1 00:00:04,546 --> 00:00:05,523 - Ouah. 2 00:00:05,547 --> 00:00:09,343 Le loyer est de 300 $ par mois, eau et électricité incluses. 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,404 ‐ Vous avez loué à une personne sans abri. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,531 As-tu au moins eu le temps vérifier ses références ? 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,242 - Tu sais, je voulais dire embaucher quelqu'un pour ma maison. 6 00:00:16,266 --> 00:00:18,495 Juste pour faire un petit ménage léger. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,728 - Ouais, je ne fais pas ça. 8 00:00:20,479 --> 00:00:21,706 - Lunatique. - Perle. 9 00:00:25,734 --> 00:00:28,153 - C'était une erreur. Nous devrions y aller. - Quoi? 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,989 Je suis fatigué de bouger, 11 00:00:31,156 --> 00:00:34,159 d'aller où tu veux aller quand tu veux y aller. 12 00:00:34,535 --> 00:00:38,038 ‐ J'aimerais vous aider dans votre ménage si l'offre est toujours valable. 13 00:00:38,872 --> 00:00:39,790 - Bien sûr. 14 00:00:40,123 --> 00:00:42,852 J'appelais à propos de votre ancien locataire, Mia Warren. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,087 Je n'ai jamais rencontré une Mia Warren dans ma vie. 16 00:01:33,427 --> 00:01:36,346 - Oh, salut, douce Pearl. 17 00:01:37,681 --> 00:01:38,724 Tu dois y aller. 18 00:01:42,686 --> 00:01:46,523 Salut, belle. Avez-vous bien dormi ? 19 00:01:47,024 --> 00:01:50,986 Ouais, ouais ? Venez ici. 20 00:01:52,154 --> 00:01:55,949 Salut, salut, quoi ? C'est bon. 21 00:01:56,325 --> 00:01:57,385 Ouais. 22 00:03:59,406 --> 00:04:00,866 - D'accord. 23 00:04:02,075 --> 00:04:04,220 Merci. - Mm-hmm. Bien sûr. 24 00:04:04,244 --> 00:04:05,829 - Pas seulement pour ça. 25 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Pour nous avoir laissé rester. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,421 - Mwah. Allez. 27 00:04:16,215 --> 00:04:19,027 ‐ 7h30, il est temps d'avoir ce spectacle sur la route. 28 00:04:19,051 --> 00:04:20,886 - Chérie, ton café. - Merci. 29 00:04:21,345 --> 00:04:22,513 ‐ Déjeuners. 30 00:04:23,722 --> 00:04:24,824 Où est ta sœur ? 31 00:04:24,848 --> 00:04:26,201 - Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 32 00:04:26,225 --> 00:04:29,370 -Isabelle. Photo du premier jour d'école. Tout le monde dehors. 33 00:04:29,394 --> 00:04:31,623 - Pouvons-nous nous dépêcher, s'il vous plaît ? Je n'aurai pas de place sur l'Ovale. 34 00:04:31,647 --> 00:04:33,708 - Oui, laisse-moi juste adoucir l'arrière, d'accord ? 35 00:04:33,732 --> 00:04:34,918 - Est-ce que ça a l'air bien ? - Oh, ça a l'air magnifique. 36 00:04:34,942 --> 00:04:37,528 - Tu es prêt ? - Trip, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt. 37 00:04:37,903 --> 00:04:39,380 - Tu veux que je te donne un coup de pied ? - Isabelle, dépêche-toi ! 38 00:04:39,404 --> 00:04:40,465 -‐ Les garçons, sortez-le. - Voyage! 39 00:04:40,489 --> 00:04:42,133 Arrête, Trip, dépose-moi. - As-tu déjà parlé avec elle ? 40 00:04:42,157 --> 00:04:44,594 - Je-je-je le ferai, chérie. - Aujourd'hui, c'est son premier jour, non ? 41 00:04:44,618 --> 00:04:47,055 - Oui. - Nous ne pouvons pas laisser quelqu'un travailler ici avec une référence illégitime, 42 00:04:47,079 --> 00:04:49,182 parce que la prochaine chose que tu sais, c'est qu'elle est va glisser et se retrouver dans un procès. 43 00:04:49,206 --> 00:04:51,917 - Je sais, j'ai dit que je lui parlerais première chose, et je le ferai. 44 00:04:53,085 --> 00:04:55,003 - Izzy, il est temps d'y aller. 45 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 - Je te verrai ce soir ? - Euh, hein. 46 00:04:58,382 --> 00:05:00,384 - Je vais probablement y aller chez Moody's après l'école. 47 00:05:01,343 --> 00:05:03,387 - Ouais, je vais te voir là-bas 48 00:05:03,971 --> 00:05:06,056 parce que je fais certains travaillent pour sa famille. 49 00:05:07,432 --> 00:05:08,141 - Quoi? 50 00:05:09,643 --> 00:05:11,311 Que veux-tu dire? Quel genre de travail ? 51 00:05:12,104 --> 00:05:13,647 - Eh bien, nous sommes en train de le découvrir. 52 00:05:15,482 --> 00:05:17,001 Mais je ne veux pas que tu sois en retard. 53 00:05:17,943 --> 00:05:19,403 Votre premier jour d'école. 54 00:05:22,406 --> 00:05:23,240 - D'accord. 55 00:05:24,741 --> 00:05:25,492 - Je t'aime. 56 00:05:26,577 --> 00:05:27,327 - Je t'aime aussi. 57 00:05:37,171 --> 00:05:40,817 Bon, tout le monde se réunit. Un deux trois. De grands sourires. 58 00:05:40,841 --> 00:05:43,260 Tout le monde fait comme si vous vous aimiez. 59 00:05:44,303 --> 00:05:45,655 De grands sourires, Isabelle. 60 00:05:45,679 --> 00:05:47,181 - Tu fais en sorte que ça prenne une éternité. 61 00:05:47,639 --> 00:05:49,450 - Tu as l'air d'être à une exécution, chérie. 62 00:05:49,474 --> 00:05:50,934 - Ouais, ce serait beaucoup plus facile. 63 00:05:51,935 --> 00:05:53,955 - Quoi? Quel est le problème? Quelle est l'attitude ? 64 00:05:53,979 --> 00:05:55,147 Hé. 65 00:05:55,981 --> 00:05:56,940 - Je ne veux pas y aller. 66 00:05:58,025 --> 00:05:59,294 - Oh, chérie, ça va aller. 67 00:05:59,318 --> 00:06:01,171 Vos frères et sœurs, ils y prospèrent. 68 00:06:01,195 --> 00:06:02,881 - - Comment savez-vous? - Salut, Pearl, salut. 69 00:06:02,905 --> 00:06:04,507 - Salut. - Et si je ne le fais pas, maman ? 70 00:06:04,531 --> 00:06:08,011 - Vous le ferez, vous le ferez, je le promets. Juste une photo. 71 00:06:08,035 --> 00:06:10,597 Tout le monde. Maugrey, passe ton bras autour d'elle. Encouragez-la un peu. 72 00:06:10,621 --> 00:06:13,373 Bon, c'est parti. Un deux trois. 73 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Tout le monde sourit rapidement. 74 00:06:16,293 --> 00:06:17,937 - ‐ Très bien, et Pearl, viens en chercher un. - Maman. 75 00:06:17,961 --> 00:06:19,772 - Oh non, je n'ai pas besoin de le faire. - Allez. 76 00:06:19,796 --> 00:06:20,506 Mettez-vous entre les garçons. 77 00:06:21,423 --> 00:06:23,091 - - D'accord. - Juste là, au milieu. 78 00:06:23,967 --> 00:06:27,429 Entrez-y, parfait. Je veux voir la joie à trois, d'accord ? 79 00:06:27,846 --> 00:06:29,365 - Un deux trois. - Joie. 80 00:06:45,405 --> 00:06:46,114 - Prêt? 81 00:06:47,282 --> 00:06:48,116 - Ouais. 82 00:06:49,201 --> 00:06:52,329 ‐ Nouveau laboratoire informatique. Tout le monde est excité. Il y a une connexion commutée. 83 00:06:52,538 --> 00:06:53,622 - Attends, vraiment ? - Ouais. 84 00:06:53,914 --> 00:06:56,250 Euh, il y a une cage de frappeurs dans le gymnase. 85 00:06:56,458 --> 00:06:58,520 Euh, la cafétéria est à l'étage. - J'ai compris. 86 00:06:58,544 --> 00:07:01,898 ‐ Nous avons un superbe planétarium. - Attends, il y a un planétarium ? 87 00:07:01,922 --> 00:07:02,649 - Ouais. 88 00:07:05,592 --> 00:07:07,553 - A bientôt les gars. - D'accord, au revoir. 