1
00:00:02,170 --> 00:00:03,337
בעבר על אבודים:

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,589
מישהו ראה את איתן?

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,133
הוא הלך להביא עצים,
על השביל לחוף.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,010
צ'רלי? - הוא הלך אחרי קלייר.

5
00:00:09,093 --> 00:00:11,679
עקבות, שלושה סטים ברורים
בכל מקום.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,931
נראה שאולי יש
היו מאבק.

7
00:00:14,015 --> 00:00:17,310
אני חושב שהם נלקחו.
אנחנו צריכים לארגן מסיבת חיפוש.

8
00:00:17,393 --> 00:00:18,436
אני יכול לעזור?

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
אני יכול להשתמש ביד אם אתה בעד.

10
00:00:20,438 --> 00:00:23,482
זהו אי בודד.
איך תמצא אותם?

11
00:00:24,442 --> 00:00:26,694
מה אתה עושה בעולם האמיתי?
- הייתי...

12
00:00:26,777 --> 00:00:31,949
מפקח גביות אזוריות
עבור חברת קופסאות.

13
00:00:32,033 --> 00:00:34,118
כן, נכון.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,162
כדאי לחזור אחורה.
- מה איתך?

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,206
אני יכול לדאוג לעצמי. - לא.

16
00:00:38,289 --> 00:00:41,334
אני מעריץ את האומץ שלך, אבל אתה...
- אני לא חוזר.

17
00:00:43,628 --> 00:00:45,588
איפה היית?
- למה אתה מתכוון?

18
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
אתה ולוק עוזבים לפני הזריחה

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,884
וחוזר אחרי רדת החשיכה
במשך ארבעה ימים.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
מה אתה עושה שם בחוץ?

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,932
מחפש את קלייר.
- חשבתי שאין שביל,

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
אף אחד לא ידע איפה לחפש.

23
00:00:57,475 --> 00:01:00,394
עוד דקה יתחיל לרדת גשם.

24
00:01:00,478 --> 00:01:02,939
דקה אחת?
- תן או קח כמה שניות.

25
00:01:03,022 --> 00:01:04,565
הם עוד לא חזרו.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,901
אני בטוח שהם פשוט
עשה מחנה ללילה.

27
00:01:06,984 --> 00:01:11,113
אם יש מישהו באי הזה שלך
אחיו בטוח, זה לוק.

28
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
הם מלמדים אותך איך לחזות
מזג האוויר בחברת קופסאות?

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,064
הבאתי לך מתנה

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,316
על שעזרת לי בתרגומים.

31
00:01:48,693 --> 00:01:51,862
לא הייתה לי סיכוי
כדי לארוז את זה במתנה, אז...

32
00:01:57,326 --> 00:02:00,746
מצאתי את אלה בהריסות,
ואין לי שימוש בהם באופן אישי.

33
00:02:01,789 --> 00:02:03,457
הם למעשה בגודל שלי.

34
00:02:03,541 --> 00:02:07,628
ובכן, חצי מידה הנחה, אבל אני נשבע,
המקום הזה גורם לרגליים שלי להתנפח.

35
00:02:07,712 --> 00:02:10,589
עוד כוח מסתורי
על האי נחשף.

36
00:02:16,012 --> 00:02:17,471
יו, בון.

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,473
שאלה בשבילך אחי. – כן.

38
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
אתה ולוק צדים חזירים
כל יום, נכון?

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
מה עם זה?
- זה מגניב, חוץ מזה

40
00:02:23,853 --> 00:02:26,230
איך זה שאתה לא
חוזר עם כל?

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,317
לא אכלנו בשר חזיר טרי
על הצלחת שלנו בעוד כשבוע.

42
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
זה לא שהם מבויתים.

43
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
אולי אתה לא מתאמץ?
- אנחנו צדים.

44
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
אני מקווה שכן, כי אנשים צריכים אוכל, בנאדם.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
אוכל מוצק.

46
00:02:40,036 --> 00:02:42,580
זה לא משחק.

47
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
אני לא מאמין לך
רץ בכדור האחרון.

48
00:02:53,966 --> 00:02:56,344
אז אתה מכה אותו עבור מנצח.
- זריקת מזל.

49
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
כן, הלוואי שזה היה מזל.

50
00:02:59,180 --> 00:03:00,765
זה הטלפון שלי?

51
00:03:01,432 --> 00:03:02,975
כן, שלום.

52
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
בון, זה אני.

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,896
- - שאנון?
- כן.

54
00:03:08,731 --> 00:03:10,691
מה הקטע?

55
00:03:10,775 --> 00:03:13,027
- הדברים לא כל כך טובים.
- - איפה אתה?

56
00:03:13,110 --> 00:03:15,279
לך מפה!
תתרחקי ממני לעזאזל!

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,366
פשוט תישאר מכאן!
תתרחקי ממני לעזאזל!

58
00:03:18,449 --> 00:03:20,201
מה קורה? - אני לא יכול לדבר.

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
בסדר, תחזיק מעמד.

60
00:03:21,827 --> 00:03:25,039
רק תגיד לי איפה אתה.
אני אבוא לקחת אותך.

61
00:03:25,122 --> 00:03:26,874
- סידני.
- סידני.

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,501
אוֹסטְרַלִיָה.

63
00:03:35,466 --> 00:03:37,093
תתרחקי מאחותי.

64
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
לרגע נראה לך
לתת לי פקודה.

65
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
זו רק הצעה ידידותית.
- הצעה.

66
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
כן, ואם הייתי במקומך, הייתי מקשיב.

67
00:03:46,477 --> 00:03:48,646
מה אם אני לא?

