1 00:00:21,500 --> 00:00:25,834 The Saint-Tropez police corps represents France... 2 00:00:26,001 --> 00:00:29,380 ...at the international congress in New York. 3 00:00:33,797 --> 00:00:35,297 Hurry. 4 00:00:36,755 --> 00:00:39,131 Hurry up, Berlicot. 5 00:00:41,384 --> 00:00:42,966 Tricart, the rod. 6 00:00:45,051 --> 00:00:49,218 Mrs. Merlot, help him. He can't do it. Help him. 7 00:00:50,385 --> 00:00:52,221 Fougasse of course. 8 00:00:54,638 --> 00:00:58,098 Is it going to take forever? - It's stuck, chief. 9 00:01:05,435 --> 00:01:06,935 Attention. 10 00:01:19,898 --> 00:01:22,984 Attention. - Get up. 11 00:01:28,486 --> 00:01:29,988 Attention. 12 00:01:42,324 --> 00:01:43,824 Are you ok? 13 00:01:51,538 --> 00:01:54,247 Where's the arnica? - On the top shelf. 14 00:01:54,704 --> 00:01:57,871 Hurt yourself? - No, I'm going to drink it. 15 00:01:58,038 --> 00:01:59,790 Let me. 16 00:02:00,955 --> 00:02:04,625 What a sight, the day I'm going on a far trip. 17 00:02:05,626 --> 00:02:09,126 I don't like leaving you all alone. 18 00:02:09,459 --> 00:02:12,836 Me neither. You could have taken me along. 19 00:02:13,126 --> 00:02:16,505 The sergeant isn't taking his wife either. 20 00:02:16,756 --> 00:02:21,132 I could have arranged it on my own. 21 00:02:21,590 --> 00:02:24,174 I've wanted to go to the US for so long. 22 00:02:24,424 --> 00:02:26,966 Seduced by a billionaire... 23 00:02:27,551 --> 00:02:31,260 Handsome and young... - You've been reading fairytales in secret. 24 00:02:31,926 --> 00:02:33,803 I want to see America. 25 00:02:34,053 --> 00:02:36,471 Some other time. - Yeah, right. 26 00:02:36,928 --> 00:02:41,349 New York isn't America. I read twelve guides. 27 00:02:41,599 --> 00:02:46,934 And those three words of English I taught you. Is this the thanks I get? 28 00:02:47,433 --> 00:02:48,933 I'm still going. 29 00:05:18,245 --> 00:05:20,578 On the way to fame, right? 30 00:05:20,828 --> 00:05:23,579 Not for me. - You'll be bored. 31 00:05:23,829 --> 00:05:26,163 Are you coming to Deauville? 32 00:05:27,790 --> 00:05:30,541 Deauville, is that near Le Havre? 33 00:05:30,791 --> 00:05:34,208 I'll drive the extra distance in exchange for a smile from you. 34 00:05:35,167 --> 00:05:37,792 Give me five minutes. 35 00:06:09,472 --> 00:06:11,349 You're not afraid, gentlemen? 36 00:06:18,768 --> 00:06:22,686 This is the first time... - Get in. That's an order. 37 00:07:01,700 --> 00:07:03,202 Get in. 38 00:07:04,120 --> 00:07:05,620 And what about me? 39 00:07:09,413 --> 00:07:10,914 Close the door. 40 00:08:15,063 --> 00:08:17,316 I like girls with guts. 41 00:08:17,650 --> 00:08:19,566 Daddy might not. 42 00:08:20,150 --> 00:08:21,650 Good luck. 43 00:09:06,086 --> 00:09:08,668 New York, I'm on my way. I hope. 44 00:09:23,883 --> 00:09:27,342 There we go. - Like in a fairytale. 45 00:09:27,594 --> 00:09:29,720 Skyscrapers, here we come. 46 00:09:30,137 --> 00:09:35,637 And at 5 pm the streets are filled with typists on roller skates. 47 00:09:35,972 --> 00:09:38,305 You know what I mean. 48 00:09:40,516 --> 00:09:43,600 Don't you have any manners? 49 00:09:43,850 --> 00:09:48,767 Don't forget the whole world is watching us. 50 00:09:49,059 --> 00:09:51,227 There. To your cabin. 51 00:09:55,229 --> 00:09:59,272 All those elevators... - Did you make a mistake? 52 00:10:00,938 --> 00:10:02,438 Come and look. 53 00:10:03,858 --> 00:10:06,901 This is the map. We're here. 54 00:10:10,319 --> 00:10:12,069 It's that way. 55 00:10:18,323 --> 00:10:22,490 And now straight ahead. You can't go wrong. 56 00:10:30,161 --> 00:10:31,660 That's a cabin. 57 00:10:32,703 --> 00:10:34,370 Look, there it is. 58 00:10:42,124 --> 00:10:45,958 With the map it's easy. 59 00:11:07,299 --> 00:11:10,592 Sorry, but we're going in circles. 60 00:11:10,884 --> 00:11:15,302 No, sergeant. We're going to the promenade deck... 61 00:11:15,554 --> 00:11:17,430 ...and then we'll be... 62 00:11:19,721 --> 00:11:21,222 Where are we? 63 00:11:22,930 --> 00:11:24,432 No English. 64 00:11:25,514 --> 00:11:28,768 This boat is a maze. - It's simple. 65 00:11:29,060 --> 00:11:34,394 We walked to starboard from the sun deck... 66 00:11:34,644 --> 00:11:39,394 ...over the veranda deck, through the library... 67 00:11:39,688 --> 00:11:42,981 ...and now we're at port... 68 00:11:43,231 --> 00:11:45,940 ...at the upper deck... 69 00:11:47,858 --> 00:11:50,524 No, that's downstairs. 70 00:11:50,816 --> 00:11:53,652 That's a regular deck. 71 00:11:54,236 --> 00:11:56,527 And the elevator must be there. 72 00:12:03,237 --> 00:12:04,740 The swimming pool. 73 00:12:05,032 --> 00:12:07,074 Not too tired, sergeant? 74 00:12:07,490 --> 00:12:10,449 Shall we have a drink? - Get lost. 75 00:12:15,410 --> 00:12:17,870 Can I ask you something? 76 00:12:18,163 --> 00:12:21,454 Do passengers sometimes sleep in the deck chairs? 77 00:12:22,163 --> 00:12:24,206 Especially in this nice weather. 78 00:12:24,579 --> 00:12:27,247 But a cabin is more comfortable. 79 00:12:27,497 --> 00:12:29,334 Yes, but the sea air... 80 00:12:40,672 --> 00:12:42,172 Sit down, sergeant. 81 00:12:43,588 --> 00:12:45,589 It's simple really. 82 00:12:45,964 --> 00:12:51,173 The boat is beautiful but huge. And with you as a guide it's enormous. 83 00:12:51,423 --> 00:12:54,426 What'll it be? Whisky soda? 84 00:12:54,675 --> 00:12:58,677 Beer, cola, martini on the rocks? 85 00:12:58,970 --> 00:13:00,470 Very good. 86 00:13:01,011 --> 00:13:05,139 Your knowledge of Shakespeare's language comes in handy. 87 00:13:05,389 --> 00:13:08,974 Because we'll be completely lost there. 88 00:13:09,224 --> 00:13:12,848 I can teach the men a few words. 89 00:13:16,477 --> 00:13:17,978 Get up. 90 00:13:33,441 --> 00:13:35,233 See the difference? 91 00:13:37,192 --> 00:13:38,692 Translation. 