1
00:00:21,272 --> 00:00:24,483
(ÉÉN STAB SPREEKT
NATIEVE TAAL)
2
00:00:43,711 --> 00:00:49,257
ÉÉN STAB: Sommige mensen horen hun
eigen innerlijke stemmen met grote helderheid.
3
00:00:49,258 --> 00:00:52,510
En ze leven van wat ze horen.
4
00:00:52,511 --> 00:00:58,267
Zulke mensen worden gek
of ze worden legendes.
5
00:01:02,480 --> 00:01:05,523
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
6
00:01:05,524 --> 00:01:10,361
ÉÉN STAB: Tristan Ludlow was dat
geboren in de maan van de vallende bladeren.
7
00:01:10,362 --> 00:01:13,114
Het was een vreselijke winter.
8
00:01:13,115 --> 00:01:18,078
Zijn moeder stierf bijna
hem op deze wereld te brengen.
9
00:01:19,455 --> 00:01:20,581
(Hijgen)
10
00:01:22,249 --> 00:01:25,877
Zijn vader, de kolonel,
bracht hem naar mij
11
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
en ik wikkelde hem in een berenhuid
12
00:01:27,839 --> 00:01:31,050
en hem de hele nacht vastgehouden.
13
00:01:33,093 --> 00:01:38,807
Toen hij uitgroeide tot een man, I
leerde hem de grote vreugde van het doden,
14
00:01:38,808 --> 00:01:43,020
wanneer de jager wegvalt
zijn warme hart
15
00:01:43,021 --> 00:01:45,146
en houdt het in zijn handen,
16
00:01:45,147 --> 00:01:47,941
zijn geest bevrijden.
17
00:01:47,942 --> 00:01:50,027
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
18
00:01:50,028 --> 00:01:52,529
Kolonel Ludlow had drie zonen,
19
00:01:52,530 --> 00:01:56,115
maar Tristan was zijn favoriet.
20
00:01:56,116 --> 00:01:58,243
Ik had ook zonen.
21
00:01:59,871 --> 00:02:04,457
Maar ze waren nu verdwenen, voor altijd.
22
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
Het was een heel slechte tijd.
23
00:02:07,795 --> 00:02:11,090
De kolonel had het geprobeerd
om de mensen te helpen.
24
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
Maar het had geen zin.
25
00:02:17,013 --> 00:02:20,016
Dus besloot hij zijn eigen weg te gaan.
26
00:02:23,310 --> 00:02:27,689
Hij wilde de waanzin kwijtraken
over de bergen, zei hij,
27
00:02:27,690 --> 00:02:29,483
en begin opnieuw.
28
00:02:37,616 --> 00:02:40,243
"Verlies de waanzin," zei hij.
29
00:02:40,244 --> 00:02:42,996
En zo leefden we vele jaren,
30
00:02:42,997 --> 00:02:45,332
en de jongens werden sterk.
31
00:02:54,759 --> 00:02:58,011
Alfred was de oudere broer,
32
00:02:58,012 --> 00:03:00,264
oud zelfs voor zijn jaren.
33
00:03:01,515 --> 00:03:04,642
Samuel was de jongste.
34
00:03:04,643 --> 00:03:08,146
Er was niets
broers zouden het niet voor hem doen.
35
00:03:08,147 --> 00:03:10,649
Ze waakte over hem
als een schat.
36
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Een jaar...
37
00:03:14,070 --> 00:03:17,697
Ik ben een oude man.
Ik kan me het jaar niet herinneren,
38
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
maar het was de maan
van het rode gras,
39
00:03:20,618 --> 00:03:25,914
toen Isabel Ludlow, hun
moeder, ging weg voor de winter.
40
00:03:25,915 --> 00:03:29,459
Ze zei de winters
waren te wreed voor haar.
41
00:03:29,460 --> 00:03:33,379
Ze zei dat ze dat was
bang voor de beren.
42
00:03:33,380 --> 00:03:36,092
Ze was sowieso een vreemde vrouw.
43
00:03:50,064 --> 00:03:53,358
Maar die lente,
ze kwam niet terug.
44
00:03:55,736 --> 00:03:59,406
En daarna deed ze dat ook
kom niet veel om ons te zien.
45
00:04:00,950 --> 00:04:03,952
Alfred schreef haar vele brieven,
46
00:04:03,953 --> 00:04:07,330
maar Tristan weigerde
om over haar te praten.
47
00:04:07,331 --> 00:04:10,876
Zijn wereld was hier, met mij.
48
00:04:13,754 --> 00:04:18,382
Elke krijger hoopt op het goede
de dood zal hem vinden,
49
00:04:18,383 --> 00:04:20,761
maar Tristan kon niet wachten.
50
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
Hij ging op zoek naar de zijne.
51
00:04:34,900 --> 00:04:38,362
(BEER ZWAAR ADEMEN)
52
00:04:55,046 --> 00:04:56,547
(GROWLEN)
53
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
(GROWELEN)
54
00:05:09,185 --> 00:05:10,435
(BRULD)
55
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
(Hijgen)
56
00:05:18,777 --> 00:05:19,944
(GRUNTS)
57
00:05:19,945 --> 00:05:22,614
(BRULD)
58
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
(BRULD)
59
00:05:35,878 --> 00:05:37,629
(GRONDEND)
60
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
Tristan! Tristan!
61
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Hier.
62
00:05:47,765 --> 00:05:49,599
(ÉÉN STAB SPREEKT
NATIEVE TAAL)
63
00:05:49,600 --> 00:05:50,850
Was het een beer?
64
00:05:50,851 --> 00:05:52,060
Ja, meneer.
65
00:05:52,061 --> 00:05:53,603
Kun je ademen?
Ja.
66
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
Haal je hand weg.
67
00:05:54,939 --> 00:05:57,107
Kom op, haal het weg.
68
00:05:57,108 --> 00:05:59,109
Ah. Nou, jongen...
69
00:05:59,110 --> 00:06:01,819
Je bent een domme, half-brained
idioot. Wist je dat?
70
00:06:01,820 --> 00:06:02,946
Ja, meneer.
71
00:06:02,947 --> 00:06:04,572
Eén steek heeft je hiertoe aangezet?
72
00:06:04,573 --> 00:06:06,574
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
73
00:06:06,575 --> 00:06:08,576
LUDLOW: Dat verdient u
dood zijn, weet je dat?
74
00:06:08,577 --> 00:06:10,661
God weet hoe
je hebt zo lang geleefd.
75
00:06:10,662 --> 00:06:11,955
Het komt goed, zoon.
76
00:06:11,956 --> 00:06:13,623
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
77
00:06:13,624 --> 00:06:14,916
Ja.
78
00:06:14,917 --> 00:06:19,212
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
79
00:06:19,213 --> 00:06:21,089
(TRISTAN Hijgend)
80
00:06:21,090 --> 00:06:22,674
(ÉÉN STAB LACHEND)
81
00:06:31,642 --> 00:06:35,646
ÉÉN STAB: Dat heb ik gedaan
deze brieven. Veel brieven.
82
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Lees ze.
83
00:06:40,067 --> 00:06:42,944
Ze zijn van allemaal.
84
00:06:42,945 --> 00:06:48,658
Ludlow, Isabel, Samuel.
85
00:06:48,659 --> 00:06:53,412
Het hele gezin.
Het hele verhaal.
86
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
Het staat hier allemaal.
87
00:06:57,376 --> 00:07:00,920
LUDLOW: 13 april 1913.
88
00:07:00,921 --> 00:07:03,798
Beste Isabel,
Ik ben niet gek genoeg
89
00:07:03,799 --> 00:07:07,051
om te proberen de volgorde opnieuw te bepalen
een leven dat al geleefd is,
90
00:07:07,052 --> 00:07:09,679
maar ik ben bang van wel
niet goed gedaan met verhogen
91
00:07:09,680 --> 00:07:12,556
onze zonen alleen
op deze wilde plek.
92
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Wat wist ik van kinderen?
93
00:07:14,893 --> 00:07:17,478
Ik ben getraind om mannen te leiden.
94
00:07:17,479 --> 00:07:20,731
Dit is oneindig veel moeilijker.
95
00:07:20,732 --> 00:07:22,692
ISABEL: Beste William,
96
00:07:22,693 --> 00:07:25,820
je neemt te veel verantwoordelijkheid
op jezelf zoals altijd.
97
00:07:25,821 --> 00:07:31,034
Onze zoons vinden hun eigen zoon
paden. Ze zijn zeker opzettelijk
98
00:07:31,035 --> 00:07:35,246
maar wie zijn jij en ik dan
klagen over opzet?
99
00:07:35,247 --> 00:07:37,748
Wat Samuel betreft, ik heb groot nieuws.
100
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
Bij een Harvard-thee voor Amy Lowell
101
00:07:39,835 --> 00:07:43,963
Hij ontmoette hem en hield onmiddellijk van hem
Mevrouw Susannah Fincannon,
102
00:07:43,964 --> 00:07:46,799
en William, ik weet het
zal je enorm verrassen,
103
00:07:46,800 --> 00:07:49,468
maar ze zijn verloofd.
104
00:07:49,469 --> 00:07:51,470
Hij zal haar naar toe brengen
Montana deze zomer
105
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
om haar aan je voor te stellen
zijn broers en voor jou.
106
00:07:54,516 --> 00:07:57,977
Dus Willem,
gedraag je alsjeblieft
107
00:07:57,978 --> 00:08:01,732
en wees net zo charmant
zoals alleen jij kunt zijn.
108
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
ALFRED: Hé.
Daar is hij.
109
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
(SAMUËL LACHEND)
110
00:08:10,199 --> 00:08:11,449
Hoe gaat het met jou?
111
00:08:11,450 --> 00:08:12,868
Met mij gaat het goed, en met jou?
112
00:08:15,704 --> 00:08:17,538
LUDLOW: Samuël.
Vader, hoe gaat het met u?
113
00:08:17,539 --> 00:08:19,207
Goed je te zien, jongen.
Goed je te zien.
114
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Hallo.
115
00:08:23,295 --> 00:08:27,465
Oh, vader, dit is het
mijn verloofde, Susannah.
116
00:08:27,466 --> 00:08:28,716
Hallo.
117
00:08:28,717 --> 00:08:31,219
Mevrouw Fincannon.
118
00:08:31,220 --> 00:08:32,720
Ik ben blij je te ontmoeten.
119
00:08:32,721 --> 00:08:34,432
Oh! Het is een eer.
120
00:08:35,224 --> 00:08:36,557
En dit is Alfred.
121
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Hallo.
Hoe gaat het met jou?
122
00:08:38,102 --> 00:08:39,186
(HOND JELT)
123
00:08:41,063 --> 00:08:42,688
Hier is uw hond, mevrouw.
Bedankt.
124
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
(SUSANNAH LACHEND)
LUDLOW: Het is een paard.
125
00:08:44,442 --> 00:08:46,276
Dat is een vreemd uitziend dier.
126
00:08:46,277 --> 00:08:49,279
Dit is Finn. Hij is een
kampioen. Jij niet, Finn?
127
00:08:49,280 --> 00:08:52,365
ALFRED: Neem het maar zoals je wilt
Exotisch uitziende honden dus, mevrouw Fincannon?
128
00:08:52,366 --> 00:08:54,158
Heel graag, meneer Ludlow.
129
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
(lachend)
130
00:08:55,786 --> 00:08:56,953
Noem me alsjeblieft Susannah.
131
00:08:56,954 --> 00:08:58,413
Oké.
132
00:08:58,414 --> 00:09:00,039
En hij is gewoon de oude Alfred.
133
00:09:00,040 --> 00:09:01,874
Jij houdt je mond.
134
00:09:01,875 --> 00:09:03,542
Waar is Tristan?
135
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
Hij is ergens weg.
Je kent hem.
136
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
Nou, hij zal hier vanavond zijn
om zijn broer thuis te verwelkomen,
137
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
of ik weet de reden waarom.
138
00:09:11,385 --> 00:09:14,346
Nou, mevrouw Fincannon, alstublieft.
Heb je een goede reis gehad?
139
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
(TREINFluitjesblazen)
140
00:09:19,977 --> 00:09:22,561
ISABEL: Zo is zij
een lieflijk wezen, William,
141
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
maar ik vrees het verlies
van haar ouders
142
00:09:24,773 --> 00:09:27,484
haar heeft gegeven
een zekere kwetsbaarheid
143
00:09:27,485 --> 00:09:32,322
en soms denk ik dat zij
voelt zich erg alleen op de wereld.
144
00:09:32,323 --> 00:09:35,992
Maar ze heeft een nieuwe gevonden
nu familie, nietwaar?
145
00:09:35,993 --> 00:09:38,995
SAMUEL: En het Duitse leger
is klaar om chaos in Kroatië te gebruiken
146
00:09:38,996 --> 00:09:40,830
als rechtvaardiging
voor acties die dat wel zouden kunnen
147
00:09:40,831 --> 00:09:42,706
stort gewoon het geheel in
beschaafde wereld...
148
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
LUDLOW: Samuel, het woord
Voor ‘beschaafd’ is geen plaats
149
00:09:45,127 --> 00:09:47,878
bij elke discussie over
de zaken van deze wereld.
150
00:09:47,879 --> 00:09:52,425
Mevrouw Fincannon, moeder heeft ons erover verteld
uw sympathie voor de sociale hervormers.
151
00:09:52,426 --> 00:09:54,218
(lachend)
152
00:09:54,219 --> 00:09:55,886
Jij laat het klinken
als een ziekte.
153
00:09:55,887 --> 00:09:58,055
Nee, nee, nee. Op de
integendeel, ik ben het ermee eens.
154
00:09:58,056 --> 00:10:00,766
Nou ja, je moeder wel
vertelde me alles over One Stab.
155
00:10:00,767 --> 00:10:03,144
Ze zegt dat hij dat was
een groot krijger.
156
00:10:03,145 --> 00:10:06,897
O ja. Hij heeft een zak met hoofdhuiden
ergens verborgen om het ook te bewijzen,
157
00:10:06,898 --> 00:10:08,816
Maar maak je geen zorgen, hij is...
158
00:10:08,817 --> 00:10:09,942
(GRINNERT)
159
00:10:09,943 --> 00:10:11,610
Hij is nu toegewijd aan vader.
160
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Of beter gezegd: dat zijn ze
toegewijd aan elkaar.
161
00:10:13,405 --> 00:10:15,365
Kan hij Engels spreken?
162
00:10:15,366 --> 00:10:17,158
Steken? Spreek Engels?
Ha!
163
00:10:17,159 --> 00:10:21,037
Hij zou zich er niet voor verlagen
spreek Engels. Zou jij dat willen, Stab?
164
00:10:21,038 --> 00:10:23,080
(ÉÉN STAB SPREEKT
NATIEVE TAAL)
165
00:10:23,081 --> 00:10:26,834
Maar pas op, want hij
begrijpt het heel goed.
166
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
Hé, daar is Tristan.
167
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
Geven ze je daar geen eten?
168
00:10:50,484 --> 00:10:51,985
(GRINNERT)
Niet veel.
169
00:10:54,572 --> 00:10:56,448
(BEIDE GRONDEN)
170
00:10:58,033 --> 00:10:59,283
O, je ruikt.
171
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
Je hebt mij gemist, hè?
172
00:11:01,412 --> 00:11:02,620
Nog steeds een kater?
173
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
Nog steeds dronken.
174
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
(ZACHT)
Is ze niet geweldig?
175
00:11:10,421 --> 00:11:12,464
Dit is dus Tristan.
