1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:58,700 --> 00:02:00,660 Vamos, linda! 3 00:02:21,660 --> 00:02:24,020 Abrir! 4 00:02:45,900 --> 00:02:48,500 Ursula, você é a garota dos meus sonhos. 5 00:02:49,820 --> 00:02:52,780 Eu estive sonhando sobre você por meses. 6 00:02:53,060 --> 00:02:54,820 Meu nome não é Úrsula. 7 00:02:54,900 --> 00:02:55,860 O que é? 8 00:02:55,980 --> 00:02:56,940 Suzana. 9 00:02:56,980 --> 00:02:57,980 Quantos anos você tem? 10 00:02:58,140 --> 00:02:58,780 Não sei. 11 00:02:58,860 --> 00:02:59,700 Tem filhos? 12 00:02:59,940 --> 00:03:01,260 Por que não? 13 00:03:02,060 --> 00:03:04,940 Úrsula, seja minha! 14 00:03:45,460 --> 00:03:46,740 Apenas três dólares! 15 00:03:48,780 --> 00:03:50,380 Maldita vadia! 16 00:03:51,180 --> 00:03:52,660 Sempre suspeito. 17 00:04:02,220 --> 00:04:06,020 Sempre brincando. Estou ficando farto. 18 00:04:08,700 --> 00:04:10,260 Tem alguma ideia brilhante? 19 00:04:12,060 --> 00:04:14,260 Eu poderia, se tivesse um pouco de pão. 20 00:04:18,180 --> 00:04:20,100 Aguentar. 21 00:04:20,380 --> 00:04:21,340 E aí? 22 00:04:22,900 --> 00:04:23,780 Uma ideia. 23 00:04:25,380 --> 00:04:26,380 O que? 24 00:04:27,740 --> 00:04:29,780 Está bem na sua cara. 25 00:04:44,020 --> 00:04:45,980 Ainda está quente. 26 00:04:49,740 --> 00:04:51,340 Não comece de novo. 27 00:04:56,260 --> 00:04:57,940 É uma sensação boa, não é? 28 00:04:59,380 --> 00:05:00,940 Como é isso para um passeio tranquilo? 29 00:05:04,500 --> 00:05:06,380 Suspensão hidráulica. 30 00:05:09,820 --> 00:05:13,220 Vamos, não cague nas calças. 31 00:05:15,620 --> 00:05:17,340 Quer um pouco de papel higiênico? 32 00:05:18,340 --> 00:05:21,580 Ele recuperará as rodas. 33 00:05:22,380 --> 00:05:23,420 Não se preocupe. 34 00:05:23,700 --> 00:05:25,660 Exatamente onde ele os deixou. 35 00:05:26,580 --> 00:05:28,780 Ele nunca prestará queixa. 36 00:05:36,220 --> 00:05:37,580 "Salão de beleza" 37 00:05:58,700 --> 00:06:01,740 Bem... O que você sabe? 38 00:06:02,820 --> 00:06:04,740 Você não se sente estúpido? 39 00:06:17,020 --> 00:06:19,220 Personagens perigosos. 40 00:06:21,940 --> 00:06:23,540 Nada mal, hein? 41 00:06:24,060 --> 00:06:25,900 Você não consegue nenhum? 42 00:06:28,780 --> 00:06:31,300 Gostaria de sentir um pouco? 43 00:06:32,420 --> 00:06:35,140 Mãos ao alto. E rápido! 44 00:06:38,420 --> 00:06:42,180 Que azar, rapazes. Estou testando minha nova arma. 45 00:06:42,900 --> 00:06:46,500 É o meu terceiro carro roubado este ano. 46 00:06:46,620 --> 00:06:49,380 Estou um pouco farto. Pegue? 47 00:06:49,540 --> 00:06:53,540 Nós não roubamos. Acabamos de pegar emprestado. 48 00:06:53,660 --> 00:06:56,300 Nós devolvemos, não foi? Aqui está. 49 00:06:57,020 --> 00:06:58,940 Nunca se mexeu. 50 00:06:59,460 --> 00:07:00,900 Diga isso à polícia. 51 00:07:01,260 --> 00:07:02,540 Vá ligar para eles. 52 00:07:02,620 --> 00:07:03,620 Não, espere! 53 00:07:03,780 --> 00:07:06,460 Por que incomodar a polícia? 54 00:07:08,500 --> 00:07:10,060 Não machucamos ninguém. 55 00:07:11,140 --> 00:07:12,740 Nós apenas fomos dar uma volta. 56 00:07:12,900 --> 00:07:14,740 Apenas matando o tempo... 57 00:07:16,460 --> 00:07:17,980 ...como se estivéssemos pedindo carona... 58 00:07:18,340 --> 00:07:21,380 ...e você nos pegou. 59 00:07:22,500 --> 00:07:24,100 Você não estava por perto. 60 00:07:24,220 --> 00:07:25,140 Isso é tudo. 61 00:07:25,500 --> 00:07:27,460 Não é grande coisa. 62 00:07:28,460 --> 00:07:30,740 Acabamos de gastar um pouco de gasolina. 63 00:07:31,060 --> 00:07:32,340 Olha, nem um arranhão... 64 00:07:34,300 --> 00:07:36,700 ...ah, o starter precisa de ajuste. 65 00:07:36,980 --> 00:07:39,180 Se você quiser que eu conserte isso, Eu tenho uma chave de fenda. 66 00:07:40,060 --> 00:07:42,020 Vá em frente... Ouça a história triste deles. 67 00:07:42,140 --> 00:07:44,820 Você vai chorar com todo o coração. 68 00:07:44,860 --> 00:07:46,220 Espere... ouça. 69 00:07:46,500 --> 00:07:47,460 Eu disse mãos ao alto. 70 00:07:47,580 --> 00:07:48,500 Olá, Carnoles! 71 00:07:48,620 --> 00:07:49,940 Precisa da polícia? 72 00:07:50,100 --> 00:07:51,020 Eu vou ligar para eles. 73 00:07:51,100 --> 00:07:52,060 Espere... 74 00:07:53,940 --> 00:07:56,260 Há algo que você deveria saber... 75 00:07:56,700 --> 00:07:58,260 Tivemos um desentendimento... 76 00:07:58,380 --> 00:08:00,900 ...recentemente em uma loja de cinco centavos. 77 00:08:01,660 --> 00:08:04,260 Então estamos em liberdade condicional. 78 00:08:04,980 --> 00:08:06,220 Da próxima vez é prisão. 79 00:08:06,340 --> 00:08:09,260 Não queremos ir para a cadeia, senhor. 80 00:08:09,540 --> 00:08:11,460 Pobres desleixados. 81 00:08:11,740 --> 00:08:13,820 Eu mesmo vou colocar você na prisão. 82 00:08:14,060 --> 00:08:16,540 Ei, que tal dar esses hippies cortaram o cabelo? 83 00:08:18,380 --> 00:08:20,980 Estamos na França, tudo bem! 84 00:08:21,100 --> 00:08:22,020 Atenção! 85 00:08:55,220 --> 00:08:56,180 Jean-Claude! 86 00:08:56,260 --> 00:08:57,220 O que? 87 00:08:57,380 --> 00:08:58,380 Estou todo sangrento. 88 00:08:59,380 --> 00:09:00,380 Procure um médico. 89 00:09:00,540 --> 00:09:01,420 Que bagunça! 90 00:09:42,140 --> 00:09:43,660 O que está acontecendo? 91 00:09:49,540 --> 00:09:51,660 Tenho que comprar outro carro. 92 00:09:51,860 --> 00:09:52,820 Tem alguma massa? 93 00:09:53,180 --> 00:09:54,260 Algo melhor. 94 00:10:16,700 --> 00:10:18,300 Você não vai me abandonar? 95 00:10:19,420 --> 00:10:21,580 O que está errado? 96 00:10:22,620 --> 00:10:24,460 Você não gosta de mim? 97 00:10:36,180 --> 00:10:38,860 Endo, endocrinologia, o que significa? 98 00:10:39,460 --> 00:10:40,860 Como devo saber? 99 00:10:41,060 --> 00:10:43,420 Apresse-se, está doendo pior! 100 00:10:49,380 --> 00:10:51,180 E "oto-rinolaringologia?" 101 00:10:51,380 --> 00:10:52,820 Eu não sou um dicionário. 102 00:10:53,260 --> 00:10:55,060 Qualquer médico está bem. 103 00:10:55,180 --> 00:10:57,020 Tudo o que sei é que estou mijando sangue. 104 00:11:58,140 --> 00:11:59,940 Ele está ferido! Você conserta ele... 105 00:12:00,140 --> 00:12:03,060 ...ou vou quebrar sua cabeça. Entendeu? 106 00:12:10,900 --> 00:12:13,700 Abrasão do testículo esquerdo. 107 00:12:14,540 --> 00:12:16,260 Foram necessários 3 pontos. 108 00:12:17,820 --> 00:12:20,700 A bala não atingiu a artéria... 109 00:12:21,420 --> 00:12:22,380 Ele com certeza teve sorte. 110 00:12:22,820 --> 00:12:25,420 Sempre temos sorte. Incrivelmente sortudo. 111 00:12:25,900 --> 00:12:27,660 O toque dourado. 112 00:12:28,540 --> 00:12:32,660 Fico feliz em ouvir isso. Eu estava preocupado com você. 113 00:12:32,740 --> 00:12:35,780 Não se preocupe, apenas entregue sua massa. 114 00:12:37,220 --> 00:12:38,220 Eu não tenho nenhum comigo... 115 00:12:38,620 --> 00:12:41,500 ...Tenho que ir ao banco. 116 00:12:42,020 --> 00:12:43,260 Não está brincando? 117 00:12:43,660 --> 00:12:46,020 Acabei de usar meu último cheque. 118 00:12:46,260 --> 00:12:48,260 Você não está me enganando? 119 00:12:48,420 --> 00:12:49,980 Só um pensamento... 120 00:12:50,780 --> 00:12:52,980 Você pode dar uma olhada. 121 00:12:53,100 --> 00:12:54,620 Não, obrigado. 122 00:12:55,380 --> 00:12:59,740 Eu prefiro ter certeza as crianças estão acomodadas. 123 00:13:00,460 --> 00:13:04,260 Eles podem ter um pesadelo e jogue fora as cobertas... 124 00:13:04,820 --> 00:13:06,220 ...eles podem ficar com dor de garganta. 125 00:13:06,340 --> 00:13:07,740 Espere. 126 00:13:08,820 --> 00:13:11,860 Dê algo a eles, Bruno. 127 00:13:17,500 --> 00:13:20,700 Aqui... é tudo que tenho. 128 00:13:22,260 --> 00:13:25,060 Sua carteira, Bruno! 129 00:13:33,220 --> 00:13:36,900 Você é um idiota. Bastardo sujo! 130 00:13:37,100 --> 00:13:40,020 O que há com essa garota? 131 00:13:40,500 --> 00:13:43,700 Apenas abre as pernas... 132 00:13:43,900 --> 00:13:45,860 ...e olha para o teto... 133 00:13:45,940 --> 00:13:46,900 Filho da puta! 134 00:13:47,660 --> 00:13:49,900 Do que você está reclamando? 135 00:13:50,500 --> 00:13:52,380 Você saiu, não foi? 136 00:13:52,540 --> 00:13:54,700 Como transar com um pedaço de carne. 137 00:14:03,020 --> 00:14:05,500 Levante-se agora. Ele precisa descansar. 138 00:14:28,900 --> 00:14:31,300 Olha essa garota burra! 