92 00:13:39,276 --> 00:13:41,028 Get up I say. 93 00:13:41,863 --> 00:13:43,903 My hat is... 94 00:13:46,404 --> 00:13:49,781 My tailor is rich. - Who said that? 95 00:13:50,031 --> 00:13:53,492 I did. - Was that you, sergeant? 96 00:13:54,201 --> 00:13:55,700 Very funny. 97 00:13:55,950 --> 00:13:59,243 Your turn, sergeant. Please stay seated. 98 00:14:06,080 --> 00:14:08,872 See? Clearly a denial. 99 00:14:13,373 --> 00:14:16,459 Translation. Stay seated. 100 00:14:16,793 --> 00:14:19,042 My flowers are beautiful. 101 00:14:19,959 --> 00:14:22,169 Your flowers are not beautiful. 102 00:14:34,674 --> 00:14:36,674 Your flowers have wilted. 103 00:14:38,799 --> 00:14:42,802 Out. For disagreeing with the sergeant. 104 00:14:44,720 --> 00:14:47,263 Your attitude is not unjust. 105 00:14:48,887 --> 00:14:50,387 Who said that? 106 00:14:56,098 --> 00:14:57,600 What did you say? 107 00:14:57,934 --> 00:15:00,393 Your attitude is unjust. - Out. 108 00:15:00,642 --> 00:15:02,476 Don't talk back. Out. 109 00:15:03,853 --> 00:15:06,522 And now a little bit of normal conversation. 110 00:15:09,646 --> 00:15:13,772 You ask a passer-by for directions to the Americana Hotel. 111 00:15:14,022 --> 00:15:16,358 I'm that passer-by. 112 00:15:25,193 --> 00:15:26,693 What do you want? 113 00:15:31,655 --> 00:15:34,532 Where's the Americana Hotel... 114 00:15:35,657 --> 00:15:37,490 Tongue between your teeth. 115 00:15:43,577 --> 00:15:45,493 Tongue between your teeth. 116 00:15:52,790 --> 00:15:56,165 Excellent. That's it. - The sweetheart. 117 00:15:56,415 --> 00:16:00,167 A hundred lines: I am stupid and aggressive. 118 00:16:00,540 --> 00:16:02,792 A joke. - Two hundred. 119 00:16:03,417 --> 00:16:06,003 I want you out of my sight. Out. 120 00:16:08,961 --> 00:16:13,087 As a reward for my brightest student... 121 00:16:13,337 --> 00:16:17,091 ...I'm telling a story now. Write down. 122 00:16:17,633 --> 00:16:21,925 Once upon a time there was... 123 00:16:22,342 --> 00:16:27,761 ...a beautiful dragonfly... 124 00:16:30,595 --> 00:16:34,138 Attention. This is an exercise. 125 00:16:34,888 --> 00:16:36,930 It's only an exercise. 126 00:16:46,435 --> 00:16:48,478 The Italians have finished already. 127 00:16:48,935 --> 00:16:51,897 What are you doing? - Writing lines. 128 00:16:52,230 --> 00:16:56,231 You have 30 seconds to put on your swimming jacket. 129 00:16:56,523 --> 00:16:58,731 The Italians have finished already. 130 00:16:59,398 --> 00:17:02,149 Where is Merlot? - Getting cigarettes. 131 00:17:04,193 --> 00:17:07,318 Where am I? - I don't speak French. 132 00:17:30,994 --> 00:17:34,203 Don't make a fool of yourself. - I'm in a knot. 133 00:17:34,454 --> 00:17:35,955 Untie yourself then. 134 00:17:41,249 --> 00:17:44,542 Cruchot, I'm very dismayed. 135 00:17:44,833 --> 00:17:47,167 The Italians are laughing at us. 136 00:17:47,417 --> 00:17:50,585 I have one absent man and two clowns. 137 00:17:58,130 --> 00:18:00,630 I hate you. 138 00:18:01,173 --> 00:18:03,464 But don't tell anybody. 139 00:18:29,936 --> 00:18:32,144 Attention. 140 00:18:32,769 --> 00:18:37,103 End of the exercise. 141 00:18:38,104 --> 00:18:41,607 Thank you for your cooperation. 142 00:18:46,650 --> 00:18:48,649 Just soup and some fruit. 143 00:18:48,899 --> 00:18:51,400 I'm not hungry. You know why. 144 00:18:51,652 --> 00:18:55,153 In five minutes, I'll report him in as a deserter. 145 00:18:55,403 --> 00:18:57,237 Order for him. 146 00:18:58,154 --> 00:18:59,780 I'm not hungry. 147 00:19:00,072 --> 00:19:04,199 Maybe he jumped into the sea. - To avoid being court-martialed. 148 00:19:04,449 --> 00:19:06,076 What is *chicken soup*? 149 00:19:06,492 --> 00:19:08,533 Just give him an egg. 150 00:19:12,576 --> 00:19:15,996 You know what I said. 151 00:19:23,706 --> 00:19:27,415 Friends. Sergeant, I want to embrace you. 152 00:19:27,667 --> 00:19:30,834 Don't make it worse than it is. 153 00:19:31,208 --> 00:19:35,210 Your colleague must be cold. 154 00:19:35,460 --> 00:19:39,045 He should stay in bed. He has a fever. 155 00:19:39,378 --> 00:19:42,256 No, I just haven't eaten since this morning. 156 00:19:42,506 --> 00:19:45,882 You can eat once you find the way on your own. 157 00:19:46,298 --> 00:19:48,132 Smile. 158 00:20:03,220 --> 00:20:06,640 Revenge? - No, I'd rather not. 159 00:20:08,933 --> 00:20:12,308 Seventeen goals. You're a sieve. 160 00:20:12,558 --> 00:20:15,561 That's because of the swaying of the boat. 161 00:20:37,359 --> 00:20:39,654 We look like fools. 162 00:20:40,154 --> 00:20:42,281 This was totally botched-up. 163 00:20:42,571 --> 00:20:44,780 Fougasse has dizzy spells. 164 00:20:45,031 --> 00:20:49,864 It's the smallpox vaccination. I can't handle that. 165 00:20:50,114 --> 00:20:54,035 It happened before. I don't feel well. 166 00:20:54,368 --> 00:20:55,867 Take him away. 167 00:20:58,328 --> 00:21:00,369 Tomorrow it will be forgotten. 168 00:21:00,661 --> 00:21:02,578 The Italians are making fun of us. 169 00:21:02,869 --> 00:21:05,956 Patience, sergeant. We'll get our revenge. 170 00:21:06,207 --> 00:21:08,957 When the boat stops swaying. 171 00:21:20,337 --> 00:21:24,170 Attention. What's your problem? Come on. 172 00:21:30,050 --> 00:21:32,715 Will you come and dance tonight. 173 00:21:32,966 --> 00:21:35,759 We'll be there tomorrow. I want to go to bed. 174 00:21:36,093 --> 00:21:39,886 I'd love to dance with you. Honestly. 175 00:21:40,387 --> 00:21:44,762 There are plenty of women. They all look at you. 176 00:21:45,054 --> 00:21:50,722 They say Italians are womanizers and it's true. 177 00:21:51,013 --> 00:21:55,642 Well, at least your honest. - But with a girl it's different. 