89 00:07:11,765 --> 00:07:12,933 - Depuis combien de temps sortent-ils ? 90 00:07:13,851 --> 00:07:15,811 ‐ Assez longtemps pour Lexie pour planifier leur mariage. 91 00:07:41,879 --> 00:07:44,357 - Et je sais que c'est beaucoup. Vous n'êtes pas obligé de vous souvenir de tout. 92 00:07:44,381 --> 00:07:46,967 Nous, fondamentalement avons tous nos cours ensemble, alors... 93 00:07:52,723 --> 00:07:53,557 ça va ? 94 00:07:54,892 --> 00:07:57,245 ‐ Ouais, ouais, je, euh, je viens de me rappeler 95 00:07:57,269 --> 00:07:59,479 que je dois arrêtez-vous au bureau d'orientation. 96 00:07:59,897 --> 00:08:00,898 - D'accord. 97 00:08:02,399 --> 00:08:04,234 - Sais-tu ce que ma mère que fait chez toi ? 98 00:08:06,904 --> 00:08:08,614 - Avez-vous déjà entendu d'un gérant de maison ? 99 00:08:09,823 --> 00:08:10,574 - Non. 100 00:08:12,159 --> 00:08:12,910 - Moi non plus. 101 00:08:13,452 --> 00:08:15,746 Tu pourrais faire les courses et la cuisine. 102 00:08:15,996 --> 00:08:18,707 Traitez les plats de rechange ça... ça s'est produit. 103 00:08:19,458 --> 00:08:21,919 ‐ Je peux certainement faire les courses et les repas. 104 00:08:23,921 --> 00:08:27,275 - Super, euh, nous organisons aussi beaucoup d'événements. 105 00:08:27,299 --> 00:08:28,902 J'aime organiser des collectes de fonds à la maison. 106 00:08:28,926 --> 00:08:30,594 Parfois, les collègues de Bill viennent. 107 00:08:30,928 --> 00:08:33,323 Oh, demain soir, J'organise un club de lecture. 108 00:08:33,347 --> 00:08:36,075 Oh, ce serait tellement utile si tu pouvais m'aider à préparer la nourriture 109 00:08:36,099 --> 00:08:37,952 et, et les boissons et puis, 110 00:08:37,976 --> 00:08:41,230 peut-être rester et se ressourcer au fur et à mesure au fur et à mesure que la fête continue. 111 00:08:41,772 --> 00:08:44,483 En fait, je te paierais un supplément si vous pouviez lire le livre pour moi. 112 00:08:48,529 --> 00:08:51,591 Je ne fais que taquiner. Ce n'est même pas vraiment un livre. 113 00:08:51,615 --> 00:08:53,134 C'est une pièce de théâtre. 114 00:08:53,158 --> 00:08:55,887 C'est pire qu'une pièce de théâtre. Ce sont des monologues. 115 00:08:55,911 --> 00:08:59,891 Aucune de ce groupe de femmes ne veut pour parler de l'intimité des gens, 116 00:08:59,915 --> 00:09:00,892 avoir une conversation. 117 00:09:00,916 --> 00:09:03,019 Sauf mon ami qui a choisi le livre 118 00:09:03,043 --> 00:09:05,146 parce que, je veux dire, elle est gynécologue. 119 00:09:05,170 --> 00:09:07,065 Mais tu penserais après en avoir parlé toute la journée, 120 00:09:07,089 --> 00:09:08,358 tu penserais que elle ne voudrait pas en discuter... 121 00:09:08,382 --> 00:09:09,383 - Autre chose ? 122 00:09:13,053 --> 00:09:14,221 - Euh... 123 00:09:16,348 --> 00:09:17,349 oui, euh... 124 00:09:23,480 --> 00:09:25,625 en fait, non, Je pense que c'est, c'est tout. 125 00:09:25,649 --> 00:09:27,985 - D'accord, alors je te verrai cet après-midi. 126 00:09:29,444 --> 00:09:32,406 - Quoi, attends, cet après-midi ? Vous... vous ne pouvez pas commencer maintenant ? 127 00:09:32,990 --> 00:09:35,760 - C'est le matin que je le fais mon meilleur travail créatif 128 00:09:35,784 --> 00:09:38,745 et j'ai ces trois nuits au Lucky Palace, donc. 129 00:09:39,705 --> 00:09:41,123 L'après-midi est ma fenêtre. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,127 - Je déteste juste l'idée de la vaisselle sale assis toute la journée. 131 00:09:46,336 --> 00:09:49,631 ‐ Si je ne donne pas la priorité à mon art, Je ne termine rien. 132 00:09:49,882 --> 00:09:52,593 Et c'est l'essentiel de mes revenus. 133 00:09:53,260 --> 00:09:54,219 - Ah, oh. 134 00:09:55,012 --> 00:09:58,140 Eh bien, nous allons essayer et voir. - D'accord. 135 00:09:58,599 --> 00:10:00,410 Je te verrai dans quelques heures. 136 00:10:00,434 --> 00:10:02,686 Faites-moi savoir si vous avez toute demande de dîner. 137 00:10:04,479 --> 00:10:05,355 - Merci. 138 00:10:09,985 --> 00:10:11,278 Pourquoi n'ai-je pas simplement... 139 00:10:23,165 --> 00:10:26,168 - Moi, j'en ai parlé à quelqu'un pendant l'été, 140 00:10:26,460 --> 00:10:28,170 mais ils ont dit que j'avais pour régler le problème en personne. 141 00:10:29,671 --> 00:10:33,342 J'ai déjà suivi des cours de géométrie, donc je voulais en savoir plus sur l'Algèbre 2. 142 00:10:35,385 --> 00:10:37,822 - Vous savez, quand les enfants faire la navette ici depuis Cleveland, 143 00:10:37,846 --> 00:10:40,641 ils pensent souvent qu'ils peuvent gérer plus qu'ils ne le peuvent. 144 00:10:41,808 --> 00:10:42,935 - J'habite à Shaker. 145 00:10:47,105 --> 00:10:48,690 - Voyons ici. 146 00:10:49,233 --> 00:10:53,237 C'est ton troisième lycée et tu n'es qu'un étudiant en deuxième année ? 147 00:10:54,321 --> 00:10:56,365 - Mm-hmm. Nous bougeons beaucoup. 148 00:10:56,740 --> 00:10:57,991 - Ah. Un gamin de l'armée ? 149 00:10:58,992 --> 00:11:01,203 ‐ Non. Non, ma mère est une artiste. 150 00:11:02,788 --> 00:11:03,789 - Que fait ton père ? 151 00:11:08,544 --> 00:11:11,189 Écoute, Shaker n'est pas comme vos autres écoles. 152 00:11:11,213 --> 00:11:13,632 Vous avez besoin de beaucoup de soutien à la maison. 153 00:11:14,091 --> 00:11:15,985 Mieux vaut réussir dans un cours de niveau régulier 154 00:11:16,009 --> 00:11:17,987 que de prendre du retard dans un domaine avancé. 155 00:11:18,011 --> 00:11:21,473 - Mais je l'ai déjà pris. - Mm, des parties. Différentes écoles. 156 00:11:23,559 --> 00:11:25,769 Maintenant, puis-je vous aider avec autre chose ? 157 00:11:26,895 --> 00:11:28,939 Euh, des formulaires de déjeuner subventionnés ? 158 00:11:31,275 --> 00:11:32,276 - Ouais. 159 00:11:32,860 --> 00:11:34,653 Ouais, j'ai besoin des formulaires. - D'accord. 160 00:12:15,027 --> 00:12:17,046 Quelque chose brûle ? 161 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 Oh. Désolé, j'ai... j'ai frappé. 162 00:12:20,991 --> 00:12:23,285 - Puis-je vous aider? 163 00:12:23,702 --> 00:12:25,972 - Oui, j'ai oublié de te donner les clés de la maison 164 00:12:25,996 --> 00:12:27,682 et euh, de l'argent pour les courses. 165 00:12:27,706 --> 00:12:29,374 - D'accord. - D'accord. 166 00:12:31,210 --> 00:12:33,962 Hum, je... l'endroit a l'air superbe. 167 00:12:42,387 --> 00:12:46,826 En fait, la raison pour laquelle je suis venu c'est parce que j'ai appelé la personne 168 00:12:46,850 --> 00:12:50,854 que vous avez indiqué comme votre ancien propriétaire, et bizarrement, 169 00:12:51,688 --> 00:12:53,190 il ne semblait pas te connaître. 170 00:12:55,484 --> 00:12:56,485 - Hein. 171 00:12:58,070 --> 00:13:00,739 Eh bien, les chiffres doivent avoir s'est mélangé. 172 00:13:03,742 --> 00:13:06,846 - Eh bien, euh, j'apprécierais vraiment si tu pouvais m'avoir 173 00:13:06,870 --> 00:13:08,539 les chiffres non mélangés. 174 00:13:09,289 --> 00:13:10,541 - Ouais, pas de problème. 175 00:13:11,166 --> 00:13:14,503 - Merveilleux. Eh bien, je te laisse retourner au travail. 