68
00:03:52,942 --> 00:03:55,277
מצאתי כמה שירים טריים
למטה ליד הנחל.

69
00:03:58,114 --> 00:04:01,075
נתראה מאוחר יותר.
- אתה יודע איפה למצוא אותי.

70
00:04:10,209 --> 00:04:12,253
שים בצד את המחלוקות שלך עם סעיד.

71
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
הוא מכה על שאנון.

72
00:04:15,005 --> 00:04:18,217
הוא מאוד מוכשר.
אנחנו לא רוצים להפוך אותו לאויב.

73
00:04:18,300 --> 00:04:20,511
אנחנו נרצה אותו בצד שלנו.

74
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
אנשים מדברים
על מה שאנחנו עושים,

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,100
מכיוון שלעולם לא נחזור עם שום דבר.

76
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
אתה מתכוון לחזיר.

77
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
כֵּן.
- יש הרבה פירות ודגים.

78
00:04:31,939 --> 00:04:34,358
מה אנחנו עושים כאן
הוא הרבה יותר חשוב.

79
00:04:47,246 --> 00:04:49,290
כרגע,

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,041
זה בראש סדר העדיפויות שלנו.

81
00:05:15,566 --> 00:05:17,359
אז ג'ק...

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
אז, הארלי.

83
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
יש משהו חשוב

84
00:05:22,198 --> 00:05:24,116
רציתי לשאול אותך על.

85
00:05:27,411 --> 00:05:30,164
כל מה שאני אומר לך הוא

86
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
רופא - החולה חסוי, נכון?

87
00:05:36,170 --> 00:05:40,216
העניין הוא,
לא הרגשתי כל כך נהדר.

88
00:05:40,299 --> 00:05:41,675
מה הקטע?

89
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
ובכן, זה קצת כמו,

90
00:05:44,345 --> 00:05:47,973
הבטן שלי.
אכלתי כמה...

91
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
בעיות עיכול עיקריות.

92
00:05:50,059 --> 00:05:52,520
מה אכלת?
- הרגיל:

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,689
בננות, פפאיה, מנגו,

94
00:05:55,773 --> 00:05:57,024
גויאבה, פסיפלורה,

95
00:05:57,107 --> 00:06:00,319
קוקוס, חלק מהמוזרים האלה
כוכב פירות מלמעלה על הגבעה.

96
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
מישהו אמר שכן
להיות טוב לעיכול.

97
00:06:02,655 --> 00:06:03,989
תן לי לומר לך, הם שיקרו.

98
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
זה יכול לעזור אם היה לך
קצת יותר חלבון.

99
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
מה אני יכול לעשות? אין חזיר.
בלי חזיר, בלי חלבון.

100
00:06:09,203 --> 00:06:12,581
אתה יכול לאכול דגים.
ג'ין תפס הרבה מהם.

101
00:06:12,665 --> 00:06:15,042
לבחור הזה יש את זה בשבילי.
- קדימה...

102
00:06:15,125 --> 00:06:18,337
אני לא צוחק.
הוא הציע לי משהו לאכול, כמו,

103
00:06:18,420 --> 00:06:20,965
מיד אחרינו,
אתה יודע, הגעתי לכאן.

104
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
העניין הזה עם הקוצים.
- קיפוד ים.

105
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
כן, כשדחיתי אותו,
זה כמו

106
00:06:26,554 --> 00:06:30,224
לכלכתי את כבוד המשפחה שלו או משהו.

107
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
מאז הוא לא הסתכל לי בעיניים.
הבחור נוטר טינה רצינית.

108
00:06:33,811 --> 00:06:35,729
אתה לא אוכל את אלה, נכון?

109
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
אחי, אלה לא בשביל לאכול.

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
סליחה.

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
אני יכול לראות אותך שם, אתה יודע.

112
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
לא התחבאתי.

113
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
פשוט לא רציתי
להפריע לך לעשות...

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,617
לא משנה מה אתה עושה.

115
00:07:30,909 --> 00:07:35,372
זה לא כאילו זה סוד.
- קשה לומר איתך לפעמים.

116
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
גס, קטן,
דברים צהובים אפורים.

117
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
זרעי פסיפלורה.
- בשביל מה הם נועדו?

118
00:07:48,469 --> 00:07:50,471
אני אראה לך... אם אתה רוצה לראות.

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
עקוב אחריי.

120
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
ספר לי בבקשה
מצאת בר קפה.

121
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
לֹא בְּדִיוּק.

122
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
מתי עשית את כל זה?
– לא עשיתי זאת.

123
00:08:15,537 --> 00:08:17,373
הכל היה שמש.

124
00:08:17,831 --> 00:08:21,502
שוטטתי למקום הזה לפני כמה ימים
כשקטפתי פירות.

125
00:08:24,129 --> 00:08:26,632
זה יפה. זה נהדר.

126
00:08:26,715 --> 00:08:29,551
היא שתלה כמה עשבי תיבול
וכמה דברים שצומחים כאן,

127
00:08:29,635 --> 00:08:32,721
ואז היא התחילה
חורשה שם.

128
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
כשהחזיר נגמר, אנחנו הולכים
צריך כמה שיותר אוכל.

129
00:08:38,227 --> 00:08:41,397
אולי זה לא אוזל.
- למה אתה מתכוון?

130
00:08:42,398 --> 00:08:45,317
אולי לוק פשוט החליט
לא לתפוס את זה בשבילנו יותר.

131
00:08:46,110 --> 00:08:48,612
למה שהוא יעשה את זה?
- הרבה פיות להאכיל.