176
00:11:15,259 --> 00:11:17,176
En spreekt hij Engels?
177
00:11:17,177 --> 00:11:19,178
(SUSANNAH LACHEND)
178
00:11:19,179 --> 00:11:21,847
Tristan, in godsnaam.
179
00:11:21,848 --> 00:11:24,935
(ALLEEN LACHEN)
180
00:11:33,235 --> 00:11:36,820
Mevrouw Fincannon, het is een
leuk je te ontmoeten.
181
00:11:36,821 --> 00:11:41,326
Ik hoop dat jij en lelijk hier bent
vind elk geluk samen.
182
00:11:42,827 --> 00:11:44,455
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
183
00:11:46,206 --> 00:11:50,043
Let niet op mijn broer. Jouw hond
heeft meer fokkerij dan hij.
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,796
(ALLEEN ROEPEND)
185
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
(ALLEEN LACHEN)
186
00:11:55,591 --> 00:11:57,342
Hé.
187
00:12:13,942 --> 00:12:16,110
Het is moeders kamer.
188
00:12:16,111 --> 00:12:17,571
O, het is prachtig.
189
00:12:21,283 --> 00:12:22,741
Het is een genoegen
om je te ontmoeten, Pet.
190
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
En u, mevrouw.
191
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
Bedankt.
192
00:12:27,247 --> 00:12:29,748
Argemone albiflora,
193
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Longifolia,
194
00:12:31,251 --> 00:12:33,711
en Angelica arguta.
195
00:12:33,712 --> 00:12:36,422
Angelica arguta?
Welke?
196
00:12:36,423 --> 00:12:38,049
Het is deze.
197
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
Angelica Susannah.
198
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Hallo.
199
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
Jij moet Isabel Twee zijn.
200
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
Ik heb elkaar al ontmoet
je moeder en vader.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,518
Hoe oud ben je?
Dertien.
202
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Dertien?
203
00:13:32,730 --> 00:13:34,480
Oh.
204
00:13:34,481 --> 00:13:38,736
Toen ik 13 was, werd ik gestuurd
weg naar kostschool.
205
00:13:40,696 --> 00:13:42,447
(FLUISTEREN)
Ik haatte het.
206
00:13:44,824 --> 00:13:46,451
Mag ik je helpen?
207
00:13:49,788 --> 00:13:51,497
Je gaat met Samuel trouwen.
208
00:13:51,498 --> 00:13:53,624
Dat klopt. Ik ben.
209
00:13:53,625 --> 00:13:55,460
Ik ga met Tristan trouwen.
210
00:13:58,296 --> 00:13:59,631
Dan zijn we zussen.
211
00:14:02,050 --> 00:14:04,885
Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet.
212
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
Isabel Twee laat mij helpen.
213
00:14:07,222 --> 00:14:10,641
Susannah, wil je even uitrusten?
voor het avondeten? Je moet uitgeput zijn.
214
00:14:10,642 --> 00:14:13,185
Nee, helemaal niet.
Dit is zo verfrissend.
215
00:14:13,186 --> 00:14:15,396
Al deze grootsheid,
216
00:14:15,397 --> 00:14:19,525
dit onverwachte geschenk van God.
217
00:14:19,526 --> 00:14:22,653
Nou, het lijkt niet veel
een geschenk voor vier maanden na een strenge winter.
218
00:14:22,654 --> 00:14:25,155
Ik kan het je verzekeren.
219
00:14:25,156 --> 00:14:27,241
Waar is Samuël?
220
00:14:27,242 --> 00:14:30,453
O, hij is binnen. Dat kon ik vertellen
je vader wilde hem helemaal voor zichzelf hebben.
221
00:14:30,454 --> 00:14:32,079
Je bent erg genereus.
222
00:14:32,080 --> 00:14:34,331
Nee, gewoon blij.
223
00:14:34,332 --> 00:14:36,084
LUDLOW: Alfred!
224
00:14:38,169 --> 00:14:40,421
Houd op met piekeren over mevrouw
Fincannon. Kom hier binnen.
225
00:14:40,422 --> 00:14:44,300
Samuel wil meer weten over die jongeren
kalveren die u uit Cheyenne grootbrengt.
226
00:14:44,301 --> 00:14:45,927
Kom op. Kom hier binnen.
227
00:14:47,345 --> 00:14:50,097
Excuseer alstublieft mijn vader.
228
00:14:50,098 --> 00:14:54,352
Het geeft hem een jong en krachtig gevoel
om ons te behandelen alsof we idiote kinderen zijn.
229
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
(lachend)
230
00:15:00,692 --> 00:15:02,526
Voor dit en al het zijne
talloze zegeningen,
231
00:15:02,527 --> 00:15:05,112
moge Gods heilige naam zijn
geprezen en gezegend. Amen.
232
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
ALLEN: Amen.
233
00:15:07,783 --> 00:15:11,076
Vertel vader wat je doet
zeiden over Wenen.
234
00:15:11,077 --> 00:15:12,411
Wat is dat?
235
00:15:12,412 --> 00:15:14,371
Nou, het is de keizer.
236
00:15:14,372 --> 00:15:17,082
Hij steekt geen vinger uit om te stoppen
hen ervan te weerhouden Servië te vernietigen.
237
00:15:17,083 --> 00:15:19,960
Laten we er niet over praten
oorlog aan tafel, alstublieft.
238
00:15:19,961 --> 00:15:22,254
Nou, Susannah hoort dat
alle Engelse mobilisaties.
239
00:15:22,255 --> 00:15:23,840
LUDLOW: Nou...
240
00:15:23,841 --> 00:15:25,924
Nou, we zitten hier vast
in het midden van nergens
241
00:15:25,925 --> 00:15:28,260
terwijl dit allemaal gaande is.
En dank God daarvoor.
242
00:15:28,261 --> 00:15:30,429
Nou, je zou ons niet willen
om een duidelijke plicht te ontlopen.
243
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
Zou ik niet?
244
00:15:31,849 --> 00:15:33,224
Vader, met respect...
245
00:15:35,352 --> 00:15:37,144
Excuseer mij alstublieft dat ik te laat ben.
246
00:15:37,145 --> 00:15:40,398
(CHUCKLEND) Ik heb zo ingepakt
voorzichtig kon ik niets vinden.
247
00:15:41,316 --> 00:15:43,234
Bedankt.
248
00:15:50,784 --> 00:15:53,077
Wil je wat...
Wilt u...
249
00:15:55,873 --> 00:15:56,997
(SUSANNAH LACHEND)
250
00:15:56,998 --> 00:15:59,375
Ja. Bedankt.
251
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
(PIANO SPELEN)
252
00:16:00,627 --> 00:16:04,129
♪ Toen de avond viel,
een meisje stond ♪
253
00:16:04,130 --> 00:16:07,591
♪ Aan de rand van een bos ♪
254
00:16:07,592 --> 00:16:11,178
♪ In haar handen lagen de teugels ♪
255
00:16:11,179 --> 00:16:14,431
♪ Van een hengst ♪
256
00:16:14,432 --> 00:16:18,227
♪ En ik had nog nooit iets gezien
een meisje dat net zo eerlijk is ♪
257
00:16:18,228 --> 00:16:21,104
♪ Hoorde een vriendelijker
stem overal ♪
258
00:16:21,105 --> 00:16:23,190
♪ Fluisterde "Helaas..." ♪
259
00:16:23,191 --> 00:16:25,150
♪ Ze hoorde bij ♪
260
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
♪ Was van een andere ♪
261
00:16:27,779 --> 00:16:30,824
♪ Nog een voor altijd ♪
262
00:16:32,242 --> 00:16:37,748
♪ Ja, ze hoorde erbij
de schemering en mist ♪
263
00:16:40,250 --> 00:16:42,501
LUDLOW: Beste Isabel,
264
00:16:42,502 --> 00:16:46,505
hoe vreemd om een gecultiveerd te hebben
vrouw weer in huis,
265
00:16:46,506 --> 00:16:48,465
en hoe bedwelmend.
266
00:16:48,466 --> 00:16:52,302
Inderdaad, om ze alle drie te hebben
van mijn zoons weer onder mijn dak
267
00:16:52,303 --> 00:16:57,350
vult mij met zo'n diepe, rustige
voldoening waarvoor ik God dank.
268
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
(lachend)
269
00:17:02,731 --> 00:17:04,399
Hé.
270
00:17:06,401 --> 00:17:08,319
Ben je geïntimideerd?
271
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
(HINNEND)
272
00:17:47,275 --> 00:17:48,610
Hé, Steek!
273
00:17:50,320 --> 00:17:51,904
Er is een vriend van je.
274
00:17:51,905 --> 00:17:53,072
(GRINNERT)
275
00:17:54,115 --> 00:17:56,367
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
276
00:17:59,871 --> 00:18:01,622
TRISTAN: Ha! Ha!
277
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
Ik heb een dollar die zegt
hij brengt haar terug.
278
00:18:06,169 --> 00:18:07,545
Wauw, lieverd.
279
00:18:10,214 --> 00:18:13,175
Houd stand.
280
00:18:13,176 --> 00:18:14,803
Stabiel.
281
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
(GRINNERT)
282
00:18:19,599 --> 00:18:21,433
(JAUWEN)
283
00:18:21,434 --> 00:18:22,518
Wauw!
284
00:18:22,519 --> 00:18:23,728
Hoi.
285
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
(PAARD hinnikt)
286
00:18:35,323 --> 00:18:37,492
(HINNEND)
287
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
(GROENEN)
288
00:18:49,170 --> 00:18:52,131
Wauw. Wauw. Wauw.
289
00:18:54,051 --> 00:18:56,218
Eenvoudig.
290
00:18:56,219 --> 00:18:59,138
Makkelijk, lieverd.
291
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
(SAMUËL EN SUSANNAH LACHEN)
292
00:19:16,614 --> 00:19:18,116
Je snapt het.
293
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
Mooi werk!
294
00:19:34,883 --> 00:19:37,635
Jullie zien eruit als een
stelletje ijshoorntjes.
295
00:19:38,469 --> 00:19:39,845
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
296
00:19:39,846 --> 00:19:41,221
Ik weet dat je dat zou hebben gedaan.
297
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
SAMUEL: Klaar?
Daar gaan we.
298
00:19:44,851 --> 00:19:46,310
(ZUCHT)
299
00:19:51,816 --> 00:19:53,859
(GRUNTS)
300
00:19:53,860 --> 00:19:56,570
ALFRED: O, doe rustig aan
op hem, Susannah.
301
00:19:56,571 --> 00:20:00,032
Alfred, jij neemt het over.
Ik ga met Tristan praten.
302
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
Je hebt te schande gemaakt
de naam van de kolonel.
303
00:20:01,785 --> 00:20:04,244
(Samuël grinnikt)
304
00:20:04,245 --> 00:20:05,495
Fijne glans.
305
00:20:05,496 --> 00:20:07,415
Ja. Nou,
Ik sloeg haar terug.
306
00:20:15,715 --> 00:20:17,841
Ze laat me draaien.
307
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
Ik wed dat.
308
00:20:19,469 --> 00:20:22,639
Ze heeft deze ideeën
en theorieën en zij is...
309
00:20:24,057 --> 00:20:25,474
Ze is...
310
00:20:25,475 --> 00:20:26,601
Wat?
311
00:20:27,852 --> 00:20:29,812
Niets.
312
00:20:29,813 --> 00:20:31,605
Hoe heb je de merrie gebroken?
313
00:20:31,606 --> 00:20:33,775
O nee, nee.
Uh-uh. Ze is wat?
314
00:20:35,860 --> 00:20:39,780
Nou ja, ze is nogal gepassioneerd.
315
00:20:39,781 --> 00:20:40,823
Is ze maagd?
316
00:20:40,824 --> 00:20:42,324
Goede God, Tristan.
317
00:20:42,325 --> 00:20:44,326
Nou, jij hebt het ter sprake gebracht.
Nou ja, natuurlijk is ze dat.
318
00:20:44,327 --> 00:20:45,869
Ben je?
319
00:20:45,870 --> 00:20:47,122
Nou...
320
00:20:48,832 --> 00:20:50,207
Eh...
321
00:20:50,208 --> 00:20:51,834
Ja, dat ben ik.
322
00:20:51,835 --> 00:20:54,878
Wacht je tot je gaat trouwen?
323
00:20:54,879 --> 00:20:57,798
Kijk, zegt ze...
324
00:20:57,799 --> 00:21:00,092
Susannah denkt dat...
325
00:21:00,093 --> 00:21:01,301
(STOTTERT)
326
00:21:01,302 --> 00:21:02,636
Nee.
327
00:21:02,637 --> 00:21:05,430
We gaan niet wachten.
328
00:21:05,431 --> 00:21:09,309
TRISTAN: En je bent bang
Voldoe je niet aan haar verwachtingen?
329
00:21:09,310 --> 00:21:11,770
Nou, ik denk dat ik dat wel ben.
330
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
Soort van.
Ik weet het niet.
331
00:21:14,065 --> 00:21:15,565
Moet ik dat zijn?
332
00:21:15,566 --> 00:21:17,275
Samuël, God zegene je.
333
00:21:17,276 --> 00:21:20,570
Je bent goed in
alles wat je probeert te doen.
334
00:21:20,571 --> 00:21:22,322
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
hetzelfde met neuken.
335
00:21:22,323 --> 00:21:23,782
Tristan, echt waar.
336
00:21:23,783 --> 00:21:25,450
We zijn aan het praten
over mijn toekomstige vrouw.
337
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
Oh, je gaat haar niet neuken?
338
00:21:26,703 --> 00:21:28,704
Nee.
Nee?
339
00:21:28,705 --> 00:21:30,164
Nee!
340
00:21:30,165 --> 00:21:32,582
Ik ben van plan om bij haar te zijn.
341
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
Ik raad neuken aan.
342
00:21:34,252 --> 00:21:36,378
Jij bent onmogelijk.
343
00:21:36,379 --> 00:21:38,256
Jij bracht het ter sprake.
344
00:21:41,218 --> 00:21:43,093
Wauw!
345
00:21:43,094 --> 00:21:44,887
(ALLEEN LACHEN)
346
00:21:44,888 --> 00:21:46,805
Dat was jouw schuld.
347
00:21:46,806 --> 00:21:47,890
ALFRED: Mijn punt!
348
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
(SUSANNAH LACHEND)
349
00:21:52,896 --> 00:21:55,272
Decker.
350
00:21:55,273 --> 00:21:56,774
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
351
00:22:11,831 --> 00:22:13,916
Goedemorgen, kolonel Ludlow.
352
00:22:13,917 --> 00:22:16,543
Tristan is op jacht. Dus,
Wat het ook was, hij deed het niet.
353
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
U hoeft zich geen zorgen te maken
over Tristan, kolonel.
354
00:22:18,922 --> 00:22:21,548
Nee. Dit hier is meneer John T.
en James O'Banion.
355
00:22:21,549 --> 00:22:23,300
Zij zijn eigenaar van het nieuwe
handelswinkel.
356
00:22:23,301 --> 00:22:24,426
Ochtend.
357
00:22:24,427 --> 00:22:26,344
Goedemorgen James,
John T., Sheriff.
358
00:22:26,345 --> 00:22:28,346
Goedemorgen, Alfred.
Goedemorgen, Alfred.
359
00:22:28,347 --> 00:22:32,642
We waren op zoek naar een man die we hoorden
zou in dit deel van het land kunnen zijn,
360
00:22:32,643 --> 00:22:35,605
naam Tom Cullen.
Ik heb hier een gelijkenis.
