Patrício, gravata preta. 22 00:01:38,196 --> 00:01:41,436 [risos] Eu adorava empurrar as pessoas para a piscina. 23 00:01:41,503 --> 00:01:43,406 -[ambos riem] -[Ethel] Oh, nossa. 24 00:01:43,473 --> 00:01:44,576 Realmente? 25 00:01:44,643 --> 00:01:46,914 Ah, qualquer coisa por um pouco de atenção. 26 00:01:47,515 --> 00:01:48,984 Eu era um dos seis filhos. 27 00:01:49,284 --> 00:01:52,491 Eu aprendi desde cedo que o amor é um esporte sangrento. 28 00:01:52,525 --> 00:01:54,328 [risos] 29 00:01:54,529 --> 00:01:57,736 Então, eu disse a todos os convidados vestir preto e então eu apareceria em verde. 30 00:01:58,837 --> 00:02:02,745 Eu nunca seria bonito, mas eu sempre poderia ser especial. 31 00:02:03,514 --> 00:02:05,718 Até Jackie. 32 00:02:06,485 --> 00:02:08,390 Meu vestido verde e eu não teve chance. 33 00:02:08,524 --> 00:02:10,327 Eu poderia ter aparecido nu como Eva 34 00:02:10,427 --> 00:02:13,066 e ninguém teria tiraram os olhos dela. 35 00:02:13,299 --> 00:02:14,736 Nem mesmo Bobby. 36 00:02:14,803 --> 00:02:16,139 [suspira] 37 00:02:16,372 --> 00:02:17,809 E como Jackie 38 00:02:18,476 --> 00:02:19,847 [risos] você foi poupado 39 00:02:20,146 --> 00:02:22,251 a indignidade da indiferença do mundo. 40 00:02:22,318 --> 00:02:24,255 Você é notado. 41 00:02:24,757 --> 00:02:29,198 E agora é inteiramente depende de você se para receber este presente, 42 00:02:29,265 --> 00:02:32,639 por mais pesado que seja, com graça. 43 00:02:32,705 --> 00:02:35,945 -[♪♪ música sentimental toca] -Oh, Jackie certamente fez. 44 00:02:37,447 --> 00:02:39,051 Depois do que aconteceu em Dallas, 45 00:02:39,284 --> 00:02:42,658 ela não decolou aquela jaqueta rosa durante vinte e quatro horas. 46 00:02:43,560 --> 00:02:46,499 Ela disse: "Eu os quero para ver o que eles fizeram com Jack." 47 00:02:46,900 --> 00:02:50,473 Ela nunca se esqueceu disso as pessoas estariam olhando para ela. 48 00:02:52,578 --> 00:02:57,989 E então, cinco anos depois, quando era Bobby 49 00:02:58,724 --> 00:03:01,228 e eu estava grávida de nove meses com uma filha 50 00:03:01,295 --> 00:03:03,634 quem nunca faria conhecer o pai dela. 51 00:03:04,334 --> 00:03:07,241 Eu estava com tanta dor, 52 00:03:07,340 --> 00:03:10,480 tal todo [risos] tipo imaginável de dor. 53 00:03:10,581 --> 00:03:16,861 Mas se Jackie pudesse enfrentar o mundo encharcado de sangue, 54 00:03:16,893 --> 00:03:18,463 blindado na morte 55 00:03:20,333 --> 00:03:22,772 então eu também poderia, blindado na vida. 56 00:03:24,208 --> 00:03:27,582 Eu queria que eles vissem o que eles fizeram com minha família. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,827 Você teve muitas perdas. 58 00:03:34,996 --> 00:03:37,802 Bem, eu fui abençoado com muito a perder. 59 00:03:39,239 --> 00:03:40,674 Assim como você. 60 00:03:41,977 --> 00:03:44,616 Mas você nunca será dado o benefício da dúvida novamente, 61 00:03:44,783 --> 00:03:47,990 por mais feio e injusto que isso seja. 62 00:03:48,724 --> 00:03:53,066 Ah, Carolyn, esses homens, eles vão quebrar seu coração. 63 00:03:53,133 --> 00:03:56,472 Eles vão te deixar louco. Eles vão fazer você querer gritar. 64 00:03:57,875 --> 00:03:58,945 Não. 65 00:03:59,512 --> 00:04:02,886 O mundo inteiro estará observando você. 66 00:04:03,521 --> 00:04:06,793 A escolha é sua o que você quer que eles vejam. 67 00:04:16,547 --> 00:04:19,351 Esta família significa algo para as pessoas. 68 00:04:19,552 --> 00:04:20,821 Você entende isso? 69 00:04:20,921 --> 00:04:23,694 Eu sou como o único isso entende isso. 70 00:04:23,761 --> 00:04:25,230 [zomba] 71 00:04:25,297 --> 00:04:27,535 Sou eu quem está tentando para salvar esta família reputação. 72 00:04:27,602 --> 00:04:29,338 Ah, é isso que você está fazendo? Salvando? 73 00:04:29,405 --> 00:04:32,879 Eu estraguei tudo uma vez. Eu baixei minha guarda por quinze minutos. 74 00:04:32,946 --> 00:04:35,049 E quanto aos trinta e seis anos antes disso? 75 00:04:35,049 --> 00:04:35,083 E quanto aos trinta e seis anos antes disso? Recebo algum crédito por isso? 76 00:04:35,083 --> 00:04:36,954 Recebo algum crédito por isso? 77 00:04:37,020 --> 00:04:39,759 Concordar em fazer coisas assim te torna cúmplice em tudo isso. 78 00:04:39,893 --> 00:04:41,630 E quanto a isso você não entende? 79 00:04:41,696 --> 00:04:44,101 Você acha que eu gosto de ser perseguido pela imprensa nacional? 80 00:04:44,636 --> 00:04:46,773 Isto não é culpa minha, Carolina. 81 00:04:47,174 --> 00:04:49,780 Você é quem me disse para começar a tomar responsabilidade pessoal. 82 00:04:49,846 --> 00:04:54,589 Você nunca foi assim, ah, volátil perto de uma namorada antes. 83 00:04:54,722 --> 00:04:57,829 Sim, bem, foi um ano volátil. 84 00:04:58,697 --> 00:05:00,300 Carolyn é a primeira pessoa Eu estive com, 85 00:05:00,568 --> 00:05:02,772 provavelmente a primeira pessoa Eu já conheci quem olha para mim 86 00:05:02,872 --> 00:05:05,578 e vê algo além daquele garotinho. 87 00:05:06,379 --> 00:05:08,382 E ela não é minha namorada. 88 00:05:09,552 --> 00:05:13,392 Eu, ah, eu não entendo. Você, uh, terminou? 89 00:05:14,863 --> 00:05:16,031 Ela é minha noiva. 90 00:05:23,714 --> 00:05:25,851 -Você sabia disso? -Não. 91 00:05:27,488 --> 00:05:28,790 [bate na mesa] 92 00:05:32,130 --> 00:05:33,734 Jesus, João. 93 00:05:35,938 --> 00:05:37,440 [suspira] 94 00:05:51,770 --> 00:05:53,908 [John] Se ela estivesse abaixo escrutínio público 24 horas por dia, 7 dias por semana, 95 00:05:53,975 --> 00:05:59,185 quem sabe que tipo de merda a imprensa imprimiria sobre ela e Ed, você sabe. 96 00:05:59,384 --> 00:06:00,821 [Carolyn] Hum-hmm. 97 00:06:00,888 --> 00:06:03,727 [John] Tipo, ela simplesmente desliza pela vida totalmente despercebido. 98 00:06:03,794 --> 00:06:05,931 Ela não sabe que sorte ela tem. 99 00:06:10,842 --> 00:06:12,077 Como está o livro? 100 00:06:13,681 --> 00:06:17,020 Sim, abrangente. 101 00:06:17,087 --> 00:06:18,657 Hum. 102 00:06:18,890 --> 00:06:20,961 Acho que Caroline só quis dizer para que seja um ponto de partida, 103 00:06:21,028 --> 00:06:24,335 mas esse ponto parece como um penhasco. 104 00:06:25,169 --> 00:06:27,474 Ah, meu Deus, Eu esqueci daquele terno. 105 00:06:27,542 --> 00:06:29,813 [Carolina] Ah, é enorme. Ed, por quê? 106 00:06:29,879 --> 00:06:31,917 -[risos] Ele se parece com David Byrne. -[risos] 107 00:06:31,983 --> 00:06:34,187 Mas também alguém quem nunca ouviu de David Byrne. 108 00:06:34,187 --> 00:06:34,188 Mas também alguém quem nunca ouviu de David Byrne. Tudo bem. [geme] 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,091 Tudo bem. [geme] 110 00:06:37,762 --> 00:06:39,732 Ouça, esqueça o livro. 111 00:06:40,501 --> 00:06:41,970 O que você quer? 112 00:06:46,179 --> 00:06:47,447 Não sei. 113 00:06:49,151 --> 00:06:51,990 Eu nunca pensei sobre meu casamento. 114 00:06:55,531 --> 00:07:01,075 Casar simplesmente nunca pareceu tão romântico quanto ser casado. 115 00:07:01,075 --> 00:07:05,116 Então foda-se. Vamos apenas à Câmara Municipal. Vamos nos casar. 116 00:07:07,354 --> 00:07:08,890 Estou falando sério. 117 00:07:16,005 --> 00:07:17,207 Não. 118 00:07:18,611 --> 00:07:20,581 Não, não podemos. Não podemos. 119 00:07:21,215 --> 00:07:22,719 A imprensa descobrirá. 120 00:07:23,554 --> 00:07:25,725 -Além disso, minha mãe me mataria. -Mmm. 121 00:07:25,924 --> 00:07:27,294 Assim como sua irmã. 122 00:07:27,361 --> 00:07:28,496 Hum. 123 00:07:28,931 --> 00:07:31,803 E eu quero que as pessoas que adoramos estar lá. 124 00:07:31,870 --> 00:07:33,741 Eu simplesmente não sei como isso é possível 125 00:07:33,807 --> 00:07:37,615 sem duzentas pessoas mal podemos tolerar também estando lá. 126 00:07:39,519 --> 00:07:40,854 [suspira] 127 00:07:44,662 --> 00:07:45,764 [suspira] 128 00:07:46,766 --> 00:07:48,570 [a música continua] 129 00:07:53,313 --> 00:07:55,884 Você conhecia Bobby teve vinte e um padrinhos? 