132
00:08:48,696 --> 00:08:52,533
אם החזיר מתדלדל, למה צריך
הוא מאכיל את כולם על חשבונו?

133
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
הכוס הזו לא נשברת,
והדלת אטומה.

134
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
אני חושב שזה מלט.

135
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
מה זה?

136
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
החומר בקערה, מה זה?

137
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
זה למאוחר יותר.

138
00:09:12,136 --> 00:09:13,554
שלא יהיה קשה מדי,

139
00:09:13,637 --> 00:09:17,141
אבל אנחנו באים לכאן כבר יומיים,
רק בוהה בדבר הזה.

140
00:09:17,224 --> 00:09:19,852
אני לא ממש בטוח מה
אנחנו אמורים לעשות.

141
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
אביו של מיכלאנג'לו,

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
הוא היה אדם עשיר.

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
לא הייתה הבנה
של האלוהות שבבנו,

144
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
אז הוא היכה אותו.

145
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
אף ילד שלו לא היה הולך
להשתמש בידיו למחייתו.

146
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
כך למד מיכלאנג'לו
לא להשתמש בידיים שלו.

147
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
שנים מאוחר יותר, נסיך מבקר
נכנס לסטודיו של מיכלאנג'לו

148
00:09:44,585 --> 00:09:49,882
ומצא את המאסטר בוהה
גוש שיש בודד באורך 18 רגל.

149
00:09:49,965 --> 00:09:53,177
הוא ידע שהשמועות נכונות,
מיכלאנג'לו נכנס כל יום

150
00:09:53,260 --> 00:09:55,596
בארבעת החודשים האחרונים,

151
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
בהה בשיש

152
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
והלכתי הביתה לארוחת ערב.

153
00:09:59,057 --> 00:10:01,769
אז הנסיך שאל את המובן מאליו:
"מה אתה עושה?"

154
00:10:01,852 --> 00:10:05,355
ומיכלאנג'לו הסתובב
והביט בו ולחש...

155
00:10:08,901 --> 00:10:10,319
"אני עובד."

156
00:10:14,865 --> 00:10:18,368
שלוש שנים מאוחר יותר, גוש השיש הזה
היה פסל דוד.

157
00:10:21,872 --> 00:10:25,125
אנחנו לא הולכים לבהות בדבר הזה
במשך ארבעה חודשים, נכון?

158
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
איך נפתח את זה?

159
00:10:28,545 --> 00:10:31,882
זה מה שאנחנו צריכים להבין.
בגלל זה אנחנו יושבים כאן.

160
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
כלומר, איך פותחים...

161
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
פתח שאין לו ידית, אין לו בריח...

162
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
אין דרך מובחנת לפתוח אותו?

163
00:10:55,322 --> 00:10:56,448
כֵּן?

164
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
אני מחפש את שאנון.
– מי אתה?

165
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
אני אח שלה.

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
בון? - מה קורה?

167
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
מה אתה עושה כאן?

168
00:11:12,589 --> 00:11:16,134
חמש עשרה שעות. הרגע ביליתי
15 שעות במטוס.

169
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
"אני שמח לראות אותך." זה עשוי לעבוד.

170
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
תקשיב, זה לא באמת הזמן הטוב ביותר.

171
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
בריאן ואני היינו בדרכנו החוצה
לפגוש כמה חברים.

172
00:11:24,268 --> 00:11:25,811
תתקשר אלי מחר.

173
00:11:31,817 --> 00:11:33,986
אָנָא.

174
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
תהנה מהחברים שלך.

175
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
אני יודע שאתה לא אוהב אותי
בגלל עניין קיפוד הים.

176
00:11:59,761 --> 00:12:02,306
זה בסדר, כי אני לא
מבקש טובות כלשהן.

177
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
רק תודיע לי
איפה אתה משיג את הדגים.

178
00:12:09,104 --> 00:12:10,981
תכוון אותי לכיוון הנכון.

179
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
אני אדאג לשלי
עסקים עם הכלים שלי.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
הרגע אמרת
משהו מרושע, נכון?

181
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
אתה יודע, נצטרך לספר להם.

182
00:12:31,209 --> 00:12:34,504
תגיד להם מה? - מה שמצאנו.

183
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
הם לא ימשיכו להאמין
שאנחנו צדים.

184
00:12:38,175 --> 00:12:41,428
הם לא מוכנים.
הם לא יבינו את זה.

185
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
אני לא חושב שאני מבין את זה.
- זו הבעיה.

186
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
תראה, לפחות... אני חייב לספר לנון.

187
00:12:47,976 --> 00:12:49,645
- למה? - כי היא אחותי.

188
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
למה אכפת לך ממנה כל כך?

189
00:12:52,189 --> 00:12:54,107
אתה לא מכיר אותה, בנאדם.

190
00:12:54,191 --> 00:12:57,569
היא חכמה והיא מיוחדת
בהרבה מובנים.

191
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
מספיק הוגן.

192
00:13:01,698 --> 00:13:05,243
היא שאלה אותי על זה.
אני לא יכול להמשיך לשקר לה.

193
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
אתה לא יכול להמשיך לשקר לה,

194
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
או שאתה לא יכול לעמוד בדרך
היא גורמת לך להרגיש

195
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
כי אתה משקר לה?

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
שְׁנֵיהֶם. מה שלא יהיה.

197
00:13:15,462 --> 00:13:18,548
תראה, היא יכולה לשמור סוד.

198
00:13:20,801 --> 00:13:23,553
אתה בטוח? – כן, אני בטוח.

