1 00:00:03,213 --> 00:00:08,013 AMO MINHA VIDA 2 00:01:16,010 --> 00:01:17,630 Éri. 3 00:01:23,590 --> 00:01:26,290 - Bom dia. - Bom dia. 4 00:01:28,670 --> 00:01:30,830 Dê-me um pouco. 5 00:02:06,520 --> 00:02:09,850 Já se passaram três dias. Talvez ele esteja bravo comigo. 6 00:02:09,850 --> 00:02:12,218 Mas você ligou e disse você ficaria aqui, não? 7 00:02:12,210 --> 00:02:15,483 Sim, mas estou pensando que talvez é hora de contar a ele sobre nós. 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,250 Acho que ele vai aceitar bem. 9 00:02:20,693 --> 00:02:21,466 Você acha? 10 00:02:24,370 --> 00:02:27,800 Sim, porque seu pai é o sábio e letrado Izumiya. 11 00:02:28,440 --> 00:02:32,106 Não como o meu, quem pensa ser gay é uma doença. 12 00:02:39,090 --> 00:02:40,580 Muito catchup. 13 00:03:38,200 --> 00:03:39,000 Estou em casa. 14 00:04:07,800 --> 00:04:11,133 Pai, o que você está traduzindo agora? 15 00:04:11,710 --> 00:04:14,893 Nid Cranz, uma história da The New Yorker. 16 00:04:17,653 --> 00:04:19,840 Algo errado? 17 00:04:20,530 --> 00:04:21,380 Não. 18 00:04:22,010 --> 00:04:24,830 Eu só estava me perguntando o que você estava fazendo. 19 00:04:25,930 --> 00:04:30,540 Fiquei sozinho por 3 dias. Senti a sua falta. 20 00:04:32,100 --> 00:04:35,880 Ichiko, você estava com um namorado, não é um amigo, certo? 21 00:04:37,920 --> 00:04:40,050 Ah, não, estou certo. 22 00:04:40,750 --> 00:04:42,950 Você não precisa manter isso em segredo. 23 00:04:43,320 --> 00:04:45,000 Oh sério? 24 00:04:45,490 --> 00:04:47,946 Você quer conhecer essa pessoa? 25 00:04:47,940 --> 00:04:50,466 - Claro que sim. - Realmente? 26 00:04:52,893 --> 00:04:55,440 Mesmo que isso me assuste um pouco. 27 00:04:56,300 --> 00:05:01,026 Eu sentiria muito por sua mãe se você escolheu alguém estranho. 28 00:05:04,600 --> 00:05:07,590 Mas, bem, a vida é sobre cometendo erros. 29 00:05:09,210 --> 00:05:13,810 Então, mesmo que seja alguém estranho você vai ficar bem, certo? 30 00:05:13,810 --> 00:05:15,293 Ele é tão estranho? 31 00:05:15,290 --> 00:05:19,196 Não,... é uma pessoa legal. 32 00:05:21,457 --> 00:05:24,430 Então, você está levando ela para conhecê-lo? 33 00:05:24,800 --> 00:05:26,140 Isso mesmo. 34 00:05:30,182 --> 00:05:32,990 - Hum, mas... isso é arriscado. - Isso é? 35 00:05:33,050 --> 00:05:34,130 Eu penso que sim. 36 00:05:34,470 --> 00:05:38,700 Você pode dizer que ele entende nosso amor, por causa do trabalho dele, mas... 37 00:05:38,920 --> 00:05:43,822 se a própria filha trouxer namorada casa, não tenho certeza do que acontece. 38 00:05:44,760 --> 00:05:47,640 Realmente? Eri acha que vai ficar tudo bem. 39 00:05:48,110 --> 00:05:50,870 Eu também espero. 40 00:05:52,240 --> 00:05:57,270 Nosso modo de vida não é muito aceito pela sociedade. 41 00:05:58,930 --> 00:06:05,390 Podemos sentir que estamos sozinhos, mas temos que lidar com isso. 42 00:06:07,630 --> 00:06:12,853 Talvez Take esteja certo, mas... de qualquer maneira... 43 00:06:13,750 --> 00:06:16,266 Eu a levei para que ela pudesse conhecer meu pai. 44 00:06:21,180 --> 00:06:23,850 Nos conhecemos em uma discoteca. 45 00:06:24,520 --> 00:06:29,080 Desde que nossos olhos se encontraram, Eu sabia que estava procurando por ela. 46 00:06:29,080 --> 00:06:33,980 De repente eu estava dançando com Eri. 47 00:06:34,440 --> 00:06:36,240 Estamos namorando desde então. 48 00:06:38,540 --> 00:06:45,300 - Então... Eri, você estuda? - Sim, eu estudo na Universidade Jounan. 49 00:06:45,300 --> 00:06:50,720 Eri estuda Direito, para se tornar um advogado. Ela é uma garota trabalhadora. 50 00:06:51,720 --> 00:06:56,900 Ela também sabe muito sobre Literatura. Não é verdade? 51 00:06:56,900 --> 00:07:01,210 Não tenho certeza, mas gosto de ler. 52 00:07:01,210 --> 00:07:04,690 Recentemente li a antologia dos contos de Hyrum. 53 00:07:05,050 --> 00:07:06,780 Esse livro ainda não foi traduzido. 54 00:07:07,210 --> 00:07:11,360 Não, eu li no idioma original. Achei muito interessante. 55 00:07:11,360 --> 00:07:14,560 Você leu na versão original? Isso requer bastante conhecimento. 56 00:07:14,560 --> 00:07:16,020 Você tem bom gosto. 57 00:07:17,670 --> 00:07:22,420 O livro que traduzi será publicado em breve. Eu lhe darei uma cópia, se quiser. 58 00:07:23,010 --> 00:07:24,800 Ah, sim, por favor! Obrigado. 59 00:07:25,410 --> 00:07:27,410 Há mais do que suficiente. 60 00:07:29,470 --> 00:07:31,310 - Senhor... - Sim? 61 00:07:32,890 --> 00:07:35,630 Quando estou com Ichiko meu coração está cheio de alegria. 62 00:07:36,780 --> 00:07:40,060 Eu não conheço nenhuma garota assim vê as coisas de uma forma tão honesta. 63 00:07:40,700 --> 00:07:45,260 Você também é adorável. Você tem olhos lindos e sinceros. 64 00:07:45,260 --> 00:07:46,360 Uau... 65 00:07:48,660 --> 00:07:53,050 Ichiko, eu não vi uma garota então linda desde sua mãe. Estou envergonhado. 66 00:07:53,450 --> 00:07:55,800 Papai, você está ficando vermelho. 67 00:07:56,450 --> 00:08:00,060 - Isso é porque está muito quente aqui. - Você está inventando isso. 68 00:08:05,710 --> 00:08:08,350 - Você ficou surpreso? - Honestamente, sim. 69 00:08:09,510 --> 00:08:13,890 E então eu percebi que você é um produto de sua mãe e eu. 70 00:08:14,840 --> 00:08:18,940 Eu sou gay. E sua mãe era lésbica. 71 00:08:23,960 --> 00:08:25,300 Ah, eu a irritei. 72 00:08:26,250 --> 00:08:28,730 Eu prometi a sua mãe Eu nunca te contaria. 73 00:08:30,010 --> 00:08:34,660 Ichiko, sua mãe me perdoaria, certo? 74 00:08:43,450 --> 00:08:45,950 Sua mãe e eu éramos velhos amigos... 75 00:08:47,430 --> 00:08:50,020 e melhores amigos. Mas nunca estivemos apaixonados. 76 00:08:51,280 --> 00:08:55,560 Aconteceu que terminamos com nossos parceiros ao mesmo tempo. 77 00:08:57,510 --> 00:09:03,260 E então sua mãe disse que queria um bebê, ela queria uma vida familiar. 78 00:09:04,350 --> 00:09:09,060 Fiquei surpreso porque estava pensando o mesmo. 79 00:09:09,060 --> 00:09:14,000 Então, quando estávamos indo para casa decidimos nos casar. 