361
00:22:38,816 --> 00:22:40,650
Wat heeft deze kerel gedaan?
362
00:22:40,651 --> 00:22:42,112
Herken jij hem?
363
00:22:43,821 --> 00:22:45,530
Ja, ik herken hem.
364
00:22:45,531 --> 00:22:47,449
We hebben hem, James.
365
00:22:47,450 --> 00:22:51,369
Deze kerel kwam hier langs
misschien vier, misschien vijf jaar geleden,
366
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
heb hier wat werk gedaan.
367
00:22:52,789 --> 00:22:54,664
Hij was onderweg
naar San Francisco.
368
00:22:54,665 --> 00:22:57,334
Hij zei dat hij hoopte te boeken
een overtocht per boot naar Australië.
369
00:22:57,335 --> 00:22:58,919
Australië?
370
00:22:58,920 --> 00:23:00,587
Of was het Hongkong?
Ik kan het me niet herinneren.
371
00:23:00,588 --> 00:23:01,755
Kun je het je nog herinneren, Alfred?
372
00:23:01,756 --> 00:23:03,800
Ik denk dat het Hongkong was.
373
00:23:04,801 --> 00:23:07,136
Hongkong. Ja.
374
00:23:07,137 --> 00:23:08,971
Wat is hij precies
gezocht, Sheriff?
375
00:23:08,972 --> 00:23:10,388
Nou, hij...
376
00:23:10,389 --> 00:23:12,557
Dat zou van zijn
een privé karakter, meneer.
377
00:23:12,558 --> 00:23:14,392
Privé karakter?
378
00:23:14,393 --> 00:23:17,105
Dat is een openbaar ambt, jij
Wacht even, sheriff, nietwaar?
379
00:23:18,815 --> 00:23:20,858
Heren.
380
00:23:31,077 --> 00:23:34,871
LUDLOW: "Er kwam een
laag gesis, een afschuwelijk koud geluid
381
00:23:34,872 --> 00:23:37,624
"Dat maakte Rikki-tikki-tavi
spring twee meter naar achteren,
382
00:23:37,625 --> 00:23:42,587
"en dan centimeter voor centimeter uit het gras
steeg het hoofd op en spreidde de kap van Nag uit,
383
00:23:42,588 --> 00:23:44,464
"de grote zwarte cobra..."
384
00:23:44,465 --> 00:23:46,800
Ik kan altijd nog een ander lezen
verhaal, weet je, Samuel.
385
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
De Duitsers braken
via Armentieres.
386
00:23:48,719 --> 00:23:49,970
Wat?
387
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Het gehele Britse Derde Korps
388
00:23:51,348 --> 00:23:52,973
zit gevangen
in de Belgische laaglanden.
389
00:23:52,974 --> 00:23:55,433
En dit papier is er al
een week oud. Kalmeer.
390
00:23:55,434 --> 00:23:57,811
Vader, met mijn vloeiend Duits,
Ik zou officier kunnen worden.
391
00:23:57,812 --> 00:23:59,896
Ja. En leid andere jongeren
jongens naar de slacht
392
00:23:59,897 --> 00:24:01,231
en zelf afgeslacht worden.
393
00:24:01,232 --> 00:24:02,983
De mannen die dienden
onder jou aanbad je.
394
00:24:02,984 --> 00:24:05,361
Dan waren het verdomde dwazen!
Allemaal. Waren zij dat niet?
395
00:24:05,362 --> 00:24:07,445
Dit is een keerpunt
in de geschiedenis van de wereld.
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,323
Hoe kunnen wij...
Hoe kunnen we wat?
397
00:24:09,324 --> 00:24:11,741
Je kunt niet van ons verwachten dat dit niet het geval is
onderdeel hiervan. Je hebt ons geleerd...
398
00:24:11,742 --> 00:24:13,410
Ik heb het je geleerd
denk zelf na.
399
00:24:13,411 --> 00:24:14,577
En om te verdedigen wat van ons is.
400
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Ja, wat is van ons!
Wat is van ons.
401
00:24:16,289 --> 00:24:18,665
We zijn er al twee kwijtgeraakt
van onze neven aan de Marne.
402
00:24:18,666 --> 00:24:20,458
Die we nog nooit hebben ontmoet.
403
00:24:20,459 --> 00:24:24,088
En praat niet tegen mij, jongens,
alsof ik nog nooit een oorlog heb gezien!
404
00:24:26,174 --> 00:24:27,716
Geen oorlog als deze,
dat heb je niet.
405
00:24:27,717 --> 00:24:29,301
Ah.
406
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Dat zeiden ze ongeveer
de Afscheidingsoorlog.
407
00:24:31,221 --> 00:24:33,222
Ze zeiden het
over de Indische Oorlogen.
408
00:24:33,223 --> 00:24:35,849
Dat is wat mensen willen
verkoop kranten zeggen over oorlogen.
409
00:24:35,850 --> 00:24:37,309
Dit zijn niet de Indiase oorlogen.
410
00:24:37,310 --> 00:24:39,102
We zijn aan het vechten
tegen naakte agressie.
411
00:24:39,103 --> 00:24:42,190
Er zal niet meer gepraat worden
van oorlogen in dit huis, verdomme!
412
00:24:44,901 --> 00:24:47,028
Het spijt me, Susannah.
Alsjeblieft.
413
00:24:50,198 --> 00:24:52,575
Ik ga naar Canada om dienst te nemen.
414
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Ik ga met hem mee.
415
00:25:11,135 --> 00:25:14,221
Het spijt me, mijn liefste. Ik bedoelde het
spreek je er vanavond over.
416
00:25:14,222 --> 00:25:18,517
Ik weet dat je het zult begrijpen. Het is
het enige eervolle wat je kunt doen.
417
00:25:30,696 --> 00:25:32,322
Wat is dat?
418
00:25:32,323 --> 00:25:35,700
Het is een boek dat mijn vader schreef.
419
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
Om te proberen de
regering om hun beleid te wijzigen
420
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
richting de Indianen
in de Dakota's.
421
00:25:45,544 --> 00:25:47,921
Samuel zal niet van gedachten veranderen.
422
00:25:47,922 --> 00:25:49,840
Verander het voor hem.
423
00:25:58,391 --> 00:26:01,185
Wat is er tussen hen gebeurd?
424
00:26:02,853 --> 00:26:05,064
Vader zegt zij
heb het hier nooit leuk gevonden.
425
00:26:06,732 --> 00:26:10,319
Ik denk dat ze vooral van elkaar hielden
het idee van elkaar.
426
00:26:10,320 --> 00:26:12,571
(HUILEN)
427
00:26:17,118 --> 00:26:18,702
(ZACHT) Hé.
428
00:26:21,456 --> 00:26:23,790
Laat hem alsjeblieft niet gaan.
429
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
(SNIJDEN)
430
00:26:25,960 --> 00:26:28,962
Ik zal voor hem zorgen.
431
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Shh.
432
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
(SNIJFEND)
433
00:26:34,093 --> 00:26:36,262
Shh.
434
00:26:42,101 --> 00:26:44,395
Shh.
435
00:27:07,084 --> 00:27:09,379
(VOETSTAPPEN NADEREN)
436
00:27:28,272 --> 00:27:31,983
LUDLOW: 14 oktober 1914.
437
00:27:31,984 --> 00:27:36,738
Mijn lieve Isabel, vandaag
onze zonen gaan het huis uit
438
00:27:36,739 --> 00:27:40,492
om Engeland te verdedigen
ze hebben het nog nooit gezien
439
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
en ik kan ze niet tegenhouden.
440
00:27:47,917 --> 00:27:54,089
Ah, Isabel, ik heb geprobeerd te schuilen
onze zonen van alle waanzin
441
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
en nu gaan ze ernaar zoeken.
442
00:28:49,437 --> 00:28:50,813
Wees voorzichtig.
443
00:29:15,129 --> 00:29:16,673
(FLUISTEREN)
Je hoeft niet te gaan.
444
00:29:58,715 --> 00:29:59,882
Alfred?
445
00:30:05,388 --> 00:30:06,681
Tot ziens.
446
00:30:08,391 --> 00:30:10,892
Maak je geen zorgen, vader.
447
00:30:10,893 --> 00:30:12,186
Pas op, nu.
448
00:30:14,772 --> 00:30:16,273
Samuel?
449
00:30:20,194 --> 00:30:22,404
Ik breng je terug
de helm van de keizer.
450
00:30:22,405 --> 00:30:25,366
Breng jezelf terug.
Dat zal mij meer plezier doen.
451
00:30:26,701 --> 00:30:28,619
Ja, meneer.
452
00:30:35,918 --> 00:30:37,086
Tristan?
453
00:30:47,012 --> 00:30:48,430
Zorg jij voor Samuël.
454
00:30:48,431 --> 00:30:50,433
Ik zal.
455
00:31:45,822 --> 00:31:48,573
ÉÉN STAB:
Kolonel Ludlow vertelde me:
456
00:31:48,574 --> 00:31:54,412
"Rijd met ze mee naar Calgary.
Breng de paarden terug."
457
00:31:54,413 --> 00:31:59,250
'Verdomde dwazen', noemde hij ze.
"Verdomde dwazen."
458
00:31:59,251 --> 00:32:06,215
De kolonel, dat zou hij niet hebben gedaan
zijn zoons trekken ten strijde tegen oude zeuren,
459
00:32:06,216 --> 00:32:08,802
Verdomde dwazen of niet.
460
00:32:08,803 --> 00:32:10,929
(DONDER GErommel)
461
00:32:15,601 --> 00:32:18,312
(MENSEN LACHEN)
462
00:32:25,944 --> 00:32:29,030
Kom op, laten we ons bij hen voegen.
463
00:32:29,031 --> 00:32:31,575
Breng je bord mee.
464
00:32:34,537 --> 00:32:36,913
Hij komt terug.
465
00:32:36,914 --> 00:32:38,748
Mogen wij met u mee?
Ga zitten.
466
00:32:38,749 --> 00:32:40,124
Kolonel.
467
00:32:40,125 --> 00:32:41,751
We voelen ons daar eenzaam.
468
00:32:41,752 --> 00:32:43,044
Mevrouw Susannah.
469
00:32:43,045 --> 00:32:45,046
Susannah, ga hier zitten.
470
00:32:45,047 --> 00:32:47,006
Huisdier?
471
00:32:47,007 --> 00:32:48,424
Hoe heet ze, Twee?
472
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
Dame.
Dame?
473
00:32:50,344 --> 00:32:52,470
Tristans dame.
474
00:32:52,471 --> 00:32:54,514
In het verhaal van Tristan
dame was Isolde.
475
00:32:54,515 --> 00:32:56,725
LUDLOW: Je weet wie
Isolde was dat toch ook?
476
00:32:56,726 --> 00:32:58,184
Nee.
477
00:32:58,185 --> 00:32:59,519
Wauw.
478
00:32:59,520 --> 00:33:02,188
Decker, jouw dochter wel
onderwijs nodig hebben.
479
00:33:02,189 --> 00:33:05,775
Nou ja, ze kan lezen
en schrijf, kolonel.
480
00:33:05,776 --> 00:33:07,402
School kan lastig voor haar zijn.
481
00:33:07,403 --> 00:33:09,028
Nee, nee, nee.
Ik zal het haar zelf leren.
482
00:33:09,029 --> 00:33:10,572
Mag ik helpen?
483
00:33:10,573 --> 00:33:12,491
Uh-huh. Ja.
484
00:33:13,784 --> 00:33:15,911
Literatuur, geschiedenis,
wiskunde...
485
00:33:15,912 --> 00:33:19,456
En met uw toestemming, van
Natuurlijk, Decker, en die van jou, Pet.
486
00:33:20,416 --> 00:33:21,792
Wat denk je?
487
00:33:23,502 --> 00:33:26,046
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
488
00:33:28,382 --> 00:33:30,383
Wat zal ze doen
met al dit onderwijs?
489
00:33:30,384 --> 00:33:32,762
Ze zal rijker leven,
voller leven natuurlijk.
490
00:33:35,389 --> 00:33:36,848
Ze is een halfbloed, kolonel.
491
00:33:36,849 --> 00:33:38,683
Niet in dit huis,
ze is geen halfbloed.
492
00:33:38,684 --> 00:33:40,351
Tristan noemt mij een halfbloed.
493
00:33:40,352 --> 00:33:42,562
Tristan noemt jou een halfbloed?
494
00:33:42,563 --> 00:33:44,731
Hij zegt dat ik half ben
gopher en halve havik.
495
00:33:44,732 --> 00:33:46,483
(ALLEEN LACHEN)
496
00:33:51,405 --> 00:33:52,781
Na haar klusjes dan.
497
00:33:52,782 --> 00:33:55,366
Ja.
498
00:33:55,367 --> 00:33:57,118
Aan ons allemaal.
Aan u, meneer.
499
00:33:57,119 --> 00:33:59,245
DECKER: En mevrouw.
500
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
En aan de jongens.
501
00:34:01,832 --> 00:34:03,960
En de jongens.
502
00:34:07,087 --> 00:34:09,214
(LUIDE EXPLOSIES)
503
00:34:28,609 --> 00:34:30,693
Tristan, ga terug naar je eenheid.
504
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
Die jongens zijn saai.
505
00:34:32,989 --> 00:34:35,491
Ik heb jou liever
op mijn rug letten.
506
00:34:40,245 --> 00:34:41,538
Nu, maat.
507
00:34:52,967 --> 00:34:54,885
(Fluitfluit)
508
00:35:01,308 --> 00:35:02,267
(GROENEN)
509
00:35:02,268 --> 00:35:05,895
SAMUEL: 3 februari 1915.
510
00:35:05,896 --> 00:35:10,734
Beste Susannah, de gruwel
van deze plek is onbeschrijfelijk.
511
00:35:13,111 --> 00:35:15,822
Niets is zoals
Ik dacht dat het zo zou zijn.
512
00:35:15,823 --> 00:35:18,992
Houd afstand!
Houd afstand!
513
00:35:18,993 --> 00:35:23,997
Vanavond bad ik voor de zielen van hen
die zo vreselijk maar zo dapper zijn gestorven,
514
00:35:23,998 --> 00:35:26,875
Ik geef toe dat ik dat ook doe
bad voor persoonlijke glorie.
515
00:35:26,876 --> 00:35:28,918
Is dat verkeerd?
516
00:35:28,919 --> 00:35:33,464
Om mezelf te willen onderscheiden
glorieus in de strijd zoals mijn vader deed?
517
00:35:33,465 --> 00:35:35,842
Hoewel Tristan en Alfred
waak zo zorgvuldig over mij
518
00:35:35,843 --> 00:35:38,054
dat ik misschien nooit zal komen
grijp de kans.
519
00:35:43,100 --> 00:35:45,268
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
520
00:35:46,395 --> 00:35:48,230
Opladen!
521
00:35:50,440 --> 00:35:51,607
(kreunend)
522
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
SAMUEL: Alfred,
alles goed met je?
523
00:36:01,035 --> 00:36:02,702
Samuel!
524
00:36:02,703 --> 00:36:04,955
Verdomme!
525
00:36:05,789 --> 00:36:06,998
TRISTAN: Ben je geraakt?
526
00:36:06,999 --> 00:36:08,834
Het is maar een kras.
527
00:36:12,838 --> 00:36:16,758
SAMUEL: Susannah, ik begrijp het nu
niet dat mijn vader gelijk had,
528
00:36:16,759 --> 00:36:18,051
maar dat ik naïef was.
529
00:36:18,052 --> 00:36:19,260
Laat me opstaan, verdomme!