178 00:22:00,352 --> 00:22:03,728 Sorry, I have to go to a friend. Bye bye. 179 00:22:12,940 --> 00:22:14,815 This is the sun deck. 180 00:22:23,652 --> 00:22:27,153 See that chimney? - Look at that. 181 00:22:28,448 --> 00:22:29,990 It's huge. 182 00:22:33,323 --> 00:22:35,366 What's that? - Rafts. 183 00:22:35,616 --> 00:22:37,741 They think of everything. 184 00:22:38,991 --> 00:22:43,911 A beautiful voyage. - Certainly, sergeant. Look at this. 185 00:22:44,661 --> 00:22:48,121 I wish I had brought my wife... 186 00:22:48,371 --> 00:22:51,329 ...but this is an official trip. 187 00:22:52,249 --> 00:22:58,000 The smallest mistake can have serious consequences. 188 00:22:58,708 --> 00:23:04,211 And we're more free without our wives and daughters. 189 00:23:05,754 --> 00:23:07,671 Let me buy you a drink. 190 00:23:10,422 --> 00:23:14,672 Impossible. - Sure it is. My treat. What is it? 191 00:23:18,093 --> 00:23:20,843 Don't act like Fougasse. 192 00:23:21,093 --> 00:23:24,386 I thought I saw my daughter. - Where? 193 00:23:34,307 --> 00:23:36,141 I thought... 194 00:23:37,515 --> 00:23:40,476 Cruchot, take a hold of yourself. 195 00:23:40,810 --> 00:23:44,394 I'm going to get some fresh air... 196 00:24:19,992 --> 00:24:21,492 And, doctor? 197 00:24:22,534 --> 00:24:24,243 Hard to say. 198 00:24:24,409 --> 00:24:29,497 He has a fever, But his condition is quite normal. 199 00:24:29,663 --> 00:24:32,913 He needs a thorough check-up. - On shore? 200 00:24:33,163 --> 00:24:35,414 An ambulance will pick him up. 201 00:24:35,664 --> 00:24:39,373 In a couple of days, you'll be as good as new. 202 00:24:43,751 --> 00:24:49,336 Don't let me down, friends. I want to see New York. 203 00:26:55,428 --> 00:26:57,512 Your boarding pass, please. 204 00:27:05,516 --> 00:27:07,683 I had it earlier. 205 00:27:10,225 --> 00:27:13,017 Yeah, yeah, come along. 206 00:27:18,313 --> 00:27:22,438 No passport, no ticket, no visa. 207 00:27:23,398 --> 00:27:25,314 So a stow-away? 208 00:27:30,026 --> 00:27:33,277 I have to inform your embassy. 209 00:27:47,032 --> 00:27:49,699 I'm Frank Davis, journalist. 210 00:27:50,032 --> 00:27:56,035 I'm looking for good news about the boat trip. And not about gendarmes. 211 00:27:56,285 --> 00:27:58,203 You interest me. 212 00:28:00,037 --> 00:28:03,706 Why did you want to be here? What's your name? 213 00:28:06,499 --> 00:28:08,458 You can talk, no? 214 00:28:10,333 --> 00:28:14,751 Nicole. And your last name? - Just Nicole. 215 00:28:15,586 --> 00:28:19,920 Do your parents know you're here? 216 00:28:20,586 --> 00:28:23,088 I'm an orphan. 217 00:28:23,671 --> 00:28:29,384 I always wanted to go to the US. It's so big, so fascinating. 218 00:28:29,883 --> 00:28:35,718 Fantastic. A French orphan comes to discover New York. 219 00:28:35,968 --> 00:28:40,763 That'll be a good story. I'll take care of everything. 220 00:29:12,566 --> 00:29:17,111 Let's go to our rooms to freshen up. 221 00:29:25,362 --> 00:29:29,949 Good morning. The rooms of the French delegation. 222 00:29:37,201 --> 00:29:40,162 What's he saying? - He's saying so much. 223 00:29:49,538 --> 00:29:51,583 My flower is beautiful. 224 00:30:18,926 --> 00:30:20,635 You get a room. 225 00:30:20,885 --> 00:30:25,344 Tomorrow you'll be on television. - Nobody will care. 226 00:30:25,636 --> 00:30:30,307 We love fairytales. Snowwhite is a celebrity here. 227 00:30:30,557 --> 00:30:32,056 My English is bad. 228 00:30:32,307 --> 00:30:38,308 I heard you sing. Very nice. - I only have these clothes. 229 00:30:38,599 --> 00:30:43,227 I'll take you shopping at our expense. 230 00:30:44,728 --> 00:30:46,228 That's my girl. 231 00:30:48,271 --> 00:30:49,771 Assemble. 232 00:30:50,063 --> 00:30:53,441 Visit to New York. Forward march! 233 00:34:04,934 --> 00:34:09,351 Excuse me, gentlemen. Jack Berry, American television. 234 00:34:09,685 --> 00:34:14,436 We want the gendarmes of Saint-Tropez in our show. 235 00:34:14,727 --> 00:34:19,272 Ah, American television. We're very honored. 236 00:34:19,815 --> 00:34:24,981 The congress starts today. But tomorrow we're available. 237 00:35:38,260 --> 00:35:42,973 The police don't have to be as depressed as a prison door. 238 00:36:56,419 --> 00:37:02,586 Again? That's enough. I'm healthy. Very healthy. 239 00:37:04,005 --> 00:37:07,213 I can't stand it anymore. Leave me alone. 240 00:37:09,756 --> 00:37:14,174 I've had enough. I want to make a phone call. 241 00:37:14,550 --> 00:37:16,260 To whom? 242 00:37:18,511 --> 00:37:20,761 Certainly, doctor. Understood. 243 00:37:21,887 --> 00:37:24,221 Pass him through. 244 00:37:25,221 --> 00:37:28,182 I hear you're being childish? 245 00:37:28,432 --> 00:37:33,058 I don't want any more injections. I can't even sit. 246 00:37:33,391 --> 00:37:37,600 Be reasonable. You're in good hands. 247 00:37:37,976 --> 00:37:40,937 They'll make me sick, sergeant. 248 00:37:42,187 --> 00:37:45,730 There they go again. Help. 249 00:37:59,778 --> 00:38:01,401 To the television studio. 250 00:40:36,713 --> 00:40:39,675 Never seen a TV? - My daughter. 251 00:40:40,050 --> 00:40:43,717 It's becoming an obsession. - I need to know. 252 00:40:49,802 --> 00:40:53,931 Are you mad? Doing this to me abroad. 253 00:40:54,431 --> 00:40:56,514 She's leaving. Let me through. 254 00:41:06,394 --> 00:41:08,018 Stop that thing. 255 00:41:11,937 --> 00:41:16,148 One picture with the French gendarmes. - I'll wait downstairs. 256 00:41:43,574 --> 00:41:45,074 Damn. 257 00:42:28,344 --> 00:42:34,553 You here, my son? What a surprise. - It's a small world, sister. 258 00:42:38,512 --> 00:42:41,473 I'm here for a congress too, but... 259 00:42:44,182 --> 00:42:46,808 Sorry, I'm in a hurry. 260 00:42:47,183 --> 00:42:50,474 Can I drop you off? I'm driving to Broadway. 261 00:42:50,809 --> 00:42:53,353 God help us. 262 00:43:32,285 --> 00:43:37,369 The girl that just came in... Her room... The number... 