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
כלומר, אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

200
00:13:25,681 --> 00:13:28,934
אני חייב להוריד אותה מהגב שלי.
היא כל הזמן שואלת אותי על זה.

201
00:13:29,017 --> 00:13:31,061
עליך, על כל העניין.

202
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
אתה בטוח שחשבת
דרך ההשלכות?

203
00:13:37,734 --> 00:13:38,986
אז שיהיה.

204
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
לוק_.

205
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
מה זה?

206
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
אתה שומע אותי?

207
00:14:18,233 --> 00:14:21,445
שחרר אותי עכשיו. - או מה?

208
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
אני נשבע שלא אספר לאף אחד על
עניין הצוהר, בסדר? אני מבטיח.

209
00:14:26,116 --> 00:14:30,078
אני עושה את זה כי הגיע הזמן
כדי שתשחרר כמה דברים,

210
00:14:30,162 --> 00:14:31,872
כי זה מה שהכי טוב לך.

211
00:14:31,955 --> 00:14:35,625
ואני מבטיח, אתה הולך
תודה לי על זה אחר כך.

212
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
היי, אני לא חושב שזה הכי טוב בשבילי.

213
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
מה זה?

214
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
פצע לא מטופל כאן,

215
00:14:45,135 --> 00:14:46,595
זה הולך להידבק.

216
00:14:50,640 --> 00:14:52,267
אתה לא תעזוב אותי כאן.

217
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
אם תישאר זה תלוי בך.

218
00:14:54,603 --> 00:14:56,229
המחנה נמצא במרחק של ארבעה קילומטרים מכיוון מערב.

219
00:14:56,313 --> 00:14:57,689
איזו דרך מערבה?

220
00:15:09,284 --> 00:15:12,954
אתה תוכל לחתוך את עצמך לחופשי
ברגע שיש לך את המוטיבציה המתאימה.

221
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
עֶזרָה!

222
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
אני מצטער, מר קרלייל,
אבל אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
נצטרך עוד קצת כדי להמשיך.

224
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
אני לא מבין את זה.
אני מדווח על פשע.

225
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
תראה, זה פסיכוטי איתה, בסדר?

226
00:15:59,543 --> 00:16:01,962
אחותי נמשכת
לבחור מהסוג הלא נכון.

227
00:16:02,045 --> 00:16:04,214
זה היה הבקבוק שלו.
פשוט החזרתי לו.

228
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
היי, צייד תנינים!

229
00:16:07,551 --> 00:16:10,095
איך זה שאף אחד לא רוצה לשמוע
הצד שלי בסיפור?

230
00:16:10,971 --> 00:16:13,807
עכשיו, אם זה היה בן זוגה,
תראה, אז אני יכול לעזור לך.

231
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
בוא נסיים להוריד
המידע שלך.

232
00:16:16,268 --> 00:16:18,019
אמרת שהיא אחותך.

233
00:16:18,103 --> 00:16:21,148
אז למה קוראים לה רת'רפורד
ואת קרלייל שלך?

234
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
האם היא נשואה? - היא הייתה.

235
00:16:22,899 --> 00:16:26,444
היא לא נשואה יותר.
אין לזה שום קשר.

236
00:16:27,946 --> 00:16:31,825
רתרפורד הוא שמו של אביה. שלנו
ההורים התחתנו כשהייתי בת 10, היא הייתה בת 8

237
00:16:31,908 --> 00:16:34,619
היא אחותך החורגת.
- זה נכון.

238
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
אין קשר דם.

239
00:16:41,626 --> 00:16:44,296
אולי שמעתם
של אמי, סברינה קרלייל.

240
00:16:44,379 --> 00:16:46,840
היא הבעלים של החתונה הגדולה ביותר
עסקים בארה"ב.

241
00:16:46,923 --> 00:16:49,676
אני המנה. של
חברת בת לבגדי כלה.

242
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
האם תרצה לקנות
שמלת הכלה של אשתי?

243
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
זה עלה 2,000 דולר חדש.
הוא נלבש רק פעם אחת.

244
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
אני רק רוצה שמישהו ילך לשלם
הבחור הזה ביקור, זה הכל.

245
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
בהיעדר ראיות פיזיות
או תלונה ישירה מ...

246
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
שאנון. - שאנון.

247
00:17:04,399 --> 00:17:06,526
אנחנו לא יכולים לדובר
לתוך דירות של אנשים.

248
00:17:06,610 --> 00:17:09,946
למרבה הצער, אנחנו המשטרה,
לא משטרת הדייטים.

249
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
בריאן, אנחנו צריכים לדבר.

250
00:17:17,746 --> 00:17:19,915
אני לא הולך לבזבז
הזמן שלך או שלי.

251
00:17:19,998 --> 00:17:22,375
אני רוצה שתיפרד מאחותי.

252
00:17:22,459 --> 00:17:26,421
מַה?
אני רוצה שתסיים את זה היום. ממש עכשיו.

253
00:17:26,504 --> 00:17:29,090
תתחרט, חבר.
- אתה לא מבין.

254
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
אתה תהיה הבחור השלישי
שילמתי כדי לעזוב.

255
00:17:31,760 --> 00:17:35,388
לך לבית שלה, ארז את הדברים שלך
ולעולם לא יהיה איתה שוב קשר.

256
00:17:35,472 --> 00:17:39,017
מובן?
- אז טסת לכאן כדי לשחד אותי?

257
00:17:39,100 --> 00:17:41,353
אני הולך לתת לך
25,000 אותנו. דולרים.

258
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
אני אוהב אותה. - כמה?

259
00:17:45,482 --> 00:17:46,691
האהבה שלי אליה?

