1 00:00:32,360 --> 00:00:34,520 Musique douce 2 00:01:19,360 --> 00:01:20,520 B�lements 3 00:01:49,160 --> 00:01:51,360 Il les attire. 4 00:01:53,720 --> 00:01:55,600 B�lements 5 00:02:49,360 --> 00:02:50,520 Coups de marteau 6 00:03:04,320 --> 00:03:06,600 Moteur lointain 7 00:03:27,360 --> 00:03:28,800 Tu travailles tard. 8 00:03:33,400 --> 00:03:34,760 Tu m'offres un verre ? 9 00:03:35,160 --> 00:03:36,320 -J'ai pas encore fini. 10 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 -Je pensais me boire un pastis avec toi. 11 00:03:42,720 --> 00:03:44,760 Tu te demandes pourquoi je suis l�. 12 00:03:45,960 --> 00:03:47,200 Ton terrain nous int�resse. 13 00:03:49,840 --> 00:03:51,440 -C'est pas constructible, ici. 14 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 -Ca, c'est pas ton probl�me. 15 00:03:56,400 --> 00:03:58,280 -Je travaille sur ce terrain. 16 00:04:01,040 --> 00:04:02,160 -300 000. 17 00:04:05,440 --> 00:04:07,200 -Je dois finir, je me l�ve t�t demain. 18 00:04:07,440 --> 00:04:08,200 -Joseph, 19 00:04:08,680 --> 00:04:09,720 r�fl�chis bien. 20 00:04:13,960 --> 00:04:15,040 Klaxon lointain 21 00:04:15,440 --> 00:04:17,320 Brouhaha enfantin lointain 22 00:04:23,440 --> 00:04:24,840 Brouhaha enfantin 23 00:04:36,880 --> 00:04:37,960 -Bonjour. 24 00:04:38,680 --> 00:04:39,800 Il est l�, M. Filidori ? 25 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 -Vous �tes ? -Joseph Cardelli. 26 00:04:42,240 --> 00:04:44,160 - Il vous conna�t ? - Oui. 27 00:04:53,560 --> 00:04:54,880 -Oh, Joseph ! Ca va ? 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,880 -Michel Battesti est venu te voir pour son terrain ? 29 00:05:02,120 --> 00:05:03,000 -Oui. 30 00:05:03,240 --> 00:05:04,440 -Tu lui as dit quoi ? 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,600 Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ? 32 00:05:07,840 --> 00:05:09,680 Je lui ai dit oui et je l'ai remerci�. 33 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 -A moi, tu m'as toujours dit non. 34 00:05:13,160 --> 00:05:14,480 -Tu planes � 3000. 35 00:05:14,720 --> 00:05:18,200 Tu me faisais des offres au prix du terrain agricole ! 36 00:05:18,440 --> 00:05:21,360 Lui, il me l'ach�te au prix du terrain constructible ! 37 00:05:22,080 --> 00:05:23,320 Tu connais le ratio ? 38 00:05:23,600 --> 00:05:26,760 42. Il me propose 42 fois plus d'argent que toi. 39 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 Quand tu dis 10 000, il dit 80 000 ! 40 00:05:30,720 --> 00:05:31,840 -Va be, va be... 41 00:05:32,720 --> 00:05:34,400 -Tu sais ce qu'il va y faire ? 42 00:05:34,640 --> 00:05:35,880 -Mais je m'en branle. 43 00:05:36,600 --> 00:05:39,600 M�me s'ils veulent faire une usine, je leur vends � ce prix-l�. 44 00:05:39,840 --> 00:05:42,240 J'ai des enfants, moi. Toi, tu es seul. 45 00:05:42,600 --> 00:05:43,920 Moi, j'ai des enfants. 46 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 On m'offre une fortune pour un terrain 47 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 dont on ne savait pas quoi faire, 48 00:05:48,280 --> 00:05:50,840 et tu veux que je me demande ce qu'ils vont y faire ? 49 00:05:51,720 --> 00:05:55,760 La proposition, elle me convient, alors je me pose pas de question. 50 00:05:56,000 --> 00:05:57,600 M�me si elle ne me convenait pas... 51 00:05:57,840 --> 00:06:01,040 Joseph, on dit pas non � ces gens-l�. 52 00:06:02,800 --> 00:06:03,840 Soupir d�daigneux 53 00:06:04,080 --> 00:06:05,040 Musique calme 54 00:06:47,880 --> 00:06:48,880 -Oh ! 55 00:06:49,120 --> 00:06:50,200 Et alors ? 56 00:06:50,480 --> 00:06:51,160 -Ca va ? 57 00:06:51,400 --> 00:06:52,240 -Ca va. 58 00:06:53,840 --> 00:06:54,480 -Ho ! 59 00:06:56,320 --> 00:06:57,840 -Tu veux qu'il reparte ? 60 00:07:02,200 --> 00:07:04,040 -Et les enfants ? -Elles sont couch�es. 61 00:07:05,000 --> 00:07:05,800 Tu as mang� ? 62 00:07:06,040 --> 00:07:06,720 -Oui. 63 00:07:08,480 --> 00:07:09,080 -Mi, mi, mi, 64 00:07:09,320 --> 00:07:11,760 elles dorment pas ! Les filles, il est tard. 65 00:07:12,000 --> 00:07:13,080 -On veut voir Jojo. 66 00:07:13,560 --> 00:07:15,120 - Ca va, les filles ? - OUI. 67 00:07:15,360 --> 00:07:17,080 -Allez, on va se coucher. 68 00:07:19,360 --> 00:07:20,080 Porte 69 00:07:22,840 --> 00:07:23,880 -Eh oh. 70 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 -Oui. 71 00:07:39,360 --> 00:07:40,400 -Non. 72 00:07:51,600 --> 00:07:52,920 C'est la sant� ? 