80 00:09:16,290 --> 00:09:19,830 Ichiko, você se lembra do seu amiga da mãe, Chinami? 81 00:09:21,540 --> 00:09:24,050 Aquela mulher é tão fofa? 82 00:09:24,440 --> 00:09:28,120 Sim, ela era amante da sua mãe. 83 00:09:35,220 --> 00:09:38,000 Olha, esse casamento não foi uma farsa. 84 00:09:39,870 --> 00:09:43,880 Quando você nasceu nos sentimos tão felizes. 85 00:10:00,550 --> 00:10:04,340 É como se você salvasse seu pai. 86 00:10:05,770 --> 00:10:06,700 Salvo? 87 00:10:08,800 --> 00:10:13,030 Ele teve que viver sua vida escondido sua verdadeira natureza de sua filha. 88 00:10:14,140 --> 00:10:19,040 - Isso deve ter sido muito difícil para ele. - Mas... 89 00:10:19,750 --> 00:10:21,480 Por que esse rosto? 90 00:10:24,290 --> 00:10:26,670 Não há razão para ficar deprimido. 91 00:10:28,770 --> 00:10:32,438 Ichiko, você estava muito amado por ambos. 92 00:10:34,020 --> 00:10:38,000 - Eu sei. Eu não duvido. - Então? 93 00:10:38,000 --> 00:10:45,575 Mas, Eri, se você quisesse um bebê você se casaria com um homem? 94 00:10:46,680 --> 00:10:48,780 Improvável. 95 00:10:49,650 --> 00:10:51,335 Eu não quero uma família. 96 00:10:52,960 --> 00:10:53,880 Eu vejo. 97 00:10:58,150 --> 00:10:59,378 E você? 98 00:11:00,850 --> 00:11:06,231 Hum... não consigo imaginar. 99 00:11:06,231 --> 00:11:10,260 Você não pode fazer nada, mas aceitar o que foi feito. 100 00:11:11,296 --> 00:11:12,645 Pronto, o outro. 101 00:11:14,360 --> 00:11:16,500 Então, você consegue entendê-los? 102 00:11:17,460 --> 00:11:22,325 - Não... tudo isso parece ilógico. - Eu sinto o mesmo! 103 00:11:22,320 --> 00:11:27,675 - Não. Não se mexa. Você vai estragar tudo. - Desculpe. 104 00:11:29,840 --> 00:11:34,100 Mas, você sabe, certamente isso completaram suas vidas. 105 00:11:35,755 --> 00:11:41,970 Melhor do que viver em um mundo pequeno tentando ser lógico. 106 00:11:46,650 --> 00:11:47,950 Para você, Ichiko. 107 00:11:48,362 --> 00:11:49,195 Realmente? 108 00:11:50,670 --> 00:11:53,720 Esse tipo de surpresa causa uma reação em cadeia. 109 00:11:54,050 --> 00:11:55,950 É assim que o mundo funciona. 110 00:11:56,880 --> 00:12:00,060 Como peças de dominó caindo. 111 00:12:05,410 --> 00:12:13,030 Ichiko, eu te disse outro dia sua mãe tinha um amante. 112 00:12:15,860 --> 00:12:22,830 Eh... bem... eu também tenho um. Quero dizer, no momento. 113 00:12:57,280 --> 00:13:06,432 Bem... fui eu quem quis vê você. Agora não sei o que dizer. 114 00:13:07,300 --> 00:13:08,000 Nem eu. 115 00:13:10,340 --> 00:13:18,310 Mas isso é bom para nós dois, você sabe? 116 00:13:21,510 --> 00:13:27,158 Você não precisa fazer tal esforço para ser legal. 117 00:13:32,680 --> 00:13:36,000 - Não estou dizendo isso por despeito. - Eu sei. 118 00:13:39,290 --> 00:13:45,220 Afinal, você mora em um mundo diferente do meu. 119 00:13:50,480 --> 00:13:55,980 Ele é a única pessoa que pode visitar os dois mundos. 120 00:14:01,260 --> 00:14:08,830 Durante esses 3 anos que o conheço, Eu nunca estive no seu mundo. 121 00:14:11,140 --> 00:14:15,780 Não é para você ou para ele. 122 00:14:21,960 --> 00:14:30,250 Eu só queria proteger meu mundo, e ele de mim. 123 00:14:38,660 --> 00:14:47,010 Bem, no meu mundo ele não é seu pai. 124 00:15:55,040 --> 00:15:57,472 - Olá. - Olá. 125 00:15:58,880 --> 00:16:01,840 Acabei de deixá-lo. 126 00:16:03,430 --> 00:16:08,580 Ele não é tão ruim assim. 127 00:16:10,590 --> 00:16:11,900 Quantos anos tem ele? 128 00:16:13,100 --> 00:16:15,952 - Ele disse 28. - 28! 129 00:16:15,950 --> 00:16:20,080 Surpreendente, não é? Ele é editor de revista. 130 00:16:20,960 --> 00:16:24,290 Correu bem, certo? Você viu que ele está bem. 131 00:16:25,080 --> 00:16:28,990 Sim. Mas... 132 00:16:30,260 --> 00:16:34,170 Talvez no fundo ele me odeia um pouco. 133 00:16:36,500 --> 00:16:40,880 Se eu não existisse ele teria a devoção total do meu pai. 134 00:16:42,450 --> 00:16:47,120 Se você não existisse, seu pai não o teria atraído. 135 00:16:48,080 --> 00:16:48,940 Você acha? 136 00:16:51,390 --> 00:16:57,210 Se você pensar sobre isso, você perceber as coisas que 137 00:16:57,210 --> 00:17:03,020 motivá-lo ainda mais são aqueles que você odeia. 138 00:17:14,310 --> 00:17:18,548 Você gosta do meu Curry Especial de Berinjela? Você gosta muito de berinjela. 139 00:17:18,890 --> 00:17:20,570 Sim, é delicioso. 140 00:17:20,570 --> 00:17:25,180 Havia berinjelas frescas em no mercado e comprei toneladas dele. 141 00:17:25,180 --> 00:17:29,810 - Hoje curry, amanhã sopa e no dia seguinte... - Papai... 142 00:17:33,070 --> 00:17:35,900 Estou feliz por ter conhecido o Sr. Tachibana. 143 00:17:36,980 --> 00:17:38,250 Ah... Ah, sim? 144 00:17:38,810 --> 00:17:43,460 Sim. Você nunca trouxe uma mulher aqui. 145 00:17:44,060 --> 00:17:46,320 Felizmente, é porque você é gay. 146 00:17:47,340 --> 00:17:48,330 Hum... 147 00:17:50,390 --> 00:17:52,740 Talvez isso seja bom para mim. 148 00:17:53,530 --> 00:17:55,370 Você sabe, seu amante. 149 00:17:58,050 --> 00:18:02,931 Dessa forma ele nunca dirá que quer ser minha mãe. 150 00:18:04,270 --> 00:18:06,250 Sobre o que vocês dois conversaram? 151 00:18:07,410 --> 00:18:08,690 É um segredo. 152 00:18:09,780 --> 00:18:12,990 Mas ele me deu informações úteis. 153 00:18:13,780 --> 00:18:14,540 Eu vejo. 154 00:18:15,620 --> 00:18:20,942 Ele é mais jovem do que eu pensava. Isso me surpreendeu. 155 00:18:23,300 --> 00:18:28,630 Agora eu sei que você escolheu um caminho difícil caminho para sua vida. 156 00:18:30,760 --> 00:18:36,285 Tudo a partir de uma ideia: ter um filho. 157 00:18:38,020 --> 00:18:40,348 Se você tivesse ignorado isso, seu a vida teria sido mais fácil. 158 00:18:42,070 --> 00:18:46,560 Mas então eu não aceitaria você. 159 00:18:55,190 --> 00:18:59,200 Ichiko, que receita de berinjela faz você gosta? Vou cozinhar para você amanhã. 160 00:18:59,200 --> 00:19:03,230 - Oh sério? Lasanha de berinjela. - OK. É um acordo. 161 00:19:03,700 --> 00:19:04,310 Obrigado. 162 00:20:02,410 --> 00:20:04,090 Que lindo! 163 00:20:09,740 --> 00:20:11,300 O sol está brilhando! 164 00:20:15,720 --> 00:20:19,150 Está frio, mas você me mantém aquecido. 