260
00:17:49,945 --> 00:17:51,780
זה שווה קרוב יותר ל-50,000 דולר.

261
00:17:53,907 --> 00:17:57,994
אתה מאמין שהיינו כאן
במשך יותר משלושה שבועות?

262
00:18:00,622 --> 00:18:03,250
הייתי בדרך לבאלי.

263
00:18:03,333 --> 00:18:05,293
אני מטייל הרבה.

264
00:18:06,127 --> 00:18:08,672
חיכיתי קדימה
לחקור את האי.

265
00:18:10,340 --> 00:18:12,968
איכשהו סיימתי
במקום טיסה ללה.

266
00:18:14,844 --> 00:18:18,974
אני מניח שזה נכנס לקטגוריה
"תיזהר במה שאתה מייחל."

267
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
הבנת אותי.

268
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
עשית, נכון?
פשוט הבנת את מה שאמרתי.

269
00:18:34,572 --> 00:18:36,658
אתה מדבר אנגלית?

270
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
בבקשה,

271
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
אל תספר לאף אחד.

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
לעזאזל!

273
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
אתה יודע מה? עָדִין.

274
00:19:11,651 --> 00:19:14,321
אתה מנצח, בסדר? אתה שמח עכשיו?

275
00:19:14,404 --> 00:19:18,033
תשמור על הדג הארור שלך.
אני בחוץ מכאן.

276
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
דרכתי על קיפוד מטורף!

277
00:19:23,246 --> 00:19:25,081
אתה מבין אותי?

278
00:19:26,207 --> 00:19:29,919
אתה מבין זיהום?
נֶמֶק? קְטִיעָה?

279
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
הרגל שלי!

280
00:19:40,638 --> 00:19:42,599
הו, אתה חייב לעשות משהו בשבילי.

281
00:19:45,226 --> 00:19:47,103
אתה תצטרך לעשות פיפי על הרגל שלי.

282
00:19:47,187 --> 00:19:49,856
זה יעצור את הארס. ראיתי את זה בטלוויזיה.

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
פשוט תעשה את זה!

284
00:19:51,608 --> 00:19:54,944
לא, פשוט תשתפי על זה, בנאדם!
אתה צריך לעשות פיפי...

285
00:19:55,028 --> 00:19:56,863
תשתפי על זה.

286
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
פיפי על הרגל שלי. אני אפסיד...

287
00:19:58,782 --> 00:20:00,700
אני אאבד את הרגל שלי אם לא.

288
00:20:00,784 --> 00:20:04,329
פשוט להשתין על זה!

289
00:20:26,851 --> 00:20:29,020
היי. - לא שמעתי אותך.

290
00:20:29,104 --> 00:20:32,315
מִצטַעֵר. אני יותר ערמומי
ממה שאני נותן לעצמי קרדיט עליו.

291
00:20:33,650 --> 00:20:35,902
מה אתה עושה כאן?
- צדנו.

292
00:20:35,985 --> 00:20:39,155
בון חשב
אני צריך לקחת את אחר הצהריים חופש.

293
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
בון צד?

294
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
הילד להוט ללמוד.

295
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
אתה חושב שהוא יתפוס משהו?
- לא.

296
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
מה אתה עושה כאן, סעיד?

297
00:20:54,087 --> 00:20:55,755
התמצאות.

298
00:20:55,839 --> 00:20:58,425
אני מנסה ליצור משהו
מהמפות של רוסו...

299
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
אין מה להכין.

300
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
בְּדִיוּק.

301
00:21:02,512 --> 00:21:05,181
ובכן, עשית מצפן.
לא ראיתי אחד כזה

302
00:21:05,265 --> 00:21:08,268
מאז שהייתי וובלוס.

303
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
מה זה webelos?

304
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
באמצע הדרך בין
צופית גורים וצופית.

305
00:21:12,439 --> 00:21:14,732
ומה עושה webelos?

306
00:21:16,151 --> 00:21:18,528
מקבל תגים בעיקר.

307
00:21:19,737 --> 00:21:22,365
קושר קשרים, מזהה ציפורים.

308
00:21:24,242 --> 00:21:26,870
לא הייתי הילד הכי פופולרי.

309
00:21:34,169 --> 00:21:36,421
אני אשאיר אותך לזה.

310
00:21:36,504 --> 00:21:37,630
כָּאן.

311
00:21:38,214 --> 00:21:40,008
אולי זה יעזור למטרה שלך.

312
00:21:44,429 --> 00:21:47,390
אתה לא צריך את זה?
- כבר לא.

313
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
שמישהו יעזור לי!

314
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
מי זה? - בון?

315
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
שאנון!

316
00:22:14,918 --> 00:22:17,545
אני קשור! - מה?

317
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
אתה יכול להגיע לכאן?

318
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
גם אני קשור!

319
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
רגע, אני בא!

320
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
זה מתקרב!

321
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
שמישהו יעזור לי!

322
00:22:51,621 --> 00:22:53,831
בבקשה, עזרה!

323
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
עזור לי! לְמַהֵר! - אני מנסה.

324
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
אָנָא.

325
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
נא להזדרז!

326
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
קדימה!

327
00:23:33,162 --> 00:23:34,998
לָרוּץ! - לא! כאן.

328
00:24:25,131 --> 00:24:27,508
תן לי לשאול אותך משהו.

329
00:24:27,592 --> 00:24:30,136
מהי הדרך לדעתך הצפון?

330
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
מִצטַעֵר? - צפון. באיזו דרך זה?

331
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
השמש תשקע שם,

332
00:24:38,645 --> 00:24:42,065
אז זה הופך את זה למערב.