73 00:07:53,840 --> 00:07:54,920 - Non. - L'argent ? 74 00:07:55,160 --> 00:07:56,640 - Non. - Quoi ? Le troupeau ? 75 00:07:56,880 --> 00:07:57,960 Porte 76 00:07:59,840 --> 00:08:00,680 -Alors ? 77 00:08:01,560 --> 00:08:02,720 Y a une femme. 78 00:08:04,640 --> 00:08:07,000 C'est qui ? Si je cherche, je vais trouver. 79 00:08:07,840 --> 00:08:10,320 -Je peux pas juste passer pour vous voir ? 80 00:08:12,120 --> 00:08:13,960 - Tu attaques quand, la cl�ture ? - Demain. 81 00:08:14,200 --> 00:08:15,680 -Je passerai t'aider. 82 00:08:16,160 --> 00:08:16,840 -Non ! 83 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 -Si. 84 00:08:47,040 --> 00:08:48,800 Clochettes lointaines 85 00:09:21,760 --> 00:09:22,520 Coups 86 00:10:00,680 --> 00:10:01,840 Porti�re de voiture 87 00:10:04,560 --> 00:10:05,600 -Salut ! 88 00:10:14,160 --> 00:10:16,000 -T'es arriv�e ? -Juste l�. 89 00:10:18,040 --> 00:10:19,160 -Ca va ? -Ouais. 90 00:10:22,480 --> 00:10:24,640 Joseph, mon oncle. Pierre, mon cousin. 91 00:10:24,880 --> 00:10:26,560 Lou, qui vient pour la 1re fois en Corse. 92 00:10:26,800 --> 00:10:28,040 - Bienvenue. - Merci. 93 00:10:28,280 --> 00:10:30,200 - Pas de plage aujourd'hui ? - Non. 94 00:10:30,480 --> 00:10:33,040 M�me vos ch�vres ont vue sur la mer ? 95 00:10:33,280 --> 00:10:35,440 - Seulement les siennes. - C'est pas les v�tres ? 96 00:10:35,680 --> 00:10:38,160 -Les miennes sont en montagne, comme tout le monde. 97 00:10:38,400 --> 00:10:40,240 Lui, le dernier des Mohicans. 98 00:10:45,840 --> 00:10:46,800 -Ca va ? 99 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 -Ca va. 100 00:10:49,200 --> 00:10:51,680 - Un nouveau tatouage ? - Ouais, et l� aussi. 101 00:10:52,960 --> 00:10:55,640 - C'est quoi, �a ? - Une meuf avec un flingue. 102 00:10:56,520 --> 00:10:57,920 Quoi ? Vous aimez pas ? 103 00:10:58,160 --> 00:10:59,120 Elle rit. 104 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 - On va voir les chevrettes. - Oui. 105 00:11:03,760 --> 00:11:04,760 -Petit sourire. 106 00:11:05,760 --> 00:11:07,080 -Aio, �a commence ! 107 00:11:07,720 --> 00:11:08,800 Allez, va ! 108 00:11:10,000 --> 00:11:11,640 Musique calme B�lements 109 00:11:33,600 --> 00:11:37,200 - Elle t'a pas dit ? Vanni, c'est ton amie ou non ? 110 00:11:37,480 --> 00:11:38,440 -Alors ? 111 00:11:38,680 --> 00:11:40,240 -Petite, elle �tait � la bergerie. 112 00:11:40,480 --> 00:11:42,840 Du coup, elle sentait la ch�vre. 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,920 On disait : "Mignonne. Dommage l'odeur." 114 00:11:46,360 --> 00:11:47,480 -Manon des sources. 115 00:11:48,160 --> 00:11:49,960 -Vous me voyiez comme une blanche. 116 00:11:50,200 --> 00:11:51,280 -Comme une blanche ? 117 00:11:51,520 --> 00:11:53,720 - Je suis pas n�e ici. - C'est pas vrai. 118 00:11:54,800 --> 00:11:57,640 Je vais pas attendre le week-end prochain, venez ce soir. 119 00:11:57,880 --> 00:11:58,680 -Apr�s la bi�re, 120 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 on va se coucher. 121 00:12:00,840 --> 00:12:01,880 -Ils sont encore l� ? 122 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 -Commence pas. 123 00:12:03,800 --> 00:12:04,400 -Bon ! 124 00:12:04,640 --> 00:12:07,640 On arrivera � la fin du service, on sera tranquilles. 125 00:12:07,880 --> 00:12:10,880 -Non, �a sent l'embuscade. -Tu vois l'�tiquette, 126 00:12:11,400 --> 00:12:14,120 la r�putation que tu me fais ? Tu veux mon portable ? 127 00:12:15,160 --> 00:12:17,040 - Tu me parles ? - Ca existe encore ces trucs ? 128 00:12:17,280 --> 00:12:18,120 -Apparemment. 129 00:12:18,600 --> 00:12:20,200 -Y a que les voyous qui utilisent �a. 130 00:12:20,440 --> 00:12:21,720 -Tu en sais des choses ! 131 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 On vous a vus, votre alibi, vous l'avez. 132 00:12:25,400 --> 00:12:26,760 Allez-y, maintenant. 133 00:12:27,840 --> 00:12:29,720 - Y a un probl�me ? - A un moment, 134 00:12:29,960 --> 00:12:31,240 faudra choisir ton camp. 135 00:12:31,480 --> 00:12:32,800 - Tu me menaces ? - Peut-�tre. 136 00:12:33,960 --> 00:12:35,400 -Tu me menaces ? Hein ? 137 00:12:35,640 --> 00:12:36,720 - C'est bon ! - Quoi, c'est bon ? 138 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 -Marcandria, allez-y. -On doit y aller, 139 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 t'inqui�te pas. 140 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 -Et si �a me pla�t pas 141 00:12:42,360 --> 00:12:44,080 que des villas sautent cette nuit ? 