263 00:43:44,122 --> 00:43:46,581 Only for ladies. 264 00:43:47,124 --> 00:43:50,124 I'm not a lady, I'm the father... 265 00:43:50,832 --> 00:43:52,334 Never mind. 266 00:44:18,138 --> 00:44:22,763 Stop. I'm looking for my daughter. I'm the father. 267 00:45:47,338 --> 00:45:51,966 You didn't mean any harm, but he doesn't want any problems. 268 00:45:52,342 --> 00:45:56,259 He asks you not to do these kind of things anymore. 269 00:45:56,509 --> 00:46:01,093 Did you hear that? Clear enough? 270 00:46:01,510 --> 00:46:06,472 Tell the inspector I will personally keep an eye on things. 271 00:46:06,721 --> 00:46:10,972 And I thank him for his understanding. 272 00:46:28,814 --> 00:46:30,523 Wait outside for me. 273 00:46:38,192 --> 00:46:41,569 Just the usual fuss and everything's ok. 274 00:46:44,403 --> 00:46:46,236 Do you find this funny? 275 00:46:46,487 --> 00:46:50,279 Being put on the spot like a school boy? 276 00:46:50,613 --> 00:46:53,282 Attention. Forward march! 277 00:47:15,289 --> 00:47:19,291 The resemblance was striking. I went after her. 278 00:47:19,541 --> 00:47:21,794 Don't do it again. 279 00:47:22,210 --> 00:47:26,794 The inspector thought you have to see a shrink. 280 00:47:28,756 --> 00:47:31,088 That's quite normal here. 281 00:47:31,463 --> 00:47:36,090 That girl was more chubby than my daughter. 282 00:47:36,340 --> 00:47:38,674 Where did I get that idea? 283 00:47:39,007 --> 00:47:43,010 If she was here, your authority wouldn't amount to much. 284 00:47:43,302 --> 00:47:46,303 That's disastrous for a gendarme. 285 00:47:46,553 --> 00:47:49,303 You realize that? Disastrous. 286 00:47:50,886 --> 00:47:52,389 It's green. 287 00:47:53,473 --> 00:47:58,516 This private park is one of New York's landmarks. 288 00:47:58,850 --> 00:48:03,391 Everybody has a key, but it's not public. 289 00:48:07,645 --> 00:48:10,520 This is impossible. I'm dreaming. - You again? 290 00:48:10,770 --> 00:48:13,855 We can't fight destiny. I'll accompany you. 291 00:48:14,147 --> 00:48:17,108 I'm looking for a hotel that's more quiet. 292 00:48:17,358 --> 00:48:22,734 I have family in the Italian part of town. They make good spaghetti. 293 00:48:23,025 --> 00:48:26,317 And they have a nice guest room. 294 00:48:26,568 --> 00:48:28,779 The mama will spoil you. 295 00:48:29,154 --> 00:48:31,195 No, no. Give me my bag. 296 00:48:31,529 --> 00:48:33,363 No. I'm going with you. 297 00:48:37,906 --> 00:48:40,575 My daughter. - Not again. 298 00:48:40,826 --> 00:48:42,867 On the pavement over there. Look. 299 00:48:44,993 --> 00:48:48,494 Cruchot, poor guy. Take it easy. 300 00:48:48,826 --> 00:48:52,080 Don't hit me like that. He's mad. 301 00:48:56,456 --> 00:49:02,957 And little Doroth�e whose briefcase you used to carry... 302 00:49:03,291 --> 00:49:06,876 ...refused to give you a piece of her sandwich? 303 00:49:07,126 --> 00:49:11,544 And she give her chocolate to fat Lulu. 304 00:49:11,795 --> 00:49:16,339 I hate fat Lulu. - And you wanted revenge? 305 00:49:16,631 --> 00:49:19,757 I got him at an intersection. 306 00:49:20,089 --> 00:49:23,383 He hadn't paid his road tax, insulted a police officer. 307 00:49:23,945 --> 00:49:26,904 That cost him 52,000 francs. 308 00:49:27,195 --> 00:49:30,074 Pre-adolescent frustration complex. 309 00:49:30,325 --> 00:49:32,240 I wouldn't know. 310 00:49:37,909 --> 00:49:41,328 Second degree para-emotional. 311 00:49:42,412 --> 00:49:46,955 Demanding when it comes to love. The little monster... 312 00:49:55,000 --> 00:49:57,501 What are you thinking about? - Fat Lulu. 313 00:50:15,257 --> 00:50:22,636 As a result of affective frustration you developed towards your daughter... 314 00:50:22,886 --> 00:50:28,681 ...an exaggerated and obsessive sense of responsibility. 315 00:50:29,347 --> 00:50:33,057 Cyclotymic symptoms of temporary nature... 316 00:50:33,389 --> 00:50:39,811 ...can develop together in the subconscious. 317 00:50:40,435 --> 00:50:44,144 Can you put that in writing for my sergeant? 318 00:50:44,478 --> 00:50:46,437 Don't interrupt me now. 319 00:51:03,820 --> 00:51:05,529 Are you going to operate on me? 320 00:51:05,779 --> 00:51:07,278 Watch the flame. 321 00:51:08,029 --> 00:51:12,655 Keep watching it. Relax. 322 00:51:13,155 --> 00:51:14,823 Are you afraid of fire? 323 00:51:15,073 --> 00:51:16,991 Not even as a child? 324 00:51:17,283 --> 00:51:21,076 I used to light the candles on my birthday cake. 325 00:51:21,409 --> 00:51:25,118 That's interesting. Early onset pyromania. 326 00:51:26,327 --> 00:51:27,830 Hold this. 327 00:51:29,456 --> 00:51:32,206 Concentrate on the flame. 328 00:51:32,456 --> 00:51:35,289 Its bright heat. 329 00:51:36,956 --> 00:51:40,210 Don't think about your daughter anymore. 330 00:51:40,751 --> 00:51:43,835 Think about this cleansing fire... 331 00:51:44,126 --> 00:51:48,670 ...this clear flame that will soothe your fears. 332 00:51:48,961 --> 00:51:51,295 I feel so calm. 333 00:51:51,587 --> 00:51:54,881 I'm letting go. Delightful... 334 00:51:57,382 --> 00:52:00,341 Cured. In one session. My personal record. 335 00:52:02,383 --> 00:52:04,302 Congratulations. A 100 dollars. 336 00:52:09,553 --> 00:52:12,514 Sorry. An important appointment. 337 00:52:15,556 --> 00:52:19,098 Interesting method against collection box thieves. 338 00:52:19,348 --> 00:52:22,934 Like your method to arrest nudists. 339 00:52:23,100 --> 00:52:30,313 That credit goes to Cruchot. Unfortunately, he's not feeling well. 340 00:52:30,604 --> 00:52:33,063 Your men are like sports cars. 341 00:52:33,313 --> 00:52:36,230 Full of temperament, but vulnerable. 342 00:52:42,817 --> 00:52:44,526 We're going to get changed. 343 00:52:50,111 --> 00:52:52,905 What is it? Fire. Matches. 344 00:52:56,864 --> 00:52:59,532 Must have had a nightmare . 345 00:53:01,157 --> 00:53:03,616 That's what it was. A nightmare. 