176 00:13:14,920 --> 00:13:16,547 - D'accord. - Oh, euh... 177 00:13:17,381 --> 00:13:19,091 Je pensais à la poitrine ce soir. 178 00:13:19,758 --> 00:13:21,009 C'est juste facile. 179 00:13:23,303 --> 00:13:24,221 Je te verrai plus tard. 180 00:13:33,689 --> 00:13:34,523 - Putain. 181 00:13:46,368 --> 00:13:48,996 - Pouah, arrête. S'il vous plaît, arrêtez. 182 00:13:50,414 --> 00:13:54,126 Jessica, essaies-tu délibérément saboter cet orchestre ? 183 00:13:55,294 --> 00:13:57,129 Izzy, montre-lui comment on fait. 184 00:13:58,338 --> 00:13:59,214 Se lever. 185 00:14:01,341 --> 00:14:03,611 - Oh, merde, Ellen revient. 186 00:14:17,941 --> 00:14:20,110 - Richardson, ligne trois. 187 00:14:20,485 --> 00:14:22,905 - Merci. Elena Richardson. 188 00:14:23,363 --> 00:14:26,074 ‐ Bonjour, voici David Carter. J'appelle à propos de Mia Warren. 189 00:14:27,242 --> 00:14:31,538 - Oh, euh, je suis désolé. Je ne m'attendais pas à votre appel, je... 190 00:14:32,039 --> 00:14:34,058 ‐ Mia était géniale. Locataire modèle. 191 00:14:34,082 --> 00:14:35,375 Je savais à peine qu'elle était là. 192 00:14:36,001 --> 00:14:37,211 Ce sont les meilleurs, n'est-ce pas ? 193 00:14:38,378 --> 00:14:40,714 - C'est vrai, euh, oui. 194 00:14:41,465 --> 00:14:45,135 Y avait-il, euh, des signaux d’alarme dans votre esprit ? 195 00:14:45,385 --> 00:14:48,072 - Pas un seul. Jamais en retard avec son loyer. 196 00:14:48,096 --> 00:14:50,224 J'ai laissé l'endroit plus propre que lorsque je le lui ai loué. 197 00:14:50,933 --> 00:14:52,726 Elle et sa fille étaient charmantes. 198 00:14:54,478 --> 00:14:55,896 - Ok, eh bien, euh... 199 00:14:56,939 --> 00:14:59,042 Merci, M. Carter. J'apprécie votre temps. 200 00:14:59,066 --> 00:15:00,275 ‐ Bien sûr. Prenez soin de vous. 201 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 - D'accord, je le ferai. Au revoir. 202 00:15:08,700 --> 00:15:09,535 - Merci. 203 00:15:10,661 --> 00:15:12,764 - Tu ne parles pas beaucoup, mais tu as des couches. 204 00:15:13,956 --> 00:15:15,541 - Que se passe-t-il avec elle ? 205 00:15:17,584 --> 00:15:20,879 - Euh, elle parle à peine anglais. - Vous ne parlez pas chinois. 206 00:15:21,380 --> 00:15:23,048 - Mec, c'est du mandarin. 207 00:17:21,625 --> 00:17:23,001 - C'est juste un gribouillage bizarre. 208 00:17:24,878 --> 00:17:26,088 - J'aime le bizarre. 209 00:17:33,971 --> 00:17:34,989 Mm. 210 00:17:35,013 --> 00:17:36,223 - Merci. - Ouais. 211 00:17:38,517 --> 00:17:41,603 J'aime faire ça pour Pearl quand elle passe une dure journée. 212 00:17:43,313 --> 00:17:44,356 - Qui a dit que c'était dur ? 213 00:17:48,151 --> 00:17:49,671 Vous avez déjà vu le calendrier psycho ? 214 00:17:49,695 --> 00:17:52,573 - C'est difficile de rater. 215 00:17:53,949 --> 00:17:55,826 Alors, à quel point c'était grave ? 216 00:17:58,495 --> 00:17:59,204 - Mauvais. 217 00:18:04,585 --> 00:18:06,170 Plein de putains de tyrans. 218 00:18:08,505 --> 00:18:11,633 Vous savez, Fiona Apple a raison. 219 00:18:12,676 --> 00:18:13,886 "Le monde est une connerie." 220 00:18:17,139 --> 00:18:18,307 - Pouvez-vous m'en donner quelques-uns ? 221 00:18:27,900 --> 00:18:29,776 Alors qui a dit tu dois t'asseoir et le prendre ? 222 00:18:34,239 --> 00:18:37,576 Si tu ne te défends pas, qui le fera ? 223 00:18:40,370 --> 00:18:43,057 Merci encore. - Ouais, pas de problème. 224 00:18:43,081 --> 00:18:44,583 - Hé. - Hé. 225 00:18:44,833 --> 00:18:46,710 - Salut. - Comment était-ce? 226 00:18:47,169 --> 00:18:48,253 - Bien. 227 00:18:48,921 --> 00:18:50,255 Je veux dire, c'était, ouais. C'était bien. 228 00:18:53,050 --> 00:18:54,593 On allait juste sortir ensemble. 229 00:18:55,802 --> 00:18:57,346 Regarder la télé ou quelque chose comme ça. C'est vrai, Maugrey ? 230 00:18:57,930 --> 00:19:00,724 - Ouais. - Nous partirons dans environ une heure. 231 00:19:04,228 --> 00:19:05,538 Tu veux des bretzels ? 232 00:19:06,897 --> 00:19:08,273 - Tu vas les rejoindre ? - Se déplacer. 233 00:19:08,899 --> 00:19:09,816 Non. 234 00:19:13,153 --> 00:19:16,031 Je suis désolé, Bill, mais tout cela était tout simplement étrange. 235 00:19:17,241 --> 00:19:21,161 Je veux dire, il chantait ses louanges. Il la qualifiait de charmante. 236 00:19:21,370 --> 00:19:22,829 - Eh bien, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 237 00:19:23,747 --> 00:19:25,016 Hé, tu vas aller chercher le pressing ? 238 00:19:25,040 --> 00:19:27,685 ‐ Et Mia était censée m'avoir son numéro, mais il m'a appelé. 239 00:19:27,709 --> 00:19:29,896 Mm-hmm, euh, parce que j'ai vraiment besoin ce bouton bleu enfoncé. 240 00:19:29,920 --> 00:19:30,814 Les frères Brooks. 241 00:19:30,838 --> 00:19:32,607 - Je-je, je suis désolé, elle n'est tout simplement pas charmante. 242 00:19:32,631 --> 00:19:35,259 Tous ceux qui l'ont rencontrée je ne la décrirais pas comme charmante. 243 00:19:36,468 --> 00:19:38,863 - Chéri, écoute, tu as le droit pour changer d'avis. 244 00:19:38,887 --> 00:19:40,114 Si tu ne veux pas qu'elle soit là... 245 00:19:40,138 --> 00:19:42,033 - Bill, ce n'est pas le cas que je ne veux pas d'elle là-bas. 246 00:19:42,057 --> 00:19:46,019 Je veux juste me sentir... bien dans cette situation. 247 00:19:46,770 --> 00:19:49,833 - D'accord. Mais tu vas reprendre le pressing, non ? 248 00:19:51,733 --> 00:19:52,544 Bonjour? 249 00:19:52,568 --> 00:19:53,986 Je suis à la maison. 250 00:19:56,780 --> 00:19:57,656 Salut les gars. 251 00:19:58,824 --> 00:20:01,594 Oh, salut. - Hé. 252 00:20:01,618 --> 00:20:02,953 - Mia. - Mm-hmm. 253 00:20:03,120 --> 00:20:04,162 - Je m'appelle Bill. 254 00:20:04,580 --> 00:20:07,350 - Hé. Le pain de viande est presque cuit. 255 00:20:07,374 --> 00:20:10,043 Ça dure environ 45 minutes, mais j'ai réglé la minuterie. 256 00:20:10,794 --> 00:20:12,462 ‐ As-tu mis des crackers Ritz dans le pain de viande ? 257 00:20:13,046 --> 00:20:14,631 - Je l'ai fait. - Ouah. 258 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 je n'ai pas vu ça dans probablement 20 ans. 259 00:20:17,342 --> 00:20:18,594 Elena est strictement de la chapelure. 260 00:20:20,012 --> 00:20:21,305 - C'est comme ça que ma mère le faisait. 261 00:20:21,763 --> 00:20:22,723 - Le mien aussi. 262 00:20:26,810 --> 00:20:30,939 Eh bien, c'est génial de vous rencontrer, et enfin, vous savez, mettre un... 263 00:20:33,942 --> 00:20:35,485 euh... 264 00:20:37,070 --> 00:20:38,572 c'est agréable de enfin vous rencontrer. 265 00:20:41,116 --> 00:20:42,117 - De même. 266 00:20:43,785 --> 00:20:45,495 Hé, Pearl, allons-y. 267 00:20:50,209 --> 00:20:51,043 - Au revoir. - Au revoir. 268 00:20:51,960 --> 00:20:56,006 - Oui chéri. Lexie, ça va. Je vais quitter le bureau dans quelques instants. 269 00:20:56,632 --> 00:20:59,051 Ouais, dis à ton père d'y aller et commence le dîner sans moi. 270 00:20:59,218 --> 00:21:00,511 Très bien, chérie, je dois y aller. Au revoir. 