333
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
זה יהיה צפון.

334
00:24:47,236 --> 00:24:50,073
נָכוֹן.
שם צריך להיות הצפון.

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
ובכל זאת זה צפון.

336
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
אני לא...

337
00:24:59,082 --> 00:25:02,669
אנומליה מגנטית עשויה להסביר
שונות של שתיים או שלוש מעלות,

338
00:25:05,046 --> 00:25:09,008
מה אתה אומר
- ברור שהמצפן הזה פגום.

339
00:25:11,260 --> 00:25:12,637
איפה השגת את זה?

340
00:25:12,720 --> 00:25:14,514
לוק נתן לי את זה אחר הצהריים.

341
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
איפה ראית את לוק?

342
00:25:20,269 --> 00:25:23,731
כקילומטר מזרחה מכאן,
ללכת דרך הג'ונגל.

343
00:25:24,816 --> 00:25:26,442
לפחות אני חושב שזה מזרח.

344
00:26:09,402 --> 00:26:11,195
מה עשית לו?

345
00:26:11,696 --> 00:26:14,323
מה עשיתי למי? - לוק.

346
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
מה עשית כדי לעצבן אותו?

347
00:26:16,743 --> 00:26:18,619
לא עשיתי לו כלום.

348
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
מה, הוא בדיוק עשה את זה
כי היה לו משעמם?

349
00:26:21,622 --> 00:26:24,667
תראה, אני יודע שאתם...
- בוא נחזור למחנה.

350
00:26:32,049 --> 00:26:34,510
היית אמור לבוא מאוחר יותר.
- יש תיקים?

351
00:26:34,594 --> 00:26:36,512
משהו שאתה רוצה? - תחזור.

352
00:26:36,596 --> 00:26:38,639
לא, אנחנו יוצאים מהמדינה הזו.

353
00:26:39,182 --> 00:26:41,851
האם יש משהו שאתה רוצה
להביא איתך?

354
00:26:41,934 --> 00:26:43,144
מה הקטע?

355
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
הו, תראה את זה.

356
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
בוא נלך, בבקשה.

357
00:26:51,986 --> 00:26:53,446
קדימה.

358
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
אנחנו יכולים ללכת.

359
00:26:55,490 --> 00:26:58,284
היי, חבר, אתה לא
קיבלת את זה עדיין, נכון?

360
00:26:58,367 --> 00:26:59,619
מה זה מה.

361
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
סידרת אותי.

362
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
כל העניין הזה היה הגדרה.

363
00:27:15,218 --> 00:27:17,845
היא מקבלת את מה שהיא חייבת.
– מה אמרת?

364
00:27:17,929 --> 00:27:21,140
היא אמרה לי שאמא שלך דפוקה
שאנון עברה אחרי שאביה מת,

365
00:27:21,224 --> 00:27:23,100
שמרה את הכסף של אביה לעצמה.

366
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
הו, אמא מתוקה הגעת לשם.

367
00:27:27,688 --> 00:27:29,357
זו לא הפעם הראשונה, נכון?

368
00:27:31,400 --> 00:27:34,320
עשית את זה בעבר, כלבה קטנה.
- זה מספיק.

369
00:27:34,403 --> 00:27:36,531
אל תיגע בי, חתיכת שפל...

370
00:27:38,074 --> 00:27:40,034
בריאן, רד ממנו!

371
00:27:40,993 --> 00:27:42,370
רד ממנו!

372
00:28:12,775 --> 00:28:14,110
יש ספינות?

373
00:28:14,986 --> 00:28:16,028
טֶרֶם.

374
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
אבל אני... סבלני.

375
00:28:19,615 --> 00:28:21,284
אכפת לך אם אצטרף אליך?

376
00:28:25,621 --> 00:28:27,748
עבר זמן מה מאז
אתה ואני דיברנו, ג'ון.

377
00:28:28,749 --> 00:28:31,502
ובכן, אתה איש עסוק.
- גם אתה.

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,926
איפה בון?

379
00:28:39,010 --> 00:28:42,013
לא ראיתי אותו היום.
– כן?

380
00:28:42,096 --> 00:28:44,849
שניכם צורפו
בירך כל השבוע.

381
00:28:44,932 --> 00:28:48,352
ובכן, תן לי רק לבדוק את הירך שלי.
לא, לא בון.

382
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
איך הולך ציד החזירים?

383
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
בינך לביני? - תמיד.

384
00:28:57,653 --> 00:29:01,073
אני חושש שהם מתחילים
לנדוד אל מחוץ לעמק שלנו.

385
00:29:01,157 --> 00:29:04,452
הם חיות חכמות,
וחיות חכמות מסתגלות במהירות

386
00:29:04,535 --> 00:29:07,538
כאשר טורף חדש
הוכנסו לסביבתם.

387
00:29:07,622 --> 00:29:09,123
אתה מתכוון אלינו?

388
00:29:09,957 --> 00:29:12,418
הטורף המסוכן מכולם.

389
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
האם מישהו אחר יודע?

390
00:29:21,260 --> 00:29:22,470
רק מייקל.

391
00:29:22,553 --> 00:29:24,138
לא בעלך? - בבקשה...

392
00:29:24,221 --> 00:29:27,516
אל תדאג. אני יכול לשמור סוד.

393
00:29:30,394 --> 00:29:33,773
לקחתי שיעורי אנגלית בקוריאה.

394
00:29:33,856 --> 00:29:36,275
הוא לא יודע. זה...

395
00:29:36,359 --> 00:29:37,526
מסובך.

