1 00:00:01,641 --> 00:00:04,801 DE FEITEN EN SCENARIO’S VERTEGENWOORDIGD IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,881 Ik zoek mensen die niet veel te verliezen hebben. 3 00:00:08,161 --> 00:00:10,681 Je kent elkaar niet en ik wil dat dit zo blijft. 4 00:00:10,841 --> 00:00:13,281 Ik wil geen namen, geen persoonlijke vragen 5 00:00:13,441 --> 00:00:16,201 noch natuurlijk persoonlijke relaties. 6 00:00:17,361 --> 00:00:19,481 Morgen is de overval, daarom wil ik je iets geven. 7 00:00:19,641 --> 00:00:21,801 Nu jij tenminste ken mijn echte naam. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,241 - Professor. - Mevrouw Tokio? 9 00:00:23,401 --> 00:00:24,361 Wat gaan we stelen? 10 00:00:24,521 --> 00:00:26,321 De Fábrica Nacional de Moneda en Timbre. 11 00:00:30,081 --> 00:00:31,561 Het kleine lammetje komt binnen. 12 00:00:31,721 --> 00:00:34,441 Ik zeg je dat ik zwanger ben, en jij blijft gewoon kalm? 13 00:00:34,601 --> 00:00:36,401 Wat moet ik doen, mijn vrouw bellen, zeg haar dat ze de kinderen moet ophalen 14 00:00:36,561 --> 00:00:38,681 en we gaan het allemaal vieren? 15 00:00:38,841 --> 00:00:40,401 - Nu! - Niet bewegen! 16 00:00:47,761 --> 00:00:48,721 Laten we gaan! 17 00:00:54,641 --> 00:00:56,281 Ik kan het meisje niet vinden. Ik kan haar verdomme niet zien. 18 00:00:56,441 --> 00:00:58,161 Laten we een foto maken met je telefoon. 19 00:00:59,321 --> 00:01:01,881 Met deze foto ben je dat wel alle rage op internet. 20 00:01:03,961 --> 00:01:07,201 Ik ben de persoon die de leiding heeft. Maar jullie zijn hier als gijzelaars. 21 00:01:07,361 --> 00:01:08,641 Ik garandeer dat je in leven blijft. 22 00:01:08,801 --> 00:01:11,721 12 jaar van mijn leven in en uit de gevangenis. 23 00:01:11,881 --> 00:01:13,161 Weet jij waarom? 24 00:01:14,681 --> 00:01:17,081 Omdat ik niet zo slim ben, zoon, maar in deze hit 25 00:01:17,241 --> 00:01:19,481 het is iemand anders die de hersenen erin steekt. 26 00:01:19,641 --> 00:01:22,041 Maar wees heel voorzichtig, want tegen die tijd is dat zo 27 00:01:22,201 --> 00:01:24,721 een enkele druppel bloed, we zullen niet langer Robin Hoods zijn 28 00:01:24,881 --> 00:01:26,801 worden tot een stel klootzakken. 29 00:01:26,961 --> 00:01:29,241 - 30 seconden. - 30 seconden. 30 00:01:37,081 --> 00:01:39,281 - Twee politieagenten gewond. Wie heeft ontslagen? 31 00:01:39,441 --> 00:01:41,521 Tokio heeft dat blijkbaar gedaan een relatie. 32 00:01:41,681 --> 00:01:43,841 Het laatste waar ik aan denk is om een relatie te hebben 33 00:01:44,001 --> 00:01:47,441 met een kind. Dingen niet altijd eruit komen zoals gepland. 34 00:01:48,961 --> 00:01:50,841 - Wat is er gebeurd? - 35 werknemers, 35 00:01:51,001 --> 00:01:54,401 11 bewakers en 17 studenten van het British College. 36 00:01:54,561 --> 00:01:56,761 Het is essentieel dat de politie heb geen idee 37 00:01:56,921 --> 00:01:58,121 van wat we doen. 38 00:01:58,281 --> 00:02:00,121 Ik ben Raquel Murillo, inspecteur met bevel, 39 00:02:00,281 --> 00:02:02,441 - Wat wil je? - Tijd. 40 00:02:03,641 --> 00:02:08,401 - Wat doen die pantserwagens hier? - We gaan naar binnen, met alles. 41 00:02:08,561 --> 00:02:11,521 Ze komen binnen omdat we ze hebben ons lammetje, Alison Parker. 42 00:02:11,681 --> 00:02:14,801 De tijd is gekomen om mijn bevelen op te volgen! 43 00:02:14,961 --> 00:02:17,441 Er zit een persoon in van prioriteit één. 44 00:02:17,601 --> 00:02:20,401 Mijn naam is Alison Parker, dochter van de Britse ambassadeur. 45 00:02:20,601 --> 00:02:22,921 Ik bel je vanuit de fabriek, 46 00:02:23,081 --> 00:02:25,241 we zijn aangekleed als de ontvoerders. 47 00:02:27,521 --> 00:02:28,481 Wat is dat? 48 00:02:28,641 --> 00:02:31,121 Het is onmogelijk om het te weten wie ze gaan neerschieten. 49 00:02:31,281 --> 00:02:33,001 - Stap niet in, in godsnaam. - Houd op. 50 00:02:33,161 --> 00:02:34,321 Breek de operatie af. 51 00:02:35,761 --> 00:02:39,161 Maak af waar je aan begonnen bent, Ik wil er niets mee te maken hebben. 52 00:02:39,321 --> 00:02:42,241 Y 20 minuten later, de best betaalde baan 53 00:02:42,401 --> 00:02:44,761 van de geschiedenis. Alles hing af van de tijd 54 00:02:44,921 --> 00:02:46,361 dat we ons konden inhouden. 55 00:02:59,281 --> 00:03:01,001 Mag ik een cafeïnevrij drankje, alstublieft? 56 00:03:06,801 --> 00:03:08,841 Hallo, dit is het Mariví's antwoordapparaat. 57 00:03:09,001 --> 00:03:11,241 Als u de pieptoon hoort, U kunt een bericht achterlaten. 58 00:03:12,521 --> 00:03:14,081 Mam, ik ben net klaar. Het is... 59 00:03:19,241 --> 00:03:21,441 Pardon, heeft u een telefoonoplader? 60 00:03:22,081 --> 00:03:23,041 Nee. 61 00:03:28,481 --> 00:03:29,521 Wil je de mijne gebruiken? 62 00:03:31,601 --> 00:03:33,641 20 UUR DIEFSTAL 63 00:03:36,881 --> 00:03:39,041 - Echt? Vind je het niet erg? - Nee, nee. 64 00:03:39,201 --> 00:03:41,081 Weet je het zeker? Bedankt. 65 00:03:42,761 --> 00:03:44,281 Ik moet een paar keer bellen. 66 00:03:44,801 --> 00:03:46,721 - Het is in orde. - Hartelijk dank. 67 00:03:49,521 --> 00:03:51,681 ZATERDAG 06:25 uur 68 00:03:55,201 --> 00:03:57,241 Mam, ik ben net klaar, ik ben onderweg. 69 00:04:02,041 --> 00:04:04,121 Hoofdinspecteur Sánchez, laat uw bericht achter. 70 00:04:05,441 --> 00:04:08,201 Dit is inspecteur Murillo. Ik weet dat het laat is, 71 00:04:08,361 --> 00:04:11,401 maar dat wilde ik even vertellen, als de inlichtingendienst de leiding heeft, 72 00:04:11,561 --> 00:04:13,841 omdat ik het niet weet welk soort diplomatieke belangen, 73 00:04:14,001 --> 00:04:17,081 Ik ga niet jouw stro-inspecteur zijn. terwijl die gorilla's 74 00:04:17,241 --> 00:04:20,841 kom daar binnen met alles. Ik zou graag flexibeler willen zijn 75 00:04:21,001 --> 00:04:23,401 en doe mijn slipje neer elke keer dat Prieto schreeuwt, 76 00:04:23,561 --> 00:04:26,561 maar ik heb het lef niet dus ik zie mezelf in de verplichting... 77 00:04:26,721 --> 00:04:30,161 aftreden. Welterusten. 78 00:04:31,681 --> 00:04:32,801 Goedemorgen. 79 00:04:36,801 --> 00:04:38,521 - Bedankt. - Graag gedaan. 80 00:04:50,041 --> 00:04:52,481 Excuseer mij, maar u bent... 81 00:04:54,721 --> 00:04:55,881 Jij bent het... 82 00:04:56,441 --> 00:04:58,841 Ik begon te vertellen het verhaal van een ontvoering, 83 00:04:59,001 --> 00:05:01,281 omdat iedereen het zich zal herinneren die dagen van belegering 84 00:05:01,441 --> 00:05:03,361 in de Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 85 00:05:03,521 --> 00:05:07,161 De straten in het centrum waren afgesloten, de tv maakte 24 uur lang live-uitzendingen, 86 00:05:07,321 --> 00:05:09,361 de politie verbrandde hun academiehandleidingen 87 00:05:09,521 --> 00:05:11,721 en ze wisten het niet hoe je die taart in de lucht eet 88 00:05:11,881 --> 00:05:14,041 van die arme stakkers die proberen te printen hun eigen geld, 89 00:05:14,201 --> 00:05:17,041 maar er gebeurden nog veel meer dingen en niemand herinnert zich ze, 90 00:05:17,201 --> 00:05:19,481 dingen die ons allemaal hebben veranderd 91 00:05:19,641 --> 00:05:22,041 tot het punt dat je het niet meer weet wie de slechteriken waren... 92 00:05:22,961 --> 00:05:24,121 en wie de goede jongens waren. 93 00:05:24,281 --> 00:05:26,321 Pardon, Als je met die mensen onderhandelt, 94 00:05:26,481 --> 00:05:28,441 geef je ze wat ze willen of heb je gewoon een kinwag 95 00:05:28,601 --> 00:05:30,041 om wat tijd te winnen of...? 96 00:05:31,641 --> 00:05:34,121 - Nou, geef geen antwoord, ik... - Elke zaak is anders. 97 00:05:34,841 --> 00:05:36,201 Natuurlijk, het spijt me. 98 00:05:37,241 --> 00:05:38,281 Maar... 99 00:05:39,441 --> 00:05:42,801 Maar goed, ja, we proberen de zaken te kalmeren 100 00:05:42,961 --> 00:05:44,121 en koop wat tijd. 101 00:05:45,401 --> 00:05:46,361 Bedankt. 102 00:05:46,481 --> 00:05:48,721 In feite waren wij degenen die tijd kochten, 103 00:05:48,881 --> 00:05:51,601 de straftijd is geld was nog nooit zo goed gebruikt. 104 00:05:51,761 --> 00:05:53,841 Veel geld. 105 00:05:54,001 --> 00:05:56,281 Elk uur drukten we acht miljoen euro af, 106 00:05:56,441 --> 00:05:59,601 1400 vellen papiergeld waaruit we knippen 107 00:05:59,761 --> 00:06:02,121 140.000 biljetten van 50 euro. 108 00:06:10,481 --> 00:06:12,641 Alles was zo kalm tijdens de ochtenduren 109 00:06:12,801 --> 00:06:14,681 dat dit het plan leek verliep soepel. 110 00:06:17,361 --> 00:06:19,241 De professor was onze grote broer, 111 00:06:19,401 --> 00:06:22,121 controleerde de politieradio en 18 camera's, 112 00:06:22,721 --> 00:06:25,601 dus als iemand ons wil neuken, 113 00:06:25,761 --> 00:06:27,401 we wisten het ruim van tevoren. 