139 00:14:31,980 --> 00:14:33,540 Sem calcinha! 140 00:14:34,340 --> 00:14:35,660 Se apresse. 141 00:14:58,780 --> 00:15:01,100 Eu gostaria de ir agora... 142 00:15:07,260 --> 00:15:08,860 Você não gosta de calcinha? 143 00:15:12,340 --> 00:15:15,580 Você vai me responder ou não? 144 00:15:20,020 --> 00:15:22,300 Olha o que seu amigo fez comigo. 145 00:15:22,420 --> 00:15:24,100 Você deveria ir com calma. 146 00:15:28,540 --> 00:15:31,380 E se eu não conseguir levantar de novo? 147 00:15:32,180 --> 00:15:33,260 Olha, sua vadia! 148 00:15:33,380 --> 00:15:36,220 Você vai ficar bem... 149 00:15:36,340 --> 00:15:37,740 Não é minha culpa! 150 00:15:37,820 --> 00:15:39,140 Eu não atirei em você! 151 00:15:39,700 --> 00:15:41,780 Eu não dou a mínima para o carro dele. 152 00:15:58,340 --> 00:15:59,260 Ele é seu namorado? 153 00:15:59,660 --> 00:16:00,940 Não, meu chefe. 154 00:16:01,380 --> 00:16:02,300 Ele deita você? 155 00:16:02,780 --> 00:16:03,980 Se você acha que é divertido... 156 00:16:04,660 --> 00:16:06,340 Mas por que sem calcinha? 157 00:16:07,700 --> 00:16:09,940 Ele não vai me deixar. 158 00:16:10,060 --> 00:16:11,380 Isso o excita. 159 00:16:11,660 --> 00:16:13,180 Mesmo com a menstruação? 160 00:16:17,100 --> 00:16:19,340 Demitir. 161 00:16:22,180 --> 00:16:23,340 Seus papéis! 162 00:16:35,980 --> 00:16:37,100 Qual é o seu trabalho? 163 00:16:37,220 --> 00:16:38,860 Garota do xampu. 164 00:16:38,940 --> 00:16:41,340 Que tipo de xampu? Pêlos pubianos? 165 00:16:41,540 --> 00:16:42,980 Ou carecas? 166 00:16:49,660 --> 00:16:51,700 Eu gostaria de dormir um pouco. 167 00:16:51,780 --> 00:16:53,620 Tenho que trabalhar às 9. 168 00:16:53,900 --> 00:16:55,260 Cale a boca! 169 00:16:57,300 --> 00:16:58,500 Cale-se! 170 00:17:15,980 --> 00:17:17,740 Você está ouvindo vozes agora? 171 00:17:22,060 --> 00:17:23,940 Adivinhe o que faremos com ele? 172 00:17:25,420 --> 00:17:26,780 Você consegue adivinhar? 173 00:17:36,500 --> 00:17:37,660 -Jean-Claude? - Sim? 174 00:17:39,260 --> 00:17:40,220 Escute-me. 175 00:17:40,340 --> 00:17:41,540 Estou ouvindo... 176 00:17:41,860 --> 00:17:45,620 Já que ele está realmente desligado do carro... 177 00:17:46,340 --> 00:17:47,940 ... vamos devolver. Muito educado. 178 00:17:48,740 --> 00:17:52,380 Vamos deixá-lo na beira da estrada. Você está comigo? 179 00:17:52,820 --> 00:17:53,740 Sim... Claro. 180 00:17:54,340 --> 00:17:56,220 Isso é só o começo... 181 00:17:57,860 --> 00:18:01,420 Os policiais descobrem e o bastardo o recupera. 182 00:18:02,380 --> 00:18:03,180 Em ótima forma. 183 00:18:04,780 --> 00:18:08,460 Ele sai feliz como um molusco, assobiando... 184 00:18:10,940 --> 00:18:13,340 ...só o que ele não sabe é... 185 00:18:13,620 --> 00:18:15,340 ...nós mexemos no carro dele. 186 00:18:17,020 --> 00:18:19,100 Desparafusou a roda dianteira. 187 00:18:23,620 --> 00:18:28,260 Está pendurado por um fio... 188 00:18:29,140 --> 00:18:30,700 ...e não por muito tempo... 189 00:18:30,820 --> 00:18:34,420 Um dia ele está dirigindo uma bela estrada reta... 190 00:18:34,900 --> 00:18:36,660 ...passando de cem... 191 00:18:37,180 --> 00:18:39,700 ...fumando um cigarro masculino... 192 00:18:40,140 --> 00:18:41,340 ...um Marlboro... 193 00:18:41,780 --> 00:18:45,300 Então, de repente... sai a roda... 194 00:18:47,940 --> 00:18:50,540 Como isso te prende? 195 00:18:50,620 --> 00:18:53,220 Bem numa curva... Árvores por toda parte! 196 00:18:53,340 --> 00:18:56,460 Absolutamente! O bastardo pediu isso! 197 00:18:56,580 --> 00:19:00,140 Você deve estar cansado... Por que você não se senta? 198 00:19:23,820 --> 00:19:28,060 Já que provavelmente nunca iremos vejo você de novo... 199 00:19:28,540 --> 00:19:31,060 ...gostaríamos de lhe pedir um favor. 200 00:19:32,220 --> 00:19:34,500 Vamos... vou chegar atrasado ao trabalho. 201 00:19:35,580 --> 00:19:36,740 Bem, vamos ouvir... 202 00:19:38,060 --> 00:19:41,340 Gostaríamos de tocar em você para dar sorte. 203 00:19:43,380 --> 00:19:45,020 OK, mas seja rápido! 204 00:19:45,540 --> 00:19:47,380 Não quero problemas no trabalho. 205 00:19:50,780 --> 00:19:54,020 Eu nunca ouvi falar é muita sorte... 206 00:19:54,220 --> 00:19:55,980 Claro que é! 207 00:19:56,260 --> 00:19:58,860 Tocar em algo sujo traz boa sorte. 208 00:20:00,460 --> 00:20:01,700 Como pisar na merda. 209 00:20:01,780 --> 00:20:02,700 Seus bastardos! 210 00:20:18,660 --> 00:20:21,500 Tem certeza de que está no lugar certo, Sonny? 211 00:20:24,500 --> 00:20:25,380 Tem um para mim? 212 00:20:26,980 --> 00:20:29,460 Tem um belo corte ali em volta das orelhas... 213 00:20:29,660 --> 00:20:31,860 Cuidado ou vou cortar o seu! 214 00:20:32,300 --> 00:20:33,380 Sábado, dia de corte de cabelo? 215 00:20:33,420 --> 00:20:36,300 Não, trabalho aos sábados. 216 00:20:36,500 --> 00:20:37,740 Grande dia de furto em lojas. 217 00:20:37,820 --> 00:20:39,460 Eu pego dezenas de punks como você. 218 00:20:39,620 --> 00:20:41,900 Isso é maravilhoso. 219 00:20:42,340 --> 00:20:45,060 Se todos fossem tão dedicados... 220 00:20:47,900 --> 00:20:49,580 Aposto que você é um ás no Blackjack... 221 00:20:49,740 --> 00:20:51,500 Como você adivinhou? 222 00:20:52,740 --> 00:20:54,500 Eu conheço você de dentro para fora. 223 00:20:55,620 --> 00:20:57,500 Muitos caras como você por aí. 224 00:20:57,700 --> 00:21:00,700 Eles grudam em você como moscas hoje em dia. 225 00:21:01,140 --> 00:21:02,540 Procurando por problemas? 226 00:21:02,660 --> 00:21:06,540 Não, apenas como um par de jeans... 227 00:21:07,380 --> 00:21:09,420 É o aniversário do meu irmão. 228 00:21:10,460 --> 00:21:13,540 Lá embaixo, à direita... 229 00:21:14,100 --> 00:21:16,220 ...logo depois dos aparelhos de televisão. 230 00:21:16,580 --> 00:21:17,940 Vou revistar você mais tarde. 231 00:21:20,660 --> 00:21:22,020 Ei, olhe! 232 00:21:22,980 --> 00:21:25,500 Deve ser seu primeiro salário! 233 00:21:25,780 --> 00:21:27,420 Não é uma chance. 234 00:21:32,340 --> 00:21:33,980 Conheci uma senhora rica... 235 00:21:34,860 --> 00:21:36,180 Ela está viciada em mim! 236 00:21:37,380 --> 00:21:39,300 Ursula é muito generosa. 237 00:21:39,620 --> 00:21:41,220 Parabéns! 238 00:21:42,300 --> 00:21:44,140 Você não precisa desse distintivo... 239 00:21:44,780 --> 00:21:47,260 ...seu tônico capilar denuncia você! 240 00:21:48,060 --> 00:21:50,540 Você tem sorte de eu estar de bom humor hoje. 241 00:21:50,860 --> 00:21:52,300 Eu também. A vida é bela. 242 00:21:52,540 --> 00:21:54,220 Eu quase gostaria de tocar em você... 243 00:21:55,260 --> 00:21:58,020 Se eu tocar em você, você saberá! 244 00:21:59,180 --> 00:22:01,540 Você apalpa as vendedoras? 245 00:22:02,580 --> 00:22:05,700 Vou te expulsar. Entender! 246 00:22:05,820 --> 00:22:07,220 Pequeno punk. 247 00:22:09,140 --> 00:22:10,300 Não somos da mesma raça. 248 00:22:10,500 --> 00:22:11,740 Definitivamente não. 249 00:22:11,900 --> 00:22:14,260 Eu meio que gosto de você, no entanto... 250 00:22:14,700 --> 00:22:16,940 Eu sei. Eu também. 251 00:22:17,380 --> 00:22:20,540 Sinto vontade de me aproximar de você. 252 00:22:20,940 --> 00:22:22,500 Pena que estou com pressa. 253 00:22:23,220 --> 00:22:24,660 Eu poderia ter convidado você para almoçar. 254 00:23:00,580 --> 00:23:03,300 Seu pequeno bastardo! 255 00:23:04,860 --> 00:23:05,940 Não é legal aqui? 256 00:23:15,460 --> 00:23:16,900 Quando ninguém nos incomoda... 257 00:23:17,340 --> 00:23:19,780 ...estamos contentes com prazeres simples. 258 00:23:35,180 --> 00:23:38,300 Assim como as moscas, sempre zumbindo em torno de nossas bolas. 259 00:23:38,700 --> 00:23:39,900 Como se fôssemos indispensáveis. 260 00:23:40,300 --> 00:23:42,540 Tudo desmorona sem nós. 261 00:23:44,020 --> 00:23:45,060 Não vá tão rápido! 262 00:24:01,380 --> 00:24:03,180 Minhas bolas doem! 263 00:24:03,700 --> 00:24:05,140 Então levante-se! 264 00:24:11,100 --> 00:24:12,860 Eu ganho o prêmio! 265 00:24:33,260 --> 00:24:34,660 Idiota idiota... 266 00:25:32,260 --> 00:25:33,220 Droga! 267 00:25:37,420 --> 00:25:38,860 Que maneira idiota de ser pego... 268 00:26:52,180 --> 00:26:53,620 Ele ainda está com sede. 269 00:26:59,540 --> 00:27:00,500 Não vá embora! 270 00:27:00,620 --> 00:27:02,100 Dê de beber ao pequeno Jesus. 