130 00:07:56,051 --> 00:07:58,156 E o quê? Você quer mais? Trinta? 131 00:07:58,255 --> 00:08:00,394 -Quarenta? Carolyn, seja razoável. -[música termina] 132 00:08:00,460 --> 00:08:02,197 Quero uns quarenta convidados no total. 133 00:08:02,531 --> 00:08:04,602 Então, então teremos quarenta convidados, no total. 134 00:08:06,171 --> 00:08:08,610 [♪♪ "Pessoas Comuns" tocando] 135 00:08:11,482 --> 00:08:13,921 -E nada de jogar buquê. -Não. 136 00:08:14,287 --> 00:08:16,927 -Sem câmeras descartáveis em todas as mesas. -Eca. 137 00:08:16,994 --> 00:08:19,398 -Sem lembrancinhas. -Não. 138 00:08:19,532 --> 00:08:21,201 -Sem chá de panela. -Quem precisa disso? 139 00:08:21,201 --> 00:08:22,772 Nenhuma dança de pai e filha. 140 00:08:22,839 --> 00:08:25,476 Na verdade, Eu não quero meu pai lá, período. 141 00:08:25,711 --> 00:08:26,714 Período. 142 00:08:26,780 --> 00:08:28,349 -Sem brunch. -Quem precisa comer? 143 00:08:28,617 --> 00:08:30,253 ♪♪ Ela me contou Que o pai dela era rico ♪♪ 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,761 Eu acho que deveria estar em algum lugar romântico e remoto, rústico. 145 00:08:33,827 --> 00:08:37,167 Deveria parecer que estamos as únicas duas pessoas lá. 146 00:08:37,668 --> 00:08:39,204 E para tirar tudo, 147 00:08:39,271 --> 00:08:41,241 nós apenas temos que escapar cada jornalista no país. 148 00:08:42,210 --> 00:08:45,316 Sim. Deve ser bastante fácil. 149 00:08:46,920 --> 00:08:48,222 Na verdade 150 00:08:48,957 --> 00:08:50,861 Você tem algo para mim, Kennedy? 151 00:08:50,961 --> 00:08:53,132 -Posso saber de algum lugar. -Hum-hmm. Prossiga. 152 00:08:53,132 --> 00:08:53,133 -Posso saber de algum lugar. -Hum-hmm. Prossiga. Nenhum aeroporto comercial, um hotel, população de umas vinte pessoas. 153 00:08:53,133 --> 00:08:58,342 Nenhum aeroporto comercial, um hotel, população de umas vinte pessoas. 154 00:08:58,577 --> 00:08:59,411 Continue falando. 155 00:08:59,478 --> 00:09:01,249 -Não há estradas pavimentadas. -Hum-hmm. 156 00:09:01,316 --> 00:09:02,918 [John] Nenhuma cidade. 157 00:09:02,985 --> 00:09:05,625 Apenas carvalhos centenários e cavalos selvagens na praia. 158 00:09:05,791 --> 00:09:07,895 Querida, por que estou sentindo uma pegadinha? 159 00:09:07,962 --> 00:09:10,000 Já estive lá uma vez. Com um ex. 160 00:09:10,066 --> 00:09:12,706 ♪♪ Mas eu tive que começar Em algum lugar ♪♪ 161 00:09:12,905 --> 00:09:14,441 -Daryl? -Mm-mmm. 162 00:09:14,743 --> 00:09:15,978 Brooke Escudos? 163 00:09:16,111 --> 00:09:17,581 Bem, eu nunca namorei Brooke Escudos. 164 00:09:17,681 --> 00:09:18,818 Eu a beijei uma vez e a mãe dela estava lá. 165 00:09:18,950 --> 00:09:21,088 -Sarah Jéssica? Madona? -[zomba] 166 00:09:23,894 --> 00:09:24,896 Camilo Paglia? 167 00:09:24,963 --> 00:09:27,602 -Não. -Wallis Simpson? Smurfette? 168 00:09:27,735 --> 00:09:31,275 Não. Cristina. Logo depois da faculdade. 169 00:09:31,342 --> 00:09:32,578 Cadê? 170 00:09:32,978 --> 00:09:35,450 Ilha Cumberland, Geórgia. 171 00:09:35,951 --> 00:09:39,424 ♪♪ Você quer ver O que quer que as pessoas comuns vejam ♪♪ 172 00:09:39,692 --> 00:09:41,295 ♪♪ Quero dormir Com pessoas comuns ♪♪ 173 00:09:41,596 --> 00:09:44,201 Eu não consigo imaginar sua irmã em uma estrada não pavimentada. 174 00:09:44,268 --> 00:09:46,874 Mal consigo imaginá-la abaixo da Rua 59. 175 00:09:47,240 --> 00:09:50,146 Ooh, ela vai me odiar ainda mais do que ela faz agora. 176 00:09:50,146 --> 00:09:51,482 Não, ela te ama. 177 00:09:51,550 --> 00:09:53,587 ♪♪ e segurou minha mão ♪♪ 178 00:09:53,787 --> 00:09:55,156 Bem, ela não te odeia. 179 00:09:55,624 --> 00:09:56,660 Sim, ela quer. 180 00:09:56,793 --> 00:09:58,196 ♪♪ Alugue um apartamento acima de uma loja ♪♪ 181 00:09:58,263 --> 00:10:01,302 ♪♪ Corte o cabelo e arrume um emprego ♪♪ 182 00:10:01,369 --> 00:10:04,274 ♪♪ Fume alguns cigarros E jogue sinuca ♪♪ 183 00:10:04,341 --> 00:10:08,316 ♪♪ Finja que você nunca Fui para a escola, sim ♪♪ 184 00:10:08,383 --> 00:10:10,187 ♪♪ Ah, ah ♪♪ 185 00:10:10,253 --> 00:10:13,092 ♪♪ Quero viver Com as pessoas comuns Como você ♪♪ 186 00:10:13,092 --> 00:10:13,093 ♪♪ Quero viver Com as pessoas comuns Como você ♪♪ ♪♪ Quero viver Com as pessoas comuns Como você ♪♪ 187 00:10:13,093 --> 00:10:16,967 ♪♪ Quero viver Com as pessoas comuns Como você ♪♪ 188 00:10:17,133 --> 00:10:18,771 ♪♪ La, la, la, la ♪♪ 189 00:10:18,838 --> 00:10:21,643 ♪♪ Ah, lá, lá, lá, lá ♪♪ 190 00:10:21,809 --> 00:10:24,715 ♪♪ Ah, lá, lá, lá, lá ♪♪ 191 00:10:24,849 --> 00:10:27,387 ♪♪ Ah, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪♪ 192 00:10:27,387 --> 00:10:27,420 ♪♪ Ah, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪♪ ♪♪ Ah, sim ♪♪ 193 00:10:27,420 --> 00:10:29,357 ♪♪ Ah, sim ♪♪ 194 00:10:29,992 --> 00:10:31,829 [Carolyn ri] 195 00:10:41,449 --> 00:10:43,018 Ainda terminamos. 196 00:10:43,754 --> 00:10:45,156 Foda-me. 197 00:10:46,660 --> 00:10:48,062 [suspira] 198 00:10:49,297 --> 00:10:52,170 -Podemos perder Natalie-- -Lee? 199 00:10:52,203 --> 00:10:54,576 Lee? [risos] 200 00:10:54,643 --> 00:10:56,546 Como na irmã de sua mãe, Lee? 201 00:10:56,613 --> 00:10:59,451 Ela é patologicamente incapaz de guardar um segredo. 202 00:10:59,519 --> 00:11:01,456 Além disso, ela está furiosa com minha mãe excluí-la do testamento. 203 00:11:01,523 --> 00:11:03,994 Bem, Eu não vou ser o único quem conta a ela. 204 00:11:04,127 --> 00:11:05,665 -[bate na porta] -[porta abre] 205 00:11:05,732 --> 00:11:08,035 Ah, aí está ele. 206 00:11:08,135 --> 00:11:10,139 -Bom dia, Michael. -Oi, Mike. 207 00:11:11,108 --> 00:11:16,285 Uau, bastante, uh, operação secreta você está acontecendo aqui, hein? 208 00:11:16,351 --> 00:11:19,626 -Parece Estou na Sala de Situação. -[telefone tocando] 209 00:11:19,859 --> 00:11:21,328 Eu não saberia. 210 00:11:21,663 --> 00:11:24,736 Podemos conversar, por favor? Em particular? 211 00:11:24,803 --> 00:11:26,739 -Pode esperar? -[Berman] Não. 212 00:11:28,877 --> 00:11:30,379 [suspira] 213 00:11:38,495 --> 00:11:42,572 Ouça, William Morris continua me perseguindo almoçando nos livros. 214 00:11:43,105 --> 00:11:44,642 [John] Não consegue uma reserva? 215 00:11:44,976 --> 00:11:47,114 Você sabe, você continua ignorando isso, João. 216 00:11:47,280 --> 00:11:50,621 TV. Foi assim que Martha Stewart virou revista em um império de bilhões de dólares. 217 00:11:50,688 --> 00:11:52,525 Sim, e isso é ótimo para Martha. 218 00:11:52,725 --> 00:11:55,363 Se não encontrarmos adicionais fluxos de receita, estamos fodidos. Período. 219 00:11:55,463 --> 00:11:58,002 -[limpa a garganta] -Tudo bem, marque a reunião. 220 00:11:58,069 --> 00:11:59,739 Contanto que todos estejam claros que meu envolvimento 221 00:11:59,839 --> 00:12:01,743 em um programa de TV de George é somente produção. 222 00:12:01,976 --> 00:12:04,181 Você sabe, você está fotografado todos os malditos dias da sua vida. 223 00:12:04,247 --> 00:12:06,151 O que? De repente você fica tão tímido diante das câmeras? 224 00:12:07,087 --> 00:12:07,988 [suspira] 225 00:12:08,322 --> 00:12:10,694 Você já pensou em minha outra proposta? 226 00:12:10,961 --> 00:12:13,767 O que? Publicando as fotos do meu casamento na revista? 227 00:12:14,000 --> 00:12:15,704 Sim. 228 00:12:15,871 --> 00:12:18,476 Sim, eu pensei sobre isso longo e difícil, e eu pensei, por que parar aí? 229 00:12:18,944 --> 00:12:20,179 Por que não publicar nossos votos? 