1
00:00:34,702 --> 00:00:37,571
Care este a noastră, spun eu,
care este statutul nostru, băiete?
2
00:00:38,472 --> 00:00:40,774
Oh, sunt Cecil, țestoasa.
3
00:00:40,841 --> 00:00:43,211
Nu era suficient loc
eticheta cu numele pentru „broasca țestoasă”,
4
00:00:43,277 --> 00:00:45,479
așa că scrie doar „Cecil”,
dar eu sunt o broasca testoasa.
5
00:00:45,546 --> 00:00:47,981
Nu-mi pasă dacă ești
monstrul din Loch Ness.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,118
Ce? Ar trebui să-ți pese.
7
00:00:50,184 --> 00:00:52,386
Sunt ei
pe poziție sau nu, fiule?
8
00:00:53,187 --> 00:00:54,455
Uh…
9
00:00:58,459 --> 00:01:00,261
Uh…
10
00:01:03,431 --> 00:01:04,532
Uh…
11
00:01:09,670 --> 00:01:11,139
Acum sunt.
12
00:01:11,205 --> 00:01:12,973
Iată ea.
13
00:01:13,040 --> 00:01:15,909
Evaziva Flora Occulta.
14
00:01:15,976 --> 00:01:18,479
Înflorește o dată la 200 de ani
15
00:01:18,546 --> 00:01:22,950
și de azi, zic,
azi este ziua noastră norocoasă.
16
00:01:23,016 --> 00:01:24,985
Începeți operațiunea Flower Grab.
17
00:01:25,052 --> 00:01:27,655
Începeți operațiunea Flower Grab.
18
00:01:36,230 --> 00:01:38,332
Operațiunea Prinderea florilor.
19
00:01:38,399 --> 00:01:40,201
Cine a venit cu acest nume?
20
00:01:41,635 --> 00:01:43,137
Ăsta am fost eu!
21
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
Ești concediat.
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,707
huh?
23
00:01:58,419 --> 00:01:59,987
Oh, ce sa întâmplat?
24
00:02:00,053 --> 00:02:02,256
Îți voi spune ce sa întâmplat.
25
00:02:02,323 --> 00:02:07,695
Cineva tocmai a ajuns în lumea lumii
cea mai puternică armă înainte de noi.
26
00:02:07,761 --> 00:02:11,599
Eu spun că cineva tocmai a ajuns la
cea mai puternică armă din lume...
27
00:02:11,665 --> 00:02:13,867
Bine, te-am auzit
prima dată.
28
00:03:25,072 --> 00:03:26,840
Scuză-mă.
29
00:03:26,907 --> 00:03:29,209
Oh, scuze, nu te-am văzut acolo.
30
00:03:29,277 --> 00:03:31,144
Tocmai luam
pauza mea de prânz.
31
00:03:31,211 --> 00:03:34,114
De fapt, nu este adevărat.
Dormeam sub tejghea.
32
00:03:34,181 --> 00:03:36,350
Dar asta doar pentru că șeful meu
nu-mi dă o pauză de somn,
33
00:03:36,417 --> 00:03:38,452
ceea ce mi se pare ciudat.
34
00:03:38,519 --> 00:03:40,187
imi pare rau,
aveai nevoie de ceva?
35
00:03:40,254 --> 00:03:42,623
Aș dori să cumpăr acest parfum.
36
00:03:43,291 --> 00:03:44,392
Ew, chiar?
37
00:03:44,458 --> 00:03:46,294
- Vrei să cumperi asta?
- De ce?
38
00:03:46,360 --> 00:03:47,828
Este rău?
39
00:03:47,895 --> 00:03:50,764
Nu, nu e rău.
Este, este doar...
40
00:03:53,634 --> 00:03:56,069
Ei bine, e bine. Adică,
sigur că are niște iasomie,
41
00:03:56,136 --> 00:03:59,440
un strop de vanilie,
poate puțin lemn de santal,
42
00:03:59,507 --> 00:04:01,041
dar asta te mișcă?
43
00:04:01,108 --> 00:04:02,142
Ce vrei să spui?
44
00:04:02,209 --> 00:04:05,178
Un parfum trebuie să te transporte.
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,581
Trebuie să te mângâie,
evocă amintiri,
46
00:04:07,648 --> 00:04:09,182
te fac sa te simti
ca și cum nu ești singur.
47
00:04:09,249 --> 00:04:13,387
Un parfum ar trebui să te învăluie,
ai grija de tine, te iubesc.
48
00:04:13,454 --> 00:04:15,889
Acest parfum face asta pentru tine?
49
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Trebuie să-mi sun terapeutul.
50
00:04:19,560 --> 00:04:20,961
Veni din nou!
51
00:04:21,028 --> 00:04:23,063
Ce naiba
crezi ca faci?
52
00:04:23,130 --> 00:04:25,165
Treaba ta este să vinzi parfum.
53
00:04:25,232 --> 00:04:26,934
Uh, acesta nu este parfum.
54
00:04:27,000 --> 00:04:29,637
Oh, iată-ne.
55
00:04:29,703 --> 00:04:30,838
Nu este!
56
00:04:30,904 --> 00:04:33,407
Nu crezi
orice parfum este suficient de bun.
57
00:04:33,474 --> 00:04:34,842
A mea va fi.
58
00:04:34,908 --> 00:04:37,077
Nu-mi spune că ești încă
agăţându-se de idee
59
00:04:37,144 --> 00:04:39,046
pe care o vei crea cel mai mult
parfum frumos din lume,
60
00:04:39,112 --> 00:04:43,351
du-l la Paris și vinde-l
la Casa Mouffette.
61
00:04:43,417 --> 00:04:45,353
Uh, exact asta
ce am de gând să fac.
62
00:04:45,419 --> 00:04:48,889
Lola, Casa Mouffette este
parfumerie preeminentă în industrie.
63
00:04:48,956 --> 00:04:51,525
Nu sunt interesați
într-o fetiță de magazin
64
00:04:51,592 --> 00:04:53,861
care face parfum
în cada ei de baie.
65
00:04:53,927 --> 00:04:56,063
Uh, le fac în chiuveta mea, bine?
66
00:04:56,129 --> 00:04:58,198
Cada de baie este unde
Îmi păstrez puloverele.
67
00:04:58,265 --> 00:04:59,600
Am un apartament foarte mic.
68
00:04:59,667 --> 00:05:00,934
Îmi țin pantofii în sobă.
69
00:05:01,001 --> 00:05:02,570
Congelatorul meu e plin de ochelari de soare.
70
00:05:02,636 --> 00:05:04,372
Nu-mi pasă. La fel ca
Casa lui Mouffette
71
00:05:04,438 --> 00:05:08,008
nu o să-i pese niciodată
despre parfumul tău.
72
00:05:08,075 --> 00:05:10,678
Nu contează că Giovanni
nu crede in mine.
73
00:05:10,744 --> 00:05:13,981
Tot ce contează este
că cred în mine.
74
00:05:14,047 --> 00:05:17,050
Este corect? Sau este,
„Cred în mine”?
75
00:05:17,117 --> 00:05:19,019
Este „Cred în eu-eu”?
76
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
Nu, cu siguranță e greșit.
77
00:05:20,454 --> 00:05:23,391
Am de gând să rămân cu,
„Cred în mine”.
78
00:05:23,457 --> 00:05:26,594
♪ Lumea poate fi ♪
♪ un loc atât de puturos ♪
79
00:05:26,660 --> 00:05:29,763
♪ Cu duhoarea umanității ♪
♪ în fața ta ♪
80
00:05:29,830 --> 00:05:33,667
♪ O să eliberez camera ♪
♪ de întuneric și de moarte ♪
81
00:05:33,734 --> 00:05:36,804
♪ Când îmi creez propriul parfum ♪
82
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
♪ Am un miros în minte ♪
83
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
♪ O să-l dau drumul ♪
♪ pe lume ♪
84
00:05:43,243 --> 00:05:46,947
♪ Știu că parfumul meu ♪
♪ va face o diferență reală ♪
85
00:05:47,014 --> 00:05:50,951
♪ Pentru că un parfum este ♪
♪ valorează cât o mie de cuvinte ♪
86
00:05:51,018 --> 00:05:54,321
♪ Voi sparge o grămadă ♪
♪ de batoane de bomboane ♪
87
00:05:54,388 --> 00:05:57,257
♪ Și recoltați nuga ♪
88
00:05:57,324 --> 00:06:01,294
♪ Atunci voi lua mirosul ♪
♪ dintr-un trifoi cu patru foi ♪
89
00:06:01,361 --> 00:06:04,632
♪ Și amestecați-le pe toate în el ♪
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
♪ Lemn de santal sigur miroase bine ♪
91
00:06:07,768 --> 00:06:11,271
♪ Când o amesteci ♪
♪ cu plăcintă cu mere ♪
92
00:06:11,338 --> 00:06:14,508
♪ Un indiciu de muşcate ♪
93
00:06:14,575 --> 00:06:17,945
♪ Această toaletă este oh, atât de bună ♪
94
00:06:18,011 --> 00:06:21,482
♪ Ca un fluture ♪
♪ dacă miroseau fluturii ♪
95
00:06:21,549 --> 00:06:24,752
♪ Ca puii și iertarea ♪
♪ și un bine dorințe ♪
96
00:06:24,818 --> 00:06:26,587
♪ Am un miros în minte ♪
97
00:06:26,654 --> 00:06:31,258
♪ O să-l dau drumul ♪
♪ pe lume ♪
98
00:06:31,324 --> 00:06:34,895
♪ Știu că parfumul meu ♪
♪ va face o diferență reală ♪
99
00:06:34,962 --> 00:06:38,932
♪ Pentru că un parfum este ♪
♪ valorează cât o mie de cuvinte ♪
100
00:06:38,999 --> 00:06:41,969
♪ Mi-a venit mâncărimea să găsesc o vrăjitoare ♪
101
00:06:42,035 --> 00:06:45,473
♪ Și valorifică toate puterile ei ♪
102
00:06:45,539 --> 00:06:48,842
♪ Vom zbura pe mătura ei ♪
♪ în vârful lunii ♪
103
00:06:48,909 --> 00:06:52,513
♪ Și vom laso ♪
♪ toate florile ♪
104
00:06:52,580 --> 00:06:53,981
Cred că există flori
pe lună
105
00:06:54,047 --> 00:06:56,884
Adică, nu sunt 100% sigur,
dar sunt 90% sigur.
106
00:06:56,950 --> 00:06:58,085
Bine, poate 80%.
107
00:06:58,151 --> 00:07:04,024
♪ Îmi voi lua parfumul ♪
♪ Națiunilor Unite ♪
108
00:07:04,091 --> 00:07:10,731
♪ Toți liderii lumii ♪
♪ va fi în cameră ♪
109
00:07:10,798 --> 00:07:14,468
♪ Atunci voi stropi ♪
♪ mirosul fabulos al semnăturii mele ♪
110
00:07:14,535 --> 00:07:17,404
♪ În aer ♪
♪ gurile de aerisire ♪
111
00:07:17,471 --> 00:07:21,008
♪ Și vor uita pentru o secundă ♪
♪ de ce nu se înțeleg ♪
112
00:07:21,074 --> 00:07:24,478
♪ Și își vor găsi pacea ♪
♪ prin parfumul meu ♪
113
00:07:24,545 --> 00:07:27,481
Adică, hai să fim reali, eu nu
înțelegeți cum funcționează diplomația,
114
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
dar cred că asta ar putea funcționa.
115
00:07:29,650 --> 00:07:31,685
♪ Am un miros în minte ♪
116
00:07:31,752 --> 00:07:36,189
♪ O să-l dau drumul ♪
♪ pe lume ♪
117
00:07:36,256 --> 00:07:39,893
♪ Știu că parfumul meu ♪
♪ va face o diferență reală ♪
118
00:07:39,960 --> 00:07:44,798
♪ Pentru că un parfum valorează 1000 de cuvinte ♪
119
00:07:47,467 --> 00:07:49,002
Ești concediat!
120
00:07:51,539 --> 00:07:53,874
Bine, concediat.
121
00:07:56,309 --> 00:07:59,246
Wooh, nu am văzut asta venind.
122
00:08:03,751 --> 00:08:05,719
Dar e în regulă.
123
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
Asta este, asta este în trecut și este
doar o să-l fac mult mai dulce
124
00:08:08,055 --> 00:08:11,124
când visul meu
chiar devine realitate.
125
00:08:11,191 --> 00:08:12,826
Așteaptă o secundă,
asta e in viitor.
126
00:08:12,893 --> 00:08:14,862
Bine, am... Trebuie să rămân
în prezent, Lola.
127
00:08:14,928 --> 00:08:17,264
Sunt o mulțime de recunoscători
căci aici în prezent.
128
00:08:17,330 --> 00:08:20,400
Precum ce? Nu mă pot gândi
orice pentru care să fii recunoscător.
129
00:08:20,467 --> 00:08:24,104
Simt că lumea mea se prăbușește.
Nu pot să respir.
130
00:08:29,109 --> 00:08:32,913
Bine, bine. Trebuie să mă gândesc la unul
lucru mic pentru care să fii recunoscător.
131
00:08:32,980 --> 00:08:35,482
Știu.
Este o zi frumoasă însorită.
132
00:08:39,987 --> 00:08:41,121
Serios?
133
00:08:42,923 --> 00:08:44,024
Hei!
134
00:08:45,192 --> 00:08:46,694
Hei!
135
00:09:01,541 --> 00:09:02,676
Ce e, doctore?
136
00:09:02,743 --> 00:09:04,778
huh? Oh, nu, nu sunt doctor.
137
00:09:04,845 --> 00:09:07,247
Sunt vânzător de parfumuri.
Ei bine, am fost.