346 00:53:05,327 --> 00:53:07,619 What's that? Is it burning? 347 00:53:10,036 --> 00:53:12,453 Matches. Look there. 348 00:53:20,416 --> 00:53:22,749 That's the sun in the ashtray. 349 00:53:26,459 --> 00:53:29,878 Get some more rest, pal. 350 00:53:30,129 --> 00:53:34,170 It's over, sergeant. I'm feeling good now. 351 00:53:36,130 --> 00:53:38,755 What's the plan for today? 352 00:53:39,005 --> 00:53:42,508 First find something to eat. 353 00:53:42,756 --> 00:53:47,343 American food isn't bad but I want a steak. 354 00:53:47,593 --> 00:53:50,093 The way your daughter prepares them. 355 00:53:50,551 --> 00:53:52,095 A match. 356 00:53:54,305 --> 00:53:58,138 I haven't seen my daughter for a whole week. 357 00:53:58,431 --> 00:54:02,139 My daughter is far from here. Where is she now? 358 00:54:04,392 --> 00:54:08,268 But my daughter is a good cook, indeed. 359 00:54:08,851 --> 00:54:10,560 Oh yes, that's true. 360 00:54:10,810 --> 00:54:14,936 The entrec�te Bercy my wife makes is not bad either. 361 00:54:15,186 --> 00:54:16,815 I taught her. 362 00:54:17,064 --> 00:54:20,439 I'd have to taste it first. 363 00:54:20,772 --> 00:54:22,982 Taste first? That's possible. 364 00:54:23,232 --> 00:54:29,027 If somebody can find meat that doesn't taste like plastic. 365 00:54:29,319 --> 00:54:32,444 A good piece, so to speak. 366 00:54:33,277 --> 00:54:35,779 Out of the question. Attention. 367 00:54:36,986 --> 00:54:40,948 Want to find a steak on Broadway? 368 00:54:41,240 --> 00:54:46,408 Get everything ready. I'll get the steak myself. 369 00:54:48,200 --> 00:54:50,408 That's an example for you. 370 00:54:50,658 --> 00:54:55,536 Attempt the impossible and you'll get far. 371 00:56:30,534 --> 00:56:33,284 That's the best one. - You can say that again. 372 00:56:33,743 --> 00:56:38,577 You wanted to protect me, but let a stranger kiss me. 373 00:56:38,827 --> 00:56:40,662 He's nice, isn't he? 374 00:56:41,622 --> 00:56:44,997 The French orphan with the Italian gendarme. 375 00:56:45,247 --> 00:56:47,081 The audience will love that. 376 00:56:47,331 --> 00:56:50,916 You don't have to love him. - I don't? 377 00:56:51,456 --> 00:56:54,293 I think you're great. 378 00:56:54,459 --> 00:56:59,211 But I have a wife and two kids. 379 00:56:59,503 --> 00:57:02,170 I helped you, you helped me. 380 00:57:02,420 --> 00:57:04,547 Love on the front page. 381 00:57:15,759 --> 00:57:17,260 My entrec�te. 382 01:00:49,968 --> 01:00:52,971 The French police have guts. 383 01:00:53,472 --> 01:00:58,556 We've been looking for this guy for six months. Congratulations. 384 01:01:24,567 --> 01:01:26,858 Don't rush me. Onions... 385 01:01:34,070 --> 01:01:36,321 Butter? - Not yet. Mustard. 386 01:01:40,033 --> 01:01:41,950 Butter? - No. 387 01:01:43,200 --> 01:01:44,700 Salt. 388 01:01:45,366 --> 01:01:48,117 Quick or it'll be too late. 389 01:01:49,325 --> 01:01:50,826 Not yet. 390 01:01:57,830 --> 01:02:00,663 This is the decisive moment. 391 01:02:01,456 --> 01:02:04,251 Herbs... No, no butter yet. 392 01:02:04,542 --> 01:02:06,043 Some celery... 393 01:02:06,293 --> 01:02:08,668 You're getting on my nerves. 394 01:02:14,211 --> 01:02:15,713 Butter. 395 01:02:26,758 --> 01:02:29,260 This is the big moment. 396 01:02:33,011 --> 01:02:34,511 Enough. 397 01:02:36,720 --> 01:02:38,220 Wine. 398 01:02:49,934 --> 01:02:52,603 And? What do you think? 399 01:02:54,978 --> 01:02:57,020 Like velvet... like silk... 400 01:02:57,354 --> 01:02:59,897 You really know how to cook. 401 01:03:00,188 --> 01:03:02,729 And you know your mustard. 402 01:03:02,897 --> 01:03:07,942 Don't let us go into New York after this. 403 01:03:11,193 --> 01:03:14,485 Another sip. - Take it easy. 404 01:03:15,610 --> 01:03:18,905 Wine is as expensive as Chanel 5 here. 405 01:03:20,613 --> 01:03:22,114 Let's live dangerously. 406 01:03:29,076 --> 01:03:32,243 On my bed. With your shoes. 407 01:03:32,909 --> 01:03:36,495 Don't be so selfish. - It's my bed. 408 01:03:38,787 --> 01:03:41,831 What's missing is... - Missing? Here? 409 01:03:43,080 --> 01:03:45,873 What's missing, is discipline. 410 01:03:46,290 --> 01:03:49,707 He's right. We're living like citizens. 411 01:03:50,166 --> 01:03:55,919 I often ask myself: What am I living for? 412 01:03:57,419 --> 01:04:02,087 At home people make fun of us and laugh at us... 413 01:04:02,337 --> 01:04:05,924 ...told off by your superiors, punished... 414 01:04:06,174 --> 01:04:08,466 All that is so far away now. 415 01:04:09,007 --> 01:04:11,967 It's not all that far. 416 01:04:34,809 --> 01:04:38,434 That's no way to put on a tie. Four days. 417 01:04:39,519 --> 01:04:43,647 Those buttons are falling off. On report tomorrow. 418 01:04:44,563 --> 01:04:47,857 Face about. Head to the left. On the stomach. 419 01:04:49,731 --> 01:04:51,231 Crawl. 420 01:04:57,985 --> 01:04:59,486 At ease. 421 01:05:01,945 --> 01:05:04,572 Who's speaking? 422 01:05:05,490 --> 01:05:08,781 Chief Cruchot. Who's speaking? 423 01:05:09,573 --> 01:05:13,115 Fougasse? Good. For you, sergeant. 424 01:05:13,658 --> 01:05:16,411 You have to come and get me. 425 01:05:17,410 --> 01:05:22,328 I can't handle it anymore, sergeant. I'm going crazy. 426 01:05:22,703 --> 01:05:27,749 They don't know what's ailing me. They're just messing around... 427 01:05:28,165 --> 01:05:32,582 If they don't allow visitors, they'll have their reasons. 428 01:05:32,832 --> 01:05:36,001 Maybe it's contagious. 429 01:05:36,375 --> 01:05:39,877 We just had dinner in our room. 430 01:05:40,254 --> 01:05:43,420 French food? You've got some guts. 431 01:05:45,420 --> 01:05:47,380 What did you have? 432 01:05:47,630 --> 01:05:49,297 He's rambling. Take over. 433 01:05:49,964 --> 01:05:56,592 We had a nice entrec�te and a piece of camembert, yes... 434 01:05:58,760 --> 01:06:02,969 He wants to smell it through the phone. - Hold the leftovers near the phone. 