530
00:36:19,261 --> 00:36:20,344
Blijf liggen!
531
00:36:20,345 --> 00:36:21,387
Laat mij opstaan!
532
00:36:21,388 --> 00:36:23,890
(Fluitfluit)
Val terug!
533
00:36:23,891 --> 00:36:26,434
SAMUEL: Toch plaatsen we ons
onze lichamen onder Gods hoede.
534
00:36:26,435 --> 00:36:28,770
We gaan eervol de strijd aan,
535
00:36:28,771 --> 00:36:32,273
vol vertrouwen,
met zijn naam op onze lippen.
536
00:36:32,274 --> 00:36:33,649
We zitten hier vast.
537
00:36:33,650 --> 00:36:35,026
We zullen wachten.
538
00:36:35,027 --> 00:36:36,486
SOLDAAT: Brancarddrager!
539
00:36:48,999 --> 00:36:50,249
Kolonel.
Pak mijn hand.
540
00:36:50,250 --> 00:36:51,501
Help hem naar beneden.
541
00:36:59,676 --> 00:37:01,887
(Hijgen)
542
00:37:03,430 --> 00:37:04,640
Hier, mens.
543
00:37:24,326 --> 00:37:25,702
Godverdomme.
544
00:37:28,956 --> 00:37:31,082
Alles goed, kleine jongen?
545
00:37:31,083 --> 00:37:34,961
SAMUEL: Susannah, ik probeer het
om te waken voor wanhoop,
546
00:37:34,962 --> 00:37:40,133
maar er zijn momenten waarop het lijkt
dat al het menselijk fatsoen is afgebroken.
547
00:37:40,134 --> 00:37:42,259
Alfred zal herstellen
van zijn wonden,
548
00:37:42,260 --> 00:37:44,762
maar hij en Tristan lijken
uit elkaar gedreven te zijn,
549
00:37:44,763 --> 00:37:47,641
of erger,
en ik kan het niet begrijpen.
550
00:37:48,934 --> 00:37:52,228
Ik mis je meer
dan je je kunt voorstellen.
551
00:37:52,229 --> 00:37:55,440
Jij bent alles wat is
schoon en koel en puur.
552
00:37:57,275 --> 00:38:00,569
Ik sluit mijn ogen en
vestig mijn gedachten op jou.
553
00:38:00,570 --> 00:38:04,907
Ik heb er nu spijt van dat we ernaar hebben geluisterd
iedereen en stemde ermee in te wachten met trouwen.
554
00:38:04,908 --> 00:38:07,994
Meer nog, ik heb er spijt van dat ik ben weggegaan
voordat we samen konden zijn
555
00:38:07,995 --> 00:38:10,122
zoals we hadden gepland
samen, mijn geliefden.
556
00:38:12,166 --> 00:38:14,584
Blijf alsjeblieft op
de ranch en wacht op mij.
557
00:38:15,878 --> 00:38:18,546
Laat vader zich geen zorgen maken.
558
00:38:18,547 --> 00:38:21,049
Ik weet dat die van God is
genade zal mij beschermen,
559
00:38:21,050 --> 00:38:23,218
aanzienlijk geholpen door Tristan,
560
00:38:23,219 --> 00:38:25,845
die lijkt te zijn gekomen
Frankrijk minder om tegen de Duitsers te vechten
561
00:38:25,846 --> 00:38:28,973
dan om op te treden als
een kindermeisje voor mij.
562
00:38:28,974 --> 00:38:30,809
Het ga je goed, mijn liefste.
563
00:38:31,977 --> 00:38:35,730
Van jou, Samuel.
564
00:38:35,731 --> 00:38:38,983
De kapitein wil dat ik vertaal
Dit vóór de verkenning van vanavond.
565
00:38:38,984 --> 00:38:40,568
Alfred wil je zien.
566
00:38:40,569 --> 00:38:42,528
Ik zal er zijn.
Ja?
567
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
Ga door en ga.
568
00:38:52,497 --> 00:38:55,041
SOLDATEN: Links, rechts, links!
569
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Links! Links! Links, rechts...
570
00:39:04,093 --> 00:39:06,219
Alfred.
571
00:39:06,220 --> 00:39:08,512
Waar is Samuël?
572
00:39:08,513 --> 00:39:10,556
Hij is aan het vertalen.
Hij zal hier zijn.
573
00:39:10,557 --> 00:39:13,059
Oh, jongen, dat is een goede.
574
00:39:13,060 --> 00:39:15,478
Wijn?
Leg dat weg.
575
00:39:16,855 --> 00:39:17,855
Tristan.
576
00:39:17,856 --> 00:39:19,107
(ADEMT LUID UIT)
577
00:39:19,108 --> 00:39:21,650
Ze zeiden dat je dat wel zou doen
een medaille krijgen.
578
00:39:21,651 --> 00:39:23,611
Ja.
579
00:39:23,612 --> 00:39:25,821
Ze sturen mij naar huis.
580
00:39:25,822 --> 00:39:27,156
En ik ben blij voor je.
581
00:39:27,157 --> 00:39:29,951
Ik ben een officier.
Ik hoor bij mijn mannen.
582
00:39:29,952 --> 00:39:31,410
Hoef!
583
00:39:31,411 --> 00:39:32,870
Of wat er nog van over is.
584
00:39:32,871 --> 00:39:35,414
Tristan, MacKenzie
werd zojuist binnengebracht.
585
00:39:35,415 --> 00:39:37,751
Zijn been is slecht geworden.
Hij zei...
586
00:39:38,877 --> 00:39:41,170
Wat?
587
00:39:41,171 --> 00:39:43,380
Hij zei wat? Ga
op, mens. Wat is het?
588
00:39:43,381 --> 00:39:46,008
Hij zei: je broer, hij
bood zich vrijwillig aan om zijn plaats in te nemen
589
00:39:46,009 --> 00:39:48,803
en ga naar de
verkenning met de kapitein.
590
00:39:48,804 --> 00:39:52,182
Verdomme! Ik vertelde het
jij om bij hem te blijven!
591
00:41:02,794 --> 00:41:04,921
(kreunend)
592
00:41:37,746 --> 00:41:38,955
Samuël!
593
00:41:46,713 --> 00:41:48,965
Samuel! Samuel!
594
00:41:50,633 --> 00:41:52,386
Samuel!
595
00:41:55,097 --> 00:41:56,556
(HOEST)
596
00:42:00,643 --> 00:42:02,104
(HOESTEN)
597
00:42:04,398 --> 00:42:06,690
Samuël!
598
00:42:06,691 --> 00:42:08,526
Samuel!
599
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Samuel!
600
00:42:15,700 --> 00:42:17,702
(HOESTEN)
601
00:42:23,792 --> 00:42:25,293
Samuël?
602
00:42:25,294 --> 00:42:28,296
Samuel! Samuel!
603
00:42:28,297 --> 00:42:30,005
SAMUEL: Tristan!
604
00:42:30,006 --> 00:42:31,924
Tristan!
Samuel!
605
00:42:31,925 --> 00:42:33,302
Tristan!
606
00:42:34,470 --> 00:42:36,346
Samuel!
Tristan!
607
00:42:37,264 --> 00:42:38,432
Samuel!
608
00:42:39,724 --> 00:42:40,766
Samuel!
609
00:42:40,767 --> 00:42:43,227
Tristan! Tristan!
610
00:42:43,228 --> 00:42:44,770
Ik ben hier!
611
00:42:44,771 --> 00:42:46,063
Waar?
Ik kan het niet zien!
612
00:42:46,064 --> 00:42:47,856
Samuel!
613
00:42:47,857 --> 00:42:50,734
Tristan!
Ik kan niet bewegen!
614
00:42:50,735 --> 00:42:52,945
Samuel!
Tristan!
615
00:42:52,946 --> 00:42:54,905
Samuël, ik kom eraan!
616
00:42:54,906 --> 00:42:56,616
Tristan?
617
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
Tristan!
618
00:42:59,369 --> 00:43:01,287
Nee!
619
00:43:01,288 --> 00:43:02,580
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)
620
00:43:05,167 --> 00:43:07,169
Nee!
621
00:43:09,212 --> 00:43:11,631
Nee!
622
00:43:14,551 --> 00:43:15,634
(SAMUËL SCHREEUWT)
623
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
Samuël!
624
00:43:16,845 --> 00:43:18,054
Tristan!
625
00:43:20,223 --> 00:43:22,350
Ik heb je nu.
626
00:43:22,351 --> 00:43:24,268
(SAMUËL HREEPT)
627
00:43:24,269 --> 00:43:26,979
Ik heb je.
Het gaat goed met je.
628
00:43:26,980 --> 00:43:28,897
Het gaat goed met je.
629
00:43:28,898 --> 00:43:31,818
We gaan naar huis.
630
00:43:37,199 --> 00:43:39,576
(SAMUËL HIJKT)
631
00:43:40,785 --> 00:43:43,329
Samuël?
632
00:43:43,330 --> 00:43:45,999
Samuel.
633
00:43:48,084 --> 00:43:50,753
Samuel!
634
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
Nee!
635
00:44:06,228 --> 00:44:08,146
O nee!
636
00:44:12,275 --> 00:44:15,737
Ik heb je.
637
00:44:48,686 --> 00:44:52,106
Oh, verdomme, God!
638
00:44:52,107 --> 00:44:55,735
Oh, verdomme, God!
639
00:44:59,281 --> 00:45:01,866
(TRISTAN ZINT
IN MOEDERTAAL)
640
00:46:51,934 --> 00:46:53,269
Tristan?
641
00:46:55,522 --> 00:46:56,898
Tristan!
642
00:46:59,901 --> 00:47:01,653
Tristan, ik ben het.
643
00:47:07,158 --> 00:47:09,661
TRISTAN: 20 maart 1915.
644
00:47:10,828 --> 00:47:13,581
Beste vader en Susannah,
645
00:47:13,582 --> 00:47:18,085
Ik word ontslagen uit de
leger, maar ik kan nog niet naar huis komen.
646
00:47:18,086 --> 00:47:20,837
Ik zal grootvader schrijven
Ludlow in Cornwall
647
00:47:20,838 --> 00:47:24,759
en vraag hem mij dat toe te staan
sluit je bij hem aan en ga de zee op.
648
00:47:24,760 --> 00:47:29,680
Wat onze geliefde Samuël betreft,
het enige dat ik naar huis kan sturen is zijn hart.
649
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
Alfred zal het terugbrengen.
650
00:47:33,727 --> 00:47:36,228
Je kent de plaats
hij zou begraven moeten worden.
651
00:47:36,229 --> 00:47:40,399
Boven in de Box Canyon waar
waarmee hij de vogels tekende.
652
00:47:40,400 --> 00:47:43,402
Je zoon, Tristan.
653
00:47:43,403 --> 00:47:46,740
(ÉÉN STAB ZINGEN)
654
00:47:56,958 --> 00:47:58,251
Nou,
655
00:47:59,753 --> 00:48:04,549
hij was zeker de
de beste van ons allemaal, nietwaar?
656
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
Welterusten.
657
00:48:11,681 --> 00:48:12,889
Welterusten.
Welterusten.
658
00:48:12,890 --> 00:48:14,267
Goedenacht, vader.
659
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
Alfred?
660
00:48:27,447 --> 00:48:30,074
Wat je die avond hebt gezien
voordat Samuël vertrok...
661
00:48:31,743 --> 00:48:33,869
Alsjeblieft, niet...
662
00:48:33,870 --> 00:48:35,664
Nee, ik wil het.
663
00:48:42,587 --> 00:48:44,213
Het is Samuel van wie ik hield.
664
00:48:46,842 --> 00:48:48,677
Oké.
665
00:48:54,599 --> 00:48:57,352
Tristan zal ooit terugkomen.
666
00:49:00,522 --> 00:49:02,106
Je vader zal blij zijn.
667
00:49:08,655 --> 00:49:12,574
ÉÉN STAB: Susannah zou het doen
keer terug naar Boston met de ochtendtrein
668
00:49:12,575 --> 00:49:15,410
maar een noorderling
drie dagen lang geblazen
669
00:49:15,411 --> 00:49:18,038
en zweefde over de sporen
670
00:49:18,039 --> 00:49:22,251
en de kolonel stond erop
ze blijft tot de lente.
671
00:49:24,086 --> 00:49:26,673
Het huis was
te leeg, zei hij.
672
00:49:28,466 --> 00:49:31,386
Dit was nog steeds haar thuis,
hij vertelde het haar.
673
00:49:34,263 --> 00:49:37,140
Hij had haar moeten laten gaan.
674
00:49:37,141 --> 00:49:40,729
Maar hoe had hij dat kunnen doen
known what would happen?
675
00:49:45,400 --> 00:49:48,068
Het was niet haar schuld.
676
00:49:48,069 --> 00:49:51,864
Ze was als het water
dat bevriest in de rots
677
00:49:51,865 --> 00:49:56,368
en splitst het op.
678
00:49:56,369 --> 00:50:03,209
Het was net zomin haar schuld als de schuld
schuld van het water als de rots uiteenspat.
679
00:50:06,629 --> 00:50:07,964
Susannah?
680
00:50:13,636 --> 00:50:15,471
Weet je hoeveel...
681
00:50:17,139 --> 00:50:19,516
Je weet hoe
Ik hield veel van Samuel.
682
00:50:19,517 --> 00:50:22,771
En ik denk dat je weet...
683
00:50:32,864 --> 00:50:35,616
Uit respect voor hem heb ik
wilde het op deze plek zeggen
684
00:50:35,617 --> 00:50:38,035
Ik denk dat je dat weet...
685
00:50:41,623 --> 00:50:43,165
Ik ben verliefd op je.
686
00:50:46,127 --> 00:50:48,879
Vanaf het eerste moment dat ik je zag.
687
00:50:48,880 --> 00:50:50,715
Zoals in een roman.
688
00:50:58,264 --> 00:51:02,727
Dat is de overdreven romanticus van mijn moeder
verbeelding die in mij naar boven komt, denk ik.
689
00:51:11,486 --> 00:51:14,321
Jij maakt dit niet
Heel gemakkelijk voor mij, Susannah.
690
00:51:14,322 --> 00:51:17,616
Sorry.
691
00:51:17,617 --> 00:51:21,746
Is daar enige hoop op
Zou jij kunnen leren van mij te houden?
692
00:51:23,957 --> 00:51:27,251
Nee, nee, nee. Niet de manier
je hield natuurlijk van Samuel,
693
00:51:28,503 --> 00:51:31,922
maar genoeg om...
694
00:51:31,923 --> 00:51:36,052
Susannah, dat zouden we kunnen doen
samen een leven opbouwen.
695
00:51:37,887 --> 00:51:40,264
Een gelukkig leven.
696
00:51:43,643 --> 00:51:45,603
Ik denk het niet, Alfred.
697
00:51:50,025 --> 00:51:52,526
Het klinkt alsof je dat bent
maar ik weet het niet zeker.
698
00:51:52,527 --> 00:51:55,738
Misschien is er een kans.
699
00:52:00,201 --> 00:52:02,036
Wat?
700
00:52:02,037 --> 00:52:04,998
Ik denk dat ik dat alleen kan
het zal je pijn doen, Alfred.
701
00:52:07,500 --> 00:52:10,461
Nou, waarom laat je mij dat niet doen
daar de rechter over zijn? Oké?
702
00:52:16,843 --> 00:52:20,178
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
703
00:52:20,179 --> 00:52:22,973
Ja, dat deed ik niet
breek het, maar ik kan het repareren.
704
00:52:22,974 --> 00:52:24,641
Ik kan het verdorie zeggen
hier weer verder rijden.