142 00:12:45,000 --> 00:12:47,880 -Toi et moi, on va se revoir, et y aura personne. 143 00:12:48,120 --> 00:12:48,880 -Oui. 144 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 - Tu fais chier. - T'as besoin d'eux ? 145 00:12:51,080 --> 00:12:52,920 Qu'ils me cassent pas les couilles. 146 00:12:53,280 --> 00:12:55,480 -C'est toi qui leur casses les couilles. Ils sont pas seuls 147 00:12:55,720 --> 00:12:56,520 � penser comme �a. 148 00:12:56,760 --> 00:12:58,840 -Je te tiens le bar, va avec eux. 149 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 -Ouais, super... 150 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 -C'�tait quoi ? 151 00:13:07,040 --> 00:13:07,960 -Trop compliqu�. 152 00:13:08,200 --> 00:13:09,720 -On est trop cons pour comprendre ? 153 00:13:09,960 --> 00:13:10,760 -Rien � voir. 154 00:13:11,000 --> 00:13:12,960 Ils veulent reprendre la lutte clandestine. 155 00:13:13,200 --> 00:13:14,520 Leurs p�res ont fait des d�g�ts, 156 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 il faut avancer. 157 00:13:15,920 --> 00:13:17,840 -Ca veut dire b�tonner le littoral ? 158 00:13:18,080 --> 00:13:20,120 - Y a de la marge. - Non, je trouve pas. 159 00:13:20,360 --> 00:13:21,880 Brouhaha -T'es un fou. 160 00:13:22,120 --> 00:13:25,400 Il comprend rien, il vient m'expliquer c'est quoi le vin. 161 00:13:25,640 --> 00:13:27,120 -Alors il est exceptionnel. 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 -Il a ramass� trois raisins, il prend le verre comme �a... 163 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 Oh, poto, arr�te-toi ! 164 00:13:33,360 --> 00:13:35,520 T'as ramass� trois raisins dans ta vie. 165 00:13:35,760 --> 00:13:37,640 -Il est frais, mes doigts le r�chauffent. 166 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 -Pour qui tu te prends ? 167 00:13:39,720 --> 00:13:41,360 -Dis-lui quelque chose ! 168 00:13:41,600 --> 00:13:43,480 -J'ai dit que ton vin �tait bon. 169 00:13:45,200 --> 00:13:45,840 -C'est bien. 170 00:13:46,080 --> 00:13:48,560 T'as vu ? Y a pas qu'� Paris qu'on a du beau. 171 00:13:48,800 --> 00:13:50,960 - J'ai jamais dit �a. - Je sais. 172 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 -On va se baigner apr�s ? -Ouais. 173 00:13:57,680 --> 00:13:59,680 Elle est bonne ou pas ? -Ouais. 174 00:14:01,600 --> 00:14:02,520 -C'est qui ? 175 00:14:03,440 --> 00:14:04,480 -Xavier Pietri. 176 00:14:04,720 --> 00:14:05,920 -Quoi ? Le vrai ? 177 00:14:07,480 --> 00:14:09,400 -Evite de le regarder, c'est mieux. 178 00:14:10,280 --> 00:14:11,400 -Tu re�ois du beau monde. 179 00:14:11,880 --> 00:14:14,520 -Vanni, tu vas m'apprendre � g�rer mon affaire ? 180 00:14:15,320 --> 00:14:17,920 Il me laisse des sous, moi, il m'a rien fait. 181 00:14:20,280 --> 00:14:21,760 -Tu vois de quoi cr�ve la Corse ? 182 00:14:22,000 --> 00:14:25,440 -Doucement. Tu viens en vacances, toi, c'est simple. 183 00:14:25,920 --> 00:14:28,160 Ces gens-l� en font vivre du monde. 184 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 -Raisonnement de parisienne. -Non... 185 00:14:30,560 --> 00:14:32,360 -On passe pour des d�biles devant elle. 186 00:14:32,680 --> 00:14:33,560 -Lou. 187 00:14:33,800 --> 00:14:36,680 Le beau gosse qui payait l'addition, 188 00:14:36,920 --> 00:14:38,640 son m�tier, c'est de tuer des gens. 189 00:14:39,520 --> 00:14:42,640 -Elle va penser quoi, Lou, en partant ? S�rieux. 190 00:14:42,880 --> 00:14:44,760 Que la Corse, c'est une �le dangereuse ? 191 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 Tu te sens en danger, toi, ici ? 192 00:14:47,800 --> 00:14:48,560 -Non. 193 00:14:48,800 --> 00:14:50,440 -Tu te sens en danger ? -Ca va ! 194 00:14:50,680 --> 00:14:53,800 -Les gens normaux sont pas impact�s. Ils ont choisi leur vie. 195 00:14:54,040 --> 00:14:56,520 Ils prennent leurs risques, ils se tuent entre eux. 196 00:14:56,760 --> 00:14:58,160 Nous, on n'est pas impact�s. 197 00:14:58,400 --> 00:15:00,080 L�ger brouhaha 198 00:15:58,400 --> 00:16:00,000 -Y a Michel qui t'attend dedans. 199 00:16:09,040 --> 00:16:10,200 -Ah ! Joseph ! 200 00:16:11,440 --> 00:16:13,960 C'�tait ouvert, je me suis servi un caf�. 201 00:16:18,640 --> 00:16:19,680 Ca va ? 202 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 En ville, on t'appelle, tu r�ponds pas, 203 00:16:29,880 --> 00:16:32,120 je me suis dit : "Je vais aller le voir." 204 00:16:32,520 --> 00:16:34,000 Bon, alors ? On en est o� ? 