114 00:06:32,721 --> 00:06:34,761 We keken om de beurt naar de gijzelaars, 115 00:06:34,921 --> 00:06:36,841 de inzendingen en natuurlijk de productie. 116 00:06:37,401 --> 00:06:40,401 Na slechts 20 uur daar de persen hadden al gespuugd 117 00:06:40,561 --> 00:06:41,961 52 miljoen euro, 118 00:06:42,641 --> 00:06:45,241 dus op dat moment we dachten allemaal dat het mogelijk was. 119 00:06:45,921 --> 00:06:48,201 Maar al die kalmte was slechts doodstilte 120 00:06:48,361 --> 00:06:51,201 voor de storm, het zou zo verpesten 121 00:06:51,361 --> 00:06:53,801 we zouden op de rand staan van het verliezen van het spel. 122 00:06:54,921 --> 00:06:56,041 En als je mij vraagt waarom, 123 00:06:56,201 --> 00:06:58,961 Ik zal zeggen dat het te wijten is aan een simpel liefdesverhaal. 124 00:06:59,521 --> 00:07:01,401 Liefde is tenslotte een goede reden 125 00:07:01,561 --> 00:07:03,001 om alles fout te laten gaan. 126 00:08:37,361 --> 00:08:40,281 Mijn dochter, ik weet het je houdt er niet van dat Paula in jouw bed slaapt, 127 00:08:40,441 --> 00:08:42,881 maar ze stond erop en ik wilde geen ruzie met haar maken. 128 00:08:43,041 --> 00:08:44,281 Word niet boos. 129 00:09:04,001 --> 00:09:06,481 Hij heeft er ook op aangedrongen over pasta en meloen als avondeten. 130 00:09:06,641 --> 00:09:09,761 Ik weet dat het een beetje stug is, misschien wordt ze nog wakker. 131 00:09:19,921 --> 00:09:21,961 Mijn liefste, het is twee uur. Het meisje is wakker 132 00:09:22,121 --> 00:09:25,121 en heeft een beetje gekotst, de volgende keer geef ik haar geen meloen. 133 00:09:25,961 --> 00:09:29,121 Ze slaapt al, ze vertelde me dat ze erg nerveus is. 134 00:09:30,161 --> 00:09:32,401 Onthoud dat morgen het is haar verjaardag. 135 00:10:04,201 --> 00:10:05,601 Ik wil je een gunst vragen. 136 00:10:08,281 --> 00:10:09,361 Mag ik? 137 00:10:11,361 --> 00:10:13,481 Er is beweging. Iedereen klaar. 138 00:10:14,961 --> 00:10:16,921 Adjunct-inspecteur, ze openen de deuren. 139 00:10:25,401 --> 00:10:27,641 Er zijn zeven mannen, gewapend met M-16's, meneer. 140 00:10:33,081 --> 00:10:35,041 Iedereen stand-by. Houd mij aan mijn bevel. 141 00:10:41,841 --> 00:10:43,281 Doe niets, oké? 142 00:10:44,081 --> 00:10:47,321 - Het is een unieke kans. - Doe niets. 143 00:10:47,481 --> 00:10:48,481 Haal je masker eruit. 144 00:10:58,521 --> 00:11:00,201 Ik smeek je, alsjeblieft, niet te schieten. 145 00:11:02,001 --> 00:11:03,361 Mijn naam is Mónica Gaztambide. 146 00:11:04,081 --> 00:11:05,121 Ze is een gijzelaar. 147 00:11:06,121 --> 00:11:07,761 Ik ben hier alleen om een ​​verklaring voor te lezen. 148 00:11:09,001 --> 00:11:11,721 Ik spreek namens de overvallers. 149 00:11:13,281 --> 00:11:17,081 De situatie is als volgt. We zijn 67 gijzelaars, 150 00:11:17,241 --> 00:11:22,321 wij allemaal in perfecte gezondheid en goed verzorgd. 151 00:11:24,041 --> 00:11:26,881 Er zijn geen slachtoffers of gewonden. We zijn allemaal hetzelfde gekleed 152 00:11:27,041 --> 00:11:30,281 en het is onmogelijk om het ons te vertellen van de overvallers, 153 00:11:32,081 --> 00:11:35,361 dus elke poging tot aanval 154 00:11:37,321 --> 00:11:39,321 - kan levens kosten... - De Dalí met de megafoon 155 00:11:39,481 --> 00:11:42,401 geeft haar bevelen. Degene met de megafoon is een overvaller. 156 00:11:42,561 --> 00:11:44,881 Ze wilden wat geld meenemen die nog steeds van niemand was. 157 00:11:45,041 --> 00:11:46,681 Waarschuwing, alle eenheden staan paraat. 158 00:11:46,841 --> 00:11:49,001 Doel binnen bereik, wachten op instructies. 159 00:11:49,161 --> 00:11:51,921 ... zal het aan de pers vertellen de hele waarheid over onderhandelen, 160 00:11:52,081 --> 00:11:55,081 beide verzoeken die worden geaccepteerd 161 00:11:55,241 --> 00:11:56,201 evenals degenen die dat niet doen. 162 00:11:57,201 --> 00:11:58,761 Ik heb groen licht nodig, meneer. 163 00:11:59,921 --> 00:12:03,281 Nog steeds, nog steeds iedereen, Oké? Houd stil. 164 00:12:03,441 --> 00:12:06,841 Ze betreuren de gewonde politieagent en hoop van harte 165 00:12:07,001 --> 00:12:08,481 hij herstelt. 166 00:12:09,081 --> 00:12:10,961 Die met de megafoon, meneer, is een overvaller. 167 00:12:14,801 --> 00:12:16,081 Ik verzoek om groen licht, meneer. 168 00:12:20,841 --> 00:12:21,841 Target binnen bereik. 169 00:12:22,721 --> 00:12:25,201 Ze komen binnen, laatste kans, meneer. 170 00:12:27,001 --> 00:12:28,201 Laatste kans, meneer. 171 00:12:28,361 --> 00:12:30,281 Ze komen binnen, ik herhaal, ze komen binnen. 172 00:12:30,441 --> 00:12:31,521 Nee, niet schieten. 173 00:12:31,681 --> 00:12:35,241 Niet schieten, hoor je mij? Laat ze binnen, 174 00:12:35,401 --> 00:12:38,361 laat ze weer naar binnen gaan. Hoor je mij? Laat ze binnen. 175 00:12:41,361 --> 00:12:44,201 Zoals we zojuist hebben gezien, de overvallers hebben een verklaring gelezen 176 00:12:44,361 --> 00:12:46,881 waar ze zeiden dat ze er spijt van hadden nadat hij de politieagenten pijn heeft gedaan. 177 00:12:47,041 --> 00:12:49,841 Het lijken de gijzelaars zijn in perfecte gezondheid 178 00:12:50,001 --> 00:12:53,321 en de aanvallers zijn niet van plan geweld te gebruiken. 179 00:12:53,641 --> 00:12:57,321 Kom op, dames, een beetje energie in de ochtend en wakker worden. 180 00:12:57,481 --> 00:13:00,721 Kom op, ga naar het museum. Naar het museum, ga! 181 00:13:00,881 --> 00:13:02,001 Kom op, kerel. 182 00:13:02,801 --> 00:13:04,961 O, Helsin. 183 00:13:05,641 --> 00:13:09,201 Ik wil deeg, deeg. Je wilt deeg, deeg. 184 00:13:09,361 --> 00:13:13,881 We willen deeg, deeg. En ik wil deeg, deeg. 185 00:13:14,041 --> 00:13:15,881 O God, Helsin. 186 00:13:16,041 --> 00:13:18,441 Helsin, degene waar we mee rotzooien, Chicky. 187 00:13:18,601 --> 00:13:21,041 Weet je wat we doen? Weet je dat nu 188 00:13:21,201 --> 00:13:23,961 de hele wereld, de hele pers, alle kranten, de radio 189 00:13:24,121 --> 00:13:26,681 gaan over ons praten. omdat we helden zijn, 190 00:13:26,841 --> 00:13:28,321 omdat niemand dit heeft gedaan? 191 00:13:28,481 --> 00:13:31,161 Ik ga de waarheid vertellen. Wij zijn opgesloten 192 00:13:31,321 --> 00:13:35,001 en dat weten we echt niet hoe lang dit kan duren, 193 00:13:35,161 --> 00:13:38,601 maar zolang ze maar niet ontploffen Mijn hoofd omhoog, ik zal voor je zorgen. 194 00:13:39,601 --> 00:13:41,961 Zolang je mij niet probeert te misleiden, 195 00:13:43,321 --> 00:13:45,401 of communiceren met de buitenwereld, 196 00:13:46,961 --> 00:13:47,921 alles komt goed. 197 00:13:50,001 --> 00:13:53,241 Als je heroïsche zorgen hebt, Ik raad je aan het te vergeten. 198 00:13:55,401 --> 00:13:58,801 Er zijn mooiere manieren om uw collega's verliefd te laten worden. 199 00:14:01,801 --> 00:14:03,481 Vanaf nu gaan we ons organiseren. 200 00:14:05,001 --> 00:14:09,121 We geven je een aantal taken zodat je je niet somber voelt. 201 00:14:12,161 --> 00:14:14,281 - Hoe heet je? -Pablo. 202 00:14:14,601 --> 00:14:15,721 Sport jij? 203 00:14:16,561 --> 00:14:19,801 Ja, ik ben de atletiekkapitein op school. 204 00:14:21,721 --> 00:14:23,361 Stap naar voren, kapitein. 205 00:14:31,281 --> 00:14:32,401 Stap naar voren. 206 00:14:35,241 --> 00:14:36,401 Man! 207 00:14:37,001 --> 00:14:38,041 Arturito. 208 00:14:39,201 --> 00:14:41,601 - Heb je goed geslapen? - Nou ja. 209 00:14:42,241 --> 00:14:45,721 Prima. Vertel eens, ben jij goed in DIY? 210 00:14:45,881 --> 00:14:48,721 Nee, nee, meneer, ik ben totaal hopeloos. 211 00:14:48,881 --> 00:14:51,441 Als ik een lekke band heb, mijn vrouw heeft het veranderd. 212 00:14:51,601 --> 00:14:53,881 Bedoel je dat je geen boormachine hebt? 213 00:14:54,041 --> 00:14:55,561 - Nee. - Denk goed na over wat je zegt, 214 00:14:55,721 --> 00:14:57,681 omdat ik dat heb een verdomde leugendetector hier. 215 00:15:05,641 --> 00:15:06,641 Ja. 216 00:15:11,041 --> 00:15:13,881 Eens kijken... Tweede kans. Ben jij goed in klussen? 217 00:15:15,001 --> 00:15:17,601 - Ik houd mijn mannetje. - Stap naar voren. 218 00:15:26,321 --> 00:15:27,401 Wat is je naam? 219 00:15:29,481 --> 00:15:31,441 - Sonzolen. - Sonsoles, stap naar voren. 220 00:15:32,921 --> 00:15:35,401 Zou je je beter voelen als we je een anxiolytisch middel zouden brengen? 221 00:15:35,561 --> 00:15:37,921 - Ja, alsjeblieft. - Heel goed. 222 00:15:38,081 --> 00:15:41,881 - Heeft iemand anders medicijnen nodig? - Mij. Ik heb diabetes. 223 00:15:42,041 --> 00:15:44,001 Ik heb de insuline nodig voor vanmiddag. 224 00:15:44,161 --> 00:15:47,521 Kom met Sonsoles, alsjeblieft. Snel. 225 00:15:49,921 --> 00:15:50,881 En ik. 226 00:15:52,521 --> 00:15:53,921 Ik gebruik sertraline. 227 00:15:56,721 --> 00:15:57,681 Nog iemand? 228 00:15:58,561 --> 00:15:59,521 Mij. 229 00:16:01,921 --> 00:16:04,081 Ik wil graag om een ​​abortuspil vragen. 