230 00:12:20,279 --> 00:12:22,217 Ou fotos de Carolyn nua, se preparando? 231 00:12:22,284 --> 00:12:24,321 Realmente consiga algum estrondo pelo nosso dinheiro. 232 00:12:28,396 --> 00:12:29,832 Maldito idiota. 233 00:12:29,899 --> 00:12:32,036 [Carolina] Adorei seus brincos, Caroline. 234 00:12:32,203 --> 00:12:33,807 -Lindo. -Obrigado. 235 00:12:37,013 --> 00:12:38,584 Eles eram da múmia, certo? 236 00:12:38,651 --> 00:12:40,086 Costumava ser. 237 00:12:45,029 --> 00:12:49,739 eu não comi salada depois da massa desde Positano. 238 00:12:49,905 --> 00:12:52,545 -Hum-hmm. -É divertido. 239 00:12:52,778 --> 00:12:53,847 [fala italiano] 240 00:12:54,047 --> 00:12:54,883 "De nada." 241 00:12:54,950 --> 00:12:56,385 [fala italiano] 242 00:12:56,820 --> 00:12:59,626 Sou meio italiano. Eu tenho uma nona em Bay Ridge e tudo mais. 243 00:12:59,825 --> 00:13:00,995 [Ed] Oh, meu Deus. 244 00:13:01,062 --> 00:13:02,831 -[fala italiano] -[Carolyn ri] 245 00:13:05,102 --> 00:13:07,206 -Perfeito. Obrigado. -Tudo bem. 246 00:13:11,916 --> 00:13:13,085 Hum. 247 00:13:14,288 --> 00:13:15,924 A propósito, a salada está deliciosa. 248 00:13:16,291 --> 00:13:18,797 Ed escolheu esses dentes-de-leão ele mesmo no Central Park. 249 00:13:19,230 --> 00:13:22,136 Forrageamento urbano. Há um livro nisso. 250 00:13:22,303 --> 00:13:23,940 Talvez até um ethos. 251 00:13:24,007 --> 00:13:28,550 Oh, você sabe, nossa casa em Sagaponack tem um inferno de um jardim, 252 00:13:28,617 --> 00:13:32,290 Ah, Pequeno Trianon, mas, você sabe, considerável. 253 00:13:32,323 --> 00:13:34,629 -Grande Trianon. Jardim de Maria Antonieta. -[Carolina ri] 254 00:13:34,696 --> 00:13:35,997 Hum-hmm. 255 00:13:37,000 --> 00:13:38,402 [limpa a garganta] 256 00:13:40,975 --> 00:13:42,978 Diga, você sabe o que acabei de pensar? Hum 257 00:13:43,379 --> 00:13:45,884 Por que vocês dois não casar lá? 258 00:13:46,084 --> 00:13:48,356 Seriamente? Esse? De novo? 259 00:13:48,990 --> 00:13:50,894 -Pare de nos emboscar. -[Carolina zomba] 260 00:13:51,061 --> 00:13:53,868 Emboscada? Honestamente, John, eu dificilmente ligaria uma oferta generosa, uma emboscada. 261 00:13:53,934 --> 00:13:56,171 Esta é agora a quarta vez que você tem generosamente oferecido - 262 00:13:56,238 --> 00:13:58,877 Olha. Deixando de lado o enorme inconveniente 263 00:13:58,977 --> 00:14:01,114 de uma ilha barreira sem aeroporto, 264 00:14:01,181 --> 00:14:03,185 sem falar na loucura de um evento ao ar livre 265 00:14:03,252 --> 00:14:04,855 no final do verão no extremo sul-- 266 00:14:04,989 --> 00:14:06,793 Nós não queremos ter um jantar de Estado. 267 00:14:06,993 --> 00:14:07,862 Eu acho que o que John quer dizer-- 268 00:14:07,928 --> 00:14:09,264 Eu sei o que ele quer dizer. 269 00:14:09,865 --> 00:14:12,037 Ele não quer um casamento Kennedy. Isso é o que ele quer dizer. 270 00:14:12,103 --> 00:14:14,174 Não, nós fazemos. Nós absolutamente fazemos. 271 00:14:14,274 --> 00:14:17,682 Nós só queremos um casamento íntimo de Kennedy. 272 00:14:17,915 --> 00:14:19,084 Íntimo. Eu vejo. 273 00:14:19,250 --> 00:14:21,088 Então, não quinhentas pessoas 274 00:14:21,288 --> 00:14:23,793 e os cantores de câmara da Nova Inglaterra se apresentando "América, a Bela"? 275 00:14:23,993 --> 00:14:24,963 Esse tipo de coisa? 276 00:14:25,496 --> 00:14:28,136 Nós simplesmente não queremos um espetáculo. 277 00:14:28,268 --> 00:14:29,906 Outro espetáculo, você quer dizer. 278 00:14:29,973 --> 00:14:31,542 Depois do espetáculo no parque? 279 00:14:31,542 --> 00:14:31,543 Depois do espetáculo no parque? [Carolyn] Isso é justo. 280 00:14:31,543 --> 00:14:33,546 [Carolyn] Isso é justo. 281 00:14:34,013 --> 00:14:36,819 Sim, a imprensa faz parte da nossa tomada de decisão. 282 00:14:37,019 --> 00:14:38,389 Quero dizer, como pode não ser? 283 00:14:38,456 --> 00:14:40,259 Bem, eu não fui incluído em qualquer decisão, 284 00:14:40,326 --> 00:14:44,434 então eu realmente não posso falar com as nuances do seu pensamento. 285 00:14:45,670 --> 00:14:48,042 Carolina, a última coisa queremos que você sinta que é excluído. 286 00:14:48,175 --> 00:14:49,812 Você sabe você tem sorte que a mamãe não está aqui. 287 00:14:50,079 --> 00:14:51,983 Oh, tenho sorte que a mamãe morto demais para ir ao meu casamento? 288 00:14:52,183 --> 00:14:54,087 [♪♪ música jazz tocando] 289 00:15:01,936 --> 00:15:04,274 Então, é a Ilha Cumberland. 290 00:15:04,942 --> 00:15:07,146 Você já se acomodou em um oficiante? 291 00:15:21,743 --> 00:15:24,181 Leve-o para baixo e para cima. 292 00:15:24,247 --> 00:15:26,152 Realmente sinto 293 00:15:26,351 --> 00:15:28,790 Então, como Calvino reagiu quando você contou a ele sobre Narciso fazendo o vestido? 294 00:15:29,057 --> 00:15:30,326 [suspira] 295 00:15:32,063 --> 00:15:34,502 Ah, meu Deus, Carolyn. Você está falando sério? Você tem que contar a ele. 296 00:15:35,069 --> 00:15:37,240 E se vazar e ele descobre na página seis? 297 00:15:37,307 --> 00:15:38,677 Quero dizer, ele provavelmente ficará aliviado 298 00:15:38,744 --> 00:15:41,048 não é outro artigo sobre seu divórcio. 299 00:15:41,115 --> 00:15:42,283 Apenas seja honesto. 300 00:15:42,350 --> 00:15:43,386 [geme] 301 00:15:43,520 --> 00:15:45,557 A culpa não está corroendo para você? 302 00:15:53,071 --> 00:15:55,042 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 303 00:15:56,311 --> 00:15:58,315 Está tudo bem? 304 00:16:02,490 --> 00:16:04,562 Ah, sim. 305 00:16:04,629 --> 00:16:06,031 [suspira] 306 00:16:07,935 --> 00:16:13,145 eu estava pensando pedindo a Caroline para ser minha dama de honra. 307 00:16:17,253 --> 00:16:18,756 Carolina Kennedy? 308 00:16:21,763 --> 00:16:23,298 [zomba] 309 00:16:24,502 --> 00:16:25,971 Ela estava tão magoada. 310 00:16:26,572 --> 00:16:28,576 quero dizer ela não disse isso obviamente, 311 00:16:28,676 --> 00:16:31,716 mas eu nunca a vi e John luta assim. 312 00:16:31,783 --> 00:16:35,456 Eu acho que ela sente realmente excluído, e eu entendo isso. Eu faço. 313 00:16:37,394 --> 00:16:39,431 Quero dizer, tem sido muito difícil tentar 314 00:16:39,531 --> 00:16:41,869 integrar as famílias sem arriscar um vazamento. 315 00:16:42,036 --> 00:16:45,978 E eu apenas, Eu acho que a dama de honra iria um longo caminho com ela, 316 00:16:46,045 --> 00:16:49,183 e eu não sei o que mais fazer para fazê-la se sentir importante. 317 00:16:53,527 --> 00:17:00,172 Não posso ir ao meu casamento meu casamento com ela me ressentindo. 318 00:17:00,239 --> 00:17:01,576 Por que ela ficaria ressentida com você? 319 00:17:01,676 --> 00:17:05,083 Por levar sua única família que sobrou longe dela. 320 00:17:05,684 --> 00:17:08,590 Lauren, os Kennedy são como os Beatles. 321 00:17:08,623 --> 00:17:10,226 Eu me sinto como Yoko. 322 00:17:10,426 --> 00:17:11,963 Você também tem irmãs. 323 00:17:12,229 --> 00:17:14,768 -Você se importa se eu ficar ressentido com você ou com Lisa? -Lauren, claro. 324 00:17:15,069 --> 00:17:17,006 Richard ainda está andando você está no corredor? 325 00:17:17,073 --> 00:17:20,514 -Ou você atualizou para Ted Kennedy? -Por favor. Não foi isso que eu-- 326 00:17:20,547 --> 00:17:21,683 "Por favor" o quê? 327 00:17:21,782 --> 00:17:23,152 O que você quer que eu diga, Carolyn? 328 00:17:23,219 --> 00:17:24,922 Isso você entende. 329 00:17:25,122 --> 00:17:26,660 Ah, eu entendo. 