435 01:06:07,763 --> 01:06:10,431 As if I'm tasting it on my tongue. 436 01:06:14,181 --> 01:06:18,893 I want to go back to France. Such a beautiful country. 437 01:06:19,226 --> 01:06:23,645 The sunny coast, the charm of the Provence... 438 01:06:24,562 --> 01:06:29,230 ...the greatness of Bretagne, the proud North... 439 01:06:29,565 --> 01:06:31,606 ...the blue line of the Vosges. 440 01:06:31,898 --> 01:06:35,233 You'll never get Alsace and Lorraine... 441 01:06:35,524 --> 01:06:38,274 ...because we'll always be French. 442 01:06:38,942 --> 01:06:45,862 You may have Germanized our plains, but you'll never conquer our hearts. 443 01:06:47,196 --> 01:06:52,449 Today, introduction to baseball and a visit to the museums. 444 01:06:52,782 --> 01:06:55,116 Not all 26, I hope. 445 01:06:55,657 --> 01:06:57,616 If it was Florence... 446 01:06:58,533 --> 01:07:00,660 Bravo, Ludovic. - I say. 447 01:07:00,909 --> 01:07:04,495 That's what it says in the newspaper. - On the front page. 448 01:07:07,954 --> 01:07:10,329 They cut me out. 449 01:07:10,788 --> 01:07:15,750 I wonder why. It's only about you. 450 01:07:22,502 --> 01:07:26,127 They cut you out. I won't accept that. 451 01:07:26,544 --> 01:07:28,088 That's very bad. 452 01:07:28,379 --> 01:07:29,963 Congratulations. 453 01:07:33,506 --> 01:07:37,715 They cut you out everywhere. That's so bad. 454 01:07:41,134 --> 01:07:44,343 I hate publicity. 455 01:07:45,635 --> 01:07:47,845 I'll burn it all. 456 01:07:48,928 --> 01:07:52,348 Only the true heroes remain anonymous. 457 01:07:59,724 --> 01:08:01,433 Can you translate this? 458 01:08:05,144 --> 01:08:07,853 The idyll of the day. Nicole... 459 01:08:08,604 --> 01:08:10,770 No, continue. 460 01:08:11,147 --> 01:08:14,271 Nicole, the little French orphan... 461 01:08:16,357 --> 01:08:23,733 ...arrested at her arrival in New York without passport or visa... 462 01:08:24,110 --> 01:08:27,986 ...is living a fairytale thanks to our newspaper. 463 01:08:29,821 --> 01:08:32,779 She found true love... 464 01:08:34,530 --> 01:08:37,488 ...with a handsome Italian gendarme. 465 01:08:38,822 --> 01:08:42,825 I know the rest. Burn it all. Use this. 466 01:08:43,075 --> 01:08:45,118 Where are the Italians? 467 01:08:47,285 --> 01:08:50,368 Where are the Italians? - Why? 468 01:08:51,411 --> 01:08:54,289 To the baseball. What's the purpose? 469 01:08:54,539 --> 01:08:57,999 To learn a sport we'll never play. 470 01:08:58,249 --> 01:09:01,957 What an Italian can do, a Frenchman can do better. 471 01:09:02,207 --> 01:09:04,460 At your orders. Let's go. 472 01:09:07,793 --> 01:09:10,044 Four days to find out... 473 01:09:10,420 --> 01:09:14,544 ...I'm allergic to seabirds. Keep the change. 474 01:09:15,087 --> 01:09:19,465 I'm going to see New York. Its skyscrapers and pin-ups... 475 01:09:19,715 --> 01:09:21,590 Here I come, my friends. 476 01:09:38,680 --> 01:09:40,766 I broke my leg. 477 01:10:10,402 --> 01:10:14,069 They're good at it. Especially that handsome big guy. 478 01:10:14,319 --> 01:10:15,946 We'll get them. 479 01:10:16,238 --> 01:10:20,031 Concentrate. It's going to be tough. 480 01:10:20,281 --> 01:10:23,781 For them, yes. And for him it will be very tough. 481 01:11:39,394 --> 01:11:42,315 It's not quite jeu de boules, is it? 482 01:11:52,069 --> 01:11:54,819 You want me dead. - Not yet. 483 01:11:58,737 --> 01:12:02,237 You're flirting with a French girl, aren't you? 484 01:12:02,487 --> 01:12:06,324 I only just met her, but I hope... - Chin up. 485 01:12:08,032 --> 01:12:11,950 You can't leave her alone. Go see her. 486 01:12:13,825 --> 01:12:19,621 She's with my family, Motta. The mama is looking after her. 487 01:12:19,871 --> 01:12:21,579 Well done. 488 01:12:23,496 --> 01:12:24,995 That's funny. 489 01:12:26,455 --> 01:12:28,875 Do you have relatives in New York? 490 01:12:30,667 --> 01:12:32,167 Where? 491 01:12:33,542 --> 01:12:37,126 Grocers from father to son. - Where? 492 01:12:37,710 --> 01:12:40,337 Near Chinatown. 493 01:12:40,796 --> 01:12:44,088 204, Mott Street. 494 01:12:45,505 --> 01:12:47,007 Get the ball. 495 01:12:48,298 --> 01:12:50,547 Mott Street 204. 496 01:13:34,357 --> 01:13:37,067 My whole shop ruined. 497 01:13:39,068 --> 01:13:41,987 I'll pay for the damages. 498 01:13:44,987 --> 01:13:48,988 Dubois from France-Presse. For the French girl. 499 01:13:49,238 --> 01:13:51,238 I don't speak French. 500 01:13:52,491 --> 01:13:54,033 Little Nicole. 501 01:13:54,326 --> 01:13:56,783 She left. 502 01:13:57,910 --> 01:13:59,618 Oh, how beautiful. 503 01:14:12,873 --> 01:14:15,332 A picture with Nicole. 504 01:14:16,584 --> 01:14:21,211 She left. - No, the gentleman is a friend. 505 01:14:28,589 --> 01:14:30,090 Put on a nice smile. 506 01:14:37,590 --> 01:14:39,257 It's no good here. 507 01:14:41,428 --> 01:14:42,927 Not here either. 508 01:14:48,596 --> 01:14:50,680 Now you're going to see something. 509 01:14:52,932 --> 01:14:55,266 That guy's abusing her. 510 01:15:01,475 --> 01:15:02,976 The Sicilians. 511 01:15:31,112 --> 01:15:33,073 Where did they go? 512 01:16:05,294 --> 01:16:08,210 I'm sorry, daddy... - Tell me. 513 01:16:08,461 --> 01:16:10,295 The opportunity was too good to miss. 514 01:16:10,545 --> 01:16:14,254 Suddenly, I was on the boat, and was being taken away. 515 01:16:14,504 --> 01:16:18,133 And now we're both falling into the abyss. 516 01:16:18,384 --> 01:16:22,175 They already think I'm crazy. When they see... 517 01:16:24,343 --> 01:16:27,259 I'm allowed to travel. I'm not with the army. 518 01:16:27,426 --> 01:16:32,722 But I am. And there's travel and travel. If they see you, I'm in trouble. 519 01:16:32,888 --> 01:16:36,805 And if they hear how you got here, I'm in even bigger trouble. 