271 00:27:02,740 --> 00:27:03,660 Aqui. 272 00:27:05,820 --> 00:27:07,580 Pegue e dê-lhe de beber. 273 00:27:08,580 --> 00:27:10,500 Por que? Eu não quero seu dinheiro. 274 00:27:10,940 --> 00:27:11,900 Vamos lá... 275 00:27:12,620 --> 00:27:14,420 Não nos incomode... 276 00:27:40,100 --> 00:27:41,740 Seus peitos realmente me excitam. 277 00:27:45,780 --> 00:27:47,140 Vou conhecer meu marido. 278 00:27:48,380 --> 00:27:51,340 Ele está no Exército. Em Angelras. 279 00:27:53,020 --> 00:27:54,500 É isso mesmo? 280 00:28:10,380 --> 00:28:12,340 É mais aconchegante assim. 281 00:28:13,660 --> 00:28:14,780 Isso não é legal? 282 00:28:23,380 --> 00:28:24,700 O que você quer? 283 00:28:27,340 --> 00:28:28,820 Nada... 284 00:28:30,380 --> 00:28:31,860 Um cara não consegue contar seu dinheiro? 285 00:29:45,340 --> 00:29:46,940 Seu cara conseguiu um passe? 286 00:29:48,060 --> 00:29:49,020 Sim. 287 00:29:50,940 --> 00:29:52,340 Quando você o veria pela última vez? 288 00:29:53,860 --> 00:29:54,780 Há dois meses. 289 00:29:55,980 --> 00:29:58,980 Ah, garoto! Que hora você vai ter! 290 00:30:01,860 --> 00:30:03,260 Para onde você irá? 291 00:30:04,780 --> 00:30:07,660 Não sei. Um hotel... 292 00:30:11,140 --> 00:30:12,100 Aqui... 293 00:30:13,860 --> 00:30:15,180 Isso é para você. 294 00:30:15,700 --> 00:30:16,980 Para quê? 295 00:30:30,660 --> 00:30:31,980 Eu gostaria que você... 296 00:30:33,020 --> 00:30:35,620 ...fique no hotel mais chique da cidade. 297 00:30:38,820 --> 00:30:40,700 No quarto mais caro. 298 00:30:41,260 --> 00:30:43,420 Com um banheiro para o seu namorado fedorento. 299 00:30:44,100 --> 00:30:46,340 Venha para uma cama grande. 300 00:30:46,820 --> 00:30:48,580 Peça champanhe em uma bandeja de prata... 301 00:30:49,460 --> 00:30:51,140 ...e beba na cama. 302 00:30:53,060 --> 00:30:54,380 Parece bom para você? 303 00:30:55,860 --> 00:30:56,820 Sim... 304 00:31:03,900 --> 00:31:05,660 Mas você tem que merecê-lo. 305 00:31:06,460 --> 00:31:07,420 Como? 306 00:31:07,580 --> 00:31:09,980 Eu gostaria que você cuidasse do meu amigo... 307 00:31:11,140 --> 00:31:13,780 Ele é órfão e adora leite... 308 00:31:14,060 --> 00:31:15,260 Ele iria gostar... 309 00:31:18,300 --> 00:31:20,300 Bem, o que você acha? 310 00:31:23,500 --> 00:31:24,460 Sim... 311 00:31:25,500 --> 00:31:26,980 Vá em frente... Ela é toda sua. 312 00:33:18,420 --> 00:33:19,780 O que está errado? Não é bom? 313 00:33:21,820 --> 00:33:22,900 Eu não consigo levantar. 314 00:33:31,620 --> 00:33:35,180 Angelras! Eu tenho que sair agora. 315 00:33:53,660 --> 00:33:55,580 Ele não sabe no que está se metendo! 316 00:33:56,180 --> 00:33:58,020 Nós com certeza a aquecemos! 317 00:34:02,140 --> 00:34:03,060 Quanto a mim? 318 00:34:04,620 --> 00:34:06,100 Por que não consigo levantar? 319 00:34:12,180 --> 00:34:13,620 O bastardo! 320 00:34:13,780 --> 00:34:15,540 Eu espero que ele consiga o seu... 321 00:34:16,020 --> 00:34:17,980 Bem em uma curva bonita e acentuada... 322 00:34:18,660 --> 00:34:20,220 Acha que ele recuperou o carro? 323 00:34:20,860 --> 00:34:22,100 Você é louco! Ainda não! 324 00:34:22,300 --> 00:34:23,260 Para que servem os policiais? 325 00:34:23,340 --> 00:34:24,660 Onde está o fogo? 326 00:34:24,900 --> 00:34:26,860 Mal posso esperar! 327 00:34:27,700 --> 00:34:29,540 Espero que ele esteja na lista de acidentes! 328 00:34:33,620 --> 00:34:34,900 Conhece alguém aqui? 329 00:34:35,140 --> 00:34:36,340 Então por que viemos? 330 00:34:36,460 --> 00:34:38,580 Dê-me tempo para pensar! 331 00:34:38,660 --> 00:34:40,540 Eu não sou um computador! 332 00:34:40,620 --> 00:34:42,420 Apenas vá com calma. 333 00:35:02,180 --> 00:35:05,340 Linha 4, trem número 1411... 334 00:35:05,620 --> 00:35:07,620 Para Bridolle. 335 00:35:07,820 --> 00:35:11,420 Todos a bordo... Fechem as portas, por favor. 336 00:35:11,780 --> 00:35:13,420 Qual é o problema? 337 00:35:23,820 --> 00:35:26,740 O que “fora de temporada” significa para você? 338 00:35:27,020 --> 00:35:28,980 Essa é a grande questão... 339 00:35:32,580 --> 00:35:34,700 Lugar bem sombrio... 340 00:36:40,260 --> 00:36:41,300 Isso não é confortável? 341 00:36:54,020 --> 00:36:56,020 Nem um torrão de açúcar! 342 00:36:56,460 --> 00:36:58,860 Mas tem muito papel higiênico... 343 00:36:58,895 --> 00:37:00,860 ...supermacio. Interessado? 344 00:37:04,220 --> 00:37:05,860 Isso não é comovente... 345 00:37:08,100 --> 00:37:10,940 Papai... mamãe... Jacqueline... 346 00:37:14,020 --> 00:37:15,340 Pobre Jaqueline... 347 00:37:16,580 --> 00:37:19,300 ...sozinha com seus pais. 348 00:37:22,180 --> 00:37:23,780 Essa é a cama da Jackie... 349 00:37:45,500 --> 00:37:47,540 Olha o que ela nos deixou... 350 00:37:54,780 --> 00:37:55,740 Não é fofo? 351 00:37:57,500 --> 00:37:58,860 Quantos anos você acha que ela tem? 352 00:38:00,820 --> 00:38:03,420 Não sei. Treze... 353 00:38:04,780 --> 00:38:06,300 ...quatorze, no máximo... 354 00:38:13,860 --> 00:38:18,260 Não, ela é muito mais velha. Muito! 355 00:38:19,380 --> 00:38:20,860 Pelo menos dezesseis... 356 00:38:22,500 --> 00:38:23,700 Dê uma cheirada... 357 00:38:24,700 --> 00:38:25,900 Vamos ver... 358 00:38:26,660 --> 00:38:27,860 Você está certo. 359 00:38:28,500 --> 00:38:30,020 Ah, meu Deus... 360 00:38:31,420 --> 00:38:33,220 Pelo menos... 361 00:38:33,500 --> 00:38:36,780 Uma verdadeira jovem... 362 00:38:38,020 --> 00:38:41,500 Como se ela tivesse acabado de tirá-los... 363 00:38:42,060 --> 00:38:43,420 ...um minuto atrás. 364 00:38:45,700 --> 00:38:46,620 Jaqueline! 365 00:38:47,220 --> 00:38:49,420 Olá, Jaqueline! 366 00:38:52,300 --> 00:38:53,260 Jean-Claude. 367 00:38:55,220 --> 00:38:56,100 -Jean-Claude? - O que? 368 00:38:57,980 --> 00:38:58,980 Eu não tenho tesão! 369 00:39:00,140 --> 00:39:01,660 E daí? Nem eu. 370 00:39:02,660 --> 00:39:05,140 Em honra de quem devemos levantá-lo? 371 00:39:06,700 --> 00:39:08,220 Eu sempre acordo com um. 372 00:39:10,060 --> 00:39:12,300 Você provavelmente está muito sujo... 373 00:39:12,660 --> 00:39:13,980 Tem tanta sujeira... 374 00:39:14,460 --> 00:39:16,460 ...seria preciso uma escavadeira para desenterrá-lo. 375 00:39:19,860 --> 00:39:22,580 Vamos. É ótimo... 376 00:39:22,940 --> 00:39:25,140 Eu não posso. Vou começar a sangrar novamente. 377 00:39:26,380 --> 00:39:28,220 Bem, e quanto aos seus pés? 378 00:39:28,780 --> 00:39:31,620 Poderíamos limpá-los um pouco. Purifique o ar... 379 00:39:33,540 --> 00:39:34,980 Você ficará bem... 380 00:39:38,340 --> 00:39:42,140 Pare de se preocupar. Está tudo na sua cabeça... 381 00:39:44,940 --> 00:39:46,860 ...e você está ficando obcecado... 382 00:39:51,700 --> 00:39:52,580 É uma sensação boa, hein? 383 00:40:01,740 --> 00:40:03,020 Sente-se mais leve? 384 00:40:11,020 --> 00:40:12,100 Você é muito bonita! 385 00:40:15,580 --> 00:40:17,380 Você é quase desejável... 386 00:40:20,020 --> 00:40:20,820 Tire as mãos! 387 00:40:21,020 --> 00:40:22,180 Que mãos? 388 00:40:23,940 --> 00:40:25,380 Seu, viado! 389 00:40:29,900 --> 00:40:31,020 Não tenha vergonha... 390 00:40:31,580 --> 00:40:33,940 Eu não tenho vergonha. Eu simplesmente não quero. 391 00:40:34,420 --> 00:40:35,380 Eu não quero... 392 00:40:35,460 --> 00:40:36,460 Como você sabe? 393 00:40:37,060 --> 00:40:39,740 Se você nunca experimentou? 394 00:40:41,420 --> 00:40:43,420 Você acha que me excita? 395 00:40:44,180 --> 00:40:46,500 Eu preciso de uma mulher de verdade. 396 00:40:46,620 --> 00:40:48,140 Algo atraente. 397 00:40:48,175 --> 00:40:49,420 Não é repulsivo. 398 00:40:51,660 --> 00:40:52,980 Eu ouvi alguém... 399 00:41:04,180 --> 00:41:06,300 Você receberá o seu, fada! 400 00:41:07,100 --> 00:41:09,020 Estou humilhado! 401 00:41:09,860 --> 00:41:11,540 Você não está humilhado! 402 00:41:11,860 --> 00:41:13,180 Está tudo bem entre amigos... 403 00:41:14,860 --> 00:41:16,620 Estou farto deste lugar. 404 00:41:18,260 --> 00:41:20,100 Cidade de merda... 405 00:41:23,620 --> 00:41:25,220 País de merda... 406 00:41:26,900 --> 00:41:29,500 Eu fico ferrado onde quer que eu vá... 407 00:41:30,100 --> 00:41:31,980 Cale a boca ou vou enchê-la de areia. 408 00:41:38,780 --> 00:41:40,780 Jean-Claude... Por que não consigo levantar? 409 00:41:40,815 --> 00:41:43,900 Eu disse para não se preocupar. Alegrar! 