1
00:00:02,000 --> 00:00:03,210
בעבר ב-Lost:

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,500
כמה משקאות שתית, אבא?
- אתה מרצה לי?

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,020
האחיות אמרו לי
שהידיים שלך רעדו.

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,230
לדעתי המקצועית,

5
00:00:11,390 --> 00:00:13,520
עד שהזעיקו אותי,

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,760
הנזק היה בלתי הפיך.

7
00:00:15,930 --> 00:00:19,180
אני צריך... לשנות את ההצהרה שלי.

8
00:00:19,350 --> 00:00:22,060
לא נכנסתי לחדר המיון
עד תום ההליך.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,600
- זה לא...
– היה ברור שאבי

10
00:00:24,780 --> 00:00:27,410
ניתקה את עורק הכבד של החולה,

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,450
שלדעתי המקצועית,

12
00:00:30,620 --> 00:00:32,540
הוביל למותה.

13
00:00:34,120 --> 00:00:38,500
"מר סוייר היקר, אתה לא יודע מי אני,
אבל אני יודע מה עשית.

14
00:00:38,670 --> 00:00:43,130
קיימת יחסי מין עם אמא שלי, ואז
גנבת את הכסף של אבא שלי לגמרי.

15
00:00:43,290 --> 00:00:46,040
אני הולך למצוא אותך
ולתת לך את המכתב הזה

16
00:00:46,210 --> 00:00:48,130
אז אתה תזכור
מה עשית לי."

17
00:00:48,300 --> 00:00:50,270
הסתכלתי על המעטפה.

18
00:00:50,890 --> 00:00:54,980
אתה כתבת את המכתב הזה.
שמך לא סוייר, נכון?

19
00:00:55,140 --> 00:00:57,800
זה היה שמו.
הוא היה איש ביטחון עצמי.

20
00:00:57,980 --> 00:01:00,270
רומן את אמא שלי
להגיע לכסף.

21
00:01:00,440 --> 00:01:02,650
חיסל אותם נקי,
השאיר בלאגן מאחור.

22
00:01:02,810 --> 00:01:04,650
היית רק ילד.

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,450
- תתעורר.
- פתח את הדלת הזאת!

24
00:01:13,620 --> 00:01:15,460
- הוא כאן.
- פתח את הדלת הזאת!

25
00:01:15,620 --> 00:01:18,330
קדימה. צריך להרים אותך.

26
00:01:18,660 --> 00:01:21,740
הוא יחשוב שאתה עדיין
עם סבא וסבתא שלך, בסדר?

27
00:01:21,920 --> 00:01:23,510
כנס מתחת למיטה.

28
00:01:23,670 --> 00:01:25,680
בוא נלך. בְּסֵדֶר. תקשיבי לאמא.

29
00:01:25,840 --> 00:01:27,930
זה חשוב. כנס מתחת למיטה.

30
00:01:28,090 --> 00:01:30,680
אל תשמיע קול. אל תצא.

31
00:01:30,840 --> 00:01:34,170
לא משנה מה יקרה,
אל תצא, בסדר?

32
00:01:34,350 --> 00:01:36,690
- בסדר.
- אלוהים.

33
00:01:38,430 --> 00:01:40,300
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אמא.

34
00:01:40,480 --> 00:01:43,030
בוא נלך. תרד למטה.

35
00:01:43,190 --> 00:01:46,400
- בסדר.
ברוק, פתחי את הדלת הזאת!

36
00:01:47,980 --> 00:01:49,520
תפסיק עם זה!

37
00:01:50,280 --> 00:01:51,700
תפסיק עם זה!

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,070
לְהִסְתַלֵק!

39
00:01:55,740 --> 00:01:57,070
תפסיק עם זה!

40
00:01:57,240 --> 00:01:59,530
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

41
00:01:59,700 --> 00:02:01,870
אני מתקשר למשטרה!
לך מפה!

42
00:02:02,040 --> 00:02:05,370
מה אתה עושה?
מה אתה עושה עם אקדח?

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
זה יחזור בסביבה.

44
00:04:36,110 --> 00:04:37,480
חזיר לקח לך את הברזנט?

45
00:04:37,650 --> 00:04:40,480
היה חשוך, אבל כן,
די בטוח שזה היה חזיר.

46
00:04:40,660 --> 00:04:45,170
- חשבתי שהחזיר התפנה.
- ובכן, גאון, אני חושב שיש לנו מידע גרוע.

47
00:04:46,500 --> 00:04:50,260
- מה זה עשה בתוך האוהל שלך?
זה בהה בי.

48
00:04:50,630 --> 00:04:53,630
ואז זה בא אליי, אז פגעתי בו
והוא ברח לתוך הג'ונגל.

49
00:04:53,800 --> 00:04:55,970
עם הברזנט שלך.

50
00:04:56,130 --> 00:04:58,420
אולי הוא רצה לצאת לקמפינג.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,930
אתה נהנה?

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,390
כֵּן.

53
00:05:05,310 --> 00:05:06,900
ובכן...

54
00:05:07,600 --> 00:05:09,560
תצחק את זה, מוחמד.

55
00:05:10,770 --> 00:05:14,730
אבל אני חוזר ומוצא שהדברים שלי נעלמו,
אני בא אחריך.

56
00:05:30,370 --> 00:05:32,120
מה שמעת?

57
00:05:33,960 --> 00:05:37,580
אחרי שנתקלת בצרפתייה,
שמעת משהו בג'ונגל.

58
00:05:39,220 --> 00:05:40,930
נפצעתי והייתי מותש.

59
00:05:41,090 --> 00:05:43,550
המוח שלי עשה תעלולים.
- מה שמעת?

60
00:05:45,890 --> 00:05:48,310
חשבתי ששמעתי לחישות.

61
00:05:50,270 --> 00:05:52,030
מה זה היה אומר?

62
00:05:52,810 --> 00:05:56,350
מַדוּעַ? שמעת משהו?