165 00:20:28,240 --> 00:20:32,240 Alguém saiu da temporada. 166 00:20:34,030 --> 00:20:37,470 Acho que eles são amantes. 167 00:20:44,750 --> 00:20:46,640 Ichiko? 168 00:20:49,740 --> 00:20:52,300 Chinami? 169 00:21:01,020 --> 00:21:03,270 Que surpresa encontrar você aqui! 170 00:21:05,810 --> 00:21:10,880 A última vez que te vi foi no funeral dela. Já se passaram 7 anos, certo? 171 00:21:12,390 --> 00:21:13,030 Sim. 172 00:21:15,900 --> 00:21:17,640 Você está tão crescido... 173 00:21:20,310 --> 00:21:22,430 Como está o Hosei? 174 00:21:23,610 --> 00:21:25,380 Você conhece meu pai? 175 00:21:26,540 --> 00:21:32,640 Claro, estudamos na mesma universidade. 176 00:21:36,130 --> 00:21:40,610 Saeko estava no último ano do mesma instituição, 177 00:21:41,480 --> 00:21:42,850 agora ela é professora lá. 178 00:21:44,320 --> 00:21:46,180 Na Universidade Rohmer Gakuin? 179 00:21:49,230 --> 00:21:50,370 Saeko... 180 00:21:53,680 --> 00:21:54,540 Obrigado. 181 00:22:20,700 --> 00:22:25,610 - Você já sabe tudo. - Sim. 182 00:22:28,380 --> 00:22:30,560 Me desculpe, não fui honesto. 183 00:22:34,230 --> 00:22:37,490 Tenho vindo aqui todos os anos. 184 00:22:37,490 --> 00:22:40,503 Isso me lembra os anos que eu passou com sua mãe. 185 00:22:44,130 --> 00:22:44,750 Mas... 186 00:22:46,800 --> 00:22:49,016 Eu a entendo. 187 00:22:52,090 --> 00:22:55,470 Eu também conheci sua mãe. 188 00:22:57,910 --> 00:22:59,520 Ela era adorável. 189 00:23:01,120 --> 00:23:02,250 E seu pai também.. 190 00:23:05,100 --> 00:23:09,160 Eles trabalharam duro para dar um casa para sua amada filha. 191 00:23:10,920 --> 00:23:14,913 Mas, você sabe? Às vezes as coisas estão fora do seu controle. 192 00:23:18,960 --> 00:23:24,970 Sua mãe me disse que não veja Hosei como seu marido. 193 00:23:24,970 --> 00:23:28,550 mas que ela o amava muito como seu pai. 194 00:23:30,030 --> 00:23:31,670 Acho que ela me contou a verdade. 195 00:23:32,660 --> 00:23:40,070 Ela não poderia se entregar a um homem 196 00:23:40,070 --> 00:23:41,850 mesmo que ela pudesse dormir com ele. 197 00:23:43,650 --> 00:23:45,470 Como os humanos são difíceis! 198 00:23:48,050 --> 00:23:55,580 A pessoa que você ama nem sempre está aquele a quem você pode se entregar. 199 00:24:12,900 --> 00:24:17,393 - O que? Eles são...? - Sim. 200 00:24:19,070 --> 00:24:20,966 Estou impressionado! 201 00:24:23,620 --> 00:24:26,320 Ichiko, o que você está procurando? 202 00:24:34,640 --> 00:24:36,520 Eu encontrei. 203 00:24:41,810 --> 00:24:46,030 Papai, mamãe adorou esse, né? 204 00:24:46,030 --> 00:24:47,670 Sim. Tantas lembranças! 205 00:24:48,830 --> 00:24:52,860 Sua mãe costumava semear seus vestidos ouvindo isso. 206 00:25:11,160 --> 00:25:18,586 Eu a observei querendo segurar ela, mas eu não pude, 207 00:25:18,586 --> 00:25:22,300 então eu apenas assisti... por um tempo. 208 00:25:34,580 --> 00:25:35,413 Papai... 209 00:25:38,100 --> 00:25:42,393 Ela ainda está em seu coração? 210 00:25:44,820 --> 00:25:46,513 Sim, absolutamente. 211 00:26:25,750 --> 00:26:28,520 De repente sua vida tornou-se dramático. 212 00:26:29,360 --> 00:26:30,773 Sim claro. 213 00:26:33,060 --> 00:26:34,526 Yukako, o que é isso? 214 00:26:35,360 --> 00:26:39,870 Eh? sim...eu...eu saí alguma coisa na sala de aula. 215 00:26:40,910 --> 00:26:43,730 Na sala de aula? É assim. 216 00:26:43,730 --> 00:26:50,240 Eh... eu estava enganado. 217 00:26:50,240 --> 00:26:52,080 Sim, adeus. 218 00:26:55,550 --> 00:26:59,093 - Ela é adorável. - Sim, ela é. 219 00:26:59,930 --> 00:27:01,240 Desculpe. 220 00:27:35,400 --> 00:27:36,093 Com licença! 221 00:27:43,890 --> 00:27:46,000 2.520 ienes, por favor. 222 00:27:55,980 --> 00:27:59,040 Devo sair do armário? 223 00:27:59,870 --> 00:28:02,400 O que? Realmente? 224 00:28:02,400 --> 00:28:04,820 Estou apenas pensando em voz alta, Seria melhor se eu pudesse. 225 00:28:04,820 --> 00:28:07,680 Sim eu sei. 226 00:28:07,680 --> 00:28:09,180 Isso me deixa louco, sabe? 227 00:28:09,870 --> 00:28:14,460 Eu converso com os caras, Eu ouço suas histórias, 228 00:28:14,460 --> 00:28:18,813 mas às vezes eles me perguntam "Pegue, você tem namorada?" 229 00:28:19,200 --> 00:28:23,866 - Ei, as pessoas pensam que somos um casal, você sabia disso? 230 00:28:23,866 --> 00:28:25,540 - Sim, eles também me perguntam isso. 231 00:28:26,370 --> 00:28:29,060 Bem, podemos fingir que é verdade. 232 00:28:29,760 --> 00:28:30,180 Por que? 233 00:28:30,880 --> 00:28:33,150 Isso faria você se sentir melhor. 234 00:28:33,890 --> 00:28:34,830 Assim. 235 00:28:38,170 --> 00:28:39,026 Que tal isso? 236 00:28:40,720 --> 00:28:45,117 Não. Deixe-me ver... 237 00:28:46,650 --> 00:28:49,330 Hum, não sinto nada. 238 00:28:50,270 --> 00:28:51,830 Essa é a parte boa! 239 00:28:52,750 --> 00:28:54,570 Sim, essa é a parte boa. 240 00:28:59,120 --> 00:29:02,700 Então agora você é do Take namorada falsa. 241 00:29:02,900 --> 00:29:03,840 Sim. 242 00:29:06,110 --> 00:29:07,580 Mmm 243 00:29:13,930 --> 00:29:18,210 Uau, você está com ciúmes. eu não fiz acho que você se importaria. 244 00:29:18,470 --> 00:29:19,730 Eu não estou com ciúmes. 245 00:29:20,350 --> 00:29:22,840 - Sim, você é. - Não, não estou! 246 00:29:22,840 --> 00:29:24,530 - Sim, você é. - Não, não estou... 247 00:29:24,530 --> 00:29:26,660 Claro... 248 00:29:30,600 --> 00:29:32,540 -Ichiko - Ah, pegue. 249 00:29:32,540 --> 00:29:36,420 - O que você está fazendo hoje? - Vou fazer compras em Shibuya com a Eri. 250 00:29:36,820 --> 00:29:40,750 Eu te invejo! Você sempre parece tão felizes juntos. 251 00:29:40,750 --> 00:29:41,830 E você, o que está fazendo? 252 00:29:41,830 --> 00:29:51,310 Eu... deixe-me ver... Não, nada extravagante hoje. 253 00:29:51,310 --> 00:29:56,370 Isso significa que, como sempre, Ficarei em casa sozinho assistindo um DVD. 254 00:29:56,390 --> 00:29:59,390 - Nossa, que triste! - Eu sei que você não se importa. 