705
00:52:24,642 --> 00:52:26,727
Ik kan het aan
ga hier zelf weg,
706
00:52:26,728 --> 00:52:28,479
dus ga een dutje doen.
707
00:52:37,405 --> 00:52:38,865
Kolonel!
708
00:52:40,783 --> 00:52:41,825
Hè?
709
00:52:41,826 --> 00:52:43,119
Kijk!
710
00:53:28,915 --> 00:53:32,043
Susannah, ik ga
naar de stad, als...
711
00:54:14,794 --> 00:54:16,795
Welkom thuis, zoon.
712
00:54:16,796 --> 00:54:18,672
(ÉÉN STAB SPREEKT
NATIEVE TAAL)
713
00:54:18,673 --> 00:54:21,425
(LUDLOW LACHEND)
714
00:54:23,552 --> 00:54:27,723
PET: Tristan, jij wel
terug in één stuk. Hoi!
715
00:54:29,684 --> 00:54:33,312
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
716
00:55:25,198 --> 00:55:26,657
O God.
717
00:55:31,954 --> 00:55:33,747
Ik kon hem niet redden.
718
00:55:33,748 --> 00:55:35,208
Natuurlijk kon je dat niet.
719
00:55:42,339 --> 00:55:44,259
Ik kon hem niet redden.
720
00:55:47,428 --> 00:55:48,930
Het is in orde.
721
00:55:50,639 --> 00:55:52,058
(SNIJFEND)
722
00:56:17,458 --> 00:56:19,543
Heb je een mooie rit gehad vandaag?
723
00:56:32,056 --> 00:56:34,058
Pardon, vader.
724
00:56:51,951 --> 00:56:53,661
Tristan.
725
00:56:55,537 --> 00:56:57,414
Tristan, alsjeblieft.
726
00:58:02,438 --> 00:58:05,773
Wanneer ben jij
van plan om te trouwen?
727
00:58:05,774 --> 00:58:07,068
Ochtend.
728
00:58:13,490 --> 00:58:17,411
Verdomme, Tristan.
Je zult met haar trouwen.
729
00:58:17,412 --> 00:58:19,746
Een eerlijke vrouw van haar maken?
730
00:58:19,747 --> 00:58:21,416
Ja!
731
00:58:23,542 --> 00:58:25,920
Godverdomme, naar de hel.
732
00:58:27,213 --> 00:58:30,131
Ja, ik zal met haar trouwen,
als ze mij wil hebben.
733
00:58:30,132 --> 00:58:31,884
Als ze jou wil hebben?
734
00:58:36,431 --> 00:58:38,140
Hou je van haar?
735
00:58:40,809 --> 00:58:44,438
Of heb je haar verleid
gewoon om mij te pesten?
736
00:58:44,439 --> 00:58:46,647
Dat is niet wat ik deed.
737
00:58:46,648 --> 00:58:48,608
En hoe zit het met Samuël?
738
00:58:48,609 --> 00:58:49,734
Hoe zit het met Samuël?
739
00:58:49,735 --> 00:58:51,527
Vertel me eens over Samuël.
740
00:58:51,528 --> 00:58:54,655
We hielden allemaal van Samuël.
Samuël is dood. Wat?
741
00:58:54,656 --> 00:58:57,076
Hoe handig is dat voor jou.
742
00:58:58,577 --> 00:59:00,661
Omdat je van haar houdt,
Ik zal je dat vergeven.
743
00:59:00,662 --> 00:59:02,080
Eenmaal!
744
00:59:02,081 --> 00:59:05,126
Dat zeg je nog eens
en we zijn geen broers.
745
00:59:08,045 --> 00:59:10,005
Eenmaal!
746
00:59:14,469 --> 00:59:16,386
Tristan, jij kent jou
kan haar niet gelukkig maken.
747
00:59:16,387 --> 00:59:18,389
Ik ga het proberen.
748
00:59:20,849 --> 00:59:23,352
Je zult falen.
749
00:59:36,615 --> 00:59:38,784
Ik ga vandaag weg.
750
00:59:40,911 --> 00:59:42,121
Alfred?
751
00:59:49,753 --> 00:59:52,256
Ik wens jullie beiden het allerbeste.
752
01:00:00,473 --> 01:00:01,722
Tot ziens, zoon.
753
01:00:01,723 --> 01:00:03,600
Oké. Wens mij
geluk. Succes.
754
01:00:32,254 --> 01:00:35,549
ALFRED: 7 september 1915.
755
01:00:35,550 --> 01:00:42,389
Liefste moeder, ik denk van wel
heb mijn plek in deze wereld gevonden.
756
01:00:42,390 --> 01:00:46,851
Helena is een stad
werd van de ene op de andere dag modern,
757
01:00:46,852 --> 01:00:51,023
barstend van alle energie
en vitaliteit van onze tijd.
758
01:00:52,233 --> 01:00:54,860
Ik voel me hier levend.
759
01:01:02,493 --> 01:01:07,497
Er zijn veel kansen voor iedereen
bereid zich aan zijn werk te wijden.
760
01:01:07,498 --> 01:01:11,667
Het lijkt erop dat ik al een
reputatie voor eerlijkheid en eerlijke handel.
761
01:01:11,668 --> 01:01:18,259
En ik bel graag een aantal van Helena's
meest invloedrijke burgers mijn vrienden.
762
01:01:19,801 --> 01:01:23,555
Ze zijn vastbesloten om dat te doen
zie deze stad groeien, net als ik.
763
01:01:23,556 --> 01:01:26,016
Wij zijn trots op je.
764
01:01:27,976 --> 01:01:31,563
Moeder, dank je
voor uw vriendelijke brief.
765
01:01:31,564 --> 01:01:33,773
Je kende mijn hoop.
766
01:01:33,774 --> 01:01:39,487
Dat je mijn begrijpt
teleurstelling is voor mij een grote troost.
767
01:01:39,488 --> 01:01:44,158
Elke avond bid ik voor de
genade om Tristan te vergeven.
768
01:01:44,159 --> 01:01:46,244
Ik weet dat je het begrijpt.
769
01:01:46,245 --> 01:01:49,706
Je liefhebbende zoon, Alfred.
770
01:02:13,689 --> 01:02:15,691
(FLUITEN)
771
01:02:18,026 --> 01:02:19,487
(PAARD hinnikt)
772
01:02:25,242 --> 01:02:28,120
(KALF KRUILEN)
773
01:02:46,054 --> 01:02:48,931
Stop ermee! Stop ermee!
774
01:02:48,932 --> 01:02:51,059
(KALF KRUILEN)
775
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
Godverdomme!
776
01:03:15,710 --> 01:03:17,127
Godverdomme!
777
01:03:19,505 --> 01:03:20,881
(UITROEPT)
778
01:03:36,731 --> 01:03:39,274
SUSANNAH: Tristan?
779
01:03:42,486 --> 01:03:46,574
Als we een jongen krijgen, zou ik dat doen
noem hem graag Samuël.
780
01:03:47,991 --> 01:03:50,703
En als het een meisje is, Isabel.
781
01:03:53,789 --> 01:03:56,249
En ik hou nog steeds van je.
782
01:03:56,250 --> 01:04:00,337
En je zult mij tolereren
vanwege hoeveel ik van je hou.
783
01:04:05,509 --> 01:04:08,303
Tristan?
Hm?
784
01:04:14,101 --> 01:04:15,352
Niets.
785
01:04:28,949 --> 01:04:32,159
Ik heb het van je moeder gehoord.
786
01:04:32,160 --> 01:04:36,456
Ze zegt dat Alfred verslaafd is geraakt
op met die verdomde O'Banion-broers.
787
01:04:36,457 --> 01:04:39,459
Ze zegt dat het goed met hem gaat.
788
01:04:39,460 --> 01:04:41,961
Alfred gaat het doen
nou ja, waar hij ook is.
789
01:04:41,962 --> 01:04:43,254
Behalve hier, bij ons.
790
01:04:43,255 --> 01:04:45,465
Dat is mijn schuld.
791
01:04:45,466 --> 01:04:47,216
Dat heb ik niet gezegd.
792
01:04:47,217 --> 01:04:49,636
Ik kon Samuel niet terugbrengen
Levend thuiskomen, zou ik dat ook kunnen?
793
01:04:49,637 --> 01:04:53,390
Waag het niet om dat te zeggen, jongen.
Dat lag in Gods handen.
794
01:04:54,767 --> 01:04:56,351
Was dat zo?
795
01:04:58,228 --> 01:05:02,022
Kolonel, ik heb een paar kalveren verloren
vlakbij Caveman's Canyon!
796
01:05:02,023 --> 01:05:03,399
Het zou een grizzlybeer kunnen zijn.
797
01:05:03,400 --> 01:05:04,609
Mijn Grizzly?
798
01:05:04,610 --> 01:05:06,862
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
799
01:05:19,667 --> 01:05:21,250
LUDLOW:
Neem hem mee, Tristan.
800
01:05:21,251 --> 01:05:22,837
Je hebt verdomd gelijk, dat zal ik doen.
801
01:05:29,593 --> 01:05:31,512
(GROWLEN)
802
01:05:42,815 --> 01:05:48,402
ÉÉN STAB: Ik weet niet waarom
Tristan heeft die verdomde oude beer niet gedood.
803
01:05:48,403 --> 01:05:50,446
De oude zeggen:
804
01:05:50,447 --> 01:05:54,409
"Als een mens en een dier
elkaars bloed hebben vergoten,
805
01:05:55,243 --> 01:05:57,371
"zij worden één."
806
01:05:58,831 --> 01:06:00,956
Ik zei vier biertjes,
De heer Sachtleben.
807
01:06:00,957 --> 01:06:03,418
En ik zei geen Indiërs.
808
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
Nou, hij is behoorlijk beschaafd,
Ik verzeker je.
809
01:06:08,006 --> 01:06:09,841
Ja?
Ja.
810
01:06:09,842 --> 01:06:10,884
Geef hem gewoon een biertje.
811
01:06:10,885 --> 01:06:12,218
Blijf erbuiten, jongen.
812
01:06:12,219 --> 01:06:13,553
Mijn vader zei vier, nietwaar?
813
01:06:13,554 --> 01:06:15,137
Hij hoorde mij.
814
01:06:15,138 --> 01:06:17,640
Meneer Sachtleben en ik wel
op het punt om tot inzicht te komen.
815
01:06:17,641 --> 01:06:18,974
Geef hem verdomme gewoon een biertje!
816
01:06:18,975 --> 01:06:20,518
Tristan, blijf erbuiten!
817
01:06:20,519 --> 01:06:22,228
Ik zei: blijf erbuiten.
Verdomme jij.
818
01:06:22,229 --> 01:06:24,438
Je bent een verdomde dwaas.
819
01:06:24,439 --> 01:06:27,358
Je bent gewoon aan het verpesten voor een gevecht met een
man die 20 pond zwaarder weegt dan jij,
820
01:06:27,359 --> 01:06:30,862
die nu, terwijl we spreken, zoekende is
onder de bar voor een soort wapen.
821
01:06:30,863 --> 01:06:32,988
Is dat niet zo,
Meneer Sachtleben?
822
01:06:32,989 --> 01:06:36,242
Om je stomme schedel te splijten en je te vermoorden
steendood en ook opgeruimd.
823
01:06:36,243 --> 01:06:38,578
Laat het nu achter.
824
01:06:38,579 --> 01:06:39,746
Ja.
825
01:06:39,747 --> 01:06:42,082
Ik wil vier biertjes. Nu!
826
01:06:44,334 --> 01:06:48,672
Welnu, de eigenaar, zei hij
wil geen Indiërs dienen.
827
01:06:52,843 --> 01:06:55,219
Ga terug!
828
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
Zie je deze man?
Zul jij?
829
01:07:00,016 --> 01:07:01,851
Zijn naam is One Stab.
830
01:07:01,852 --> 01:07:03,895
Hij is een vereerde
oudste van de Cree-natie
831
01:07:03,896 --> 01:07:06,731
en heeft een staatsgreep geteld
op honderden van zijn vijanden.
832
01:07:06,732 --> 01:07:09,777
Hij is onze vriend, hij heeft dorst.
833
01:07:34,760 --> 01:07:40,556
ÉÉN STAB: Ik denk dat het de
de stem van een beer hoorde hij diep van binnen,
834
01:07:40,557 --> 01:07:45,311
grommend laag in het donker,
geheime plaatsen.
835
01:07:45,312 --> 01:07:47,814
(TRISTAN SCHREEUWT)
836
01:07:47,815 --> 01:07:49,650
(PAARD HINNIG)
837
01:08:39,950 --> 01:08:41,201
(hijg)
838
01:09:30,291 --> 01:09:33,003
Zou je afscheid nemen?
839
01:09:36,715 --> 01:09:38,926
SUSANNAH: Tristan?
840
01:09:44,556 --> 01:09:46,433
Hoe lang blijf je weg?
841
01:09:47,893 --> 01:09:49,895
Niet lang. Een paar maanden.
842
01:09:56,068 --> 01:09:58,862
Ik kan het beter voor je maken.
843
01:10:00,363 --> 01:10:02,032
Nee.
844
01:10:05,702 --> 01:10:07,203
Als we een kind hadden gehad...
845
01:10:11,249 --> 01:10:13,919
Of als ik zwanger was,
zou je nog gaan?
846
01:10:17,131 --> 01:10:18,381
Ja.
847
01:10:20,884 --> 01:10:23,469
Geef mij gewoon een kans.
848
01:10:23,470 --> 01:10:25,680
Doe dat niet.
849
01:10:31,227 --> 01:10:33,772
Kijk naar mij.
850
01:10:38,359 --> 01:10:41,196
Kijk alsjeblieft naar mij.
851
01:10:53,500 --> 01:10:55,794
Ik zal op je wachten.
852
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
Hoe lang het ook duurt.
853
01:11:04,052 --> 01:11:06,138
Ik zal voor altijd op je wachten.
854
01:11:26,282 --> 01:11:28,993
Zal hij terugkomen?
855
01:11:28,994 --> 01:11:31,788
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
856
01:11:33,456 --> 01:11:35,167
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
857
01:11:37,127 --> 01:11:39,671
Steek zegt ja.
858
01:12:19,753 --> 01:12:22,213
SUSANNAH: 20 april 1918.
859
01:12:22,214 --> 01:12:24,339
Beste Tristan,
860
01:12:24,340 --> 01:12:27,385
Het zijn maanden geleden
nu en nog steeds geen woord.
861
01:12:29,345 --> 01:12:31,513
Het enige teken dat we hebben
dat je leeft
862
01:12:31,514 --> 01:12:35,559
is een gescheurd pakket dat is aangekomen
vandaag uit Nieuw-Guinea, zo lijkt het,
863
01:12:35,560 --> 01:12:40,397
bedekt met vreemd schrift en bevat
wat een inheemse armband lijkt te zijn.
864
01:12:40,398 --> 01:12:42,566
Drie. Drie.
Nee!
865
01:12:42,567 --> 01:12:46,529
SUSANNAH: Bedoeld voor mij,
Ik neem aan, maar misschien ook niet.
866
01:12:48,865 --> 01:12:52,743
Wil je het nog weten?
wat gebeurt hier?
867
01:12:52,744 --> 01:12:57,540
De veeprijzen blijven dalen
en de winter lijkt nooit te eindigen.
868
01:13:01,128 --> 01:13:03,255
Waarom schrijf je niet?
869
01:13:04,881 --> 01:13:08,135
Kom je nooit meer terug?
en bang om het mij te vertellen?