230 00:16:06,721 --> 00:16:08,601 Je zei dat je het niet weet hoeveel dagen zullen we hier zijn 231 00:16:08,761 --> 00:16:10,521 en ik wil dit graag oplossen zo snel mogelijk. 232 00:16:10,681 --> 00:16:12,641 Je krijgt het vandaag. Jij, kom met mij mee, 233 00:16:12,801 --> 00:16:15,761 Ik breng je naar het kantoor van meneer Román, je zult daar meer ontspannen zijn. 234 00:16:15,921 --> 00:16:18,401 Ik heb ook een verzoek. 235 00:16:19,641 --> 00:16:20,601 Ja? 236 00:16:21,401 --> 00:16:24,081 Ik wil graag een foto wissen van internet. 237 00:16:24,441 --> 00:16:26,121 Het spijt me, dat ligt niet in mijn handen. 238 00:16:26,281 --> 00:16:28,441 Ik ben bedrogen, ze brachten me naar een toilet 239 00:16:28,601 --> 00:16:30,121 en ze kregen een foto van mij naakt. 240 00:16:31,401 --> 00:16:34,721 En nu mijn ouders, mijn leraren, alle media zien het. 241 00:16:35,441 --> 00:16:38,921 U kunt een bericht opnemen, een video, zodat ze kalmeren, 242 00:16:39,081 --> 00:16:40,281 en wij sturen het op. 243 00:16:44,481 --> 00:16:47,921 Jullie zullen allemaal toegelaten worden om berichten voor uw gezin op te nemen. 244 00:16:50,801 --> 00:16:52,801 Nairobi, kom op. 245 00:16:56,681 --> 00:17:00,521 Kom op, stoere jongens, je handen achter je hoofd 246 00:17:00,681 --> 00:17:03,081 en ga op een rij naar links, je borst uitsteken 247 00:17:03,241 --> 00:17:06,281 alsof je het nationale team bent. Beweeg, atleet. 248 00:17:20,241 --> 00:17:21,201 Beweging. 249 00:17:26,721 --> 00:17:27,961 Zie jij deze stippellijn? 250 00:17:29,761 --> 00:17:30,921 Zie je het, verdomme? 251 00:17:31,681 --> 00:17:35,441 Je gaat het beton breken ga er geen centimeter vanaf, 252 00:17:35,601 --> 00:17:39,481 alsof het een uitsnede voor kinderen is. 253 00:17:39,641 --> 00:17:43,081 Er zijn 48 meter naar beneden tot je bij de rioolbuis komt. 254 00:17:43,241 --> 00:17:46,681 De dienst zal drie uur duren. En als je klaar bent met je dienst 255 00:17:46,841 --> 00:17:50,001 en jij gaat terug met de gijzelaars, geen verdomd woord 256 00:17:50,161 --> 00:17:52,001 over wat we hier doen. 257 00:17:52,161 --> 00:17:54,001 - Heeft u vragen? - Nee. 258 00:17:54,161 --> 00:17:56,321 Dat is goed, wat betekent dat ik duidelijk was. 259 00:17:57,161 --> 00:18:00,761 Kom op, laten we aan het werk gaan. Jij, zet de gehoorbescherming op 260 00:18:00,921 --> 00:18:03,801 - en pak de hamer. - Ik heb er nog nooit één gebruikt. 261 00:18:03,961 --> 00:18:05,441 Voor alles is een eerste keer. 262 00:18:15,881 --> 00:18:17,121 En wees voorzichtig. 263 00:18:18,961 --> 00:18:21,281 Je zou niet de eerste zijn om daar een voet mee te verliezen. 264 00:18:26,681 --> 00:18:27,881 Stop, stop, stop. 265 00:18:29,041 --> 00:18:32,281 Laten we eens kijken, ontspan je knieën, dat je gaat uitschelden. 266 00:18:32,441 --> 00:18:33,961 En geniet ervan, verdomme. 267 00:18:41,801 --> 00:18:44,801 - Papa, mama, het gaat goed met mij. - In het Spaans, alstublieft. 268 00:18:47,681 --> 00:18:49,681 Hallo, papa. Hallo, mama. 269 00:18:51,641 --> 00:18:53,201 Ik denk veel aan jou en Lis. 270 00:18:55,121 --> 00:18:59,201 Met mij gaat het goed, ze voeden ons en ik heb in een zak geslapen, 271 00:18:59,361 --> 00:19:01,121 zoals in een kamp. 272 00:19:04,361 --> 00:19:07,361 Mam, dit is niet verschrikkelijk, oké? Er is geen geweld. 273 00:19:08,561 --> 00:19:10,521 Ik denk dat je gaat huilen de hele dag 274 00:19:11,321 --> 00:19:13,881 denkend dat we dat zouden moeten zijn in Belfast, 275 00:19:14,041 --> 00:19:16,961 maar je moet gewoon nadenken Met mij gaat het goed, 276 00:19:18,681 --> 00:19:21,201 dat ik eruit ga, dat we allemaal eruit komen. 277 00:19:24,881 --> 00:19:26,201 Mam, mama. 278 00:19:28,961 --> 00:19:31,481 Ik neem aan dat je de foto hebt gezien Ik heb op internet geüpload. 279 00:19:31,641 --> 00:19:34,321 Ik heb die foto niet geüpload en dat gebeurt ook niet te maken hebben met de ontvoering, 280 00:19:35,321 --> 00:19:37,561 Het was een klasgenoot die mij bedroog en... 281 00:19:43,241 --> 00:19:44,201 Ik kan het niet. 282 00:19:48,321 --> 00:19:50,401 Het is dat ik het niet zo goed weet wat je tegen je ouders moet zeggen 283 00:19:50,561 --> 00:19:51,881 als je betrokken bent bij een ontvoering. 284 00:19:53,241 --> 00:19:54,641 En je laat een tiet zien via internet. 285 00:19:57,481 --> 00:20:00,641 Nou ja, je denkt de telefoon is niet actief. 286 00:20:02,241 --> 00:20:04,961 We kunnen de video dus herhalen zo vaak als je wilt 287 00:20:05,121 --> 00:20:06,721 en dan sturen we degene die je het leukst vindt. 288 00:20:08,041 --> 00:20:10,121 Zoals in de uitlaten uit een film? 289 00:20:10,681 --> 00:20:11,641 Ja. 290 00:20:13,361 --> 00:20:15,801 Hecht er niet zoveel belang aan naar deze foto. Het is... 291 00:20:15,961 --> 00:20:19,881 Het is net als wanneer je topless gaat op het strand, weet je wel? 292 00:20:20,041 --> 00:20:21,041 Het kan niemand iets schelen. 293 00:20:23,121 --> 00:20:25,241 Ik ga niet topless op het strand. 294 00:20:25,761 --> 00:20:28,401 En ik kus niet met jongens in de toiletten van een museum. 295 00:20:29,681 --> 00:20:32,081 Toen mijn arm in het gips werd gezet het was het meest opwindende 296 00:20:32,241 --> 00:20:33,361 dat overkwam mij dit jaar. 297 00:20:34,881 --> 00:20:36,401 Een ontvoering is spannender. 298 00:20:44,241 --> 00:20:47,761 Nou, denk eens na wat je je ouders vertelt, oké? 299 00:20:47,921 --> 00:20:51,161 En kalmeer, ik zal op je wachten. Hier. 300 00:21:00,281 --> 00:21:02,801 - Je meent het. Wat is er mis? - Waarom kan het jou verdomme schelen? 301 00:21:02,961 --> 00:21:05,881 Ik ben nog maar een kind, de bedtijdhobby 302 00:21:06,041 --> 00:21:07,161 van de afgelopen vijf maanden, toch? 303 00:21:10,641 --> 00:21:11,801 De gekke man met de badge. 304 00:21:13,401 --> 00:21:15,561 Ik zei dat je een kind was en dat ik nooit bij jou zou zijn 305 00:21:15,721 --> 00:21:17,881 zodat je geen kogel krijgt in je borstbeen, 306 00:21:18,041 --> 00:21:19,921 omdat het mij niets kan schelen als ik het ben die het snapt. 307 00:21:20,081 --> 00:21:22,121 Dat geloof je niet, Je hebt het niet voor mij gedaan. 308 00:21:22,281 --> 00:21:24,801 Wat is er met jullie allemaal aan de hand? Sinds ik hier kwam 309 00:21:24,961 --> 00:21:26,281 Je maakt altijd scènes. 310 00:21:28,441 --> 00:21:29,761 Ze hebben een telefoon aangezet. 311 00:21:32,961 --> 00:21:34,241 Het is van Alison Parker. 312 00:21:35,561 --> 00:21:36,521 Hack het. 313 00:21:37,481 --> 00:21:39,881 Weet je wat er aan de hand is? Ik weet zeker dat je hebt gewacht 314 00:21:40,041 --> 00:21:41,761 totdat we uit Toledo kwamen om te beginnen 315 00:21:41,921 --> 00:21:44,121 met al dat verdomde gedoe dat ik een kind ben. 316 00:21:44,281 --> 00:21:46,041 Ze probeert in te loggen op haar profiel. 317 00:21:46,961 --> 00:21:48,321 Kom op, kom op. 318 00:21:49,521 --> 00:21:51,201 Als ik jouw verdomde gigolo was, vertel het me gewoon. 319 00:21:55,681 --> 00:21:56,961 Jij was mijn verdomde gigolo. 320 00:22:00,961 --> 00:22:01,921 Jij was alles. 321 00:22:02,841 --> 00:22:04,361 - Ik ben binnen. - Neem het op. 322 00:22:06,961 --> 00:22:09,041 Ik wil niet verder met dit gesprek. 323 00:22:09,201 --> 00:22:11,561 Jij hebt het verdomde lef om me te vertellen dat je rouwt 324 00:22:11,721 --> 00:22:13,521 voor je vriendje, toch? Je leek niet te rouwen 325 00:22:13,681 --> 00:22:15,961 toen je het mij vroeg om je tegen de muur te duwen. 326 00:22:16,121 --> 00:22:17,841 Ik heb de rozenkrans niet gezien tussen je vingers. 327 00:22:19,401 --> 00:22:21,681 Als je ooit zo tegen mij praat, Ik zal je gezicht verpletteren. 328 00:22:23,441 --> 00:22:24,641 Schakel over naar selfiecamera. 329 00:22:31,481 --> 00:22:34,521 Hé, wat ben je verdomme aan het doen? Wat ben je verdomme aan het doen? 330 00:22:34,681 --> 00:22:36,401 - Nee, nee! - Verdomde, geef me dat! 331 00:22:36,561 --> 00:22:37,641 Wacht even! 332 00:22:38,281 --> 00:22:39,281 Het is offline. 333 00:22:41,801 --> 00:22:43,081 Terugspoelen. 334 00:22:43,241 --> 00:22:45,081 Stop ermee. Verdubbel de pixels. 335 00:22:52,641 --> 00:22:53,801 Wij hebben hem. 336 00:23:00,681 --> 00:23:03,041 Je kent mijn bubbels zijn magisch, nietwaar? 337 00:23:03,201 --> 00:23:04,161 Ja! 338 00:23:04,321 --> 00:23:06,361 Omdat de wensen vervuld worden. 339 00:23:21,921 --> 00:23:22,881 Ja? 340 00:23:22,961 --> 00:23:25,161 Ik heb een cadeau voor het meisje, Ik sta aan de deur. 341 00:23:26,401 --> 00:23:28,681 Je hebt een straatverbod, Ga hier weg. 342 00:23:28,841 --> 00:23:30,561 Ik wil mijn dochter zien op je verjaardag. 