255 00:29:59,390 --> 00:30:07,490 Você conhece Yamada, da minha turma? Com o cabelo muito curto? Ele é gay! Gay! 256 00:30:08,430 --> 00:30:13,900 Eu estava sentado atrás dele e Eu vi, embaixo do livro dele, 257 00:30:16,100 --> 00:30:20,480 uma revista nojenta com caras nus! 258 00:30:21,040 --> 00:30:24,500 Isso é nojento. Esse cara é estranho... Tenha cuidado, você é fofo... 259 00:30:26,490 --> 00:30:28,900 Não preste atenção nesses idiotas. 260 00:30:30,830 --> 00:30:33,190 Mas essa é a ideia que eles têm sobre nós. 261 00:30:34,830 --> 00:30:37,950 É por isso que nos escondemos, 262 00:30:38,390 --> 00:30:39,870 sem respirar... 263 00:30:42,750 --> 00:30:47,960 Eu sei que é estúpido, mas mesmo algo tão bobo me deixa triste. 264 00:30:50,390 --> 00:30:55,820 Eles não estavam falando sobre mim mas para mim é como se fossem... 265 00:30:58,000 --> 00:31:06,880 Isso é uma merda. Devo manter acontecendo com esta vida? 266 00:31:07,760 --> 00:31:11,090 Estamos apenas amando alguém. 267 00:31:11,790 --> 00:31:14,590 Nós só queremos aquela pessoa para nos amar. 268 00:31:15,800 --> 00:31:22,050 - aquele que casou, qual o nome dele? - Quem? 269 00:31:22,050 --> 00:31:26,090 - Aquele! - Não sei! - Um estrangeiro... 270 00:31:26,090 --> 00:31:29,220 - Um estrangeiro? De que país? - Ah, Elton John! 271 00:31:29,500 --> 00:31:31,370 Por que você está me contando isso? 272 00:31:31,370 --> 00:31:36,080 Bem, porque Elton John se casou orgulhosamente com um homem. 273 00:31:36,080 --> 00:31:39,110 Ver? Alegrar! 274 00:31:40,020 --> 00:31:40,860 Obrigado, Ichiko. 275 00:31:42,910 --> 00:31:46,820 Você é a única garota no mundo que eu amo. 276 00:31:48,050 --> 00:31:48,890 Oh sério?! 277 00:31:49,590 --> 00:31:51,150 E aí está... 278 00:31:51,770 --> 00:31:55,300 - O quê? Foi fofo! - Vamos. 279 00:32:20,920 --> 00:32:21,730 Éri. 280 00:32:23,180 --> 00:32:28,630 Você acha que deveríamos continuar nos escondendo? 281 00:32:30,840 --> 00:32:33,630 Quer dizer que você quer contar? 282 00:32:34,620 --> 00:32:37,110 Não sei. E você? 283 00:32:39,190 --> 00:32:43,550 Dizer isso não significa você se sentirá melhor. 284 00:32:46,120 --> 00:32:47,470 Eu sei. 285 00:32:49,360 --> 00:32:55,990 Eu contei ao meu pai e ele me contou coisas que eu não sabia. Isso foi difícil. 286 00:32:58,240 --> 00:33:03,040 Mas eu percebi que ele é o único alguém que realmente me entende. 287 00:33:04,860 --> 00:33:06,690 Quase como eu... não, melhor. 288 00:33:09,640 --> 00:33:13,620 Ele deve ter passado por momentos difíceis. 289 00:33:15,120 --> 00:33:18,360 Quando pensei sobre isso, Senti coragem dentro de mim. 290 00:33:20,820 --> 00:33:22,870 Eu sei o que você está dizendo. 291 00:33:25,480 --> 00:33:27,300 Mas, Ichiko, 292 00:33:28,480 --> 00:33:34,610 o que você acha que aconteceria se você contar para todo mundo? 293 00:33:37,720 --> 00:33:41,540 Acho que você teria um colapso depois. 294 00:33:41,810 --> 00:33:49,200 Não tenho tempo para isso, sabe? Tenho coisas importantes para fazer. 295 00:35:11,610 --> 00:35:14,730 Que legal! Eu vou levar. Espere aqui. 296 00:35:32,340 --> 00:35:33,260 Desculpe. 297 00:35:34,200 --> 00:35:36,850 Ah, Ériko! 298 00:35:42,060 --> 00:35:43,830 Então você está na universidade, certo? 299 00:35:44,130 --> 00:35:47,590 - Então você ainda quer ser advogado? - Sim. 300 00:35:51,960 --> 00:35:54,100 Então? Você tem um? 301 00:35:55,580 --> 00:35:56,430 Um, o quê? 302 00:35:56,430 --> 00:35:57,580 Um namorado. 303 00:35:59,470 --> 00:36:00,020 Sim eu faço. 304 00:36:01,700 --> 00:36:05,430 Ah, ok, você tem namorado. 305 00:36:05,430 --> 00:36:07,330 Você também tem namorada, certo? 306 00:36:07,330 --> 00:36:08,520 Não, não, eu não. 307 00:36:13,860 --> 00:36:15,660 Talvez seja por sua causa. 308 00:36:17,550 --> 00:36:20,060 Eu ainda não entendi, 309 00:36:21,090 --> 00:36:24,380 por que você me deixou, o que eu fiz de errado. 310 00:36:26,800 --> 00:36:30,870 Esqueça assim que puder alguém que te deixou. 311 00:36:34,070 --> 00:36:36,210 Você conhece o namorado da Eriko? 312 00:36:37,170 --> 00:36:41,960 Estou curioso, que tipo de cara conquistaria o coração de Eriko? 313 00:36:44,380 --> 00:36:45,720 E o que isso significa para você? 314 00:36:46,590 --> 00:36:48,420 Eu não sei... 315 00:36:49,220 --> 00:36:52,960 Vamos! Já faz um tempo. Me dê alguns detalhes? 316 00:36:56,700 --> 00:36:59,340 Opa, o gato comeu sua língua? 317 00:37:01,790 --> 00:37:07,900 Sinto muito... te vejo em casa. 318 00:37:11,220 --> 00:37:11,700 Ichiko! 319 00:37:12,520 --> 00:37:14,400 - Ei. - Deixe-me em paz! 320 00:37:14,400 --> 00:37:17,850 Espere. Encontrar você aqui, é um milagre. Nós poderíamos... 321 00:37:17,850 --> 00:37:24,660 Esqueça! Não importa o que você desejo, isso não é milagre. 322 00:37:25,770 --> 00:37:27,460 Não é nada além de uma coincidência. 323 00:37:43,230 --> 00:37:44,380 Ichiko, espere. 324 00:37:46,080 --> 00:37:48,340 Me desculpe, eu coloquei você através disso. 325 00:37:51,500 --> 00:37:54,210 Ichiko, sinto muito. 326 00:37:54,210 --> 00:37:55,420 Não é isso. 327 00:37:56,490 --> 00:37:58,560 É só isso... me perdoe. 328 00:38:00,000 --> 00:38:00,920 Ichiko. 329 00:38:02,930 --> 00:38:07,760 Sinto muito, Eri, mas algumas coisas malucas passou pela minha cabeça. 330 00:38:09,170 --> 00:38:10,690 Por favor, deixe-me em paz. 331 00:38:10,690 --> 00:38:11,440 Espere, Ichiko. 332 00:38:12,410 --> 00:38:13,560 Que loucuras? 333 00:38:16,070 --> 00:38:19,610 Você e aquele cara... 334 00:38:24,430 --> 00:38:28,360 Ah, fazendo ele ou algo assim... 335 00:38:29,510 --> 00:38:30,790 Não é algo... 336 00:38:31,300 --> 00:38:33,550 E isso te excitou? 337 00:38:35,140 --> 00:38:37,690 E... você está com vontade agora? 338 00:38:39,670 --> 00:38:40,490 Vamos! 339 00:39:22,750 --> 00:39:24,050 Você sabe...? 340 00:39:25,870 --> 00:39:32,300 Eu costumava me perguntar se eu era um homem. 341 00:39:33,780 --> 00:39:37,270 O que? Então, como você saiu com um cara? 342 00:39:37,270 --> 00:39:39,280 Eu costumava me perguntar... 343 00:39:41,470 --> 00:39:47,340 Fui com ele porque queria saber se sou homem ou mulher. 