520 01:16:37,513 --> 01:16:39,474 But you didn't know anything about it. 521 01:16:39,725 --> 01:16:44,476 So I don't have any authority over my own daughter... 522 01:16:44,768 --> 01:16:48,102 ...and I'm as good as buried. 523 01:16:52,021 --> 01:16:54,147 Hide. 524 01:17:09,694 --> 01:17:13,695 Sorry, ma'am, wrong room. - Yes, sergeant. 525 01:17:14,361 --> 01:17:17,574 Why are you dressed like a Chinese? 526 01:17:17,907 --> 01:17:21,407 I bought this in Chinatown. Does it suit me? 527 01:17:21,657 --> 01:17:24,116 You look like a fool. 528 01:17:24,449 --> 01:17:27,659 What are you doing in that Chinese outfit? 529 01:17:28,120 --> 01:17:29,745 A Beaujolais? 530 01:17:36,247 --> 01:17:37,872 Anybody there? 531 01:17:39,205 --> 01:17:42,000 That's the subway, the vibrations... 532 01:17:42,250 --> 01:17:43,791 At the 50th floor? 533 01:17:44,165 --> 01:17:48,627 Yes, all metal. I already lost four glasses. 534 01:17:49,918 --> 01:17:52,462 There's not a little Chinese over there? 535 01:17:52,922 --> 01:17:55,880 My last clean uniform. 536 01:17:56,172 --> 01:17:59,713 I'll get some warm water. - No, I'll do it myself. 537 01:18:06,093 --> 01:18:10,010 I'll tell you everything... - That will be a stain. 538 01:18:10,260 --> 01:18:12,427 Where's the soap? 539 01:18:12,844 --> 01:18:14,594 In the bath maybe? 540 01:18:14,844 --> 01:18:16,806 What's wrong? - The soap. 541 01:18:18,182 --> 01:18:19,973 Your shower leaks. 542 01:18:21,140 --> 01:18:24,890 Not turned off properly. Have a look. 543 01:18:25,056 --> 01:18:27,641 No, it'll stop on its own. 544 01:18:28,810 --> 01:18:30,310 Oh, I thought... 545 01:18:30,560 --> 01:18:32,060 And now you have to leave. 546 01:18:33,186 --> 01:18:35,019 Goodbye, sergeant. 547 01:18:37,561 --> 01:18:40,190 And my kepi? - Out of the question. 548 01:18:41,440 --> 01:18:43,148 You won't get it. 549 01:18:44,690 --> 01:18:48,234 Now I'm certain. Your shower leaks. 550 01:18:51,484 --> 01:18:53,820 I'm going to apply for retirement. 551 01:18:56,529 --> 01:18:58,030 Why? 552 01:19:01,238 --> 01:19:06,158 Your private life is none of my business, but you're acting very uptight. 553 01:19:06,409 --> 01:19:10,200 I didn't mean to disturb you. - Ok, ok, I'm leaving. 554 01:19:12,784 --> 01:19:16,996 Farewell cocktail, downstairs, in half an hour. 555 01:19:17,246 --> 01:19:20,204 So we have time to pack. 556 01:19:22,331 --> 01:19:24,248 Crazy Cruchot. 557 01:19:25,663 --> 01:19:27,164 Jerk. 558 01:19:29,459 --> 01:19:30,959 I'm here. 559 01:19:38,086 --> 01:19:42,090 I almost suffocated. - I'll let you get some air. 560 01:19:48,757 --> 01:19:51,844 There's a cocktail. You're leaving tomorrow. 561 01:19:52,093 --> 01:19:54,136 My dress is at the Motta's. 562 01:19:54,595 --> 01:19:58,845 And it stays there. I don't want to see them anymore. 563 01:20:05,765 --> 01:20:08,433 A tragedy for her poor mother. 564 01:20:08,724 --> 01:20:11,016 A guy kidnapped her. 565 01:20:11,267 --> 01:20:14,850 Marcellino and Giulio weren't able to catch him. 566 01:20:15,266 --> 01:20:16,770 I'll kill him. 567 01:20:17,104 --> 01:20:21,896 We wanted to call the police, but this is a job for you. 568 01:20:22,312 --> 01:20:24,397 You'll be able to find her. 569 01:20:24,730 --> 01:20:27,733 Poor child. So fragile and vulnerable. 570 01:20:28,192 --> 01:20:30,442 If I find him, I'll kill him. 571 01:20:56,535 --> 01:21:00,579 What are you doing with that suitcase? - Nothing, sergeant. 572 01:21:01,119 --> 01:21:04,747 What are you thinking? We're late as it is. 573 01:21:46,888 --> 01:21:49,846 And tomorrow, we're going home. Great. 574 01:21:50,139 --> 01:21:54,559 Don't say that. These people are quite friendly. 575 01:21:54,892 --> 01:21:59,852 Yes, and very hospitable. - A present for everybody. 576 01:22:00,102 --> 01:22:06,313 A custom made American uniform. Isn't that a nice gift? 577 01:22:06,563 --> 01:22:09,521 Hey, Cruchot? Where is he now? 578 01:22:11,357 --> 01:22:12,856 What's wrong? 579 01:22:13,106 --> 01:22:15,776 My sweetheart has been kidnapped. 580 01:22:16,025 --> 01:22:19,776 I'm giving everybody her picture, so we'll find her. 581 01:22:24,070 --> 01:22:26,319 Go to bed. Come on. 582 01:22:26,654 --> 01:22:29,865 Have this roll instead. 583 01:22:30,115 --> 01:22:33,741 If we continue like this, we'll miss our plane. 584 01:22:33,991 --> 01:22:37,865 It's nice here... - Too nice. Go to bed. 585 01:22:38,116 --> 01:22:40,077 Come on. Let's pack our suitcases. 586 01:22:40,827 --> 01:22:43,787 Do I have to pull rank on you? 587 01:22:44,245 --> 01:22:47,204 But we're having such a good time. 588 01:22:47,871 --> 01:22:49,371 There he is. 589 01:22:49,788 --> 01:22:52,624 Nobody. Do you see the little shop? 590 01:22:52,873 --> 01:22:56,583 Will you help me buy a dress for my daughter? 591 01:22:56,874 --> 01:22:58,584 You have good taste. 592 01:22:58,834 --> 01:23:02,209 Your daughter again? - In that shop there. 593 01:23:02,459 --> 01:23:04,670 I haven't finished my glass yet. 594 01:23:09,629 --> 01:23:13,714 She's disappeared. Kidnapped. From my family's place. 595 01:23:14,297 --> 01:23:16,425 Call the police. 596 01:23:33,098 --> 01:23:37,390 Do you know her size? 597 01:23:39,515 --> 01:23:41,018 Let me look. 598 01:23:43,268 --> 01:23:44,769 Too big. 599 01:23:45,644 --> 01:23:47,145 Stand over here. 600 01:23:50,104 --> 01:23:51,688 I don't think that I... 601 01:23:58,524 --> 01:24:02,441 What are you doing? - A dizzy spell... 602 01:24:02,608 --> 01:24:05,820 Too late, buddy. We have to pack. 603 01:24:06,320 --> 01:24:07,819 The dresses, please. 604 01:24:14,988 --> 01:24:16,782 No, that's too... 605 01:24:24,326 --> 01:24:26,617 This has class, doesn't it? 606 01:24:27,118 --> 01:24:28,828 Oh yes. Perfect. 