138
00:09:07,314 --> 00:09:09,717
- Tocmai am fost concediat.
- Îmi pare rău să aud asta.
139
00:09:09,783 --> 00:09:11,585
- Unde?
- Acasa, te rog.
140
00:09:11,652 --> 00:09:14,487
- Adresa?
- Știi ce, va fi mai ușor dacă doar te îndrume.
141
00:09:14,554 --> 00:09:17,490
Doar, uh, mergi în centru.
142
00:09:17,557 --> 00:09:21,194
Bine, la stânga aici sus.
Va fi mai rapid, promit.
143
00:09:21,261 --> 00:09:23,631
Bine, acum o dreapta strânsă.
144
00:09:25,165 --> 00:09:26,333
Bun.
145
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
În regulă, doar faci stânga
în această alee.
146
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
- Serios?
- Da, aruncă-l aici.
147
00:09:33,807 --> 00:09:35,643
Bine, dă-mi o secundă.
Eu doar, uh,
148
00:09:35,709 --> 00:09:37,778
doresc să obțină o zonă de teren.
149
00:09:37,845 --> 00:09:39,046
Bine, suntem buni.
150
00:09:41,281 --> 00:09:43,116
Acum, vei face
vrei să faci o întoarcere.
151
00:09:43,183 --> 00:09:45,052
Ești sigur că știi
unde te duci?
152
00:09:45,118 --> 00:09:46,820
Uh, cred că știu
cum sa ajungi acasa.
153
00:09:46,887 --> 00:09:48,689
Merg acolo în fiecare zi.
154
00:09:58,131 --> 00:09:59,767
Bine, du-te chiar aici.
155
00:09:59,833 --> 00:10:01,134
Îmi pare rău, o să vrei
întoarce-te.
156
00:10:01,201 --> 00:10:03,003
Îmi pare rău. Stânga, stânga, stânga.
157
00:10:03,070 --> 00:10:05,272
Inca una dreapta...
Ooh, nu cunosc zona asta.
158
00:10:05,338 --> 00:10:07,507
Hm, ai putea să faci
o întoarcere rapidă.
159
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
Și suntem aici.
160
00:10:11,578 --> 00:10:13,246
Care barca este a ta?
161
00:10:13,313 --> 00:10:15,015
Așteaptă o secundă!
162
00:10:15,082 --> 00:10:17,184
Aici locuiam.
163
00:10:17,250 --> 00:10:19,519
Lola, nu ești o șlep
mai căpitan.
164
00:10:19,586 --> 00:10:20,954
Ai fost căpitan de barje?
165
00:10:21,021 --> 00:10:22,555
Da, timp de șapte ani.
166
00:10:22,622 --> 00:10:24,357
Sau este un vis pe care l-am avut?
167
00:10:24,424 --> 00:10:27,094
Oricum, probabil că trebuie să faci
încă unul din acele întoarceri
168
00:10:27,160 --> 00:10:28,829
pentru că trăiesc foarte departe
de aici.
169
00:10:34,234 --> 00:10:36,136
Strada 14 între 6 și 7.
170
00:10:36,203 --> 00:10:38,038
Și asta e tot ce am de gând să spun.
171
00:10:38,105 --> 00:10:40,307
Tu ești șoferul de taxi, eu sunt
te voi lăsa să-ți faci treaba.
172
00:10:40,373 --> 00:10:44,077
Nu vei auzi
încă o privire din mine.
173
00:10:44,144 --> 00:10:47,447
N-am să spun
încă un singur cuvânt.
174
00:10:47,514 --> 00:10:49,717
Oh, care este poza aceea?
175
00:10:51,384 --> 00:10:53,821
Acolo locuiam.
176
00:10:53,887 --> 00:10:56,323
De fapt, suntem de fapt
chiar lângă el.
177
00:10:56,389 --> 00:10:58,759
Iată.
Acolo a fost,
178
00:10:58,826 --> 00:11:03,663
până când orașul a decis acel singur lucru
era nevoie de un alt grătar.
179
00:11:03,731 --> 00:11:06,734
Wow, pot spune
asta chiar este…
180
00:11:06,800 --> 00:11:09,269
Chiar foarte greu,
foarte emoționant.
181
00:11:09,336 --> 00:11:12,840
Deci, nu am de gând să te întreb
alte întrebări.
182
00:11:14,074 --> 00:11:16,076
Ce te-a făcut să decizi să devii
un taximetrist?
183
00:11:16,143 --> 00:11:18,011
Glumești? E minunat.
184
00:11:18,078 --> 00:11:21,581
Sunt propriul meu șef. eu aleg
pe cine iau, pe cine nu.
185
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
Uneori fac
alegerea greșită.
186
00:11:23,550 --> 00:11:24,852
Nu devine singur,
187
00:11:24,918 --> 00:11:27,287
conducând cu o grămadă
de străini?
188
00:11:27,354 --> 00:11:28,655
Îmi place așa.
189
00:11:28,722 --> 00:11:30,758
E ca și cum ai fi invizibil
într-un oraș plin de milioane.
190
00:11:30,824 --> 00:11:33,060
Vai!
191
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
Va fi 24,97 USD.
192
00:11:36,063 --> 00:11:38,565
Nu te-am taxat
pentru mica ta scurtătură.
193
00:11:38,631 --> 00:11:40,901
Doamne,
este atât de drăguț din partea ta.
194
00:11:40,968 --> 00:11:42,936
- Oh! Oh, nu!
- Ce?
195
00:11:43,003 --> 00:11:46,339
Trebuie să fi plecat
geanta mea la serviciu.
196
00:11:46,406 --> 00:11:49,810
Nu-ți face griji, am bani sus.
Am un borcan pentru bani
197
00:11:49,877 --> 00:11:51,511
pe care le tin la cuptorul cu microunde.
198
00:11:51,578 --> 00:11:53,346
Este un apartament foarte mic.
199
00:11:54,414 --> 00:11:55,849
B-R-B, promit.
200
00:11:55,916 --> 00:11:58,451
Mai bine, contorul merge.
201
00:12:04,324 --> 00:12:05,392
Ce?
202
00:12:05,458 --> 00:12:06,894
Unde este borcanul meu de numerar?
203
00:12:06,960 --> 00:12:08,762
Ah, asa e,
204
00:12:08,829 --> 00:12:11,464
Am tot gătit-o accidental,
așa că l-am mutat în sertarul pentru pălării.
205
00:12:13,500 --> 00:12:15,435
- Que pasa?
- Ah, oh.
206
00:12:16,336 --> 00:12:17,504
Serios?
207
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
Lola, am fost proprietarul tău
timp de cinci ani.
208
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
Când o să încetezi să țipi
de fiecare dată când mă vezi?
209
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
Îmi pare rău, doar că niciodată
obisnuieste-te.
210
00:12:25,612 --> 00:12:27,147
Am ceva pentru tine.
211
00:12:28,748 --> 00:12:30,984
Speedy, sunt atât de emoționat.
212
00:12:31,051 --> 00:12:34,354
Ei bine, știu cât de mult vă plac florile
și mirosuri și toate chestiile astea,
213
00:12:34,421 --> 00:12:36,790
asa ca am fost in Mexic
și m-am gândit că o voi ridica.
214
00:12:36,857 --> 00:12:38,091
Când ai fost în Mexic?
215
00:12:38,158 --> 00:12:40,360
Oh, acum aproximativ o jumătate de oră.
216
00:12:41,461 --> 00:12:43,363
E frumos.
217
00:12:43,430 --> 00:12:47,267
Legenda spune că doar înflorește
o dată la 200 de ani
218
00:12:47,334 --> 00:12:49,702
sus în vârful Sierra Guadalupe.
219
00:12:49,769 --> 00:12:51,704
A înflorit astăzi.
220
00:12:51,771 --> 00:12:55,775
Mirosul ăsta, este atât de inspirat.
221
00:12:55,843 --> 00:12:57,244
Este, este perfect.
222
00:13:00,580 --> 00:13:03,183
Oh, nu mă deranjează,
Mă voi lăsa afară.
223
00:13:03,250 --> 00:13:05,152
Nu-mi oferi un pahar de
apă sau orice altceva.
224
00:13:05,218 --> 00:13:09,356
Nu e ca și cum aș alerga 2.500 de mile
purtând un obiect de trei ori dimensiunea mea.
225
00:13:09,422 --> 00:13:11,424
Nu e mare lucru.
226
00:13:11,491 --> 00:13:13,861
Amintiți-vă, chiria este scadentă mâine.
227
00:13:17,764 --> 00:13:19,132
Nu asculți.
228
00:13:19,199 --> 00:13:20,633
Voi reveni spunând,
— Unde este cecul pentru chirie?
229
00:13:20,700 --> 00:13:22,269
Și vei spune: „Am uitat.
Îmi pare rău, aici este."
230
00:13:22,335 --> 00:13:24,271
O facem de fiecare dată. Tot ceea ce.
231
00:13:24,337 --> 00:13:26,840
Amintiți-vă, chiria este scadentă mâine.
232
00:13:34,147 --> 00:13:37,317
Ei bine, îmi permit să aștept,
dar nu sunt sigur că poate.
233
00:13:46,693 --> 00:13:48,061
Este o dronă?
234
00:13:48,128 --> 00:13:50,898
Dacă este, este mai rapid decât oricare
drona pe care o avem.
235
00:13:50,964 --> 00:13:53,700
Nu putem, zic eu,
nu putem pierde acea floare.
236
00:13:53,766 --> 00:13:56,436
Am cartografiat traiectoria
și știi unde a ajuns.
237
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
Rusia? China?
238
00:13:57,905 --> 00:13:59,306
Orașul New York.
239
00:13:59,372 --> 00:14:03,410
1000 West 14th Street,
apartamentul 12 mai exact.
240
00:14:05,112 --> 00:14:06,779
O avem pe ea.
241
00:14:06,846 --> 00:14:08,081
Ei?
242
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
Adu-mi Fudd.
243
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
Iată-l pe Fudd.
244
00:14:14,221 --> 00:14:16,523
Am crezut că te-am concediat.
245
00:14:16,589 --> 00:14:19,059
Nu poți concedia un stagiar.
246
00:14:20,027 --> 00:14:21,761
Bună, spun, bună, Fudd.
247
00:14:21,828 --> 00:14:23,330
Acum doar ascultă
un minut, fiule.
248
00:14:23,396 --> 00:14:26,466
Eu zic, am...
Am o mică problemă aici.
249
00:14:30,870 --> 00:14:32,172
A existat o dezvoltare.
250
00:14:32,239 --> 00:14:35,608
nu am floarea,
dar știu cine o face.
251
00:14:46,619 --> 00:14:49,957
Hmm, cuișoarele ăla vine
putin puternic.
252
00:14:52,392 --> 00:14:54,962
Un cuișoare mic merge departe.
253
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
Bine, hai să vedem aici.
254
00:14:58,098 --> 00:15:01,468
Poate doar o stropire de muscata.
255
00:15:03,903 --> 00:15:06,373
Ooh, mami, e frumos.
256
00:15:13,146 --> 00:15:15,115
Am wabbitul în vizor.
257
00:15:15,182 --> 00:15:16,950
Dar floarea?
258
00:15:17,017 --> 00:15:18,885
Tot acolo.
259
00:15:18,952 --> 00:15:21,288
Bine, fiule, rămâi cu
ea ca o căpușă pe un coonhound.
260
00:15:21,354 --> 00:15:23,456
- Ce?
- Priveşte-o.
261
00:15:24,958 --> 00:15:27,060
Bine, am baza
unde vreau eu.
262
00:15:27,127 --> 00:15:29,562
Și acum arma secretă.
263
00:15:44,744 --> 00:15:46,479
Aici nu merge nimic.
264
00:15:51,318 --> 00:15:54,687
NU-MI VINE SĂ CRED!
265
00:15:55,388 --> 00:15:58,891
NU-MI VINE SĂ CRED!
266
00:15:58,958 --> 00:16:01,161
Am facut!
Mi-am creat parfumul!
267
00:16:01,228 --> 00:16:04,564
Ea a făcut-o!
Ea a creat invizibilitatea.
268
00:16:04,631 --> 00:16:07,734
Ei bine, ce ești, spun eu, ce
pentru mine vorbești, fiule?
269
00:16:07,800 --> 00:16:09,136
Intră acolo!
270
00:16:13,006 --> 00:16:14,507
Miroase atât de bine!
271
00:16:14,574 --> 00:16:17,877
Ooh! Nu pot să cred.
Toată lumea va dori asta.
272
00:16:17,944 --> 00:16:20,180
Oh! Vai! Drept în ochi.
273
00:16:27,887 --> 00:16:29,256
Ooh, asta chiar a usturat.
274
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
Va trebui să pun
un avertisment pe sticlă.
275
00:16:30,890 --> 00:16:32,859
Închideți ochii înainte de pulverizare.
276
00:16:32,925 --> 00:16:35,462
Ooh, mă întreb ce
sticla va arăta ca.
277
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
Mă întreb ce
Am de gând să-l sun.
278
00:16:36,963 --> 00:16:38,465
Ooh, acest parfum
va fi imens!
279
00:16:38,531 --> 00:16:40,233
Cine ar putea fi acela?
280
00:16:40,300 --> 00:16:42,569
Sărmanul șofer de taxi.
281
00:16:42,635 --> 00:16:44,071
Scuze, vin.
282
00:16:44,137 --> 00:16:45,505
M-am cam întors,
283
00:16:45,572 --> 00:16:48,441
creând cele mai multe din lume
frumos parfum.
284
00:17:06,826 --> 00:17:08,027
Vai!
285
00:17:21,841 --> 00:17:22,909
Conduce!
286
00:17:22,975 --> 00:17:25,445
Eu conduc
când mă decid să conduc.
