1
00:00:02,003 --> 00:00:04,422
בעבר על אבודים:

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,592
אני חושב שאני בסדר.
אמרתי לך שאני אדאג לך.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
תודה, צ'רלי.
- אתה בהחלט מוזמן.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,805
תקשיב לי. - סעיד.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,808
אנחנו לא לבד.
- מישהו ראה את איתן?

6
00:00:15,892 --> 00:00:17,685
הוא המריא בשביל אל החוף.

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,313
איפה צ'רלי?
- הוא הלך אחרי קלייר.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,149
עקבות, שלושה סטים נפרדים,
בכל מקום.

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
אני חושב שהם נלקחו.

10
00:00:25,151 --> 00:00:29,405
קלייר. כל מה שהם רצו זה קלייר.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,629
ראית את התיקים של קלייר?

12
00:00:44,712 --> 00:00:46,923
ראית את הבן שלי?
- ראית את התיקים שלה?

13
00:00:47,006 --> 00:00:48,382
של קלייר? - המטען שלה.

14
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
נראה שאף אחד לא יודע
מה קרה לזה.

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,304
אני לא יודע.
אני רק מחפש את וולט.

16
00:00:53,387 --> 00:00:56,349
אה. הבנתי. מִצטַעֵר.
לא ראיתי אותו.

17
00:00:58,476 --> 00:01:01,229
היי, ג'ק. ראית את הילד שלי
כשהיית שם בחוץ?

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,064
לא. הוא היה במערות.

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,192
כן, הוא לקח את הכלב שלו לטיול.
אמר לו להישאר קרוב כרגיל.

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,778
הקשבת לזקן שלך
כשהיית בן עשר?

21
00:01:08,861 --> 00:01:12,531
כן, הקשבתי.
אולי קצת יותר מדי טוב.

22
00:01:12,615 --> 00:01:15,076
יו, חברים,
יש טורניר חדש.

23
00:01:15,159 --> 00:01:18,329
אנחנו משחקים על דאודורנט מקלות.
אתה מתרגש לקצת גולף?

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,748
אני צריך ללכת למצוא את הילד שלי.

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
היי, אם וולט יופיע,

26
00:01:22,625 --> 00:01:24,919
אתה אומר לו להישאר כאן
עד שאחזור.

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
הבנת.

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,592
נראה שהוא שונא את זה, לא?
- מה?

29
00:01:31,676 --> 00:01:33,427
להיות אבא.

30
00:01:33,511 --> 00:01:37,014
לא, זו פשוט עבודה קשה.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
לא, הוא שונא את זה.

32
00:02:04,292 --> 00:02:05,918
זה האחד.

33
00:02:06,002 --> 00:02:08,337
זו בהחלט העריסה של התינוק שלי.

34
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
יָפֶה.

35
00:02:13,509 --> 00:02:16,012
זה ייראה נהדר בסמטה
אנחנו נתגורר בו.

36
00:02:16,095 --> 00:02:18,889
מדובר בשכר דירה של שלושה חודשים.
- מה? זה לא שלוש...

37
00:02:20,224 --> 00:02:22,810
אתה לא רוצה את הטוב ביותר עבור הילד הזה?

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
אני יודע שאתה מתרגש,
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

39
00:02:25,730 --> 00:02:29,317
התינוק שלנו בעריסה הזו.
קדימה. זה ילד מאושר.

40
00:02:32,570 --> 00:02:35,364
דיברתי עם אנדי. הוא אמר שהוא יכול
לזרוק קצת עבודה בדרך שלי.

41
00:02:35,448 --> 00:02:37,700
בְּנִיָה? מה עם האמנות שלך?
- לא.

42
00:02:37,783 --> 00:02:41,329
אני לא מוותר על זה. אני אקח הפסקה
עד שתסיים לימודי משפטים.

43
00:02:41,412 --> 00:02:45,791
תעבור את הבר, תתקבל לעבודה על ידי כמה
משרד עורכי דין מפואר, תחת שכר גבוה.

44
00:02:45,875 --> 00:02:48,544
מישהו הבין הכל.

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,796
אני אחזור לצייר בסופו של דבר.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
בינתיים, אתה יכול לתמוך בי ובוולט

47
00:02:53,799 --> 00:02:57,303
באופן שבו
עוד מעט נתרגל.

48
00:02:57,386 --> 00:02:58,971
"וולט," הא?

49
00:02:59,055 --> 00:03:02,600
אני רוצה לעשות את זה, אתה יודע?
קרא לו על שם אבא שלי.

50
00:03:07,605 --> 00:03:10,024
וולטר לויד.

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,567
לויד?

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
אה, בסדר. בגלל זה
אתה לא תתחתן איתי

53
00:03:14,028 --> 00:03:17,865
זה לא שנישואים הם פרוזאיים מדי,
אתה רוצה שיהיה לו את שם המשפחה שלך.

54
00:03:17,948 --> 00:03:20,701
היי, אתה רוצה אותי
להסכים ל"וולטר" או מה?

55
00:03:34,799 --> 00:03:37,176
בנאדם, אני מבאס.
- אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

56
00:03:37,259 --> 00:03:40,471
אולי תרצה לקחת את זה בקלות.
- רואה את הקשר הזה, וולט?

57
00:03:41,639 --> 00:03:43,891
אני רוצה שתכוון לזה. ממש כאן.

58
00:03:45,643 --> 00:03:48,062
תתמקד בזה. בְּסֵדֶר?

59
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
דמיינו את זה בעיני רוחכם.

60
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
אתה יודע מה זה, נכון?

61
00:03:51,982 --> 00:03:56,237
תמונה בראש שלך.
- נכון. תעשה את זה שוב, אבל תראה את זה.

62
00:03:57,488 --> 00:03:59,281
תראה את זה לפני שאתה עושה את זה.

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,868
דמיינו את השביל. תראה את זה.

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,094
וואו. – כן!

65
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
ידעתי שיש לך את זה בך.

66
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
זה היה מוזר. באמת ראיתי את זה
במוחי כאילו זה היה אמיתי.

67
00:04:25,391 --> 00:04:27,935
מי אמר שזה לא היה? – היי!