410 00:41:46,020 --> 00:41:47,380 Um verdadeiro pé no saco! 411 00:41:49,460 --> 00:41:51,300 Eu preciso de uma garota... 412 00:41:51,900 --> 00:41:54,540 ...uma pessoa sexy... que me ama. 413 00:42:01,140 --> 00:42:04,140 Deve haver alguma cauda por aí em algum lugar... 414 00:42:04,300 --> 00:42:05,700 Isso é certo... 415 00:42:06,500 --> 00:42:09,020 ...mas não podemos atrair atenção... 416 00:42:11,540 --> 00:42:14,940 Não vamos desistir do sexo para evitar a polícia? 417 00:42:27,660 --> 00:42:29,900 Além disso, nosso dinheiro está acabando... 418 00:42:30,180 --> 00:42:31,180 Quanto resta? 419 00:42:31,340 --> 00:42:32,300 20 dólares... 420 00:42:32,940 --> 00:42:34,380 Puta merda! 421 00:42:41,380 --> 00:42:42,220 O que é? 422 00:42:43,020 --> 00:42:43,660 Eu entendi! 423 00:42:44,500 --> 00:42:45,105 O que? 424 00:42:45,140 --> 00:42:46,020 Tudo! 425 00:42:46,100 --> 00:42:46,740 Tudo? 426 00:42:46,860 --> 00:42:47,980 Ouça... 427 00:42:49,700 --> 00:42:52,820 Estamos procurando bundas... Encontrei algumas. 428 00:42:53,500 --> 00:42:55,780 Precisamos de pão... Encontrei um pouco. 429 00:42:56,420 --> 00:42:57,740 Vamos! 430 00:43:12,180 --> 00:43:14,460 O que você está fazendo? Ei pessoal! 431 00:43:20,380 --> 00:43:23,140 Ei... E a minha bicicleta? 432 00:43:50,940 --> 00:43:51,900 Olá... 433 00:44:10,380 --> 00:44:11,900 Feche a porta! 434 00:44:43,300 --> 00:44:45,620 Se você quiser me ferrar, vá em frente... 435 00:44:55,620 --> 00:44:57,260 Não fale assim... 436 00:44:58,260 --> 00:44:59,980 Não viemos para isso... 437 00:45:00,140 --> 00:45:02,300 Nós vamos te ferrar se e quando quisermos... 438 00:45:02,900 --> 00:45:03,860 Por que você veio? 439 00:45:03,980 --> 00:45:04,940 Como está seu cafetão? 440 00:45:05,020 --> 00:45:05,980 Que cafetão? 441 00:45:06,060 --> 00:45:07,700 Ele não é meu cafetão! 442 00:45:07,860 --> 00:45:10,100 Vocês todos podem ir se ferrar! 443 00:45:14,660 --> 00:45:15,740 Diga isso de novo...! 444 00:45:17,100 --> 00:45:18,660 Eu ouvi você certo? 445 00:45:20,300 --> 00:45:21,420 Nada... 446 00:45:21,620 --> 00:45:23,740 Machucando seus peitinhos? 447 00:45:26,100 --> 00:45:27,500 Você é uma vagabunda, hein? 448 00:45:28,660 --> 00:45:30,300 Repita o que eu digo! 449 00:45:31,260 --> 00:45:33,140 Você é uma prostituta...? 450 00:45:34,020 --> 00:45:35,420 Quem transa com seu cafetão... 451 00:45:35,740 --> 00:45:37,620 ...e não usa calcinha? 452 00:45:45,020 --> 00:45:46,980 Que puta... 453 00:45:52,260 --> 00:45:54,540 Seu cafetão recuperou o carro? 454 00:45:56,180 --> 00:45:57,380 Ele está feliz... 455 00:45:57,660 --> 00:45:59,500 ...para recuperar o carro dele? 456 00:45:59,620 --> 00:46:01,020 Eu não dou a mínima! 457 00:46:01,100 --> 00:46:02,660 Responda-me! 458 00:46:05,060 --> 00:46:06,580 Pois é, ele vendeu... 459 00:46:09,500 --> 00:46:11,140 Ele vendeu o carro? 460 00:46:12,340 --> 00:46:13,260 Para quem? 461 00:46:13,300 --> 00:46:15,900 Alguma garagem. Eles vão vender para ele. 462 00:46:19,140 --> 00:46:20,620 Bastardo sujo! 463 00:46:26,740 --> 00:46:29,260 Tenho pena do pobre que compra esse monte! 464 00:46:36,420 --> 00:46:38,780 Bem? Eu tiro o resto? 465 00:46:41,500 --> 00:46:44,780 Depois de todas as suas lamentações sobre levantar...! 466 00:46:46,820 --> 00:46:49,460 Calma... estou ficando enjoado. 467 00:46:53,140 --> 00:46:54,380 Acalme-se... 468 00:46:54,620 --> 00:46:56,460 Não fique tão animado. 469 00:46:58,860 --> 00:47:00,660 Não tenha pressa... 470 00:47:02,060 --> 00:47:03,940 Negociar... 471 00:47:13,900 --> 00:47:16,500 Bom trabalho... Bom show! 472 00:47:17,380 --> 00:47:21,660 31/2 minutos... Um verdadeiro velocista! Você está no fim... 473 00:47:22,220 --> 00:47:25,460 ...mas ela ainda está na linha de partida. 474 00:47:25,540 --> 00:47:26,220 Desta vez... 475 00:47:26,580 --> 00:47:29,340 É a minha vez... se não se importa. 476 00:47:31,420 --> 00:47:35,180 Agora... aprenda uma lição comigo. 477 00:47:36,580 --> 00:47:39,060 Admire o artesanato... 478 00:47:39,220 --> 00:47:42,140 Aí... Assim... 479 00:47:42,300 --> 00:47:44,940 A palavra-chave é flexibilidade... 480 00:47:45,580 --> 00:47:48,380 Fácil... a noite é uma criança. 481 00:47:49,580 --> 00:47:52,500 Agora, acelere-a um pouco... 482 00:47:52,620 --> 00:47:55,260 ...para fazer o motor funcionar. 483 00:47:55,340 --> 00:47:58,700 Então suavemente... Lentamente novamente. Muito gentil... 484 00:47:58,820 --> 00:48:02,300 Não tenha pressa... Deixe-a impaciente. 485 00:48:02,580 --> 00:48:05,060 Não é mesmo, meu amor? 486 00:48:05,140 --> 00:48:07,780 E agora, mude para o quarto! 487 00:48:19,140 --> 00:48:19,860 Machucando você? 488 00:48:20,140 --> 00:48:20,860 Não. 489 00:48:21,380 --> 00:48:21,980 Você tem certeza? 490 00:48:22,340 --> 00:48:23,140 Sim, sim... 491 00:48:24,060 --> 00:48:24,700 Só perguntando... 492 00:48:24,740 --> 00:48:26,140 Geralmente eles sufocam... 493 00:48:26,260 --> 00:48:28,100 Não, estou bem... 494 00:48:30,580 --> 00:48:32,980 Você não sabia que eu sou uma assassina de mulheres? 495 00:48:37,180 --> 00:48:38,420 Não é bom? 496 00:48:38,700 --> 00:48:39,820 Está tudo bem... 497 00:48:41,380 --> 00:48:43,860 Você é sempre assim? 498 00:48:44,340 --> 00:48:46,460 Como? Como o que? 499 00:48:46,900 --> 00:48:48,700 Eu não sei... 500 00:48:49,300 --> 00:48:51,340 ...frio e passivo... 501 00:48:52,140 --> 00:48:54,580 Acha que suas besteiras a excitam? 502 00:48:54,740 --> 00:48:56,060 Ela gosta mais de mim. 503 00:48:56,860 --> 00:48:59,460 Bem, vá em frente... 504 00:48:59,860 --> 00:49:01,860 Ela é toda sua... 505 00:49:08,060 --> 00:49:10,060 Aposto que você não pode fazê-la gozar! 506 00:49:16,100 --> 00:49:17,620 Olha esse pedaço... 507 00:49:19,460 --> 00:49:21,180 Nunca vi um peixe tão frio! 508 00:49:22,380 --> 00:49:25,420 Você não pode fazer um esforço? 509 00:49:25,620 --> 00:49:26,860 Mostrar algum entusiasmo? 510 00:49:27,020 --> 00:49:29,740 Como ela pode, com você gritando no ouvido dela? 511 00:49:30,180 --> 00:49:31,980 Pare de nos incomodar... 512 00:49:32,620 --> 00:49:35,540 Prefiro mijar de qualquer maneira. 513 00:49:40,860 --> 00:49:42,020 Nada além de iogurte! 514 00:49:44,180 --> 00:49:46,460 Você não está se divertindo? 515 00:49:46,900 --> 00:49:49,380 Claro que estou... Por quê? 516 00:49:51,300 --> 00:49:54,460 OK... Vamos tentar outra coisa. Vire. 517 00:50:03,620 --> 00:50:04,460 Olhos fechados? 518 00:50:04,620 --> 00:50:05,580 Não. 519 00:50:05,860 --> 00:50:06,820 Mordendo os lábios? 520 00:50:06,940 --> 00:50:08,100 Não. 521 00:50:08,220 --> 00:50:09,260 Suando debaixo dos braços? 522 00:50:10,220 --> 00:50:11,300 Não. 523 00:50:11,420 --> 00:50:13,620 Droga! Desisto... 524 00:50:15,620 --> 00:50:17,300 Por que me desgastar... 525 00:50:18,340 --> 00:50:20,620 ...em uma vadia estúpida... 526 00:50:20,780 --> 00:50:22,180 ...um peixe frio. 527 00:50:22,820 --> 00:50:26,060 Olhe para ela... totalmente entorpecida... 528 00:50:26,100 --> 00:50:28,660 Aposto que ela ficaria assim por horas...! 529 00:50:28,780 --> 00:50:31,260 Você pode virar novamente. Já tivemos isso... 530 00:50:31,500 --> 00:50:33,660 Já ouviu falar em modéstia? 531 00:50:34,460 --> 00:50:37,580 Ela não poderia se importar menos... 532 00:50:43,620 --> 00:50:46,380 Desculpe, não somos muito românticos... 533 00:50:48,740 --> 00:50:50,220 Você nunca vem? 534 00:50:50,340 --> 00:50:53,220 Não sei... não me importo. 535 00:50:56,540 --> 00:50:57,620 Como estão as outras garotas? 536 00:50:57,820 --> 00:50:59,060 Eles estão vivos! 537 00:50:59,180 --> 00:51:01,380 Eles gemem... olham para você com gratidão... 538 00:51:01,620 --> 00:51:04,540 Eles reviram os olhos... 539 00:51:06,220 --> 00:51:08,060 Você poderia me ensinar... 540 00:51:11,780 --> 00:51:12,380 Que tal? 541 00:51:12,500 --> 00:51:14,580 Eu já tive o suficiente... 542 00:51:14,820 --> 00:51:16,500 ...ela é toda sua... 543 00:51:18,140 --> 00:51:18,900 Bem... 544 00:51:37,500 --> 00:51:39,260 Aqui, belo Pento... 545 00:51:39,820 --> 00:51:43,140 Ah... ele gosta disso... de um lanche gostoso. 546 00:52:03,580 --> 00:52:04,540 Me beija. 547 00:52:04,620 --> 00:52:06,700 Onde está a caixa registradora? 548 00:52:07,660 --> 00:52:09,140 Agora não... 549 00:52:09,460 --> 00:52:11,700 Agora é a hora do dinheiro... 