870
01:13:10,595 --> 01:13:12,263
ALFRED: Susannah!
871
01:13:12,264 --> 01:13:14,473
Alfred blijft het goed doen.
872
01:13:14,474 --> 01:13:16,183
Alfred.
873
01:13:16,184 --> 01:13:18,894
Zijn bedrijf is uitgebreid
om financiële zorgen op te nemen
874
01:13:18,895 --> 01:13:23,316
in Chicago en Washington
maar ik pretendeer niet dat ik het begrijp.
875
01:13:23,317 --> 01:13:26,902
Hij wil dat we Isabel Twee sturen
naar een kostschool in Chicago,
876
01:13:26,903 --> 01:13:29,655
maar ze weigert resoluut
om de ranch te verlaten.
877
01:13:29,656 --> 01:13:33,826
Ik denk dat zij ook,
wacht op je.
878
01:13:33,827 --> 01:13:37,997
Tristan, ik heb nergens
om deze brief te versturen
879
01:13:37,998 --> 01:13:40,917
en geen reden om te geloven
u deze wilt ontvangen.
880
01:13:48,383 --> 01:13:50,760
Ik schrijf het alleen voor mezelf.
881
01:13:52,304 --> 01:13:55,055
En dus zal ik het verbergen
weg samen met
882
01:13:55,056 --> 01:13:58,559
alle dingen bleven ongezegd
en tussen ons ongedaan gemaakt.
883
01:14:05,359 --> 01:14:08,569
TRISTAN:
12 december 1919.
884
01:14:09,529 --> 01:14:12,239
Beste Susannah,
885
01:14:12,240 --> 01:14:14,201
Ik ben een jager geworden.
886
01:14:20,290 --> 01:14:24,878
Zeg tegen Stab dat er wezens zijn
die niet eens in boeken te vinden zijn.
887
01:14:27,881 --> 01:14:29,799
En ik heb ze allemaal vermoord.
888
01:14:32,719 --> 01:14:34,971
(SCHREEUWEN)
889
01:14:50,528 --> 01:14:53,531
TRISTAN: Susannah,
alles wat we hadden is dood,
890
01:14:54,741 --> 01:14:56,201
terwijl ik dood ben.
891
01:14:57,827 --> 01:14:59,662
Trouw met een ander.
892
01:15:12,759 --> 01:15:14,801
(KOE loeien)
893
01:15:14,802 --> 01:15:16,971
Kolonel, het lijkt erop
we hebben gezelschap.
894
01:15:38,159 --> 01:15:40,327
Vader, ik ben bijgekomen
vraag om uw zegen.
895
01:15:40,328 --> 01:15:42,455
Mijn zegen?
896
01:15:42,456 --> 01:15:43,997
Zie je, deze heren...
897
01:15:43,998 --> 01:15:47,542
En nog heel veel anderen,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
898
01:15:47,543 --> 01:15:50,003
...dringen mij aan
om zich kandidaat te stellen.
899
01:15:50,004 --> 01:15:51,213
Kantoor?
Wat voor soort kantoor?
900
01:15:51,214 --> 01:15:53,173
Het Amerikaanse Congres.
901
01:15:53,174 --> 01:15:55,842
Dat is hoe hoog wij denken
uw zoon in deze provincie, kolonel.
902
01:15:55,843 --> 01:15:58,304
Nou, Alfred.
903
01:15:58,305 --> 01:16:01,891
(ALLEEN GRIPELEN)
904
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
En wat vinden jullie heren
hoop hieruit te komen?
905
01:16:09,357 --> 01:16:10,565
Neem me niet kwalijk, kolonel?
906
01:16:10,566 --> 01:16:12,359
Ik heb gesproken
gewoon Engels, meneer.
907
01:16:12,360 --> 01:16:14,653
Wat wil je voor jezelf,
Moet mijn zoon gekozen worden?
908
01:16:14,654 --> 01:16:17,656
(CHUCKLES) Vader, echt waar
Denk niet dat deze heren...
909
01:16:17,657 --> 01:16:19,741
Heb je dat niet gevraagd?
vraag jezelf af, Alfred?
910
01:16:19,742 --> 01:16:23,120
Of geloof je eerlijk gezegd dat deze goed zijn
heren steunen u gewoon uit gevoel
911
01:16:23,121 --> 01:16:25,247
van patriottische plicht en jouw
eigen onschatbare waarde?
912
01:16:25,248 --> 01:16:28,334
Je vergeet jezelf, vader.
Ik ben geen kind meer.
913
01:16:28,335 --> 01:16:29,668
Kolonel, het Congres...
914
01:16:29,669 --> 01:16:31,337
Het congres is de regering, meneer.
915
01:16:31,338 --> 01:16:33,005
En ik heb voor gewerkt
de overheid een keer.
916
01:16:33,006 --> 01:16:34,507
Vader, de problemen die we...
917
01:16:34,508 --> 01:16:37,009
Indianen!
918
01:16:37,010 --> 01:16:40,137
Indiërs waren het probleem
in die dagen.
919
01:16:40,138 --> 01:16:43,140
Ik kan u verzekeren heren,
niets is zo grotesk
920
01:16:43,141 --> 01:16:45,892
als de bijeenkomst van
een kind met een kogel.
921
01:16:45,893 --> 01:16:48,020
Of een heel dorp
tijdens het slapen geslacht.
922
01:16:48,021 --> 01:16:51,898
Dat was van de overheid
resolution of that particular issue
923
01:16:51,899 --> 01:16:54,067
en ik heb niets gezien
in zijn gedrag sindsdien
924
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
dat zou dat zou
overtuig mij ervan dat het heeft gewonnen
925
01:16:56,029 --> 01:16:58,448
hetzij in wijsheid,
gezond verstand of menselijkheid.
926
01:16:59,699 --> 01:17:02,493
Nou heren,
927
01:17:02,494 --> 01:17:06,038
mijn vader, voor wie ik
heb het diepste respect,
928
01:17:06,039 --> 01:17:10,459
zegt dat de regering dat heeft gedaan
noch wijsheid, noch menselijkheid.
929
01:17:10,460 --> 01:17:14,921
Ik beschouw het dan als mijn
absolute plicht, als mijn vaders zoon,
930
01:17:14,922 --> 01:17:20,387
om zowel wijsheid als menselijkheid te brengen
aan het Amerikaanse Congres.
931
01:17:22,055 --> 01:17:24,890
Ik dank u voor
uw zegen, Vader.
932
01:17:24,891 --> 01:17:27,602
ALFRED: Heren.
933
01:17:39,780 --> 01:17:42,575
Heren, zou u dat erg vinden
op mij wachten in de auto's?
934
01:17:42,576 --> 01:17:44,160
MAN: Ja, zeker.
935
01:17:52,835 --> 01:17:54,546
Susannah?
936
01:17:58,049 --> 01:18:00,843
Alles goed met je?
Wat is er mis?
937
01:18:13,356 --> 01:18:15,650
(ZUCHT)
938
01:18:17,611 --> 01:18:19,362
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
939
01:18:20,655 --> 01:18:23,740
Tristan is altijd wild geweest.
940
01:18:23,741 --> 01:18:26,202
Daarom houd je van hem.
941
01:18:27,412 --> 01:18:29,289
Moet ik?
942
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
Ja, dat denk ik wel.
943
01:18:35,378 --> 01:18:38,256
Susannah.
Hij houdt van je.
944
01:18:40,508 --> 01:18:42,342
Shh.
945
01:18:42,343 --> 01:18:43,760
LUDLOW: Alfred!
946
01:18:43,761 --> 01:18:45,972
Ze wordt de vrouw van je broer.
947
01:18:49,517 --> 01:18:51,184
Ja.
948
01:18:51,185 --> 01:18:53,687
Hoewel jij misschien beter bent
herinner hem aan dat feit.
949
01:18:53,688 --> 01:18:55,481
Hij is hier niet om zichzelf te verdedigen.
950
01:18:55,482 --> 01:18:56,982
Nee, dat is hij niet,
951
01:18:56,983 --> 01:19:00,319
maar ik zie dat je hier bent
verdedig hem en wat van hem is.
952
01:19:00,320 --> 01:19:02,571
Ook al heeft hij haar in de steek gelaten!
953
01:19:02,572 --> 01:19:04,698
Alfred.
Jij ook!
954
01:19:04,699 --> 01:19:07,200
En ik ga niet eens praten
van wie hij nog meer in de steek heeft gelaten.
955
01:19:07,201 --> 01:19:09,495
Verdomme, jongen.
956
01:19:09,496 --> 01:19:12,122
Geef mijn zoon niet de schuld
voor Samuëls dood!
957
01:19:12,123 --> 01:19:15,250
Samuël koos ervoor om soldaat te worden
en soldaten sterven.
958
01:19:15,251 --> 01:19:17,294
Naar hun slachting gestuurd
door mannen in de regering.
959
01:19:17,295 --> 01:19:21,089
Parasieten zoals jij!
Verdomme en schiet je!
960
01:19:21,090 --> 01:19:23,967
Verdomme, en verdomde jij ook!
961
01:19:23,968 --> 01:19:26,803
Je hield je mond.
Laat haar hier buiten!
962
01:19:26,804 --> 01:19:29,055
Ga mijn huis uit
en ga van mijn land af.
963
01:19:29,056 --> 01:19:30,516
Waarom?
964
01:19:30,517 --> 01:19:32,559
Omdat ik wil dienen
my country as you did?
965
01:19:32,560 --> 01:19:37,189
Of is het omdat ik, net als jij, van hou
Een vrouw die niet van mij houdt?
966
01:19:37,190 --> 01:19:39,525
Hij gebruikte haar en liet haar in de steek.
967
01:19:39,526 --> 01:19:40,942
Je lieve Tristan.
968
01:19:40,943 --> 01:19:42,611
Alfred, niet doen. Alsjeblieft.
969
01:19:42,612 --> 01:19:44,447
Ik hield van haar.
970
01:19:46,741 --> 01:19:48,576
Ik hou nog steeds van haar.
971
01:19:49,744 --> 01:19:51,578
(SNIJDEN)
972
01:19:51,579 --> 01:19:54,873
En hij heeft haar van mij gestolen. Hel,
Als je de waarheid ervan wilt weten,
973
01:19:54,874 --> 01:19:58,293
hij heeft haar gestolen
Samuël voor de oorlog!
974
01:19:58,294 --> 01:20:00,588
God sta me bij, ik vermoord je.
975
01:20:02,507 --> 01:20:06,969
Hier, lees uw
lieve Tristan's brief.
976
01:20:11,516 --> 01:20:13,892
Susannah,
977
01:20:13,893 --> 01:20:15,603
je verdient het om gelukkig te zijn.
978
01:20:44,591 --> 01:20:48,427
ÉÉN STAB: Laat die avond,
we vonden de kolonel op de grond
979
01:20:48,428 --> 01:20:51,638
naast het koude vuur.
980
01:20:51,639 --> 01:20:53,306
Hij kon zich niet bewegen.
981
01:20:53,307 --> 01:20:55,183
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
982
01:20:55,184 --> 01:20:59,814
Zijn haar werd van de ene op de andere dag wit
and he became an old man.
983
01:21:01,441 --> 01:21:05,861
En daarna, Tristan
geen brieven meer gestuurd.
984
01:21:07,530 --> 01:21:09,782
En naarmate de jaren verstreken,
985
01:21:09,783 --> 01:21:13,159
we zouden dat iemand horen
hem op een schip had gezien,
986
01:21:13,160 --> 01:21:18,290
een rivier nr. opgaan
blanke man was al eerder naar boven gegaan.
987
01:21:18,291 --> 01:21:24,504
Er kwamen verhalen naar ons toe,
vreemde verhalen.
988
01:21:24,505 --> 01:21:28,884
En dan jarenlang
er was niets.
989
01:21:32,764 --> 01:21:35,223
Hij was voor ons verloren.
990
01:21:35,224 --> 01:21:37,810
Dat was alles wat we wisten.
991
01:21:37,811 --> 01:21:41,605
Maar elk jaar, in de
maan van de vallende bladeren,
992
01:21:41,606 --> 01:21:47,277
Ik zou dromen dat die van de beer is
de stem in hem was stil geworden
993
01:21:47,278 --> 01:21:52,240
en dat Tristan dat nog eens zou doen
kom in de wereld wonen.
994
01:21:52,241 --> 01:21:55,160
Maar dan zou de winter komen
995
01:21:55,161 --> 01:21:57,037
en dan nog een veer.
996
01:21:58,623 --> 01:22:00,875
En toch bleef hij weg.
997
01:22:30,988 --> 01:22:33,366
Wat doet hij nu?
998
01:22:39,997 --> 01:22:41,581
(PAARDEN hinniken)
999
01:22:41,582 --> 01:22:43,000
Tristan!
1000
01:23:31,173 --> 01:23:33,342
Ze is een gemene oude teef,
maar ze is van jou.
1001
01:23:34,260 --> 01:23:35,678
(TRISTAN schreeuwt uit)
1002
01:23:38,431 --> 01:23:39,806
(DECKER gniffelt)
1003
01:23:39,807 --> 01:23:41,893
Welkom thuis.
1004
01:23:46,230 --> 01:23:49,524
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
1005
01:23:49,525 --> 01:23:51,945
Hé, oude man!
Waar is vader?
1006
01:23:57,533 --> 01:23:58,785
Steken?
1007
01:24:17,971 --> 01:24:20,221
Hij heeft een aantal jaren geleden een beroerte gehad.
1008
01:24:20,222 --> 01:24:22,558
Hij kan nu niet praten.
1009
01:24:27,480 --> 01:24:30,149
O, vader.
1010
01:24:34,403 --> 01:24:37,072
(kreunend)
1011
01:24:41,368 --> 01:24:44,413
Hij wil het vieren.
1012
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
(SOBS)
1013
01:25:08,479 --> 01:25:09,856
Ik ben ook blij.
1014
01:25:25,329 --> 01:25:27,456
(ÉÉN STAB ZINGEN)
1015
01:25:39,635 --> 01:25:42,763
TRISTAN: Vader,
dit is voor jou.
1016
01:25:47,560 --> 01:25:51,397
"Kolonel William Ludlow,
van zijn zoon, Tristan."
1017
01:25:52,439 --> 01:25:54,483
Ik wist het niet.
1018
01:25:56,903 --> 01:26:01,073
Steek, dit zijn de slagtanden van zwijnen,
gemaakt door een Javaanse krijger.
1019
01:26:01,074 --> 01:26:03,867
Ook hij was een groot man.
1020
01:26:03,868 --> 01:26:07,328
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
1021
01:26:07,329 --> 01:26:09,039
(TRISTAN SPREEKT
NATIEVE TAAL)
1022
01:26:09,040 --> 01:26:10,499
Decker.
1023
01:26:13,544 --> 01:26:15,253
Huisdier.
1024
01:26:15,254 --> 01:26:17,255
O, lieve ik.
Kijk daar eens naar.
1025
01:26:17,256 --> 01:26:18,673
(HUISDIER SPREEKT
NATIEVE TAAL)
1026
01:26:18,674 --> 01:26:21,551
(Ludlow grinnikt)
1027
01:26:21,552 --> 01:26:25,932
Ik heb ook andere dingen, bijv
Moeder en kleine Izzy en Susannah.
1028
01:26:31,687 --> 01:26:33,106
Wat is het?
1029
01:26:35,357 --> 01:26:36,650
Vertel het hem.
1030
01:26:38,694 --> 01:26:39,862
Vertel het hem.