68
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
מה לעזאזל קורה?

69
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
- - תן לי את זה.
- אבל אני...

70
00:04:31,272 --> 00:04:33,774
קח את וינסנט וחזור למחנה.
- מר לוק...

71
00:04:33,858 --> 00:04:35,401
עכשיו, איש קטן.

72
00:04:47,496 --> 00:04:49,999
נתת לילד שלי סכין?
- היית צריך לראות...

73
00:04:50,082 --> 00:04:54,295
אל תגיד לי מה הייתי צריך לראות.
בחזרה הביתה, הייתי קורא לך למשטרה!

74
00:04:54,378 --> 00:04:56,213
לעודד ילד להתחמק,

75
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
לתת לו סכין?
- וולט יודע את דעתו.

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,136
אל תדבר איתי כאילו אתה מכיר אותו!
- אתה צריך להירגע.

77
00:05:02,219 --> 00:05:05,222
אתה ממשיך לשחק את הבן שלי נגדי
ואני הולך לקבל...

78
00:05:08,434 --> 00:05:10,895
האיש אמר "תירגע".

79
00:05:12,938 --> 00:05:16,692
מה אתה, כלב התקיפה שלו?
- קל. הנפת בסכין.

80
00:05:16,775 --> 00:05:19,612
הוא רק ניסה לוודא
לא פגעת במישהו.

81
00:05:21,906 --> 00:05:25,868
מייקל, אני יודע שזה היה קשה
להתחבר עם בנך.

82
00:05:26,911 --> 00:05:28,662
אתה יודע למה הוא קשור אליי?

83
00:05:28,746 --> 00:05:30,664
כי אני מתייחס אליו כאל מבוגר.

84
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
הוא בן עשר.

85
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
הוא עבר
יותר מרוב האנשים.

86
00:05:35,127 --> 00:05:38,631
לא בילית איתו מספיק זמן
לראות את זה, אבל הוא שונה.

87
00:05:39,507 --> 00:05:43,260
מה אמרת?
- ואנחנו לא חזרנו הביתה.

88
00:05:43,344 --> 00:05:47,181
כל עוד אנחנו כאן אני חושב שהוא צריך
לאפשר לממש את הפוטנציאל שלו.

89
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
תתרחק מהבן שלי. ואני.

90
00:06:24,677 --> 00:06:27,763
אתה לא לוקח אותו.
אתה לא לוקח את הבן שלי.

91
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה,
אבל וולט נשאר איתי.

92
00:06:30,808 --> 00:06:33,060
אני מנסה לנהל דיון.
- אתה לא.

93
00:06:33,143 --> 00:06:37,398
אתה מדבר על נסיעה לאמסטרדם.
אתה והוא. איך זה דיון?

94
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
זו הצעה,
ושם נמצאת העבודה.

95
00:06:39,817 --> 00:06:41,151
אמרת שאתה שמח.

96
00:06:41,235 --> 00:06:44,238
מה עם המרפאה המשפטית
התאמה טובה? אמרת את זה.

97
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
זו הזדמנות ענקית.

98
00:06:47,116 --> 00:06:49,243
רציתי לעשות משפט בינלאומי.

99
00:06:49,326 --> 00:06:52,746
אני אמור לשמוח בשבילך?
להזדמנות הענקית שלך?

100
00:07:01,088 --> 00:07:03,841
דיברנו על
לוקח קצת זמן בנפרד.

101
00:07:08,262 --> 00:07:11,265
תראה מותק, חשבתי שזה...

102
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
היי, אמרנו הרבה דברים.

103
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
אמרת שאתה רוצה לחיות על סירה.

104
00:07:19,690 --> 00:07:21,191
אני עדיין אוהב אותך.

105
00:07:21,275 --> 00:07:25,863
אתה יודע שכן, אבל עברנו
כל כך הרבה בזמן כל כך קצר.

106
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
דברים...
מותק, יש לנו בעיות.

107
00:07:28,699 --> 00:07:31,535
זה מה שיש לאנשים.
אתה רוצה ללכת לייעוץ?

108
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
אני לא עם זה. בוא נלך. יָמִינָה.

109
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
הו, בנאדם.

110
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
כבר לקחת את זה, נכון?

111
00:07:47,885 --> 00:07:49,928
העבודה.

112
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
כן, עשיתי.

113
00:07:54,767 --> 00:07:57,019
לא עבדת כבר חודשים.

114
00:07:57,102 --> 00:07:59,480
הבנייה מואטת
בחורף, אמרתי לך.

115
00:07:59,563 --> 00:08:01,857
אני יכול לפרנס אותו,
לתת לו הכל.

116
00:08:01,940 --> 00:08:04,318
חוץ מאבא שלו.
הוא לא הולך איתך!

117
00:08:04,401 --> 00:08:08,155
אתה רוצה להתווכח על זה?
- לעזאזל כן. יש חוקים נגד זה.

118
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
אנחנו לא נשואים.

119
00:08:10,074 --> 00:08:13,577
אני אמא שלו, ואני מועסקת.
במי בית המשפט יתייצב?

120
00:08:21,794 --> 00:08:24,755
זו לא להתראות לנצח.

121
00:08:29,718 --> 00:08:31,845
אני פשוט...

122
00:08:31,929 --> 00:08:33,597
אני צריך קצת זמן.

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,455
אתה בסדר?

124
00:09:01,125 --> 00:09:03,752
אני בסדר. תוֹדָה.

125
00:09:06,964 --> 00:09:09,216
אני פשוט לא יודע איך לדבר איתו.

126
00:09:09,299 --> 00:09:12,219
איך לגרום לו,

127
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
אתה יודע, תבין שאני בצד שלו.

128
00:09:18,475 --> 00:09:21,603
לוק אומר שאני צריך להפסיק
מתייחסים אליו כאל ילד.

129
00:09:22,146 --> 00:09:24,481
התגעגעתי לכל הילדות שלו, אז...

130
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
זה פשוט לא יכול לקרות.

131
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
מַה?

132
00:09:37,453 --> 00:09:39,538
הוא לא יכול לגדול כאן.

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
הוא לא יכול לגדול במקום הזה.