550 00:52:17,340 --> 00:52:20,180 Nada além de pequenas mudanças... 551 00:52:20,540 --> 00:52:22,780 Parece uma armadilha... 552 00:52:23,020 --> 00:52:23,700 Use sua faca. 553 00:52:23,740 --> 00:52:26,700 Claro! Há um alarme nele. 554 00:52:27,020 --> 00:52:28,700 Há um alarme nele? 555 00:52:30,060 --> 00:52:33,900 Eu disse que há um alarme nele? 556 00:52:34,940 --> 00:52:36,980 Você está dormindo? 557 00:52:37,420 --> 00:52:41,420 Dane-se! Eu disse vá se ferrar! 558 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Vou te dar um alarme, tudo bem! 559 00:52:47,060 --> 00:52:48,700 Você está louco? 560 00:52:48,780 --> 00:52:50,500 Eu quero que você me beije... 561 00:52:50,540 --> 00:52:53,300 ...Eu não sou apenas uma máquina de sexo! 562 00:52:54,260 --> 00:52:56,140 Eu disse para parar com isso! 563 00:53:05,420 --> 00:53:06,860 Pare ou eu atiro! 564 00:53:11,540 --> 00:53:12,540 Seus bastardos! 565 00:53:17,500 --> 00:53:19,420 Seus bastardos! 566 00:53:28,420 --> 00:53:31,780 Você não vai me deixar aqui? Ei pessoal? 567 00:53:32,220 --> 00:53:34,060 Você não está me deixando em paz? 568 00:54:29,820 --> 00:54:31,420 Outro jogo? 569 00:54:31,620 --> 00:54:34,380 Essas garotas são uma chatice... São 11 horas. 570 00:54:34,660 --> 00:54:37,420 Por que desperdiçar a noite fazendo palhaçadas... 571 00:54:37,820 --> 00:54:41,340 ...vamos acabar na horizontal de qualquer maneira! 572 00:54:41,820 --> 00:54:44,380 O que te dá tanta certeza? 573 00:54:44,500 --> 00:54:45,540 Acha que somos fáceis? 574 00:54:45,660 --> 00:54:49,500 Claro... Assim como todos os outros... 575 00:54:49,620 --> 00:54:54,060 Vamos lá... Temos um carro novo com poltronas reclináveis... 576 00:54:54,620 --> 00:54:55,820 Você pode acreditar? 577 00:54:55,940 --> 00:54:57,700 Ele está fora de si. 578 00:54:58,260 --> 00:55:02,260 Francamente... Nós não damos a mínima! 579 00:55:02,860 --> 00:55:06,100 Não nos importamos se transamos ou não. 580 00:55:06,540 --> 00:55:10,020 Estamos ficando fartos com carne de cachorro como você! 581 00:55:10,380 --> 00:55:12,140 Sabe como é a carne de cachorro? 582 00:55:12,220 --> 00:55:15,540 Carne macia. Macio e mole. 583 00:55:17,300 --> 00:55:19,500 Eles não valem a pena... 584 00:55:20,580 --> 00:55:22,820 O lugar está cheio de garotas... 585 00:55:23,020 --> 00:55:26,580 Olha... Eles estão de olho em nós por uma hora. 586 00:55:26,980 --> 00:55:29,860 Você se acha uma coisa muito gostosa... 587 00:55:31,300 --> 00:55:32,220 Vamos, Ginete! 588 00:55:32,380 --> 00:55:35,940 Vá em frente, vá embora... Não vamos chorar. 589 00:55:37,860 --> 00:55:40,100 Você sabe o que você é...? Hicks! 590 00:55:40,700 --> 00:55:42,540 Não me faça rir... 591 00:55:43,580 --> 00:55:45,660 Você ainda está com suas etiquetas de preço. 592 00:55:53,300 --> 00:55:54,700 E as bebidas? 593 00:55:55,620 --> 00:55:56,740 Então temos que pagar? 594 00:55:57,220 --> 00:56:00,300 Esperto! Poderíamos ter ferrado eles. 595 00:56:00,460 --> 00:56:03,420 Dane-se o quê? Mais carnes frias... Não, obrigado. 596 00:56:04,100 --> 00:56:05,780 Você não quer uma mudança de dieta? 597 00:56:06,740 --> 00:56:10,820 Você não dá a mínima. Você estragaria qualquer coisa... 598 00:56:11,860 --> 00:56:14,540 Mas eu gosto de ouvir aquele pequeno gemido... 599 00:56:15,180 --> 00:56:17,740 Aquele soluço no fundo da garganta... 600 00:56:18,260 --> 00:56:20,900 Como um pequeno animal estrangulado... 601 00:56:22,380 --> 00:56:22,940 Observe isto. 602 00:56:23,020 --> 00:56:24,260 Com licença, você alguma vez... 603 00:56:24,580 --> 00:56:28,140 ... vá "Ah... aah!" no seu travesseiro à noite? 604 00:56:28,260 --> 00:56:30,020 Você está louco? 605 00:56:31,940 --> 00:56:35,460 Você quer que percamos nosso tempo com isso? 606 00:56:35,860 --> 00:56:37,300 Nós realmente merecemos coisa melhor. 607 00:56:37,860 --> 00:56:40,700 A vida é muito curta. Chega de shampoo meninas! 608 00:56:41,780 --> 00:56:43,900 Sabe o que você precisa? 609 00:56:45,700 --> 00:56:47,660 Você deveria fazer isso... 610 00:56:48,060 --> 00:56:50,500 ...com uma mulher de verdade... 611 00:56:50,580 --> 00:56:52,020 Por mim, tudo bem. 612 00:56:52,300 --> 00:56:54,340 Não é do tipo esnobe. 613 00:56:54,620 --> 00:56:55,700 Um verdadeiro vencedor! 614 00:56:56,020 --> 00:56:58,740 Ela vai te deixar louco... 615 00:56:59,340 --> 00:57:01,340 Você continuará para sempre. 616 00:57:01,780 --> 00:57:02,580 Uma mulher faminta... 617 00:57:03,220 --> 00:57:05,860 Quem realmente quer... 618 00:57:06,220 --> 00:57:08,020 Quem não tem recebido... 619 00:57:08,500 --> 00:57:10,100 Entendi - uma bolsa velha! 620 00:57:10,140 --> 00:57:11,460 Eu não disse velho. 621 00:57:11,540 --> 00:57:12,660 Que tal uma freira? 622 00:57:12,940 --> 00:57:15,420 Há muitos que não recebem nenhum. 623 00:57:15,740 --> 00:57:16,660 Nada fazendo... 624 00:57:18,100 --> 00:57:19,780 Eu entendi! 625 00:57:20,620 --> 00:57:22,020 O que? Uma nova ideia? 626 00:57:22,260 --> 00:57:25,460 Nada a ver... A menos que eu esteja completamente errado... 627 00:57:26,340 --> 00:57:28,540 ...o melhor que já tive! 628 00:57:28,660 --> 00:57:30,900 Engenhoso. Minha obra-prima... 629 00:57:31,020 --> 00:57:32,140 O quê? Vá em frente... 630 00:57:33,100 --> 00:57:34,020 Uma mulher... 631 00:57:35,340 --> 00:57:37,100 ...como você nunca sonhou... 632 00:57:37,940 --> 00:57:38,780 Alguém que você conhece? 633 00:57:38,940 --> 00:57:41,780 Ainda não. Nós vamos conhecê-la. Muito em breve. 634 00:57:42,300 --> 00:57:43,220 O que devemos? 635 00:57:43,420 --> 00:57:44,780 Vamos embora agora? 636 00:57:45,340 --> 00:57:47,740 Se vamos dirigir 450 milhas... 637 00:57:52,180 --> 00:57:53,100 Para onde vamos? 638 00:57:54,820 --> 00:57:56,660 Então, qual é o seu brainstorming? 639 00:57:57,100 --> 00:58:00,060 Um reservatório... uma reserva de caça privada. 640 00:58:00,540 --> 00:58:02,420 300 mulheres... Entendeu? 641 00:58:03,020 --> 00:58:04,540 Todos morrendo por isso... 642 00:58:06,180 --> 00:58:09,180 Um pequeno toque e eles explodem... 643 00:58:09,820 --> 00:58:11,340 Enfie o dedo... Uau! 644 00:58:11,740 --> 00:58:12,980 Está muito quente. 645 00:58:13,420 --> 00:58:16,020 300 mulheres. Você está louco? 646 00:58:28,860 --> 00:58:31,540 Nós não vamos conseguir com uma bolsa velha... 647 00:59:50,900 --> 00:59:51,820 Cara, ela é feia! 648 00:59:54,540 --> 00:59:55,740 Eu acho ela linda. 649 01:00:10,740 --> 01:00:11,740 O que você quer? 650 01:00:12,820 --> 01:00:15,020 Nada. Só para te ajudar... 651 01:00:15,860 --> 01:00:16,580 Por quê? 652 01:00:17,300 --> 01:00:20,660 Nenhuma razão especial. Acabamos de ver você sair... 653 01:00:23,340 --> 01:00:24,420 Eu não quero nenhuma ajuda. 654 01:00:27,740 --> 01:00:28,660 Ela é louca. 655 01:00:30,420 --> 01:00:31,060 Nós também estaríamos. 656 01:00:47,780 --> 01:00:48,580 Quem é você? 657 01:00:49,660 --> 01:00:51,460 Apenas dois amigos... 658 01:00:52,260 --> 01:00:55,540 Você não pode me deixar em paz? Especialmente hoje... 659 01:00:56,220 --> 01:00:58,220 Você não vê que a está incomodando? 660 01:00:58,340 --> 01:00:59,700 Vá buscar o carro. 661 01:01:00,980 --> 01:01:05,100 Ele deve estar brincando... 662 01:01:11,140 --> 01:01:11,860 Espere. 663 01:01:17,380 --> 01:01:20,380 Não tenha medo. Ouvir... 664 01:01:21,860 --> 01:01:23,420 Aqui... Você vai pegar um resfriado. 665 01:01:35,820 --> 01:01:36,700 Aonde você vai? 666 01:01:41,020 --> 01:01:42,420 Você nem sabe? 667 01:01:44,420 --> 01:01:45,300 Não. 668 01:01:45,620 --> 01:01:46,460 Tem algum dinheiro? 669 01:01:48,660 --> 01:01:49,660 Dez dólares. 670 01:01:50,060 --> 01:01:51,060 Alguém para ligar? 671 01:01:52,820 --> 01:01:53,620 Não. 672 01:01:54,140 --> 01:01:55,860 Nós cuidaremos de você. 673 01:01:57,460 --> 01:01:59,060 Já estou farto disso... 674 01:01:59,260 --> 01:02:00,380 Ah, vamos lá... 675 01:02:01,580 --> 01:02:03,300 Meu amigo foi buscar o carro... 676 01:02:03,780 --> 01:02:06,140 ...quente e aconchegante... com bom, assentos confortáveis. 677 01:02:08,220 --> 01:02:11,180 Você não tem uma muda de roupa aí? 678 01:02:11,620 --> 01:02:12,180 Não. 679 01:02:12,300 --> 01:02:13,180 Você vê... 680 01:02:13,500 --> 01:02:16,260 ...sem dinheiro, sem roupas, nenhum lugar para ir... 681 01:02:17,740 --> 01:02:18,780 ... não parece bom ... 