271 00:21:02,262 --> 00:21:03,013 Lou ! 272 00:21:05,307 --> 00:21:06,058 Lou. 273 00:21:07,976 --> 00:21:09,454 J'espérais t'attraper. 274 00:21:09,478 --> 00:21:13,440 - Oh non, ça a l'air dangereux. ‐ Seulement si vous les mangez tous en une seule fois. 275 00:21:13,732 --> 00:21:15,901 Assurez-vous et partagez-les avec Marnie et les enfants, d'accord ? 276 00:21:16,151 --> 00:21:16,985 - De quoi avez-vous besoin? 277 00:21:18,445 --> 00:21:20,030 - J'ai besoin d'une vérification de mes antécédents criminels. 278 00:21:20,280 --> 00:21:22,533 Et si on pouvait garder ça discret, ce serait génial. 279 00:21:22,824 --> 00:21:25,452 - Pour une histoire ? - Peut-être plus tard. 280 00:21:28,121 --> 00:21:31,166 Merci, tu es le meilleur. Elle s'appelle Mia Warren. 281 00:21:42,052 --> 00:21:43,470 - Salut tout le monde. 282 00:21:44,221 --> 00:21:48,100 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. Je viens juste d'être rattrapé par le travail. 283 00:21:50,394 --> 00:21:51,562 - Pain de viande. - Mm. 284 00:21:51,812 --> 00:21:53,540 - Hum. - C'est tellement bon. 285 00:21:53,564 --> 00:21:55,357 - Oui, et aucun porc n'a été abattu. 286 00:21:55,858 --> 00:21:58,068 - Alors, premier jour d'école. Des titres ? 287 00:21:58,569 --> 00:22:00,046 - C'était bien. - Pearl a aimé. 288 00:22:00,070 --> 00:22:02,173 Eh bien, j'ai reçu une tonne de compliments sur ma tenue. 289 00:22:02,197 --> 00:22:04,759 Merci, au fait, de me l'avoir dit pour casser mon Steve Madden. 290 00:22:04,783 --> 00:22:06,034 Je n'ai pas eu d'ampoules. 291 00:22:06,827 --> 00:22:08,829 Bien. - Et vous, Izzy ? Comment s'est passé ton premier jour ? 292 00:22:09,913 --> 00:22:10,789 - Tu sais. 293 00:22:12,040 --> 00:22:15,145 Oh, je pense que j'ai compris ce que je vais faire pour mon essai à Yale. 294 00:22:15,169 --> 00:22:17,647 Il doit s'agir d'une sorte de des difficultés que j'ai surmontées, 295 00:22:17,671 --> 00:22:21,109 alors j'ai décidé que Je vais écrire sur le Pacifique Sud. 296 00:22:21,133 --> 00:22:23,051 - La comédie musicale ? Et ça ? 297 00:22:23,969 --> 00:22:27,014 ‐ Comment je me suis suicidé pour cette audition et je n'ai pas eu Nellie. 298 00:22:27,306 --> 00:22:29,558 Mais j'ai quand même tout donné dans le refrain stupide. 299 00:22:29,933 --> 00:22:32,019 - Je m'en souviens, chérie. C'était très politique. 300 00:22:32,728 --> 00:22:36,541 Tu sais, pour ma part, j'ai un vrai problème avec ce sujet de dissertation de Yale. 301 00:22:36,565 --> 00:22:39,377 Tu sais, ton père et moi j'ai travaillé très dur toute ta vie 302 00:22:39,401 --> 00:22:41,254 pour vous éviter des difficultés. 303 00:22:41,278 --> 00:22:44,591 Et maintenant, tu dois juste y aller et essayez d'en créer un. 304 00:22:44,615 --> 00:22:46,742 - Je m'attendrais à Yale pour trouver une meilleure question. 305 00:22:46,950 --> 00:22:50,078 Droite? Je veux dire, c'est Yale, après tout. - C'est vrai, exactement. 306 00:22:50,287 --> 00:22:52,557 Je veux dire, j'ai l'impression que ils disent en quelque sorte 307 00:22:52,581 --> 00:22:57,294 si tu n'es pas élevé par un accro au crack une mère qui arrive à peine à joindre les deux bouts, 308 00:22:57,753 --> 00:23:00,356 toi, quoi ? Êtes-vous puni pour cela ? Cela semble idiot. 309 00:23:01,381 --> 00:23:03,985 - Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de les filles d'un toxicomane postulent à Yale. 310 00:23:04,009 --> 00:23:06,404 - Exactement. C'est ce que je veux dire, Maugrey. Je veux dire, 311 00:23:06,428 --> 00:23:08,931 et puis, pourquoi faire une sorte de farce ? 312 00:23:09,431 --> 00:23:11,659 Ils vont te punir parce que tu as de bons parents 313 00:23:11,683 --> 00:23:14,478 qui ont fait de bons choix en votre faveur. 314 00:23:17,439 --> 00:23:20,025 Oh mon Dieu. - Ce sont les crackers du Ritz. 315 00:23:20,317 --> 00:23:21,527 Il y a des crackers Ritz là-dedans ? 316 00:23:21,985 --> 00:23:22,837 - Fils. - Ouais. 317 00:23:22,861 --> 00:23:23,505 - Ouais. - Droite? 318 00:23:23,529 --> 00:23:26,281 Ouais. - C'est très bien, mm‐hmm. 319 00:23:28,825 --> 00:23:30,244 ‐ Pas aussi raffiné que le vôtre. 320 00:23:39,545 --> 00:23:40,295 - Merci. 321 00:23:42,130 --> 00:23:43,131 - Tout va bien ? 322 00:23:43,757 --> 00:23:44,734 - - Ouais. - Oui. 323 00:23:44,758 --> 00:23:45,592 - Tout va bien. 324 00:23:45,968 --> 00:23:48,512 - Non, ce n'est pas le cas. La nourriture ici est horrible. 325 00:23:49,054 --> 00:23:50,180 Les faux chinois. 326 00:23:56,186 --> 00:23:58,272 - Je suis surpris que tu aies choisi cet endroit. 327 00:23:59,189 --> 00:24:00,858 - C'est gratuit, non ? - Ouais. 328 00:24:01,191 --> 00:24:03,777 - Je pensais que si on économisait de l'argent, vous n'aurez pas à travailler autant. 329 00:24:05,320 --> 00:24:07,739 - Comment se passent tes cours ? 330 00:24:09,074 --> 00:24:10,868 - Ils me font repasser la Géométrie. 331 00:24:11,577 --> 00:24:14,013 Mon conseiller ne me laisse pas changer à l'Algèbre 2. 332 00:24:14,037 --> 00:24:15,247 - Quoi ? - Ouais. 333 00:24:15,831 --> 00:24:17,809 Je veux dire, il a supposé que j'étais de Cleveland. 334 00:24:19,209 --> 00:24:21,980 Et en plus, il agissait comme si Je n'étais même pas assez intelligent 335 00:24:22,004 --> 00:24:24,524 être dans la classe dans laquelle je suis clairement censé être dans 336 00:24:24,548 --> 00:24:25,841 basé sur mon relevé de notes. 337 00:24:26,675 --> 00:24:28,051 Je veux dire, n'est-ce pas ridicule ? 338 00:24:31,138 --> 00:24:33,182 - Je me souviens quand tu avais cet âge. 339 00:24:34,224 --> 00:24:35,434 - Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 340 00:24:36,643 --> 00:24:37,978 - Oui, Perle. 341 00:24:39,688 --> 00:24:41,249 Demandez un test de classement. 342 00:24:41,273 --> 00:24:43,567 Vous savez comment vous défendre. - J'ai essayé. 343 00:24:43,942 --> 00:24:46,236 - Et? - Il a dit qu'on bougeait trop. 344 00:24:46,904 --> 00:24:49,406 Que les écoles que j'ai fréquentées sont différentes ceux ici à Shaker. 345 00:24:50,115 --> 00:24:51,926 Maman, est-ce que tu m'écoutes au moins ? - Oui. 346 00:24:51,950 --> 00:24:55,037 Ce conseiller n'en a aucune idée ce dont vous êtes capable. 347 00:24:57,414 --> 00:25:00,751 Si quelqu'un a la capacité pour exceller n'importe où, c'est vous. 348 00:25:03,504 --> 00:25:04,588 Donnez-moi une minute. 349 00:25:27,361 --> 00:25:28,862 -Pourquoi pleures-tu ? 350 00:25:30,405 --> 00:25:32,282 Bébé, que vient-il de se passer ? 351 00:25:32,449 --> 00:25:35,678 - Je dois retourner au travail. 352 00:25:35,702 --> 00:25:39,790 - Non, ce n'est pas le cas. Donne-moi ton tablier. 353 00:25:41,583 --> 00:25:42,918 Je vais finir ton service. 354 00:25:45,504 --> 00:25:46,296 Rentre chez toi. 355 00:25:52,052 --> 00:25:54,346 - D'accord, Buffy qui n'enregistre pas n'est pas un 911. 356 00:25:54,680 --> 00:25:56,849 Et en plus, c'était une rediffusion de toute façon. Il sera présenté la semaine prochaine. 