134
00:09:48,464 --> 00:09:52,593
ברגע שהבנתי שהמשוואות האלה היו
קואורדינטות, קו רוחב ואורך,

135
00:09:52,676 --> 00:09:55,888
הנחתי שהיא ניסתה לקבוע
מיקומו של האי.

136
00:09:55,971 --> 00:09:59,641
אבל זה לא היה שלם,
הסימנים שלה היו מקוטעים.

137
00:09:59,725 --> 00:10:01,477
חוץ משיר הדגים.

138
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
מה?
- כשאני מניח את הדפים כך,

139
00:10:07,941 --> 00:10:11,445
הבנתי שזה לא מופיע
מיקומו של האי.

140
00:10:13,530 --> 00:10:16,575
אני חושב שזה מיקום על האי.
ספציפית, כאן.

141
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
אז איפה אנחנו?
ביחס למשולש?

142
00:10:19,036 --> 00:10:21,872
ובכן, המפה בקושי בקנה מידה,
אז אני לא יודע.

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,708
אנחנו אפילו לא בטוחים שזו מפה
של האי הזה, נכון?

144
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
אנחנו לא. יכול להיות שזה המשדר
שולחת את קריאת המצוקה שלה,

145
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
ומקור הכוח שלו.
- על מה אנחנו מדברים?

146
00:10:31,715 --> 00:10:36,053
עוד תירוץ לרדוף אחריו ו
נהרג על ידי כל מה שחי בג'ונגל הזה?

147
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
חבר'ה, אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

148
00:10:38,722 --> 00:10:42,726
בניית מערכות סינון מים,
משחק גולף, עושה כאן בית מתוק.

149
00:10:42,810 --> 00:10:46,230
אנחנו צריכים לרדת מהאי הזה!
- אתה חושב שמישהו מאיתנו רוצה להיות כאן?

150
00:10:46,313 --> 00:10:49,316
לא. אבל אני לא חושב שמישהו
רוצה לרדת כמוני.

151
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
אז, אתה מציע משהו?

152
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
כֵּן. אנחנו בונים רפסודה. -רפסודה?

153
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
תראה, אל תגיד את זה ככה.
אנחנו צריכים כאן קצת אופטימיות.

154
00:10:58,951 --> 00:11:00,828
בְּסֵדֶר? אנחנו חייבים לעשות משהו, כי

155
00:11:00,911 --> 00:11:03,205
בואו נהיה כנים, אף אחד לא בא.

156
00:11:04,957 --> 00:11:07,501
המושבים האלה שתפסנו
מהגוף, הם צפים.

157
00:11:07,584 --> 00:11:11,713
וקיבלנו גרזן.
וחבורה שלמה של עצים, במבוק.

158
00:11:11,797 --> 00:11:14,842
אנחנו יכולים לעשות את זה.
- הסיכויים לשרוד במים סוערים,

159
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
הסיכויים למצוא נתיב משלוח...
- ואני נהיה מחלת ים.

160
00:11:20,764 --> 00:11:22,975
אתה יודע מה? גָדוֹל. הישאר כאן.

161
00:11:23,058 --> 00:11:26,353
תזדקן, בהצלחה. אבל אני עושה את זה.
הבן שלי ואני עוזבים.

162
00:11:26,436 --> 00:11:29,439
כל מי שרוצה לעזור לנו לבנות,
אלוהים יברך אותך.

163
00:12:14,818 --> 00:12:16,486
היי, וולט.

164
00:12:16,570 --> 00:12:19,281
היי, קדימה.
אני צריך את עזרתך במשהו.

165
00:12:19,364 --> 00:12:22,200
אני עושה דברים.
- אתה קורא קומיקס בספרדית,

166
00:12:22,284 --> 00:12:26,330
ואתה לא קורא ספרדית, בנאדם.
- אני אוהב את התמונות.

167
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
אתה אוהב את האמנות, הא?

168
00:12:30,334 --> 00:12:32,085
אני מניח שכן.

169
00:12:34,463 --> 00:12:37,257
אתה יודע, כשהייתי בגילך,
אולי קצת יותר מבוגר,

170
00:12:37,341 --> 00:12:40,010
עקבתי אחר קומיקס.
לימדתי את עצמי על פרספקטיבה.

171
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
אתה יודע מה זה?
פֶּרספֶּקטִיבָה?

172
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
היי.
- אמרתי שאני צריך את עזרתך. בוא נלך.

173
00:12:48,852 --> 00:12:51,063
למה אני צריך לבוא?
- ראיתי מה קורה

174
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
כשאני לא שם עליך עין.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,113
- - תן לי לדבר איתו.
- הוא בן 21 חודשים,

176
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
- הוא לא משתמש בטלפון.
- אני אדבר.

177
00:13:02,366 --> 00:13:05,118
אני רק רוצה שהוא ישמע את הקול שלי.
אני מתגעגע אליו.

178
00:13:05,202 --> 00:13:07,746
אני יודע. תן לי להתקשר אליך בחזרה.
זה לא זמן טוב.

179
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
מותק, אנחנו חייבים ללכת?
זה מייקל.

180
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
- מותק.
- אני יורד.

181
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
מי זה?
- בוא נדבר מחר.

182
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
מה לעזאזל קורה?

183
00:13:16,672 --> 00:13:18,090
מייקל, תקשיב.

184
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
ראיתי מישהו.

185
00:13:22,052 --> 00:13:23,637
מַה?

186
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
WHO?

187
00:13:25,472 --> 00:13:27,557
- האם זה משנה משהו?
- מי זה?

188
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
בריאן פורטר.

189
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
- - הבחור ששכר אותך?
- זה לא היה ככה קודם.

190
00:13:33,230 --> 00:13:36,149
כשאמרת שאתה צריך
הגיע הזמן לחשוב, שיקרת.

191
00:13:36,233 --> 00:13:39,152
לא, עשיתי, והבנתי...
אני בא לאמסטרדם.

192
00:13:39,236 --> 00:13:42,322
- אל תעשה. זה נגמר בינינו.
- - אני לא בא בשבילך.

193
00:13:42,406 --> 00:13:45,409
אני בא בשביל וולט.
אני מחזיר את הבן שלי.