287
00:17:29,916 --> 00:17:32,152
Tocmai am decis să conduc.
288
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
huh?
289
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
Vrei să-mi spui
ce naiba se intampla?
290
00:17:40,760 --> 00:17:42,895
Oh, vrei să știi ce se întâmplă?
Îți voi spune ce se întâmplă.
291
00:17:42,962 --> 00:17:44,331
iti spun eu
exact ce se întâmplă.
292
00:17:44,397 --> 00:17:45,865
Poate fi cândva azi?
293
00:17:45,932 --> 00:17:49,169
Industria cosmetică
este format din rechini.
294
00:17:49,236 --> 00:17:51,003
Ei bine, nu chiar rechini.
Ar fi ciudat.
295
00:17:51,070 --> 00:17:53,506
Fii uimitor totuși pentru că
rechinii nu se opresc niciodată să înoate.
296
00:17:53,573 --> 00:17:54,974
Deci asta înseamnă că nu ar face niciodată
nu mai face cosmetice.
297
00:17:55,041 --> 00:17:57,110
Ce treabă are asta
cu noi fiind împușcați?
298
00:17:57,177 --> 00:18:00,213
Acum zece minute, am creat
cel mai frumos parfum din lume.
299
00:18:00,280 --> 00:18:02,615
Știu că sună laudăros,
dar este un fapt.
300
00:18:02,682 --> 00:18:03,950
Cunosc parfumul.
301
00:18:04,016 --> 00:18:06,953
Și mai știu că asta
sticla valorează milioane,
302
00:18:07,019 --> 00:18:08,888
poate miliarde.
303
00:18:08,955 --> 00:18:11,358
Și toți cei care sunt oricine în
industria frumuseții o va dori!
304
00:18:11,424 --> 00:18:14,727
Pun pariu că mă spionau prin binoclu
din apartamentul de peste drum.
305
00:18:14,794 --> 00:18:16,863
Nimeni nu te spiona
prin binoclu.
306
00:18:16,929 --> 00:18:19,699
Am lucrat la creare
acest parfum de ani de zile.
307
00:18:19,766 --> 00:18:22,502
Cu siguranță, sunt pe radarul tuturor
în industria cosmetică.
308
00:18:22,569 --> 00:18:24,404
probabil că sunt
fiind deranjat chiar acum.
309
00:18:24,471 --> 00:18:26,539
Oh, nu, eu sunt acela
fiind deranjat.
310
00:18:26,606 --> 00:18:28,575
Bine, știi ce,
conduce la Paris.
311
00:18:28,641 --> 00:18:31,844
Nu poți conduce la Paris.
Trebuie să zbori.
312
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
Atunci du-mă la aeroport.
313
00:18:39,419 --> 00:18:42,021
Nu te duc nicăieri!
314
00:18:42,088 --> 00:18:44,657
Vă rog! Trebuie să primesc asta
la Casa Mouffette
315
00:18:44,724 --> 00:18:46,926
înaintea cuiva
mi-o fură.
316
00:18:46,993 --> 00:18:49,596
Ei bine, mi-e teamă că vei avea
pentru a ajunge acolo cu ajutorul altcuiva.
317
00:18:49,662 --> 00:18:51,864
Oh, asta e vorba de bani
Îți sunt dator?
318
00:18:51,931 --> 00:18:55,402
Ce a fost, 20 de dolari?
Nu o să mă ajuți cu 20 de dolari?
319
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
Nu că număr,
dar, uh...
320
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
Bine că voi fi bogat.
321
00:19:03,910 --> 00:19:05,612
Uite, promit că te voi plăti.
322
00:19:05,678 --> 00:19:08,748
Există o bancă chiar acolo.
O putem face chiar acum.
323
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
Crede-mă, asta nu este
despre bani.
324
00:19:10,883 --> 00:19:12,485
insist.
325
00:19:12,552 --> 00:19:15,722
Mama m-a învățat,
„Rambursează-ți întotdeauna datoriile”.
326
00:19:15,788 --> 00:19:17,957
Sau a fost „Perie întotdeauna
părul tău înainte de culcare”?
327
00:19:18,024 --> 00:19:19,392
Nu, pentru că acestea sunt urechile mele.
328
00:19:19,459 --> 00:19:21,528
Era „Întotdeauna
rambursează-ți datoriile”.
329
00:19:25,765 --> 00:19:28,000
Putem presupune
ei lucrează împreună.
330
00:19:28,067 --> 00:19:29,536
Au același nume de familie.
331
00:19:29,602 --> 00:19:32,839
Deci probabil că sunt
o echipă criminală de soț și soție.
332
00:19:32,905 --> 00:19:34,641
Sau frate-sora.
333
00:19:37,109 --> 00:19:38,678
doar spun.
334
00:19:38,745 --> 00:19:42,382
Ei bine, oricine ar fi,
sunt pe cale să devină celebri.
335
00:19:44,417 --> 00:19:47,720
Suspecții
sunt în mare măsură și considerate periculoase.
336
00:19:47,787 --> 00:19:51,458
Departamentul de Stat este
oferind o recompensă de 500.000 USD
337
00:19:51,524 --> 00:19:55,695
pentru orice informatie
ducând la capturarea lor.
338
00:19:55,762 --> 00:20:00,166
„Dă-mi toți banii tăi și pe nimeni
este distrus în bucăți.”
339
00:20:00,233 --> 00:20:01,901
Smithereens?
340
00:20:01,968 --> 00:20:03,836
Ea nu va ști ce este asta.
Aceștia sunt oameni din oraș.
341
00:20:03,903 --> 00:20:05,872
Hmm, poate „biți”.
342
00:20:05,938 --> 00:20:07,440
„Fărâmat în bucăți”.
343
00:20:07,507 --> 00:20:09,909
Are un inel.
344
00:20:09,976 --> 00:20:11,778
Bineînțeles că este un pistol cu pulbere.
345
00:20:13,946 --> 00:20:16,048
Haide, Sam,
nu te îndoi de tine!
346
00:20:16,115 --> 00:20:18,251
Distrus în bucăți, este!
347
00:20:22,389 --> 00:20:24,924
Este corect?
Asta nu pare corect.
348
00:20:24,991 --> 00:20:27,193
Următorul client.
349
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
Ține-ți caii, fetiță!
350
00:20:32,632 --> 00:20:34,501
Uh, asta nu arata
corect fie.
351
00:20:34,567 --> 00:20:36,235
Am rămas fără loc aici.
352
00:20:36,303 --> 00:20:37,537
Uh, domnule?
353
00:20:37,604 --> 00:20:40,039
Tată-gum!
Nu poți grăbi un jaf de bancă!
354
00:20:42,509 --> 00:20:44,411
Uh, adică, uh...
355
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
Îl vrei în anii 50 sau 20?
356
00:20:47,780 --> 00:20:49,516
Sau o grămadă de 10s?
Iubesc un 10.
357
00:20:49,582 --> 00:20:51,083
Poate ești mai mult
totuși un tip cu monede?
358
00:20:51,150 --> 00:20:52,619
O grămadă de monede
ținâie în buzunar?
359
00:20:52,685 --> 00:20:55,254
- Nu-mi pasă, indiferent.
- Următorul client.
360
00:20:56,289 --> 00:20:57,590
Uh…
361
00:20:58,658 --> 00:21:00,693
Uh, trebuie să iau niște...
362
00:21:00,760 --> 00:21:01,794
Bine.
363
00:21:01,861 --> 00:21:03,596
- Trebuie să plecăm de aici.
- Nu? huh?
364
00:21:06,766 --> 00:21:07,800
huh?
365
00:21:07,867 --> 00:21:08,868
Ooh!
366
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
huh?
367
00:21:21,914 --> 00:21:23,450
Dar banii tăi?
368
00:21:23,516 --> 00:21:26,386
- Urcă-te în taxi!
- Nu pleci nicăieri!
369
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Acum, urcă-te în camion!
370
00:21:31,123 --> 00:21:33,960
Credeam că tocmai ai spus,
— Nu mergem nicăieri.
371
00:21:34,026 --> 00:21:35,828
Ce?
372
00:21:35,895 --> 00:21:37,797
ai spus,
— Nu pleci nicăieri!
373
00:21:37,864 --> 00:21:41,033
Deci, vrei să mergem?
oriunde sau să nu mergi nicăieri?
374
00:21:41,100 --> 00:21:43,636
Oh! Atunci vreau să spun, mergi oriunde!
375
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
Și de oriunde,
Adică camioneta mea.
376
00:21:45,838 --> 00:21:47,807
Domnul meu, v-am cunoscut pe toți
de două secunde
377
00:21:47,874 --> 00:21:50,410
și parcă ai fost
ma deranjeaza toata viata.
378
00:21:50,477 --> 00:21:53,446
Imaginează-ți cum mă simt.
379
00:21:53,513 --> 00:21:55,715
Ești pe clapele alea de noroi?
380
00:21:57,083 --> 00:21:58,585
A fost o afacere secundară.
381
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
Am făcut o baie cu acele lucruri.
382
00:22:00,720 --> 00:22:02,655
- Vrei un set?
- Sunt bine.
383
00:22:03,089 --> 00:22:04,457
Intră!
384
00:22:06,893 --> 00:22:09,061
Care este natura urgenței tale?
385
00:22:09,128 --> 00:22:13,433
Am cei doi iepuri cei mai căutați
țara și îmi vreau cei 500 de mii.
386
00:22:13,500 --> 00:22:14,534
Care este locația ta?
387
00:22:14,601 --> 00:22:15,968
Times Square,
388
00:22:16,035 --> 00:22:18,237
chiar în fața băncii
aveam de gând să jefuiesc.
389
00:22:18,304 --> 00:22:19,672
Uită de ultima parte.
390
00:22:27,647 --> 00:22:29,181
Este un impresionant
timp de răspuns.
391
00:22:37,524 --> 00:22:39,626
Predați wabbits.
392
00:22:40,727 --> 00:22:42,261
Preda banii.
393
00:22:42,328 --> 00:22:45,632
Îți vei primi recompensa când noi
să aibă suspecții în arest.
394
00:22:45,698 --> 00:22:48,167
Suspecți?
De ce suntem suspectati?
395
00:22:48,234 --> 00:22:50,036
Nu suntem un „noi”.
396
00:22:50,102 --> 00:22:51,771
Nu știu în ce te implici
intră, dar nu am făcut nimic.
397
00:22:51,838 --> 00:22:54,106
Bună încercare, om de guvern.
398
00:22:54,173 --> 00:22:55,642
Vreau banii mei mai întâi.
399
00:22:55,708 --> 00:22:57,644
Nu știi
cu ce ai de-a face.
400
00:22:57,710 --> 00:22:59,812
Îți vei primi recompensa.
Iţi promit.
401
00:22:59,879 --> 00:23:03,583
Așa cum a promis IRS
să nu-mi sechestreze salariul?
402
00:23:03,650 --> 00:23:05,184
Le-au garnisit.
403
00:23:05,251 --> 00:23:07,319
Acum dă-mi 500 Gs.
404
00:23:07,386 --> 00:23:08,988
Uită de bani.
405
00:23:09,055 --> 00:23:11,591
Ce are ea este cel mai mult
lucru valoros de pe planetă.
406
00:23:11,658 --> 00:23:14,026
Oh, asta e foarte măgulitor.
407
00:23:14,093 --> 00:23:16,496
Cel mai valoros lucru
pe planetă?
408
00:23:16,563 --> 00:23:18,130
Apoi prețul pur și simplu a crescut.
409
00:23:18,197 --> 00:23:19,999
Vreau un miliard de dolari.
410
00:23:20,066 --> 00:23:23,035
Și o vreau acum
sau o să trag.
411
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
Ce!
412
00:23:24,537 --> 00:23:26,673
Este doar un pistol cu apă.
413
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
Dar mă simt blocat.
414
00:23:28,307 --> 00:23:31,811
Și când sunt închis,
Trebuie să-mi trag calea de ieșire.
415
00:23:31,878 --> 00:23:33,446
Da-ha!
416
00:23:52,298 --> 00:23:53,800
Da-ha!
417
00:23:56,102 --> 00:24:00,072
Hmm, armele chiar au o cale
de escaladare a situaţiei.
418
00:24:02,308 --> 00:24:04,110
Buna ziua.
419
00:24:04,176 --> 00:24:07,013
Sunt eu, se pare că ai plecat
poșeta ta aici când te-am concediat.
420
00:24:07,079 --> 00:24:08,314
Oh, slavă Domnului.
421
00:24:08,380 --> 00:24:10,282
Giovanni, ascultă-mă.
Am facut.
422
00:24:10,349 --> 00:24:12,785
am creat
parfumul meu si este perfect.
423
00:24:12,852 --> 00:24:15,121
Încerc să-l duc la Paris
dar toată lumea mă urmărește.
424
00:24:15,187 --> 00:24:17,857
Adică, am știut întotdeauna
industria cosmetică a fost taiată,
425
00:24:17,924 --> 00:24:19,926
dar am crezut că asta era
doar o expresie.
426
00:24:19,992 --> 00:24:22,228
Oricine ar fi, ei sunt dispuși
să mă omoare pentru asta.
427
00:24:22,294 --> 00:24:25,264
Lola, nimeni nu încearcă să ucidă
tu pentru parfumul tău.
428
00:24:25,331 --> 00:24:26,833
Oh, chiar aşa?
429
00:24:28,735 --> 00:24:30,637
Sună Casa Mouffette.
430
00:24:30,703 --> 00:24:34,306
Spune-le că Lola Bunny are următorul lor
mare parfum și e pe drum.
431
00:24:39,478 --> 00:24:41,380
Aceasta este Casa Mouffette?