343 00:23:30,721 --> 00:23:32,841 En je kunt mij vertrappen, maar zij niet. 344 00:23:33,441 --> 00:23:34,601 Ik ben je aan het opnemen. 345 00:23:50,561 --> 00:23:51,521 Aitana. 346 00:23:52,241 --> 00:23:53,201 Wat heb je daar? 347 00:23:54,961 --> 00:23:57,281 - Wat heb je in je hand, lieverd? - Ik heb niets. 348 00:23:57,441 --> 00:23:58,601 Laat het mij zien. 349 00:23:59,961 --> 00:24:01,521 Laten we eens kijken, open je hand. 350 00:24:02,681 --> 00:24:06,281 Open je hand. Wat is dit, waar heb je het vandaan? 351 00:24:06,441 --> 00:24:08,881 Waar we onszelf schilderen de vlinders. 352 00:24:34,241 --> 00:24:36,441 - Hallo? - Je belt me om zes uur 's ochtends 353 00:24:36,601 --> 00:24:38,401 en laat een verwarrend bericht achter 354 00:24:38,561 --> 00:24:41,241 waar je praat over het boegbeeld zijn, 355 00:24:41,401 --> 00:24:46,201 misdadigers en loze woorden. Dat je graag elastisch wilt zijn 356 00:24:46,361 --> 00:24:49,201 en trek je slipje naar beneden. Nou, daar houd ik geen rekening mee. 357 00:24:49,361 --> 00:24:53,281 Je neemt ontslag en laat een overval achter met 67 gijzelaars erin. 358 00:24:53,441 --> 00:24:55,721 Ik bel je alleen 359 00:24:55,881 --> 00:24:58,281 Dus vertel het mij verdomme je neemt het niet aan. 360 00:24:59,561 --> 00:25:01,161 Ik neem het aan. 361 00:25:02,361 --> 00:25:04,881 Raquel, er zijn dingen die boven je staan. 362 00:25:05,441 --> 00:25:09,001 Nationale Veiligheid, het ministerie van Buitenlandse Zaken, de CNI... 363 00:25:09,161 --> 00:25:13,401 Maar onthoud goed, jij bent de enige persoon die ik ken 364 00:25:13,561 --> 00:25:16,521 wie kan dit zonder geweld oplossen. 365 00:25:19,721 --> 00:25:20,961 Bedankt, hoofdinspecteur. 366 00:25:21,121 --> 00:25:23,721 En ga nu terug naar die tent en de leiding nemen. 367 00:25:23,881 --> 00:25:25,961 We hebben het gezicht van een van de overvallers. 368 00:25:26,521 --> 00:25:28,601 Vrolijk op, kom op! 369 00:25:28,761 --> 00:25:32,321 Ik weet dat ze moe zijn, maar dat is één uur, één uur! 370 00:25:32,481 --> 00:25:34,361 Nog een uur, één miljoen in één uur 371 00:25:34,521 --> 00:25:36,881 en wat er voor jou overblijft, Ik zweer het op mijn moeder! 372 00:25:37,041 --> 00:25:38,001 Kom op, mens! 373 00:25:38,881 --> 00:25:41,561 Om de machine te laten barsten, om het naar de top te brengen! 374 00:25:41,721 --> 00:25:43,281 Niemand heeft dit gedaan! 375 00:25:55,161 --> 00:25:57,721 - Ze gaan ons vermoorden. - Maar wat zeg je? 376 00:25:57,881 --> 00:25:59,121 - Ze gaan ons vermoorden. - Stil! 377 00:25:59,281 --> 00:26:01,001 En dan rennen ze weg gebruik van de tunnel 378 00:26:01,161 --> 00:26:04,041 wij maken voor hen. Het zal een slachting zijn. 379 00:26:04,201 --> 00:26:05,841 Hou je mond, je weet niets. 380 00:26:07,961 --> 00:26:10,761 Even nadenken, hè? Denk je dat 381 00:26:10,921 --> 00:26:13,521 Ze zijn zo dom dat ze ons vrijlaten 382 00:26:13,681 --> 00:26:17,761 dus gaan we naar het politiebureau om ze te herkennen? Denk na, jeetje. 383 00:26:18,601 --> 00:26:21,841 We zijn verpest. Ze hebben het mij twee keer verteld 384 00:26:22,001 --> 00:26:23,161 Ik ben een dode man. 385 00:26:27,041 --> 00:26:28,801 - Kijk wat er onder het canvas zit. - Hè? 386 00:26:28,961 --> 00:26:31,281 Kijk wat er onder zit. Ik blijf hier niet 387 00:26:31,441 --> 00:26:33,841 wachtend als een proefkonijn op mijn knieën om gedood te worden 388 00:26:34,001 --> 00:26:36,121 zonder iets te doen. Kijk onder het doek, 389 00:26:36,281 --> 00:26:38,001 Kijk of je tenminste wapens vindt, kom op. 390 00:26:40,241 --> 00:26:42,921 - Ik zal je dekken, kom op. - Echt niet, echt niet. 391 00:26:43,081 --> 00:26:45,401 Zet je gevoel erin. Wat is er aan de hand, kapitein? 392 00:26:45,561 --> 00:26:47,001 - Echt niet, echt niet. - Was jij niet de kapitein? 393 00:26:47,161 --> 00:26:48,681 - van het rugbyteam? - Atletiek. 394 00:26:48,841 --> 00:26:49,801 Haast je dan. 395 00:27:03,801 --> 00:27:04,841 Er zijn containers. 396 00:27:07,361 --> 00:27:09,281 - Het is benzine. - Jezus! 397 00:27:12,121 --> 00:27:14,681 - En munitie. - Heilige shit! 398 00:27:18,921 --> 00:27:19,921 Wat is dat? 399 00:27:22,841 --> 00:27:23,801 Zijn het medicijnen? 400 00:27:25,001 --> 00:27:26,921 Dit is heroïne. Het is heroïne, man. 401 00:27:27,521 --> 00:27:31,521 Jeetje, laat dat nu maar liggen, het is een verdomde plastic explosief. 402 00:27:31,681 --> 00:27:33,441 Laat het liggen, kom graven, kom graven. 403 00:27:39,321 --> 00:27:41,241 Kan iemand mij vertellen waarom die machine 404 00:27:41,401 --> 00:27:43,521 - werkt niet? - We zijn aan het rusten. 405 00:27:43,681 --> 00:27:46,921 Je zult rusten als ik het je vertel. Of wanneer het jouw beurt is. 406 00:27:47,081 --> 00:27:49,681 Oké, we gaan nu verder. 407 00:28:14,521 --> 00:28:16,641 Inspecteur, alstublieft. 408 00:28:16,801 --> 00:28:19,361 Inspecteur, is er sprake van een conflict? tussen de inlichtingendiensten en de politie? 409 00:28:19,521 --> 00:28:22,601 Waren de onderhandelingen geannuleerd vanwege uw gezinssituatie 410 00:28:22,761 --> 00:28:24,641 - na uw klacht wegens mishandeling? - Wat? 411 00:28:24,801 --> 00:28:25,881 Dat is alles, oké? 412 00:28:27,161 --> 00:28:29,521 - Hoe weet dat uitschot dat? - Ik weet het niet. 413 00:28:34,321 --> 00:28:35,281 Ben je al terug? 414 00:28:44,681 --> 00:28:46,601 - Heb je even? - Zeker. 415 00:28:51,561 --> 00:28:53,081 Kolonel Prieto. 416 00:28:54,921 --> 00:28:57,681 Kijk, ik ben een beetje zenuwachtig geweest deze laatste uren, 417 00:28:57,841 --> 00:29:00,401 maar ik wil het graag behouden een vlottere communicatie met u. 418 00:29:00,561 --> 00:29:04,081 Ik denk dat wij allebei kan veel bijdragen in deze crisis. 419 00:29:04,721 --> 00:29:08,601 Ik waardeer je "mea culpa". Dus hier ben ik, 420 00:29:08,761 --> 00:29:11,641 volledig tot uw beschikking. Maar ik wil dat je weet, 421 00:29:11,801 --> 00:29:14,401 voordat er misverstanden ontstaan, 422 00:29:15,641 --> 00:29:17,001 dat ik een getrouwde man ben. 423 00:29:18,201 --> 00:29:21,201 Raquel, Raquel. 424 00:29:22,361 --> 00:29:24,801 Een man, niet ouder dan 25 jaar, we hebben hem opgenomen met Alison Parker 425 00:29:24,961 --> 00:29:26,681 - mobiele telefoon. - Identiteit? 426 00:29:26,841 --> 00:29:29,001 We zijn bezig, gezichtsherkenning 427 00:29:29,161 --> 00:29:30,561 controleren de PERPOL. 428 00:29:30,721 --> 00:29:33,841 - Ik wil de hele video zien. - Speel de afbeelding af. 429 00:29:40,681 --> 00:29:42,561 We konden niet meer dan zes seconden opnemen. 430 00:29:43,761 --> 00:29:44,761 Stop daar. 431 00:29:45,681 --> 00:29:46,801 Het lijkt op een Makarov. 432 00:29:47,321 --> 00:29:50,361 Nee, het is een Strizh 9 mm, hij is ook Russisch. 433 00:29:50,521 --> 00:29:52,321 Je ziet ze hier zelden. 434 00:29:52,881 --> 00:29:55,321 Laat de gerechtelijke politie vragen stellen 435 00:29:55,481 --> 00:29:58,681 alle informanten uit het Oosten controle over de zwarte markt. 436 00:29:58,841 --> 00:30:00,721 - Wat hangt daar aan de muur? - Telefoons. 437 00:30:03,081 --> 00:30:05,081 Speel de beelden van de camera aan de achterkant af. 438 00:30:11,521 --> 00:30:13,601 Wat zeggen de etiketten? Vergroten. 439 00:30:15,321 --> 00:30:16,281 De gijzelaarslijst? 440 00:30:22,761 --> 00:30:24,001 Het zijn hun telefoons. 441 00:30:24,641 --> 00:30:26,961 Erkenning kan zijn identiteit hebben 442 00:30:27,121 --> 00:30:28,441 - over een uur of twee. - Nee. 443 00:30:28,761 --> 00:30:31,041 Nee, we wachten niet zo lang. 444 00:31:24,081 --> 00:31:26,441 Vind je niet opvallend zo'n bijzondere verbinding? 445 00:31:26,601 --> 00:31:29,201 Ik wilde je net bellen, op dit moment. 446 00:31:30,281 --> 00:31:32,641 Nou, aangezien ik de onderhandelaar ben 447 00:31:32,801 --> 00:31:35,401 - en jij de overvaller... - Maar dat mogen we niet toestaan 448 00:31:35,561 --> 00:31:37,801 deze misdaad interfereert met onze relatie. 449 00:31:37,961 --> 00:31:39,921 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik zie dit als een kans. 450 00:31:40,081 --> 00:31:42,201 - Een kans waarop? - Om elkaar te leren kennen. 451 00:31:42,361 --> 00:31:44,361 Ik verzeker je dat als we elkaar in een bar hadden ontmoet, 452 00:31:44,521 --> 00:31:46,681 Je zou niet hebben betaald enige aandacht voor mij. 453 00:31:46,841 --> 00:31:48,681 Vertel het me, inspecteur. 454 00:31:51,521 --> 00:31:53,241 Heb jij ooit een orgasme nagebootst? 455 00:31:58,281 --> 00:31:59,241 Nee. 456 00:31:59,841 --> 00:32:02,201 Alsjeblieft, inspecteur, Ik smeek je, lieg niet tegen mij. 457 00:32:02,361 --> 00:32:03,801 Denk er eens over na, alsjeblieft. 458 00:32:07,881 --> 00:32:10,001 Misschien wel, misschien heb ik het gedaan. 