194
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
התקשר לאמבולנס! תעזור לי.

195
00:14:05,262 --> 00:14:06,513
היי.

196
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
אלה של קלייר.
מי הביא אותם לכאן?

197
00:14:10,017 --> 00:14:13,603
עשיתי זאת. מה אתה עושה?
- אני לא יודע איפה זה.

198
00:14:14,730 --> 00:14:17,858
מַה? - יומנה של קלייר.

199
00:14:17,941 --> 00:14:21,570
היא שמרה את יומנה בכיס הזה.
אני יודע כי ראיתי אותה שמה את זה שם.

200
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
מישהו לקח את זה.

201
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
מה אנחנו מחפשים שוב?

202
00:14:27,492 --> 00:14:29,411
כל פיסת מתכת או צינור פלסטיק.

203
00:14:29,494 --> 00:14:32,706
כל דבר שנראה כמו
זה יעבוד כמסגרת.

204
00:14:33,498 --> 00:14:36,209
מסגרת למה?
- אתה תראה בקרוב.

205
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
כריות נפרדות, פלסטיק, ברזנט.

206
00:14:39,004 --> 00:14:42,299
תכניס את כל מה שאתה מוצא
ערימות שונות כדי שנוכל לעשות חשבון נפש.

207
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
האם אני נענש?

208
00:14:46,678 --> 00:14:49,431
אתה חושב שעובד
עם הזקן שלך זה עונש?

209
00:14:49,514 --> 00:14:51,058
לא, בנאדם.

210
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
זה אנחנו לוקחים את השליטה
של גורלנו.

211
00:14:56,146 --> 00:14:58,231
מרגיש כמו עונש.

212
00:14:58,315 --> 00:15:00,067
נַסָר.

213
00:15:05,405 --> 00:15:08,283
אתה יודע, אני יכול פשוט להיכנס פנימה.
- טריק או תעלול.

214
00:15:11,953 --> 00:15:15,082
אז מה שניכם מוכרים היום?
- איפה היומן של קלייר?

215
00:15:15,165 --> 00:15:19,002
מישהו לקח את זה מהתיק שלה.
- הו, הבנתי.

216
00:15:19,086 --> 00:15:22,798
משהו נעלם ואתה מבין
זה חייב להיות אני שלקחתי את זה.

217
00:15:22,881 --> 00:15:24,466
יש לך את היומן או אין לך?

218
00:15:25,842 --> 00:15:27,636
אתה מתכוון לזה?
- תן לי את זה.

219
00:15:27,719 --> 00:15:29,554
עכשיו אני לא בטוח שזה הרעיון הכי טוב.

220
00:15:29,888 --> 00:15:32,974
אולי גברת קלייר
לא רוצה שתקרא את זה.

221
00:15:33,058 --> 00:15:36,019
לא התכוונתי לקרוא את זה.
- מעניין מה היא כתבה עליך?

222
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
אתה ממזר. קראת את זה?

223
00:15:39,272 --> 00:15:41,274
ספרות טובה דלה כאן.

224
00:15:41,358 --> 00:15:43,110
הוא קרא את זה!
- פשוט תן לנו.

225
00:15:43,193 --> 00:15:48,115
"יומן יקר, אני מתחיל ממש
התחרפן מזה - היה כוכב פופ.

226
00:15:48,198 --> 00:15:50,200
אני חושב שהוא עוקב אחרי".
- סוייר!

227
00:15:50,283 --> 00:15:52,869
"יומן, הזבל הקטן
פשוט לא מרפה."

228
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
אתה מכה כמו פונס.
– אה, כן?

229
00:16:01,461 --> 00:16:03,130
בסדר, די.

230
00:16:04,840 --> 00:16:07,509
לא באמת קראת את זה, נכון?

231
00:16:07,592 --> 00:16:09,511
פשוט עוד לא הגעתי לזה.

232
00:16:34,035 --> 00:16:36,913
אני הולך להביא קצת מים.

233
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
כן, בסדר.

234
00:16:38,790 --> 00:16:40,000
אתה מוכן להביא לי קצת?

235
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
בבקשה?

236
00:16:42,752 --> 00:16:46,840
בבקשה ותודה.
אנחנו צריכים לעבוד על זה.

237
00:16:51,261 --> 00:16:54,598
היי. אז אתם פשוט תמשיכו
לחזור בלי אוכל?

238
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
היי, אני רציני.

239
00:16:58,935 --> 00:17:00,729
מה קורה איתך?

240
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
יכול להיות שאתה מתנהג יותר מוזר?

241
00:17:02,981 --> 00:17:07,569
היית בולימית מתפקדת
מאז חטיבת הביניים.

242
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
חשבתי שתתרגש
על הורדת מידה או שתיים.

243
00:17:11,990 --> 00:17:14,743
כי אין לך מזל
עם הציד,

244
00:17:14,826 --> 00:17:17,621
אולי כדאי שתעזור למייקל.
הוא בונה רפסודה.

245
00:17:19,539 --> 00:17:22,751
חשבתי שאעזור לו.
סוף סוף תסתלק מכאן.

246
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
למה שלא תעזור לי?

247
00:17:42,562 --> 00:17:46,358
אבא שלך לא רוצה אותנו
מבלים יחד.

248
00:17:46,441 --> 00:17:48,693
הוא לא הבוס שלי.

249
00:17:48,777 --> 00:17:50,320
אבל הוא אבא שלך.

250
00:17:52,030 --> 00:17:54,908
ואכפת לו ממך
ואתה צריך להראות לו כבוד.

251
00:17:56,701 --> 00:18:00,664
אני רציני, וולט.
אתה לא תבוא אליי יותר.

252
00:18:01,873 --> 00:18:04,751
לעזאזל! מה לא בסדר איתך?

253
00:18:05,543 --> 00:18:08,922
בדיוק באתי לראות...
- אמרתי לך להתרחק מהבן שלי!

254
00:18:09,005 --> 00:18:10,966
אני הייתי...
- אני לא רוצה לשמוע אותך!

255
00:18:11,049 --> 00:18:13,260
נתתי לו את העיפרון הזה
לתת לך.