344 00:39:49,250 --> 00:39:52,630 Afinal, eu não gostava dele. 345 00:39:53,880 --> 00:39:56,470 Então você se forçou a saia com ele. 346 00:39:56,470 --> 00:39:59,990 Sim, mais ou menos. 347 00:40:01,260 --> 00:40:03,740 Eu fiz isso com alguns antes dele. 348 00:40:08,980 --> 00:40:12,340 Achei que fosse um problema de sexo. 349 00:40:13,880 --> 00:40:18,980 Mas eu sempre terminei pensando que algo estava errado. 350 00:40:22,280 --> 00:40:26,350 Eu gosto de sexo. Mas não com um homem. 351 00:40:28,700 --> 00:40:31,630 Eu estava muito confuso naquela época... 352 00:40:32,960 --> 00:40:34,700 sobre quem eu era. 353 00:40:39,340 --> 00:40:41,350 Agora eu aceitei. 354 00:40:41,930 --> 00:40:43,430 Eu gosto de ser quem eu sou. 355 00:40:45,440 --> 00:40:47,640 É certo amar quem eu quero. 356 00:40:50,790 --> 00:40:52,290 Agora estou com você, Ichiko. 357 00:41:19,870 --> 00:41:22,970 - Ah, Yukako, trabalhando em um trabalho? - Sim. 358 00:41:25,960 --> 00:41:31,120 Que professor esse Tanaka, tão exigente e sempre com pressa! 359 00:41:32,540 --> 00:41:33,620 Ah, Ichiko! 360 00:41:33,850 --> 00:41:34,810 Sim? 361 00:41:35,980 --> 00:41:40,970 Já estou apaixonado há algum tempo. 362 00:41:42,610 --> 00:41:43,570 Eh? 363 00:41:44,210 --> 00:41:45,400 Com Hayashi. 364 00:41:46,560 --> 00:41:50,100 Ah, com o Take! 365 00:41:52,330 --> 00:41:53,270 Com Tomar? 366 00:41:55,090 --> 00:41:57,450 Ah, aqui está você! Oh! 367 00:41:59,050 --> 00:42:01,450 Desculpe, esqueça o que eu te disse! 368 00:42:09,270 --> 00:42:10,320 Qual é o problema? 369 00:42:13,060 --> 00:42:15,580 Isto... Pegue... 370 00:42:16,560 --> 00:42:17,290 Qual é o problema? 371 00:42:28,870 --> 00:42:29,990 Eu vejo. 372 00:42:32,520 --> 00:42:35,280 Não tenho certeza se deveria ter contado a você. 373 00:42:35,500 --> 00:42:37,030 Não somos um casal comum... 374 00:42:38,080 --> 00:42:39,230 Estou feliz que você fez isso. 375 00:42:47,920 --> 00:42:49,800 Vou contar para Yukako. 376 00:42:50,830 --> 00:42:52,920 Não quero que você se incomode com isso. 377 00:42:52,920 --> 00:43:00,260 Não é um problema, pegue. Pense nisso. Contar para Yukako é sair do armário. 378 00:43:00,260 --> 00:43:08,980 Você me disse outro dia Elton John se casou com orgulho, certo? 379 00:43:14,110 --> 00:43:15,210 Tudo ficará bem. 380 00:43:54,110 --> 00:43:56,810 O que você está fazendo? Acne? 381 00:43:57,380 --> 00:44:02,060 Não, estou com vontade de fazer um novo penteado. 382 00:44:05,710 --> 00:44:09,020 Não me diga um moicano ou algo parecido?!? 383 00:44:11,710 --> 00:44:13,560 O que? Por que? 384 00:44:14,360 --> 00:44:16,090 Você está brincando, certo? 385 00:44:19,280 --> 00:44:30,250 Bem, vou pensar sobre isso. Moicano? Meu? Não... 386 00:44:53,540 --> 00:44:54,320 Desculpe. 387 00:44:57,150 --> 00:44:59,460 Olá, notei que você vem aqui com frequência. 388 00:45:02,760 --> 00:45:06,290 Eu gosto...do seu cabelo. 389 00:45:06,710 --> 00:45:08,750 Eu me pergunto se eu poderia... 390 00:45:09,860 --> 00:45:11,680 Você quer um novo penteado? 391 00:45:13,930 --> 00:45:15,720 Ainda não decidi. 392 00:45:16,580 --> 00:45:17,640 Eu gosto disso. 393 00:45:20,300 --> 00:45:22,060 Eu gosto do jeito que você tem agora. 394 00:45:29,790 --> 00:45:31,040 Com licença, 395 00:45:33,540 --> 00:45:37,650 Estarei fora do trabalho em breve... 396 00:45:43,460 --> 00:45:45,460 Já estou me arrependendo disso... 397 00:45:45,460 --> 00:45:46,020 Eh? 398 00:45:46,870 --> 00:45:48,790 Falando com você. 399 00:45:49,390 --> 00:45:50,420 O que você quer dizer? 400 00:45:50,980 --> 00:45:55,590 Eu não gosto de você. E eu não quero que você goste de mim. 401 00:45:56,590 --> 00:45:57,930 Porque? 402 00:45:58,800 --> 00:46:00,270 Quero ficar sozinho. 403 00:46:02,550 --> 00:46:05,230 Quando estou com alguém me sinto sozinho. 404 00:46:05,470 --> 00:46:09,170 Mas eu não estou sozinho quando estou comigo mesmo. 405 00:46:12,030 --> 00:46:15,150 Não, você não precisa me entender. 406 00:46:16,880 --> 00:46:20,890 Só estou dizendo que não estou mudando minha vida. 407 00:46:21,680 --> 00:46:23,570 Mas, não perca... 408 00:46:58,500 --> 00:47:01,250 - Estou em casa. - Bem vindo de volta. 409 00:47:14,110 --> 00:47:15,390 O que você tem? 410 00:47:18,840 --> 00:47:20,550 Desculpe. eu... 411 00:47:23,200 --> 00:47:25,300 Eu beijei outra pessoa. 412 00:47:35,850 --> 00:47:37,660 Eu também. 413 00:47:39,020 --> 00:47:40,910 Eu beijei alguém. 414 00:47:48,000 --> 00:47:49,840 Desculpe. 415 00:47:52,140 --> 00:47:53,850 Isso é verdade? 416 00:47:56,250 --> 00:47:57,590 É uma mentira. 417 00:48:00,830 --> 00:48:04,930 Então agora você sabe como me sinto. 418 00:48:09,500 --> 00:48:12,260 Não acredito que você me traiu. 419 00:48:14,960 --> 00:48:16,060 Mas, bem... 420 00:48:18,600 --> 00:48:20,570 acabou, não? 421 00:48:22,060 --> 00:48:23,590 Espere, Eri, ouça! 422 00:48:24,070 --> 00:48:29,530 Eu não sei o que deu em mim, por que eu a beijei. 423 00:48:29,530 --> 00:48:37,660 Mas, acredite, eu não trapaceei. O cabelo dela era tão lindo... 424 00:48:37,660 --> 00:48:41,080 Eu gostava de olhar para ela na loja. 425 00:48:41,080 --> 00:48:45,080 Falei com ela, só para ouvir a voz dela... 426 00:48:45,080 --> 00:48:46,060 Eu entendo. 427 00:48:49,380 --> 00:48:52,920 Não quero deixar ninguém tocar em você. 428 00:48:55,680 --> 00:48:57,460 Eu quero você só para mim. 429 00:48:59,500 --> 00:49:00,850 É assim que me sinto. 430 00:49:02,190 --> 00:49:04,780 Eu sinto o mesmo, Eri. 431 00:49:06,370 --> 00:49:08,350 Eu realmente não sinto que você me traiu. 432 00:49:09,810 --> 00:49:14,810 Se você se sente como eu, então está tudo bem. 433 00:49:18,370 --> 00:49:20,660 Desculpe. 434 00:49:20,660 --> 00:49:21,650 Bem, vamos comer? 435 00:49:49,430 --> 00:49:53,970 Você sabe o que? Ele entrou e saiu de amor em 5 minutos. 436 00:49:53,970 --> 00:49:56,100 O que você está dizendo? 437 00:50:02,300 --> 00:50:05,930 A verdade é que fiquei surpreso, a princípio. 438 00:50:06,860 --> 00:50:12,040 Eu pensei que poderia ter uma chance se você terminou. 