357 00:25:57,391 --> 00:25:58,725 Je suis presque sûr que c'est le cas. 358 00:25:59,184 --> 00:26:00,370 Ouais. 359 00:26:00,394 --> 00:26:02,497 - Maman, nous n'avons plus de SlimFast. - Oui je sais. 360 00:26:02,521 --> 00:26:04,123 J'ai eu le dernier. J'en aurai plus. 361 00:26:04,147 --> 00:26:06,859 D'accord. Elle ne veut pas être une tueuse, alors... 362 00:26:08,277 --> 00:26:09,671 - Mec, qu'est-ce que c'est ? 363 00:26:09,695 --> 00:26:12,507 ‐ Moody, ton langage. C'est devenu tellement mauvais. 364 00:26:12,531 --> 00:26:13,657 - Tu n'as pas vu ce qu'il vient de faire ? 365 00:26:13,866 --> 00:26:15,534 -‐ Ne me moque pas comme ça, mec. - Arrêtez de vous battre. 366 00:26:15,993 --> 00:26:18,704 Mangez-vous du Popsicle au petit-déjeuner ? - Ouais. 367 00:26:19,663 --> 00:26:22,725 - ‐ Ew, ça a l'air faux. Rangez ça. - Eh bien, tu as l'air mal. 368 00:26:22,749 --> 00:26:23,584 - Bonjour. 369 00:26:24,084 --> 00:26:26,563 - Oh, salut, Pearl. - Bonjour, Mme Richardson. 370 00:26:26,587 --> 00:26:27,754 - Oh, appelle-moi simplement Elena. 371 00:26:28,046 --> 00:26:30,007 -‐ Oh, ouais, désolé. - Es-tu prêt? 372 00:26:30,507 --> 00:26:33,010 - Euh... ouais. 373 00:26:33,719 --> 00:26:35,488 - Hélène ? - Mm-hmm ? 374 00:26:35,512 --> 00:26:37,806 - Je me demandais si ça te dérangerait je lis ceci pour moi. 375 00:26:38,223 --> 00:26:41,935 J'ai ce truc avec mon conseiller et j'aurais besoin de l'aide d'un véritable écrivain. 376 00:26:48,442 --> 00:26:50,879 - ‐ Oh, alors tu veux changer votre cours de mathématiques. - Ouais. 377 00:26:50,903 --> 00:26:52,988 ‐ Mais nous faisons des maths ensemble. 378 00:26:53,906 --> 00:26:57,427 - C'est un parti pris total. Ils font ça aux enfants de Cleveland. 379 00:26:57,451 --> 00:26:59,804 je viens de lire un article à ce sujet dans The Plain Dealer. 380 00:26:59,828 --> 00:27:03,016 Ils essaient de décourager les minorités de suivre des cours avancés. 381 00:27:03,040 --> 00:27:05,393 - C'est vrai. Je veux dire, la moitié de notre école est noire, 382 00:27:05,417 --> 00:27:06,877 mais aucun d'entre eux n'est dans mes cours. 383 00:27:07,127 --> 00:27:08,879 - Peut-être que ça devrait être ta dissertation à Yale. 384 00:27:09,087 --> 00:27:11,566 Devoir souffrir de manière bouleversante tous les AP blancs. 385 00:27:11,590 --> 00:27:13,026 -‐ Tu vas te taire ? - Tu vas te taire ? 386 00:27:13,050 --> 00:27:14,510 - Tu sais quoi, je vais m'en occuper. 387 00:27:14,885 --> 00:27:17,304 - Oh non, tu n'es pas obligé. - Oh, je le veux. 388 00:27:18,263 --> 00:27:20,116 Très bien, je vais y aller. Si tu as besoin d'un taxi, viens. 389 00:27:20,140 --> 00:27:22,392 Ugh, Trip, nettoie ce désordre. 390 00:27:23,560 --> 00:27:25,395 - Eh bien, elle est déchaînée. 391 00:27:25,896 --> 00:27:27,231 Allons-y. - D'accord. 392 00:27:50,462 --> 00:27:51,463 - Bébé. 393 00:27:51,880 --> 00:27:55,342 - Scott, dis-moi ton adresse. J'espère que ça va. 394 00:27:56,802 --> 00:27:58,905 - Ouais. - Je viens juste ici 395 00:27:58,929 --> 00:28:01,431 à apporter merci pour l'autre jour. 396 00:28:02,099 --> 00:28:05,352 Moi, j'ai préparé des nouilles chinoises pour toi. 397 00:28:06,478 --> 00:28:10,482 Ce n'est pas très épicé parce que je ne suis pas sûr si vous pouvez manger de la nourriture épicée. 398 00:28:11,984 --> 00:28:14,278 - Merci. Je vais avoir vos conseils. 399 00:28:14,528 --> 00:28:16,464 - Oh non, non. Non, vous pouvez les garder. Je‐‐ 400 00:28:16,488 --> 00:28:18,824 - Non. - Je viens juste ici pour te remercier 401 00:28:19,074 --> 00:28:21,994 et explique ce que je faisais. 402 00:28:23,036 --> 00:28:25,038 Ce jour-là, pourquoi je pleurais. 403 00:28:26,915 --> 00:28:28,125 Je... 404 00:28:30,460 --> 00:28:31,712 J'ai eu une fille. 405 00:28:32,713 --> 00:28:35,316 Et elle me manque tellement... - Non, non, non, ça va. 406 00:28:35,340 --> 00:28:36,442 Arrêt. 407 00:28:37,509 --> 00:28:39,178 Vous n'êtes pas obligé de me l'expliquer. 408 00:28:42,556 --> 00:28:43,765 Voici vos conseils. 409 00:28:46,101 --> 00:28:47,060 - Merci. 410 00:28:48,103 --> 00:28:48,854 - Ouais. 411 00:28:55,235 --> 00:28:57,237 Elle souhaite à quelqu'un viendrait à sa fenêtre. 412 00:28:57,446 --> 00:28:58,780 - Quelqu'un avec des seins. 413 00:28:59,156 --> 00:29:00,657 - Vous voulez bien arrêter, les gars ? 414 00:29:02,242 --> 00:29:03,577 - Jessica, vraiment ? 415 00:29:03,869 --> 00:29:05,555 Il ne suffit pas de saboter notre jeu. Maintenant, vous devez détruire 416 00:29:05,579 --> 00:29:07,331 - Voudrais-tu juste reculer ? 417 00:29:09,082 --> 00:29:13,504 Tu as déjà pensé qu'elle avait plus de choses s'inquiéter que du stupide Vivaldi ? 418 00:29:15,839 --> 00:29:19,051 - Garrett, tu as été d'une grande aide, comme toujours. 419 00:29:19,551 --> 00:29:22,197 Euh, pour que je puisse planifier sur toi je change de Pearl d'ici demain ? 420 00:29:22,221 --> 00:29:23,430 - Ouais, je vais mettre les changements maintenant. 421 00:29:23,764 --> 00:29:25,492 Hé, ne sois pas un étranger. - Merci. 422 00:29:25,516 --> 00:29:26,558 - Mm-hmm, d'accord. 423 00:29:33,607 --> 00:29:34,441 -Isabelle ? 424 00:29:41,490 --> 00:29:42,926 - Qu'est-ce que je suis censé faire ici ? 425 00:29:42,950 --> 00:29:45,637 - Tu vas rester assis là et réfléchissez à votre comportement honteux. 426 00:29:45,661 --> 00:29:47,162 Rien de tout cela n’est acceptable. 427 00:29:47,621 --> 00:29:50,040 En fait, finis ça et dis-moi comment ça se termine. 428 00:29:51,333 --> 00:29:53,645 - Oh, je n'avais pas réalisé ta fille était là. 429 00:29:53,669 --> 00:29:57,381 ‐ Oh oui, elle est un peu en dessous la météo, j'ai donc dû venir la chercher. 430 00:29:57,881 --> 00:30:00,735 Ce fax est arrivé ? - Oh, tu sais, j'allais te le dire. 431 00:30:00,759 --> 00:30:04,471 Notre fax est à nouveau en panne alors je viens de leur demander de l'envoyer chez vous. 432 00:30:04,930 --> 00:30:05,889 - Ma maison. 433 00:30:06,265 --> 00:30:07,367 Ouais, sinon, ils vont l'envoyer par courrier. 434 00:30:07,391 --> 00:30:09,810 - D'accord, merci. - Mm-hmm. Au revoir, chérie. 435 00:30:10,936 --> 00:30:13,581 Quoi? - Récupérez vos affaires. Nous devons y aller. 436 00:30:16,275 --> 00:30:17,526 J'apporte ça avec toi, allez. 437 00:31:01,111 --> 00:31:02,589 - Vous pouvez monter directement à l'étage. 438 00:31:02,613 --> 00:31:04,048 Pas de musique sauf le violon 439 00:31:04,072 --> 00:31:05,508 et quand ton père rentre du match, 440 00:31:05,532 --> 00:31:07,201 nous déciderons pour combien de temps vous serez puni. 441 00:31:18,337 --> 00:31:21,399 Oh mon Dieu, la table est magnifique. 442 00:31:21,423 --> 00:31:24,402 - Ah, bien. - Merci d'avoir fait tout ça. 443 00:31:24,426 --> 00:31:26,404 Je pensais que je rentrerais plus tôt. 444 00:31:28,472 --> 00:31:30,724 Euh, ça te dérange de courir au frigo extérieur ? 