459 00:32:10,761 --> 00:32:15,241 Kijk, mannen zijn geprogrammeerd om te ejaculeren binnen de kortste tijd. 460 00:32:15,441 --> 00:32:17,761 Vrouwen, om lang mee te gaan zo lang mogelijk. 461 00:32:18,281 --> 00:32:20,921 En dat kleine kenmerk van de natuur soms wordt opgelost met een nep-orgasme. 462 00:32:21,081 --> 00:32:22,641 van de natuur wordt soms opgelost met een nep-orgasme. 463 00:32:22,801 --> 00:32:28,041 En dat is niets anders dan een kleine oplichting. Een leugen. 464 00:32:30,481 --> 00:32:33,601 Zoals de interventie van gisteravond, met drie elitekorpsen. 465 00:32:33,761 --> 00:32:36,001 Inspecteur, ik smeek u niet tegen mij liegen, 466 00:32:36,161 --> 00:32:37,961 Je brengt onschuldige mensen in gevaar. 467 00:32:38,121 --> 00:32:41,761 Dat zal ik niet doen. En vertel me nu, waarom wilde je mij bellen? 468 00:32:41,921 --> 00:32:45,001 Kijk, we hebben eten en medicijnen nodig: 469 00:32:45,161 --> 00:32:49,881 insuline, sertraline, albuterol, een abortuspil 470 00:32:50,041 --> 00:32:52,121 - en anxiolytica. - Een abortuspil? 471 00:32:53,241 --> 00:32:54,641 Verzoeken van de gijzelaars. 472 00:32:56,081 --> 00:32:58,481 We hebben allemaal persoonlijke problemen, denk je niet? 473 00:33:00,001 --> 00:33:01,801 - Je krijgt die verzoeken. - Prima. 474 00:33:01,961 --> 00:33:04,281 De Civiele Bescherming zal de levering uitvoeren, 475 00:33:04,441 --> 00:33:07,361 in transparante zakken om verborgen wapens te vermijden. 476 00:33:07,521 --> 00:33:10,841 En vertel me nu, je belde me om... 477 00:33:11,001 --> 00:33:12,921 Je geeft je dus meteen over. 478 00:33:14,521 --> 00:33:18,601 Ik heb beelden van binnenuit, Ik heb de identiteit van een van je mannen. 479 00:33:18,761 --> 00:33:21,281 Als ik aan de draad blijf trekken, Ik zal de identiteit kennen 480 00:33:21,441 --> 00:33:22,401 van de rest van de bende. 481 00:33:23,321 --> 00:33:26,481 - Inspecteur, ik denk... - Ik bied je een deal aan. 482 00:33:27,561 --> 00:33:30,641 Ik kan je zinnen verlagen van 16 tot 8 jaar, 483 00:33:30,801 --> 00:33:32,281 als je daar nu weggaat. 484 00:33:32,961 --> 00:33:34,961 Niemand is gestorven en dat geeft mij een kleine marge. 485 00:33:35,121 --> 00:33:37,241 Ik vind het geen eerlijke deal, wij verliezen. 486 00:33:37,401 --> 00:33:41,201 Je hebt al verloren. Kijk, in het zeldzame geval 487 00:33:41,361 --> 00:33:44,361 jij gaat daar weg, Jouw gezichten zullen in het nieuws zijn, 488 00:33:44,521 --> 00:33:45,881 politiebureaus en grenzen. 489 00:33:47,121 --> 00:33:48,561 Je hebt geen plan B. 490 00:33:48,721 --> 00:33:51,721 - Dan activeren we plan C. - Je denkt dat ik bluf, toch? 491 00:33:51,881 --> 00:33:52,921 Eerlijk gezegd, ja. 492 00:33:53,081 --> 00:33:55,561 Ik zal je iets vertellen Dus je ziet dat ik niet lieg: 493 00:33:55,721 --> 00:33:59,521 je hebt 67 mobiele telefoons met klittenband aan de muur bevestigd. 494 00:34:02,361 --> 00:34:04,761 Ik geef je een uur om mijn aanbod te accepteren. 495 00:34:05,521 --> 00:34:07,041 Luister, inspecteer... 496 00:34:18,641 --> 00:34:19,601 Wat als het niet lukt? 497 00:34:20,641 --> 00:34:23,161 - Wat gaat er gebeuren als het niet lukt? - Eens kijken, puppy, 498 00:34:23,321 --> 00:34:25,721 hetzelfde als altijd: terug naar de gevangenis, 499 00:34:25,881 --> 00:34:30,041 naar de sigaret op de binnenplaats, naar de vier garnalen voor Kerstmis, 500 00:34:30,201 --> 00:34:32,361 - de vis-a-vis, soms. - Een luxe! 501 00:34:32,521 --> 00:34:35,121 Het punt is dat het goed gaat. Wat gaan we in godsnaam doen 502 00:34:35,281 --> 00:34:36,121 met zoveel deeg? 503 00:34:36,201 --> 00:34:40,681 Ik ga een Maserati kopen, helderblauwe lucht, hè? 504 00:34:40,841 --> 00:34:42,921 - Zeg ja. - En een vechtsportschool. 505 00:34:43,121 --> 00:34:44,081 Ik zie het. 506 00:34:44,241 --> 00:34:45,961 En een grote gezamenlijke, maar drie verdiepingen, hè? 507 00:34:46,121 --> 00:34:48,281 Met speakers waar je oren van bloeden. 508 00:34:48,441 --> 00:34:51,001 - Boem, boem, bam, bim bam boem. - Zeg ja. 509 00:34:51,961 --> 00:34:54,761 - Deze met drie miljoen heeft genoeg. - En voor jou wat longen, 510 00:34:54,921 --> 00:34:56,721 dat je ze in de war hebt gebracht van de mijn. 511 00:34:56,881 --> 00:34:59,161 Je gaat het daaraan besteden, in sommige longen? 512 00:34:59,321 --> 00:35:00,481 Je bent een stuk werk. 513 00:35:01,201 --> 00:35:03,841 En kun je verdomme vertellen waar? Ga je een paar longen eruit halen? 514 00:35:04,001 --> 00:35:07,001 Als er mensen zijn die hun nieren verkopen, Er zullen mensen zijn die longen verkopen, 515 00:35:07,161 --> 00:35:08,761 Ik denk. 516 00:35:08,921 --> 00:35:11,481 Nou ja, ik in een wijnkelder in de Provence. 517 00:35:11,961 --> 00:35:14,801 In hectare wijngaard om mijn eigen wijn te verbouwen, 518 00:35:16,921 --> 00:35:18,321 eiken vaten... 519 00:35:18,481 --> 00:35:20,801 Maar je kunt wel naar de supermarkt gaan dat je leuk vindt 520 00:35:20,961 --> 00:35:23,081 en koop de fles die je wilt. 521 00:35:23,241 --> 00:35:25,001 Waarom ga je een wijnkelder opzetten? 522 00:35:25,161 --> 00:35:26,121 Voor kunst. 523 00:35:29,161 --> 00:35:30,961 Dus ik wil een eiland. 524 00:35:31,361 --> 00:35:33,681 - En ik nog een. - Trek er dan drie aan. 525 00:35:33,841 --> 00:35:36,961 - Drie is al een menigte. - Een archipel. 526 00:35:37,121 --> 00:35:40,641 Nee, ik wil een klein eiland met een enorm huis, 527 00:35:40,801 --> 00:35:43,281 en een balkon dat aan de zee vastzit. 528 00:35:43,441 --> 00:35:47,001 Ik ben het die uit bed komt en meteen het water in. 529 00:35:47,161 --> 00:35:49,241 Nou, eindelijk iemand die slim is. 530 00:35:49,441 --> 00:35:52,041 Ik denk dat sommigen van ons dit eerst moeten oplossen 531 00:35:52,201 --> 00:35:55,561 wat zaken, nietwaar? Kom op, dat doe ik tenminste. 532 00:35:55,721 --> 00:35:59,441 En luister, en dan met wat Ik kan wel een vliegtuig missen. 533 00:36:00,281 --> 00:36:02,961 - Om er zelf mee te rijden. - Een zeer hete piloot kunnen hebben... 534 00:36:03,121 --> 00:36:05,161 Je snapt het niet, Wat cool is, is plagen 535 00:36:05,321 --> 00:36:08,601 de man in de verkeerstoren en zeg: "Hé, geef de landingsbaan voor de kunstenaar." 536 00:36:10,721 --> 00:36:13,961 Als we al die dingen kopen laten we zeggen voor een prijs... 537 00:36:14,121 --> 00:36:17,041 Ik weet het niet, een dure prijs, een zeer dure prijs. 538 00:36:18,361 --> 00:36:21,801 Zelfs dan zouden we nog steeds een enorme hoeveelheid geld hebben. 539 00:36:21,961 --> 00:36:23,681 Als we veel gaan stelen, 540 00:36:26,121 --> 00:36:27,121 droom groot. 541 00:36:27,281 --> 00:36:29,561 Ik zou een album opnemen. Van corrido's. 542 00:36:30,521 --> 00:36:32,481 Zo, en op de omslag mijn hele gezicht. 543 00:36:34,041 --> 00:36:36,921 Je gaat net als Bertín Osborne zijn, maar dan met 30 kilo meer. 544 00:36:37,081 --> 00:36:38,521 - Uy, uy. - Waar heb je het over? 545 00:36:38,681 --> 00:36:40,921 Bertín zingt rancheras, Ik vertelde je corridos, 546 00:36:41,081 --> 00:36:42,361 dat is iets heel anders. 547 00:36:42,521 --> 00:36:44,281 Laat hem zien wat een corrido is, papa. 548 00:36:44,441 --> 00:36:45,721 - Echt niet, man... - Kom op. 549 00:36:45,881 --> 00:36:47,321 - Kom op, kom op. - Kom op, ga ervoor. 550 00:36:47,481 --> 00:36:49,921 - Maar als je het graag doet. - Hoe ga ik zingen? 551 00:36:50,081 --> 00:36:51,921 Zingen! Zingen! Zingen! 552 00:36:52,081 --> 00:36:53,281 Hij is zelfs op. 553 00:36:54,201 --> 00:36:58,121 Voor het ontbreken van je lippen Ik huilde voor de eerste keer 554 00:36:58,761 --> 00:37:04,481 en ik vloekte dat ik je kende omdat je niet ophoudt van je te houden. 555 00:37:05,321 --> 00:37:07,961 Ik wilde je tot mijn vrouw maken, 556 00:37:08,121 --> 00:37:11,041 zonder liefde zocht ik geluk, 557 00:37:11,681 --> 00:37:14,361 Ik trok een pistool 558 00:37:14,521 --> 00:37:18,241 en het lot bracht de dood. 559 00:37:19,401 --> 00:37:23,041 María, mijn leven, mijn liefde. 560 00:37:23,801 --> 00:37:27,681 Ik zal niet ophouden van je te houden, 561 00:37:27,841 --> 00:37:31,481 door kogels ben ik je kwijtgeraakt, 562 00:37:32,121 --> 00:37:36,281 Je zult me nooit meer zien. 563 00:38:02,041 --> 00:38:03,641 Hallo, professor? 564 00:38:04,241 --> 00:38:06,881 Ze hebben een imago van alle telefoons aan de muur. 565 00:38:07,841 --> 00:38:10,561 Er zijn geen beveiligingscamera's daar, toch? 566 00:38:10,721 --> 00:38:13,481 Nee, natuurlijk niet, alleen degene die we hebben ingesteld. 567 00:38:13,641 --> 00:38:15,441 Het was dus een van de gijzelaars. 568 00:38:16,561 --> 00:38:19,481 Je hebt een telefoon gemist, dus zoek hem op 569 00:38:19,641 --> 00:38:22,321 - of we zijn verpest. - Geef mij toestemming om hem te straffen. 