439 00:50:14,110 --> 00:50:17,320 Mas mudei de ideia. 440 00:50:18,770 --> 00:50:24,670 Sendo gay ele não beijará, ou dormir com outras garotas. 441 00:50:26,610 --> 00:50:30,190 É estranho, mas esse pensamento era reconfortante. 442 00:50:31,750 --> 00:50:35,540 Não sei por que, mas não sinto ciúmes de um amante masculino. 443 00:50:38,840 --> 00:50:41,440 Você está saindo com alguém? 444 00:50:42,140 --> 00:50:42,650 Sim. 445 00:50:44,460 --> 00:50:45,000 Eu vejo. 446 00:50:46,010 --> 00:50:49,050 - Vou te apresentar essa pessoa em breve. - Realmente? 447 00:50:49,660 --> 00:50:51,190 O que você está falando? 448 00:50:53,180 --> 00:50:59,030 -Aqui está ele. -O que é isso? Ai, isso doeu. 449 00:51:00,370 --> 00:51:01,310 O que? Desculpe. 450 00:51:02,460 --> 00:51:04,040 Pegue, não se preocupe. 451 00:51:05,590 --> 00:51:08,860 Cale a boca, esta é uma biblioteca pública! 452 00:51:40,350 --> 00:51:44,210 Ela não apareceu novamente. 453 00:51:48,760 --> 00:51:52,610 Uau... ótimo! 454 00:51:52,920 --> 00:52:00,330 Casal, casal, casal...todos casais... 455 00:52:01,400 --> 00:52:05,410 Ei, do que você está falando? 456 00:52:05,410 --> 00:52:10,490 - Sobre... esqueça. - Pegue... 457 00:52:10,490 --> 00:52:13,100 Você virá comigo para comprar o presente de Natal da Eri? 458 00:52:14,320 --> 00:52:18,390 Como você pode perguntar isso para um cara solitário? 459 00:52:18,780 --> 00:52:19,810 Não? 460 00:52:20,220 --> 00:52:22,070 Eu estava brincando. OK. 461 00:52:22,400 --> 00:52:24,850 Quer ir agora? Eu estou livre. 462 00:52:24,850 --> 00:52:27,700 Eu não, tenho planos com Eri. 463 00:52:27,700 --> 00:52:31,170 Uau, obrigado por me dispensar. 464 00:52:32,440 --> 00:52:39,670 Eu me pergunto o que Eri gostaria. O que você acha? Algo para vestir? 465 00:52:39,670 --> 00:52:43,920 Talvez algum amuleto da sorte. Ela é trabalhando duro para o exame. 466 00:52:43,920 --> 00:52:45,850 E quando é isso? 467 00:52:45,850 --> 00:52:49,770 A primeira parte no início do ano e o restante nos próximos meses. 468 00:52:50,000 --> 00:52:52,350 Uau, eu não acho que ela tenha hora do Natal. 469 00:52:53,300 --> 00:52:54,820 O exame é muito difícil, não é? 470 00:52:54,820 --> 00:52:56,980 Não se preocupe. Eri é muito bom. 471 00:52:58,110 --> 00:53:00,090 Ah, é a Eri. 472 00:53:00,380 --> 00:53:03,550 Eri, Eri... até mais. 473 00:53:07,070 --> 00:53:07,930 Oi. 474 00:53:09,060 --> 00:53:12,150 Sinto muito, Ichiko, estou vai demorar um pouco. 475 00:53:12,150 --> 00:53:13,050 Por que, qual é o problema? 476 00:53:13,050 --> 00:53:18,050 Recebi uma ligação, preciso ver meu pai. Não demorará muito. 477 00:53:18,050 --> 00:53:20,340 Você não o vê há muito tempo, certo? 478 00:53:20,340 --> 00:53:21,750 Não tenha pressa, podemos ir amanhã. 479 00:53:22,400 --> 00:53:24,450 Ele não fala muito. 480 00:53:25,690 --> 00:53:27,730 Eri, como é o seu pai? 481 00:53:28,810 --> 00:53:31,050 - Você quer conhecê-lo? -Eh? 482 00:53:39,700 --> 00:53:44,300 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ichiko Izumiya, Eriko... 483 00:53:44,300 --> 00:53:47,270 Bem, não tenho tempo para conversa fiada. 484 00:53:47,270 --> 00:53:51,790 Como eu disse antes, se você não tiver sucesso Não vou te dar mais dinheiro. 485 00:53:52,700 --> 00:53:53,670 Eu sei isso. 486 00:53:54,500 --> 00:53:57,790 Seu irmão Eiichi e eu, passamos pela primeira vez. 487 00:53:59,180 --> 00:54:02,900 Alguém que falha na primeira vez, não tem o que é preciso. 488 00:54:02,900 --> 00:54:04,340 Além disso, você é uma mulher. 489 00:54:05,840 --> 00:54:08,510 Você não precisa passar por isso e ser advogado. 490 00:54:10,000 --> 00:54:12,520 Eiichi deve trabalhar duro para seguir meus passos. 491 00:54:14,220 --> 00:54:17,780 Mas uma mulher como você, você não precisa trabalhar. 492 00:54:21,480 --> 00:54:26,130 Bem, é improvável que você consiga. 493 00:54:26,130 --> 00:54:27,150 E por quê? 494 00:54:30,070 --> 00:54:32,400 Posso dizer pelas pessoas com quem você anda. 495 00:54:52,450 --> 00:54:55,160 Sinto muito, Ichiko, por isso. 496 00:54:55,990 --> 00:54:56,490 Está tudo bem. 497 00:54:58,220 --> 00:55:00,060 Alguns pais são assim. 498 00:55:03,020 --> 00:55:08,620 Não me importa o que um homem assim faça. 499 00:55:09,110 --> 00:55:11,000 Mas... você quer ser advogado, certo? 500 00:55:13,590 --> 00:55:16,610 Eu odeio fazer o mesmo que meu pai e meu irmão. 501 00:55:18,000 --> 00:55:21,780 Mas quero um lugar na mesma mesa. 502 00:55:24,100 --> 00:55:28,610 Ou não serei igual a eles. 503 00:55:30,680 --> 00:55:33,420 Então você realmente não quer ser advogado... 504 00:55:34,410 --> 00:55:36,370 Eu não estou preparado para isso. 505 00:55:38,660 --> 00:55:42,350 Não há nada que eu queira alcançar como advogado. 506 00:55:44,310 --> 00:55:52,620 Eu só quero conseguir isso. 507 00:55:54,650 --> 00:55:56,160 Eu não entendo isso. 508 00:55:56,160 --> 00:56:01,120 Por que você quer tanto levar isso em seu pai e irmão? 509 00:56:04,500 --> 00:56:09,660 Eu vivi com essa ideia toda a minha vida. 510 00:56:12,500 --> 00:56:18,140 Negar isso seria como negar a mim mesmo. 511 00:56:23,500 --> 00:56:31,980 Eri me disse isso uma vez antes de expor você mesmo, você deve conseguir um escudo. 512 00:56:32,330 --> 00:56:35,700 Agora acho que finalmente entender o que ela quis dizer. 513 00:57:01,060 --> 00:57:03,380 Feliz Natal! 514 00:57:09,950 --> 00:57:13,630 Eri, seu presente. 515 00:57:13,630 --> 00:57:17,280 Obrigado, isto é para você. 516 00:57:18,510 --> 00:57:21,560 Obrigado. Vamos abri-los juntos. 517 00:57:41,290 --> 00:57:44,540 Que lindo! 518 00:57:47,440 --> 00:57:49,410 Isso também é muito bonito. 519 00:57:52,390 --> 00:57:53,730 Deixe-me colocar em você. 520 00:58:11,210 --> 00:58:12,120 Como é isso? 521 00:58:12,660 --> 00:58:16,680 Ótimo! Eu escolhi bem. 522 00:58:16,680 --> 00:58:17,800 Deixe-me fazer isso. 523 00:58:36,110 --> 00:58:37,940 -Ichiko... - Sim? 524 00:58:39,750 --> 00:58:42,070 Temos que parar com isso hoje. 525 00:58:45,600 --> 00:58:48,650 Até eu terminar o exame, temos que parar de nos ver. 526 00:58:51,290 --> 00:58:53,860 Você sabe, eu não posso continuar brincando. 