1031
01:26:41,948 --> 01:26:46,577
Alfred en mevrouw Susannah
zijn enkele jaren geleden getrouwd.
1032
01:26:50,790 --> 01:26:53,167
DECKER: Die van je broer
nu een congreslid.
1033
01:26:54,794 --> 01:26:57,546
Ze hebben een groot nieuw
plaats in Helena.
1034
01:27:02,301 --> 01:27:04,803
Dat is zoals het zou moeten zijn.
1035
01:27:04,804 --> 01:27:08,182
De veeprijzen daalden
de bodem na het einde van de oorlog.
1036
01:27:09,475 --> 01:27:12,560
Het lijkt de kolonel niet veel te kunnen schelen.
1037
01:27:12,561 --> 01:27:14,772
Hij verloor zo ongeveer
alles wat hij had.
1038
01:27:16,607 --> 01:27:20,359
We redden het wel terug op paarden
1039
01:27:20,360 --> 01:27:21,987
of iets anders als het moet.
1040
01:27:21,988 --> 01:27:23,321
We komen wel terug.
1041
01:27:23,322 --> 01:27:25,324
(MOMMEL)
1042
01:27:28,077 --> 01:27:30,662
Hij zegt dat je broer
stemde voor de Volstead Act.
1043
01:27:30,663 --> 01:27:32,371
O, deed hij dat?
1044
01:27:32,372 --> 01:27:34,166
Jij suggereert
Ik word een bootlegger?
1045
01:27:34,167 --> 01:27:36,918
Goed geld in het smokkelen
als je weet wat je doet.
1046
01:27:36,919 --> 01:27:38,086
(SCOFFEN)
1047
01:27:38,087 --> 01:27:39,712
Rot op met de overheid!
1048
01:27:39,713 --> 01:27:41,799
Rot op met de overheid!
1049
01:27:42,925 --> 01:27:44,050
Schroef ze.
1050
01:27:44,051 --> 01:27:47,346
Schroef ze!
Rot op met de overheid!
1051
01:27:48,055 --> 01:27:49,264
Schroef ze!
1052
01:28:42,985 --> 01:28:46,197
Voor altijd bleek
Het zal te lang duren, Tristan.
1053
01:28:48,241 --> 01:28:49,742
Ik weet.
1054
01:29:00,419 --> 01:29:02,336
Hier.
1055
01:29:02,337 --> 01:29:03,714
Ik wil het niet.
1056
01:29:11,847 --> 01:29:15,683
Ze vertelden het mij
dat dit magie was.
1057
01:29:15,684 --> 01:29:19,105
Dat degene die het droeg
beschermd zou worden.
1058
01:29:27,529 --> 01:29:28,989
Bewaar het.
1059
01:29:40,375 --> 01:29:41,668
Tristan?
1060
01:29:48,425 --> 01:29:50,344
Wil je Alfred niet zien?
1061
01:29:52,596 --> 01:29:55,432
Waarschijnlijk wel
beter dat ik dat niet doe.
1062
01:30:00,229 --> 01:30:01,855
Zeg hem hallo
1063
01:30:03,899 --> 01:30:05,151
en gefeliciteerd.
1064
01:30:36,140 --> 01:30:39,101
Hoi. Hoi.
1065
01:30:40,519 --> 01:30:42,896
(GROWELEN)
1066
01:30:45,191 --> 01:30:46,441
Hij vindt je leuk.
1067
01:30:50,279 --> 01:30:51,613
Welkom thuis.
1068
01:30:53,448 --> 01:30:54,658
Isabel?
1069
01:30:58,453 --> 01:31:01,497
Ik wil dat je hem hebt.
1070
01:31:01,498 --> 01:31:05,502
Ik heb iets voor
Ook jij heb ik teruggebracht.
1071
01:31:07,963 --> 01:31:10,215
Het komt uit Ierapetra.
Dat is binnen...
1072
01:31:10,216 --> 01:31:11,424
Kreta.
1073
01:31:11,425 --> 01:31:13,592
Kreta, ja.
Ik weet waar het is.
1074
01:31:13,593 --> 01:31:16,180
Je vader heeft het mij geleerd
Europese geschiedenis.
1075
01:31:18,974 --> 01:31:22,186
Een klein meisje.
Dat ben ik, toch?
1076
01:31:24,938 --> 01:31:27,066
Dank je, Tristan.
1077
01:31:53,175 --> 01:31:55,969
Oké, ik zie je over twee dagen.
1078
01:31:58,805 --> 01:32:02,725
Wacht niet op mij, Stab.
Het komt wel goed met mij.
1079
01:32:02,726 --> 01:32:07,647
ÉÉN STAB: Het was toen die Tristan
kwam in het rustige hart van zijn leven.
1080
01:32:09,400 --> 01:32:11,568
De beer in hem
lag te slapen.
1081
01:32:14,571 --> 01:32:16,990
Het is moeilijk om van geluk te spreken.
1082
01:32:19,159 --> 01:32:23,747
De tijd verstrijkt en
we voelen ons te snel veilig.
1083
01:32:25,540 --> 01:32:27,417
Ik hoorde het vreemdste nieuws.
1084
01:32:27,418 --> 01:32:29,753
Ja?
Ja.
1085
01:32:30,629 --> 01:32:32,047
Tristan
1086
01:32:33,507 --> 01:32:34,800
is terug.
1087
01:32:37,261 --> 01:32:38,678
Ja, ik weet het.
1088
01:32:40,973 --> 01:32:42,266
Weet je?
1089
01:32:43,642 --> 01:32:45,227
Hoe weet je dat?
1090
01:32:49,856 --> 01:32:51,024
Ik zag hem.
1091
01:32:52,401 --> 01:32:55,445
Je bedoelt het mij te vertellen
dat hij het lef had
1092
01:32:55,446 --> 01:32:57,280
om hier alleen maar te komen om jou te zien?
1093
01:32:57,281 --> 01:33:00,284
Nee. Hij wilde je zien.
maar hij dacht dat je boos zou worden.
1094
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
Ik denk dat hij misschien wel gelijk heeft.
1095
01:33:06,457 --> 01:33:07,791
Oh.
1096
01:33:10,794 --> 01:33:13,046
Nou, wat heeft hij...
1097
01:33:14,298 --> 01:33:16,966
Wat zei hij?
1098
01:33:16,967 --> 01:33:18,510
Hij zei hallo te zeggen
1099
01:33:18,511 --> 01:33:20,720
en gefeliciteerd.
1100
01:33:24,975 --> 01:33:26,434
Domme ik.
1101
01:33:26,435 --> 01:33:28,311
(SUSANNAH LACHEND)
1102
01:33:28,312 --> 01:33:30,856
Hij heeft je het nieuws verteld, hè?
1103
01:33:31,898 --> 01:33:34,275
Nou, wat denk je ervan?
1104
01:33:34,276 --> 01:33:36,735
(lachend)
1105
01:33:36,736 --> 01:33:39,739
Kom op, het is volkomen absurd.
1106
01:33:41,408 --> 01:33:43,075
Trouwen met Isabel Twee.
1107
01:33:43,076 --> 01:33:45,119
God.
1108
01:33:45,120 --> 01:33:47,747
Ze is praktisch onze zus.
1109
01:33:49,082 --> 01:33:52,918
Ze kan niet meer zijn dan wat, 19?
1110
01:33:52,919 --> 01:33:55,213
Twintig.
1111
01:33:55,214 --> 01:33:59,758
Weet je wat? Ik kan me niet voorstellen wat de
Decker denkt erover om dit toe te staan.
1112
01:33:59,759 --> 01:34:04,806
Misschien denkt hij na
van het geluk van zijn dochter.
1113
01:34:07,351 --> 01:34:08,727
Geluk?
1114
01:34:09,603 --> 01:34:12,230
Met Tristan?
Hm.
1115
01:34:12,231 --> 01:34:16,568
Ik denk dat jij dat zeker zou moeten doen
weet hoe onmogelijk dat vooruitzicht is.
1116
01:34:16,569 --> 01:34:18,612
Nou, ik ben Isabel Twee niet.
1117
01:34:28,788 --> 01:34:31,332
SUSANNAH: 2 juni 1921.
1118
01:34:31,333 --> 01:34:33,167
Beste Tristan,
1119
01:34:33,168 --> 01:34:36,505
Ik was zo blij om het te horen
van uw komende huwelijk.
1120
01:34:38,048 --> 01:34:40,799
Je vader zal heel blij zijn.
1121
01:34:40,800 --> 01:34:43,429
Isabel Two is zoiets
een dochter voor hem.
1122
01:34:45,180 --> 01:34:48,057
Zoals ze werd genoemd
naar je eigen moeder,
1123
01:34:48,058 --> 01:34:50,851
Het lijkt erop dat
het was altijd de bedoeling.
1124
01:34:50,852 --> 01:34:52,563
Niet waar?
1125
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Verdoemenis!
1126
01:35:18,130 --> 01:35:20,215
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
1127
01:35:57,628 --> 01:35:59,879
Kom op, nu.
1128
01:36:29,117 --> 01:36:32,120
Samuel Decker Ludlow.
1129
01:36:39,419 --> 01:36:41,087
SUSANNAH: Beste Tristan,
1130
01:36:43,840 --> 01:36:47,134
Alfred en ik waren opgetogen
om te horen van de geboorte van uw zoon.
1131
01:36:47,135 --> 01:36:50,514
We hadden gehoopt op een kind van
die van ons, maar daarover wanhoop ik.
1132
01:36:52,224 --> 01:36:54,684
Ik ken Alfred
denkt vaak aan je
1133
01:36:54,685 --> 01:36:58,104
en ik kijk uit naar de dag waarop
misschien zien we elkaar allemaal weer.
1134
01:37:02,317 --> 01:37:05,277
Je zoon draagt
een trotse en nobele naam.
1135
01:37:05,278 --> 01:37:07,364
Ik weet dat hij het zal waarmaken.
1136
01:37:11,868 --> 01:37:14,119
Geef alsjeblieft mijn liefde
aan Isabel Twee
1137
01:37:14,120 --> 01:37:17,206
en voor je vader
en alle anderen.
1138
01:37:17,207 --> 01:37:19,585
Voor altijd de jouwe, Susannah.
1139
01:37:20,419 --> 01:37:21,836
Mmm-hmm.
1140
01:37:30,721 --> 01:37:32,263
Avond, heren.
1141
01:37:32,264 --> 01:37:33,847
Tristan.
1142
01:37:33,848 --> 01:37:36,892
Ik wilde met je praten
over een of twee dingen.
1143
01:37:36,893 --> 01:37:38,477
In ieder geval.
1144
01:37:38,478 --> 01:37:40,605
Zoals je heel goed weet,
1145
01:37:40,606 --> 01:37:42,690
wij regelen de drank
hier in de buurt.
1146
01:37:42,691 --> 01:37:46,360
Nu, je bent wat geweest
we zouden een kleine telefoniste bellen.
1147
01:37:46,361 --> 01:37:48,362
Eerlijk gezegd een amateur.
1148
01:37:48,363 --> 01:37:52,617
Maar de laatste tijd, uw zendingen
ben een beetje dik geworden.
1149
01:37:52,618 --> 01:37:54,827
En mijn geduld is dat ook
wordt een beetje mager.
1150
01:37:54,828 --> 01:37:58,872
Dus de volgende keer
jij staat ons in de weg,
1151
01:37:58,873 --> 01:38:00,542
zal de laatste keer zijn.
1152
01:38:01,668 --> 01:38:04,545
Pardon.
Ik waardeer het.
1153
01:38:04,546 --> 01:38:08,173
Tristan, misschien vraag je je dat af
waarom je nog niet dood bent.
1154
01:38:08,174 --> 01:38:11,093
Omdat je broer
is Congreslid Ludlow,
1155
01:38:11,094 --> 01:38:12,804
en dat is het.
1156
01:38:12,805 --> 01:38:15,181
En dat is alles.
1157
01:38:20,103 --> 01:38:22,981
Kenneth, Thomas.
1158
01:38:24,107 --> 01:38:25,609
(ORKEST SPELEN)
1159
01:38:34,367 --> 01:38:35,827
ALFRED: Hé,
hoe gaat het?
1160
01:38:35,828 --> 01:38:37,704
MAN: Goed u te zien, meneer.
1161
01:38:38,622 --> 01:38:40,540
Hoi! Hoe is het met je?
1162
01:38:46,963 --> 01:38:48,714
Veel succes, meneer.
1163
01:38:48,715 --> 01:38:51,384
Kun je niet gewoon hallo zeggen?
1164
01:39:04,063 --> 01:39:06,607
Hallo, Alfred.
1165
01:39:06,608 --> 01:39:08,067
Hallo, Tristan.
1166
01:39:16,618 --> 01:39:17,951
En wie is deze jongeman?
1167
01:39:17,952 --> 01:39:19,829
Dit is Samuël.
Hallo.
1168
01:39:19,830 --> 01:39:21,915
ALFRED: (GRINNEND)
Hallo Samuël.
1169
01:39:26,127 --> 01:39:28,087
Ze is mooi.
1170
01:39:31,591 --> 01:39:34,426
Hallo, Izzy.
1171
01:39:34,427 --> 01:39:35,762
Laat me eens kijken.
1172
01:39:41,434 --> 01:39:43,018
Samuel?
1173
01:39:43,019 --> 01:39:45,939
Hallo. Wie is deze dame?
1174
01:39:47,190 --> 01:39:48,567
Ik ben je tante Susannah.
1175
01:39:51,611 --> 01:39:55,323
Ik kende je oom vroeger
Samuel, die in de oorlog omkwam.
1176
01:39:59,703 --> 01:40:01,036
Ik denk dat je op hem lijkt.
1177
01:40:01,037 --> 01:40:03,456
Dat zegt opa.
1178
01:40:06,125 --> 01:40:08,920
Hij was heel moedig en heel goed.
1179
01:40:08,921 --> 01:40:11,255
Dat zegt opa ook.
1180
01:40:11,256 --> 01:40:14,466
Opa zegt dat ik oom mag krijgen
Samuels pistool als ik groter ben.
1181
01:40:14,467 --> 01:40:17,303
Kom jij het bekijken?
1182
01:40:22,809 --> 01:40:24,770
Ik zou het graag doen.
1183
01:40:25,604 --> 01:40:26,980
Soms.
1184
01:40:29,441 --> 01:40:30,817
Hij is een fijne jongen, Tristan.
1185
01:40:31,944 --> 01:40:33,278
Dat is hij.
1186
01:40:35,071 --> 01:40:38,156
Hoe gaat het met vader?
Gaat het goed met hem?
1187
01:40:38,157 --> 01:40:39,826
Evenals kan worden verwacht.
1188
01:40:42,412 --> 01:40:44,580
ik...
1189
01:40:44,581 --> 01:40:46,582
ik wens...
1190
01:40:46,583 --> 01:40:49,752
JAMES: Excuseer mij voor de inbreuk.
1191
01:40:49,753 --> 01:40:52,421
Pardon, Alfred. Ik denk
we zijn nu klaar voor uw toespraak.
1192
01:40:52,422 --> 01:40:54,506
Oké, dat zal ik zijn
daar binnen een minuut.
1193
01:40:54,507 --> 01:40:56,676
Bedankt.
1194
01:41:02,056 --> 01:41:03,976
(SAMUËL SCHREEUWT)
1195
01:41:10,523 --> 01:41:12,149
We zien elkaar snel weer.
1196
01:41:12,150 --> 01:41:13,735
Dat zou ik leuk vinden.