205 00:16:35,880 --> 00:16:37,640 -Joseph, on va o�, l�, ho ? 206 00:16:39,040 --> 00:16:41,440 Joseph, y a des int�r�ts monstrueux en jeu. 207 00:16:41,680 --> 00:16:44,440 Des int�r�ts qui te d�passent, et moi aussi. 208 00:16:46,280 --> 00:16:48,440 Si �a tenait qu'� moi, on t'aurait laiss�. 209 00:16:48,680 --> 00:16:51,840 Tu sais comment c'est, les ch�vres, �a bouffe tout. 210 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Si encore tu faisais des brebis. 211 00:16:54,200 --> 00:16:56,280 -Si �a tient pas qu'� toi, pourquoi t'es l� ? 212 00:16:56,520 --> 00:16:57,800 -T'as rien compris. 213 00:16:59,320 --> 00:17:02,520 Tu vois pas que t'es devenu une anomalie dans le paysage ? 214 00:17:02,760 --> 00:17:04,240 -C'est moi l'anomalie ? 215 00:17:09,160 --> 00:17:09,840 -Arr�te ! 216 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Ne fais pas comme si tu avais le choix. 217 00:17:14,960 --> 00:17:16,440 -Finis ton caf�, j'ai du travail. 218 00:17:16,680 --> 00:17:18,720 -Tu restes ici ! Tu joues � quoi ? 219 00:17:19,040 --> 00:17:22,160 Tu sais comment �a va finir. Je vais pas te faire un dessin. 220 00:17:24,680 --> 00:17:26,840 -Tu fermes bien la porte en partant. 221 00:17:43,600 --> 00:17:44,680 -Donne. 222 00:18:21,840 --> 00:18:23,040 Entrechoquements 223 00:18:25,560 --> 00:18:26,640 Coup de feu 224 00:18:27,160 --> 00:18:28,760 B�lements 225 00:18:33,200 --> 00:18:34,600 -Ho ! Il est o� Michel ? 226 00:18:35,200 --> 00:18:37,000 Ho ! Tu vas o�, l� ? 227 00:18:46,000 --> 00:18:47,040 Ho ! 228 00:19:02,800 --> 00:19:04,600 Musique oppressante 229 00:19:25,360 --> 00:19:26,280 Coup de feu 230 00:19:27,400 --> 00:19:28,680 Arr�te ! 231 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 Cris de frayeur 232 00:19:45,880 --> 00:19:47,000 Elle crie. 233 00:19:47,600 --> 00:19:48,800 -Connard ! 234 00:19:49,040 --> 00:19:50,800 *Musique rythm�e 235 00:19:51,040 --> 00:19:53,080 *--- 236 00:19:53,320 --> 00:20:00,920 *--- 237 00:20:01,160 --> 00:20:02,280 Musique inqui�tante 238 00:20:19,840 --> 00:20:20,800 -Ho ! 239 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Cris de frayeur 240 00:20:25,440 --> 00:20:27,200 Grincements m�talliques 241 00:20:36,280 --> 00:20:37,480 T�l�phone 242 00:21:18,640 --> 00:21:20,360 -Je prends votre stylo, hein ? 243 00:21:32,760 --> 00:21:34,080 Je vais descendre l�. 244 00:22:00,600 --> 00:22:02,040 Conversation lointaine 245 00:22:44,840 --> 00:22:46,880 Il compose un num�ro. 246 00:22:49,960 --> 00:22:51,360 *Tonalit� d'appel 247 00:22:53,440 --> 00:22:54,560 *--- 248 00:22:56,240 --> 00:22:56,920 *--- *-All� ? 249 00:23:16,440 --> 00:23:18,280 Brouhaha 250 00:23:36,120 --> 00:23:38,240 -Qu'est-ce qui se passe ? Rappelle-moi. 251 00:23:44,080 --> 00:23:46,320 Pierre, c'est Vanni. T'as eu Joseph ? 252 00:23:46,560 --> 00:23:47,760 Rappelle-moi, s'il te pla�t. 253 00:23:48,000 --> 00:23:49,880 Musique calme 254 00:25:54,240 --> 00:25:54,960 -Oui. 255 00:26:28,800 --> 00:26:30,120 -Il avait une arme. 256 00:26:45,360 --> 00:26:47,320 -Il accepte de t'amener en Sardaigne. 257 00:26:48,200 --> 00:26:51,080 Cette nuit, tu montes sur son bateau, demain, il t'emm�ne 258 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 jusqu'� Santa Teresa. 259 00:27:02,440 --> 00:27:05,400 Tu te souviens ? Il a fait des maisons au village. 260 00:27:06,560 --> 00:27:08,240 Vous irez dans la r�gion de Sassari. 261 00:27:10,680 --> 00:27:12,200 Tu seras comme � la maison. 262 00:27:12,920 --> 00:27:15,160 Les carabiniers y vont une fois par an. 263 00:27:15,400 --> 00:27:17,000 Musique triste 264 00:27:21,920 --> 00:27:24,120 Joseph, la solution id�ale existe pas. 265 00:27:26,200 --> 00:27:29,920 Ici, tu vas pas durer longtemps. La police, c'est pas une option. 266 00:27:41,800 --> 00:27:42,840 Ca va aller. 267 00:28:13,960 --> 00:28:14,960 -Viens l�. 268 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 Il g�mit. 269 00:28:31,120 --> 00:28:32,800 Pas rapides sur le ponton 270 00:28:34,680 --> 00:28:36,400 Je le vois ! 271 00:28:56,200 --> 00:28:57,360 -Ho, Cardelli ! 272 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Tu m'entends ? 273 00:29:00,120 --> 00:29:01,120 Ecoute. 