396
00:29:37,610 --> 00:29:39,695
אז למה שלא תספר לו עכשיו?
- אני לא יכול.

397
00:29:39,779 --> 00:29:40,780
מַדוּעַ?

398
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
כי אני אוהב אותו.

399
00:29:46,202 --> 00:29:48,496
אני לא... - מעולם לא שיקרת

400
00:29:48,579 --> 00:29:50,164
לגבר שאהבת?

401
00:29:58,172 --> 00:30:00,383
אתה בטוח שאתה לא דובר אנגלית?

402
00:30:00,466 --> 00:30:02,593
כי יש שמועה שאתה כן.

403
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
אשתך לוהטת.

404
00:30:20,861 --> 00:30:22,989
הו, הבנתי.
זה סוג של החזר כספי

405
00:30:23,072 --> 00:30:26,158
כי לא הייתי אוכל
הקיפוד בפעם אחרת?

406
00:30:26,242 --> 00:30:28,119
אני אוכל את זה, אתה נותן לי דג, נכון?

407
00:30:31,122 --> 00:30:33,082
בסדר, בסדר.

408
00:30:36,085 --> 00:30:37,586
מעל השפתיים, מעבר לחניכיים,

409
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
יאדה, יאדה...

410
00:30:39,588 --> 00:30:41,132
הו, אלוהים.

411
00:31:05,614 --> 00:31:06,907
לחיים.

412
00:31:09,535 --> 00:31:10,911
אתה צריך יד?

413
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
כֵּן. אשמח לאחד.

414
00:31:18,252 --> 00:31:20,463
ראיתי אותך מסביב למערות לאחרונה.

415
00:31:21,630 --> 00:31:23,257
הייתי צריך לשנות את הנוף.

416
00:31:24,258 --> 00:31:26,052
מה שלומך, צ'רלי?

417
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
איך אני מסתדר?

418
00:31:27,636 --> 00:31:30,723
שבוע שני של גמילה מהרואין,
או עם קלייר שנחטפת

419
00:31:30,806 --> 00:31:32,850
על ידי הפריק שניסה להרוג אותי?

420
00:31:33,851 --> 00:31:35,936
נתתי לך את האספירין
עבור המשיכה.

421
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
מה לדעתכם הסיפור שלו?
- WHO?

422
00:31:45,488 --> 00:31:46,655
לוק?

423
00:31:47,531 --> 00:31:49,408
הבחור הוא פריק של טבע,

424
00:31:49,492 --> 00:31:50,826
מופרע מאוד.

425
00:31:50,910 --> 00:31:52,870
הוא כנראה הרג את כל חבריו

426
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
היום שאמא שלו שכחה לשים
עוגיה בארוחת הצהריים שלו.

427
00:31:55,539 --> 00:31:57,833
זה היה הרושם הראשוני שלי, בכל מקרה.

428
00:31:59,001 --> 00:32:00,336
ואז הוא הציל את חיי.

429
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
אז אתה סומך עליו?

430
00:32:04,632 --> 00:32:06,092
לסמוך עליו?

431
00:32:06,592 --> 00:32:08,928
אם היה אדם אחד על האי הזה

432
00:32:09,011 --> 00:32:11,972
הייתי נותן אמון מוחלט
כדי להציל את כולנו,

433
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
זה יהיה ג'ון לוק.

434
00:32:31,325 --> 00:32:33,702
קדימה, ילד. אתה רוצה את הכדור?

435
00:32:35,788 --> 00:32:38,791
לך תביא את הכדור. ילד טוב.

436
00:32:38,874 --> 00:32:40,251
מצאת תיק משלך?

437
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
זה מדהים, בנאדם. – כן.

438
00:32:42,753 --> 00:32:45,381
זה יהיה נחמד להתחיל להשתמש
שוב מברשת השיניים שלך.

439
00:32:46,090 --> 00:32:48,259
יש שם פפאיה? – כן.

440
00:32:48,342 --> 00:32:50,553
יאפי. - היי, אכפת לך אם אני...

441
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
הו, תעיף את עצמך.

442
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
רוצה לאחל משהו לאויב שלך?

443
00:32:54,849 --> 00:32:57,184
מקווה שהם ידרכו על קיפוד ים.

444
00:33:12,950 --> 00:33:15,452
זה כבר נוקה?
אתה צוחק?

445
00:33:36,223 --> 00:33:38,434
הם נראים מאושרים.

446
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
שַׂמֵחַ?

447
00:33:43,898 --> 00:33:45,149
הושט את ידך.

448
00:33:48,360 --> 00:33:49,820
אתה תאהב את זה, אני נשבע.

449
00:33:55,784 --> 00:33:57,953
גס, קטן,
דברים צהובים אפורים?

450
00:33:58,037 --> 00:34:02,041
לא, אלה רזים,
דברים שחורים כחלחלים קטנים.

451
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
זרעי גויאבה.

452
00:34:05,461 --> 00:34:08,005
מה זה גן בלי גויאבה?

453
00:34:15,512 --> 00:34:19,099
האם אנחנו הולכים בכיוון הנכון?
- אם אתה לא רוצה לעקוב, אל תעשה.

454
00:34:19,183 --> 00:34:23,395
לא הייתי צריך אם לא היית
החברים הכי טובים עם המטורף הזה.

455
00:34:23,479 --> 00:34:26,190
לא צדת.
עשית משהו אחר.

456
00:34:26,273 --> 00:34:29,985
לא עברנו על זה?
- אתה שקרן נורא.

457
00:34:30,069 --> 00:34:33,072
לא עשינו כלום.
- למה אתה שומר סודות?