432
00:24:41,447 --> 00:24:46,452
Te sun să știi că dvs
următorul mare parfum este pe drum.
433
00:24:46,519 --> 00:24:48,120
Cine a creat-o?
434
00:24:48,187 --> 00:24:51,157
Ăsta aș fi eu.
Giovanni Jones.
435
00:24:52,391 --> 00:24:54,761
Acum trebuie doar să o găsesc pe Lola.
436
00:24:58,998 --> 00:25:00,266
Haide!
437
00:25:00,332 --> 00:25:02,802
Ești sigur că nu ai
sa mai dai un telefon?
438
00:25:03,502 --> 00:25:04,804
Vai!
439
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
Ce, ești nebun?
440
00:25:11,377 --> 00:25:12,979
Ai încredere în mine, bine?
441
00:25:13,045 --> 00:25:16,282
Îmi cunosc drumul în jurul Noului
Sistemul de canalizare al orașului York.
442
00:25:16,348 --> 00:25:20,753
Știu că o să regret
întreb asta, dar de ce?
443
00:25:21,921 --> 00:25:23,956
Bine, bine, acum aproximativ un an,
444
00:25:24,023 --> 00:25:28,460
Am citit pe internet, 10 surprinzător
alimente care îți vor supraalimenta ziua,
445
00:25:28,527 --> 00:25:29,896
iar unul dintre ei era hot dog.
446
00:25:29,962 --> 00:25:31,664
Deci, în fiecare zi în drum spre serviciu,
447
00:25:31,731 --> 00:25:34,066
M-as opri la aceeasi fierbinte
vânzător de câini și ia un hot dog.
448
00:25:34,133 --> 00:25:37,303
Dar într-o zi am citit pe
Internet, 10 alimente care nu sunt surprinzătoare
449
00:25:37,369 --> 00:25:41,540
nimeni nu ar trebui să mănânce
iar hot dog-urile erau numărul unu.
450
00:25:41,608 --> 00:25:44,143
Ei bine, evident, nu am putut
continua sa mananci hot dog,
451
00:25:44,210 --> 00:25:47,947
dar tot trebuia să trec pe lângă
vânzător de hot dog să se apuce de lucru.
452
00:25:48,014 --> 00:25:49,481
Pur și simplu nu l-am putut înfrunta.
453
00:25:49,548 --> 00:25:52,084
Micul lui trist
chip de hot-dog-vânzător.
454
00:25:53,653 --> 00:25:57,256
Dar asta era singura cale
apucă-te de treabă sau așa credeam eu.
455
00:25:57,323 --> 00:25:59,358
Deci ai dus canalizarea la lucru?
456
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
Mmm-hmm. Fără tam-tam, fără zgomot.
457
00:26:01,360 --> 00:26:03,696
Ei bine, de fapt, multă muzică,
tone de muzică.
458
00:26:03,763 --> 00:26:07,634
Bine, va trebui să ajungem
jos pe burtă pentru această parte.
459
00:26:08,400 --> 00:26:10,202
Nu, nu, nu.
460
00:26:10,269 --> 00:26:13,039
Nu plec nicăieri până la tine
spune-mi ce se întâmplă cu adevărat.
461
00:26:13,105 --> 00:26:15,241
Ţi-am spus.
Vor parfumul meu.
462
00:26:15,307 --> 00:26:17,476
Va fi cel mai mult
parfum popular în lume.
463
00:26:17,543 --> 00:26:19,912
Va fi peste tot.
Și asta e tot ce contează.
464
00:26:19,979 --> 00:26:21,781
Nici măcar nu-mi pasă de bani.
O poți avea.
465
00:26:21,848 --> 00:26:23,382
ti-am spus,
Nu vreau banii tăi.
466
00:26:23,449 --> 00:26:25,952
esti sigur?
Ai putea să cumperi acea clădire
467
00:26:26,018 --> 00:26:29,055
și dărâmați-l și întoarceți-vă
să trăiesc în acea groapă
468
00:26:29,121 --> 00:26:31,257
și fiind singur
pentru tot restul vieții tale.
469
00:26:31,323 --> 00:26:33,425
Nu asta vrei?
470
00:26:33,492 --> 00:26:35,795
- Da, dar...
- Atunci, haide!
471
00:26:41,968 --> 00:26:44,570
- Lola, ascultă-mă.
- Hopa!
472
00:26:44,637 --> 00:26:47,273
Lola, acestea au fost
federalii de acolo!
473
00:26:48,607 --> 00:26:50,476
Federalii nu vor
parfumul tău.
474
00:26:50,542 --> 00:26:54,480
Evident că ești amestecat
ceva ce nu intelegi.
475
00:26:54,546 --> 00:26:56,949
Dar orice ar fi, este mare.
476
00:27:00,086 --> 00:27:05,658
Gângănii, ți-am spus, cosmeticele
industria este o industrie de miliarde de dolari.
477
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
Cum voi ajunge
acel parfum?
478
00:27:09,261 --> 00:27:11,063
Ea ar putea fi oriunde.
479
00:27:11,130 --> 00:27:14,000
Îți promit, asta nu are nimic
de-a face cu industria cosmetică.
480
00:27:14,066 --> 00:27:20,239
Nimeni, și vreau să spun că nimeni nu încearcă
fură-ți parfumul și du-l la Paris.
481
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Plec la Paris.
482
00:27:23,342 --> 00:27:24,376
Parfumul meu!
483
00:27:24,443 --> 00:27:26,312
Gi... a lui Giovanni
mi-am luat parfumul!
484
00:27:26,378 --> 00:27:27,546
Trebuie să-l oprim.
485
00:27:32,785 --> 00:27:34,386
În niciun caz, am terminat.
486
00:27:36,689 --> 00:27:39,225
Uite, ești pe cont propriu.
487
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Hei, haide, haide.
488
00:27:41,360 --> 00:27:42,995
Verde înseamnă să pleci.
489
00:27:47,700 --> 00:27:49,769
Oh.
490
00:27:49,836 --> 00:27:54,140
Prefer să-mi risc cu FBI-ul
decât să te urmăresc de la o mizerie la alta.
491
00:27:54,206 --> 00:27:56,743
Ei bine, trebuie să ajung
parfumul meu înapoi.
492
00:27:57,543 --> 00:27:59,345
Acesta este un iepure de nucă.
493
00:28:07,186 --> 00:28:08,254
Vai!
494
00:28:12,691 --> 00:28:14,460
Nu ești
mergând după ea.
495
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
O, frate.
496
00:28:17,263 --> 00:28:18,430
Taxi!
497
00:28:26,172 --> 00:28:27,673
Urmează duba aia.
498
00:28:27,740 --> 00:28:30,342
Uau, omule,
Nu le dau oamenilor plimbări.
499
00:28:33,412 --> 00:28:35,982
Ce vrei sa spui?
Acesta este un taxi.
500
00:28:36,048 --> 00:28:38,150
Da, dar este pentru mine
numai nevoi de transport.
501
00:28:38,217 --> 00:28:40,319
- Cum faci bani?
- Salariul meu.
502
00:28:40,386 --> 00:28:42,321
Șoferii de taxi
nu faceti un salariu.
503
00:28:42,388 --> 00:28:45,524
Doar faci bani
dându-le oamenilor plimbări.
504
00:28:45,591 --> 00:28:49,195
Oh, de aceea sunt stricat.
În regulă, unde?
505
00:28:49,261 --> 00:28:50,462
Urmează duba aia.
506
00:28:57,636 --> 00:28:59,806
Deci, de unde ești?
507
00:29:01,740 --> 00:29:03,275
Eşti nebun?
508
00:29:03,342 --> 00:29:06,178
Legal, nu.
Nu există un cuvânt pentru starea mea.
509
00:29:16,355 --> 00:29:20,092
Venind în stânga ta, vei
observați celebra Statuie a Libertății.
510
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
Asta este
Empire State Building.
511
00:29:21,828 --> 00:29:23,562
Ei bine, are multe porecle.
512
00:29:23,629 --> 00:29:25,697
Atunci chiar aici, în dreapta noastră,
ai de gând să arunci o privire
513
00:29:25,764 --> 00:29:28,500
a maiestuosului
Arcurile St. Louis.
514
00:29:28,567 --> 00:29:31,904
Există doar acela
și este în St. Louis.
515
00:29:31,971 --> 00:29:34,273
Vezi, acesta este motivul
Nu dau curse.
516
00:30:44,743 --> 00:30:46,478
Vor fi 7.000 de dolari.
517
00:30:46,545 --> 00:30:50,582
Ce? Nici măcar nu te-ai întors
contorul aprins!
518
00:30:50,649 --> 00:30:53,285
Nu știu cum să lucrez asta.
Fac totul în capul meu.
519
00:30:53,352 --> 00:30:54,420
Așteaptă aici.
520
00:30:54,486 --> 00:30:56,688
Unde te duci?
521
00:30:56,755 --> 00:30:59,992
Să văd dacă au baie. eu sunt
pe această dietă nebună de hot dog pe internet.
522
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
Sunt doar un pic burbuloasă.
523
00:31:07,967 --> 00:31:09,835
Ea spune că nu o are.
524
00:31:09,902 --> 00:31:13,439
Ea spune că cineva pe nume Giovanni are
și este în drum spre Paris.
525
00:31:14,873 --> 00:31:16,842
- Să o elimini?
- Hmm?
526
00:31:16,909 --> 00:31:21,513
Ei bine, nu știam că vom elimina
oameni, dar, e bine.
527
00:31:21,580 --> 00:31:23,082
Bine, înțeleg,
528
00:31:23,149 --> 00:31:26,418
dar poate ar trebui să fiu plătit a
puțin mai mult decât am convenit
529
00:31:26,485 --> 00:31:31,890
pentru că eliminarea oamenilor este cu siguranță a
activitate foarte ilegală și nu sunt foarte...
530
00:31:34,426 --> 00:31:38,464
Oh, bine. Bine, așa că viața mea ar fi
pericol și mă vei elimina.
531
00:31:38,530 --> 00:31:39,731
Am înțeles.
532
00:31:39,798 --> 00:31:42,168
Ei bine, în acest caz,
533
00:31:42,234 --> 00:31:44,803
Cred că putem rămâne
cu afacerea originală.
534
00:31:44,870 --> 00:31:46,772
alo, alo?
535
00:31:46,838 --> 00:31:48,740
Hmm, nici nu mi-am spus la revedere.
536
00:31:48,807 --> 00:31:50,977
Bine, elimină-o.
537
00:32:01,187 --> 00:32:03,255
Sunt doar curios, um...
538
00:32:03,322 --> 00:32:06,325
Cât sunteți băieți
sa fii platit pentru asta?
539
00:32:06,392 --> 00:32:08,494
Oh, nu vrei să-mi spui,
eu doar…
540
00:32:08,560 --> 00:32:12,064
Vreau doar să mă asigur că suntem
toate primind aceeasi suma.
541
00:32:12,131 --> 00:32:13,665
Bine, nu-mi spune,
542
00:32:13,732 --> 00:32:15,601
dar tot ce știu este că sunt
nu sunt plătite suficient
543
00:32:15,667 --> 00:32:17,903
a privi pe cineva cum primește
topit în topitorie.
544
00:32:17,970 --> 00:32:21,673
Acum să ne apucăm
Paris și găsește-l pe Giovanni.
545
00:32:26,945 --> 00:32:28,547
- Dincolo.
- O baie?
546
00:32:28,614 --> 00:32:31,217
Opriți mașina!
547
00:32:39,525 --> 00:32:40,592
Hmm.
548
00:32:45,097 --> 00:32:46,532
Cum e?
549
00:32:50,502 --> 00:32:51,770
Nu e asta.
550
00:32:54,073 --> 00:32:55,307
Ce zici acum?
551
00:32:59,511 --> 00:33:00,512
Nu.
552
00:33:03,849 --> 00:33:05,051
Cum e asta?
553
00:33:08,687 --> 00:33:10,156
Nu grozav.
554
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
Oh, pun pariu că acesta este.
555
00:33:17,563 --> 00:33:20,866
Nu spune unul dintre ei
„Pornit/Oprit”?
556
00:33:20,932 --> 00:33:24,536
- Da!
- Păi, ai putea apăsa pe aia?
557
00:33:28,674 --> 00:33:29,708
Ah!
558
00:33:50,162 --> 00:33:52,631
Oh, bug-uri,
Știam doar că mă vei salva.
559
00:33:52,698 --> 00:33:54,900
Poate nu atât de mult pe cât știam eu
aveam să mă topesc,
560
00:33:54,966 --> 00:33:57,969
dar eu cam într-adevăr
speram că o să mă salvezi.
561
00:33:58,036 --> 00:33:59,205
Și ai făcut-o.
562
00:33:59,271 --> 00:34:00,739
Adică noi...
563
00:34:00,806 --> 00:34:02,608
Rața lui Daffy.
564
00:34:02,674 --> 00:34:04,710
Îmi pare rău pentru mâna udă,
tocmai le-am spălat.
565
00:34:04,776 --> 00:34:06,712
Am găsit baia.
Surprinzător de frumos.
566
00:34:06,778 --> 00:34:10,749
Haide, trebuie să ajungem la aeroport
și găsește-l pe Giovanni înainte ca ei.
567
00:34:10,816 --> 00:34:11,983
Un aeroport?
568
00:34:12,050 --> 00:34:14,520
Tipul ăsta îmi datorează deja 7.000 de dolari.
569
00:34:17,389 --> 00:34:18,924
Acum așteptați o secundă.
570
00:34:18,990 --> 00:34:22,394
Îmi spui că nu
doar că nu primesc nicio recompensă,
571
00:34:22,461 --> 00:34:24,996
Sunt taxat
cu tentativă de jaf la bancă?