274 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Coup de feu 275 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 Tu as compris ? Allez, on y va. 276 00:29:09,280 --> 00:29:11,240 Musique triste 277 00:29:43,840 --> 00:29:45,640 -T'as vu ce qu'il a �crit, ce connard ? 278 00:29:50,040 --> 00:29:51,360 J'ai post� �a. 279 00:31:34,280 --> 00:31:35,680 Grincement 280 00:32:17,840 --> 00:32:19,280 -Tu �tais avec lui ? 281 00:32:34,960 --> 00:32:36,800 -Je devais partir en Sardaigne. 282 00:32:41,680 --> 00:32:42,880 -Qui l'a tu� ? 283 00:32:46,960 --> 00:32:48,640 -Deux jeunes. Je les connais pas. 284 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 Ils ont tir� tout de suite. Pierre m'a pouss� dans l'eau. 285 00:33:04,800 --> 00:33:06,360 -Qu'es-tu venu faire ici ? 286 00:33:09,880 --> 00:33:11,360 -Te voir, m'excuser. 287 00:33:19,600 --> 00:33:21,280 Le voir avant qu'on l'enterre. 288 00:33:27,560 --> 00:33:30,240 -Le corps arrive apr�s-demain, apr�s l'autopsie. 289 00:33:35,720 --> 00:33:36,840 -D'accord. 290 00:33:38,480 --> 00:33:39,640 Je reviendrai. 291 00:33:42,400 --> 00:33:44,280 -Tu peux aller chez le vieux Cucchi. 292 00:33:47,880 --> 00:33:49,040 -Entrez. 293 00:33:52,400 --> 00:33:54,080 -Monsieur Cucchi ? -Oui. 294 00:33:55,640 --> 00:33:56,280 -Non ! 295 00:34:09,280 --> 00:34:10,520 -Antoine... 296 00:34:24,320 --> 00:34:25,440 Il r�p�te. 297 00:34:28,760 --> 00:34:29,640 Il acquiesce. 298 00:34:34,360 --> 00:34:36,120 Il r�p�te. 299 00:34:51,600 --> 00:34:52,720 *Notification 300 00:35:37,880 --> 00:35:39,200 *Notification 301 00:36:02,720 --> 00:36:04,640 Vannina tape sur le clavier. 302 00:36:34,560 --> 00:36:35,920 *Notification 303 00:37:01,720 --> 00:37:03,160 -Tu l'avais, celui-l� ? 304 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 -Non. C'est Val�rie. 305 00:37:08,240 --> 00:37:09,680 Si je te dis le prix... 306 00:37:17,560 --> 00:37:19,880 Il s'est pass� quoi � Bonifacio ? -Comment �a ? 307 00:37:20,120 --> 00:37:21,000 -Le berger. 308 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 -Ca a tir�, y en a un qui est mort. 309 00:37:23,720 --> 00:37:25,560 -Il avait rien � voir, et �a te va ? 310 00:37:25,800 --> 00:37:28,880 -Tu vas pas me chier une pendule pour avoir lanc� un berger ? 311 00:37:29,120 --> 00:37:30,960 Va � l'enterrement si �a t'emp�che de dormir. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,800 -C'est pas �a qui m'emp�che de dormir. 313 00:37:33,040 --> 00:37:34,560 On d�l�gue plus � des branques. 314 00:37:38,000 --> 00:37:39,680 Xavier, faut que t'y ailles toi. 315 00:37:40,240 --> 00:37:42,680 - Nos amis s'impatientent. - J'ai pas que �a � foutre. 316 00:37:42,920 --> 00:37:46,600 Je vais y aller, moi ? Il faut r�gler cette histoire, �a urge. 317 00:37:47,400 --> 00:37:49,680 J'ai un mauvais pressentiment. -C'est bon. 318 00:37:49,920 --> 00:37:51,120 -Ou on n'est plus bons � rien. 319 00:37:51,360 --> 00:37:52,920 - C'est bon. - Et on arr�te tout. 320 00:37:53,160 --> 00:37:54,560 -C'est bon, je te dis. 321 00:37:55,640 --> 00:37:59,520 -Bon... Et cette fille, avec ses putains de r�seaux de merde ? 322 00:37:59,760 --> 00:38:03,680 Tout le monde donne son avis, �a parle sans complexe. C'est pas bon. 323 00:38:04,040 --> 00:38:05,120 Regarde. 324 00:38:10,240 --> 00:38:13,960 -C'est rien, c'est derri�re un portable. On en bouge un ou deux, 325 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 y a plus personne ! 326 00:38:15,640 --> 00:38:17,080 -Tout est rien pour toi. 327 00:38:17,360 --> 00:38:19,640 - Je la mets dans un coffre ? - Ah non ! 328 00:38:19,880 --> 00:38:22,040 Elle est suivie par la moiti� de la Corse. 329 00:38:22,280 --> 00:38:24,160 - On a besoin d'une image... - Je vais la voir ? 330 00:38:24,400 --> 00:38:25,080 -Non. 331 00:38:25,320 --> 00:38:28,040 Retrouve ce putain de berger, qu'on n'en fasse pas un h�ros, 332 00:38:28,280 --> 00:38:30,240 et qu'on avance sur notre affaire. 333 00:38:30,480 --> 00:38:32,120 Conversations lointaines 334 00:38:48,280 --> 00:38:49,480 Soupir 335 00:38:52,840 --> 00:38:55,920 Porti�res 336 00:39:54,000 --> 00:39:55,880 Conversations feutr�es 337 00:40:37,840 --> 00:40:38,520 On frappe. 338 00:40:40,160 --> 00:40:41,320 Une porte s'ouvre. 339 00:40:41,560 --> 00:40:42,800 -Je suis la ni�ce de Joseph. 340 00:40:44,680 --> 00:40:45,480 -Merci. 341 00:40:53,920 --> 00:40:55,000 -Alors ? 342 00:40:56,280 --> 00:40:57,360 Allez. 343 00:40:57,920 --> 00:40:59,000 Assieds-toi. 344 00:41:17,560 --> 00:41:19,600 Va falloir que tu m'aides pour les ch�vres. 345 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 Tu appelleras trois bergers. 