458
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
אתה יודע מי זה "הבחור הזה"?

459
00:34:35,032 --> 00:34:37,868
הוא היחיד כאן שיש לו
רמז למה שקורה.

460
00:34:37,952 --> 00:34:41,163
מה זה אמור להביע?
- זה אומר שהוא חכם.

461
00:34:43,374 --> 00:34:45,334
הוא קשר אותנו.

462
00:34:46,961 --> 00:34:47,962
מַדוּעַ?

463
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
מצאנו משהו.

464
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
מַה?

465
00:34:56,929 --> 00:35:00,683
בזמן שחיפשנו את קלייר, מצאנו א
פיסת מתכת קבורה בג'ונגל.

466
00:35:00,766 --> 00:35:03,519
אנחנו חפרנו.
זה מה שעשינו.

467
00:35:05,062 --> 00:35:08,524
חתיכת מתכת.
- צוהר קבור בעפר.

468
00:35:09,191 --> 00:35:12,194
כמו דלת?
- כן, זה מה זה פתח.

469
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
לאן זה הולך?

470
00:35:18,117 --> 00:35:19,535
אני לא יודע,

471
00:35:19,618 --> 00:35:22,496
אבל אמרתי לו שאני רוצה להגיד לך,
אז הוא עשה את זה.

472
00:35:28,544 --> 00:35:29,795
קדימה!

473
00:36:13,088 --> 00:36:14,131
מה אתה רוצה?

474
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
בריאן לקח את הכסף.

475
00:36:23,474 --> 00:36:25,184
הוא איננו.

476
00:36:30,731 --> 00:36:34,443
אז השחקן השתחק.
זה פיוטי, אתה לא חושב?

477
00:36:34,526 --> 00:36:36,737
ידעתי שתביא את הכסף.

478
00:36:36,820 --> 00:36:39,031
אתה שיכור.
- אתה רוצה לדעת למה?

479
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
זה לא משנה.
אתה הולך לספר לי.

480
00:36:41,408 --> 00:36:43,202
כי אתה מאוהב בי.

481
00:36:43,911 --> 00:36:45,412
מַה?

482
00:36:45,496 --> 00:36:48,207
הבאת את הכסף
כי אתה מאוהב בי.

483
00:36:50,209 --> 00:36:51,794
אתה מופיע כאן מטויח...

484
00:36:52,211 --> 00:36:55,214
תמיד היית.
- תמיד היית מרוכז בעצמך,

485
00:36:55,297 --> 00:36:57,508
אבל עכשיו אתה הוזה.

486
00:36:57,591 --> 00:36:59,218
תמיד ידעתי את זה.

487
00:36:59,968 --> 00:37:01,512
אתה חולה.

488
00:37:08,894 --> 00:37:11,313
לְהַפְסִיק. - זה בסדר.

489
00:37:18,987 --> 00:37:21,490
זה בסדר.

490
00:37:51,562 --> 00:37:53,856
בון.

491
00:37:53,939 --> 00:37:55,357
מַה?

492
00:37:57,151 --> 00:37:59,236
כשנחזור ללה,

493
00:38:00,863 --> 00:38:04,158
אתה צריך פשוט להגיד לאמא שלך ש...

494
00:38:04,241 --> 00:38:07,578
הצלת אותי, שוב,
בדיוק כמו שאתה עושה תמיד,

495
00:38:07,661 --> 00:38:09,705
ואז פשוט נחזור.

496
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
למה? - למה שהיה.

497
00:38:14,710 --> 00:38:17,713
כאילו הכל תלוי בך.

498
00:38:18,881 --> 00:38:20,841
תתעצבן.

499
00:39:57,229 --> 00:40:01,900
הצלחת לחזור.
- הדבר הזה הרג את אחותי.

500
00:40:01,984 --> 00:40:04,027
זו אשמתך.
אתה מסמם אותה שם בחוץ.

501
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
אחותך? - אל תשחק מטומטם.

502
00:40:05,946 --> 00:40:08,699
לְהִרָגַע.
- היא מתה בזרועותיי.

503
00:40:09,491 --> 00:40:10,951
למה אין לך דם?

504
00:40:19,710 --> 00:40:21,753
מה בדיוק קרה לי שם בחוץ?

505
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
אני לא יודע.

506
00:40:25,007 --> 00:40:26,758
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

507
00:40:29,344 --> 00:40:31,680
אבל אחותך, שאנון...

508
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
כלומר, אני יכול לבלות יום...

509
00:40:44,318 --> 00:40:45,569
היא הייתה מתה.

510
00:40:46,695 --> 00:40:49,656
זה מה שזה גרם לך לראות?
- מה גרם לי לראות?

511
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
החומר הזה ששמת לי על הראש.

512
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
סיממת אותי?
- נתתי לך חוויה

513
00:40:58,498 --> 00:41:01,543
שהאמנתי שהוא חיוני
להישרדותך על האי הזה.

514
00:41:01,627 --> 00:41:03,128
זה לא היה אמיתי?

515
00:41:03,211 --> 00:41:05,255
זה היה אמיתי בדיוק כפי שהכנת את זה.

516
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
ראיתי אותה.

517
00:41:12,137 --> 00:41:14,056
ראיתי אותה מתה.

518
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
איך הרגשת

519
00:41:17,309 --> 00:41:19,394
מתי היא מתה?

520
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
הרגשתי...

521
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
הרגשתי הקלה.

522
00:41:31,406 --> 00:41:33,408
הרגשתי הקלה.

523
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
זמן לשחרר.

524
00:42:04,106 --> 00:42:05,190
עקוב אחריי.