63
00:06:01,030 --> 00:06:04,080
תשכח מזה. לא שמעתי כלום.

64
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
ממה אתה כל כך מפחד?

65
00:06:20,130 --> 00:06:22,460
אתה זה רועד, מתוק.

66
00:06:32,640 --> 00:06:35,100
בסדר, זה ממש מביך.

67
00:06:36,610 --> 00:06:39,150
אבל אם אני לא אגיד משהו עכשיו,

68
00:06:39,320 --> 00:06:41,820
דברים עלולים להגיע
ממש מביך.

69
00:06:41,990 --> 00:06:45,160
היבס.
שלום, סוייר.

70
00:06:45,320 --> 00:06:49,280
גברתי, אני חייב להתנצל. הבנתי
חברי הטוב סוייר כאן יהיה לבד.

71
00:06:49,450 --> 00:06:51,570
אני רק צריך כמה דקות.

72
00:06:52,750 --> 00:06:54,960
תקשיבי, מותק...
מותק, מי זה?

73
00:06:55,120 --> 00:06:58,000
לְהַקְשִׁיב. אתה יורד לבר.
אתה מקבל משקה.

74
00:06:58,170 --> 00:06:59,590
אני לא רוצה לעזוב אותך.

75
00:06:59,750 --> 00:07:04,170
ברגע שאפטר ממנו, אז אני אבוא
תביא אותך ואני אסביר הכל.

76
00:07:04,340 --> 00:07:08,050
- אבל...
- תקשיב. רק תאמין לי בעניין הזה.

77
00:07:08,220 --> 00:07:10,970
אני אמצא אותך. אני מבטיח.

78
00:07:14,020 --> 00:07:15,610
אני חייב למסור לך את זה, סאבקס

79
00:07:15,770 --> 00:07:18,680
איך אתה מוצא נשים כל כך יפות
לעבוד על הצער שלך.

80
00:07:20,900 --> 00:07:23,360
עכשיו, אם אני לא טועה,
אני די בטוח

81
00:07:23,530 --> 00:07:25,740
אמרתי שאני אהרוג אותך
אם אי פעם אראה אותך שוב.

82
00:07:25,910 --> 00:07:28,700
בגלל זה אני כאן.
כדי לתקן את הדברים.

83
00:07:28,870 --> 00:07:32,210
חוץ מזה, שנינו יודעים
אתה לא הטיפוס הרוצח.

84
00:07:41,750 --> 00:07:43,330
כָּאן.

85
00:07:44,470 --> 00:07:46,560
דמות שעושה אותנו שווים
לעבודת טמפה.

86
00:07:46,720 --> 00:07:50,390
מה יכול לגרום לנו אפילו
לעבודת טמפה?

87
00:07:51,390 --> 00:07:54,690
מה דעתך על מקום הימצאו הידוע
של האיש שהרס את חייך?

88
00:07:55,850 --> 00:07:59,220
אני הולך להכין לעצמי משקה.
אתה רוצה אחד?

89
00:07:59,400 --> 00:08:01,570
אתה זוכר את פארקס הזקן, נכון?

90
00:08:01,730 --> 00:08:05,980
- הרצתה לנו את ההופעה באטלנטה?
- כן, מה איתו?

91
00:08:06,150 --> 00:08:08,900
הוא עבד
בטרקלין מחוץ למסלול בסידני.

92
00:08:09,870 --> 00:08:12,160
אז בשבוע שעבר, אחד הקבועים שלו

93
00:08:12,330 --> 00:08:16,090
נהיה רטוב מדי, מסלק את פיו
על ימי תהילתו כחולן.

94
00:08:18,250 --> 00:08:22,050
הבחור הזה. פרנק דאקט. מקרה של מזל קשה,
מכור להימורים, אלכוהוליסט.

95
00:08:22,210 --> 00:08:24,920
מפעיל משאית שרימפס.

96
00:08:25,090 --> 00:08:28,510
בזמנו, הבחור הזה דאקט
היה די מציק.

97
00:08:28,680 --> 00:08:30,430
הוא ניהל את הזווית הרומנטית.

98
00:08:30,600 --> 00:08:32,980
הוק את האישה,
לקחת את הבעל תמורת הכסף.

99
00:08:33,510 --> 00:08:36,010
גם היה די טוב בזה,
ממה שאני שומע.

100
00:08:36,180 --> 00:08:39,180
עד שלצערי אחד מסימניו בייאוש

101
00:08:39,350 --> 00:08:43,060
לקח אקדח, ירה באשתו
ופוצץ את ראשו שלו.

102
00:08:43,860 --> 00:08:45,910
הכל מול הילד הקטן שלהם.

103
00:08:46,570 --> 00:08:48,580
שילמתי לטוני כדי למשוך את הז'קט שלו.

104
00:08:48,740 --> 00:08:51,450
מסתבר שפרנק דאקט
פעם נקרא פרנק סוייר,

105
00:08:51,620 --> 00:08:54,040
שם שאני מאמין בו
ניכסת לעצמך.

106
00:09:01,330 --> 00:09:03,000
זה הוא?

107
00:09:03,250 --> 00:09:04,960
זה הוא.

108
00:09:17,850 --> 00:09:19,600
תודה על ההשאלה.

109
00:09:20,310 --> 00:09:21,980
תמיד תענוג.

110
00:09:23,900 --> 00:09:25,990
האם מישהו סקרן
מאיפה הם באו

111
00:09:26,150 --> 00:09:30,230
הם ידעו שיש מרשל.
הם הניחו שהוא נוסע לבד,

112
00:09:30,400 --> 00:09:32,650
להגן עליהם מפני מחבלים.

113
00:09:35,160 --> 00:09:37,340
נשמע לי כמו תיאוריה טובה.

114
00:09:42,120 --> 00:09:44,540
- החזרת את כל הרובים?
- כולם חוץ מאחד.

115
00:09:45,290 --> 00:09:48,540
- WHO?
מה דעתך שאתן לך שלושה ניחושים?