527 00:58:55,470 --> 00:58:56,850 Você está maravilhosa. 528 00:58:56,850 --> 00:58:58,690 O que você está falando? 529 00:58:58,690 --> 00:59:02,890 É Natal. Sem piadas estúpidas, por favor. 530 00:59:11,120 --> 00:59:13,180 Eu deveria ter te contado antes. 531 00:59:17,680 --> 00:59:22,320 O que? Espere, Eri. Você está falando sério? 532 00:59:27,470 --> 00:59:31,900 Por que? Eu não consigo ver você até terminar? 533 00:59:32,820 --> 00:59:36,200 E entre os testes? Nem um pouco? 534 00:59:37,270 --> 00:59:37,860 Desculpe. 535 00:59:39,670 --> 00:59:42,680 Fizemos tudo bem até agora, certo? 536 00:59:55,590 --> 01:00:02,040 Eu não entendo, Eri. Por quê?...por quê? 537 01:00:03,250 --> 01:00:07,916 Você realmente quer ser advogado? É isso que você está dizendo? 538 01:00:08,090 --> 01:00:13,360 Mas então, o que você disse outro dia? Você disse que não se importava com isso! 539 01:00:13,360 --> 01:00:17,051 E agora?...Então, por quê? Eri, diga alguma coisa! 540 01:00:18,048 --> 01:00:20,880 Você quer isso apenas para se exibir na frente do seu pai? 541 01:00:20,880 --> 01:00:23,840 Para se vingar! Mas seu pai... 542 01:01:51,890 --> 01:01:56,630 Ichiko, olha essas berinjelas frescas! 543 01:01:59,090 --> 01:02:01,936 Pai, posso te perguntar uma coisa? 544 01:02:05,820 --> 01:02:10,688 Você e o Sr. Tachibana, como isso durou tanto tempo? 545 01:02:13,450 --> 01:02:21,536 Vocês dois estão ocupados e você me tem aqui. 546 01:02:23,120 --> 01:02:26,512 Você não tem muito tempo para ficarmos juntos. 547 01:02:28,650 --> 01:02:32,592 Eu me pergunto se eu poderia suportar algo assim. 548 01:02:34,290 --> 01:02:36,170 Aconteceu alguma coisa com Eri e você? 549 01:02:37,900 --> 01:02:42,530 Ela me disse que não podia me ver até o exame terminar. 550 01:02:43,230 --> 01:02:46,336 E que tínhamos que terminar hoje. 551 01:02:46,800 --> 01:02:49,456 Ela não queria perder mais tempo. 552 01:02:51,780 --> 01:02:55,744 Eu não aguento. Como estou vai lidar com não vê-la? 553 01:02:56,240 --> 01:02:58,960 Eu não sei o que fazer. 554 01:03:00,304 --> 01:03:04,736 Mas para você é tudo igual, certo? Você também não tem tempo a perder. 555 01:03:08,144 --> 01:03:11,740 Pode ser doloroso siga a programação de Eri. 556 01:03:12,960 --> 01:03:16,048 Você deve viver de acordo com o seu. 557 01:03:17,880 --> 01:03:20,750 Bem, é hora do curry de berinjela! 558 01:03:58,680 --> 01:03:59,380 Ichiko. 559 01:04:02,820 --> 01:04:05,790 Seu telefone está desconectado, Eu estive ligando para você. 560 01:04:07,440 --> 01:04:09,440 Sinto muito, o que há de errado? 561 01:04:16,700 --> 01:04:19,200 Eu tenho um namorado. 562 01:04:19,200 --> 01:04:19,960 O que? 563 01:04:20,330 --> 01:04:23,480 Eu o conheci neste Natal. Amor à primeira vista. 564 01:04:23,480 --> 01:04:26,800 - Estou feliz por você, Take. - Obrigado. 565 01:04:26,810 --> 01:04:29,008 Então não estarei sozinho na véspera de Ano Novo. 566 01:04:29,000 --> 01:04:30,544 Tenha um feliz ano novo. 567 01:04:30,544 --> 01:04:32,176 Sim, você também. 568 01:04:37,120 --> 01:04:40,928 Ano que vem vai ser meu melhor ano de todos! 569 01:04:40,928 --> 01:04:42,510 - Vejo você por aí. - Vê você. 570 01:05:05,260 --> 01:05:14,848 "Feliz Ano Novo. Como você está, Eri?" "Para Eriko Jojima" 571 01:05:33,020 --> 01:05:35,310 Você não vai tomar soba na véspera de Ano Novo? 572 01:05:36,210 --> 01:05:38,700 Ichiko, isto está a ficar estragado. 573 01:05:40,870 --> 01:05:43,380 Olha, sua berinjela frita favorita. 574 01:05:46,400 --> 01:05:47,220 Obrigado. 575 01:06:23,520 --> 01:06:24,940 Papai..... 576 01:06:26,140 --> 01:06:29,380 Estes são todos os cartões postais que recebeu? Existem mais? 577 01:06:29,380 --> 01:06:32,384 Não... acho que estão todos lá. 578 01:06:34,310 --> 01:06:37,132 -Aqui estão os seus. -Ah, obrigado. 579 01:06:50,290 --> 01:06:51,980 Ichiko, você tem um minuto? 580 01:06:52,979 --> 01:06:53,859 Isto é para você. 581 01:06:58,259 --> 01:07:00,740 Tente traduzir o livro. 582 01:07:15,305 --> 01:07:18,930 Esta é uma história sobre chamadas de sexo por telefone? 583 01:07:18,930 --> 01:07:21,360 Ah, boa tentativa. 584 01:07:21,360 --> 01:07:23,750 Dá-me um tempo, pai. 585 01:07:24,120 --> 01:07:26,720 Bem, uma transcrição literal não será suficiente. 586 01:07:27,140 --> 01:07:31,020 Tente torná-lo legível, como um profissional. 587 01:07:33,200 --> 01:07:37,170 Você não pode ver Eri por enquanto, não importa o quanto você queira. 588 01:07:39,520 --> 01:07:40,110 Pai, 589 01:07:42,160 --> 01:07:47,470 a razão pela qual Eri quer ser uma advogada é para se vingar do pai. 590 01:07:47,790 --> 01:07:50,850 Isso é tudo. Nada mais. 591 01:07:51,000 --> 01:07:54,946 Acho que isso está completamente errado. 592 01:07:57,120 --> 01:07:59,160 Eu não sei... 593 01:08:01,190 --> 01:08:04,133 Não posso dar uma opinião. 594 01:08:06,080 --> 01:08:09,260 Se você pensar o quanto Eri trabalhou 595 01:08:10,290 --> 01:08:12,840 e como foi difícil conseguir para onde ela está agora, 596 01:08:14,026 --> 01:08:15,426 Eu não posso dizer que está errado tão facilmente. 597 01:08:55,570 --> 01:08:58,890 "Minhas mãos viajam lentamente pelo seu corpo, 598 01:08:59,160 --> 01:09:01,960 acariciando seu pescoço, 599 01:09:02,570 --> 01:09:08,890 tocando suas costas até Eu alcanço suas coxas. 600 01:09:10,300 --> 01:09:12,466 Agora, abra as pernas 601 01:09:15,980 --> 01:09:21,390 para me deixar entrar sua zona molhada." 602 01:10:27,000 --> 01:10:30,160 Não se preocupe. Ela ligará para você. 603 01:10:30,560 --> 01:10:35,080 Mesmo assim, pegue, é um pouco difícil de lidar. 604 01:10:36,790 --> 01:10:40,190 Eri quer ser advogada para dar uma lição ao pai. 605 01:10:43,430 --> 01:10:45,610 Ela nunca ficará feliz pensando assim. 606 01:10:53,400 --> 01:10:56,200 Ichiko, isso pode ser um um pouco difícil, mas... 607 01:10:58,400 --> 01:11:02,120 Acho que você está sendo egocêntrico. 