330 00:17:26,692 --> 00:17:29,297 Eu simplesmente não acho isso vai te pegar o que você quer. 331 00:17:31,201 --> 00:17:33,773 -Lauren-- -Isso não significará nada para ela. 332 00:17:35,711 --> 00:17:37,881 E isso teria significado tudo para mim. 333 00:17:38,382 --> 00:17:40,419 Olha, eu tenho que ir. 334 00:17:41,087 --> 00:17:42,256 [suspira] 335 00:17:43,860 --> 00:17:45,597 Sinto muito. 336 00:17:45,697 --> 00:17:50,073 Para alguém que é praticamente um Kennedy, 337 00:17:50,139 --> 00:17:51,509 você é péssimo em política. 338 00:18:01,729 --> 00:18:04,568 John informou você sobre as preocupações de Ed com seu terno? 339 00:18:05,503 --> 00:18:06,840 Ah, não. 340 00:18:07,775 --> 00:18:11,381 Quero dizer, tenho certeza que esse Gordon é muito capaz, mas a questão é, 341 00:18:11,448 --> 00:18:14,688 a última pessoa a caber no Ed para um terno era Willie Smith. 342 00:18:15,957 --> 00:18:17,628 Fiz um terno para o nosso casamento. 343 00:18:18,228 --> 00:18:20,834 Certo, claro, o azul enorme. 344 00:18:20,900 --> 00:18:21,936 Hum. 345 00:18:22,003 --> 00:18:23,071 [risos] 346 00:18:23,940 --> 00:18:26,812 Eu não invejo Gordon ter que estar à altura disso. 347 00:18:27,547 --> 00:18:30,820 Willie não estava apenas algum designer de moda. 348 00:18:31,589 --> 00:18:33,058 Ele era um artista. 349 00:18:33,125 --> 00:18:36,164 Sim, Gordon tem um grande processo para preencher. 350 00:18:36,498 --> 00:18:37,701 Hum. 351 00:18:46,151 --> 00:18:48,455 Carolina, posso te perguntar uma coisa? 352 00:18:50,627 --> 00:18:52,698 Vou pegar um tecido. 353 00:18:53,232 --> 00:18:54,735 Já volto. 354 00:19:08,830 --> 00:19:11,034 Como você se sentiria sendo minha dama de honra? 355 00:19:11,101 --> 00:19:12,904 [♪♪ música sentimental tocando] 356 00:19:16,645 --> 00:19:17,748 Uh 357 00:19:17,814 --> 00:19:18,916 Sério? 358 00:19:20,887 --> 00:19:22,524 Uau, hum 359 00:19:22,591 --> 00:19:26,031 Este é um casamento Kennedy e eu quero que pareça um. 360 00:19:26,966 --> 00:19:29,371 Além disso, eu sei isso significaria muito para John. 361 00:19:29,571 --> 00:19:31,942 E para mim, obviamente. 362 00:19:33,278 --> 00:19:35,282 eu só sei quando ele olha para você ele 363 00:19:37,320 --> 00:19:38,923 ele os vê. 364 00:19:40,694 --> 00:19:43,231 E eu os quero estar lá conosco. 365 00:19:48,442 --> 00:19:51,616 Eu ficaria honrado. Obrigado. 366 00:19:51,682 --> 00:19:52,951 OK. 367 00:19:54,688 --> 00:19:55,791 Devemos nós? 368 00:19:56,357 --> 00:19:57,794 [a música continua] 369 00:20:01,201 --> 00:20:03,371 -[Carolyn limpa a garganta] -Tudo bem. 370 00:20:04,675 --> 00:20:06,779 Carolina, você quer ir em frente e nós seguiremos? 371 00:20:06,846 --> 00:20:09,017 Nós estivemos fotografados juntos muitas vezes. 372 00:20:09,317 --> 00:20:12,189 Certo, só estou pensando Narciso é designer. 373 00:20:12,256 --> 00:20:13,727 Alguém conecta os pontos 374 00:20:13,794 --> 00:20:16,131 Conecta os pontos de uma vasta conspiração da moda? 375 00:20:16,364 --> 00:20:17,735 [ambos riem] 376 00:20:17,801 --> 00:20:21,274 Claro, você provavelmente está certo. Vamos embora. 377 00:20:32,329 --> 00:20:34,367 Ele está fazendo o vestido dela. 378 00:20:35,402 --> 00:20:36,672 -Quem? -[Calvin zomba] 379 00:20:37,808 --> 00:20:39,711 Exatamente. 380 00:20:41,481 --> 00:20:47,627 Narciso "Quem" Rodríguez. 381 00:20:50,032 --> 00:20:51,836 Talvez eles estão apenas indo às compras? 382 00:20:53,472 --> 00:20:58,749 Não. Eu sei com certeza que essas mulheres não são amigos. 383 00:21:01,822 --> 00:21:03,894 Que tal isso de gratidão? 384 00:21:03,926 --> 00:21:06,364 Sim, desculpe. 385 00:21:07,300 --> 00:21:08,970 Sinto muito. 386 00:21:09,037 --> 00:21:10,339 [limpa a garganta] 387 00:21:23,466 --> 00:21:24,868 [bate na porta] 388 00:21:26,037 --> 00:21:27,975 Agora é um momento ruim? 389 00:21:28,342 --> 00:21:31,347 Não [risos] entre. 390 00:21:34,555 --> 00:21:35,823 [porta se fecha] 391 00:21:38,461 --> 00:21:40,767 [Carolina] Eu vi a peça na Time. 392 00:21:42,303 --> 00:21:47,213 "América 25 pessoas mais influentes." Parabéns. 393 00:21:48,181 --> 00:21:50,620 [Calvino] E você viu a outra lista que eles publicaram? 394 00:21:50,720 --> 00:21:53,860 "As 10 pessoas mais poderosas na América." 395 00:21:53,960 --> 00:21:57,935 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner 396 00:21:58,368 --> 00:22:00,940 [pronunciando palavras] Mas não, Calvin. 397 00:22:01,007 --> 00:22:02,544 [ambos riem] 398 00:22:04,013 --> 00:22:07,120 A influência é passageira. 399 00:22:07,654 --> 00:22:09,490 É contingente na relevância de alguém, 400 00:22:09,591 --> 00:22:13,866 que pode desaparecer na queda de um chapéu. 401 00:22:22,016 --> 00:22:23,553 Você parece diferente. 402 00:22:24,888 --> 00:22:27,193 Ah, eu pintei meu cabelo. 403 00:22:27,861 --> 00:22:29,297 Não, é outra coisa. 404 00:22:29,898 --> 00:22:32,336 Eu estava apenas olhando através destas velhas Polaroids. 405 00:22:32,469 --> 00:22:33,606 Você se lembra quando eu costumava ter você 406 00:22:33,739 --> 00:22:35,744 todos fotografados quando você entrou no trabalho? 407 00:22:36,612 --> 00:22:41,255 Mesmo então você sabia como se distinguir, desenhe o olho. 408 00:22:42,090 --> 00:22:46,031 Agora olhe para você, você é a primeira garota. 409 00:22:46,699 --> 00:22:48,101 Você é o brinde da cidade. 410 00:22:48,168 --> 00:22:49,471 Eu não sei sobre isso. 411 00:22:49,605 --> 00:22:51,474 Bem, John lê toda a sua própria imprensa, 412 00:22:51,575 --> 00:22:53,579 então tenho certeza você sabe um pouco sobre isso. 413 00:22:54,782 --> 00:22:57,086 Essa humildade irá atendê-lo bem. 414 00:23:02,631 --> 00:23:03,733 Eu, hum 415 00:23:05,504 --> 00:23:07,974 eu queria falar com você porque 416 00:23:08,676 --> 00:23:09,778 Uh 417 00:23:12,684 --> 00:23:13,786 [suspira] 418 00:23:16,926 --> 00:23:21,334 Bem, primeiro, espero que você saiba quão profundamente devo a você 419 00:23:21,401 --> 00:23:25,576 para sua mentoria, sua amizade. 420 00:23:27,581 --> 00:23:29,116 Você mudou minha vida. 421 00:23:31,054 --> 00:23:34,662 Você viu algo em mim e o promoveu. 422 00:23:34,761 --> 00:23:37,734 E para isso Sou eternamente grato, de verdade. 423 00:23:39,604 --> 00:23:40,406 Eu só, hum 424 00:23:40,606 --> 00:23:42,110 [♪♪ música melancólica toca] 425 00:23:42,176 --> 00:23:44,648 Eu acho que ficou aparente que não posso mais te servir 426 00:23:44,714 --> 00:23:47,754 ou esta empresa da maneira que nós dois gostaríamos. 427 00:23:52,196 --> 00:23:53,632 Oh. [risos] 428 00:23:54,801 --> 00:23:57,708 Ok [risos] não é aí 429 00:23:57,841 --> 00:23:59,679 Eu pensei que essa conversa estava indo. 430 00:23:59,745 --> 00:24:02,684 Eu só acho que minha presença aqui tornou-se um pouco de distração. 431 00:24:02,751 --> 00:24:06,659 Todo o meu trabalho é plataforma e divulgue seu trabalho 432 00:24:06,726 --> 00:24:09,832 e eu não posso fazer isso com toda a minha capacidade e-- 433 00:24:09,965 --> 00:24:11,434 Você pensa você está roubando o foco? 434 00:24:11,702 --> 00:24:13,806 Não. Não. 435 00:24:16,010 --> 00:24:18,315 Eu sei que tudo isso é apenas temporário, mas-- 436 00:24:18,381 --> 00:24:19,918 Ah, não subestime isso, Carolyn. 437 00:24:20,052 --> 00:24:21,889 Você é a realização do sonho de toda mulher. 438 00:24:21,956 --> 00:24:23,626 O filho da América escolheu você. 439 00:24:23,726 --> 00:24:26,665 Não é um feito temporário, é um golpe de mestre. 440 00:24:33,546 --> 00:24:36,050 Dito isto, hum 441 00:24:37,921 --> 00:24:41,662 de alguém que se considera um visionário, ah, 442 00:24:42,864 --> 00:24:46,539 Estou me sentindo um pouco pego de surpresa. 