607 01:24:32,288 --> 01:24:34,413 Now what are you doing? 608 01:24:34,705 --> 01:24:38,830 I'll take care of the formalities tomorrow, at the airport... 609 01:24:38,998 --> 01:24:41,001 ...so you can sleep in. 610 01:24:41,167 --> 01:24:43,333 That's nice of you. 611 01:25:12,220 --> 01:25:15,596 Should I make some more holes? 612 01:25:17,932 --> 01:25:23,225 Knock two times if you're ok. Knock more often in case of an emergency. 613 01:25:23,475 --> 01:25:26,100 They won't hear a thing in the luggage area. 614 01:25:26,350 --> 01:25:29,020 I have no money for a ticket. 615 01:25:29,270 --> 01:25:32,436 And you arrived as a stow-away too. 616 01:25:32,686 --> 01:25:35,229 The France was more comfortable. 617 01:25:36,189 --> 01:25:38,521 Look at me. 618 01:25:38,855 --> 01:25:40,650 The police are looking for you. 619 01:25:40,899 --> 01:25:42,650 I'll let you out at Orly. 620 01:25:42,815 --> 01:25:44,400 Cookies. 621 01:25:45,233 --> 01:25:46,733 Glasses. 622 01:25:48,401 --> 01:25:49,901 Thermos. 623 01:25:50,568 --> 01:25:52,696 I can't drink a lot... 624 01:25:52,947 --> 01:25:55,237 You'll survive eight hours. 625 01:26:10,785 --> 01:26:16,705 Careful. It's precious. 626 01:27:07,140 --> 01:27:09,559 Are you hurt? 627 01:27:10,267 --> 01:27:12,018 Put me straight. 628 01:27:17,021 --> 01:27:20,104 I'm upside down. - I'll open it. 629 01:27:43,489 --> 01:27:45,531 Everything's fine. 630 01:27:47,490 --> 01:27:51,617 - Yes, but I have time. 631 01:27:56,369 --> 01:27:57,870 She'll fall. 632 01:28:01,036 --> 01:28:03,413 In the car. 633 01:28:10,750 --> 01:28:15,209 Get another union or I'll get another cab. 634 01:28:32,425 --> 01:28:34,801 A bit more patience, girl. 635 01:28:39,887 --> 01:28:42,388 The lock is stuck. Are you ok? 636 01:28:42,845 --> 01:28:45,722 Get me out. Everything hurts. 637 01:28:57,018 --> 01:28:58,893 Get out. We're there. 638 01:28:59,853 --> 01:29:02,978 Get it out. We're there. 639 01:29:17,193 --> 01:29:18,694 We're almost there. 640 01:29:26,779 --> 01:29:28,281 I'll open it. 641 01:29:35,868 --> 01:29:37,825 How are you, my girl? 642 01:29:38,533 --> 01:29:42,079 I'm not doing this anymore. Look, I'm bleeding everywhere. 643 01:29:42,371 --> 01:29:46,829 Take it easy. Till we get to the airport. We'll see after that. 644 01:29:46,996 --> 01:29:48,996 Be strong for a little longer. 645 01:29:54,041 --> 01:29:55,709 The lock is broken. 646 01:29:56,333 --> 01:29:59,002 And soon the others will come. 647 01:29:59,252 --> 01:30:03,585 I'm going to look for a cab. Stay hidden. 648 01:34:54,869 --> 01:34:57,203 The airport bar. - You're not coming? 649 01:34:57,371 --> 01:35:00,246 They saw me in this uniform. 650 01:35:00,496 --> 01:35:02,622 To the airport. 651 01:35:26,923 --> 01:35:29,884 Don't put me in that trunk. 652 01:35:30,219 --> 01:35:32,343 The airport. 653 01:35:53,769 --> 01:35:55,810 Happy we're going home? 654 01:35:56,228 --> 01:35:59,603 Yes. But New York is a must see. 655 01:36:22,029 --> 01:36:25,237 Don't lose it or you'll have to stay here. 656 01:36:27,655 --> 01:36:30,783 The last one to arrive, chief? - Shut up. 657 01:36:31,867 --> 01:36:34,576 The cab broke down. 658 01:36:36,285 --> 01:36:41,622 I saw an American policeman who was your doppelganger. 659 01:36:42,331 --> 01:36:45,705 We all have one. I'm going to buy some melons. 660 01:36:45,997 --> 01:36:47,497 No, cigars. 661 01:36:48,082 --> 01:36:50,539 Does he smoke? 662 01:36:57,085 --> 01:36:59,794 Excuse me, miss? Well, I'll be... 663 01:37:00,544 --> 01:37:02,295 You should congratulate me. 664 01:37:10,883 --> 01:37:12,924 Where did you get that? 665 01:37:13,174 --> 01:37:15,717 You change too, don't you? 666 01:37:15,969 --> 01:37:18,678 What do you have in mind? - To fly. 667 01:37:18,928 --> 01:37:22,345 As a stewardess? - They hardly know each other. 668 01:37:22,595 --> 01:37:25,970 I don't care? - I'm taking flight 017. 669 01:37:26,221 --> 01:37:29,682 To do what? - To help the stewardess. 670 01:37:29,932 --> 01:37:31,514 The only problem... - What? 671 01:37:31,765 --> 01:37:34,558 017 is your flight. - Our plane? 672 01:37:34,808 --> 01:37:38,100 As long as I get home. - But not in our plane. 673 01:37:38,350 --> 01:37:40,895 You could always miss it. 674 01:37:41,437 --> 01:37:45,062 Think of something, daddy. See you later. 675 01:37:45,396 --> 01:37:47,647 Where? - In Saint-Tropez. 676 01:38:00,027 --> 01:38:04,238 Last call for the flight to Paris. 677 01:38:04,613 --> 01:38:07,572 Still no luggage? - I'm waiting. 678 01:38:07,863 --> 01:38:11,698 And my suitcase? We'll miss the plane. 679 01:38:12,114 --> 01:38:14,824 Somebody should be able to help us. 680 01:38:20,909 --> 01:38:23,328 Did you see my luggage? 681 01:38:23,578 --> 01:38:27,287 The plane is about to take off. Go look for it. 682 01:38:40,794 --> 01:38:44,128 You know who I saw? Your daughter. 683 01:38:44,378 --> 01:38:46,003 In a plane. 684 01:38:51,172 --> 01:38:54,549 Concentrate on the clear flame. 685 01:38:54,798 --> 01:38:58,508 Don't think of my daughter. She's far away. 686 01:38:58,758 --> 01:39:03,593 I'm very calm. I'm not thinking of anything. I'm relaxing. 687 01:39:03,887 --> 01:39:05,387 Lovely... 688 01:39:06,471 --> 01:39:10,221 We just barely managed to get Foucasse out. 689 01:39:10,971 --> 01:39:14,513 I feel so relieved. - Me too. 690 01:39:50,279 --> 01:39:52,990 How was New York? - Great. 691 01:40:01,240 --> 01:40:02,742 That dress. 692 01:40:06,329 --> 01:40:08,745 Your daughter was in New York. 693 01:40:08,995 --> 01:40:11,746 You with your psychoanalysis. 694 01:40:12,330 --> 01:40:15,288 You'll pay for this. 695 01:40:17,124 --> 01:40:20,624 Attention. Head straight. 696 01:40:21,750 --> 01:40:26,918 Beaten on the finish line. You'll pay for this. Forward march.