116
00:09:48,710 --> 00:09:51,920
נַסָר. אני יכול להחזיר אותו.

117
00:09:52,090 --> 00:09:54,880
בֶּאֱמֶת. איך אתה הולך לעשות את זה?

118
00:09:55,050 --> 00:09:57,010
דבר בשפה שלו.

119
00:09:58,100 --> 00:10:02,320
עשית זאת בעבר, ואם
אני זוכר את זה נכון, הסתכסכת איתו,

120
00:10:02,480 --> 00:10:05,030
ואף פעם לא היה לו
מה שאמרת שאתה יכול לקבל.

121
00:10:05,190 --> 00:10:09,160
טוב, רק הסתדרתי איתו
כי לענות אותו לא עבד.

122
00:10:12,070 --> 00:10:16,030
תן לו לשמור על האקדח. זה לא שווה את זה.
- חוששת שהוא יירה בי אם אשאל?

123
00:10:16,200 --> 00:10:18,530
אני פשוט לא רוצה אותך
חייב לו משהו.

124
00:10:29,090 --> 00:10:31,390
היי.
- היי.

125
00:10:45,440 --> 00:10:47,110
איך אתה מרגיש?

126
00:10:48,020 --> 00:10:49,940
בהריון מאוד.

127
00:10:54,110 --> 00:10:56,440
היו לי כמה חלומות אתמול בלילה.

128
00:10:56,620 --> 00:10:59,500
למעשה, יותר כמו זיכרונות.

129
00:11:00,950 --> 00:11:02,500
היית בהם.

130
00:11:02,660 --> 00:11:04,120
מִצטַעֵר.

131
00:11:04,920 --> 00:11:07,630
חשבתי לראות אם אתה רוצה
לצאת לטיול.

132
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
מִצטַעֵר.

133
00:11:11,550 --> 00:11:13,260
אני חייב...

134
00:11:13,420 --> 00:11:15,130
...לעשות משהו.

135
00:11:15,510 --> 00:11:16,720
בַּטוּחַ.

136
00:11:16,890 --> 00:11:19,390
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

137
00:11:54,840 --> 00:11:57,300
זה יחזור בסביבה.

138
00:12:26,160 --> 00:12:27,830
בֶּן כַּלבָּה!

139
00:12:28,000 --> 00:12:30,460
חזיר חזיר עשה את כל זה?

140
00:12:30,630 --> 00:12:32,800
אתמול בלילה, זה הרס את האוהל שלי.

141
00:12:32,960 --> 00:12:35,170
הבוקר, כשהלכתי
להחזיר את האוהל שלי,

142
00:12:35,340 --> 00:12:39,520
זה תוקף אותי מאחור,
בורח אל הג'ונגל כמו פחדן.

143
00:12:39,680 --> 00:12:43,310
חזיר חזיר לא סתם יתקוף אותך
ללא סיבה.

144
00:12:43,470 --> 00:12:45,840
תודה לך, מומחה לחזירים.

145
00:12:46,020 --> 00:12:48,230
זה עשה.

146
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
זה מטריד אותי.

147
00:12:52,940 --> 00:12:54,690
מה אתה עושה?

148
00:12:54,980 --> 00:12:57,400
- להתאזן.
- האם היית מקשיב לעצמך?

149
00:12:57,570 --> 00:13:00,940
זה חזיר.
פשוט לך תגיד ללוק, והוא יהרוג את זה.

150
00:13:01,120 --> 00:13:04,790
- לא. זה המאבק שלי.
- האם אתה יודע על ציד חזירים?

151
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
אתה הולך להשיג את עצמך
אבוד או גרוע יותר.

152
00:13:08,830 --> 00:13:11,540
- ממתי אכפת לך?
אני לא.

153
00:13:11,710 --> 00:13:15,890
טוֹב. אז אם תסלח לי,
יש לי קצת נקמה לטפל בה.

154
00:13:45,330 --> 00:13:47,290
אתה בטח בן זוגו של היבס.

155
00:13:48,410 --> 00:13:51,160
עשיתי כמה עבודות עם היבס
בחזרה בארצות הברית.

156
00:13:52,120 --> 00:13:54,870
- מספיק נחמד בחור.
- הוא בן זונה.

157
00:13:55,040 --> 00:13:57,250
יָמִינָה. אכן כך הוא.

158
00:13:57,420 --> 00:13:58,960
כמה הסתייגויות.

159
00:13:59,130 --> 00:14:01,960
אוסטרליה לא מאפשרת לאזרחיה
לשאת אקדחים.

160
00:14:02,130 --> 00:14:05,220
- אתה מקבל חיכוך עם זה...
אני לא הולך להעליב אותך.

161
00:14:08,270 --> 00:14:10,940
שנית, אתה יודע,
אני עושה את זה כבר זמן מה,

162
00:14:11,100 --> 00:14:15,480
ואדם שקונה קומפקטית.357
עם עומסי נקודה חלולה,

163
00:14:15,650 --> 00:14:17,610
הוא לא מחפש להפחיד או לגנוב.

164
00:14:17,780 --> 00:14:20,030
הוא מחפש להרוג.
כשזה מגיע לזה,

165
00:14:20,190 --> 00:14:22,980
אם הוא ימצא שאין לו
מה צריך לעשות את העבודה...

166
00:14:23,570 --> 00:14:25,400
קידום המכירות שלך צריך קצת עבודה.

167
00:14:25,570 --> 00:14:27,610
מה שאני אומר זה,

168
00:14:27,790 --> 00:14:29,960
אתה מסתכל לגבר בעיניים
ולכוון אליו אקדח,

169
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
אתה מוצא את מי שאתה באמת.

170
00:14:32,670 --> 00:14:36,970
ואם תגלה שאתה לא רוצח,
אין החזר.

171
00:14:37,710 --> 00:14:39,630
זאת לא תהיה בעיה.

172
00:14:45,590 --> 00:14:48,590
הארלי, אני מעריך את העזרה,

173
00:14:48,760 --> 00:14:50,340
אבל אתה לא חייב...