443 00:24:46,605 --> 00:24:51,414 [gagueja] Eu tive pupilos superando seus empregos no passado, 444 00:24:51,481 --> 00:24:52,851 mas nem uma vez em minha carreira de 27 anos 445 00:24:52,918 --> 00:24:55,255 sobrou um por me superar. 446 00:24:55,255 --> 00:24:55,289 sobrou um por me superar. Não, não, não é isso. O que você construiu aqui é extraordinário. 447 00:24:55,289 --> 00:24:59,296 Não, não, não é isso. O que você construiu aqui é extraordinário. 448 00:24:59,363 --> 00:25:00,833 -Eu simplesmente não posso-- -Eu... Está tudo bem. 449 00:25:02,169 --> 00:25:03,271 Está tudo bem. 450 00:25:06,612 --> 00:25:07,914 Quero dizer, é parcialmente minha culpa. 451 00:25:08,014 --> 00:25:10,286 E-eu claramente calculei mal esse relacionamento. 452 00:25:11,020 --> 00:25:14,629 Você não fez isso. É por isso que eu sinto Eu preciso ir embora, 453 00:25:14,695 --> 00:25:19,036 porque eu não posso suportar o pensamento disso sendo comprometido. 454 00:25:25,584 --> 00:25:27,987 [a música continua] 455 00:25:37,841 --> 00:25:42,951 Você é uma luz muito brilhante, Carolyn, eu realmente espero que isso não muda. 456 00:25:43,018 --> 00:25:44,988 -Desculpe. -Não fique. 457 00:25:57,246 --> 00:26:00,051 [suspira] A propósito, ele se encaixa bem. 458 00:26:02,991 --> 00:26:04,293 John? 459 00:26:07,032 --> 00:26:08,368 Narciso. 460 00:26:12,811 --> 00:26:14,748 Você estará em boas mãos. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,286 Obrigado, Calvino. 462 00:26:17,987 --> 00:26:19,658 [música termina] 463 00:26:24,366 --> 00:26:26,805 [♪♪ "Vênus em Peles" tocando] 464 00:26:29,611 --> 00:26:30,780 [porta se fecha] 465 00:26:37,927 --> 00:26:43,606 ♪♪ Brilhante, brilhante, Botas de couro brilhantes ♪♪ 466 00:26:44,641 --> 00:26:49,718 ♪♪ Chicoteada, menina No escuro ♪♪ 467 00:26:51,087 --> 00:26:56,765 ♪♪ Entra em sinos seu servo, Não o abandone ♪♪ 468 00:26:57,399 --> 00:27:02,744 ♪♪ Strike, querida senhora E cure seu coração ♪♪ 469 00:27:17,239 --> 00:27:23,318 ♪♪ Pecados felpudos De fantasias de rua ♪♪ 470 00:27:23,953 --> 00:27:29,230 ♪♪ Persiga as fantasias Ela deve usar ♪♪ 471 00:27:30,499 --> 00:27:36,444 ♪♪ Peles de arminho adornam O imperioso ♪♪ 472 00:27:37,045 --> 00:27:42,389 ♪♪ Severin, Severin te espera lá ♪♪ 473 00:28:40,272 --> 00:28:41,274 Ok. 474 00:28:41,341 --> 00:28:42,442 [grunhidos] 475 00:28:45,883 --> 00:28:46,786 [suspira] 476 00:28:47,219 --> 00:28:48,989 Vai ficar tudo bem, querido. 477 00:28:49,290 --> 00:28:50,292 OK. 478 00:28:50,325 --> 00:28:51,494 [a música continua] 479 00:28:51,528 --> 00:28:52,864 [conversando] 480 00:28:55,468 --> 00:28:56,738 [suspira] 481 00:29:09,798 --> 00:29:12,971 [música termina] 482 00:29:15,141 --> 00:29:16,845 -[bate na porta] -[porta abre] 483 00:29:17,780 --> 00:29:19,584 -[Carolyn] Oi, mamãe. -Oi, querido. 484 00:29:20,452 --> 00:29:25,763 -[suspira] Onde está sua caixa de joias? -O que? 485 00:29:26,063 --> 00:29:28,335 eu ia ligar para baixo para um pouco de bicarbonato de sódio, 486 00:29:28,402 --> 00:29:30,372 um pouco de água morna, e eu poderia polir tudo-- 487 00:29:30,405 --> 00:29:32,042 Mãe, pare. 488 00:29:32,844 --> 00:29:34,581 Você sabe que quase não uso joias. 489 00:29:35,015 --> 00:29:39,557 Hum Bem, então, o que posso fazer? 490 00:29:39,557 --> 00:29:39,558 Hum Bem, então, o que posso fazer? Você pode coçar minhas costas? 491 00:29:39,558 --> 00:29:41,562 Você pode coçar minhas costas? 492 00:29:41,963 --> 00:29:44,166 Hum. [risos] 493 00:29:49,109 --> 00:29:50,813 [suspira] 494 00:29:51,715 --> 00:29:53,018 [risos] 495 00:29:53,786 --> 00:29:56,558 À direita. [risos] Para a direita. 496 00:29:57,092 --> 00:29:58,227 Hum. 497 00:30:03,004 --> 00:30:05,342 Ah, querido. [suspira] 498 00:30:08,816 --> 00:30:10,352 Por que você parece tão triste? 499 00:30:10,385 --> 00:30:12,022 Eu não estou triste. 500 00:30:12,255 --> 00:30:13,826 Então o que você é? 501 00:30:16,464 --> 00:30:18,067 [suspira] 502 00:30:19,203 --> 00:30:21,006 Mãe, se você tem algo a dizer, 503 00:30:21,140 --> 00:30:23,478 não me faça imploro que você diga isso, por favor. 504 00:30:26,218 --> 00:30:29,123 -Estou feliz por você. -Mmm. 505 00:30:29,625 --> 00:30:31,060 Palpavelmente. 506 00:30:32,028 --> 00:30:33,464 Eu só me preocupo. 507 00:30:34,534 --> 00:30:37,472 Eu sou sua mãe. É meu trabalho. 508 00:30:37,540 --> 00:30:42,049 Você saiu da Calvin Klein. Você desistiu do seu apartamento. 509 00:30:42,116 --> 00:30:44,922 Suas próprias irmãs não são até mesmo sua dama de honra. 510 00:30:44,988 --> 00:30:47,125 Eu só vejo você fazendo muito para ele. 511 00:30:47,192 --> 00:30:49,096 eu não fiz nada disso para ele. 512 00:30:49,196 --> 00:30:52,269 [suspira] eu vejo você tornando sua vida menor. 513 00:30:52,971 --> 00:30:55,309 Não são relacionamentos deveria ser sobre compromisso? 514 00:30:55,408 --> 00:30:58,682 -O que ele comprometeu? -Este casamento? 515 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 O que mais? 516 00:31:00,886 --> 00:31:01,689 Ele 517 00:31:01,888 --> 00:31:03,425 [♪♪ música melancólica toca] 518 00:31:03,826 --> 00:31:05,930 Quero dizer, ele realmente não fez isso. 519 00:31:06,965 --> 00:31:08,235 Queremos as mesmas coisas. 520 00:31:08,301 --> 00:31:10,004 A mansão do governador? A Casa Branca? 521 00:31:10,105 --> 00:31:11,909 [Carolina] Não, nós conversamos sobre tudo isso. 522 00:31:12,409 --> 00:31:13,980 Quando eu não fiz aceite imediatamente 523 00:31:14,113 --> 00:31:16,918 sua proposta, nós descobrimos isso. 524 00:31:18,421 --> 00:31:20,058 Ele não está interessado na política. 525 00:31:20,258 --> 00:31:21,696 [zomba] Carolyn. 526 00:31:22,429 --> 00:31:26,806 Claro que ele é. Por favor, me diga que você sabe disso. 527 00:31:27,005 --> 00:31:28,074 Ele não é assim. 528 00:31:28,307 --> 00:31:30,044 Não é quem ele é? 529 00:31:31,313 --> 00:31:32,517 Quem é ele? 530 00:31:33,451 --> 00:31:36,191 Acho que ele não tem ideia. 531 00:31:36,958 --> 00:31:41,033 Tudo o que ele sabe é quem ele deveria se tornar. 532 00:31:41,100 --> 00:31:43,639 O herdeiro de Camelot. 533 00:31:43,672 --> 00:31:46,612 Essa é a única coisa o mundo já lhe contou. 534 00:31:46,979 --> 00:31:52,322 Se não houver Camelot, então o que foi o objetivo de toda essa perda? 535 00:31:54,059 --> 00:31:56,464 Ele poderia ir embora de tudo isso amanhã. 536 00:31:56,464 --> 00:31:58,702 [suspira] Em direção a quê? 537 00:32:02,944 --> 00:32:05,549 Eu, mãe. 538 00:32:10,325 --> 00:32:15,603 [inala profundamente] O que você é realmente defendendo o que faço aqui? 539 00:32:16,036 --> 00:32:17,239 Não sei. 540 00:32:17,607 --> 00:32:20,513 Ok, bem, Vou me casar com ele amanhã, 541 00:32:20,579 --> 00:32:23,451 então o mínimo que você poderia fazer é fingir que está feliz por mim. 542 00:32:25,355 --> 00:32:27,259 Você está errado sobre ele. 543 00:32:30,431 --> 00:32:31,535 Talvez. 544 00:32:34,072 --> 00:32:36,545 Mas não estou errado sobre você. 545 00:32:42,355 --> 00:32:45,395 -[pessoas conversando, rindo] -[♪♪ tocando jazz] 546 00:33:02,630 --> 00:33:03,766 [a música para] 547 00:33:04,167 --> 00:33:05,468 [limpa a garganta] 548 00:33:07,472 --> 00:33:09,777 -[conversa silenciosa] -[insetos zumbindo] 549 00:33:10,546 --> 00:33:11,916 [limpa a garganta] 550 00:33:11,982 --> 00:33:15,422 Carolyn e eu devemos a todos vocês uma grande gratidão. 551 00:33:16,123 --> 00:33:21,233 Eu entendo que impusemos certas condições após este evento 552 00:33:21,367 --> 00:33:23,539 que às vezes pode ter parecido extremo. 