570 00:38:22,481 --> 00:38:25,441 Ofwel blokkeren we ze in paniek anders blijven ze de helden spelen. 571 00:38:26,321 --> 00:38:28,241 - Welke straf? - Een voorbeeldige straf. 572 00:38:29,841 --> 00:38:32,321 - Zijn executie bijvoorbeeld? - Nee. 573 00:38:34,961 --> 00:38:36,241 Vind die telefoon. 574 00:38:37,201 --> 00:38:40,081 We moeten de politie bellen en hen door de aanval leiden. 575 00:38:40,241 --> 00:38:42,721 Er is een telefoon in mijn kantoor, in een jas die hangt 576 00:38:42,881 --> 00:38:44,321 - van een hangertje. - Echt niet. 577 00:38:44,481 --> 00:38:47,361 - Luister, je hebt 40 seconden gehad... - Jij gaat! 578 00:38:47,521 --> 00:38:48,601 Ik kan het niet, ik kan het niet. 579 00:38:48,761 --> 00:38:50,801 Je weet wat er zou gebeuren als er iemand is? 580 00:38:50,961 --> 00:38:52,521 - Ze zouden mij neerschieten. - Net zoals... 581 00:38:52,681 --> 00:38:55,561 Ik wil het horen Die machine werkt, jeetje! 582 00:38:55,721 --> 00:38:59,721 - Dat wil ik niet nog een keer zeggen! - Sorry, sorry, het spijt ons. 583 00:38:59,881 --> 00:39:04,481 - Hij is erg moe. Sorry. - Ik kan niet verder. 584 00:39:04,641 --> 00:39:07,121 - Ik ga dood, ik kan niet verder. - Kom op, ga daar weg. 585 00:39:07,281 --> 00:39:08,881 Ga naar buiten en rust uit. 586 00:39:09,801 --> 00:39:12,321 Die telefoon is voor Arturo het leek op verlossing 587 00:39:12,481 --> 00:39:14,921 was eigenlijk besmeurd met de dood. 588 00:39:16,321 --> 00:39:18,001 En wat ze niet deden laf 589 00:39:18,921 --> 00:39:21,921 zou hem de meest onschuldige maken met de fataliteit die liefde geeft, 590 00:39:23,601 --> 00:39:25,761 Je lot bezegelen voor de rest van zijn dagen. 591 00:39:28,681 --> 00:39:30,201 Ga je echt afbreken? 592 00:39:36,801 --> 00:39:38,641 Sorry voor wat ik gisteren zei, Mónica. 593 00:39:38,801 --> 00:39:41,441 Het klopte niet, ik was een klootzak. 594 00:39:43,561 --> 00:39:45,721 Ik ben nooit een erg moedige man geweest, weet je? 595 00:39:48,121 --> 00:39:50,561 Ik heb mijn hele verdomde leven doorgebracht doen wat de anderen doen 596 00:39:50,721 --> 00:39:53,841 wilde van mij, nooit wat ik wilde doen. 597 00:39:56,961 --> 00:39:59,641 En dat moest ik ook zijn in een situatie als deze, jeetje, 598 00:40:00,921 --> 00:40:04,601 met geweren en kogels, te realiseren 599 00:40:04,761 --> 00:40:06,001 wat ik echt wil. 600 00:40:07,201 --> 00:40:08,441 En ik ga aan mezelf denken. 601 00:40:11,081 --> 00:40:12,081 Ik en jij. 602 00:40:13,481 --> 00:40:14,961 En die baby die je in je hebt. 603 00:40:17,761 --> 00:40:18,721 Ik hou van je, Monica. 604 00:40:20,441 --> 00:40:21,761 Ik hou zoveel van je, dat weet ik. 605 00:40:25,801 --> 00:40:27,601 Jij bent de beste dat is mij ooit overkomen. 606 00:40:28,601 --> 00:40:30,361 Ik wil dat je doorgaat met de zwangerschap 607 00:40:31,401 --> 00:40:33,041 en ik wil dat je mij zijn vader laat zijn. 608 00:40:37,361 --> 00:40:38,841 We krijgen een kindje. 609 00:40:44,281 --> 00:40:46,681 En ik wil een gezin met jou vormen als we hier wegkomen. 610 00:40:47,441 --> 00:40:48,721 Wat bedoel je met, als we eruit komen? 611 00:40:50,881 --> 00:40:52,881 - Ze graven een tunnel. - Wat? 612 00:40:53,041 --> 00:40:56,321 Ja, ze hebben veel plastic explosieven 613 00:40:56,481 --> 00:40:57,561 en benzinecontainers. 614 00:40:58,241 --> 00:41:00,001 - Sta op! - Het zal een slachting zijn. 615 00:41:00,601 --> 00:41:02,441 Er is één manier: contact opnemen met de politie 616 00:41:02,601 --> 00:41:05,121 en hen begeleiden bij de aanval. Ik heb een telefoon op mijn kantoor, 617 00:41:05,281 --> 00:41:06,241 in de jas. 618 00:41:07,441 --> 00:41:09,001 Ik weet niet hoe ik daar moet komen. 619 00:41:11,561 --> 00:41:13,481 - Ik ga. - Nee, nee, nee. 620 00:41:19,241 --> 00:41:20,681 Er is altijd een held... 621 00:41:22,641 --> 00:41:25,081 die denkt dat hij de anderen kan redden. 622 00:41:27,681 --> 00:41:28,961 Wie denkt... 623 00:41:31,921 --> 00:41:34,601 niemand zal merken dat hij plannen maakt 624 00:41:34,761 --> 00:41:38,481 een strategie om contact op te nemen met de politie. 625 00:41:39,241 --> 00:41:40,201 Bravo. 626 00:41:42,961 --> 00:41:46,321 Gefeliciteerd, omdat een van jullie het heeft gehaald, 627 00:41:47,561 --> 00:41:49,761 een beeld van binnenuit opgenomen 628 00:41:50,641 --> 00:41:52,601 en stuurde het naar de politie. 629 00:41:53,201 --> 00:41:55,281 Aníbal Cortés, geboren in Getafe. 630 00:41:55,561 --> 00:41:58,121 Hij is alarmexpert en heeft twee jaar gewerkt 631 00:41:58,281 --> 00:42:00,761 bij beveiligingsbedrijven, hij wordt in verband gebracht met de overval 632 00:42:00,921 --> 00:42:02,841 van een herenhuis in Genève. Hij heeft een bevelschrift 633 00:42:03,001 --> 00:42:04,801 uitgegeven door Interpol. 634 00:42:05,041 --> 00:42:08,881 Daarom wil ik hem graag de kans geven 635 00:42:09,041 --> 00:42:10,481 naar voren stappen 636 00:42:10,641 --> 00:42:12,801 zodat jullie hem allemaal kunnen bedanken. 637 00:42:12,961 --> 00:42:14,681 En geef mij ook die telefoon. 638 00:42:14,841 --> 00:42:16,881 Hij moet het Casa de la Moneda hebben bezocht 639 00:42:17,041 --> 00:42:21,121 om de alarmsystemen te bestuderen. Controleer de harde schijven 640 00:42:21,281 --> 00:42:22,561 van het beveiligingsbedrijf. 641 00:42:23,201 --> 00:42:25,281 Met een beetje geluk, misschien is hij daarheen gegaan 642 00:42:25,441 --> 00:42:26,561 met enkele andere bendeleden. 643 00:42:26,801 --> 00:42:27,761 Helsinki. 644 00:42:28,401 --> 00:42:29,481 Kleed hem uit. 645 00:42:29,641 --> 00:42:30,601 Kom op. 646 00:42:30,761 --> 00:42:32,361 Ben je ziek of zo? 647 00:42:33,001 --> 00:42:34,041 Let op. 648 00:42:35,881 --> 00:42:38,281 Kom op, trek je shirt uit. 649 00:42:39,761 --> 00:42:41,321 - Kom op. - Het was een van jullie. 650 00:42:46,481 --> 00:42:48,921 Ik weet niet wie het was. 651 00:42:52,161 --> 00:42:54,481 Denver, kleed haar uit. 652 00:43:05,201 --> 00:43:08,241 Je hebt een video opgenomen 653 00:43:09,401 --> 00:43:11,481 in de telefoonkamer, toch? 654 00:43:20,241 --> 00:43:22,081 - Wat is er? - Ik kan niet ademen. 655 00:43:22,801 --> 00:43:25,841 Laat mij met de meisjes meegaan. Laat mij met de meisjes meegaan! 656 00:43:26,001 --> 00:43:27,481 Berlin, ik neem haar mee. 657 00:43:31,481 --> 00:43:33,481 - Berlijn, Berlijn. - Wat is er nu aan de hand? 658 00:43:36,001 --> 00:43:37,321 Ik weet wat er is gebeurd. 659 00:43:38,761 --> 00:43:42,161 "Een aanval op het epicentrum van het geld, de meest opmerkelijke overval ooit. 660 00:43:42,321 --> 00:43:45,401 Bizarre overvaloproepen internationale aandacht." 661 00:43:45,561 --> 00:43:48,961 - Wat denk je? Wil je een koffie? - Jezus, we hebben een officier op de intensive care, 662 00:43:49,121 --> 00:43:52,161 67 gijzelaars, veel jongens, tot de tanden gewapend 663 00:43:52,321 --> 00:43:54,641 en voor de verslaggevers dit is iets kleurrijks. 664 00:43:54,801 --> 00:43:57,321 Het gaat mij niet om de krantenkoppen, wat mij zorgen baart 665 00:43:57,481 --> 00:43:59,961 is dat ze te veel informatie hebben en dat helpt ons niet. 666 00:44:00,121 --> 00:44:01,201 - Luisteren. - Wachten. 667 00:44:01,801 --> 00:44:03,081 Luister naar mij, jullie allemaal. 668 00:44:04,801 --> 00:44:07,281 Sommigen van jullie praat te veel met zijn zwager, 669 00:44:07,441 --> 00:44:09,801 met een buurman of met een journalist zonder het te weten. 670 00:44:10,721 --> 00:44:13,001 Degene die zijn mond te wijd opent al was het maar om te geven 671 00:44:13,161 --> 00:44:16,001 het bloedige uur zal worden opgeschort van werkgelegenheid en salaris. 672 00:44:16,161 --> 00:44:17,121 Gaat het? 673 00:44:18,441 --> 00:44:21,361 Ik ga uit eten. Ik ben over 15 minuten terug. 674 00:44:21,521 --> 00:44:22,601 Oké. 675 00:44:24,561 --> 00:44:25,601 Ga ik met je mee? 676 00:44:27,601 --> 00:44:28,561 Nee. Het is beter. 677 00:44:29,441 --> 00:44:32,161 Laat je vrouw ons niet zien en jaloers worden. 678 00:44:35,361 --> 00:44:39,201 Luister, de inspecteur komt naar buiten. Verplaats de paparazzi weg. 679 00:44:43,841 --> 00:44:46,441 Ik werd even afgeleid en ik zag Alison het proberen 680 00:44:46,601 --> 00:44:49,121 om die verdomde foto te wissen, dat is alles. Een vergissing, dat is alles. 681 00:44:49,281 --> 00:44:51,121 Wat is er, heb je een aandachtstekort? 682 00:44:51,281 --> 00:44:53,521 Want als je dat bent een van die kinderen met problemen, 683 00:44:53,681 --> 00:44:55,481 Ik zou de eerste moeten zijn die het weet. 684 00:44:56,041 --> 00:44:57,361 Ik heb geen problemen. 