174
00:14:50,520 --> 00:14:52,770
הרגתי את איתן. אני יכול לקבור אותו.

175
00:14:52,940 --> 00:14:55,820
כן, עד שהוא קם מהמתים.

176
00:14:57,360 --> 00:14:59,610
אחי, אני יודע איך זה עובד.
זה הולך להיגמר

177
00:14:59,780 --> 00:15:03,030
איתך ואני רצים
דרך הג'ונגל, צורחת ובוכה.

178
00:15:03,200 --> 00:15:07,160
הוא תופס אותי ראשון
כי אני כבד ואני מקבל התכווצויות.

179
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
אתה בסדר?

180
00:15:37,610 --> 00:15:40,650
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- כמובן.

181
00:15:40,820 --> 00:15:43,370
האם אי פעם קיבלת
את תסמונת מלחמת המפרץ הזו?

182
00:15:44,150 --> 00:15:47,190
זה היה הצד השני.
- נכון.

183
00:15:50,030 --> 00:15:52,820
ואז מה האחד
איפה כולכם בהלם?

184
00:15:53,000 --> 00:15:56,210
- הפרעת דחק פוסט טראומטית.
- כן. היה לך את זה פעם?

185
00:15:56,370 --> 00:15:57,960
למה אתה שואל?

186
00:15:58,130 --> 00:16:01,340
אני מודאג לגבי צ'רלי.
מה קורה עם צ'רלי?

187
00:16:01,500 --> 00:16:05,040
כלומר, הוא הרג בחור.
הוא ירה בו ארבע פעמים בחזה.

188
00:16:05,760 --> 00:16:08,470
אולי כדאי שתדברי איתו?

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
זו טביעת רגל.

190
00:16:27,860 --> 00:16:30,490
על סמך המשקל
והמרחק בין צעדים,

191
00:16:30,660 --> 00:16:34,370
הייתי אומר שעקבת אחרי בון.
תראה.

192
00:16:34,540 --> 00:16:35,880
יכול להיות צ'רלי, אני מניח.

193
00:16:36,040 --> 00:16:40,260
אני מדגדג יש לך עניין
בענייני. אני באמת.

194
00:16:40,420 --> 00:16:42,510
אל תיקח את זה אישי
כשאני אומר לך...

195
00:16:42,670 --> 00:16:44,500
אני רוצה קארט בלאנש.

196
00:16:44,670 --> 00:16:45,880
- מה?
- זה פשוט.

197
00:16:46,050 --> 00:16:48,140
אתה לא יכול לעקוב אחר החזיר הזה בלי עזרה.

198
00:16:48,630 --> 00:16:52,010
במהלך השעות האחרונות
הצלחת לעקוב אחר המסלולים

199
00:16:52,180 --> 00:16:55,440
של בני אדם, ציפורים, מגלשת סלעים, עצמך...

200
00:16:55,600 --> 00:16:58,730
בעצם הכל חוץ מחזיר.

201
00:16:58,890 --> 00:17:01,430
אין לך מושג מה אתה עושה.

202
00:17:02,190 --> 00:17:04,070
- Carte Blanche...
- "מחאה ריקה."

203
00:17:04,230 --> 00:17:07,110
- אני יודע מה זה אומר.
- בכל פעם שאני רוצה משהו ממך,

204
00:17:07,280 --> 00:17:10,330
תרופות, סבון, מה שלא יהיה,
הבנתי, בלי לשאול שאלות.

205
00:17:12,780 --> 00:17:14,860
קח את זה או עזוב את זה.

206
00:17:19,960 --> 00:17:21,670
בְּסֵדֶר.

207
00:17:21,830 --> 00:17:23,620
יש לך עסקה.

208
00:17:37,060 --> 00:17:39,650
- מאיפה השגת את זה?
- המטוס.

209
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
ג'ק חיפש את עגלת המשקאות.

210
00:17:41,980 --> 00:17:44,650
זה דבר טוב
מצאתי את זה במקום, אז.

211
00:17:47,650 --> 00:17:50,270
- יש לך עוד כאלה?
יש לי הרבה יותר מהכל,

212
00:17:50,450 --> 00:17:52,620
אבל עדיין אין לך קארט בלאנש.

213
00:17:53,490 --> 00:17:55,160
זה לא?

214
00:17:57,450 --> 00:17:59,490
בסדר, ססאפראס.

215
00:18:01,250 --> 00:18:04,840
אבל אם אתה רוצה משקה, אתה חייב לשחק.

216
00:18:05,000 --> 00:18:07,290
- לשחק במה?
אני אף פעם לא.

217
00:18:07,460 --> 00:18:08,920
מַה?

218
00:18:10,130 --> 00:18:14,170
אני אף פעם לא.
- האם אני אמור לדעת מה זה אומר?

219
00:18:16,470 --> 00:18:19,260
תקראו לזה דרך
להכיר אחד את השני טוב יותר.

220
00:18:20,730 --> 00:18:21,940
למשל,

221
00:18:22,100 --> 00:18:25,270
אני יודע שמעולם לא היית בקולג'.
- ומאיפה אתה יודע את זה?

222
00:18:25,440 --> 00:18:27,820
אם היה לך,
היית שומע על "אף פעם לא."

223
00:18:29,360 --> 00:18:34,040
זה פשוט. אתה אומר "אני אף פעם לא,"
ואז אתה מסיים את המשפט.

224
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
אם זה משהו שעשית, אתה שותה.

225
00:18:36,160 --> 00:18:38,500
אם זה משהו שמעולם לא עשית,
אתה לא שותה.

226
00:18:38,660 --> 00:18:40,780
זה ממש לא הגיוני.

227
00:18:40,950 --> 00:18:43,450
למד על ידי דוגמה.

228
00:18:44,790 --> 00:18:46,670
אף פעם לא נישקתי גבר.