553 00:33:23,572 --> 00:33:25,743 -[convidados rindo] -[♪♪ música sentimental tocando] 554 00:33:25,810 --> 00:33:29,885 Mas o que queríamos mesmo era uma coleção de pessoas quem nós realmente amávamos, 555 00:33:30,451 --> 00:33:32,690 que tornam nossas vidas interessantes, 556 00:33:33,391 --> 00:33:39,070 e significativo e quem nos dá os dois um grande senso de conexão 557 00:33:39,136 --> 00:33:40,974 para as pessoas em nossas vidas. 558 00:33:42,142 --> 00:33:46,919 Eu realmente não posso acreditar que você está indo ser chamada de minha esposa no domingo. 559 00:33:47,553 --> 00:33:48,722 -Sábado. -Sábado. 560 00:33:48,722 --> 00:33:48,756 -Sábado. -Sábado. Sábado, sábado, sábado. 561 00:33:48,756 --> 00:33:51,427 Sábado, sábado, sábado. 562 00:33:52,329 --> 00:33:56,705 Carolyn mudou minha vida de maneiras que Nunca pensei que fosse possível. 563 00:33:56,772 --> 00:34:00,078 E ela realmente fez eu sou o homem mais feliz do mundo. 564 00:34:03,151 --> 00:34:05,756 [convidados] Ouça! Ouvir! Ouvir! 565 00:34:05,756 --> 00:34:05,789 [convidados] Ouça! Ouvir! Ouvir! -Ouvir! Ouvir! -Ouvir! Ouvir! 566 00:34:05,789 --> 00:34:07,661 -Ouvir! Ouvir! -Ouvir! Ouvir! 567 00:34:07,693 --> 00:34:10,131 Ouvir! Ouvir! 568 00:34:11,936 --> 00:34:13,371 [Ed limpa a garganta] 569 00:34:14,439 --> 00:34:15,876 Ah, meu nome é Ed. 570 00:34:16,477 --> 00:34:18,014 -Olá, Ed. -Schlossberg. 571 00:34:18,081 --> 00:34:22,256 Usuário de, uh, muitos chapéus, incluindo o do poeta - 572 00:34:22,489 --> 00:34:23,793 [convidados riem] 573 00:34:24,092 --> 00:34:27,634 Ou como gosto de dizer, a profissão mais ousada do mundo. 574 00:34:27,667 --> 00:34:29,136 [convidados riem] 575 00:34:30,338 --> 00:34:33,812 Isso é chamado “A Mecânica Quântica do Amor." 576 00:34:35,749 --> 00:34:41,828 Desejo mais emoção é igual a devoção. 577 00:34:42,863 --> 00:34:47,472 Verdade mais luxúria é igual a confiança. 578 00:34:47,740 --> 00:34:49,109 [convidados riem] 579 00:34:49,176 --> 00:34:53,250 [Ed] Política mais moda 580 00:34:55,889 --> 00:34:57,392 é igual a paixão. 581 00:35:03,939 --> 00:35:08,983 John e Carolyn, desejamos a vocês uma vida inteira completando um ao outro. 582 00:35:09,383 --> 00:35:12,823 Vocês dois somam para o casal perfeito. 583 00:35:13,859 --> 00:35:15,128 Para os pombinhos. 584 00:35:15,261 --> 00:35:17,733 -Para os pombinhos. -Para os pombinhos. 585 00:35:17,733 --> 00:35:17,734 -Para os pombinhos. -Para os pombinhos. -Saúde. -Saúde. 586 00:35:17,734 --> 00:35:19,236 -Saúde. -Saúde. 587 00:35:20,673 --> 00:35:22,810 [a música recomeça] 588 00:35:28,421 --> 00:35:29,757 [Ann limpa a garganta] 589 00:35:31,160 --> 00:35:32,797 Eu sou, olá. 590 00:35:33,397 --> 00:35:34,200 Oi. 591 00:35:34,433 --> 00:35:35,469 [música termina] 592 00:35:35,536 --> 00:35:39,878 Uh, eu sou Ann, mãe de Carolyn. 593 00:35:40,512 --> 00:35:45,989 Para Kennedys, em todos os lugares, muito obrigado 594 00:35:46,223 --> 00:35:50,867 para acolher os Bessette-Freemans em sua família. 595 00:35:51,166 --> 00:35:53,805 Espero que tenhamos feito você sinta-se bem-vindo no nosso. 596 00:35:57,914 --> 00:35:59,216 Uh 597 00:36:04,192 --> 00:36:05,128 [risos] 598 00:36:05,596 --> 00:36:10,171 Quando Carolyn pela primeira vez me disse que ela estava namorando John, 599 00:36:10,338 --> 00:36:13,244 eu tive que fingir ficar surpreso. 600 00:36:13,745 --> 00:36:17,787 Carolyn não sabe disso, mas Lauren já tinha me contado. 601 00:36:17,853 --> 00:36:21,729 -Mãe. Eu vou chorar. -[Ann] Desculpe, Lauren. 602 00:36:21,795 --> 00:36:22,998 Desculpe. 603 00:36:23,497 --> 00:36:26,571 Eu, uh, eu não dei muita importância a isso a princípio, 604 00:36:26,704 --> 00:36:28,709 Eu apenas imaginei seria uma aventura divertida, 605 00:36:28,842 --> 00:36:31,314 e então, você sabe, de volta à realidade. 606 00:36:31,381 --> 00:36:33,017 [convidados riem] 607 00:36:33,083 --> 00:36:35,923 Então, quando começou a ficar sério entre os dois, 608 00:36:35,990 --> 00:36:38,361 Só me lembro de pensar, 609 00:36:38,461 --> 00:36:42,302 "Como ela vai navegar tudo isso?" 610 00:36:43,004 --> 00:36:47,814 A vida de John era tão grande, e eu me preocupei como poderia Carolyn-- 611 00:36:47,881 --> 00:36:53,391 Como alguém poderia conseguir manter os seus próprios centro de gravidade 612 00:36:53,458 --> 00:36:56,363 em torno de algo tão grande? 613 00:36:56,865 --> 00:36:57,967 Tão brilhante? 614 00:36:59,604 --> 00:37:02,810 O que não é, uh, algo que eu já pensei 615 00:37:02,877 --> 00:37:05,014 eu teria que me preocupar com Carolyn, 616 00:37:05,248 --> 00:37:08,955 quem sempre foi uma força da natureza por direito próprio. 617 00:37:10,893 --> 00:37:14,767 Eu lembro quando ela tinha 16 anos e eu a peguei no ponto de ônibus, 618 00:37:14,767 --> 00:37:14,768 Eu lembro quando ela tinha 16 anos e eu a peguei no ponto de ônibus, Eu notei todos os seus amigos estavam sentados na parte de trás do ônibus 619 00:37:14,768 --> 00:37:19,242 Eu notei todos os seus amigos estavam sentados na parte de trás do ônibus 620 00:37:19,309 --> 00:37:21,447 e Carolyn estava na frente. 621 00:37:22,650 --> 00:37:25,556 Depois de cerca de uma semana disso, Eu perguntei a ela, 622 00:37:25,656 --> 00:37:28,662 "Por que você não está sentado com todos os seus amigos?" 623 00:37:29,362 --> 00:37:34,540 E ela me disse isso havia uma nova garota que ficou doente com o carro. 624 00:37:35,041 --> 00:37:37,445 E ela não a queria sentar sozinho. 625 00:37:38,481 --> 00:37:41,754 Como se isso fosse o que qualquer um faria. 626 00:37:43,057 --> 00:37:45,562 O que mais você poderia querer em uma filha? 627 00:37:46,531 --> 00:37:47,666 Ou uma esposa? 628 00:37:48,301 --> 00:37:50,104 Ou alguém? 629 00:37:51,140 --> 00:37:56,685 Carolyn sempre fez outras pessoas se sentirem vistas e ouvi. 630 00:37:56,851 --> 00:37:59,824 É tipo seu superpoder. 631 00:38:00,692 --> 00:38:01,895 [risos] 632 00:38:03,330 --> 00:38:04,399 João 633 00:38:05,936 --> 00:38:11,515 eu sei disso você foi sobrecarregado com enormes expectativas 634 00:38:11,681 --> 00:38:16,423 e que existem muita gente no ônibus clamando por sua atenção 635 00:38:18,595 --> 00:38:21,702 Eu só espero que quando você se depara com tudo 636 00:38:22,937 --> 00:38:28,147 você não escolhe sentar onde você é esperado ou desejado, 637 00:38:28,849 --> 00:38:30,719 mas onde você é necessário. 638 00:38:31,955 --> 00:38:35,562 Isso é algo que Rezo para que ela possa contar. 639 00:38:36,330 --> 00:38:38,034 Desculpe. 640 00:38:38,769 --> 00:38:40,472 -[funga] -[♪♪ música sentimental toca] 641 00:38:40,706 --> 00:38:42,342 [porta se abre] 642 00:38:48,087 --> 00:38:49,389 [porta se fecha] 643 00:38:50,525 --> 00:38:52,630 [música termina] 644 00:38:54,499 --> 00:38:55,769 Esse foi o discurso. 645 00:38:56,838 --> 00:38:59,476 Sinto muito se minhas palavras machucaram você. 646 00:39:00,111 --> 00:39:01,413 Eu estava falando sobre Ed. 647 00:39:01,480 --> 00:39:03,083 [ambos riem] 648 00:39:03,752 --> 00:39:04,987 [suspira] 649 00:39:13,304 --> 00:39:15,008 Você sabe, você não precisa se preocupar. 650 00:39:15,676 --> 00:39:17,880 Eu vou cuidar dela, Ann. 651 00:39:19,784 --> 00:39:22,590 Ela desistiria de tudo para você. 652 00:39:23,592 --> 00:39:25,662 Você pode dizer o mesmo? 653 00:39:28,167 --> 00:39:31,941 Você sabe, você fala sobre ela como se ela fosse um naufrágio. 654 00:39:33,143 --> 00:39:39,323 A verdade é que ela é a mais intacta, pessoa ininterrupta que já conheci. 655 00:39:40,024 --> 00:39:42,896 Minha vida não é enorme sem sua filha. 656 00:39:44,165 --> 00:39:45,869 Não é nada. 657 00:39:47,707 --> 00:39:49,543 E ela é minha família agora. 658 00:39:50,312 --> 00:39:51,949 E você também. 