572
00:34:25,063 --> 00:34:26,465
Liniște!
573
00:34:26,532 --> 00:34:29,968
Da, generale. mi-e frică
am pierdut wabbits.
574
00:34:30,035 --> 00:34:33,004
În primul rând, de ce se încearcă
jaf de bancă ilegal?
575
00:34:33,071 --> 00:34:36,808
Dacă aș fi încercat-o,
înseamnă că nu am făcut-o.
576
00:34:36,875 --> 00:34:40,179
Mă vezi stând pe grămezi?
de bani de la banca pe care am jefuit-o?
577
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
Nu! Pentru că nu l-am jefuit.
578
00:34:42,314 --> 00:34:43,882
Tocmai încercam.
579
00:34:43,949 --> 00:34:46,652
Și tu ești singurul motiv
acei iepuri au fugit.
580
00:34:46,718 --> 00:34:50,356
Sunt bine conștient că acesta este un
chestiune de securitate naţională.
581
00:34:56,295 --> 00:34:59,030
- Hei, om de guvern.
- Da, domnule.
582
00:34:59,097 --> 00:35:01,667
- Căutăm peste tot, domnule.
- Chel!
583
00:35:01,733 --> 00:35:04,936
Venind în stânga ta, vei
observați monumentul de la Washington.
584
00:35:05,003 --> 00:35:07,173
Asta e la Washington.
585
00:35:09,375 --> 00:35:12,144
Ăsta e acel mic hillbilly
spiriduș care a încercat să ne răpească?
586
00:35:12,211 --> 00:35:13,479
huh?
587
00:35:19,218 --> 00:35:20,519
Calca pe el!
588
00:35:20,586 --> 00:35:22,754
Okey-dokey, dar va fi
te costa in plus.
589
00:35:30,329 --> 00:35:31,530
Ce zici de aeroport?
590
00:35:31,597 --> 00:35:33,732
Chiar acum
avem pești mai mari de prăjit.
591
00:35:37,869 --> 00:35:39,738
A, vorbind de pește...
592
00:35:39,805 --> 00:35:43,375
Uh, dacă te uiți în dreapta ta, o vei face
vezi faimosul Fisherman's Wharf.
593
00:35:47,413 --> 00:35:48,880
Există Old Faithful.
594
00:35:57,556 --> 00:36:00,359
Hmm, uite la asta,
Acul Spațial.
595
00:36:03,362 --> 00:36:05,564
Ei bine, uită-te la asta.
596
00:36:09,401 --> 00:36:12,103
Amintește-ți de Alamo.
597
00:36:48,807 --> 00:36:50,442
huh?
598
00:36:50,509 --> 00:36:52,644
E mai ușor așa.
599
00:36:52,711 --> 00:36:55,714
Nu. Mai tare.
600
00:36:59,818 --> 00:37:01,687
Haide, putem
pierde-i aici.
601
00:37:01,753 --> 00:37:03,522
O idee grozavă.
602
00:37:03,589 --> 00:37:05,156
De ce vii?
603
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Ei bine, nu este în fiecare zi o persoană
ajunge să vadă Marele Canion.
604
00:37:07,293 --> 00:37:08,560
Acesta este Central Park.
605
00:37:08,627 --> 00:37:10,095
Credeam că e în Michigan.
606
00:37:10,161 --> 00:37:11,830
Gângări!
607
00:37:13,265 --> 00:37:14,466
Pe aici.
608
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
Urcă înăuntru.
609
00:38:24,035 --> 00:38:25,804
Ah, atât de romantic.
610
00:38:25,871 --> 00:38:28,306
Nu te-am cunoscut
s-a gândit la mine în felul ăsta.
611
00:38:28,374 --> 00:38:29,608
Adică nu o să mint,
612
00:38:29,675 --> 00:38:31,377
exista evident
ceva chimie aici
613
00:38:31,443 --> 00:38:32,878
si esti usor la ochi.
614
00:38:32,944 --> 00:38:35,180
Îmi pare rău, doctore, dar trebuie să ajungem
spre aeroport.
615
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
Oh, corect, da, aeroport.
616
00:38:45,524 --> 00:38:47,726
Lasă-mă să te întreb ceva.
617
00:38:47,793 --> 00:38:48,860
Aceste rațe,
618
00:38:48,927 --> 00:38:51,329
ei doar locuiesc aici, chirie gratuit?
619
00:38:51,397 --> 00:38:53,799
Mese, totul a fost îngrijit?
620
00:38:54,666 --> 00:38:55,834
Hmm-hmm.
621
00:38:58,904 --> 00:39:00,305
Interesant.
622
00:39:02,841 --> 00:39:04,242
Necrezut.
623
00:39:04,309 --> 00:39:06,211
Nu am primit niciodată singurul meu telefon.
624
00:39:06,277 --> 00:39:07,413
Pe cine as suna?
625
00:39:07,479 --> 00:39:09,114
Nu am pe cine să sun.
626
00:39:09,180 --> 00:39:10,315
Dar nu asta este ideea.
627
00:39:10,382 --> 00:39:12,150
Ideea este că primești un telefon.
628
00:39:16,321 --> 00:39:18,890
Ei bine, bine, bine.
629
00:39:18,957 --> 00:39:22,060
În sfârșit, aceste păpuși mici
mâinile sunt bune la ceva.
630
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
Glumești?
631
00:39:41,112 --> 00:39:42,581
O, frate.
632
00:39:52,123 --> 00:39:53,492
Iată-l!
633
00:39:54,793 --> 00:39:56,928
Un bilet la Paris, vă rog.
634
00:40:05,971 --> 00:40:08,006
- Haide.
- Ce crezi că faci?
635
00:40:08,073 --> 00:40:10,809
Duh, trebuie să ajungem
pe acel zbor spre Paris!
636
00:40:11,843 --> 00:40:13,078
Paris, nu?
637
00:40:13,144 --> 00:40:14,345
Suntem criminali căutați.
638
00:40:14,412 --> 00:40:16,448
Încercăm să cumpărăm un bilet,
ne vor aresta.
639
00:40:16,515 --> 00:40:17,883
Ei bine, atunci ce sunt
ar trebui să facem?
640
00:40:17,949 --> 00:40:19,017
Hmm.
641
00:40:22,353 --> 00:40:25,657
Cred că am o idee.
642
00:40:25,724 --> 00:40:27,559
Un bilet la Paris.
643
00:40:29,260 --> 00:40:30,729
aici jos.
644
00:40:31,429 --> 00:40:33,064
Oh, îmi pare rău.
645
00:40:34,232 --> 00:40:37,469
Aceasta va fi 2.165,38 USD.
646
00:40:38,336 --> 00:40:39,705
Nu vreau să cumpăr avionul,
647
00:40:39,771 --> 00:40:41,406
Vreau doar o plimbare cu el.
648
00:40:41,473 --> 00:40:43,441
La naiba, regret
nu jefuiesc acea bancă.
649
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
Cum voi ajunge
pe acel avion
650
00:40:51,082 --> 00:40:52,417
fara bilet?
651
00:41:01,026 --> 00:41:03,962
Uf, asta e ultima dată
Eu iau Van Wyck.
652
00:41:04,029 --> 00:41:06,665
Bine, voi doi ne luați
bilete la Paris,
653
00:41:06,732 --> 00:41:09,234
Am să intru
magazinul duty-free.
654
00:41:11,002 --> 00:41:13,705
Ce? Am nevoie de câteva
pudră bronzantă.
655
00:41:18,910 --> 00:41:20,646
Vai!
656
00:41:24,883 --> 00:41:26,852
Poate cineva să mă răsturneze, vă rog?
657
00:41:28,353 --> 00:41:29,688
Cineva?
658
00:41:31,322 --> 00:41:32,991
Cineva? Cineva?
659
00:41:34,325 --> 00:41:37,896
Știu că mă poți vedea. Buna ziua!
660
00:41:37,963 --> 00:41:41,266
Bine ați venit la zborul 418, fără escale către Paris.
661
00:41:41,332 --> 00:41:45,604
Timpul nostru de zbor este de aproximativ
șapte ore și 16 minute.
662
00:41:45,671 --> 00:41:47,573
Cina va fi servită în scurt timp.
663
00:41:47,639 --> 00:41:51,142
Așa că stai pe loc, relaxează-te
și bucură-te de zborul tău.
664
00:41:52,343 --> 00:41:54,780
Bine, știi că există
însoțitori de bord masculin.
665
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
Da, dar îmi place înălțimea
tocurile îmi dau.
666
00:42:02,187 --> 00:42:03,722
Cum mergem
sa iau parfumul?
667
00:42:03,789 --> 00:42:05,591
La un moment dat are
a merge la baie.
668
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
O vom lua atunci.
669
00:42:06,992 --> 00:42:08,426
Ei bine, dacă el niciodată
foloseste baia?
670
00:42:08,493 --> 00:42:10,128
Este un zbor de șapte ore.
671
00:42:10,195 --> 00:42:13,231
Poate avem nevoie
putina asigurare.
672
00:42:15,133 --> 00:42:16,434
Poftim,
673
00:42:16,501 --> 00:42:19,938
o brioșă jumbo de tărâțe de ovăz
cu o parte de prune uscate.
674
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
Câteva cutii cu stafide,
675
00:42:21,840 --> 00:42:23,709
niște pepene galben asortat,
676
00:42:23,775 --> 00:42:25,611
șapte sau opt napolitane de fibre
677
00:42:25,677 --> 00:42:29,314
și o ceașcă mare de cafea neagră.
678
00:42:29,380 --> 00:42:31,750
Pot să-ți aduc altceva?
679
00:42:31,817 --> 00:42:33,351
Uh, m-am gândit
Am comandat puiul.
680
00:42:33,418 --> 00:42:34,920
Am ieșit cu toții din găină.
681
00:42:51,336 --> 00:42:53,038
Prevăd o pauză de baie
682
00:42:53,104 --> 00:42:54,572
in cinci,
683
00:42:55,173 --> 00:42:56,407
patru,
684
00:42:56,474 --> 00:42:57,976
trei,
685
00:42:58,043 --> 00:42:59,110
doi,
686
00:42:59,177 --> 00:43:01,246
unul.
687
00:43:06,517 --> 00:43:08,019
Ah, a luat parfumul.
688
00:43:08,086 --> 00:43:09,921
Relaxează-te, ne vom gândi la ceva.
689
00:43:09,988 --> 00:43:11,823
scuza-ma,
baia este ocupata?
690
00:43:11,890 --> 00:43:14,793
Oh, cel din spate
este cu siguranță ocupat.
691
00:43:14,860 --> 00:43:17,295
Oh, nu, ajută-te.
692
00:43:18,229 --> 00:43:19,931
Bugs, asta-i broasca testoasa,
693
00:43:19,998 --> 00:43:21,599
cel care a încercat să mă mirosească!
694
00:43:21,667 --> 00:43:24,269
Trebuie să luăm acel parfum
de la Giovanni înainte de a face el.
695
00:43:24,335 --> 00:43:26,104
Multumesc.
696
00:43:26,171 --> 00:43:27,205
nu ar trebui,
697
00:43:27,272 --> 00:43:29,908
dar ai
mai multe alune?
698
00:43:45,991 --> 00:43:49,194
Ah, e atât de frustrant.
Este chiar acolo.
699
00:43:49,260 --> 00:43:50,461
Ah, am înțeles.
700
00:43:50,528 --> 00:43:52,731
Voi lua furculița asta
și înfig-o în coapsă
701
00:43:52,798 --> 00:43:54,666
în timp ce iei acea opărire
cafea și doar,
702
00:43:54,733 --> 00:43:56,868
toarnă-l chiar în față!
703
00:43:59,604 --> 00:44:01,072
Ce, vrei să faci furculița?
704
00:44:01,139 --> 00:44:02,140
Doar stai jos.
705
00:44:03,108 --> 00:44:04,375
Scuzați-mă, domnule,
706
00:44:04,442 --> 00:44:06,511
dar suntem pe cale să experimentăm
niște turbulențe înainte,
707
00:44:06,577 --> 00:44:10,115
așa că va trebui să colectez
orice obiecte libere pe care le aveți.
708
00:44:12,183 --> 00:44:14,652
Bine, și ce zici
buzunarele tale?
709
00:44:14,720 --> 00:44:16,121
Ce!
710
00:44:16,187 --> 00:44:17,823
Oh, o să am nevoie de tine
sa-ti golesti buzunarele,
711
00:44:17,889 --> 00:44:20,692
deci nimic nu te lovește
cu toată turbulența.
712
00:44:22,460 --> 00:44:23,862
Este un regulament FAA.
713
00:44:23,929 --> 00:44:25,263
Îl vei primi înapoi.
714
00:44:34,105 --> 00:44:35,273
Închideți-vă.
715
00:44:37,575 --> 00:44:38,944
Ai înțeles?
716
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
- Am înțeles.
- Oh!
717
00:44:41,246 --> 00:44:43,982
Am, de asemenea, o tonă de duty-free
chestii de la acea broască țestoasă.
718
00:44:44,049 --> 00:44:45,851
Oh, asta sunt unele
bronzant foarte bun.
719
00:45:02,734 --> 00:45:04,202
Scuzați-mă, doamnelor.
720
00:45:05,103 --> 00:45:07,238
Nu ar trebui să fiți treji?
721
00:45:07,305 --> 00:45:09,841
Da, dar n-ar trebui să fii
pilota cu avionul?
722
00:45:09,908 --> 00:45:11,309
Uite, nu vreau să te alarmez,
723
00:45:11,376 --> 00:45:12,944
dar tocmai am primit vestea
că Interpolul
724
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
ne va întâlni
pe pistă când aterizam.
725
00:45:15,046 --> 00:45:17,582
Și nimeni nu trebuie să coboare
până ajung la bord.