445 00:31:31,058 --> 00:31:32,827 Le vin est là-bas. C'est dans le garage. 446 00:31:32,851 --> 00:31:35,395 Je dois juste finir une chose pour un travail très rapide. 447 00:31:36,438 --> 00:31:37,064 - Bien sûr. 448 00:31:38,232 --> 00:31:38,982 - Super, merci. 449 00:32:07,386 --> 00:32:09,531 - Allons-y, d'accord ? - Allons nous asseoir. 450 00:32:09,555 --> 00:32:11,908 Est-ce que tout le monde a du vin et quelque chose à manger ? 451 00:32:11,932 --> 00:32:13,350 - Très bien, on commence ? - D'accord. 452 00:32:15,185 --> 00:32:19,147 - Très bien, le moment de vérité. Qu’en a pensé tout le monde ? 453 00:32:19,773 --> 00:32:21,918 - Tant pis. - Hmm. 454 00:32:21,942 --> 00:32:25,380 Oh, allez. Je sais que la tendance 455 00:32:25,404 --> 00:32:28,091 c'est s'éloigner de tout cela nous met mal à l'aise. 456 00:32:28,115 --> 00:32:29,634 Mais ce livre... - C'est une pièce de théâtre. 457 00:32:29,658 --> 00:32:33,579 - C'est une pièce de théâtre. ‐ Vraiment, ça défie nous de regarder notre propre féminité. 458 00:32:33,745 --> 00:32:36,516 Vous savez, pour examiner l'expérience féminine. 459 00:32:36,540 --> 00:32:39,251 - ‐ Oh, Seigneur. - Qu'il s'agisse d'images corporelles ou de sexe. 460 00:32:39,710 --> 00:32:42,105 Clitoris. - Non, non, ce n'est pas comme ça d'habitude. 461 00:32:42,129 --> 00:32:44,274 Le mois dernier, nous avons lu Comment Stella a retrouvé son groove. 462 00:32:44,298 --> 00:32:45,275 Tu sais quoi Je pense que nous devrions le faire ? 463 00:32:45,299 --> 00:32:46,109 Hé, hé, hé, hé. 464 00:32:46,133 --> 00:32:48,153 Écoute, je pense que nous devrions tous faire le tour du cercle 465 00:32:48,177 --> 00:32:51,221 et chacun répond à une des questions que pose ce livre. 466 00:32:52,389 --> 00:32:54,433 Qu'en pensons-nous ? Ouais? D'accord. 467 00:32:55,601 --> 00:32:59,414 Si ton vagin pouvait parler, que dirait-il ? 468 00:32:59,438 --> 00:33:00,790 - Le mien adorerait plus de vin. 469 00:33:01,899 --> 00:33:03,084 Beaucoup plus. Hélène ? 470 00:33:03,108 --> 00:33:06,129 - Non, j'en ai déjà eu mes quatre onces, malheureusement. 471 00:33:06,153 --> 00:33:09,823 - Eh bien, Elena, puisque tu es notre illustre hôte, pourquoi ne pas commencer par vous ? 472 00:33:10,032 --> 00:33:13,428 Nous plaisantons, Liz. Se détendre. - Non, je suis vraiment, je suis vraiment sérieux. 473 00:33:13,452 --> 00:33:14,512 Je veux savoir. 474 00:33:14,536 --> 00:33:16,205 je suis curieux de savoir ce que vous pensez du livre. 475 00:33:17,039 --> 00:33:21,019 - Eh bien, je pensais que la pièce était drôle dans certaines parties, 476 00:33:21,043 --> 00:33:23,253 mais je l'ai aussi trouvé un peu turbulent. 477 00:33:23,754 --> 00:33:24,546 Rompu ? 478 00:33:25,297 --> 00:33:27,591 Eh bien, qu’en est-il des victimes de viol bosniaques ? 479 00:33:29,092 --> 00:33:30,862 - Eh bien, pas cette partie-là, évidemment. 480 00:33:30,886 --> 00:33:33,239 Tu sais quoi, je pense que nous devrions lire celui-là à haute voix 481 00:33:33,263 --> 00:33:34,741 - pour ceux d'entre vous qui n'ont pas lu le livre. - Oh mon Dieu, non, s'il te plaît. 482 00:33:34,765 --> 00:33:36,534 - Oh mon Dieu, non. - Non, non, non, non, non. 483 00:33:36,558 --> 00:33:38,203 Cela m'a traumatisé. - Oui. 484 00:33:38,227 --> 00:33:40,788 - Je ne peux pas recommencer. - Ce qui est pourquoi j'ai voté pour Mémoires d'une Geisha. 485 00:33:40,812 --> 00:33:43,124 Moins de traumatismes et de controverses. - Oui. 486 00:33:43,148 --> 00:33:44,918 - Mais qu'est-ce qui ne va pas avec une petite polémique 487 00:33:44,942 --> 00:33:46,961 si cela élève la conversation ? 488 00:33:46,985 --> 00:33:49,756 Je veux dire, n'est-ce pas le but même d'avoir un club de lecture ? 489 00:33:49,780 --> 00:33:52,133 - Je suis désolé, mais le terme "coochie snorchers" 490 00:33:52,157 --> 00:33:54,135 n'est pas particulièrement édifiant dans mon esprit. 491 00:33:55,327 --> 00:34:00,183 J'ai été surpris, avec tout la mention de, vous savez ce que c'est 492 00:34:00,207 --> 00:34:01,226 ‐ Vagins. 493 00:34:02,251 --> 00:34:04,586 ‐ Qu'il y a eu très peu de discussions sur la maternité. 494 00:34:05,754 --> 00:34:09,466 - Ok, il y avait cette pièce incroyable à la fin sur l'accouchement. 495 00:34:10,884 --> 00:34:14,638 - Eh bien, il y avait ça, celui-là, mais sur combien ? 20 ? 496 00:34:15,138 --> 00:34:17,808 - Eh bien, tout le monde n'a pas un vagin veut être mère. 497 00:34:18,100 --> 00:34:20,269 - Eh bien, c'est le cas de beaucoup d'entre nous. 498 00:34:20,853 --> 00:34:24,999 Et nous sommes tous sortis d'un seul, et c'est un grand événement 499 00:34:25,023 --> 00:34:26,626 pour un, vous savez. 500 00:34:26,650 --> 00:34:28,861 Et-et la raison principale nous avons un vous savez. 501 00:34:29,194 --> 00:34:34,425 - Euh, eh bien, je n'ai pas eu d'enfants, alors est-ce que cela rend mon vagin inutile ? 502 00:34:34,449 --> 00:34:36,302 Je veux dire, et Linda, d'ailleurs ? 503 00:34:36,326 --> 00:34:37,887 - Nous ne parlons pas de L'expérience de Linda. 504 00:34:37,911 --> 00:34:40,098 Je pense que c'est un peu personnel. ÉLISABETH : Alors de quoi tu parles alors ? 505 00:34:40,122 --> 00:34:43,434 Quoi, tu dis que mon vagin vaut juste moins que ton vagin ? 506 00:34:43,458 --> 00:34:44,602 - Vous êtes très contrarié. 507 00:34:44,626 --> 00:34:47,063 - Non, je pense que celui d'Elena toucher à quelque chose 508 00:34:47,087 --> 00:34:49,339 cela parle au cœur de la pièce. 509 00:34:54,303 --> 00:34:57,764 Je veux dire, j'ai eu la même pensée quand je l'ai lu, en fait. 510 00:34:59,641 --> 00:35:04,938 C'est, euh, de grands événements ça arrive tout le temps aux vagins, 511 00:35:06,231 --> 00:35:10,277 mais nous, en tant que société, éprouvons un profond malaise les appelant par leur nom, 512 00:35:11,028 --> 00:35:16,325 et encore moins les considérer avec respect ou les voir réellement. 513 00:35:19,828 --> 00:35:22,247 - Ouais, je ne pense pas que ce soit ça Elena disait rien du tout. 514 00:35:22,664 --> 00:35:23,582 - Je fais. 515 00:35:25,375 --> 00:35:26,877 Je pense qu'Elena et... 516 00:35:28,253 --> 00:35:30,607 veuillez me corriger si je me trompe. - Non, bien sûr. 517 00:35:30,631 --> 00:35:32,901 ‐ Mais je pense qu'Elena il parle de vagins 518 00:35:32,925 --> 00:35:35,802 comme métaphore de notre propre inconfort 519 00:35:36,470 --> 00:35:39,264 avec les parties de nous qui nous rendent uniques et... 520 00:35:40,807 --> 00:35:42,976 avant tout qui nous sommes. 521 00:35:44,269 --> 00:35:47,814 Avez-vous vraiment regardé le vôtre ? 522 00:35:48,815 --> 00:35:51,628 - - Ou y a-t-il quelqu'un ici ? 523 00:35:51,652 --> 00:35:52,653 - Ah... 524 00:35:55,405 --> 00:35:58,408 - Je pense que c'est ce que veut dire Elena. 525 00:35:58,951 --> 00:36:01,453 Comment pouvons-nous nous voir 526 00:36:02,204 --> 00:36:06,250 quand on a peur regarder qui nous sommes vraiment ? 