229
00:18:48,050 --> 00:18:50,130
עכשיו אתה שותה,

230
00:18:50,340 --> 00:18:52,430
כי נישקת גבר.

231
00:18:55,340 --> 00:18:57,010
התור שלך.

232
00:18:59,890 --> 00:19:02,640
מעולם לא רמזתי
שהייתי בקולג'

233
00:19:02,810 --> 00:19:04,890
כשאף פעם לא היה לי.

234
00:19:10,280 --> 00:19:12,290
מעולם לא הייתי בדיסנילנד.

235
00:19:13,650 --> 00:19:15,400
זה פשוט עצוב.

236
00:19:19,410 --> 00:19:21,460
אף פעם לא לבשתי ורוד.

237
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
ידעתי את זה.

238
00:19:27,380 --> 00:19:28,970
שנות ה-80.

239
00:19:30,590 --> 00:19:31,930
מעולם לא הצבעתי לדמוקרט.

240
00:19:32,090 --> 00:19:33,810
מעולם לא הצבעתי.

241
00:19:41,770 --> 00:19:43,650
אף פעם לא הייתי מאוהב.

242
00:19:44,430 --> 00:19:47,930
מעולם לא היית מאוהב.
אני לא שותה, נכון?

243
00:19:55,150 --> 00:19:57,400
מעולם לא היה לי דוכן ללילה אחד.

244
00:20:00,780 --> 00:20:02,660
התחתית למעלה, מלח.

245
00:20:04,960 --> 00:20:07,300
אני צריך לשתות עבור כל אחד.
- תורך.

246
00:20:08,790 --> 00:20:10,750
מעולם לא הייתי נשוי.

247
00:20:15,590 --> 00:20:17,550
זה לא נמשך הרבה זמן.

248
00:20:21,010 --> 00:20:23,550
מעולם לא האשמתי חזיר
על כל הבעיות שלי.

249
00:20:31,690 --> 00:20:34,480
אף פעם לא היה אכפת לי
על קיום קארט בלאנש

250
00:20:34,650 --> 00:20:36,650
כי רק רציתי
לבלות קצת זמן

251
00:20:36,820 --> 00:20:41,570
עם האדם האחר היחיד באי הזה
שפשוט לא שייכים.

252
00:20:51,630 --> 00:20:54,050
אף פעם לא נשאתי מכתב
במשך 20 שנה

253
00:20:54,210 --> 00:20:56,840
כי לא יכולתי
להתגבר על המטען שלי.

254
00:21:14,070 --> 00:21:16,740
מעולם לא הרגתי אדם.

255
00:21:46,060 --> 00:21:47,480
ובכן...

256
00:21:49,180 --> 00:21:51,930
...נראה שקיבלנו
משהו משותף אחרי הכל.

257
00:22:16,710 --> 00:22:18,590
זה יחזור בסביבה.

258
00:22:22,760 --> 00:22:24,440
אתה בסדר?

259
00:22:24,800 --> 00:22:26,630
אתה רועד.

260
00:22:31,850 --> 00:22:33,560
אני בסדר.

261
00:22:33,730 --> 00:22:35,490
בדיוק היה לי...

262
00:22:43,030 --> 00:22:45,360
אני לא מאמין לזה.

263
00:22:45,530 --> 00:22:47,610
יש סימני פרסה בכל מקום.

264
00:22:49,330 --> 00:22:54,300
זה אכל את כל הדברים שלנו?
- לא. זה אכל את הדברים שלך. שלי בסדר.

265
00:22:55,920 --> 00:22:58,130
החזיר הזה עומד לסבול.

266
00:22:58,300 --> 00:23:00,010
נשבע באלוהים...

267
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
בוקר.

268
00:23:16,650 --> 00:23:18,740
מה קרה לאתר הקמפינג שלך?

269
00:23:21,860 --> 00:23:24,070
אז מה אתה עושה
כל הדרך לכאן?

270
00:23:24,240 --> 00:23:27,250
- מחפש חילוץ מההתרסקות.
- מצא משהו שימושי?

271
00:23:27,410 --> 00:23:31,330
מדי פעם גרוטאות מתכת,
שתי שקיות קפה.

272
00:23:31,500 --> 00:23:34,540
אספתי את הנתיב שלך קילומטר אחורה.
חשבתי להגיד שלום.

273
00:23:35,080 --> 00:23:37,450
בן של...

274
00:23:37,630 --> 00:23:40,050
השתין על החולצה שלי.
הוצאתי את החולצה שלי מהתיק

275
00:23:40,210 --> 00:23:42,500
והשתין עליו.
ואתה אומר שזה לא אישי.

276
00:23:42,670 --> 00:23:45,800
הוא חושב שהחזיר שאנחנו מחפשים
יש נקמה נגדו.

277
00:23:46,930 --> 00:23:48,770
זה שלוש פעמים שזה תקף אותי.

278
00:23:48,930 --> 00:23:52,150
אולי יש לזה את הריח שלך.
לא אוהב את הקלן שלך.

279
00:23:52,310 --> 00:23:55,860
אני לא לובש קלן.
- כן, אתה כן.

280
00:23:57,770 --> 00:24:00,100
כן, נו...

281
00:24:00,270 --> 00:24:03,360
הדבר הכניס את זה בשבילי!
זה חזיר, סוייר.

282
00:24:05,820 --> 00:24:09,150
אחותי ג'יני
מת כשהייתי ילד.

283
00:24:11,870 --> 00:24:14,670
היא נפלה ממוטות הקופים
ושברה לה את הצוואר.

284
00:24:14,830 --> 00:24:17,790
ואמא שלי,
ובכן, אמא האומנת שלי,

285
00:24:17,960 --> 00:24:20,010
היא האשימה את עצמה, כמובן.

286
00:24:20,170 --> 00:24:22,510
חשבתי שהיא לא
צופה קרוב מספיק.

287
00:24:22,670 --> 00:24:27,170
אז היא הפסיקה לאכול,
הפסיק לישון.