659 00:39:52,950 --> 00:39:56,858 E com raiva ou não, você está aqui comigo esta noite. 660 00:39:58,494 --> 00:40:01,834 E meus pais, bem 661 00:40:01,901 --> 00:40:03,203 [suspira] 662 00:40:04,874 --> 00:40:09,349 E eu só quero que você saiba que eu não levo sua presença aqui 663 00:40:09,550 --> 00:40:11,420 ou na minha vida como garantido. 664 00:40:11,955 --> 00:40:14,627 Eu vou provar isso para você e para Carolyn. 665 00:40:15,395 --> 00:40:17,432 Para o resto de nossas vidas. 666 00:40:21,507 --> 00:40:23,444 Eu sei que você acredita nisso. 667 00:40:24,714 --> 00:40:27,051 [♪♪ música dramática tocando] 668 00:40:39,610 --> 00:40:41,714 [João] Pensei em encontrar você aqui. 669 00:40:49,597 --> 00:40:51,934 -Obrigado. -[João] De nada. 670 00:40:58,848 --> 00:40:59,984 Você está bem? 671 00:41:03,023 --> 00:41:04,393 -Você quer conversar sobre isso? -[suspira] 672 00:41:04,627 --> 00:41:05,862 Na verdade não. 673 00:41:08,133 --> 00:41:10,973 É inacreditável. Este é o mesmo oceano como Hyannis. 674 00:41:11,006 --> 00:41:11,942 [Carolina] Humm. 675 00:41:12,509 --> 00:41:15,081 O mesmo oceano da vovó Jennie's no Queens. 676 00:41:20,391 --> 00:41:22,095 É meio assustador. 677 00:41:23,030 --> 00:41:25,635 Algo tão grande e vasto. 678 00:41:26,738 --> 00:41:28,207 Acho isso reconfortante. 679 00:41:30,278 --> 00:41:36,022 É tudo apenas uma grande coisa, você sabe, e sempre será. 680 00:41:38,595 --> 00:41:41,567 Há, uh, certeza. 681 00:42:02,041 --> 00:42:03,611 Você vai ser minha esposa amanhã. 682 00:42:03,678 --> 00:42:05,014 [risos] 683 00:42:09,322 --> 00:42:12,596 Serei sua esposa para sempre. 684 00:42:14,867 --> 00:42:17,238 [♪♪ "Suzanne" toca] 685 00:42:23,985 --> 00:42:27,458 ♪♪ Suzanne te derruba ♪♪ 686 00:42:27,526 --> 00:42:31,701 ♪♪ Para a casa dela à beira do rio ♪♪ 687 00:42:32,201 --> 00:42:35,509 ♪♪ Você pode ouvir os barcos Passa lá ♪♪ 688 00:42:35,776 --> 00:42:39,182 ♪♪ Você pode passar a noite Para sempre ♪♪ 689 00:42:40,352 --> 00:42:42,188 Uau. Temos que ir. 690 00:42:43,525 --> 00:42:46,797 ♪♪ E é por isso Você quer estar lá ♪♪ 691 00:42:46,864 --> 00:42:51,173 ♪♪ E você quer viajar Com ela ♪♪ 692 00:42:51,240 --> 00:42:56,818 ♪♪ E você quer Para viajar cego ♪♪ 693 00:42:56,885 --> 00:42:58,487 [João] O que você está fazendo? 694 00:42:59,857 --> 00:43:03,330 ♪♪ Pois você tocou Seu corpo perfeito ♪♪ 695 00:43:03,397 --> 00:43:07,740 ♪♪ Com sua mente ♪♪ 696 00:43:07,940 --> 00:43:09,810 ♪♪ Sim ♪♪ 697 00:43:11,615 --> 00:43:15,522 ♪♪ Agora, Jesus era um marinheiro ♪♪ 698 00:43:15,589 --> 00:43:19,330 ♪♪ Quando ele andou Sobre a água ♪♪ 699 00:43:20,030 --> 00:43:24,206 ♪♪ E ele gastou Muito tempo assistindo ♪♪ 700 00:43:24,272 --> 00:43:27,947 ♪♪ De seu Torre de madeira solitária ♪♪ 701 00:43:28,014 --> 00:43:32,924 ♪♪ E quando ele soube Com certeza ♪♪ 702 00:43:32,990 --> 00:43:36,598 ♪♪ Apenas homens se afogando Poderia vê-lo ♪♪ 703 00:43:36,864 --> 00:43:41,139 ♪♪ Ele disse " Todos os homens serão marinheiros então ♪♪ 704 00:43:41,206 --> 00:43:44,013 ♪♪ Até o mar Irá libertá-los" ♪♪ 705 00:43:44,145 --> 00:43:45,682 ♪♪ Sim, sim, sim, sim ♪♪ 706 00:43:45,815 --> 00:43:48,454 ♪♪ Mas ele mesmo estava quebrado ♪♪ 707 00:43:48,721 --> 00:43:51,895 ♪♪ Ela está emocionada Seu corpo perfeito ♪♪ 708 00:43:52,061 --> 00:43:58,373 ♪♪ Com a mente dela ♪♪ 709 00:44:00,311 --> 00:44:02,114 [música termina] 710 00:44:50,477 --> 00:44:52,816 [conversando] 711 00:45:12,589 --> 00:45:13,891 Obrigado. 712 00:45:15,361 --> 00:45:17,131 [rindo] 713 00:45:20,037 --> 00:45:21,172 Isso é tranquilo. 714 00:45:25,716 --> 00:45:27,018 Bem-vindo. É bom te ver. 715 00:45:27,118 --> 00:45:28,153 -Muito obrigado. -De nada. 716 00:45:28,320 --> 00:45:30,057 -É lindo. -Obrigado. 717 00:45:34,867 --> 00:45:37,338 [♪♪ música pop animada tocando] 718 00:45:40,812 --> 00:45:42,282 [suspira] 719 00:45:42,348 --> 00:45:44,620 -[Lauren] Você pode cobrir as malas? -[Jules] Sim, sim. 720 00:45:44,687 --> 00:45:45,855 [Lauren] Livre-se disso. 721 00:45:45,922 --> 00:45:47,526 Faça isso lindamente, no entanto. 722 00:45:47,759 --> 00:45:49,162 Claro. 723 00:45:52,501 --> 00:45:53,772 Onde você esteve? 724 00:45:53,838 --> 00:45:55,643 Queimei um fusível com o vaporizador. 725 00:45:55,775 --> 00:45:56,944 -[o zíper abre] -[Narciso] Ta-da. 726 00:45:57,011 --> 00:45:58,782 -[suspiros] Cair morto-- -Ah, lindo. 727 00:45:59,015 --> 00:46:00,351 OK. Feche-me. 728 00:46:01,286 --> 00:46:04,192 Não há zíper. Temos que colocá-lo sobre sua cabeça. 729 00:46:04,292 --> 00:46:06,531 Acabei de fazer a maquiagem dela, e é impecável. 730 00:46:06,597 --> 00:46:07,733 Eu não vou refazer isso. 731 00:46:07,899 --> 00:46:10,137 Eu não posso simplesmente entrar nisso? 732 00:46:10,204 --> 00:46:11,173 Não. 733 00:46:11,239 --> 00:46:12,710 Já estamos meia hora atrasados. 734 00:46:12,776 --> 00:46:13,912 Sim, ainda temos que arrumar seu cabelo. 735 00:46:14,312 --> 00:46:16,016 Alguém não deveria já pensou nisso? 736 00:46:16,216 --> 00:46:17,485 Mmm, sim, provavelmente. 737 00:46:18,554 --> 00:46:19,757 [Carolyn suspira] 738 00:46:19,890 --> 00:46:23,063 Quer saber? Eu vou descobrir. 739 00:46:25,401 --> 00:46:26,504 [porta se fecha] 740 00:46:28,574 --> 00:46:30,411 [helicóptero zumbindo] 741 00:46:32,415 --> 00:46:33,818 Que barulho é esse? 742 00:46:35,388 --> 00:46:38,961 Eu acredito que isso é o som de um helicóptero. 743 00:46:45,107 --> 00:46:49,817 ♪♪ Ninguém além de você, Senhor, sim ♪♪ 744 00:46:49,884 --> 00:46:53,791 ♪♪ Ninguém além de você ♪♪ 745 00:46:53,858 --> 00:46:56,463 Foda-se, estou indo embora. 746 00:46:56,764 --> 00:46:58,433 Hasta la merda. 747 00:46:58,500 --> 00:47:00,972 Linguagem, jovem, você está em uma igreja. 748 00:47:01,039 --> 00:47:03,511 É o galpão do Unabomber. 749 00:47:03,511 --> 00:47:03,512 É o galpão do Unabomber. Não admira que John tenha desistido. 750 00:47:03,512 --> 00:47:05,047 Não admira que John tenha desistido. 751 00:47:05,247 --> 00:47:07,118 [♪♪ música tensa tocando] 752 00:47:09,724 --> 00:47:10,759 -Você os pegou? -Sim. Sim. 753 00:47:10,826 --> 00:47:12,294 -Sim, sim, sim. -Onde? 754 00:47:12,763 --> 00:47:13,932 Continue. 755 00:47:13,998 --> 00:47:15,334 -Você parece assim. -Eu entendi. 756 00:47:15,401 --> 00:47:17,438 -[crianças rindo] -[conversando] 757 00:47:21,079 --> 00:47:22,448 [Antônio ri] 758 00:47:24,385 --> 00:47:26,389 Ah, merda! 759 00:47:32,501 --> 00:47:33,638 O que diabos é isso? 760 00:47:39,415 --> 00:47:40,786 Bem ali. 761 00:47:40,852 --> 00:47:42,488 Merda! 762 00:47:43,423 --> 00:47:45,027 [rindo] 763 00:47:48,768 --> 00:47:50,337 [aplausos] 764 00:47:51,339 --> 00:47:52,475 Sim! 765 00:47:55,013 --> 00:47:58,487 Desculpe pelo atraso, pessoal. Tive que fugir de Charlie. 766 00:48:01,527 --> 00:48:02,897 [Antônio] Desculpe, foram os paparazzi. 767 00:48:03,029 --> 00:48:04,633 Alguém deve ter avisado eles. 768 00:48:04,700 --> 00:48:06,604 -Que bom ver você. -Obrigado por ter vindo. 769 00:48:06,637 --> 00:48:08,341 -[Tommy] O que houve? Como você está? -Oi. Como vai você? Bom. 770 00:48:08,407 --> 00:48:10,612 -[insetos zumbindo] -[madeira rangendo] 771 00:48:10,679 --> 00:48:11,714 [música termina] 772 00:48:11,781 --> 00:48:13,316 [suspira] 773 00:48:19,428 --> 00:48:21,667 [♪♪ música pop tocando] 774 00:48:35,896 --> 00:48:38,266 Existe algum Vouvray gelado? 775 00:48:38,936 --> 00:48:40,370 Sim, existe. 776 00:48:40,471 --> 00:48:43,210 Apenas, uh, continue olhando aí até você encontrá-lo. 777 00:48:46,617 --> 00:48:48,788 Vai escurecer em 20 minutos. 778 00:48:48,988 --> 00:48:50,390 Não há eletricidade. 