346 00:41:24,760 --> 00:41:27,000 Squarcini, Savelli et Santoni. 347 00:41:27,840 --> 00:41:29,160 Tu te rappelleras ? 348 00:41:31,400 --> 00:41:33,880 Ils vont r�cup�rer l'ensemble du troupeau. 349 00:41:34,720 --> 00:41:38,080 Faut les vendre, pas les donner, c'est tr�s important. 350 00:41:38,320 --> 00:41:41,720 Pas pour l'argent, pour les ch�vres. Pour la suite. 351 00:41:43,920 --> 00:41:47,360 A leur prix. De toute fa�on, ils seront honn�tes. 352 00:41:48,120 --> 00:41:50,800 En attendant, il faut que tu t'occupes d'elles. 353 00:41:51,040 --> 00:41:53,000 Tu les sors, tu leur donnes le sac... 354 00:41:53,240 --> 00:41:54,720 - Tu nettoies l'�table. - C'est fait. 355 00:41:57,320 --> 00:41:58,360 Et toi ? 356 00:42:02,040 --> 00:42:04,200 -Tu vends le troupeau, tu prends l'argent, 357 00:42:04,440 --> 00:42:06,880 tu le donnes � St�phanie, et tu pars � Paris. 358 00:42:09,520 --> 00:42:12,800 Tant que je suis en vie, ils peuvent rien faire � Santa Manza. 359 00:42:14,400 --> 00:42:17,360 Si je meurs, ils vont venir te chercher. 360 00:42:18,480 --> 00:42:20,720 Tu signes sans la ramener. Tu as compris ? 361 00:42:20,960 --> 00:42:22,920 -Qu'est-ce que tu vas faire, toi ? 362 00:42:23,160 --> 00:42:24,240 -Moi, t'inqui�te. 363 00:42:27,400 --> 00:42:28,440 Bon... 364 00:42:29,360 --> 00:42:30,040 Vas-y. 365 00:42:30,280 --> 00:42:32,320 Et je te laisse tout seul dans ton merdier ? 366 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 Je dors plus, tu peux pas me renvoyer comme �a. 367 00:42:37,320 --> 00:42:38,840 -Vanni, tu peux rien faire. 368 00:42:39,080 --> 00:42:40,880 - Tu te trompes. - Tu t'es juste d�fendu. 369 00:42:41,120 --> 00:42:43,040 Pourquoi tu te rends pas ? 370 00:42:43,280 --> 00:42:44,720 - T'es s�rieuse ? - Mais oui. 371 00:42:44,960 --> 00:42:47,760 On trouve un avocat et on trouve des solutions ensemble. 372 00:42:50,800 --> 00:42:53,240 -Demain, apr�s l'enterrement, on en discutera. 373 00:42:54,640 --> 00:42:55,960 -Parlons-en maintenant. 374 00:42:59,520 --> 00:43:02,080 -Je vais enterrer Pierre, hm ? 375 00:43:04,320 --> 00:43:06,360 Tu sais o� je suis, je vais pas m'envoler. 376 00:43:09,280 --> 00:43:11,000 J'ai besoin de rester seul. 377 00:43:15,000 --> 00:43:16,760 Musique calme 378 00:43:41,440 --> 00:43:42,920 -Vannina, c'est �a ? 379 00:43:43,440 --> 00:43:47,080 On voulait saluer ton oncle, mais il est pas l�. Tu sais o� il est ? 380 00:43:51,720 --> 00:43:53,760 -Je vais rentrer chez moi. -Bien s�r. 381 00:43:57,640 --> 00:43:59,240 Musique intrigante 382 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 Il pleure. 383 00:45:36,640 --> 00:45:38,200 Pas 384 00:45:45,680 --> 00:45:46,800 -Je vais y aller. 385 00:45:48,160 --> 00:45:50,720 J'enterre Pierre et je veux plus te revoir. 386 00:46:09,040 --> 00:46:10,520 Il est l� ! 387 00:46:17,120 --> 00:46:18,600 Il respire fort. 388 00:46:45,680 --> 00:46:47,080 Cours d'eau 389 00:47:17,320 --> 00:47:18,800 Pas de course lointains 390 00:47:38,720 --> 00:47:39,840 Il souffle. 391 00:48:09,240 --> 00:48:09,960 Tir Cri Il g�mit. 392 00:48:11,960 --> 00:48:13,040 Plainte 393 00:48:13,920 --> 00:48:14,840 Il respire fort. 394 00:48:24,520 --> 00:48:26,280 Chants d'oiseaux 395 00:48:40,760 --> 00:48:41,840 La porte s'ouvre. 396 00:48:42,080 --> 00:48:43,200 -Viens ici. 397 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 Viens ici ! 398 00:48:52,120 --> 00:48:53,680 Tu crois avoir v�cu le pire. 399 00:48:54,200 --> 00:48:55,880 Tu manques d'imagination. 400 00:48:56,960 --> 00:48:58,000 Il va o� ? 401 00:48:58,600 --> 00:48:59,720 -Je sais pas. 402 00:49:02,400 --> 00:49:03,560 Profonde inspiration 403 00:49:03,800 --> 00:49:04,560 -Je te crois. 404 00:49:04,800 --> 00:49:08,840 Mais si j'apprends que tu m'as menti ou que tu l'as revu sans m'avertir, 405 00:49:10,600 --> 00:49:12,600 tu sais � qui on va s'en prendre ? 406 00:49:13,640 --> 00:49:15,360 - Note mon num�ro. - Je le reverrai pas. 407 00:49:15,600 --> 00:49:17,560 -Note mon num�ro, je te dis. 408 00:49:20,000 --> 00:49:21,240 Elle soupire. 409 00:49:27,440 --> 00:49:29,760 Ne le perds pas. Regarde-moi ! 410 00:49:37,560 --> 00:49:39,640 Va lui parler. Vois ce qu'ils savent. 411 00:50:00,200 --> 00:50:01,800 Ho, �a va, cocotte ? 412 00:50:02,040 --> 00:50:03,120 -Ca va. 413 00:50:03,880 --> 00:50:05,600 - Il s'est pass� quoi ? - Tu te fous de moi ? 