256
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
חשבתי שתוכל להשתמש בזה.

257
00:18:16,263 --> 00:18:20,141
ראה זאת כמנחת שלום.

258
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
אני תופס אותך עם הבן שלי שוב,
אני אהרוג אותך.

259
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
אתה אידיוט.
- מה אמרת לי?

260
00:18:48,044 --> 00:18:51,214
הוא לא עשה כלום. הוא חבר שלי!
- הוא כבר לא.

261
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
אני דואג לך.
- אף פעם לא היה אכפת לך ממני.

262
00:18:54,175 --> 00:18:56,094
מַה?
- הגעת אחרי שאמא מתה.

263
00:18:56,177 --> 00:18:58,430
איפה היית מתי
גדלתי? לְשׁוּם מָקוֹם!

264
00:18:58,513 --> 00:19:00,807
תקשיב, וולט. זה מסובך.

265
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
לא אכפת לי! אתה לא אבא שלי!

266
00:19:06,896 --> 00:19:08,815
אתה רוצה לשנוא אותי?

267
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
אתה הולך להעניש אותי על משהו
אני לא יכול לשנות? עָדִין.

268
00:19:11,693 --> 00:19:13,862
אבל אתה תקשיב לי.

269
00:19:19,868 --> 00:19:22,078
עכשיו, תגיע לשם,

270
00:19:23,371 --> 00:19:25,498
ואתה נשאר שם.

271
00:20:01,785 --> 00:20:05,538
זה באמת נפלא.
- הו, תודה.

272
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
בשביל הבן שלי. הוא יהיה בן שנתיים בשבוע הבא.

273
00:20:08,291 --> 00:20:10,377
כֵּן? לא ידעתי שיש לך ילד.

274
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
הוא גר באמסטרדם עם אמא שלו.

275
00:20:16,424 --> 00:20:18,718
יצא לך לבקר אותו פעם?

276
00:20:18,802 --> 00:20:21,721
לא, עדיין לא.

277
00:20:21,805 --> 00:20:25,433
היה לי קצת, אתה יודע,
לרוץ פנימה עם מכונית.

278
00:20:26,476 --> 00:20:28,395
אני אף פעם לא יודע מה לכתוב.

279
00:20:28,478 --> 00:20:32,357
מה עם בדיחה?
– אני לא יודע. איזו בדיחה?

280
00:20:32,440 --> 00:20:35,527
מה עם "מה זה שחור,
לבן ואדום כולו?"

281
00:20:35,610 --> 00:20:38,780
כן, עיתון, נכון?
— "פינגווין עם כוויות שמש."

282
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
זה ממש מטומטם. - תאמין לי.

283
00:20:42,742 --> 00:20:45,537
אמא לארבעה מדברת כאן.
הוא יקבל בעיטה מזה.

284
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
שלום, מייקל.

285
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
סוזן.

286
00:21:04,889 --> 00:21:08,935
סוף סוף התקשרתי לאנדי כשלא התקשרתי
שמעתי ממך יותר מחודשיים.

287
00:21:09,727 --> 00:21:13,273
הייתי חייב לשמוע על התאונה שלך
ממנו. היית צריך להתקשר אליי.

288
00:21:14,566 --> 00:21:18,611
כן, טוב, בהתחשב איך
השיחה האחרונה שלנו הלכה...

289
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
אני כל כך מצטער על זה.

290
00:21:21,739 --> 00:21:25,160
היי, הבאת את וולט?
- לא. הוא בבית.

291
00:21:26,870 --> 00:21:28,288
בַּיִת.

292
00:21:28,371 --> 00:21:29,706
עם בריאן?

293
00:21:34,127 --> 00:21:36,754
אז מה אתה עושה כאן בכלל?

294
00:21:36,838 --> 00:21:39,507
באתי לראות אותך.

295
00:21:39,591 --> 00:21:41,801
אז, אני נראה די טוב, הא?

296
00:21:41,885 --> 00:21:43,636
לא כזה נורא.

297
00:21:44,679 --> 00:21:47,182
אומרים שמצפים ממך
להחלמה מלאה.

298
00:21:47,265 --> 00:21:49,476
כן, אחרי שנה של פיזיותרפיה.

299
00:21:49,559 --> 00:21:50,935
שנה.

300
00:21:52,896 --> 00:21:55,523
אני מכסה את כל העלויות הרפואיות שלך.
- מה?

301
00:21:55,607 --> 00:21:58,151
כבר דיברתי
למנהל בית החולים

302
00:21:58,234 --> 00:22:01,321
וכל השטרות שלך מגיעים אלי.
– על מה מדובר?

303
00:22:03,490 --> 00:22:05,200
בריאן ואני מתחתנים.

304
00:22:08,411 --> 00:22:11,331
כמה נחמד ל...
- אתה לא צריך להגיד כלום.

305
00:22:11,414 --> 00:22:12,790
רק תקשיב.

306
00:22:12,874 --> 00:22:15,210
אנחנו עוברים לאיטליה
וסוף החודש.

307
00:22:15,293 --> 00:22:17,337
בריאן משתלט על משרדי רומא.

308
00:22:17,420 --> 00:22:19,172
נשמע שבריאן בתנועה.

309
00:22:20,381 --> 00:22:22,258
והוא רוצה לאמץ את וולט.

310
00:22:25,261 --> 00:22:27,222
תראה, אני יודע שזה קשה.

311
00:22:27,305 --> 00:22:29,265
אבל רק תחשוב על זה.

312
00:22:29,807 --> 00:22:33,186
אתה צוחק עלי, נכון?
- שקול מה הכי טוב לוולט.

313
00:22:33,269 --> 00:22:35,522
אתה יכול להמשיך להחזיק מעמד אם אתה רוצה.

314
00:22:35,605 --> 00:22:38,274
אבל תשאל את עצמך למה אתה עושה את זה.

315
00:22:38,358 --> 00:22:41,027
זה באמת בשבילו?

316
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
או שזה בשבילך?

317
00:22:49,327 --> 00:22:52,497
אחי, הילד שלך איננו.

318
00:22:52,789 --> 00:22:53,789
מַה?