779 00:48:51,359 --> 00:48:53,631 -Velas. -Há velas? 780 00:48:53,698 --> 00:48:55,300 É uma igreja. 781 00:48:57,004 --> 00:48:58,473 [suspira] 782 00:48:59,442 --> 00:49:01,212 Você está fumando? 783 00:49:06,724 --> 00:49:08,460 -Apague isso. -O que? 784 00:49:10,197 --> 00:49:12,168 [John] Ajude-me a encontrar velas. 785 00:49:15,975 --> 00:49:17,111 [bate na porta] 786 00:49:17,512 --> 00:49:18,714 Entre. 787 00:49:23,725 --> 00:49:26,129 -O que está acontecendo? -Narciso está fazendo sua mágica. 788 00:49:26,262 --> 00:49:28,300 -Crise evitada. -E o helicóptero? 789 00:49:28,466 --> 00:49:29,970 -Perdido. -[Carolyn suspira] 790 00:49:33,009 --> 00:49:34,212 Obrigado. 791 00:49:39,255 --> 00:49:40,490 [geme] 792 00:49:53,283 --> 00:49:54,620 Você ainda está bravo comigo? 793 00:49:55,521 --> 00:49:56,757 -Sim. -Mmm. 794 00:49:58,193 --> 00:50:00,397 -Posso ter um pouco do seu champanhe? -Não. 795 00:50:02,201 --> 00:50:04,138 Desculpe. 796 00:50:07,445 --> 00:50:08,581 Eu sei. 797 00:50:11,954 --> 00:50:13,456 Carolyn, está pronto. 798 00:50:14,760 --> 00:50:16,296 [zomba] 799 00:50:16,362 --> 00:50:17,666 Estaremos apenas duas horas atrasados se partirmos agora. 800 00:50:17,799 --> 00:50:19,335 -OK. Vamos. Vamos. -Hum-hmm. 801 00:50:19,402 --> 00:50:21,507 -Vamos! -[Lauren] Vamos. 802 00:50:22,041 --> 00:50:24,378 [♪♪ música sentimental tocando] 803 00:50:44,118 --> 00:50:46,055 [damas de honra rindo] 804 00:50:49,429 --> 00:50:50,765 [suspira] 805 00:50:54,106 --> 00:50:55,608 [Carolyn suspira] 806 00:51:11,807 --> 00:51:12,976 Uau! 807 00:51:13,209 --> 00:51:14,547 Nós conseguimos! 808 00:51:14,579 --> 00:51:15,748 [convidados assobiam] 809 00:51:16,517 --> 00:51:18,554 Tudo bem, pessoal. 810 00:51:24,198 --> 00:51:30,044 ♪♪ Graça incrível ♪♪ 811 00:51:30,344 --> 00:51:35,320 ♪♪ Que doce o som ♪♪ 812 00:51:36,790 --> 00:51:43,871 ♪♪ Isso salvou um desgraçado como eu ♪♪ 813 00:51:46,342 --> 00:51:52,020 ♪♪ Uma vez eu estava perdido ♪♪ 814 00:51:52,087 --> 00:51:57,231 ♪♪ Mas agora fui encontrado ♪♪ 815 00:51:58,935 --> 00:52:02,241 ♪♪ Estava cego ♪♪ 816 00:52:02,408 --> 00:52:07,853 ♪♪ Mas agora entendo ♪♪ 817 00:52:08,286 --> 00:52:12,862 ♪♪ Quão precioso foi ♪♪ 818 00:52:14,331 --> 00:52:18,607 ♪♪ Essa graça apareça ♪♪ 819 00:52:20,779 --> 00:52:28,259 ♪♪ A hora em que acreditei pela primeira vez ♪♪ 820 00:52:35,541 --> 00:52:42,388 Nós nos encontramos em celebração ao amor, de santidade, de compromisso. 821 00:52:43,323 --> 00:52:45,862 Já que é sua intenção para se casar, 822 00:52:45,862 --> 00:52:45,895 Já que é sua intenção para se casar, por favor junte-se à sua mão direita declarar seu consentimento diante de Deus e de Sua igreja. 823 00:52:45,895 --> 00:52:51,841 por favor junte-se à sua mão direita declarar seu consentimento diante de Deus e de Sua igreja. 824 00:52:52,509 --> 00:52:56,415 "Eu, John, levo você, Carolyn, para ser minha legítima esposa." 825 00:52:56,482 --> 00:53:00,525 Eu, John, levo você, Carolyn, como minha legítima esposa. 826 00:53:00,691 --> 00:53:02,261 [padre] "Ter e manter." 827 00:53:02,461 --> 00:53:04,031 Ter e manter. 828 00:53:04,198 --> 00:53:05,802 [padre] “De hoje em diante.” 829 00:53:05,868 --> 00:53:06,970 Deste dia em diante. 830 00:53:06,970 --> 00:53:07,038 Deste dia em diante. [padre] "Para melhor ou para pior." 831 00:53:07,038 --> 00:53:08,440 [padre] "Para melhor ou para pior." 832 00:53:08,574 --> 00:53:10,177 Para melhor ou para pior. [funga] 833 00:53:10,310 --> 00:53:12,048 [padre] "Para mais rico ou mais pobre." 834 00:53:12,214 --> 00:53:13,785 [John] Para mais rico ou mais pobre. 835 00:53:13,918 --> 00:53:15,287 [padre] "Na doença e na saúde." 836 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 Na doença e na saúde. 837 00:53:16,990 --> 00:53:17,024 Na doença e na saúde. [padre] "Até que a morte nos separe." 838 00:53:17,024 --> 00:53:18,561 [padre] "Até que a morte nos separe." 839 00:53:18,761 --> 00:53:20,131 Até que a morte nos separe. 840 00:53:20,330 --> 00:53:22,434 Até que a morte nos separe. 841 00:53:26,844 --> 00:53:30,417 [padre] John, você leva Carolyn ser sua esposa? 842 00:53:32,321 --> 00:53:33,792 Eu faço. 843 00:53:33,858 --> 00:53:37,231 [padre] Carolyn, você leva John como seu marido? 844 00:53:38,701 --> 00:53:39,803 Eu faço. 845 00:53:40,337 --> 00:53:43,744 [padre] agora eu te declaro homem e esposa. 846 00:53:44,178 --> 00:53:46,249 Você pode beijar a noiva. 847 00:53:51,894 --> 00:53:54,265 [aplausos, aplausos] 848 00:54:19,716 --> 00:54:21,853 [Antônio] E agora para a primeira dança deles, 849 00:54:21,954 --> 00:54:25,729 meu melhor amigo [risos] e seu melhor amigo, 850 00:54:25,796 --> 00:54:29,970 Sr. e Sra. John F. Kennedy Jr. 851 00:54:29,970 --> 00:54:30,003 Sr. e Sra. John F. Kennedy Jr. [♪♪ "(Bom Sonho)" tocando] 852 00:54:30,003 --> 00:54:31,940 [♪♪ "(Bom Sonho)" tocando] 853 00:54:37,118 --> 00:54:41,192 ♪♪ Eles me amam Como se eu fosse um irmão ♪♪ 854 00:54:41,359 --> 00:54:42,629 Todo mundo está olhando para nós. 855 00:54:42,695 --> 00:54:45,166 -Eu sei. É tão estranho. -[risos] 856 00:54:45,233 --> 00:54:47,606 ♪♪ Eles me protegem ♪♪ 857 00:54:48,975 --> 00:54:52,649 Tudo bem, pessoal, venha e junte-se a nós na pista de dança. 858 00:54:53,684 --> 00:54:56,957 ♪♪ Eles me cavaram Meu próprio jardim ♪♪ 859 00:54:56,990 --> 00:54:58,627 É perfeito. 860 00:54:59,996 --> 00:55:01,432 Eu não quero que isso acabe. 861 00:55:01,499 --> 00:55:03,036 Não vai. 862 00:55:03,505 --> 00:55:05,307 Tudo acaba. 863 00:55:06,176 --> 00:55:07,645 Não nós. 864 00:55:09,750 --> 00:55:12,655 ♪♪ Belo sonho ♪♪ 865 00:55:14,058 --> 00:55:16,897 ♪♪ Belo sonho ♪♪ 866 00:55:18,032 --> 00:55:21,072 ♪♪ Belo sonho ♪♪ 867 00:55:26,850 --> 00:55:33,898 ♪♪ Eu ligo para meu amigo, O anjo bom ♪♪ 868 00:55:35,033 --> 00:55:42,414 ♪♪ Mas ela está fora Com a secretária eletrônica dela ♪♪ 869 00:55:43,449 --> 00:55:45,855 ♪♪ Belo sonho ♪♪ 870 00:55:47,458 --> 00:55:50,130 ♪♪ Belo sonho ♪♪ 871 00:55:51,700 --> 00:55:54,606 ♪♪ Belo sonho ♪♪ 872 00:55:56,075 --> 00:55:58,547 ♪♪ Belo sonho ♪♪ 873 00:55:58,781 --> 00:56:00,718 [vento uivando] 874 00:56:02,121 --> 00:56:04,626 [música termina] 875 00:56:17,017 --> 00:56:19,421 [♪♪ "Louco por Você" tocando] 876 00:56:47,979 --> 00:56:50,551 Ela é linda! 877 00:56:52,421 --> 00:56:53,891 Manhã! 878 00:56:54,593 --> 00:56:57,464 -Manhã. -Quer registrar algumas horas? 879 00:56:58,099 --> 00:57:00,437 Está um lindo dia para voar. 880 00:57:02,576 --> 00:57:03,978 O que você diz? 881 00:57:04,846 --> 00:57:05,949 Vamos fazê-lo. 882 00:57:06,517 --> 00:57:09,488 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 883 00:57:12,094 --> 00:57:14,498 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 884 00:57:15,835 --> 00:57:18,907 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 885 00:57:20,645 --> 00:57:23,684 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 886 00:57:25,453 --> 00:57:28,192 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 887 00:57:30,130 --> 00:57:32,969 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 888 00:57:35,708 --> 00:57:38,046 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 889 00:57:39,582 --> 00:57:42,522 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 890 00:58:02,862 --> 00:58:05,935 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 891 00:58:07,638 --> 00:58:10,878 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 892 00:58:12,014 --> 00:58:15,554 ♪♪ Louco por amor ♪♪ 893 00:58:16,890 --> 00:58:20,163 ♪♪ Louco por amor ♪♪