685 00:45:00,441 --> 00:45:04,281 Tokio kwam binnen, oké? En we ruzieden: dat is het. 686 00:45:04,441 --> 00:45:06,681 - Het zal niet meer gebeuren. - Nu begrijp ik het. 687 00:45:08,481 --> 00:45:12,601 Nog een keer, het komt allemaal neer om een sentimentele reden. 688 00:45:15,641 --> 00:45:18,201 Je weet het niet hoeveel je me aan mezelf doet denken. 689 00:45:19,601 --> 00:45:24,841 Ik was 18, zij 44, zij was mijn lerares Frans, 690 00:45:25,001 --> 00:45:27,121 - Ik was uitstekend. - Ik weet niet waar dit over gaat, 691 00:45:27,281 --> 00:45:29,521 - Tokio is geen 44. - Ze is 15 jaar ouder dan jij. 692 00:45:32,201 --> 00:45:33,921 En als je jong bent en je bent met een vrouw 693 00:45:34,081 --> 00:45:36,361 wie is er halverwege, alles sublimeert. 694 00:45:37,201 --> 00:45:40,161 Ze hebben de ervaring tienermeisjes hebben dat niet 695 00:45:40,321 --> 00:45:43,401 en ze zijn nog dankbaarder dan de lelijke. 696 00:45:46,601 --> 00:45:50,041 Mijn leraar gaf mij haar volwassen vlees elke keer 697 00:45:50,201 --> 00:45:53,601 alsof het mijn verdomde verjaardag was. Weet je waarom? 698 00:45:56,801 --> 00:45:59,241 Want met jou zij genieten van de verloren jeugd, 699 00:45:59,401 --> 00:46:02,041 voordat het naar beneden tuimelt 700 00:46:02,201 --> 00:46:03,481 de helling van de leeftijd. 701 00:46:16,921 --> 00:46:17,921 Natuurlijk... 702 00:46:19,441 --> 00:46:23,801 Natuurlijk is er een klein verschil tussen jouw liefdesverhaal en het mijne. 703 00:46:25,281 --> 00:46:27,561 In mijn geval was ik dat niet bij een overval met gijzelaars, 704 00:46:27,721 --> 00:46:29,961 het leven van mijn vrienden in gevaar brengen. 705 00:47:23,401 --> 00:47:25,601 - Heb je nog steeds pijn van gisteren of zo? - Een klein beetje. 706 00:47:28,361 --> 00:47:32,561 Hé, wat ik je vertelde over de rozenkrans 707 00:47:33,241 --> 00:47:35,801 was helemaal niet goed, Ik was een klootzak. 708 00:47:36,801 --> 00:47:37,841 Sorry. 709 00:47:38,801 --> 00:47:40,001 Ja, maar ik vind je zo leuk. 710 00:47:43,361 --> 00:47:44,601 Het is dat ik achterlijk ben. 711 00:47:46,401 --> 00:47:48,241 Ik krijg een overval met 70 gijzelaars. en ik daar, 712 00:47:48,401 --> 00:47:50,641 - met de verlovingsplaat. - Jij bent origineel. 713 00:47:51,161 --> 00:47:53,441 Ik denk niet veel meisjes over zoiets kan opscheppen. 714 00:47:57,801 --> 00:48:00,521 Toen je het warm had voor iemand 715 00:48:00,681 --> 00:48:01,921 je denkt niet helder. 716 00:48:03,721 --> 00:48:07,001 Bovendien heb je het zelf gezegd en je hebt gelijk, 717 00:48:07,161 --> 00:48:09,601 liefde is niet hetzelfde als een paar aalscholvers. 718 00:48:13,841 --> 00:48:15,201 Probeer je mij te verlaten? 719 00:48:16,521 --> 00:48:17,561 Er valt niets te verlaten. 720 00:48:19,121 --> 00:48:20,761 Ik maak alleen een opmerking over de situatie. 721 00:48:23,961 --> 00:48:25,761 En wat is er veranderd van gisteren naar vandaag? 722 00:48:25,921 --> 00:48:28,801 Nou, wat je zei over leeftijd en dat ik je niet opgewonden zie 723 00:48:28,961 --> 00:48:29,961 met onze affaire. 724 00:48:31,521 --> 00:48:34,041 En ik ben al vijf minuten aan het praten met dat meisje... 725 00:48:34,201 --> 00:48:35,761 Met Alison. En... 726 00:48:37,441 --> 00:48:39,241 En ik heb het gerealiseerd dat je gelijk hebt, 727 00:48:39,401 --> 00:48:42,001 Ik moet op zoek naar een jong meisje, zoals zij. 728 00:48:44,721 --> 00:48:47,121 Verdomd, je hebt lef! 729 00:48:51,041 --> 00:48:52,241 Krijg ik mijn badge terug? 730 00:48:59,001 --> 00:49:00,041 Jouw kleine bord. 731 00:49:00,721 --> 00:49:01,881 Kijk wie er komt. 732 00:49:09,041 --> 00:49:11,201 Het is dus al duidelijk wat heb je te zeggen? 733 00:49:11,961 --> 00:49:13,841 - Ja, meneer. - Geweldig, 734 00:49:14,001 --> 00:49:15,361 de les ophalen snel van opname. 735 00:49:16,801 --> 00:49:17,761 Klaar? 736 00:49:41,401 --> 00:49:44,921 Laat de dozen op de grond staan en heel langzaam teruggaan. 737 00:50:20,561 --> 00:50:23,041 Er is een telefoon in mijn kantoor, in een jas... 738 00:50:32,441 --> 00:50:33,641 Het is hier erg warm. 739 00:51:22,321 --> 00:51:24,041 - Ik ga... - Hé! 740 00:51:26,281 --> 00:51:27,361 Mag ik? 741 00:51:33,641 --> 00:51:34,601 Ga zitten. 742 00:51:36,281 --> 00:51:37,601 Ga zitten! 743 00:51:50,361 --> 00:51:51,641 Het medicijn is hier. 744 00:51:55,201 --> 00:51:56,201 Deel ze uit. 745 00:52:02,881 --> 00:52:04,481 - Ik ga zitten. - Wachten. 746 00:52:08,321 --> 00:52:09,361 Kom naar buiten. 747 00:52:11,561 --> 00:52:13,001 Kom naar buiten. 748 00:52:47,401 --> 00:52:49,681 Denk je misschien wat ik je vertel is onzin. 749 00:52:50,361 --> 00:52:52,041 Heeft niet zoveel zin om je dit te vertellen. 750 00:52:52,201 --> 00:52:53,721 een man met een pistool, toch? 751 00:52:56,561 --> 00:52:58,881 Ik denk het niet abortus is een heel goed idee. 752 00:53:13,201 --> 00:53:14,161 Bedankt. 753 00:53:28,601 --> 00:53:31,161 De ontvoerders zijn opgesloten 754 00:53:31,321 --> 00:53:33,081 in de Fábrica Nacional de Moneda... 755 00:53:33,241 --> 00:53:34,281 Ze verlaten die plek toch niet? 756 00:53:36,161 --> 00:53:40,441 Die mensen zeg ik. Ik kan me voorstellen dat ze tijd gaan winnen 757 00:53:40,601 --> 00:53:42,881 om een strategie uit te stippelen of... 758 00:53:45,721 --> 00:53:48,241 Je moet wanhopig zijn om zoiets te doen, toch? 759 00:53:49,241 --> 00:53:51,161 Dat maakt ze zo gevaarlijk. 760 00:53:51,921 --> 00:53:53,561 Nee, maar ze willen niemand pijn doen. 761 00:53:55,321 --> 00:53:56,761 Nou, dat is wat ze zeiden. 762 00:53:57,561 --> 00:54:00,161 Ze zouden dus niet gewapend zijn, denk je niet? 763 00:54:01,361 --> 00:54:02,761 Natuurlijk, ik denk dat je gelijk hebt. 764 00:54:04,561 --> 00:54:05,801 Maar je probeert niet te beroven 765 00:54:05,961 --> 00:54:08,321 de Fábrica de Moneda y Timbre met een katapult, toch? 766 00:54:17,001 --> 00:54:18,121 De rekening, alstublieft. 767 00:54:22,121 --> 00:54:24,121 En...? Weet jij met hoeveel ze zijn? 768 00:54:24,281 --> 00:54:27,841 Want op sommige plekken ze zeggen dat ze zeven zijn. 769 00:54:30,441 --> 00:54:31,401 Pardon. 770 00:54:36,601 --> 00:54:37,721 Ja. 771 00:54:37,881 --> 00:54:41,201 - Raquel, de jongen was in het museum. - Hoe lang geleden? 772 00:54:42,081 --> 00:54:44,241 Drie maanden geleden hebben de camera's hem te pakken 773 00:54:44,401 --> 00:54:47,281 - als onderdeel van een rondleiding. - Was hij alleen? 774 00:54:47,441 --> 00:54:51,561 Nee, je had gelijk, hij was met iemand. Luister, we hebben de identiteit 775 00:54:51,721 --> 00:54:54,481 van een andere overvaller, ze hebben je zijn foto gestuurd 776 00:54:54,641 --> 00:54:56,921 van de gerechtelijke politie, je zou moeten ontvangen 777 00:54:57,081 --> 00:54:58,081 nu meteen. 778 00:55:12,281 --> 00:55:13,241 Ach! 779 00:55:14,321 --> 00:55:16,561 - Waar heb je het? - Waar heb je het over? 780 00:55:17,681 --> 00:55:20,241 - Waar is de recorder? - Maar wat...? 781 00:55:20,401 --> 00:55:22,481 Het is toeval dat je hier elke dag bent 782 00:55:22,641 --> 00:55:24,361 - mij vragen stellen. - Ik weet het niet... 783 00:55:24,521 --> 00:55:25,761 - Voor wie werk je? - Pardon? 784 00:55:25,921 --> 00:55:28,121 - Voor wie werk je verdomme? - Ik ben geen journalist, 785 00:55:28,281 --> 00:55:30,041 mijn naam is Salvador Martín, kijk mijn portemonnee. Antonio, alsjeblieft. 786 00:55:30,201 --> 00:55:32,321 - Wat is er aan de hand, Salva? - Ik weet het niet... 787 00:55:32,481 --> 00:55:34,241 Ik ken hem, hij komt hier elke dag. 788 00:56:03,601 --> 00:56:05,681 Je hebt deeg nodig voor de baby, toch? 789 00:56:05,841 --> 00:56:06,801 - Ja. - Nee, nee... 790 00:56:06,921 --> 00:56:11,881 Ja. Luister, dit is een overval. misschien krijg je iets voor je. 791 00:56:12,401 --> 00:56:13,601 Nee, niet echt. 792 00:56:18,841 --> 00:56:20,641 Verberg dit nu in je ondergoed. 793 00:56:20,801 --> 00:56:23,081 Voor 20.000 dollar kun je luiers voor hem kopen 794 00:56:23,241 --> 00:56:24,961 - totdat hij de universiteit verlaat. - Dat is het niet. 795 00:56:25,601 --> 00:56:28,281 Dat is het echt niet. Ik waardeer het, maar... 796 00:56:28,441 --> 00:56:30,561 Geef mij de pil en ik ga weer naar binnen. 797 00:56:35,441 --> 00:56:36,401 Prima. 798 00:56:41,761 --> 00:56:43,081 Dus wat is er aan de hand? 799 00:56:45,481 --> 00:56:47,241 - Hij zal je leven verpesten. - Pardon? 800 00:56:47,401 --> 00:56:50,241 Jouw zoon. Het is beter dat hij je leven verpest 801 00:56:50,401 --> 00:56:53,001 in plaats van welke dan ook van deze klootzakken, of van mij. 802 00:56:53,161 --> 00:56:55,681 - Ga je mijn leven verpesten? - Het leven wordt heel gemakkelijk verpest. 