726
00:45:17,648 --> 00:45:20,852
Se pare că avem doi căutați
fugari în zborul nostru.
727
00:45:22,888 --> 00:45:25,156
- Ai întrebări?
- Am unul.
728
00:45:25,223 --> 00:45:28,559
Cine crezi că a construit
Stonehenge? Cred că extratereștri.
729
00:45:28,626 --> 00:45:31,329
Nu avem întrebări.
730
00:45:32,630 --> 00:45:33,832
Hmph.
731
00:45:35,033 --> 00:45:37,002
Trebuie să ne ascundem. Urmați-mă.
732
00:45:40,305 --> 00:45:42,941
Vom rămâne aici jos
și ieși pe furiș cu sacii.
733
00:45:43,008 --> 00:45:45,376
Nu te vei strecura nicăieri.
734
00:45:45,443 --> 00:45:48,046
O să-mi dai asta
lucru pentru care toată lumea te urmărește,
735
00:45:48,113 --> 00:45:49,948
dar nu stiu ce este.
736
00:45:50,015 --> 00:45:52,317
Vrei asta?
Ei bine, ghici ce, omulețule,
737
00:45:52,383 --> 00:45:53,919
vei avea
să mă lupt pentru asta.
738
00:45:53,985 --> 00:45:57,322
- Nu mi-e frică să lovesc o fată.
- Nici eu.
739
00:45:58,523 --> 00:45:59,724
Oh!
740
00:46:05,430 --> 00:46:07,032
Da-ha!
741
00:46:36,594 --> 00:46:37,829
Nu!
742
00:46:40,765 --> 00:46:41,967
Nu!
743
00:46:45,203 --> 00:46:46,204
Nu!
744
00:46:50,541 --> 00:46:52,777
Am inteles! Oh, asta a fost aproape.
745
00:46:52,844 --> 00:46:55,480
Am crezut că am probleme reale
acolo, pentru o secundă.
746
00:47:01,019 --> 00:47:02,820
Apucă-te de mine!
747
00:47:05,690 --> 00:47:06,925
ce faci?
748
00:47:06,992 --> 00:47:09,427
Bug-uri, acestea sunt
lucrurile altora.
749
00:47:09,494 --> 00:47:11,362
Poate că șoferii de taxi nu fac
multi bani
750
00:47:11,429 --> 00:47:14,065
dar asta nu înseamnă că poți
fura hainele altora.
751
00:47:14,132 --> 00:47:15,600
Nici măcar nu porți pantaloni.
752
00:47:21,439 --> 00:47:22,440
Oh!
753
00:47:30,315 --> 00:47:32,083
Incredibil!
754
00:47:32,150 --> 00:47:34,920
Oh, haide.
Mergeam doar pe instinct.
755
00:47:34,986 --> 00:47:36,654
Oricine ar fi făcut-o
acelasi lucru.
756
00:47:36,721 --> 00:47:38,523
Ei bine, nu tu, bluza asta.
757
00:47:39,724 --> 00:47:40,926
Deci, cum arăt?
758
00:47:52,203 --> 00:47:54,705
Scuză-mă, dar ai văzut
cei doi însoțitori de bord?
759
00:47:54,772 --> 00:47:55,806
Ține-l în mișcare.
760
00:47:55,873 --> 00:47:57,608
Dar au ceva de-al meu.
761
00:47:58,676 --> 00:48:00,545
Ei bine, acesta este ultimul dintre ei.
762
00:48:00,611 --> 00:48:01,812
Nici urmă de suspecți.
763
00:48:01,879 --> 00:48:03,348
Asta e imposibil.
764
00:48:03,414 --> 00:48:04,515
Caută din nou.
765
00:48:07,218 --> 00:48:09,320
Eu doar spun,
ar fi fost frumos
766
00:48:09,387 --> 00:48:12,090
dacă ne-ai fi parașut
la o statiune sau la un hotel.
767
00:48:12,157 --> 00:48:14,325
Adică sunt tone de ei
in Franta.
768
00:48:14,392 --> 00:48:15,526
- Liniște!
- Ce?
769
00:48:15,593 --> 00:48:17,162
Nu cred că suntem singuri.
770
00:48:18,029 --> 00:48:22,000
NU-MI VINE SĂ CRED! Suntem salvați!
771
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
Suntem înconjurați de rechini!
772
00:48:24,135 --> 00:48:25,536
Aceștia sunt delfinii.
773
00:48:25,603 --> 00:48:28,173
Și din fericire pentru noi,
vorbesc delfin.
774
00:48:32,310 --> 00:48:33,644
Le-am spus doar să meargă să caute ajutor.
775
00:48:33,711 --> 00:48:35,813
Ia un iaht frumos,
una mare cu jacuzzi.
776
00:48:37,248 --> 00:48:39,184
Omule, acestea sunt
niște delfini muți.
777
00:48:39,250 --> 00:48:40,485
Ești nebun, știi asta.
778
00:48:40,551 --> 00:48:42,387
N-ar fi trebuit niciodată
te-am luat în ziua aceea.
779
00:48:42,453 --> 00:48:44,822
Eram perfect mulțumit
să-mi trăiesc viața pe cont propriu
780
00:48:44,889 --> 00:48:48,526
iar acum o să fiu mâncat de a
peste cu un nebun langa mine!
781
00:48:50,795 --> 00:48:52,897
Ți-am spus. Mulțumesc, delfini.
782
00:48:52,964 --> 00:48:54,665
Scuze că te spun prost.
783
00:48:56,034 --> 00:48:58,669
O, vreau să spun...
784
00:49:08,146 --> 00:49:09,880
Uh, da, da, da,
acesta este Giovanni Jones.
785
00:49:09,947 --> 00:49:12,550
Am o programare sa-l vad pe dl.
Mouffette, în după-amiaza asta.
786
00:49:12,617 --> 00:49:15,120
Dar au fost
o ușoară complicație
787
00:49:15,186 --> 00:49:17,455
și, uh, s-ar putea să am nevoie
mai mult timp.
788
00:49:19,357 --> 00:49:20,992
Închide.
789
00:49:24,495 --> 00:49:27,565
Cred că ai
ceva ce ne dorim.
790
00:49:38,243 --> 00:49:40,045
Cât de pozitiv fortuit!
791
00:49:40,111 --> 00:49:42,447
Poftim
încercând să ajungă la Paris.
792
00:49:42,513 --> 00:49:44,915
Și suntem în drum spre Paris.
793
00:49:47,252 --> 00:49:48,219
Acum, destule discuții.
794
00:49:48,286 --> 00:49:49,920
Vreau să văd acel parfum
795
00:49:49,987 --> 00:49:52,190
am auzit
atât de multe despre.
796
00:49:52,257 --> 00:49:55,293
Acum nu judeca
de sticla. E tot ce am avut.
797
00:49:57,295 --> 00:49:58,596
Dar doar știu
că domnul Mouffette
798
00:49:58,663 --> 00:50:00,131
va avea un milion
idei minunate.
799
00:50:00,198 --> 00:50:01,666
Adică, nici măcar nu
au încă un nume.
800
00:50:01,732 --> 00:50:03,701
Dar „Lola”?
801
00:50:03,768 --> 00:50:05,903
Are un anumit inel.
802
00:50:05,970 --> 00:50:07,105
Oh, nu.
803
00:50:07,172 --> 00:50:08,806
Nu i-aș putea numi după mine.
804
00:50:08,873 --> 00:50:10,075
Ei bine, de ce nu?
805
00:50:10,141 --> 00:50:11,576
Tu l-ai creat.
806
00:50:11,642 --> 00:50:12,910
Este parfumul tău.
807
00:50:12,977 --> 00:50:14,645
Hai, dă-ne un spritz.
808
00:50:17,915 --> 00:50:19,817
Ah! Cerurile mele!
809
00:50:19,884 --> 00:50:21,119
Cerul meu, are dreptate.
810
00:50:21,186 --> 00:50:23,721
Oh, acest parfum este
din lumea asta.
811
00:50:23,788 --> 00:50:25,456
Și tu la fel.
812
00:50:25,523 --> 00:50:27,958
- Ce?
- Ai dispărut!
813
00:50:28,025 --> 00:50:30,861
De aceea toată lumea vrea asta.
814
00:50:30,928 --> 00:50:33,198
Tu ai inventat invizibilitatea!
815
00:50:39,370 --> 00:50:43,108
Invizibilitate, ai
ai idee ce inseamna asta?
816
00:50:43,174 --> 00:50:46,177
Da, înseamnă
parfumul meu este un dezastru.
817
00:50:46,244 --> 00:50:48,113
Ce vrei sa spui?
818
00:50:48,179 --> 00:50:50,715
Se presupune un parfum
pentru a te face să ieși în evidență,
819
00:50:50,781 --> 00:50:52,917
să nu dispară.
820
00:50:52,983 --> 00:50:54,285
Uită de parfum.
821
00:50:54,352 --> 00:50:56,020
Tu ai inventat
cel mai puternic lucru,
822
00:50:56,087 --> 00:50:57,688
poate in istorie
a lumii.
823
00:50:57,755 --> 00:50:59,990
Îmi pare atât de rău și urăsc
a fi deranjat,
824
00:51:00,057 --> 00:51:02,893
dar mai există asta
mica chestiune de...
825
00:51:02,960 --> 00:51:06,164
Prietenul meu a dispărut!
826
00:51:06,231 --> 00:51:08,466
Ce naiba
toata lumea vorbeste despre?
827
00:51:08,533 --> 00:51:11,402
- Unde ești, Tosh?
- Sunt chiar aici.
828
00:51:11,469 --> 00:51:13,304
Unde?
829
00:51:18,008 --> 00:51:19,977
Și acum știm
apa o spala.
830
00:51:20,044 --> 00:51:23,414
- Ce te-a pătruns?
- Erai invizibil.
831
00:51:23,481 --> 00:51:24,982
Oh, iată-ne din nou.
832
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
Acesta este exact ceea ce avem
despre care vorbea terapeutul.
833
00:51:27,552 --> 00:51:29,854
Sunt mereu invizibil pentru tine.
834
00:51:29,920 --> 00:51:31,322
Vă cer scuze, nu.
835
00:51:31,389 --> 00:51:34,625
Amintește-ți că Keith a spus:
„Nimeni nu este întotdeauna nimic”.
836
00:51:34,692 --> 00:51:37,462
Oh, bine. eu sunt de obicei
invizibil pentru tine.
837
00:51:37,528 --> 00:51:40,165
De ce, pentru că am ignorat
sfatul tau despre mama mea?
838
00:51:40,231 --> 00:51:41,632
Tăiați cablul, Mac.
839
00:51:41,699 --> 00:51:44,602
Ți-am spus, mă duc
să nu-i mai trimită bani.
840
00:51:44,669 --> 00:51:46,504
Da, dar tu spui asta
în fiecare lună.
841
00:51:46,571 --> 00:51:49,174
Trebuie să o fac în condițiile mele
și pe orarul meu.
842
00:51:49,240 --> 00:51:50,441
Tăiați cablul, Mac.
843
00:51:50,508 --> 00:51:52,243
Lucrez cu Keith la asta.
844
00:51:52,310 --> 00:51:54,479
- Mă minți în față.
- Despre ce vorbesti?
845
00:51:54,545 --> 00:51:57,382
Ai spus că nu ai intrat
contactați și ați fost în contact!
846
00:51:57,448 --> 00:51:58,916
De unde știi asta?
847
00:51:58,983 --> 00:52:01,152
Te-ai uitat la telefonul meu?
848
00:52:01,219 --> 00:52:03,120
Oh, nu întoarce asta
în jurul meu.
849
00:52:03,188 --> 00:52:04,622
Femeia a spus că mă urăște.
850
00:52:04,689 --> 00:52:07,725
- Urât!
- Sunt doar cuvinte!
851
00:52:07,792 --> 00:52:09,327
Cuvintele sunt arme, Mac.
852
00:52:09,394 --> 00:52:10,728
Tăiați cablul.
853
00:52:11,862 --> 00:52:13,464
- Ce e, doctore?
- Hmm?
854
00:52:14,865 --> 00:52:16,601
Ți-am spus că nu sunt medic.
855
00:52:16,667 --> 00:52:18,669
Nu mai știu ce sunt.
856
00:52:18,736 --> 00:52:21,439
Ei bine, ești pe cale să devii
cea mai faimoasă persoană din lume.
857
00:52:21,506 --> 00:52:23,941
Gândiți-vă la toate posibilitățile
aceasta ofera.
858
00:52:24,008 --> 00:52:26,744
Oricand vrei tu
poti trece total neobservat.
859
00:52:26,811 --> 00:52:29,046
Este supremul
în a fi lăsat în pace.
860
00:52:29,113 --> 00:52:32,082
Invizibilitatea este
un vis devenit realitate.
861
00:52:32,149 --> 00:52:33,751
Poate că acesta este visul tău.
862
00:52:33,818 --> 00:52:34,819
Nu e al meu.
863
00:52:34,885 --> 00:52:36,654
Poate e timpul
ai avut un nou vis.
864
00:52:36,721 --> 00:52:37,722
Uită-te la asta.
865
00:52:37,788 --> 00:52:40,458
Cel mai romantic oraș
în lume.
866
00:52:40,525 --> 00:52:42,260
Și datorită invenției tale,
867
00:52:42,327 --> 00:52:44,295
totul poate fi al tău.
868
00:52:44,362 --> 00:52:46,497
Într-o noapte. Ce zici?
869
00:52:49,300 --> 00:52:51,101
Nu am ce să mă îmbrac.
870
00:52:51,168 --> 00:52:53,671
Îți dai seama
vom fi invizibili.