319
00:22:53,831 --> 00:22:56,292
הוא פשוט תפס את הכלב
והמריא.

320
00:23:02,465 --> 00:23:04,592
אני יודע לאן הוא נעלם.

321
00:23:13,351 --> 00:23:14,477
לוק!

322
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
איפה הוא לעזאזל? - מה?

323
00:23:17,146 --> 00:23:19,023
אני לא במצב רוח
למשחקים שלך, בנאדם.

324
00:23:19,107 --> 00:23:21,568
איפה וולט? - וולט לא כאן.

325
00:23:21,651 --> 00:23:24,028
אל תשקר לי.
- הוא לא כאן. תסתכל מסביב.

326
00:23:24,112 --> 00:23:26,489
אני לא מדבר איתך.
- אמרתי לו הבוקר

327
00:23:26,573 --> 00:23:28,533
שהוא לא יכול להיות בסביבתי יותר.

328
00:23:28,616 --> 00:23:30,994
אני מנסה לכבד את רצונך.

329
00:23:37,709 --> 00:23:39,794
טוב, אז אם הוא לא...

330
00:23:48,845 --> 00:23:50,471
בוא נלך למצוא את הילד שלך.

331
00:23:56,686 --> 00:23:58,855
אתה באמת לא
צריך לעזור, אתה יודע.

332
00:23:58,938 --> 00:24:00,773
יכולתי להסתדר.

333
00:24:00,857 --> 00:24:03,234
היה לי את החלק שלי במפגשים גבריים.

334
00:24:03,318 --> 00:24:05,361
רק חשבתי
אתה יכול להשתמש בחברה.

335
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
זה מוזר.

336
00:24:19,000 --> 00:24:23,296
בקושי הכרתי אותה.
בקושי מכיר אותה... קלייר.

337
00:24:24,631 --> 00:24:27,550
היא נעדרת יותר משבוע, ו...

338
00:24:27,634 --> 00:24:31,929
כל יום היא נעלמה,
זה מרגיש כמו...

339
00:24:32,013 --> 00:24:36,059
חלקים ממני מתפוררים,
או משהו.

340
00:24:38,686 --> 00:24:41,814
אני חושב שזה נכון
אתה צריך לשמור על הדברים שלה...

341
00:24:41,898 --> 00:24:43,733
״עד שהיא תחזור.

342
00:25:48,965 --> 00:25:50,633
קדימה, וינסנט.

343
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
תַפסִיק עִם זֶה!

344
00:26:20,163 --> 00:26:21,289
מה לא בסדר?

345
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
וינסנט!

346
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
הוא ניסה לסמור את דרכו החוצה.

347
00:26:38,139 --> 00:26:42,268
כל דבר לא לתת למקרה ללכת פוניווארד.
אמר שזה לא תחום השיפוט שלו.

348
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
אתה צוחק עליי.
– הלוואי והייתי.

349
00:26:44,395 --> 00:26:46,105
אותו טיעון, פעם שלישית ברציפות.

350
00:26:46,189 --> 00:26:48,274
ברקלי אמר שכן
סוגיית הגירה.

351
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
זה קלאסי.

352
00:26:50,359 --> 00:26:53,613
הוא חושב כי אני חדש
החוק האוסטרלי שאני איזה יוקל.

353
00:26:53,696 --> 00:26:55,364
היי. שלום?

354
00:26:56,324 --> 00:26:58,618
שִׁעוּרֵי בַּיִת.
- אמרתי לך שאני צריך עזרה.

355
00:26:58,701 --> 00:27:00,495
הוא צריך עזרה. - אני עורך דין.

356
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
אני יכול להגיד שמישהו מתעכב.
- למי אכפת מהציפורים של אוסטרליה?

357
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
אנחנו באוסטרליה.

358
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
אתה בסדר?
- אני חושב שאני מרגיש די מרושע.

359
00:27:10,046 --> 00:27:11,964
האם לא כדאי ללמוד "ציפורי מצרים"?

360
00:27:12,048 --> 00:27:15,718
לא ישנת הרבה.
אולי אתה צריך לקחת יום אישי.

361
00:27:15,802 --> 00:27:17,637
בחרתי את הברונזה - קוקייה.

362
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
זה מצחיק, רוצה לראות?
- מה עם ברקלי?

363
00:27:20,056 --> 00:27:22,308
כלומר, זה לא נראה מצחיק.
רק השם.

364
00:27:22,391 --> 00:27:25,436
לישון עד מאוחר?
זו יותר מדי פנטזיה.

365
00:27:30,066 --> 00:27:32,235
אתה לא מחפש!

366
00:27:35,154 --> 00:27:37,031
אתה לא מחפש!

367
00:27:40,535 --> 00:27:41,744
הו, אלוהים!

368
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
זה מת?

369
00:27:54,006 --> 00:27:55,716
בחור מסכן.

370
00:28:15,611 --> 00:28:16,988
וינסנט!

371
00:28:46,684 --> 00:28:47,977
מייקל דוסון?

372
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
כֵּן. אני יכול לעזור לך?

373
00:28:53,399 --> 00:28:54,984
אני בריאן פורטר.

374
00:28:56,402 --> 00:28:57,904
בריאן של סוזן?

375
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
אני יכול להיכנס?

376
00:29:04,577 --> 00:29:06,913
אני צריך לדבר איתך.

377
00:29:06,996 --> 00:29:08,581
סוזן יודעת שאתה כאן, בנאדם?

378
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
סוזן מתה אתמול.

379
00:29:17,298 --> 00:29:18,674
אָנָא.

380
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
מסתבר שיש לה הפרעת דם.

381
00:29:30,853 --> 00:29:32,939
היא הייתה חולה רק כשבוע.

382
00:29:34,482 --> 00:29:37,693
לא דיברתי איתה הרבה זמן...
שב.

383
00:29:38,569 --> 00:29:40,237
וולט?

384
00:29:40,321 --> 00:29:42,198
מה שלומו? - כן, הוא בסדר.

385
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
הוא חזר הביתה עם המטפלת שלו.

386
00:29:45,076 --> 00:29:47,370
מַה? אני מתכוון שהוא בסדר...