608 01:11:03,570 --> 01:11:07,906 Talvez a motivação dela agora é vingança... 609 01:11:07,906 --> 01:11:13,930 mas quando ela começar a trabalhar ela vai encontre algo que ela goste. 610 01:11:18,780 --> 01:11:23,170 Afinal, você está apenas irritado porque você não pode vê-la. 611 01:11:24,700 --> 01:11:25,540 Não é assim. 612 01:11:26,540 --> 01:11:30,410 É sim. 613 01:11:32,500 --> 01:11:42,370 Você deveria mudar a maneira como você pensa se você quiser ficar com Eri. 614 01:11:46,570 --> 01:11:53,430 Se você não fizer isso, talvez haja não há escolha a não ser terminar as coisas com ela. 615 01:14:38,050 --> 01:14:40,226 - Bom dia. - Bom dia. 616 01:14:40,220 --> 01:14:46,240 Que surpresa! Você fez café da manhã. Isso é bom? 617 01:14:46,360 --> 01:14:47,640 Isso é bom. 618 01:14:49,333 --> 01:14:51,213 Vamos comer? 619 01:15:00,930 --> 01:15:03,320 eu li a tradução você fez outro dia. 620 01:15:06,426 --> 01:15:10,026 Para ser um bom tradutor você ainda tem um longo caminho a percorrer. 621 01:15:10,020 --> 01:15:14,360 Eu dei para minha editora e ele disse o mesmo. 622 01:15:17,060 --> 01:15:22,906 Mas ele acha que você tem boas qualidades se você gostaria de trabalhar como leitor. 623 01:15:24,860 --> 01:15:27,834 Você só precisa ler um livro... 624 01:15:27,834 --> 01:15:31,140 e faça uma sinopse para ajudar a selecionar um livro para tradução. 625 01:15:31,140 --> 01:15:33,200 Bem, agora eles precisam de mais pessoas. 626 01:15:33,200 --> 01:15:35,880 Ichiko, você quer tentar? 627 01:15:35,880 --> 01:15:41,501 Claro, deixe-me tentar. Eu adoraria fazer isso. 628 01:15:41,500 --> 01:15:45,540 Vou apresentá-lo ao gerente. 629 01:15:45,540 --> 01:15:48,760 Chega de trabalho. Vamos comer. 630 01:15:57,700 --> 01:15:59,180 Sim! 631 01:16:01,750 --> 01:16:04,460 Eu farei tudo que puder ser um tradutor como você. 632 01:16:05,100 --> 01:16:07,690 Se você for tentar, você terá que ser melhor do que eu. 633 01:16:07,940 --> 01:16:09,660 Você pode perder seu emprego. 634 01:16:10,120 --> 01:16:11,550 Você é louco. 635 01:16:29,220 --> 01:16:33,030 Pai, talvez eu tenha que terminar... 636 01:16:35,260 --> 01:16:35,930 com Éri. 637 01:16:39,090 --> 01:16:43,310 Para ser sincero, eles gostaram do seu trabalho. Eu dei para vários editores. 638 01:16:44,410 --> 01:16:48,010 Eles disseram: “É sua filha? Muito bem. Ela é boa." 639 01:16:50,960 --> 01:16:53,600 Já que eles disseram coisas tão legais Vou tentar fazer isso. 640 01:16:53,600 --> 01:16:57,700 É assim que deveria ser quando você é jovem. 641 01:16:58,490 --> 01:17:00,520 Você tentou a sorte quando você era jovem? 642 01:17:00,800 --> 01:17:03,660 Eu sempre fiz isso. 643 01:17:26,950 --> 01:17:28,640 Com licença. 644 01:17:29,260 --> 01:17:31,400 Posso falar com o sênior gerente, Sr. Kondo? 645 01:17:31,400 --> 01:17:33,470 Posso saber seu nome, por favor? 646 01:17:34,020 --> 01:17:35,520 Ichiko Izumiya. 647 01:17:35,800 --> 01:17:36,860 Um momento, por favor. 648 01:17:39,010 --> 01:17:41,020 Eu gostaria que você lesse isso. 649 01:17:43,980 --> 01:17:46,320 Este é um livro de não ficção com reputação na UE 650 01:17:48,250 --> 01:17:52,240 Eu gostaria de receber seu relatório até o final do mês. Você pode fazer isso? 651 01:17:53,720 --> 01:17:54,270 Sim, eu posso. 652 01:18:17,800 --> 01:18:23,360 Você precisa trabalhar mais nisso, ainda é difícil de entender. 653 01:18:23,360 --> 01:18:30,140 Por exemplo, aqui, se você use esta expressão... 654 01:18:46,360 --> 01:18:48,200 Ah, olá. 655 01:19:08,340 --> 01:19:14,675 Hum, está quase, mas... deixe-me veja, o prazo está próximo... 656 01:19:14,670 --> 01:19:16,666 Deixe-me fazer isso mais uma vez. 657 01:19:16,666 --> 01:19:19,760 - Você não tem muito tempo. - Farei o melhor que puder. 658 01:21:02,930 --> 01:21:07,253 É muito melhor! É bem organizado. 659 01:21:07,250 --> 01:21:08,373 Obrigado. 660 01:21:08,373 --> 01:21:12,060 Você escolheu as palavras muito bem. Você tem uma ideia de toda a história. 661 01:21:12,530 --> 01:21:16,213 Bom trabalho. Um momento, por favor. 662 01:21:27,530 --> 01:21:30,533 "Eri" 663 01:21:30,530 --> 01:21:35,317 Eu sei que é logo, mas eu gostaria de você para ler outro, o que você acha? 664 01:21:35,310 --> 01:21:35,880 OK. 665 01:21:36,230 --> 01:21:38,750 Esse livro foi adaptado para um filme... 666 01:22:10,032 --> 01:22:12,736 "De Eri: quero ver você" 667 01:25:29,140 --> 01:25:30,020 Eri! 668 01:25:36,370 --> 01:25:37,040 Eri! 669 01:26:07,890 --> 01:26:10,700 Eu gostaria que você lesse isso. 670 01:26:15,152 --> 01:26:18,480 "AMO MINHA VIDA" "Eriko Joujima" 671 01:26:18,850 --> 01:26:20,680 Eu queria ter certeza sobre meus sentimentos. 672 01:26:22,640 --> 01:26:26,260 Eu pensei que se eu pudesse terminar isso Eu poderia me concentrar nos estudos. 673 01:26:29,120 --> 01:26:37,330 Eu sou o personagem principal, eu escrevi sobre mim, sem esconder nada. 674 01:26:41,580 --> 01:26:44,900 Ichiko, se eu não te conhecesse Eu não poderia ter escrito isso. 675 01:26:51,780 --> 01:26:59,312 Não vou estudar mais para a prova. Não quero mais vingança. 676 01:27:04,720 --> 01:27:06,420 Eu vou ser escritor. 677 01:27:10,910 --> 01:27:11,520 Éri. 678 01:27:18,330 --> 01:27:19,020 Ichiko. 679 01:27:21,590 --> 01:27:22,110 Éri. 680 01:30:00,700 --> 01:30:07,030 "Não importa o quão vulnerável eu seja, não importa o quanto dói." 681 01:30:08,240 --> 01:30:12,610 “Não preciso mais de um escudo forte.” 682 01:30:18,690 --> 01:30:22,510 "porque eu percebi isso sendo eu mesmo 683 01:30:22,510 --> 01:30:26,330 me protege mais do que qualquer outra coisa." 684 01:30:28,360 --> 01:30:32,170 Uau, eu realmente posso me identificar com isso. 685 01:31:01,780 --> 01:31:06,120 "Eu não culpo ninguém por quem eu sou, não há outra razão para eu ser como sou." 686 01:31:06,880 --> 01:31:10,200 "Eu sou apenas o produto do jeito que eu sinto." 687 01:32:38,300 --> 01:32:44,910 Não importa o que aconteça no futuro, não negaremos nossos sentimentos. 688 01:32:45,880 --> 01:32:53,490 Algum dia poderemos dizer: muito alto e muito orgulhoso...