871
00:52:53,738 --> 00:52:57,275
Ooh! Ești o chestie
la ce ma gandesc?
872
00:52:57,342 --> 00:53:01,045
Makeover!
873
00:53:01,111 --> 00:53:05,416
♪ Nu există nimic la fel de dulce ♪
♪ ca frumusețea interioară a unei femei ♪
874
00:53:05,483 --> 00:53:09,354
♪ O strălucire din interior ♪
♪ este chemarea datoriei unei doamne ♪
875
00:53:09,420 --> 00:53:11,456
♪ Creierul tău, clasa ta, ♪
♪ zâmbetul tău câștigător ♪
876
00:53:11,522 --> 00:53:13,324
♪ Aceste lucruri nu pot fi cumpărate ♪
877
00:53:13,391 --> 00:53:18,429
♪ Dar cum să porți un criminal ♪
♪ rochia poate fi învățată cu siguranță ♪
878
00:53:19,230 --> 00:53:20,298
♪ „F” ♪
879
00:53:20,365 --> 00:53:21,366
♪ Îl simți? ♪
880
00:53:21,432 --> 00:53:23,368
♪ - „A” ♪
♪ - În regulă acum ♪
881
00:53:23,434 --> 00:53:25,236
♪ - „B” ♪
♪ - Dă-i drumul ♪
882
00:53:25,303 --> 00:53:27,204
♪ - „U” ♪
♪ - Știi asta ♪
883
00:53:27,272 --> 00:53:29,139
♪ - „L” ♪
♪ - Îți place ♪
884
00:53:29,206 --> 00:53:31,208
♪ - „O” ♪
♪ - Oh, al meu ♪
885
00:53:31,276 --> 00:53:33,378
♪ - „U” ♪
♪ - Urmăriți asta? ♪
886
00:53:33,444 --> 00:53:35,380
♪ - „S” ♪
♪ - am spus ♪
887
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
♪ Sunt atât de fabuloasă ♪
888
00:53:37,482 --> 00:53:39,284
♪ Ești atât de fabuloasă ♪
889
00:53:39,350 --> 00:53:41,352
♪ Suntem atât de fabulosi ♪
890
00:53:41,419 --> 00:53:44,589
♪ Suntem atât de fabulosi ♪
891
00:53:44,655 --> 00:53:47,091
♪ Fată ♪
892
00:53:47,157 --> 00:53:50,795
♪ Fată, ești fabuloasă ♪
893
00:53:50,861 --> 00:53:53,331
♪ Nu există timp de pierdut, ♪
♪ se face târziu ♪
894
00:53:53,398 --> 00:53:55,266
♪ Trebuie să arăți cel mai bine ♪
895
00:53:55,333 --> 00:53:57,368
♪ Un aspect impecabil ♪
♪ din cap până în picioare ♪
896
00:53:57,435 --> 00:53:59,404
♪ Pentru a ieși în evidență de restul ♪
897
00:53:59,470 --> 00:54:01,272
♪ O talie strânsă, ♪
♪ un tiv de sirenă ♪
898
00:54:01,339 --> 00:54:02,973
♪ O bustieră pentru a muri ♪
899
00:54:03,040 --> 00:54:05,276
♪ Dar fată, știi ♪
♪ nu există așa ceva ♪
900
00:54:05,343 --> 00:54:07,445
♪ Ca un accesoriu excesiv ♪
901
00:54:07,512 --> 00:54:08,579
♪ - „F” ♪
♪ - Oh, băiete. ♪
902
00:54:08,646 --> 00:54:09,647
♪ Îl simți? ♪
903
00:54:09,714 --> 00:54:11,382
♪ - „A” ♪
♪ - În regulă acum ♪
904
00:54:11,449 --> 00:54:13,217
♪ - „B” ♪
♪ - Dă-i drumul ♪
905
00:54:13,284 --> 00:54:15,185
♪ - „U” ♪
♪ - Știi asta ♪
906
00:54:15,252 --> 00:54:17,322
♪ - „L” ♪
♪ - Îți place ♪
907
00:54:17,388 --> 00:54:19,290
♪ - „O” ♪
♪ - Oh, al meu ♪
908
00:54:19,357 --> 00:54:21,292
♪ - „U” ♪
♪ - Urmăriți asta? ♪
909
00:54:21,359 --> 00:54:23,193
♪ - „S” ♪
♪ - am spus ♪
910
00:54:23,260 --> 00:54:25,463
♪ Sunt atât de fabuloasă ♪
911
00:54:25,530 --> 00:54:27,365
♪ Ești atât de fabuloasă ♪
912
00:54:27,432 --> 00:54:29,400
♪ Suntem atât de fabulosi ♪
913
00:54:29,467 --> 00:54:31,336
♪ Suntem atât de fabulosi ♪
914
00:54:31,402 --> 00:54:33,270
♪ Strasuri, cristale, ♪
♪ aur șchiop ♪
915
00:54:33,338 --> 00:54:34,905
♪ Cine spune că nu poți purta blană? ♪
916
00:54:34,972 --> 00:54:37,241
♪ Dar când aveți îndoieli, ♪
♪ un toc de pisoi ♪
917
00:54:37,308 --> 00:54:39,410
♪ Te va face mereu să torcești ♪
918
00:54:39,477 --> 00:54:41,412
♪ O buză îmbucurătoare, un obraz conturat ♪
919
00:54:41,479 --> 00:54:43,013
♪ Un ochi afumat este un plus ♪
920
00:54:43,080 --> 00:54:45,282
♪ Extinde-ți genele ♪
♪ apoi arcuiți-vă sprânceana ♪
921
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
♪ Și arăți fabulos ♪
922
00:54:47,485 --> 00:54:49,219
♪ - „F” ♪
♪ - Îl simți? ♪
923
00:54:49,286 --> 00:54:50,287
♪ - „A” ♪
♪ - „A” ♪
924
00:54:50,355 --> 00:54:51,422
♪ În regulă acum ♪
925
00:54:51,489 --> 00:54:53,257
♪ - „B” ♪
♪ - Dă-i drumul ♪
926
00:54:53,324 --> 00:54:55,225
♪ - „U” ♪
♪ - Știi asta ♪
927
00:54:55,292 --> 00:54:56,427
♪ - „L” ♪
♪ - „L” ♪
928
00:54:56,494 --> 00:54:57,795
♪ Îți place ♪
929
00:54:57,862 --> 00:54:59,229
♪ - „O” ♪
♪ - Oh, al meu ♪
930
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
♪ - „U” ♪
♪ - „U” ♪
931
00:55:00,365 --> 00:55:01,366
♪ Urmăriți asta? ♪
932
00:55:01,432 --> 00:55:02,633
♪ - „S” ♪
♪ - „S” ♪
933
00:55:02,700 --> 00:55:03,834
♪ am spus ♪
934
00:55:03,901 --> 00:55:05,370
♪ Sunt atât de fabuloasă ♪
935
00:55:05,436 --> 00:55:07,338
♪ E atât de fabuloasă ♪
936
00:55:07,405 --> 00:55:09,407
♪ Suntem atât de fabulosi ♪
937
00:55:09,474 --> 00:55:11,776
♪ Suntem atât de fabulosi ♪
938
00:55:16,447 --> 00:55:19,083
Fata, esti fabuloasa!
939
00:55:24,054 --> 00:55:25,990
Ei bine, cum arăt?
940
00:55:26,056 --> 00:55:27,191
Frumos.
941
00:55:27,257 --> 00:55:28,893
Pare păcat să faci asta, dar...
942
00:55:40,938 --> 00:55:42,272
Distreaza-te!
943
00:55:42,339 --> 00:55:44,241
Nu face nimic
noi nu am face.
944
00:55:44,308 --> 00:55:46,343
Ei bine, asta nu e mult,
acum este?
945
00:55:48,946 --> 00:55:52,016
Oh, ai nevoie
totuși să tai acel cordon.
946
00:55:52,082 --> 00:55:53,083
Știu.
947
00:55:59,156 --> 00:56:00,357
Huh!
948
00:56:20,611 --> 00:56:22,680
- Oh!
- Huh!
949
00:56:22,747 --> 00:56:23,581
Vai!
950
00:56:25,916 --> 00:56:27,785
Huh!
951
00:57:06,957 --> 00:57:09,527
Ești cel mai mult
lucru frumos pe care l-am văzut vreodată.
952
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
Ce vrei sa spui?
953
00:57:11,095 --> 00:57:13,163
sunt invizibil.
Nu mă poți vedea deloc.
954
00:57:13,964 --> 00:57:14,999
Te văd.
955
00:57:25,275 --> 00:57:28,045
Voi doi, înghețați, s-a terminat!
956
00:57:28,112 --> 00:57:29,714
Acum, dă-mi sticla.
957
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
- Scuze.
- Aveau arme.
958
00:57:32,182 --> 00:57:33,450
De ce ar trebui să-l aveți?
959
00:57:33,518 --> 00:57:34,519
Este al ei!
960
00:57:34,585 --> 00:57:35,753
Ea a inventat-o.
961
00:57:35,820 --> 00:57:37,454
Este o armă prea puternică.
962
00:57:37,522 --> 00:57:39,890
Nu poate ajunge
în mâini greșite.
963
00:57:39,957 --> 00:57:42,693
Acum dă-ne sticla
sau vom trage.
964
00:57:47,832 --> 00:57:50,367
Mă tem că singura împușcătură
pe aici
965
00:57:50,434 --> 00:57:52,136
va fi realizat de noi.
966
00:57:52,202 --> 00:57:53,504
Cine eşti tu?
967
00:57:53,571 --> 00:57:55,673
Să zicem că lucrez
pentru cineva
968
00:57:55,740 --> 00:57:57,474
care vrea asta mai mult decât tine.
969
00:57:57,542 --> 00:57:59,009
Aveți două opțiuni.
970
00:57:59,076 --> 00:58:02,079
Preda sticla
sau te împuşc.
971
00:58:03,581 --> 00:58:04,782
Sau aceasta este o varianta?
972
00:58:04,849 --> 00:58:06,684
Preda sticla
sau te împuşc.
973
00:58:06,751 --> 00:58:08,853
Oh, cred că asta e o opțiune.
974
00:58:08,919 --> 00:58:12,523
Se pare că doar ai
o varianta.
975
00:58:12,590 --> 00:58:15,560
Serios?
Dar această opțiune?
976
00:58:15,626 --> 00:58:17,528
- Oh!
- Nu o face!
977
00:58:17,595 --> 00:58:19,129
- Oh!
- Nu!
978
00:58:26,003 --> 00:58:27,104
huh?
979
00:58:30,307 --> 00:58:31,876
Oh! Fifi!
980
00:58:40,250 --> 00:58:41,418
Am înțeles!
981
00:58:41,485 --> 00:58:42,987
Am prins chestia aia în sfârșit
ca nu stiu
982
00:58:43,053 --> 00:58:44,755
ce-și dorește toată lumea
983
00:58:44,822 --> 00:58:46,991
asta valoreaza mai multi bani decat
Aș ști ce să fac.
984
00:58:53,864 --> 00:58:55,065
Oh, băiete.
985
00:59:12,583 --> 00:59:14,351
Daca vrei ceva
făcut bine,
986
00:59:14,418 --> 00:59:16,787
trebuie sa o faci singur.
987
00:59:16,854 --> 00:59:19,023
Eram aproape
să-ți iau asta.
988
00:59:22,960 --> 00:59:24,394
Sunteți și marțieni?
989
00:59:24,461 --> 00:59:28,132
Oh, pun pariu că ești plătit
mai mult decât mine.
990
00:59:30,467 --> 00:59:31,769
Ești marțian?
991
00:59:31,836 --> 00:59:33,704
Nu orice marțian.
992
00:59:33,771 --> 00:59:35,773
Marvin Marțianul.
993
00:59:35,840 --> 00:59:37,708
ce vrei
cu invizibilitate?
994
00:59:37,775 --> 00:59:39,176
Este destul de simplu într-adevăr.
995
00:59:39,243 --> 00:59:41,779
Pământul împiedică
viziunea mea despre Venus.
996
00:59:41,846 --> 00:59:44,649
Deci, mă duc
pentru a o face invizibilă.
997
00:59:45,950 --> 00:59:48,018
Ce? Dar dacă totul
era invizibil
998
00:59:48,085 --> 00:59:49,586
nu ar exista
confuzie în masă?
999
00:59:49,654 --> 00:59:51,188
Adică, mașinile s-ar prăbuși
unul în celălalt,
1000
00:59:51,255 --> 00:59:53,323
avioanele s-ar ciocni,
oameni ar muri!
1001
00:59:53,390 --> 00:59:54,591
stiu,
1002
00:59:54,659 --> 00:59:57,327
ar fi mult mai usor
doar ca să-l arunce în aer.
1003
00:59:57,394 --> 00:59:58,562
Dar se pare că am greșit
1004
00:59:58,629 --> 01:00:01,666
Iludium Q-36
Modulator spațial.
1005
01:00:01,732 --> 01:00:03,634
Deci, planul B.
1006
01:00:03,701 --> 01:00:07,104
Nu știam că ai de gând
face întreaga lume invizibilă.
1007
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
Adică, așa trebuie să fie
ca un lucru ilegal de făcut
1008
01:00:10,007 --> 01:00:12,743
așa cum se poate gândi o persoană.
1009
01:00:12,810 --> 01:00:15,179
Ar trebui să primesc
cu o tonă mai mulți bani.
1010
01:00:17,481 --> 01:00:18,749
Ce?
1011
01:00:22,552 --> 01:00:25,690
Oh, bine.
Chiar funcționează.
1012
01:00:27,257 --> 01:00:29,660
Dar mai întâi trebuie să scap
de acel miros putred.
1013
01:00:29,727 --> 01:00:30,828
Putred!