288
00:24:27,340 --> 00:24:29,210
השכנים התחילו לדבר,

289
00:24:29,390 --> 00:24:31,980
מפחדת שהיא עלולה לעשות משהו
לעצמה, אני מניח.

290
00:24:32,890 --> 00:24:34,570
זה טוב.

291
00:24:37,230 --> 00:24:40,740
בכל מקרה, בערך שישה חודשים
אחרי הלוויה של ג'יני,

292
00:24:40,900 --> 00:24:43,240
הגולדן רטריבר הזה
עולה בחניה שלנו,

293
00:24:43,400 --> 00:24:46,770
נכנס היישר לבית שלנו,
מתיישב על הרצפה

294
00:24:46,950 --> 00:24:49,290
ומסתכל ישר על אמא שלי
שם על הספה.

295
00:24:49,450 --> 00:24:51,250
ואמא שלי מסתכלת לאחור על הכלב.

296
00:24:51,410 --> 00:24:54,670
אחרי בערך דקה של זה,
הם בוהים אחד בשני ככה,

297
00:24:54,830 --> 00:24:59,130
אמא שלי... פרצה בבכי.

298
00:25:00,710 --> 00:25:03,220
כלב יפה, ללא תגים, ללא קולר.

299
00:25:03,380 --> 00:25:05,550
בריא ומתוק.

300
00:25:07,170 --> 00:25:10,760
הכלב ישן בחדרה הישן של ג'יני
על המיטה הישנה של ג'יני

301
00:25:10,930 --> 00:25:14,640
ונשאר איתנו
עד שאמא שלי חלפה חמש שנים מאוחר יותר,

302
00:25:14,810 --> 00:25:16,940
ואז נעלם בחזרה ל...

303
00:25:18,140 --> 00:25:21,220
...היכן שהיא באה
מלכתחילה.

304
00:25:23,360 --> 00:25:26,320
אז אתה אומר
הכלב היה אחותך?

305
00:25:27,820 --> 00:25:30,160
ובכן, זה יהיה טיפשי.

306
00:25:31,160 --> 00:25:33,250
אבל אמא שלי חשבה שכן.

307
00:25:33,870 --> 00:25:36,460
חשבתי שג'יני
חזר לספר לה

308
00:25:36,620 --> 00:25:39,030
התאונה לא הייתה באשמתה,

309
00:25:39,210 --> 00:25:41,920
לשחרר אותה מהקרס.

310
00:26:26,170 --> 00:26:28,010
אתה מוכן ללכת.

311
00:26:37,510 --> 00:26:39,340
רק שתי אפשרויות:

312
00:26:39,520 --> 00:26:43,020
שרימפס ברוטב עדין,
שרימפס ברוטב חריף.

313
00:26:52,240 --> 00:26:53,660
יָדִיד?

314
00:26:58,950 --> 00:27:00,780
אני אלך עם החם.

315
00:27:02,080 --> 00:27:03,950
חם זה.

316
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
בחור אמריקאי?

317
00:27:14,010 --> 00:27:16,890
כֹּל הַכָּבוֹד.
פספסת את העומס של ארוחת הצהריים.

318
00:27:21,220 --> 00:27:23,100
מאיפה אתה?

319
00:27:26,060 --> 00:27:29,900
- טנסי.
כן, אני אוהב את הדרום.

320
00:27:30,940 --> 00:27:32,940
מתגעגע לנשים הדרום האלה.

321
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
היית באוסטרליה הרבה זמן?

322
00:27:39,740 --> 00:27:40,660
לא ממש.

323
00:27:40,830 --> 00:27:44,420
בשביל מה שזה שווה,
יש לנו ספיישל במשאית כאן,

324
00:27:44,580 --> 00:27:47,450
חצי מחיר לכל האמריקאים.

325
00:27:56,720 --> 00:27:58,650
דרך אגב קוראים לו פרנק.

326
00:28:01,680 --> 00:28:03,100
ג'יימס.

327
00:28:03,770 --> 00:28:05,650
טוב להכיר אותך, ג'יימס.

328
00:28:19,620 --> 00:28:21,750
שרימפס אחד ברוטב חריף...

329
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
- שוב.
אתה בטוח בזה, חבר?

330
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
- שוב.
אתה תגיד לו, קאובוי.

331
00:28:42,470 --> 00:28:46,100
הממזרים האלה חושבים
האמריקאים לא יכולים להחזיק את האלכוהול שלהם.

332
00:28:48,100 --> 00:28:49,810
תראה, אני...

333
00:28:49,980 --> 00:28:54,360
...אני שונאת להושיט את ידי,
אבל נראה שהטעיתי את הארנק שלי.

334
00:28:56,150 --> 00:28:57,820
תגדיר אותו.

335
00:28:59,030 --> 00:29:00,860
אני שותה לך.

336
00:29:01,660 --> 00:29:04,460
איך קוראים לך, קאובוי?
סוייר.

337
00:29:04,620 --> 00:29:06,630
לסוייר.

338
00:29:06,790 --> 00:29:10,760
שימצא את כל מה שהוא מחפש
בתחתית כוס.

339
00:29:15,420 --> 00:29:17,460
אז סוייר,

340
00:29:17,630 --> 00:29:20,210
מה מביא אותך לסידני?

341
00:29:22,430 --> 00:29:23,940
עֵסֶק.

342
00:29:27,560 --> 00:29:31,150
אתה יודע למה קוראים לאוסטרליה
"למטה", נכון?

343
00:29:31,310 --> 00:29:33,850
כי זה כל כך קרוב
כפי שאתה יכול להגיע לגיהנום

344
00:29:34,020 --> 00:29:35,900
מבלי להישרף.

345
00:29:41,360 --> 00:29:43,610
מה דעתך שתעזוב את הבקבוק, סלים?

346
00:29:53,170 --> 00:29:56,470
אז מה הידית שלך
בחזרה לארצות הברית?

347
00:29:58,880 --> 00:30:01,090
אני הייתי...