803 00:56:55,841 --> 00:56:57,641 De ene dag werk je soepel, 804 00:56:57,801 --> 00:57:00,441 er komen vier gekken met Dalí-maskers binnen, 805 00:57:01,081 --> 00:57:03,041 een van hen wordt gek, hij schiet met zijn pistool 806 00:57:03,201 --> 00:57:04,281 en rot op. 807 00:57:04,881 --> 00:57:07,041 Dit verpest je leven. 808 00:57:10,921 --> 00:57:12,001 Geen kindje. 809 00:57:14,201 --> 00:57:18,281 - Een baby verpest je leven niet. - Wat weet jij van wat mij in de war brengt? 810 00:57:18,441 --> 00:57:19,641 Wat weet je? 811 00:57:22,481 --> 00:57:23,601 Mijn moeder wilde mij aborteren. 812 00:57:25,201 --> 00:57:28,641 Maar daarvoor achtervolgde ze de draak met de rommel die hij moest verkopen 813 00:57:28,801 --> 00:57:30,481 om de abortus te betalen. 814 00:57:33,801 --> 00:57:37,481 En de gemeentepolitie arresteerde haar in een smerige portiek. 815 00:57:38,761 --> 00:57:41,561 Ik ben geboren tussen de gevangenis, de drugs en de politie. 816 00:57:42,361 --> 00:57:43,481 En wat weet jij? 817 00:57:47,401 --> 00:57:50,081 Omdat het jouw taak lijkt is niet het ene avontuur na het andere, 818 00:57:50,241 --> 00:57:52,161 en als je uitgaat het is ook geen feest. 819 00:57:52,321 --> 00:57:54,081 - Of doe je "kilates"? -Pilates... 820 00:57:54,241 --> 00:57:56,001 Dus ik had gelijk. En vrijdag ga je wat drinken. 821 00:57:56,161 --> 00:57:58,521 Verdomde shit, meisje, een ander plan mislukte vanwege de baby. 822 00:57:58,681 --> 00:58:00,961 Met wie ga jij uit? Waar zijn je vrienden? 823 00:58:01,121 --> 00:58:04,201 Ik zal het je vertellen. Thuis, met hun baby's. 824 00:58:04,361 --> 00:58:07,121 Zien ze er verpest uit? Nee toch? 825 00:58:08,201 --> 00:58:10,961 Wat doe je voor gek wat je niet kunt doen met een baby? 826 00:58:11,121 --> 00:58:13,841 Ga je in de zomer naar India om 15 dagen door te brengen met hardlopen? 827 00:58:14,001 --> 00:58:17,161 Je kunt beter naar Gandía gaan, dat je uit de kraan kunt drinken 828 00:58:17,321 --> 00:58:18,281 en pizza eten. 829 00:58:48,921 --> 00:58:51,281 Als zijn vader een klootzak is en hij mist het, dat is beter, 830 00:58:51,441 --> 00:58:54,401 al zijn genegenheid voor jou. Weet je hoeveel hij van je kan houden? 831 00:58:54,561 --> 00:58:56,321 Wat ben je aan het doen, Deventer? 832 00:58:58,401 --> 00:59:00,441 Ik geef haar de pil om af te breken. 833 00:59:04,641 --> 00:59:07,801 Wat is er? Heeft ze je nodig? om het in haar mond te stoppen 834 00:59:07,961 --> 00:59:09,241 met een beetje water? 835 00:59:09,401 --> 00:59:11,001 Abortus is een privézaak, toch? 836 00:59:12,361 --> 00:59:15,281 Vrouwen beslissen, maar niet waar iedereen bij is. 837 00:59:17,121 --> 00:59:18,161 Hoe dan ook, ik ben... 838 00:59:19,601 --> 00:59:21,641 Ik zal erover nadenken tot we hier weg zijn. 839 00:59:30,881 --> 00:59:31,841 Prachtig. 840 00:59:34,481 --> 00:59:37,361 Ik ben blij dat je door wilt gaan met de zwangerschap. 841 00:59:37,521 --> 00:59:38,481 Echt. 842 00:59:40,481 --> 00:59:43,241 Ga nu terug naar kantoor met de anderen. 843 01:00:46,881 --> 01:00:48,721 Kom je net van een vrijgezellenfeest? 844 01:00:50,281 --> 01:00:51,441 Of ging jij daarheen? 845 01:00:57,241 --> 01:00:59,721 Dat was niet de eerste keer Berlin legde zijn hand 846 01:00:59,881 --> 01:01:01,721 in de onderbroek van een eerlijke vrouw, 847 01:01:01,881 --> 01:01:04,641 maar het zou de eerste keer zijn hij zou het er zo snel uit halen. 848 01:01:05,601 --> 01:01:08,241 Misschien had Mónica dat liever gedaan dat hij zich liet gaan, 849 01:01:08,401 --> 01:01:10,401 volg zijn instinct en vergeet de telefoon 850 01:01:10,561 --> 01:01:13,401 die tussen haar benen had geklonken, maar dat was niet zo. 851 01:01:17,961 --> 01:01:19,161 Denver. 852 01:01:21,601 --> 01:01:24,841 Wat zal er gebeuren met onze autoriteit? als ik het de anderen vertel? 853 01:01:26,761 --> 01:01:30,721 Zelfs Berlijn zou dat kunnen onderscheid plezier van plicht. 854 01:01:32,121 --> 01:01:33,121 Dood haar. 855 01:01:35,441 --> 01:01:36,401 Je hebt mij gehoord. 856 01:02:10,801 --> 01:02:11,761 Laten we eens kijken. 857 01:02:21,641 --> 01:02:25,841 Je kunt het voelen, vermoeden, maar in een fractie van een seconde. 858 01:02:26,001 --> 01:02:28,441 je beseft het plotseling die dingen kloppen niet 859 01:02:28,601 --> 01:02:31,841 en dat Río nog steeds van me hield en ze heeft me niet zomaar verlaten. 860 01:02:32,001 --> 01:02:34,441 Ik kon het zo sterk voelen die de muren doorboorden, 861 01:02:34,601 --> 01:02:37,081 zo sterk als liefde dat ik uiteindelijk altijd het gevoel heb 862 01:02:37,241 --> 01:02:38,881 door alle mannen die voor mij zorgen, 863 01:02:39,681 --> 01:02:43,641 Of het nu drugsdealers zijn, klootzakken, kinderen. 864 01:02:44,721 --> 01:02:47,921 En ik voelde het net als de eerste dag dat ik hem in mijn armen hield, 865 01:02:48,081 --> 01:02:51,001 Wij tweeën werden tussen de stenen gegooid van een veld in Toledo. 866 01:02:51,601 --> 01:02:54,081 Eens kijken, we zijn over 30 minuten terug. 30 minuten, Deventer. 867 01:02:54,241 --> 01:02:55,601 Toestemming. 868 01:02:56,841 --> 01:03:01,321 Nou, ik ga een tijdje rennen, om de benen een beetje te strekken. 869 01:03:02,281 --> 01:03:04,041 Maak er gebruik van, er is veel platteland. 870 01:03:04,201 --> 01:03:06,641 Leer een taal is veel eenvoudiger dan het lijkt, 871 01:03:06,801 --> 01:03:09,481 maar je moet weg semantiek terzijde. 872 01:04:10,801 --> 01:04:13,121 Voor het eerst besefte ik het er was iets 873 01:04:13,281 --> 01:04:15,441 dat was altijd verkeerd geweest in al mijn liefdesaffaires. 874 01:04:16,481 --> 01:04:17,881 Ze hadden altijd voor mij gezorgd. 875 01:04:21,401 --> 01:04:23,081 Maar deze keer zou het anders zijn. 876 01:04:34,481 --> 01:04:38,201 Wat is er? Jezus, Tokio, Tokio. Tokio! 877 01:04:38,361 --> 01:04:40,441 Jezus, ga Berlijn zoeken. 878 01:05:17,361 --> 01:05:20,241 Luister naar mij. Als iemand raakt hem opnieuw aan, 879 01:05:20,401 --> 01:05:22,081 Ik zweer bij God dat het volgende schot 880 01:05:22,241 --> 01:05:25,281 zal tegen Helsinki zijn, Berlijn of tegen jou. 881 01:05:27,201 --> 01:05:31,041 Je bent daar, vrij, terwijl we risico's nemen 882 01:05:31,201 --> 01:05:33,201 onze levens leven in deze muizenval. 883 01:05:40,961 --> 01:05:42,161 Helsinki, leg het pistool neer. 884 01:05:42,321 --> 01:05:43,881 Wat ben je aan het doen? 885 01:05:45,841 --> 01:05:46,801 Helsinki. 886 01:05:52,161 --> 01:05:53,161 Helsinki. 887 01:05:54,681 --> 01:05:55,641 Leg het pistool neer. 888 01:06:02,641 --> 01:06:04,481 Doe het niet, alsjeblieft. 889 01:06:04,641 --> 01:06:06,841 Waarom moest je halen die verdomde telefoon? 890 01:06:07,001 --> 01:06:09,401 Waarom moest je mij in godsnaam misleiden? 891 01:06:12,201 --> 01:06:13,241 Rio, niet doen! 892 01:06:14,441 --> 01:06:17,961 Waar denk je dat je heen gaat? Je hebt meer dan genoeg gedaan vandaag. 893 01:06:19,401 --> 01:06:20,361 Helsinki. 894 01:06:30,361 --> 01:06:32,001 Weet je wat er zal gebeuren als ik je niet vermoord? 895 01:06:34,921 --> 01:06:36,601 - Ze zullen mij vermoorden. - Nee... 896 01:06:37,761 --> 01:06:39,481 En dan vermoorden ze je. 897 01:06:40,001 --> 01:06:41,201 Dus wat nu? 898 01:06:44,681 --> 01:06:47,641 Ik luisterde niet eens naar mijn geschreeuw, Ik wilde alleen maar schrijven 899 01:06:47,801 --> 01:06:51,361 een verdomde liefdesbrief. Terwijl de geweren en de blikken 900 01:06:51,521 --> 01:06:54,521 we wezen naar mij, de werkelijkheid viel als een betonnen plaat 901 01:06:54,681 --> 01:06:58,321 en ik kende de vijf maanden waarin ik ergens in geloofde 902 01:06:58,481 --> 01:06:59,441 waren voorbij 903 01:06:59,521 --> 01:07:01,801 Je liefdesverhaal is verpest 904 01:07:01,961 --> 01:07:04,641 jouw ontsnappingsplan. Ze hebben je. 905 01:07:06,361 --> 01:07:08,881 En Río ook, de politie weet wie je bent. 906 01:07:16,201 --> 01:07:17,761 Je zit in elk nieuwsprogramma. 907 01:07:37,441 --> 01:07:38,801 In godsnaam. 908 01:07:39,801 --> 01:07:41,081 In godsnaam. 909 01:07:43,961 --> 01:07:44,961 Kom op, kerel. 910 01:07:48,001 --> 01:07:48,961 Kom op, kerel. 911 01:07:54,241 --> 01:07:55,361 Op je knieën. 912 01:07:57,281 --> 01:07:58,361 Nee. 913 01:07:59,761 --> 01:08:00,881 Kijk niet naar mij. 914 01:08:03,481 --> 01:08:04,641 Kijk niet naar mij. 915 01:08:04,801 --> 01:08:06,801 - Alsjeblieft. - Kijk verdomme niet naar mij, 916 01:08:06,961 --> 01:08:08,321 kijk verdomme niet naar mij. 917 01:08:25,001 --> 01:08:26,561 VOLGENDE AFLEVERING 918 01:08:58,441 --> 01:09:00,041 Ga naar beneden, allemaal! 919 01:09:01,281 --> 01:09:02,481 Beweeg niet! 920 01:09:09,921 --> 01:09:12,281 Voor de laatste keer, keer terug naar uw positie. 921 01:09:37,241 --> 01:09:38,841 Ga naar beneden, allemaal!