682 01:02:19,460 --> 01:02:20,620 O que você sugere? 683 01:02:20,940 --> 01:02:22,180 Tudo... 684 01:02:23,820 --> 01:02:25,620 Estamos à sua disposição. 685 01:02:27,980 --> 01:02:31,300 Com o carro e muito dinheiro... Olha... 686 01:02:34,540 --> 01:02:36,340 Não. Eu não confio em você... 687 01:02:40,740 --> 01:02:41,740 Podemos ajudar? 688 01:02:42,380 --> 01:02:45,580 Dê o fora daqui! 689 01:02:46,060 --> 01:02:48,060 Por que tão desagradável? 690 01:02:48,180 --> 01:02:51,180 Apenas vença! 691 01:02:56,300 --> 01:02:58,700 Por que ele está nos pressionando? 692 01:03:01,300 --> 01:03:02,060 Aqui. 693 01:03:05,900 --> 01:03:06,660 Pegue. 694 01:03:08,540 --> 01:03:09,740 Você pode confiar em mim agora. 695 01:03:44,900 --> 01:03:46,980 OK... Primeiras coisas primeiro... 696 01:03:48,180 --> 01:03:49,820 O que te faria feliz, agora? 697 01:03:51,660 --> 01:03:52,860 Nada de especial... 698 01:03:53,900 --> 01:03:55,340 Não podemos continuar dirigindo... 699 01:03:55,740 --> 01:03:57,060 eu posso sair... 700 01:03:57,140 --> 01:03:58,660 Não foi isso que eu quis dizer... 701 01:04:00,540 --> 01:04:02,340 Eu só gostaria de saber... 702 01:04:02,500 --> 01:04:05,260 Deixe-a em paz! Não foi ideia dela... 703 01:04:05,460 --> 01:04:08,740 ... você queria que ela viesse, você faz os planos... 704 01:04:08,940 --> 01:04:10,580 Sim... Certo... 705 01:04:11,220 --> 01:04:14,020 OK... Primeiro nós a pegamos algumas roupas quentes. 706 01:04:14,340 --> 01:04:15,380 Você deve estar com frio. 707 01:04:15,820 --> 01:04:18,060 Um pouco... e meus pés doem. 708 01:04:18,220 --> 01:04:19,820 Certo! Então compramos tudo isso! 709 01:04:53,980 --> 01:04:55,980 Nós realmente deveríamos nos separar. 710 01:04:57,580 --> 01:04:58,900 Eu não gosto dessa largura. 711 01:05:00,060 --> 01:05:01,740 Ela me dá arrepios... 712 01:05:02,380 --> 01:05:04,060 Estamos caminhando para problemas... 713 01:05:04,780 --> 01:05:08,020 Ninguém está mantendo você. Pegue o carro. 714 01:05:27,420 --> 01:05:28,300 Não. 715 01:05:32,620 --> 01:05:33,420 Obrigado. 716 01:08:05,660 --> 01:08:06,500 Devagar. 717 01:08:07,940 --> 01:08:08,820 Por que? 718 01:08:09,380 --> 01:08:11,660 Lentamente... Você deve comer devagar. 719 01:08:14,020 --> 01:08:15,340 Sim... Você está certo... 720 01:08:34,140 --> 01:08:35,340 Eu vou parar... eu vou parar. 721 01:08:44,860 --> 01:08:45,660 Você está bem.? 722 01:08:46,460 --> 01:08:47,300 Multar. 723 01:08:50,700 --> 01:08:51,660 Obrigado. 724 01:08:51,980 --> 01:08:52,740 Para que? 725 01:08:54,460 --> 01:08:55,940 Para tudo... para a refeição. 726 01:08:57,380 --> 01:08:58,620 Eu não entendo, mas... 727 01:09:02,460 --> 01:09:03,340 Você é linda. 728 01:09:04,900 --> 01:09:08,060 Não... não é muito apetitoso... 729 01:09:13,420 --> 01:09:14,300 Quantos anos você tem? 730 01:09:16,140 --> 01:09:17,020 25. 731 01:09:17,620 --> 01:09:18,140 E você? 732 01:09:18,220 --> 01:09:19,100 23. 733 01:09:22,180 --> 01:09:23,900 Quantos anos você acha que eu tenho? 734 01:09:31,380 --> 01:09:32,380 A maré subiu... 735 01:09:40,340 --> 01:09:41,980 Como você mora? 736 01:09:43,500 --> 01:09:45,780 Você tem um emprego? 737 01:09:48,420 --> 01:09:49,340 Ele é mecânico. 738 01:09:50,420 --> 01:09:51,540 Trabalhamos em garagem. 739 01:09:54,460 --> 01:09:55,380 Como tá indo? 740 01:09:55,980 --> 01:09:56,820 Nada mal. 741 01:10:04,700 --> 01:10:07,540 Você gostaria de dormir com uma velha? 742 01:10:11,020 --> 01:10:11,860 Claro... 743 01:10:13,380 --> 01:10:14,940 Mas não vejo nenhuma mulher idosa... 744 01:10:15,940 --> 01:10:16,820 Você? 745 01:10:17,060 --> 01:10:18,020 Não. 746 01:10:23,700 --> 01:10:25,620 Adeus... Muito obrigado. 747 01:10:25,740 --> 01:10:26,980 É um prazer... 748 01:10:27,100 --> 01:10:30,180 Não... eu realmente quero te agradecer. 749 01:10:30,660 --> 01:10:33,980 Eu realmente gostei almoçando aqui... Sério! 750 01:10:34,340 --> 01:10:36,260 Você vê... acabei de sair da prisão - 751 01:10:36,660 --> 01:10:40,340 Passei 10 anos numa cela fria e molhada... 752 01:10:40,460 --> 01:10:42,180 ...Eu não menstruo há anos. 753 01:10:42,300 --> 01:10:43,820 Não há mais sangue... nada. 754 01:10:43,940 --> 01:10:45,860 No início, minha menstruação atrasou. 755 01:10:45,980 --> 01:10:48,820 Eles me deram aspirina na enfermaria. 756 01:10:49,060 --> 01:10:51,220 Então veio cada vez mais tarde. 757 01:10:51,340 --> 01:10:53,540 2 semanas, 3 semanas, um mês... 758 01:10:54,380 --> 01:10:56,620 Depois de um tempo, você esquece disso. 759 01:10:56,740 --> 01:10:59,700 É quando desaparece completamente. 760 01:11:00,340 --> 01:11:02,420 Por que me contar? Não é minha culpa. 761 01:11:02,900 --> 01:11:06,060 Então você entende como sorte que você é... 762 01:11:06,140 --> 01:11:07,740 ... sangrar todo mês... 763 01:11:08,140 --> 01:11:10,140 ...mesmo que isso o deixe irritado. 764 01:11:10,460 --> 01:11:13,220 Não importa... o mau humor... 765 01:11:13,740 --> 01:11:16,900 ...ovários doloridos. Não é importante... 766 01:11:17,300 --> 01:11:20,260 O que importa é sangrar... Você entende? 767 01:11:20,900 --> 01:11:21,740 Adeus, senhora. 768 01:12:01,860 --> 01:12:03,220 Gentilmente... suavemente. 769 01:12:04,260 --> 01:12:05,740 Suavemente. 770 01:18:38,500 --> 01:18:39,460 Estou menstruada... 771 01:18:39,620 --> 01:18:40,780 Apenas cale a boca de uma vez! 772 01:18:46,420 --> 01:18:47,340 Está tudo acabado... 773 01:18:49,060 --> 01:18:50,340 Vai ficar tudo bem... 774 01:19:48,820 --> 01:19:49,820 Ah, merda! 775 01:19:50,820 --> 01:19:51,980 Um filho ou uma filha? 776 01:19:52,980 --> 01:19:54,140 Está assinado Jacques... 777 01:20:02,020 --> 01:20:02,900 Jacques... Todos eles. 778 01:20:02,940 --> 01:20:03,820 Quantos anos tem ele? 779 01:20:04,300 --> 01:20:05,300 Só uma criança, olha... 780 01:20:33,620 --> 01:20:34,660 Jacques Pirolle? 781 01:20:36,820 --> 01:20:37,700 Esse sou eu. 782 01:20:41,220 --> 01:20:42,540 Sua mãe nos enviou... 783 01:20:42,780 --> 01:20:44,940 Ela ainda não saiu? 784 01:20:45,060 --> 01:20:46,540 Claro... mas ela está no exterior. 785 01:20:46,820 --> 01:20:47,540 Onde? 786 01:20:47,780 --> 01:20:48,660 Em Portugal. 787 01:20:48,940 --> 01:20:52,220 Isso não a impediria de escrever... Já se passaram 3 meses! 788 01:20:52,580 --> 01:20:53,940 Por que ela está em Portugal? 789 01:20:54,020 --> 01:20:56,340 Ela saiu com um cara incrível que conhecemos... 790 01:20:56,780 --> 01:20:58,820 Um engenheiro agrônomo... 791 01:21:00,140 --> 01:21:01,060 Qual é o nome dele? 792 01:21:01,620 --> 01:21:05,420 Loiseleux. Não se preocupe... Ele é um em um milhão! 793 01:21:05,500 --> 01:21:08,020 Foi assessor técnico em Cuba. 794 01:21:08,460 --> 01:21:11,380 Agora ele está pronto para um contrato na Serra Leoa. 795 01:21:11,700 --> 01:21:14,180 Por que ele não pode trabalhar na França? 796 01:21:14,300 --> 01:21:16,180 Ele tem ficha na prisão. 797 01:21:16,500 --> 01:21:17,140 Quanto? 798 01:21:17,500 --> 01:21:19,140 1 ano preso e 2 em liberdade condicional. 799 01:21:19,780 --> 01:21:20,700 Bom o suficiente... 800 01:21:21,020 --> 01:21:22,300 Que tipo de carro você tem? 801 01:21:22,580 --> 01:21:23,420 Americano. 802 01:21:23,780 --> 01:21:24,620 Vamos! 803 01:21:26,300 --> 01:21:27,100 O que você faz? 804 01:21:27,220 --> 01:21:29,380 Estávamos esperando por você! 805 01:23:16,940 --> 01:23:19,060 Esta é Marie-Ange... 806 01:23:19,580 --> 01:23:22,380 Ela é nossa garota... Agora ela também é sua. 807 01:23:23,180 --> 01:23:24,500 Foi-lhe dito... Está tudo bem. 808 01:23:25,260 --> 01:23:27,340 Ela não é uma sexpot, mas ela serve... 809 01:23:28,300 --> 01:23:30,940 Só há um problema... Melhor te contar agora... 810 01:23:31,420 --> 01:23:32,540 Ela nunca vem. 811 01:23:33,860 --> 01:23:36,220 Então, se ela parece um pouco quieta e quieta... 812 01:23:36,420 --> 01:23:37,780 ...é assim que ela é... 813 01:23:38,540 --> 01:23:42,220 Estamos tentando há semanas... Um fracasso total...! 814 01:23:43,820 --> 01:23:44,620 Oi. 815 01:23:45,980 --> 01:23:46,940 Quer um pouco de café? 816 01:23:48,140 --> 01:23:48,780 Sim. 817 01:23:55,300 --> 01:23:56,260 Você não está com fome? 818 01:23:56,660 --> 01:23:57,500 Sim... 819 01:23:58,300 --> 01:23:59,260 Quer um pouco de geléia? 