414 00:50:05,840 --> 00:50:06,680 -Accouche. 415 00:50:06,920 --> 00:50:10,000 -Ton oncle �tait l� et il a crois� les types de Battesti 416 00:50:10,600 --> 00:50:12,040 qui lui ont tir� dessus. 417 00:50:12,840 --> 00:50:14,680 Y en a un qui s'est pris un coup de pioche. 418 00:50:14,920 --> 00:50:15,520 -Et lui ? 419 00:50:15,880 --> 00:50:19,080 Il est dans la nature. Il a toujours �t� sp�cial, mais l�... 420 00:50:19,320 --> 00:50:21,360 -Finis tes phrases. Mais l�, quoi ? 421 00:50:22,400 --> 00:50:23,960 -Tu poses vraiment la question ? 422 00:50:24,360 --> 00:50:27,800 Tu en connais beaucoup qui tiennent t�te � la mafia ? Regarde. 423 00:50:28,360 --> 00:50:29,440 -Salute. 424 00:50:31,920 --> 00:50:32,920 Caf�. 425 00:50:33,160 --> 00:50:34,200 -Pareil. 426 00:50:35,840 --> 00:50:36,520 -J'y vais. 427 00:50:36,760 --> 00:50:38,440 -Ouais, allez, � bient�t. 428 00:51:07,360 --> 00:51:08,480 *Signal d'envoi 429 00:51:15,160 --> 00:51:16,560 *Notification 430 00:51:35,760 --> 00:51:37,000 H�licopt�re 431 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 Respiration forte 432 00:53:01,560 --> 00:53:02,840 Le vent souffle. 433 00:53:27,960 --> 00:53:29,440 L�g�re brise 434 00:53:42,200 --> 00:53:43,640 Respiration forte 435 00:53:50,200 --> 00:53:51,480 L�g�re brise 436 00:54:13,800 --> 00:54:15,120 Clapotis 437 00:55:26,160 --> 00:55:28,000 Musique grave 438 00:56:18,160 --> 00:56:19,640 Respiration forte 439 00:56:40,200 --> 00:56:41,600 Il est essouffl�. 440 00:56:44,560 --> 00:56:45,680 Il g�mit 441 00:57:10,080 --> 00:57:11,440 Respiration sifflante 442 00:57:23,360 --> 00:57:24,520 Moteur au loin 443 00:57:55,720 --> 00:57:57,440 Musique inqui�tante 444 00:57:57,680 --> 00:57:59,800 Respiration forte 445 00:58:53,480 --> 00:58:55,120 Musique majestueuse 446 00:59:32,720 --> 00:59:34,560 Musique intrigante 447 01:00:20,760 --> 01:00:21,840 -Ho ! 448 01:00:24,800 --> 01:00:25,840 Ho ! 449 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 Ho, ho ! 450 01:00:36,880 --> 01:00:38,520 Respiration forte 451 01:01:24,680 --> 01:01:26,520 Tintement m�tallique 452 01:01:30,360 --> 01:01:32,400 Soupir Grincement plastique 453 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 *-Toujours en fuite, mais sans doute mal en point. 454 01:01:43,640 --> 01:01:46,040 *Voil� deux nuits qu'il aurait vol�, 455 01:01:46,280 --> 01:01:48,120 *� des touristes, leur voiture. 456 01:01:48,880 --> 01:01:51,160 *Ce matin, cette voiture a �t� retrouv�e 457 01:01:51,400 --> 01:01:53,480 *� la sortie ouest de Ponte Leccia, 458 01:01:53,720 --> 01:01:55,960 *avec des traces de sang sur les si�ges. 459 01:01:56,200 --> 01:01:58,600 *Cela risque de d�cevoir ses partisans, 460 01:01:58,840 --> 01:02:00,800 *dont le nombre n'a cess� d'enfler. 461 01:02:01,040 --> 01:02:02,600 *Des milliers de gens 462 01:02:02,840 --> 01:02:05,400 *l'ont surnomm� "Le Mohican" et suivent sa cavale, 463 01:02:05,640 --> 01:02:09,200 *convaincus qu'il est poursuivi � tort, et que si Michel Battesti... 464 01:02:09,440 --> 01:02:10,920 Clapotis 465 01:02:53,640 --> 01:02:55,040 *Tonalit� d'appel 466 01:02:55,840 --> 01:02:56,680 *--- 467 01:02:56,920 --> 01:02:59,520 *Messagerie vocale 468 01:03:00,440 --> 01:03:01,960 Propos indistincts au loin 469 01:03:15,920 --> 01:03:17,000 Il g�mit. 470 01:03:24,280 --> 01:03:25,640 Propos indistincts au loin 471 01:03:57,400 --> 01:03:59,400 Tintement de couvert 472 01:06:40,280 --> 01:06:42,560 B�lements et tintements de cloches 473 01:07:08,800 --> 01:07:10,440 *Musique rock 474 01:07:10,680 --> 01:07:35,760 *--- 475 01:07:36,000 --> 01:07:37,480 Bonsoir. 476 01:07:37,720 --> 01:07:40,040 -Bonsoir. Je vais prendre une bi�re et un truc � manger. 477 01:07:40,280 --> 01:07:43,360 - La carte est juste l�. - Je vais prendre une frite. 478 01:07:43,600 --> 01:07:55,200 *--- 479 01:07:55,440 --> 01:07:56,920 Clameur enthousiaste 480 01:07:57,160 --> 01:07:58,840 *Musique rock corse 481 01:07:59,080 --> 01:08:11,040 *--- 482 01:08:29,120 --> 01:08:41,040 *--- 483 01:08:42,640 --> 01:08:44,800 *--- Le public r�p�te en choeur. 484 01:08:45,040 --> 01:08:52,280 *------ 485 01:08:52,520 --> 01:09:07,680 *--- 486 01:09:25,960 --> 01:09:37,840 *--- 487 01:09:40,080 --> 01:09:46,920 *------ 488 01:09:49,240 --> 01:09:50,680 *Notification 489 01:10:04,880 --> 01:10:06,360 *-Yannick, vous �tes � l'antenne. 