387
00:29:47,453 --> 00:29:50,122
כלומר, בהתחשב ב... אתה יודע.

388
00:29:50,206 --> 00:29:53,209
השארת אותו בבית?
אחרי שהוא פשוט איבד את אמא שלו?

389
00:29:54,460 --> 00:29:57,588
לפני שהיא מתה, סוזן,

390
00:29:57,672 --> 00:30:01,425
היא אמרה לי שהיא רוצה אותך
לקבל משמורת על וולטר.

391
00:30:02,718 --> 00:30:06,472
ובכן, אני חושב שהיא פשוט חשבה...
כלומר, מכיוון שאתה אבא שלו...

392
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
לא הייתי אבא שלו תשע שנים.

393
00:30:09,809 --> 00:30:13,729
כן, ובכן,
זה קצת העניין, תראה.

394
00:30:15,731 --> 00:30:17,566
תראה, אהבתי את סוזן מאוד.

395
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
והייתי כנה איתה
מההתחלה.

396
00:30:21,112 --> 00:30:23,698
אבל היא לא הייתה שומעת את זה.

397
00:30:24,198 --> 00:30:26,826
שומע מה? - שאני...

398
00:30:26,909 --> 00:30:29,370
לא רציתי להיות אבא.
אני פשוט לא יודע איך.

399
00:30:29,453 --> 00:30:31,998
על מה אתה מדבר?
אימצת אותו.

400
00:30:32,081 --> 00:30:33,708
עשיתי זאת, כי היא רצתה את זה,

401
00:30:33,791 --> 00:30:35,501
ורציתי אותה, ו...

402
00:30:39,797 --> 00:30:42,341
שני כרטיסים.
אחד הלוך-חזור, השני לכיוון.

403
00:30:42,425 --> 00:30:46,262
סידני לניו יורק. המעטפה
יש בו כסף להוצאות נסיעה.

404
00:30:47,430 --> 00:30:49,849
היא לא סיפרה לך
היא רצתה שתהיה לי משמורת.

405
00:30:49,932 --> 00:30:52,351
זה הרעיון שלך.
- אני הרוס כרגע, בסדר?

406
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
אני אמור לדאוג?

407
00:30:54,103 --> 00:30:56,772
פשוט איבדתי את האישה שאני אוהב.
אני לא יכול להיות אבא שלו.

408
00:30:56,856 --> 00:30:58,691
בן-כלבה משקר.

409
00:30:58,774 --> 00:31:00,568
אתה האבא היחיד שהוא מכיר!

410
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
מַה?
- יש בו משהו.

411
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
מה לעזאזל
אתה מדבר על, בנאדם?

412
00:31:10,411 --> 00:31:13,789
לפעמים כשהוא בסביבה,
דברים קורים.

413
00:31:17,043 --> 00:31:18,919
הוא שונה איכשהו.

414
00:31:24,133 --> 00:31:25,468
כאן!

415
00:31:29,263 --> 00:31:32,016
מה לעזאזל היה...
- עזרה, בבקשה!

416
00:31:32,933 --> 00:31:34,226
בדרך זו...

417
00:31:41,567 --> 00:31:43,986
וולט צריך להיות בבית מבית הספר
בכל דקה.

418
00:31:46,072 --> 00:31:48,157
מר פורטר ביקש ממני לתת לך את זה.

419
00:31:48,532 --> 00:31:49,992
כמה מהאפקטים של סוזן.

420
00:31:50,868 --> 00:31:52,328
הו, תודה.

421
00:31:53,204 --> 00:31:55,664
יש משהו אחר.

422
00:32:04,006 --> 00:32:07,843
מה זה?
- משהו שלדעתי צריך להיות לוולט.

423
00:32:11,222 --> 00:32:12,598
סליחה.

424
00:32:44,004 --> 00:32:47,007
וולט? – כן?

425
00:32:47,091 --> 00:32:49,552
יש כאן מישהו שיראה אותך.

426
00:33:04,817 --> 00:33:07,945
אַבָּא! עֶזרָה!

427
00:33:11,240 --> 00:33:13,742
אבא, עזור! אָנָא!

428
00:33:24,628 --> 00:33:27,131
קדימה! כאן למעלה!

429
00:33:45,649 --> 00:33:46,650
היי, וולט.

430
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
מי אתה?

431
00:34:03,500 --> 00:34:06,128
אני אבא שלך.

432
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
אני רוצה שתדע...

433
00:34:19,850 --> 00:34:22,895
תקשיב, אני לא יכול להסביר
כמה שאני מצטער...

434
00:34:22,978 --> 00:34:25,272
על אמא שלך.

435
00:34:25,814 --> 00:34:30,027
אתה צריך לדעת ש...

436
00:34:30,110 --> 00:34:34,240
אהבנו אחד את השני
מאוד כשהיה לנו אותך.

437
00:34:34,323 --> 00:34:36,242
איפה בריאן?

438
00:34:37,826 --> 00:34:40,204
בריאן לא כאן.

439
00:34:40,287 --> 00:34:44,667
אני בא להביא אותך איתי הביתה.

440
00:34:46,710 --> 00:34:48,671
אני לא הולך איתך לשום מקום.

441
00:34:52,549 --> 00:34:54,843
תראה, וולט, אני יכול...?

442
00:34:59,098 --> 00:35:03,102
אני יודע שזה ממש קשה
להבין. כל זה.

443
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
תראה, בריאן...

444
00:35:09,525 --> 00:35:12,111
בריאן אוהב אותך מאוד.

445
00:35:12,194 --> 00:35:15,948
אתה יודע, הוא רוצה שתישאר
איתו, אבל זו לא הבחירה שלו.

446
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
זה שלי.

447
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
אני האפוטרופוס החוקי שלך.

448
00:35:22,246 --> 00:35:26,458
וזה לא שהוא הולך
להיעלם מהחיים שלך.

449
00:35:26,542 --> 00:35:28,794
הוא עדיין יתקשר אליך, יכתוב לך,

450
00:35:28,877 --> 00:35:30,546
לבוא לראות אותך מתי שהוא יכול.