1197
01:41:26,957 --> 01:41:28,583
(KINDEREN CHATTEREN)
1198
01:41:41,805 --> 01:41:43,056
Kenneth.
1199
01:41:46,100 --> 01:41:47,435
Wat is dit?
1200
01:41:54,818 --> 01:41:56,903
Ga door.
Ga Tynert halen.
1201
01:42:01,658 --> 01:42:03,659
ISABEL TWEE: Ik denk van jou
Ik heb een hobbel gemist, Stab.
1202
01:42:03,660 --> 01:42:05,494
(ÉÉN STAB SPREEKT
NATIEVE TAAL)
1203
01:42:05,495 --> 01:42:07,455
TRISTAN:
Hij kan op elke manier rijden.
1204
01:42:22,136 --> 01:42:23,804
Jezus!
1205
01:42:23,805 --> 01:42:27,058
Meneer, we hebben informatie
dat u goederen vervoert
1206
01:42:27,059 --> 01:42:28,767
in strijd met
de Volstead-wet.
1207
01:42:28,768 --> 01:42:31,311
Nou, als je een geval van bedoelt
Ierse whisky voor mijn vader, dat ben ik.
1208
01:42:31,312 --> 01:42:33,898
Ik zou het graag willen vragen
jij om het op te geven.
1209
01:42:33,899 --> 01:42:35,524
Hij zal een beetje teleurgesteld zijn.
1210
01:42:35,525 --> 01:42:37,193
(SCHREEUWEN)
1211
01:42:41,698 --> 01:42:43,866
Nee! Nee Izzy.
1212
01:42:43,867 --> 01:42:44,992
Nee!
1213
01:42:44,993 --> 01:42:46,201
Jezus.
1214
01:42:46,202 --> 01:42:47,661
Nee!
1215
01:42:47,662 --> 01:42:49,455
Nee!
1216
01:42:58,423 --> 01:43:00,383
OFFICIER: Leg het neer!
1217
01:43:03,678 --> 01:43:05,638
(TRISTAN GRUNT)
1218
01:43:07,599 --> 01:43:09,142
Houd hem vast.
1219
01:43:11,310 --> 01:43:12,978
Laten we hier weggaan, John T.
1220
01:43:12,979 --> 01:43:15,355
Misschien openen we zijn zak.
1221
01:43:15,356 --> 01:43:17,275
Nu John T.
1222
01:43:21,613 --> 01:43:26,743
Mijn broer heeft het je verteld
uit onze buurt te blijven.
1223
01:43:31,039 --> 01:43:32,289
(ZUCHT)
1224
01:43:32,290 --> 01:43:34,332
Haal hem op en
zet hem in de auto.
1225
01:43:34,333 --> 01:43:36,210
(BABY HUILT)
1226
01:43:38,630 --> 01:43:40,090
(TRISTAN kreunt)
1227
01:44:04,614 --> 01:44:07,366
(HUISDIER GEWEIL)
1228
01:44:28,972 --> 01:44:31,390
(ÉÉN STAB ZINGEN)
1229
01:45:12,765 --> 01:45:14,975
Ik wil hem niet zien.
1230
01:45:14,976 --> 01:45:17,270
Vader.
Ik wil hem niet zien.
1231
01:45:35,705 --> 01:45:39,375
Tristan, het spijt me.
Het spijt me zo erg.
1232
01:45:46,549 --> 01:45:49,385
Wil vader mij zelfs nu niet zien?
1233
01:45:50,887 --> 01:45:54,640
Hij geeft de regering de schuld
voor Isabel...
1234
01:46:01,981 --> 01:46:04,609
Tristan, er is iets
waar we over moeten praten.
1235
01:46:06,236 --> 01:46:10,115
De officier die je versloeg,
hij stierf bijna.
1236
01:46:11,199 --> 01:46:13,243
Nu begrijpt iedereen het,
1237
01:46:15,328 --> 01:46:18,038
maar ze zeggen van wel
ik zal schuld moeten bekennen,
1238
01:46:18,039 --> 01:46:19,748
dienen 30 dagen.
1239
01:46:19,749 --> 01:46:21,500
En degene die
zijn pistool afgeschoten?
1240
01:46:25,088 --> 01:46:26,380
Hij was...
1241
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
Berispt.
1242
01:46:30,593 --> 01:46:32,220
De O'Banions?
1243
01:46:33,512 --> 01:46:34,680
Niets.
1244
01:46:35,807 --> 01:46:37,349
Je moet het loslaten, Tristan.
1245
01:46:37,350 --> 01:46:41,561
Het was een verschrikkelijke,
tragisch ongeval.
1246
01:46:41,562 --> 01:46:44,522
Tristan, luister naar mij.
1247
01:46:44,523 --> 01:46:46,359
Je laat dit nu los.
1248
01:46:47,319 --> 01:46:49,070
Je bent er tot over je oren in gestapt.
1249
01:46:54,075 --> 01:46:56,161
Ik heb even nodig.
1250
01:47:34,073 --> 01:47:36,242
(FLUISTEREN)
Susannah?
1251
01:47:37,451 --> 01:47:39,495
Het spijt me zo.
1252
01:47:41,831 --> 01:47:44,042
We hielden allemaal van haar.
1253
01:47:45,877 --> 01:47:47,044
(SNIJST)
1254
01:47:47,045 --> 01:47:48,754
Hoe gaat het met jou?
1255
01:47:50,006 --> 01:47:51,799
Prima.
1256
01:47:59,391 --> 01:48:01,726
Ik zie je nooit.
1257
01:48:07,273 --> 01:48:09,567
Ik hield laatst een toespraak.
1258
01:48:10,484 --> 01:48:12,903
O, heb je dat gedaan?
Ja.
1259
01:48:12,904 --> 01:48:14,947
Mijn eerste publieke engagement.
1260
01:48:17,242 --> 01:48:18,410
Het was...
1261
01:48:20,370 --> 01:48:21,954
Het was op...
1262
01:48:23,873 --> 01:48:28,294
Het ging over de verantwoordelijkheden
van vrouwen op...
1263
01:48:34,759 --> 01:48:36,802
Het is goed je te zien.
1264
01:48:58,783 --> 01:49:00,659
(SNIJFEND)
1265
01:49:03,121 --> 01:49:05,623
Het spijt me.
1266
01:49:11,421 --> 01:49:13,131
Het spijt me.
1267
01:49:14,090 --> 01:49:16,883
Ik droom nog wel eens
1268
01:49:16,884 --> 01:49:19,010
dat ik de moeder ben
van uw kinderen.
1269
01:49:19,011 --> 01:49:21,347
(lachend)
1270
01:49:29,605 --> 01:49:31,357
Ik wilde dat ze stierf.
1271
01:49:34,360 --> 01:49:37,447
En misschien ik zelfs
wilde dat Samuël stierf.
1272
01:49:44,120 --> 01:49:47,498
Je had niets te doen
met Samuëls dood.
1273
01:49:47,499 --> 01:49:49,875
En je had niets te doen
met de dood van Isabel.
1274
01:49:52,253 --> 01:49:53,754
Nietwaar?
1275
01:49:55,965 --> 01:49:57,216
Ga naar huis.
1276
01:50:01,346 --> 01:50:02,721
Ga naar huis, naar Alfred.
1277
01:50:27,621 --> 01:50:29,206
Mevrouw Ludlow.
1278
01:50:29,207 --> 01:50:31,209
Waar was je?
1279
01:50:32,626 --> 01:50:36,255
Nou, ik ben net uitgegaan
een wandeling. Ik had een wandeling nodig.
1280
01:50:37,173 --> 01:50:39,132
Wat doe je thuis?
1281
01:50:39,133 --> 01:50:41,968
Je dokter heeft gebeld. Hij zei
je hebt je afspraak gemist.
1282
01:50:41,969 --> 01:50:44,096
Ik belde naar huis. Jij
waren hier niet. ik...
1283
01:50:45,306 --> 01:50:47,475
Ik voel me erg moe.
1284
01:50:48,893 --> 01:50:50,769
Ik ga naar bed.
1285
01:51:16,254 --> 01:51:17,630
(DONDER GErommel)
1286
01:54:26,402 --> 01:54:27,945
(KANON VUURT)
1287
01:54:30,573 --> 01:54:33,117
(ZINGEN IN MOEDERTAAL)
1288
01:54:39,206 --> 01:54:41,166
(ZINGEN)
1289
01:55:10,404 --> 01:55:11,864
(KANON VUURT)
1290
01:55:14,742 --> 01:55:17,119
(SCHREEUWEN)
1291
01:56:17,763 --> 01:56:19,932
(KANON VUURT)
1292
01:56:41,620 --> 01:56:42,996
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
1293
01:56:59,179 --> 01:57:00,764
ALFRED: Je hebt haar gewonnen.
1294
01:57:00,765 --> 01:57:04,142
Ik breng haar naar huis.
Alfred.
1295
01:57:26,582 --> 01:57:28,000
(BABY HUILT)
1296
01:57:41,472 --> 01:57:43,474
Ik heb alle regels gevolgd.
1297
01:57:45,977 --> 01:57:47,853
Van de mens en van God.
1298
01:57:50,188 --> 01:57:51,565
En jij...
1299
01:57:54,026 --> 01:57:56,069
Je hebt geen van hen gevolgd.
1300
01:58:01,199 --> 01:58:03,869
En ze hielden allemaal meer van je.
1301
01:58:07,832 --> 01:58:10,668
Samuël, vader.
1302
01:58:14,630 --> 01:58:15,923
En mijn...
1303
01:58:16,882 --> 01:58:18,550
Zelfs mijn eigen vrouw.
1304
01:58:25,683 --> 01:58:27,351
(GRINNERT)
1305
01:58:29,812 --> 01:58:32,481
Ik wil graag een moment
alleen met haar, Tristan.
1306
01:59:17,526 --> 01:59:19,111
Weet je, toen Samuel stierf...
1307
01:59:24,116 --> 01:59:26,368
Toen Samuël stierf, vervloekte ik God.
1308
01:59:37,546 --> 01:59:40,548
Heb ik iedereen vervloekt
om mij heen, en ook om mijzelf?
1309
01:59:40,549 --> 01:59:42,927
Nee.
1310
01:59:44,469 --> 01:59:49,140
Je bent niet verdoemd, Tristan.
1311
01:59:49,141 --> 01:59:51,977
Dat zal ik niet toestaan.
1312
01:59:53,604 --> 01:59:55,564
Je bent niet verdoemd!
1313
02:00:02,696 --> 02:00:03,864
Nou...
1314
02:00:06,158 --> 02:00:07,409
Nou...
1315
02:00:39,524 --> 02:00:42,068
Nu Samuël,
dit is een herenpistool.
1316
02:00:42,069 --> 02:00:45,196
Het is een stuk kleiner,
maar het is net zo krachtig.
1317
02:00:45,197 --> 02:00:49,241
Dat is wat je wilt wanneer
Je wordt volwassen, nietwaar? Een pistool.
1318
02:00:49,242 --> 02:00:52,663
Samuel! Samuël,
kom hier!
1319
02:00:59,294 --> 02:01:01,338
Ren nu mee.
Ga mee met huisdier.
1320
02:01:02,631 --> 02:01:04,716
Haal ze in huis.
1321
02:01:07,136 --> 02:01:09,429
Hij is een fijne jongen.
1322
02:01:15,019 --> 02:01:17,395
Je weet dat we dat niet zijn
hier om je te arresteren.
1323
02:01:34,079 --> 02:01:37,874
Jij neemt mij mee naar het bos.
Ik wil niet dat mijn jongen het ziet.
1324
02:01:37,875 --> 02:01:40,544
Ik wil niet dat mijn jongen het ziet.
1325
02:01:41,586 --> 02:01:43,380
Laten we ermee doorgaan.
1326
02:01:44,631 --> 02:01:46,007
Hoi!
1327
02:01:46,008 --> 02:01:47,091
Vader.
1328
02:01:47,092 --> 02:01:49,260
Kolonel Ludlow, meneer.
1329
02:01:49,261 --> 02:01:51,388
Wat is hier aan de hand?
1330
02:01:53,515 --> 02:01:54,557
Wat is hier aan de hand?
1331
02:01:54,558 --> 02:01:56,434
Ja!
1332
02:02:26,381 --> 02:02:28,175
Nee!
1333
02:03:14,846 --> 02:03:16,014
Hoi!
1334
02:03:53,510 --> 02:03:55,512
(lachend)
1335
02:04:13,905 --> 02:04:15,739
Dat hoeft niet zo te zijn
een genie om uit te vinden
1336
02:04:15,740 --> 02:04:17,700
ze komen
hiervoor achter jou aan.
1337
02:04:17,701 --> 02:04:19,786
Ja.
1338
02:04:24,124 --> 02:04:25,292
Alfred?
1339
02:04:26,918 --> 02:04:28,128
Ja?
1340
02:04:31,506 --> 02:04:35,093
Ik wil je dat vragen
waak over mijn kinderen.
1341
02:04:38,180 --> 02:04:40,307
Waak over Samuël.
1342
02:04:48,606 --> 02:04:51,151
Broeder, het zou een eer zijn.
1343
02:04:54,029 --> 02:04:57,991
(ÉÉN STAB ZINGEN
IN MOEDERTAAL)
1344
02:05:13,924 --> 02:05:16,760
ÉÉN STAB: Hoeveel
Ik wilde hoofdhuid nemen,
1345
02:05:18,053 --> 02:05:20,264
maar het was niet mijn moord.
1346
02:05:36,071 --> 02:05:39,156
Die nacht hebben we de lichamen begraven
1347
02:05:39,157 --> 02:05:43,036
en dumpte de auto in een
diepe poel in het bovenste gedeelte van Missouri.
1348
02:05:44,329 --> 02:05:47,498
Ik herinner me dat hij een jongen was,
1349
02:05:47,499 --> 02:05:51,211
Ik dacht dat Tristan dat wel zou doen
word nooit een oude man.
1350
02:05:52,379 --> 02:05:55,131
Daar had ik het mis.
1351
02:05:55,132 --> 02:05:58,759
Ik had het in veel dingen mis.
1352
02:05:58,760 --> 02:06:04,348
Het waren degenen die van hem hielden
de meeste stierven jong.
1353
02:06:04,349 --> 02:06:08,560
Hij was een rots die ze braken
zichzelf tegen,
1354
02:06:08,561 --> 02:06:12,398
Hoezeer hij ook zijn best deed
om ze te beschermen.
1355
02:06:12,399 --> 02:06:17,611
Maar hij had zijn eer
en een lang leven,
1356
02:06:17,612 --> 02:06:20,406
en hij zag zijn kinderen groeien
1357
02:06:20,407 --> 02:06:23,034
en hun eigen gezin grootbrengen.
1358
02:06:26,871 --> 02:06:30,124
Tristan stierf in 1963
1359
02:06:30,125 --> 02:06:33,919
in de maan van
de knallende bomen.
1360
02:06:33,920 --> 02:06:37,006
Hij is voor het laatst gezien
in het noordelijke land,
1361
02:06:37,007 --> 02:06:40,759
waar de jacht plaatsvindt
was nog steeds goed.
1362
02:06:40,760 --> 02:06:46,265
Zijn graf is ongemarkeerd,
maar dat maakt niet uit.
1363
02:06:46,266 --> 02:06:49,935
Hij had altijd geleefd
toch in het grensgebied,
1364
02:06:49,936 --> 02:06:53,440
ergens tussen
deze wereld en de andere.
1365
02:06:57,277 --> 02:06:58,653
(BRULD)
1366
02:07:32,896 --> 02:07:34,814
Het was een goede dood.