490 01:10:06,600 --> 01:10:07,960 *-Je voudrais parler du Mohican. 491 01:10:08,200 --> 01:10:11,360 *On n'est pas entendus ailleurs que sur les r�seaux sociaux. 492 01:10:11,600 --> 01:10:15,200 *Les politiques, l'Etat, les mafieux, ils privatisent la c�te, 493 01:10:15,440 --> 01:10:18,600 *et c'est quoi notre avenir ? C'est quoi la Corse dans 20 ans ? 494 01:10:18,840 --> 01:10:21,840 *Des ghettos pour riches, et nous, dans des r�serves... 495 01:10:37,520 --> 01:10:39,960 Brouhaha de cris D�tonations 496 01:12:14,360 --> 01:12:15,320 -Alors ? 497 01:12:16,840 --> 01:12:20,080 -Il l�che rien. On le garde pas, sinon, c'est la guerre civile. 498 01:12:20,320 --> 01:12:21,280 -Et ? 499 01:12:22,520 --> 01:12:24,880 -On a reconstitu� son parcours depuis 3 jours. 500 01:12:25,920 --> 01:12:28,360 Son t�l�phone a born� plusieurs fois pr�s d'Asco. 501 01:12:28,880 --> 01:12:30,800 Y a rien, � part une bergerie. 502 01:12:32,720 --> 01:12:34,440 Cardelli pourrait y �tre. On y va. 503 01:12:34,680 --> 01:12:36,320 -Non. -Comment �a ? 504 01:12:36,560 --> 01:12:39,120 -Cet apr�s-midi, j'y vais. Vous irez plus tard. 505 01:12:39,880 --> 01:12:41,160 -Je suis pas tout seul. 506 01:12:41,400 --> 01:12:44,040 -Tu te d�merdes, c'est pas mon probl�me. 507 01:12:45,280 --> 01:12:46,720 Et arr�te de la ramener. 508 01:13:04,200 --> 01:13:04,960 Porti�res 509 01:13:05,200 --> 01:13:06,360 - Salute. - Salute. 510 01:13:06,600 --> 01:13:07,960 -On veut parler � Cardelli. 511 01:13:08,400 --> 01:13:09,440 -Cardelli ? 512 01:13:10,640 --> 01:13:11,720 Je connais pas. 513 01:13:12,200 --> 01:13:13,240 C'est un nom du sud, �a. 514 01:13:13,480 --> 01:13:16,720 -Franchement l'ami, ne joue pas au con, j'ai plus de patience. 515 01:13:16,960 --> 01:13:18,360 Tu sais � qui tu as affaire ? 516 01:13:18,600 --> 01:13:19,400 -Non. 517 01:13:19,640 --> 01:13:21,000 -Va voir � l'int�rieur. 518 01:13:24,240 --> 01:13:27,120 Vraiment ? Nous aussi, on est arm�s, range-moi �a. 519 01:13:27,360 --> 01:13:29,320 -C'est une propri�t� priv�e, partez. 520 01:13:29,560 --> 01:13:31,200 -Tu as deux coups dans ta merde, 521 01:13:31,440 --> 01:13:32,880 on est trois, tu meurs. 522 01:13:33,120 --> 01:13:34,160 Pose-moi �a. 523 01:13:37,160 --> 01:13:37,840 Ah ! 524 01:13:39,200 --> 01:13:40,240 Voil� ! 525 01:13:47,120 --> 01:13:48,720 -Si tu le sors, je te tue. 526 01:13:48,960 --> 01:13:49,760 -Cardelli, viens. 527 01:13:50,000 --> 01:13:52,480 Tu signes deux papiers, et apr�s, c'est fini. 528 01:13:56,400 --> 01:13:58,440 Arr�te de nous braquer, je te le redis. 529 01:14:17,520 --> 01:14:18,520 Coups de feu 530 01:14:31,640 --> 01:14:34,480 Tintements de cloches et b�lements paniqu�s 531 01:14:57,360 --> 01:14:58,520 Respiration forte 532 01:15:21,360 --> 01:15:23,640 Coups de feu 533 01:15:23,880 --> 01:15:25,040 Le chargeur est vide. 534 01:15:25,280 --> 01:15:26,560 Respiration forte 535 01:15:47,440 --> 01:15:49,200 Crissement des gravillons 536 01:16:03,360 --> 01:16:04,920 Coup de feu Il crie. 537 01:16:05,520 --> 01:16:06,600 Il g�mit. 538 01:16:08,240 --> 01:16:09,280 Voil� ! 539 01:16:09,720 --> 01:16:12,160 Tu vas te lever et tu vas venir avec moi. 540 01:16:12,400 --> 01:16:15,240 Et quand tu auras sign�, crois-moi, je vais pas te rater. 541 01:16:15,480 --> 01:16:18,560 Et m�me en prison, on viendra te crever. L�ve-toi ! 542 01:16:18,800 --> 01:16:19,600 Hein ? 543 01:16:19,840 --> 01:16:21,280 Grognement d'effort 544 01:16:27,720 --> 01:16:29,320 Respiration forte 545 01:16:56,480 --> 01:16:58,400 Il hurle. 546 01:16:58,640 --> 01:17:00,200 Respiration forte 547 01:17:14,560 --> 01:17:16,560 Musique m�lancolique 548 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 -Je suis l� car je pense que tout n'est pas perdu, 549 01:18:25,440 --> 01:18:27,160 mais le combat est d�s�quilibr�. 550 01:18:27,840 --> 01:18:31,200 J'ai grandi ailleurs, mais je savais que je finirais dans cette bergerie, 551 01:18:31,440 --> 01:18:32,840 celle de mon grand-p�re. 552 01:18:34,280 --> 01:18:35,360 Celle du Mohican. 553 01:18:40,240 --> 01:18:42,320 Moi, je suis s�re qu'il est encore en vie. 554 01:19:40,320 --> 01:19:42,360 Musique majestueuse 555 01:21:21,480 --> 01:21:23,680 Musique grave 556 01:22:17,240 --> 01:22:19,960 Musique m�lancolique 557 01:23:36,040 --> 01:23:38,320 Sous-titres SME : Virginie Pleux-Carteron 558 01:23:38,560 --> 01:23:40,760 Sous-titrage : TransPerfect Media France