451
00:35:32,381 --> 00:35:36,218
ואתה יודע,
עדיין יהיה לך את הכלב שלך.

452
00:35:37,845 --> 00:35:41,265
אבל וינסנט הוא לא שלי.

453
00:35:41,348 --> 00:35:42,725
הוא של בריאן.

454
00:35:44,893 --> 00:35:46,895
בריאן אמר שאתה יכול לקבל אותו.

455
00:35:56,071 --> 00:35:57,740
היי, וולט! - אבא!

456
00:35:58,866 --> 00:36:01,118
איפה אתה, אבא? - רגע!

457
00:36:10,419 --> 00:36:13,088
בְּסֵדֶר. בוא נלך. בוא נלך.

458
00:36:18,969 --> 00:36:21,263
היי, וולט, פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

459
00:36:26,435 --> 00:36:28,062
אני בא, בנאדם.

460
00:36:29,438 --> 00:36:31,273
אַבָּא! – וולט!

461
00:36:31,940 --> 00:36:34,109
זרוק לו את הסכין.

462
00:36:41,075 --> 00:36:43,410
אם הוא מתקרב אליך, השתמש בו!

463
00:36:51,335 --> 00:36:53,087
הישאר שם, חבר!

464
00:36:58,175 --> 00:36:59,635
בוא הנה.

465
00:37:04,306 --> 00:37:06,225
אתה בסדר? – כן.

466
00:37:06,308 --> 00:37:08,060
כֵּן. - בסדר.

467
00:37:08,143 --> 00:37:11,563
לא משנה מה אתה עושה, אתה מחזיק
על ההדוק הזה. הבנת אותי?

468
00:37:11,647 --> 00:37:13,899
מה איתך?
- אל תדאג לי.

469
00:37:13,982 --> 00:37:17,569
אני אהיה ממש מאחוריך, בסדר?
אז, רגע.

470
00:37:17,653 --> 00:37:19,655
בסדר, לוק, עכשיו!

471
00:38:05,159 --> 00:38:06,869
בוא הנה.

472
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
אני מצטער...

473
00:38:13,459 --> 00:38:16,211
לא, זה בסדר.

474
00:38:16,837 --> 00:38:18,589
אנחנו בסדר.

475
00:38:18,672 --> 00:38:22,050
אני רק שמח שאתה בטוח.
- אבל, וינסנט, הוא ברח שוב.

476
00:38:22,134 --> 00:38:25,846
הוא מצא את הדרך חזרה אליך פעם אחת.

477
00:38:28,265 --> 00:38:29,808
הוא יעשה זאת שוב.

478
00:38:46,283 --> 00:38:47,493
היי.

479
00:38:49,786 --> 00:38:51,663
יש לי מתנה בשבילך.

480
00:38:55,834 --> 00:38:58,045
מכיוון שאתה אוהב להסתכל בתמונות.

481
00:38:58,962 --> 00:39:00,839
מה זה? - ובכן...

482
00:39:07,471 --> 00:39:12,017
כל כרטיס, כל מכתב ששלחתי לך
במהלך שמונה השנים האחרונות.

483
00:39:13,769 --> 00:39:15,562
כתבת לי?

484
00:39:20,317 --> 00:39:22,277
מעולם לא ראיתי את אלה.

485
00:39:26,198 --> 00:39:28,283
לאמא שלי היו כאלה?

486
00:39:33,455 --> 00:39:37,125
למה היא לא נתנה לי אותם?
– אני לא יודע.

487
00:39:37,209 --> 00:39:40,045
היא לא זרקה אותם.
מה שאומר איפשהו בפנים,

488
00:39:40,128 --> 00:39:41,880
היא רצתה שתקבל אותם.

489
00:39:43,257 --> 00:39:45,425
אז, ציירת את אלה?

490
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
רק בשבילך.

491
00:39:48,804 --> 00:39:50,639
זה...

492
00:39:50,722 --> 00:39:53,308
עשיתי ליום הולדתך השני.

493
00:39:57,646 --> 00:40:00,941
פינגווין עם כוויות שמש?

494
00:40:01,692 --> 00:40:03,569
זה מטומטם. – כן, אני יודע.

495
00:40:03,652 --> 00:40:05,946
זה מה שאמרתי.

496
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
סעיד.

497
00:40:56,038 --> 00:40:57,497
אתה חייב לשמוע את זה.

498
00:40:57,581 --> 00:41:00,208
מה זה?
- זה של קלייר, היומן שלה.

499
00:41:00,292 --> 00:41:03,462
אתה קורא את היומן שלה?
- כן, אני יודע, אני חלאות.

500
00:41:03,545 --> 00:41:06,048
פשוט תקשיבי לזה.
"חלמתי שוב את החלום המוזר הזה.

501
00:41:06,131 --> 00:41:08,383
עם הסלע השחור
אני לא יכול להתרחק.

502
00:41:08,467 --> 00:41:10,218
אני מנסה לעזוב, אבל זה לא נותן לי".

503
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
סלע שחור?
- הם רק חלומות.

504
00:41:12,638 --> 00:41:15,807
לא.
- סעיד הזכיר את הסלע השחור קודם.

505
00:41:15,891 --> 00:41:19,269
הצרפתייה אמרה שהצוות שלה
חזר מהסלע השחור.

506
00:41:21,396 --> 00:41:23,440
המשולש במפה.

507
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
אולי זה המשולש.

508
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
אולי זה המקום אליו נלקחה קלייר.

509
00:41:27,694 --> 00:41:31,239
אוּלַי. כולנו רוצים למצוא את קלייר.

510
00:41:31,948 --> 00:41:35,744
אבל אין טעם לצאת החוצה
הג'ונגל באמצע הלילה.

511
00:41:43,001 --> 00:41:45,337
אל תחשוב שהמשרוקית הזו עובדת.

512
00:41:46,672 --> 00:41:49,091
אי אפשר לשמוע הכל.

513
00:41:49,174 --> 00:41:51,593
ככל שתלמד את זה מוקדם יותר, כך ייטב.

514
00:41:59,393 --> 00:42:01,019
טוב, שמעתי את זה.

515
00:42:06,692 --> 00:42:08,777
זה אתה?