1014
01:00:30,895 --> 01:00:32,663
Putrid înseamnă rău, nu?
1015
01:00:34,564 --> 01:00:37,034
Acum, unde este acel separator?
1016
01:00:37,101 --> 01:00:40,037
Întotdeauna am greșit separatorul.
1017
01:00:40,705 --> 01:00:42,639
Ah-ha!
1018
01:00:57,254 --> 01:00:59,189
Oh, bine.
1019
01:00:59,256 --> 01:01:04,261
Acum am unul super concentrat
sticla de invizibilitate
1020
01:01:04,328 --> 01:01:05,763
și o sticlă de,
1021
01:01:05,830 --> 01:01:07,564
oricum ai numi asta.
1022
01:01:07,631 --> 01:01:09,099
Se numește Lola.
1023
01:01:10,600 --> 01:01:12,336
Și acesta este cel greșit.
1024
01:01:12,402 --> 01:01:15,539
Ce vrei sa spui,
creatură proastă de pe Pământ?
1025
01:01:15,605 --> 01:01:16,707
Acesta este cel pe care îl doriți.
1026
01:01:16,774 --> 01:01:19,009
- Este originalul.
- Este?
1027
01:01:19,076 --> 01:01:20,811
- Niciun rău nu a fost făcut.
- Bine, doke.
1028
01:01:20,878 --> 01:01:22,312
O voi lua doar pe asta
și să-ți dau asta.
1029
01:01:22,379 --> 01:01:23,547
- Nu, nu, nu, nu aia.
- Bine, aici mergem.
1030
01:01:23,613 --> 01:01:24,815
Aceasta. Nu, acela.
1031
01:01:24,882 --> 01:01:26,016
- O să iau asta.
- O voi lua pe asta.
1032
01:01:26,083 --> 01:01:27,384
- Așa e, ăla.
- Începem.
1033
01:01:27,451 --> 01:01:28,853
Ei bine, așa este.
1034
01:01:34,024 --> 01:01:34,925
Oh!
1035
01:01:34,992 --> 01:01:36,927
Și iată-vă, domnule.
1036
01:01:36,994 --> 01:01:40,330
Și amintiți-vă de garanțiile companiei Acme
satisfacția completă a clienților.
1037
01:01:40,397 --> 01:01:42,066
Ei bine, mulțumesc.
1038
01:01:42,132 --> 01:01:45,903
Nu vezi acest tip de personalizat
serviciu foarte des în aceste zile.
1039
01:01:47,604 --> 01:01:49,039
Hei, asta nu este...
1040
01:01:53,210 --> 01:01:54,912
Ia-le!
1041
01:02:10,660 --> 01:02:12,062
- Uau!
- Oh!
1042
01:02:12,863 --> 01:02:14,464
Vai! Oh!
1043
01:02:18,268 --> 01:02:20,037
Ah-ha!
1044
01:03:24,869 --> 01:03:28,538
Opreste-te chiar acolo,
Creaturi pământești!
1045
01:03:32,209 --> 01:03:34,611
Închide-i în Captivator.
1046
01:03:34,678 --> 01:03:37,014
- Ce?
- Captivatorul.
1047
01:03:37,081 --> 01:03:39,950
Locul în care ții
cineva captiv.
1048
01:03:40,017 --> 01:03:43,087
Este... Hmm, unde este?
1049
01:03:43,153 --> 01:03:45,856
Aș fi putut să jur
era chiar acolo.
1050
01:03:45,923 --> 01:03:47,157
Oh, uită.
1051
01:03:47,224 --> 01:03:48,859
Toată lumea sta acolo
1052
01:03:48,926 --> 01:03:52,629
iar dacă te miști din nou
Te voi vaporiza.
1053
01:03:52,696 --> 01:03:54,198
- Huh!
- Şi tu.
1054
01:03:54,264 --> 01:03:56,566
Ce? Am crezut că avem o înțelegere.
1055
01:03:56,633 --> 01:03:58,903
Oh, ar fi trebuit să ascult
la mama mea.
1056
01:03:58,969 --> 01:04:02,239
Ea spunea mereu,
„Niciodată să nu ai încredere într-un marțian”.
1057
01:04:02,306 --> 01:04:04,608
O să mă ocup de tine mai târziu.
1058
01:04:18,055 --> 01:04:19,823
Și acum este timpul să ne luăm la revedere
1059
01:04:19,890 --> 01:04:22,592
spre Pământul tău prețios.
1060
01:04:26,130 --> 01:04:28,598
- Hei, doctore.
- Mmm-hmm?
1061
01:04:28,665 --> 01:04:31,501
Dacă nu ai de gând să faci nimic
cu sticla asta de parfum de aici,
1062
01:04:31,568 --> 01:04:33,437
te superi
dacă i-am dat-o fetei,
1063
01:04:33,503 --> 01:04:35,906
văzând cum a fost
visul ei de o viață și tot.
1064
01:04:35,973 --> 01:04:37,507
Fă ce vrei
1065
01:04:37,574 --> 01:04:40,510
pentru că în curând voi plasa
voi toți în Eliminator,
1066
01:04:40,577 --> 01:04:42,212
care este chiar acolo.
1067
01:04:42,279 --> 01:04:43,247
Huh!
1068
01:04:43,313 --> 01:04:45,916
Oh, trebuie să glumești de mine.
1069
01:04:45,983 --> 01:04:48,485
Cum pierzi un Eliminator?
1070
01:04:53,557 --> 01:04:55,492
Oh, bine. Este gata.
1071
01:05:31,561 --> 01:05:32,963
Ce s-a întâmplat?
1072
01:05:33,030 --> 01:05:36,133
Oh, ai vrut
ceva sa dispara?
1073
01:05:39,436 --> 01:05:40,670
Oh!
1074
01:05:44,641 --> 01:05:46,210
Trage-i!
1075
01:05:51,681 --> 01:05:52,682
Oh!
1076
01:05:53,984 --> 01:05:55,952
Le voi lua pe alea.
1077
01:05:56,020 --> 01:05:57,421
Pe aici!
1078
01:06:02,226 --> 01:06:05,295
Sunt atât de furios.
1079
01:06:05,362 --> 01:06:07,431
Ai schimbat sticlele?
1080
01:06:07,497 --> 01:06:09,099
Nu sunt un împuțit?
1081
01:06:12,236 --> 01:06:14,438
Ce este asta?
1082
01:06:14,504 --> 01:06:17,841
„Illudium Q-36
Modulator spațial.”
1083
01:06:17,907 --> 01:06:19,109
Hei!
1084
01:06:22,379 --> 01:06:25,315
- Hei, Marvin!
- Mmm-hmm?
1085
01:06:25,382 --> 01:06:26,483
Captură.
1086
01:06:27,251 --> 01:06:29,153
Oh, de ce, mulțumesc.
1087
01:06:29,219 --> 01:06:31,155
Am căutat asta.
1088
01:06:45,869 --> 01:06:47,771
Urăsc pământenii.
1089
01:07:33,049 --> 01:07:37,387
Fifi, eram atât de îngrijorat
despre tine.
1090
01:07:39,289 --> 01:07:42,359
Fifi, întoarce-te. Fifi!
1091
01:07:44,861 --> 01:07:46,230
Oh!
1092
01:07:48,398 --> 01:07:50,100
Unde e sticla?
1093
01:07:50,167 --> 01:07:51,568
Acolo.
1094
01:07:56,640 --> 01:07:59,075
Ei bine, probabil că este
pentru cele mai bune.
1095
01:07:59,143 --> 01:08:02,812
Nu cred că lumea este
destul de pregătit pentru invizibilitate.
1096
01:08:02,879 --> 01:08:07,050
Ei bine, se pare că voi băieți
am controlat asta,
1097
01:08:07,117 --> 01:08:09,619
așa că probabil că ar trebui să fiu
pe drumul meu.
1098
01:08:11,155 --> 01:08:12,356
Serios?
1099
01:08:15,225 --> 01:08:16,426
Ești o țestoasă.
1100
01:08:16,493 --> 01:08:18,295
- Am să te prind.
- Oh.
1101
01:08:20,597 --> 01:08:23,099
Oh, Lola,
ma poti ierta vreodata?
1102
01:08:25,269 --> 01:08:27,237
Desigur, te iert.
1103
01:08:27,904 --> 01:08:30,106
Oh, mulțumesc.
1104
01:08:30,174 --> 01:08:32,576
- Îmbrățișare?
- Nu-l împinge.
1105
01:08:35,011 --> 01:08:36,880
Mirosi asta?
1106
01:08:36,946 --> 01:08:39,015
Presupun că visul tău s-a împlinit.
1107
01:08:39,082 --> 01:08:41,885
Ți-ai adus parfumul
până la urmă lumii întregi.
1108
01:08:41,951 --> 01:08:43,320
Îmi pare rău că visul tău nu a făcut-o.
1109
01:08:43,387 --> 01:08:44,654
Care a fost visul meu?
1110
01:08:44,721 --> 01:08:45,722
Să ajungi să fii singur.
1111
01:08:45,789 --> 01:08:48,325
Poate e timpul
Am avut un nou vis.
1112
01:08:58,968 --> 01:09:00,204
Lola!
1113
01:09:02,272 --> 01:09:04,241
Rapid?
Ce faci aici?
1114
01:09:04,308 --> 01:09:05,975
primesc
croissantul meu de dimineață.
1115
01:09:06,042 --> 01:09:07,544
Ce faci aici?
1116
01:09:07,611 --> 01:09:09,313
Nu plătești chirie,
dar vă puteți permite să luați
1117
01:09:09,379 --> 01:09:12,148
o călătorie romantică la Paris
cu iubitul tau?
1118
01:09:12,216 --> 01:09:13,483
Da, da, da.
1119
01:09:13,550 --> 01:09:15,452
Mă duc în Elveția
pentru niște ciocolată caldă.
1120
01:09:30,467 --> 01:09:32,035
Doamnelor și domnilor,
1121
01:09:32,101 --> 01:09:33,970
este marele meu privilegiu
1122
01:09:34,037 --> 01:09:35,539
să vă prezint
1123
01:09:35,605 --> 01:09:37,941
Șeful
Casa lui Mouffette,
1124
01:09:38,007 --> 01:09:39,876
domnule Le Pew.
1125
01:09:39,943 --> 01:09:42,979
- Oh, sticla mea mică de dragoste.
- Oh!
1126
01:09:43,046 --> 01:09:44,248
Excusez-moi.
1127
01:09:44,314 --> 01:09:46,450
Publicul meu, ea așteaptă.
1128
01:09:48,218 --> 01:09:49,919
Bun ziua, mes amis.
1129
01:09:49,986 --> 01:09:53,089
Înainte să dezvălui
cel mai nou parfum al nostru,
1130
01:09:53,156 --> 01:09:55,325
Aș dori să spun câteva cuvinte.
1131
01:09:55,392 --> 01:09:56,526
Acum un an,
1132
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
pentru o scurtă clipă,
1133
01:09:58,495 --> 01:10:03,032
cel mai de neuitat parfum
a acoperit lumea
1134
01:10:03,099 --> 01:10:06,370
și mă temeam că o vom face
nu mirosi niciodată ceva
1135
01:10:06,436 --> 01:10:08,538
atat de frumos din nou.
1136
01:10:10,206 --> 01:10:12,642
Dar m-am înșelat.
1137
01:10:12,709 --> 01:10:17,447
La urma urmei, acest parfum era
creat de aceeași femeie.
1138
01:10:17,514 --> 01:10:21,050
Îți dau „Lola”!
1139
01:10:39,336 --> 01:10:41,805
Care este cuvântul, doctore?
1140
01:10:45,442 --> 01:10:47,911
Oh, ce, am greșit?
Ei bine, îmi pare rău.
1141
01:10:49,446 --> 01:10:50,547
Cum a fost ziua voastră?
1142
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
Ocupat, așa cum îmi place mie.
1143
01:10:54,918 --> 01:10:55,752
Cum a fost al tău?
1144
01:10:55,819 --> 01:10:58,021
Nu este ocupat,
exact așa cum îmi place mie.
1145
01:10:59,723 --> 01:11:02,326
Deci, ce ai vrut
sa fac in seara asta?
1146
01:11:02,392 --> 01:11:04,060
Am crezut că putem merge
la joc.
1147
01:11:04,127 --> 01:11:05,929
Dar sunt playoff-urile.
S-a epuizat.
1148
01:11:05,995 --> 01:11:07,631
Eh, vom intra.
1149
01:11:07,697 --> 01:11:08,832
Crede-mă.
1150
01:11:09,232 --> 01:11:10,434
Cum?
1151
01:11:10,867 --> 01:11:11,668
Huh!
1152
01:11:11,735 --> 01:11:13,637
Asta cred că este?
1153
01:11:13,703 --> 01:11:15,939
Ai avut-o tot timpul asta?
1154
01:11:16,005 --> 01:11:17,541
L-ai folosit?
1155
01:11:17,607 --> 01:11:18,608
Nu.
1156
01:11:18,675 --> 01:11:21,077
Ei bine, poate o dată.
1157
01:11:21,144 --> 01:11:22,646
De câteva ori.
1158
01:11:24,147 --> 01:11:25,882
Da, îl folosesc mult.
1159
01:11:38,762 --> 01:11:39,863
Hei, puștiule!
1160
01:11:41,297 --> 01:11:43,667
Du-te și adu-mi un câine de porumb, vrei?
1161
01:11:51,508 --> 01:11:53,910
Care e numele tău?
1162
01:11:55,445 --> 01:11:57,013
E un nume stupid.
1163
01:12:03,587 --> 01:12:05,489
Asta-i tot, oameni buni!
1164
01:12:06,222 --> 01:12:07,357
Interesant.