527 00:36:10,045 --> 00:36:12,506 - Voici Mia, tout le monde. Elle est nouvelle chez Shaker. 528 00:36:13,799 --> 00:36:15,676 Salut, Mia. 529 00:36:16,343 --> 00:36:17,386 C'était vraiment perspicace. 530 00:36:20,639 --> 00:36:22,099 Hé, j'ai apporté de la nourriture. 531 00:36:22,850 --> 00:36:24,560 Je suis désolé. - Non, non, non. 532 00:36:26,812 --> 00:36:28,480 Je vais lui dire. D'accord. 533 00:36:28,981 --> 00:36:30,274 Au revoir, Anita. D'accord. 534 00:36:32,192 --> 00:36:33,086 Désolé. - Non. 535 00:36:33,110 --> 00:36:34,337 - La galeriste de ma mère. 536 00:36:34,361 --> 00:36:35,421 ‐ Volé au club de lecture. - Oh? 537 00:36:35,445 --> 00:36:40,009 - Ouais, j'ai piqué environ 30 sortes de fromages et des olives de la taille de ton visage. 538 00:36:40,033 --> 00:36:42,387 - Incroyable. J'adore les olives pour le visage. 539 00:36:42,411 --> 00:36:44,097 - Parfait. - J'en ai tellement marre de la nourriture chinoise. 540 00:36:44,121 --> 00:36:45,289 Je ne peux même pas te le dire. 541 00:36:46,707 --> 00:36:49,251 - Tu as plein de nouveautés, hein ? - Oh ouais. 542 00:36:50,335 --> 00:36:53,005 - Ooh, belle chaise. - Oh, merci. C'est ma mère. 543 00:36:53,505 --> 00:36:54,732 Ooh, les raisins. 544 00:37:00,929 --> 00:37:03,390 Eh bien, tu ne plaisantais pas ces olives de la taille d’un visage. 545 00:37:21,992 --> 00:37:23,469 - Lunatique? 546 00:37:24,620 --> 00:37:25,579 Lunatique? 547 00:37:27,289 --> 00:37:28,766 Vous n'êtes pas censé être ici. 548 00:37:28,790 --> 00:37:30,042 Je veux dire, je n'ai même pas le droit. - Désolé. 549 00:37:30,375 --> 00:37:32,294 Je suis... je suis vraiment désolé, euh... 550 00:37:33,462 --> 00:37:34,296 - Ah. 551 00:37:35,380 --> 00:37:36,548 Non, je veux dire, c'est bien. 552 00:37:37,090 --> 00:37:38,800 Tu ne peux tout simplement pas gâcher avec son art ou quoi que ce soit. 553 00:37:41,011 --> 00:37:42,429 - Ta mère fume ? 554 00:37:43,055 --> 00:37:44,223 - Quand elle travaille. 555 00:37:46,391 --> 00:37:47,935 - L'avez-vous déjà fait ? 556 00:37:51,355 --> 00:37:53,041 Comme avec ta mère ? - Non, fais-moi confiance. 557 00:37:53,065 --> 00:37:55,752 Euh, elle est cool, mais pas si cool que ça. 558 00:38:00,239 --> 00:38:01,323 Tu veux essayer ? 559 00:38:03,867 --> 00:38:04,868 - Type de. 560 00:38:05,244 --> 00:38:06,078 - D'accord. 561 00:38:07,788 --> 00:38:09,081 Très bien, cool. 562 00:38:10,874 --> 00:38:12,977 Commencez à sucer dès que je l'allume. 563 00:38:13,001 --> 00:38:14,687 Mais juste des petites bouffées, ou tu vas tousser, d'accord ? 564 00:38:14,711 --> 00:38:15,712 - D'accord. 565 00:38:19,675 --> 00:38:23,780 ‐ C'était un club de lecture étonnamment bon malgré vous savez qui. 566 00:38:23,804 --> 00:38:26,449 - Okay, la prochaine fois, on choisit un vrai livre, ou nous organisons un coup d'État. 567 00:38:26,473 --> 00:38:27,575 - Je suis d'accord. - D'accord. 568 00:38:27,599 --> 00:38:28,409 - Je t'aime. - Je t'aime. 569 00:38:28,433 --> 00:38:29,726 - Je t'appellerai plus tard. - D'accord, au revoir. 570 00:38:33,939 --> 00:38:35,959 Merci de m'avoir sauvé là-dedans. 571 00:38:35,983 --> 00:38:38,735 - Eh bien, j'étais heureux de le faire. 572 00:38:39,987 --> 00:38:41,339 - Tu n'avais vraiment pas rester aussi tard. 573 00:38:41,363 --> 00:38:42,948 - J'ai besoin de te parler. 574 00:38:44,700 --> 00:38:47,720 J'ai vu votre fax. La vérification du casier judiciaire. 575 00:38:49,705 --> 00:38:51,331 - Oh d'accord. 576 00:38:51,874 --> 00:38:54,978 Eh bien, je me sens mal, mais tu l'étais venir travailler à la maison, 577 00:38:55,002 --> 00:38:57,605 et je fais toujours confiance à mon instinct. 578 00:38:57,629 --> 00:38:58,731 - J'ai menti. 579 00:39:01,550 --> 00:39:03,361 J'ai dû rompre mon dernier bail 580 00:39:03,385 --> 00:39:06,030 parce que je n'ai pas trouvé un appartement au mois. 581 00:39:06,054 --> 00:39:07,848 J'ai donc mis une fausse référence. 582 00:39:08,307 --> 00:39:13,020 Et quand tu m'as appelé, J'ai demandé à mon patron de Lucky Palace de t'appeler. 583 00:39:14,354 --> 00:39:15,355 Je suis désolé. 584 00:39:17,941 --> 00:39:19,776 Je n'ai jamais été arrêté. 585 00:39:20,569 --> 00:39:21,570 Je ne suis pas un criminel. 586 00:39:22,779 --> 00:39:28,035 Mais beaucoup de propriétaires, quand ils voient une mère noire célibataire, 587 00:39:30,996 --> 00:39:32,456 ils ne veulent pas me louer. 588 00:39:33,248 --> 00:39:34,249 Mais tu l’as fait. 589 00:39:36,543 --> 00:39:37,836 Parce que tu es différent, 590 00:39:38,712 --> 00:39:41,590 et j'aurais dû voir ça et j'ai juste été honnête. 591 00:39:42,799 --> 00:39:46,512 Alors je comprends si tu n'es pas à l'aise que je travaille plus ici. 592 00:39:47,012 --> 00:39:47,763 Je fais. 593 00:39:53,519 --> 00:39:54,895 ‐ Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre de vin ? 594 00:39:56,897 --> 00:39:57,773 - D'accord. 595 00:40:12,579 --> 00:40:15,374 Je ne peux pas croire ta mère écoute le Velvet Underground. 596 00:40:19,169 --> 00:40:20,504 ‐ Vous sentez-vous déjà défoncé ? 597 00:40:24,424 --> 00:40:27,177 - La pièce a l'air super claire. 598 00:40:28,554 --> 00:40:29,429 Comme... 599 00:40:30,472 --> 00:40:32,724 les bords de tout on dirait qu'ils sont... 600 00:40:34,101 --> 00:40:34,852 chatoyant. 601 00:40:37,271 --> 00:40:39,815 Est-ce... est-ce normal ? 602 00:40:40,274 --> 00:40:41,358 - Je ne sais pas. 603 00:40:43,694 --> 00:40:46,196 - Hé, est-ce que ta mère va être super énervé si elle le découvre ? 604 00:40:46,572 --> 00:40:49,092 Euh, ce ne sera pas comme les vélos, n'est-ce pas ? 605 00:40:50,993 --> 00:40:53,429 ‐ Rien ne sera jamais comme les vélos. 606 00:40:55,497 --> 00:40:57,666 Très bien, à mon tour. - D'accord. 607 00:40:59,042 --> 00:40:59,894 - D'accord. 608 00:41:04,131 --> 00:41:05,966 - Je veux dire, de toute façon, elle est bien plus 609 00:41:06,967 --> 00:41:10,345 détends-toi et, tu sais, plus décontracté que ma mère. 610 00:41:11,597 --> 00:41:12,598 - Elle cache des trucs. 611 00:41:14,933 --> 00:41:16,268 Comme tout le monde. 612 00:41:18,061 --> 00:41:19,146 - Eh bien, comme quoi ? 613 00:41:22,399 --> 00:41:24,109 Pourquoi elle fait ce qu'elle fait. 614 00:41:26,236 --> 00:41:27,654 Pourquoi nous allons où nous allons. 615 00:41:29,948 --> 00:41:31,200 Avec qui elle couche. 616 00:41:33,035 --> 00:41:34,369 - Avec qui couche-t-elle ? 617 00:41:35,662 --> 00:41:37,623 - Qui elle veut, quand elle veut. 618 00:41:39,249 --> 00:41:43,754 Elle dit ça, ce sexe non ça doit vouloir dire autre chose que le sexe. 619 00:41:48,926 --> 00:41:49,927 D'accord. 620 00:41:50,636 --> 00:41:56,308 - Mes parents ont un emploi du temps. 621 00:41:59,770 --> 00:42:00,812 - Attends, quoi ? 622 00:42:01,146 --> 00:42:03,166 ‐ Les mercredis et samedis. 623 00:42:05,609 --> 00:42:06,794 Lexie nous l'a dit. 624 00:42:12,324 --> 00:42:15,661 Oh, je ne comprends pas. - Ouais? 