348
00:30:01,260 --> 00:30:03,850
-...מנהל הכירורגיה.
- היה?

349
00:30:05,050 --> 00:30:07,220
כן, הייתי.

350
00:30:09,230 --> 00:30:11,520
אז אנחנו בגיהנום?

351
00:30:11,690 --> 00:30:13,940
אל תתנו למזגן
תטעה אותך, בן.

352
00:30:14,110 --> 00:30:18,200
גם אתה כאן.
ואתה סובל.

353
00:30:21,740 --> 00:30:25,250
אבל אל תרביץ לעצמך על זה.

354
00:30:25,410 --> 00:30:29,500
זה הגורל. כמה אנשים
פשוט אמורים לסבול.

355
00:30:31,500 --> 00:30:34,420
בגלל זה הרד סוקס
לעולם לא ינצח בסדרה הארורה.

356
00:30:42,630 --> 00:30:46,420
יש לי בן, הוא בערך בגילך.

357
00:30:48,260 --> 00:30:50,470
הוא לא כמוני.

358
00:30:51,310 --> 00:30:53,320
הוא עושה מה שבלב שלו.

359
00:30:54,560 --> 00:30:56,440
הוא איש טוב.

360
00:30:57,270 --> 00:30:59,100
אולי אחלה.

361
00:31:03,450 --> 00:31:05,830
וכרגע,

362
00:31:05,990 --> 00:31:07,950
הוא חושב שאני שונא אותו.

363
00:31:09,950 --> 00:31:12,990
הוא חושב שאני מרגישה בוגדת בו.

364
00:31:14,040 --> 00:31:16,250
אבל מה שאני באמת מרגיש

365
00:31:16,420 --> 00:31:18,550
היא הכרת תודה

366
00:31:18,710 --> 00:31:20,880
וגאווה

367
00:31:21,050 --> 00:31:23,350
בגלל מה שהוא עשה לי.

368
00:31:24,630 --> 00:31:26,920
מה שהוא עשה בשבילי.

369
00:31:28,600 --> 00:31:30,810
זה דרש יותר אומץ ממה שיש לי.

370
00:31:34,140 --> 00:31:36,930
יש כאן טלפון ציבורי.

371
00:31:37,110 --> 00:31:39,990
יכולתי להרים את זה,
ויכולתי להתקשר לבן שלי.

372
00:31:42,690 --> 00:31:45,480
יכולתי לספר לו על כל זה.

373
00:31:45,660 --> 00:31:48,120
יכולתי להגיד לו שאני אוהב אותו.

374
00:31:49,240 --> 00:31:52,660
שיחת טלפון אחת פשוטה,
ויכולתי לתקן הכל.

375
00:31:52,830 --> 00:31:54,630
אז למה אתה לא?

376
00:31:54,790 --> 00:31:58,510
כי אני חלש.

377
00:32:07,260 --> 00:32:08,840
זה...

378
00:32:09,010 --> 00:32:11,930
העסק הזה שיש לך,

379
00:32:12,100 --> 00:32:14,110
האם זה יקל על הסבל שלך?

380
00:32:17,150 --> 00:32:21,070
- כן.
אז מה אתה עושה כאן?

381
00:32:24,070 --> 00:32:26,870
- זה לא כל כך פשוט.
- ברור שכן.

382
00:32:28,030 --> 00:32:31,740
אלא אם כן אתה רוצה לגמור כמוני,
כמובן שכן.

383
00:33:11,370 --> 00:33:13,710
אתה מפתח כישרון לא קטן.

384
00:33:13,870 --> 00:33:15,290
כֵּן.

385
00:33:25,510 --> 00:33:27,220
אני מבין את זה.

386
00:33:27,380 --> 00:33:29,630
אתה כאן כדי לבדוק אותי.

387
00:33:30,430 --> 00:33:32,190
הרגת אדם.

388
00:33:32,970 --> 00:33:34,880
אדם שהרג אחד מאיתנו.

389
00:33:35,060 --> 00:33:37,940
מי חטף את קלייר.
שמתח אותי והשאיר אותי למות.

390
00:33:38,100 --> 00:33:41,430
הגיע לו למות.
הייתי עושה את זה שוב בעוד דקה.

391
00:33:41,600 --> 00:33:43,770
סלח לי אם נגמר לי ההרגשה הרעה.

392
00:33:48,780 --> 00:33:52,040
כשהייתי בצבא
בתיכרית בעיראק,

393
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
האיש שגר בסמוך
היה שוטר.

394
00:33:55,160 --> 00:33:57,500
יום אחד המכונית שלו הייתה מאובזרת בפצצה.

395
00:33:57,790 --> 00:34:00,710
זה הרג את אשתו
ושלושה ילדים קטנים במקום.

396
00:34:01,170 --> 00:34:03,260
הם תפסו את האיש שעשה את זה.

397
00:34:03,960 --> 00:34:05,870
התנדבתי להיות בכיתת היורים,

398
00:34:06,050 --> 00:34:08,640
ועשיתי את חובתי
בלי גרם אחד של חרטה.

399
00:34:10,340 --> 00:34:13,960
ואז בלי סיבה,
מצאתי את עצמי מתעורר בלילה,

400
00:34:14,140 --> 00:34:16,560
משחזר את מה שעשיתי בראש.

401
00:34:18,100 --> 00:34:20,360
נראה שאתה
מי צריך לבדוק.

402
00:34:22,400 --> 00:34:26,740
מה קרה עם איתן
יהיה איתך לשארית חייך.

403
00:34:35,620 --> 00:34:37,460
יש הצעות?

404
00:34:37,620 --> 00:34:39,580
אתה לא לבד.

405
00:34:44,880 --> 00:34:46,970
אל תתיימר להיות.

406
00:34:55,010 --> 00:34:57,340
אני מתנחם בידיעה מתישהו

407
00:34:57,510 --> 00:35:00,640
כל זה הולך להיות
מתחם קניות ממש נחמד.