820 01:23:59,580 --> 01:24:00,460 Não sei... 821 01:24:05,420 --> 01:24:08,300 Acho que ele gostaria de dar uma olhada. 822 01:24:08,940 --> 01:24:11,100 Por que você não faz um tour com ele? 823 01:24:40,100 --> 01:24:41,100 Compartilhamos tudo aqui. 824 01:25:02,100 --> 01:25:03,820 Vá em frente... Queremos que você... 825 01:25:12,420 --> 01:25:13,660 Experimente-a por trás, ela é realmente ótima. 826 01:25:14,900 --> 01:25:16,020 Eu recomendo. 827 01:26:07,780 --> 01:26:11,420 O primeiro cigarro do dia é realmente o melhor... 828 01:26:13,740 --> 01:26:14,580 Sim, de fato... 829 01:26:16,260 --> 01:26:17,580 Deixa a boca em forma! 830 01:26:22,620 --> 01:26:23,340 Ouviu isso? 831 01:26:23,380 --> 01:26:23,980 O que? 832 01:26:24,500 --> 01:26:25,300 Ouça... 833 01:27:41,900 --> 01:27:42,860 Pierrô! 834 01:27:43,780 --> 01:27:44,780 Jean-Claude! 835 01:27:45,780 --> 01:27:46,660 Aconteceu! 836 01:27:48,860 --> 01:27:49,580 Aconteceu! 837 01:27:50,980 --> 01:27:53,460 Eu consegui! Eu consegui! 838 01:27:54,380 --> 01:27:55,220 O que? 839 01:27:55,420 --> 01:27:56,380 Eu vim...! 840 01:27:57,460 --> 01:27:58,820 Pare com isso! 841 01:28:01,740 --> 01:28:02,820 Isso vai te refrescar! 842 01:28:05,220 --> 01:28:06,180 Mas eu consegui! 843 01:28:06,420 --> 01:28:07,940 O que ele fez com você? 844 01:28:08,100 --> 01:28:09,260 Nada de especial... 845 01:28:09,460 --> 01:28:10,660 Coisas normais? 846 01:28:10,780 --> 01:28:11,580 Claro... 847 01:28:11,660 --> 01:28:13,740 Ele deve ter truques que não conhecemos! 848 01:28:14,500 --> 01:28:15,420 Impossível! 849 01:28:16,340 --> 01:28:17,420 Além disso, eu fiz tudo... 850 01:28:17,700 --> 01:28:19,540 O quê? Você nunca faz nada! 851 01:28:19,660 --> 01:28:23,140 Mas ele não conseguia se mover... ele ficou paralisado... 852 01:28:23,420 --> 01:28:24,340 Ele estava com medo? 853 01:28:24,460 --> 01:28:25,340 Ele com certeza estava! 854 01:28:26,820 --> 01:28:27,820 Ele estava tremendo... 855 01:28:29,620 --> 01:28:32,620 Ele apenas olhou para mim... Ele não se atreveu a me tocar... 856 01:28:34,580 --> 01:28:36,860 Eu o despi ou ainda estaríamos nisso... 857 01:28:40,580 --> 01:28:41,700 Então de repente... 858 01:28:43,140 --> 01:28:45,300 Ele simplesmente desapareceu... em minhas mãos... 859 01:28:46,940 --> 01:28:48,300 Ele pediu desculpas... 860 01:28:48,340 --> 01:28:48,860 Você não quer dizer... 861 01:28:49,060 --> 01:28:49,740 ... isso fez você gozar? 862 01:28:50,220 --> 01:28:51,620 Deixe-me terminar... 863 01:28:53,420 --> 01:28:56,340 Então eu o seguro em meus braços... 864 01:28:57,460 --> 01:29:00,940 ...e diga: "Vá em frente e chore. Isso lhe fará bem." 865 01:29:02,140 --> 01:29:03,140 Então ele começa a chorar... 866 01:29:04,180 --> 01:29:06,180 ...e fazendo amor comigo... sem jeito. 867 01:29:07,900 --> 01:29:09,500 Então... de repente ele vai embora... 868 01:29:09,900 --> 01:29:12,580 ...de novo... apenas um minuto depois! 869 01:29:14,540 --> 01:29:15,380 Sortudo! 870 01:29:15,500 --> 01:29:16,460 Mas espere...! 871 01:29:17,420 --> 01:29:19,700 Tudo começou depois da terceira vez... 872 01:29:21,140 --> 01:29:22,820 Eu pergunto se ele é virgem. 873 01:29:23,780 --> 01:29:24,700 Ele disse "Sim". 874 01:29:25,860 --> 01:29:28,700 Então ele começa a fazer me ame de novo... 875 01:29:29,220 --> 01:29:31,700 ...devagar... e me beijando. 876 01:29:32,660 --> 01:29:33,580 E, desta vez...! 877 01:29:33,860 --> 01:29:35,460 Nós entendemos a imagem... 878 01:29:35,580 --> 01:29:36,980 Não, mas desta vez... 879 01:29:37,860 --> 01:29:39,740 Estou falando sério... Sem brincadeira. 880 01:31:04,500 --> 01:31:05,260 Quer um pouco? 881 01:31:06,060 --> 01:31:08,820 Não queremos causar problemas... 882 01:31:10,100 --> 01:31:12,420 Qualquer pequeno problema ficará bem. 883 01:31:13,020 --> 01:31:14,500 Você tem uma arma? 884 01:31:15,500 --> 01:31:16,460 Quem disse isso? 885 01:31:16,940 --> 01:31:17,780 O garoto... 886 01:31:19,780 --> 01:31:20,780 Bravo! 887 01:31:25,340 --> 01:31:26,660 Nada mal, esse ensopado... 888 01:31:30,420 --> 01:31:31,820 Nada que escrever... 889 01:31:39,420 --> 01:31:40,860 Interessado em nossa arma? 890 01:31:43,100 --> 01:31:43,780 Poderia ser... 891 01:31:49,500 --> 01:31:50,220 Por quê? 892 01:31:51,420 --> 01:31:53,100 É uma ferramenta de trabalho. 893 01:32:00,860 --> 01:32:02,380 Pensando em ir trabalhar? 894 01:32:03,660 --> 01:32:04,980 Alguém tem que fazer isso! 895 01:32:05,180 --> 01:32:06,580 Ficamos sem dinheiro! 896 01:32:08,500 --> 01:32:11,460 O pecúlio de um velho... Interessado? 897 01:32:13,900 --> 01:32:14,660 Veremos... 898 01:32:17,340 --> 01:32:19,220 Meu colega de cela me colocou nisso. 899 01:32:20,380 --> 01:32:22,020 Trabalho fácil... sem risco... 900 01:32:22,300 --> 01:32:23,900 Pessoas idosas... Indefesas... 901 01:32:26,940 --> 01:32:28,820 Nós seremos o juiz disso. 902 01:32:30,740 --> 01:32:32,100 Não me importo de ir sozinho... 903 01:32:32,740 --> 01:32:35,140 ...mas preciso da arma para persuadi-los. 904 01:32:42,860 --> 01:32:43,540 Bem...? 905 01:32:44,300 --> 01:32:46,340 Eu não dou a mínima! Você decide. 906 01:32:53,980 --> 01:32:55,500 Aqui... Boa sorte! 907 01:33:00,900 --> 01:33:01,580 Obrigado. 908 01:33:08,540 --> 01:33:10,180 Eu disse que eles iriam se acovardar... 909 01:33:15,380 --> 01:33:16,380 Vamos? 910 01:34:26,380 --> 01:34:28,940 Ah, Pirolle...! Seu filho da mãe! 911 01:34:29,620 --> 01:34:31,020 Que surpresa! 912 01:34:31,180 --> 01:34:32,660 Eu vim com dois amigos. 913 01:34:34,060 --> 01:34:35,020 Espere! Eu vou abrir! 914 01:34:37,380 --> 01:34:40,100 Ei! Eu quero saber o que está acontecendo... 915 01:34:43,620 --> 01:34:44,420 Pirola! 916 01:34:45,580 --> 01:34:46,860 -Jean-Claude. Pierrô. - Prazer em conhecê-lo. 917 01:34:47,820 --> 01:34:51,140 Você certamente escolheu a hora certa! Tem champanhe... 918 01:34:53,500 --> 01:34:54,220 Bem, entre! 919 01:35:01,860 --> 01:35:05,380 Não, Jacques... Você não está falando sério? 920 01:35:07,740 --> 01:35:09,420 É melhor sacar seu dinheiro rápido! 921 01:35:09,980 --> 01:35:10,940 Que dinheiro? 922 01:35:11,260 --> 01:35:12,220 Esqueça o dinheiro. 923 01:35:13,900 --> 01:35:15,580 Seja razoável, Jacques... 924 01:35:16,980 --> 01:35:19,140 Eu nunca te fiz mal... 925 01:35:19,300 --> 01:35:21,260 Vá chamar o capelão, se quiser. 926 01:35:25,380 --> 01:35:27,980 Diga-lhe que outro preso tentou suicídio... 927 01:35:28,660 --> 01:35:30,700 ...e precisa de conforto! 928 01:35:34,300 --> 01:35:36,740 Não seja estúpido... 929 01:36:00,220 --> 01:36:00,900 Apresse-se! 930 01:36:01,020 --> 01:36:01,940 Onde está Jaques? 931 01:36:02,260 --> 01:36:03,820 Se apresse! Vá em frente! 932 01:36:11,580 --> 01:36:12,940 Por que ele fez isso? 933 01:36:20,620 --> 01:36:21,980 Não há como dizer... 934 01:36:23,020 --> 01:36:25,300 Acho que os ex-presidiários não estão todos lá. 935 01:36:47,700 --> 01:36:49,740 Vamos guardar para você? 936 01:37:01,620 --> 01:37:02,660 E agora? Para onde? 937 01:37:03,860 --> 01:37:04,660 Não faço ideia. 938 01:37:05,940 --> 01:37:07,540 Se não sabemos para onde ir... 939 01:37:07,980 --> 01:37:10,020 ...por que não parar um pouco...? 940 01:37:10,900 --> 01:37:12,420 Temos tempo... 941 01:37:13,260 --> 01:37:15,060 Parar para quê? 942 01:37:15,180 --> 01:37:15,980 Para fazer amor... 943 01:37:16,060 --> 01:37:18,500 Não é a hora! 944 01:37:20,100 --> 01:37:21,260 Tudo o que conta é... 945 01:37:21,500 --> 01:37:22,420 ...colocando milhas entre nós... 946 01:37:22,980 --> 01:37:24,140 ...e aquele cadáver! 947 01:37:24,660 --> 01:37:26,100 Por favor, me foda! 948 01:37:26,820 --> 01:37:27,940 Eu só preciso... 949 01:37:29,980 --> 01:37:33,220 Não seja mau! Você sabe que ela está com um problema. 950 01:37:37,780 --> 01:37:38,300 OK, vá em frente. 951 01:37:39,140 --> 01:37:40,180 Mas não vou parar! 952 01:37:40,580 --> 01:37:41,980 Use o banco traseiro. 953 01:38:25,980 --> 01:38:29,500 Continue assim e teremos um acidente! 954 01:38:29,660 --> 01:38:30,620 Ah, sim... 955 01:38:33,180 --> 01:38:36,500 Ah, eu sinto... está chegando! 956 01:38:40,460 --> 01:38:41,660 Como fogos de artifício! 