625 00:42:24,962 --> 00:42:28,382 Ta mère semble être le genre de maman qui est heureux parce que tu es heureux. 626 00:42:32,094 --> 00:42:34,179 - Euh, je suis plutôt content en ce moment. 627 00:42:41,061 --> 00:42:41,854 - Moi aussi. 628 00:42:52,948 --> 00:42:55,868 - Je suis tellement contente que nous fassions cela. 629 00:42:56,285 --> 00:43:00,080 Et j'ai aussi beaucoup aimé ce que tu as dit à propos des vagins. 630 00:43:00,372 --> 00:43:04,209 Parce que c'est vrai. Je ne suis pas la personne la plus flexible, 631 00:43:04,459 --> 00:43:07,421 mais cela semble négligent... 632 00:43:08,255 --> 00:43:09,590 que je n'ai jamais vu le mien. 633 00:43:10,507 --> 00:43:12,593 - Vous ne l'avez vraiment jamais vu ? 634 00:43:12,801 --> 00:43:14,678 - Non. - Vraiment ? 635 00:43:15,804 --> 00:43:16,990 - Non. 636 00:43:17,014 --> 00:43:17,890 - Hein. 637 00:43:18,932 --> 00:43:23,204 - Vraiment ? - J'en ai fait toute une série dans la vingtaine. 638 00:43:23,937 --> 00:43:25,456 Genre, 20 photos. 639 00:43:25,480 --> 00:43:27,125 - Des photos ? - Oui. 640 00:43:27,149 --> 00:43:28,692 - Que les gens ont vu ? 641 00:43:28,901 --> 00:43:29,878 - Oui. 642 00:43:31,862 --> 00:43:33,405 - Oh mon Dieu. 643 00:43:35,115 --> 00:43:38,660 Oh quoi, cette photo c'est au-dessus de ta cheminée ? 644 00:43:41,580 --> 00:43:44,166 - Et alors ? - C'est le vôtre ? 645 00:43:45,709 --> 00:43:46,793 - C'est. 646 00:43:47,669 --> 00:43:52,508 - Je ne pouvais pas dire si c'était une femme, ou alors, cela ressemblait beaucoup à une araignée. 647 00:43:54,259 --> 00:43:56,053 Comment l'as-tu fait ? 648 00:43:58,931 --> 00:44:00,307 - Un ami m'a aidé. 649 00:44:02,643 --> 00:44:03,810 - Oh. 650 00:44:05,103 --> 00:44:07,189 Ça remonte à ce dont nous parlions. 651 00:44:07,439 --> 00:44:11,401 Les parties de nous qui nous avons peur de regarder. 652 00:44:16,490 --> 00:44:22,204 Je voulais qu'elle se sente méconnaissable. 653 00:44:25,374 --> 00:44:27,292 Presque monstrueux. 654 00:44:30,045 --> 00:44:31,296 Même envers elle-même. 655 00:44:40,973 --> 00:44:42,474 - Pensez-vous que Pearl vous aime bien ? 656 00:44:44,142 --> 00:44:48,063 - Je n'y ai jamais pensé. 657 00:44:48,814 --> 00:44:50,274 - C'est parce qu'elle le fait. 658 00:44:55,279 --> 00:44:57,739 Et quand ta fille ne le fait pas, tu y penses tout le temps. 659 00:45:02,035 --> 00:45:04,288 Je prends parfois la maternité pour acquise. 660 00:45:05,622 --> 00:45:07,082 Qu'ils t'aimeront pour toujours. 661 00:45:09,042 --> 00:45:10,335 Qu'ils t'aimeront du tout. 662 00:45:15,007 --> 00:45:18,319 Quand ils sont petits, ils, ils ont tellement besoin de toi. 663 00:45:18,343 --> 00:45:22,598 Ils te tiennent et attrape-toi et tu les câlines. 664 00:45:24,933 --> 00:45:26,852 Elle s'enfouissait en moi. 665 00:45:29,897 --> 00:45:32,274 J'étais la chose elle avait le plus besoin au monde. 666 00:45:36,778 --> 00:45:38,071 Et puis ils grandissent, et... 667 00:45:40,866 --> 00:45:44,161 Tu ne peux pas les retenir, touche-les comme ça. 668 00:45:46,455 --> 00:45:47,789 Même si tu le veux. 669 00:45:52,961 --> 00:45:54,004 Et c'est comme... 670 00:45:55,923 --> 00:45:59,343 Apprendre à aimer l'odeur d'une pomme 671 00:46:01,345 --> 00:46:04,515 quand tout ce que tu veux faire c'est de le saisir et de le tenir. 672 00:46:06,934 --> 00:46:08,018 Dévorez-le. 673 00:46:09,770 --> 00:46:10,872 Les graines et tout. 674 00:46:16,944 --> 00:46:19,655 Et puis, tu réalises que ce n'était pas le cas juste qu'ils avaient besoin de toi. 675 00:46:23,825 --> 00:46:24,868 Vous en aviez besoin. 676 00:46:35,045 --> 00:46:37,422 Ugh, c'est pour ça que je n'en ai que quatre onces. 677 00:46:39,591 --> 00:46:42,135 - C'est exactement ce que c'est. 678 00:46:45,472 --> 00:46:46,974 Les graines et tout. 679 00:46:51,186 --> 00:46:53,313 - Vous avez fait un travail merveilleux avec Pearl. 680 00:46:55,065 --> 00:46:58,026 Je veux dire, quel enfant préconise pour des cours plus difficiles ? 681 00:47:00,195 --> 00:47:02,155 Cette lettre qu'elle a écrite était merveilleuse. 682 00:47:04,241 --> 00:47:08,328 Elle n'avait pas besoin de mon aide, mais j'étais heureux de le donner. 683 00:47:11,665 --> 00:47:13,750 La photo est-elle à vendre ? 684 00:47:15,127 --> 00:47:16,128 J'adorerais l'acheter‐‐ - Non. 685 00:47:16,587 --> 00:47:17,462 Ce n'est pas le cas. 686 00:47:19,131 --> 00:47:21,466 ‐ Votre art‐‐ - Il est vraiment tard, alors... 687 00:47:22,426 --> 00:47:23,343 Je pense que je suis... 688 00:47:24,553 --> 00:47:26,180 - Oh, ouais, euh, bien sûr. 689 00:47:29,808 --> 00:47:31,870 Oh, mon Dieu, avons-nous nettoyé la cuisine ? 690 00:47:31,894 --> 00:47:33,329 - Oui, nous l'avons fait. - Oui. 691 00:47:33,353 --> 00:47:34,396 - Ouais, oh. 692 00:47:36,315 --> 00:47:38,859 - J'aime faire des câlins aux gens. Vous devriez rejoindre notre club de lecture. 693 00:47:39,318 --> 00:47:41,445 Octobre sera The Horse Whisperer. 694 00:47:42,696 --> 00:47:47,659 Et je pense, euh... peut-être après ça, nous lirons Couleurs primaires. 695 00:47:48,202 --> 00:47:52,623 Et Mia, je veux juste dire merci pour tout. 696 00:47:52,956 --> 00:47:54,041 - Ouais. - Vraiment. 697 00:47:55,125 --> 00:47:56,210 - - D'accord. 698 00:47:57,169 --> 00:47:58,837 Bonne nuit. - Bonne nuit. 699 00:47:59,338 --> 00:48:01,590 - Oh, donne mon amour à Pearl. - Euh, hein. 700 00:48:36,208 --> 00:48:37,167 - Ouh. 701 00:48:47,469 --> 00:48:48,554 - Salut. - Hé. 702 00:48:58,146 --> 00:48:59,106 Qu'est ce que c'est? 703 00:49:02,150 --> 00:49:03,235 - Kurt Cobain. 704 00:49:04,903 --> 00:49:05,988 Avec l'aimable autorisation de Moody. 705 00:49:08,991 --> 00:49:10,033 - Hé. 706 00:49:10,742 --> 00:49:13,829 Avez-vous pu réparer votre cours de mathématiques ? 707 00:49:16,498 --> 00:49:17,249 - Ouais. 708 00:49:18,041 --> 00:49:19,293 Ouais, j'ai fait ce que tu as dit. 709 00:49:21,420 --> 00:49:22,814 Je m'en suis occupé moi-même. 710 00:49:44,776 --> 00:49:45,694 Bonne nuit. 711 00:49:48,030 --> 00:49:48,989 - Bonne nuit. 712 00:49:59,166 --> 00:50:01,001 - Eh bien, amuse-toi sans moi. 713 00:50:10,969 --> 00:50:12,763 Il y a une autre fête ce soir. 714 00:50:13,096 --> 00:50:14,973 je ne pense pas c'est à l'endroit habituel, mec. 715 00:50:17,309 --> 00:50:18,936 Je pense que c'est près de la place. 716 00:50:20,479 --> 00:50:22,189 Je suppose que nous y allons. 717 00:50:25,317 --> 00:50:26,109 Hé. 718 00:50:27,027 --> 00:50:28,320 - Oh, hé. 719 00:50:55,848 --> 00:50:57,891 - La bouche de la bite tue la bite. 720 00:51:05,232 --> 00:51:09,903 Ma mère disait ça. C'est un dicton jamaïcain. 721 00:51:11,738 --> 00:51:12,739 Cela signifie... 722 00:51:14,658 --> 00:51:17,011 ce que tu dis pourrait te tuer. 723 00:51:29,882 --> 00:51:31,216 Quel était son nom ? 724 00:51:36,638 --> 00:51:37,681 - May Ling. 725 00:51:59,077 --> 00:52:00,412 - Que lui est-il arrivé ?