408
00:35:00,810 --> 00:35:04,530
אולי אפילו קניון רכב.
לאן אתה הולך?

409
00:35:04,690 --> 00:35:08,910
- יודע מה זה?
- חור בבוץ.

410
00:35:09,070 --> 00:35:11,530
- זו התפלה.
- מה זה לעזאזל מתפלשת?

411
00:35:11,690 --> 00:35:14,780
התפלש של חזיר.
זו המאורה שלו שבה הוא ישן.

412
00:35:14,950 --> 00:35:17,540
תראה את שפשוף העצים האלה
מהחטים שלו.

413
00:35:18,200 --> 00:35:21,030
אתה מתכוון שהוא כאן בסביבה?
אולי.

414
00:35:26,380 --> 00:35:28,050
לַחֲכוֹת. נַסָר!

415
00:35:29,210 --> 00:35:30,710
טובצ'ה.

416
00:35:33,880 --> 00:35:36,050
חשבתי שזה יהיה גדול יותר.
- מצחיק.

417
00:35:36,220 --> 00:35:39,980
אנחנו יודעים שאבא חייב להיות כאן.
הנה, פיגי, פיגי, פיגי!

418
00:35:40,140 --> 00:35:43,230
- הניח את זה! זה לא מצחיק!
– הנה, פיגי, פיגי, פיגי!

419
00:35:43,390 --> 00:35:45,310
היי, מה קורה איתך?

420
00:35:45,480 --> 00:35:46,860
- אתה תפגע בזה!
- כאן!

421
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
- לא מצחיק!
הנה, חזירון...

422
00:35:51,030 --> 00:35:52,910
אתה חולה.

423
00:35:53,070 --> 00:35:56,870
- לא פגעתי בזה.
- מצא את הדרך שלך הביתה.

424
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
אֵין בְּעָיָוֹת!

425
00:36:15,300 --> 00:36:17,100
נַסָר.

426
00:36:25,430 --> 00:36:27,350
יש לי מכתב בשבילך.

427
00:36:39,780 --> 00:36:41,950
- "מר סוייר היקר..."
- מי?

428
00:36:44,370 --> 00:36:46,540
נהגת לקרוא בשם סוייר.

429
00:36:47,790 --> 00:36:50,870
על מה לעזאזל אתה מדבר?

430
00:36:52,550 --> 00:36:57,260
לא היית צריך.
תגיד להיבס שהייתי משלם.

431
00:36:57,970 --> 00:36:59,930
איך אתה מכיר את היבס?

432
00:37:02,470 --> 00:37:03,800
אתה לא...

433
00:37:03,970 --> 00:37:06,220
אתה לא יודע
מה אתה עושה, נכון?

434
00:37:07,100 --> 00:37:10,520
לווית כסף מהיבס?

435
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
התכוונתי לשלם.

436
00:37:22,330 --> 00:37:25,250
זה יחזור בסביבה.

437
00:39:05,140 --> 00:39:07,600
זה רק חזיר.

438
00:39:08,640 --> 00:39:10,940
בואו נחזור למחנה.

439
00:39:31,500 --> 00:39:33,840
לך תביא את זה! לך, וינסנט! לך תביא את זה!

440
00:39:48,640 --> 00:39:50,140
הנה אנחנו הולכים.

441
00:39:53,850 --> 00:39:55,350
היי.

442
00:39:57,940 --> 00:39:59,570
היי.

443
00:40:00,820 --> 00:40:02,790
רוצה לעשות את ההליכה הזאת עכשיו?

444
00:40:04,490 --> 00:40:05,910
בַּטוּחַ.

445
00:40:34,430 --> 00:40:36,010
תדביק אותם.

446
00:40:42,440 --> 00:40:44,150
מנסה להצחיק?

447
00:40:46,070 --> 00:40:47,480
כֵּן.

448
00:40:49,070 --> 00:40:51,450
יצאתי טרי מהפשטידות
לזרוק עליך.

449
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
הנה לך, שריף.

450
00:40:56,750 --> 00:40:59,880
ביקשתי ממך את זה לפני יומיים.
ואני אמרתי לך להדביק את זה.

451
00:41:01,540 --> 00:41:03,830
אבל עשיתי עסקה עם החברה שלך.

452
00:41:04,000 --> 00:41:05,840
מה היא נתנה לך?

453
00:41:07,130 --> 00:41:09,170
קייט. מה היא נתנה לך?

454
00:41:11,550 --> 00:41:14,010
שום דבר שהיא לא הייתה מוכנה
להיפרד ממנו.

455
00:41:16,180 --> 00:41:18,430
בגלל זה הסוקס
לעולם לא ינצח בסדרה.

456
00:41:19,900 --> 00:41:21,570
מה זה?

457
00:41:22,770 --> 00:41:24,570
מה אמרת עכשיו?

458
00:41:24,730 --> 00:41:27,570
אמרתי שבגלל זה הרד סוקס
לעולם לא ינצח בסדרה.

459
00:41:28,070 --> 00:41:29,570
מה זה אמור להביע?

460
00:41:29,740 --> 00:41:32,710
זה פשוט משהו
אבי נהג לומר

461
00:41:33,580 --> 00:41:37,000
כדי שיוכל לעבור את החיים
בידיעה שאנשים שונאים אותו.

462
00:41:37,160 --> 00:41:41,000
במקום לקחת אחריות על זה,
הוא פשוט שם את זה על הגורל.

463
00:41:41,710 --> 00:41:43,800
אמר שהוא נוצר ככה.

464
00:41:45,550 --> 00:41:47,220
אבא שלך,

465
00:41:47,380 --> 00:41:49,220
הוא גם רופא?

466
00:41:51,010 --> 00:41:52,590
היה.

467
00:41:53,510 --> 00:41:55,180
הוא מת.

468
00:42:00,940 --> 00:42:03,440
למה אתה רוצה לדעת
על אבא שלי?

469
00:42:15,160 --> 00:42:17,250
אין סיבה.