957 01:38:44,420 --> 01:38:46,540 Fantástico... 958 01:38:57,620 --> 01:38:58,860 Cuidado com os fogos de artifício. 959 01:39:46,500 --> 01:39:47,340 O que está acontecendo? 960 01:39:48,420 --> 01:39:51,340 Eles estão roubando nosso carro. É isso que está acontecendo... 961 01:40:06,980 --> 01:40:12,260 ASSASSINATOS DO GUARDA MODELO 962 01:40:20,100 --> 01:40:20,820 Saia. 963 01:40:22,460 --> 01:40:23,380 O que está errado? 964 01:40:25,580 --> 01:40:27,380 Você pode pegar carona a partir daqui. 965 01:40:28,020 --> 01:40:29,100 O que eu fiz? 966 01:40:29,180 --> 01:40:30,820 Nada... É só isso. 967 01:40:31,540 --> 01:40:33,820 Mas somos cúmplices de um assassinato. 968 01:40:34,420 --> 01:40:36,100 O tipo de amigos... 969 01:40:36,940 --> 01:40:39,500 ...uma garota legal como você não precisa. 970 01:40:40,100 --> 01:40:41,020 Você tem que ir. 971 01:40:41,140 --> 01:40:43,540 Quando comecei a vir? Sem chance! 972 01:40:44,060 --> 01:40:45,980 Não seja louco! 973 01:40:49,580 --> 01:40:51,940 Eu me sinto mal só de pensar em você na prisão! 974 01:40:52,540 --> 01:40:55,820 Eu não aguento. Você é muito bonita, muito frágil... 975 01:40:56,980 --> 01:40:58,060 ...você precisa de carinho... 976 01:40:59,020 --> 01:41:01,820 Não iremos para a cadeia! Você acredita em mim? 977 01:41:02,260 --> 01:41:04,460 Eu disse que não vamos e tenho certeza. 978 01:41:17,140 --> 01:41:18,100 Onde está meu carro? 979 01:41:20,700 --> 01:41:23,620 Deixei lá com o motor ligado... 980 01:41:27,260 --> 01:41:30,300 Pedaço de lixo...! 981 01:41:40,580 --> 01:41:43,380 Maldita seja essa vadia e seu monte de lixo de merda! 982 01:41:50,620 --> 01:41:53,220 Capacetes estúpidos...! 983 01:42:03,140 --> 01:42:03,940 Realmente! 984 01:42:07,180 --> 01:42:09,180 Legal! 985 01:42:11,220 --> 01:42:12,260 Não é legal! 986 01:42:17,540 --> 01:42:18,700 Idiota estúpido! 987 01:42:23,500 --> 01:42:24,140 Vamos! 988 01:42:24,540 --> 01:42:25,780 Pelo menos diminua a velocidade! 989 01:42:55,700 --> 01:42:57,620 Acha que aqueles bastardos iriam parar? 990 01:43:00,900 --> 01:43:02,540 Teremos que voltar a roubar. 991 01:43:09,380 --> 01:43:10,700 É como estar na Resistência. 992 01:43:10,860 --> 01:43:12,820 Só precisamos de peles de carneiro e boinas. 993 01:43:30,820 --> 01:43:32,060 O que você tem? 994 01:44:10,660 --> 01:44:11,580 Camaradas...! 995 01:44:40,020 --> 01:44:43,140 O que há de tão especial no meu carro? 996 01:44:43,860 --> 01:44:46,700 Isso nos fascina! Irresistivelmente... 997 01:44:56,260 --> 01:44:57,780 Isso é ridículo. 998 01:44:58,180 --> 01:44:59,580 Henrique, faça alguma coisa. 999 01:45:00,980 --> 01:45:02,380 Não seja tímido. 1000 01:45:02,660 --> 01:45:04,700 Talvez você queira almoçar também. 1001 01:45:05,100 --> 01:45:06,500 Não, obrigado. Não se preocupe. 1002 01:45:07,380 --> 01:45:08,700 O que você quer então? 1003 01:45:10,220 --> 01:45:12,140 É apenas um problema estúpido com o carro. 1004 01:45:12,580 --> 01:45:14,860 Você tem um. Então nos deixe em paz. 1005 01:45:15,340 --> 01:45:17,420 Tudo bem... tudo bem... 1006 01:45:31,820 --> 01:45:32,860 Realmente...! 1007 01:46:00,820 --> 01:46:04,540 Venham, crianças... Você não fará nada tolo? 1008 01:46:05,540 --> 01:46:06,900 Eu acho que eles vão...! 1009 01:46:07,300 --> 01:46:08,220 Você acha engraçado. 1010 01:46:08,660 --> 01:46:09,500 Sim, mais ou menos... 1011 01:46:09,580 --> 01:46:10,380 Jaqueline. 1012 01:46:12,140 --> 01:46:15,460 E daí? Terminaremos nossa viagem no carro deles! 1013 01:46:15,580 --> 01:46:16,300 Jaqueline! 1014 01:46:20,020 --> 01:46:21,300 O nome dela é Jaqueline? 1015 01:46:21,700 --> 01:46:22,740 Sim... O que isso tem a ver com você? 1016 01:46:25,180 --> 01:46:25,980 O que isso significa? 1017 01:46:27,100 --> 01:46:28,060 Os biquínis... 1018 01:46:28,460 --> 01:46:29,340 Quais biquínis? 1019 01:46:29,620 --> 01:46:30,460 O perfume... 1020 01:46:30,700 --> 01:46:31,500 Que perfume? 1021 01:46:31,580 --> 01:46:34,180 O perfume, senhora! O perfume! 1022 01:46:34,500 --> 01:46:36,620 Eles estão completamente loucos! 1023 01:46:41,220 --> 01:46:42,740 Agora, quem é esse? 1024 01:46:44,140 --> 01:46:45,700 - Olá. - Olá. 1025 01:46:46,100 --> 01:46:48,060 Queremos apenas negociar... 1026 01:46:49,180 --> 01:46:52,660 ...nosso calhambeque... para sua limusine! 1027 01:46:53,340 --> 01:46:55,380 Um modelo inicial. É muito divertido... 1028 01:46:55,660 --> 01:46:57,220 ...um dos primeiros Citroën... 1029 01:46:57,340 --> 01:47:00,540 Pode ser um ancestral do seu carro! 1030 01:47:00,660 --> 01:47:02,100 Você está conseguindo uma pechincha... 1031 01:47:02,340 --> 01:47:03,820 Vamos lá, ele é muito denso... 1032 01:47:07,140 --> 01:47:09,100 Eu proíbo você de tocar no meu carro! 1033 01:47:09,220 --> 01:47:12,860 Atenção! É duro como uma rocha, e deixa uma grande marca... 1034 01:47:12,980 --> 01:47:13,940 Principalmente na cabeça de alguém... 1035 01:47:14,420 --> 01:47:16,500 Quem se importa com o carro... 1036 01:47:16,980 --> 01:47:18,980 Um carro é um carro... 1037 01:47:19,860 --> 01:47:23,900 Ouça, pai, está bom lá fora, estamos de férias... 1038 01:47:25,060 --> 01:47:28,140 ...Acabei de ser expulso da escola. 1039 01:47:28,540 --> 01:47:29,860 A vida é maravilhosa! 1040 01:47:33,580 --> 01:47:34,500 Estúpido idiota. 1041 01:47:36,100 --> 01:47:37,020 Patético... 1042 01:47:38,260 --> 01:47:39,220 Merda... 1043 01:47:40,380 --> 01:47:41,660 Engenheiro idiota... 1044 01:47:42,060 --> 01:47:44,900 Você ouve sua doce filha? 1045 01:47:45,700 --> 01:47:48,700 Bem, eu não vou para a praia! Estou farto. 1046 01:47:49,620 --> 01:47:53,300 Chega de vôlei, camarão, tênis, nada disso! 1047 01:47:55,220 --> 01:47:56,580 Por favor, leve-me junto! 1048 01:47:57,940 --> 01:48:00,500 Vamos levar o carro deles. Eu já tive! 1049 01:48:00,820 --> 01:48:02,700 Estou definhando... 1050 01:48:02,820 --> 01:48:05,380 Estou sufocando... 1051 01:48:06,340 --> 01:48:10,180 Preciso de uma lufada de ar fresco. Não serei um incômodo. 1052 01:48:10,380 --> 01:48:14,020 Não podemos... É uma pena, mas realmente não podemos... 1053 01:48:14,500 --> 01:48:16,540 Seria um crime levar você... 1054 01:48:17,380 --> 01:48:19,860 Você não pode me deixar aqui sozinho! 1055 01:48:19,980 --> 01:48:21,940 Eu queimei minhas pontes! 1056 01:48:22,300 --> 01:48:23,380 Leve-me junto! 1057 01:48:25,100 --> 01:48:26,500 Tudo bem. Venha conosco... 1058 01:48:27,820 --> 01:48:29,620 Há US$ 400 na bolsa da mamãe. 1059 01:48:29,740 --> 01:48:30,660 Isso é muito legal... 1060 01:48:38,340 --> 01:48:39,300 Quantos anos você tem? 1061 01:48:39,780 --> 01:48:40,500 Dezesseis. 1062 01:48:41,820 --> 01:48:42,780 Você já se ferrou? 1063 01:48:43,580 --> 01:48:44,220 Não. 1064 01:48:46,140 --> 01:48:47,580 Sério? 1065 01:48:48,580 --> 01:48:49,580 É verdade. 1066 01:48:50,620 --> 01:48:52,260 Pobrezinho querido... 1067 01:48:54,620 --> 01:48:55,820 Você pode imaginar? 1068 01:48:57,060 --> 01:48:58,860 Não podemos deixá-la ir assim... 1069 01:50:22,060 --> 01:50:23,340 Obrigado por tudo... 1070 01:50:31,500 --> 01:50:34,300 E agora? Para onde vamos? 1071 01:50:34,900 --> 01:50:36,700 Como devo saber? 1072 01:50:37,460 --> 01:50:40,220 Eu gostaria de saber. 1073 01:50:40,340 --> 01:50:42,820 Só por curiosidade. 1074 01:50:43,020 --> 01:50:46,220 Ele disse que não sabia. Você está incomodando ele! 1075 01:50:46,460 --> 01:50:48,900 Não se preocupe. O que eles podem fazer conosco? 1076 01:50:49,620 --> 01:50:51,180 Colocar um inteiro na nossa bunda? 1077 01:50:51,820 --> 01:50:53,580 Já temos um. 1078 01:50:54,060 --> 01:50:55,340 Nós apenas continuamos dirigindo... 1079 01:50:55,460 --> 01:50:56,740 ...em frente... 1080 01:50:57,300 --> 01:50:58,820 ...até que o tanque esteja vazio? 1081 01:51:00,980 --> 01:51:01,860 Por que não? 1082 01:51:04,300 --> 01:51:05,580 Você não está feliz? 1083 01:51:06,660 --> 01:51:07,620 Isso não é legal? 1084 01:51:08,540 --> 01:51:09,500 Claro... 1085 01:51:10,100 --> 01:51:11,060 Pacífico... 1086 01:51:12,060 --> 01:51:13,020 Na estrada... 1087 01:51:14,420 --> 01:51:15,500 Pendurado solto... 1088 01:51:17,260 --> 01:51:19,460 E vamos levantá-lo quando quisermos. 1089 01:51:20,305 --> 01:51:26,445 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com