1
00:00:01,100 --> 00:00:04,300
DE FEITEN EN SCENARIO’S
VERTEGENWOORDIGD IN DEZE REEKS
ZIJN FICTIEF

2
00:00:05,821 --> 00:00:07,781
- "Stop of ik schiet!"

3
00:00:07,901 --> 00:00:08,741
-"Nee!"

4
00:00:24,221 --> 00:00:25,421
‘Mijn naam is Tokio.

5
00:00:27,581 --> 00:00:30,821
Maar toen dit verhaal begon,
dat was niet mijn naam.

6
00:00:32,861 --> 00:00:33,621
Dit was ik.

7
00:00:33,701 --> 00:00:34,941
VERDACHTE VERDACHTE VERBLIJF ONBEKEND

8
00:00:37,181 --> 00:00:38,541
En dit, de liefde van mijn leven.

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,581
ROBBER SCHOT DOOD

10
00:00:39,661 --> 00:00:41,701
De laatste keer dat ik hem zag
Ik liet hem achter in een plas bloed

11
00:00:41,781 --> 00:00:42,901
met zijn ogen open.

12
00:00:44,621 --> 00:00:46,181
We hebben 15 schone overvallen gepleegd,

13
00:00:47,221 --> 00:00:49,421
maar het combineren van liefde en werk werkt nooit.

14
00:00:49,701 --> 00:00:53,461
Dus toen de bewaker schoot,
Ik moest van baan veranderen.

15
00:00:55,101 --> 00:00:57,021
Van overvaller tot moordenaar.

16
00:00:58,061 --> 00:00:59,541
En zo begon ik weg te rennen.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,941
Op de een of andere manier was ik ook dood.

18
00:01:05,501 --> 00:01:06,981
Of bijna dood.

19
00:01:26,021 --> 00:01:27,621
Ik was elf dagen verborgen

20
00:01:28,101 --> 00:01:31,101
en mijn foto behangen
politiebureaus in heel Spanje.

21
00:01:31,181 --> 00:01:32,661
Ik zou een gevangenisstraf van 30 jaar krijgen.

22
00:01:32,741 --> 00:01:35,181
En ik ben echt niet het type meisje
die graag oud wordt

23
00:01:35,261 --> 00:01:36,421
in de cel van een gevangenis.

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,381
Ik loop liever weg.

25
00:01:40,301 --> 00:01:41,501
Lichaam en ziel.

26
00:01:42,621 --> 00:01:44,101
En als ik mijn lichaam daar niet heen kan brengen,

27
00:01:45,621 --> 00:01:47,061
laat tenminste mijn ziel ontsnappen."

28
00:01:49,941 --> 00:01:52,701
‘Ik had geen tijd meer en die was er wel
belangrijke dingen die ik moest doen.

29
00:01:54,301 --> 00:01:55,421
Eigenlijk maar één."

30
00:02:04,181 --> 00:02:05,181
Hallo?

31
00:02:07,381 --> 00:02:08,221
"Mama?"

32
00:02:08,821 --> 00:02:09,701
O, mijn meisje.

33
00:02:11,101 --> 00:02:12,621
"Hoe gaat het, lieverd?"

34
00:02:14,381 --> 00:02:15,661
Wat gebeurt er?

35
00:02:16,141 --> 00:02:17,381
"Heb je het nieuws niet gezien?"

36
00:02:18,261 --> 00:02:19,781
Al die dingen die ze over mij zeggen.

37
00:02:20,661 --> 00:02:22,221
Ja, natuurlijk heb ik ze gezien.

38
00:02:25,021 --> 00:02:25,861
Weet je wat?

39
00:02:28,021 --> 00:02:29,661
Ik denk erover om op reis te gaan.

40
00:02:29,741 --> 00:02:31,501
‘Misschien ga ik mee op een Chinees schip.

41
00:02:32,021 --> 00:02:32,861
Als kok.

42
00:02:33,261 --> 00:02:35,301
Zei je niet
Ik kon niet eens een omelet maken?

43
00:02:35,381 --> 00:02:36,821
Dus ik zal het leren. Wat denk jij?"

44
00:02:37,661 --> 00:02:39,021
Ik weet het niet, lieverd.

45
00:02:39,541 --> 00:02:41,101
Wat als ze alleen maar Chinees eten eten?

46
00:02:44,101 --> 00:02:45,741
Wat betekent die reis,

47
00:02:47,261 --> 00:02:49,101
"Dat ik je niet meer zal zien?"

48
00:02:50,581 --> 00:02:52,141
Praat geen onzin.

49
00:02:52,741 --> 00:02:53,781
Natuurlijk zul je mij zien.

50
00:02:53,941 --> 00:02:55,981
‘Ik koop een kaartje voor je
dus kom je bij mij op bezoek."

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,501
Waar kom je langs?

52
00:03:00,981 --> 00:03:01,981
Op de begraafplaats?

53
00:03:06,461 --> 00:03:07,541
Ben je alleen?

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,021
"Mam, ben je alleen?"

55
00:03:11,581 --> 00:03:12,421
Ja.

56
00:03:12,821 --> 00:03:15,461
‘Ga dan de straat op,
alsof je naar de markt ging.

57
00:03:16,861 --> 00:03:17,901
Ik zal je vinden."

58
00:03:21,301 --> 00:03:23,901
"En die dag,
de dag dat ik naar het slachthuis ging,

59
00:03:24,061 --> 00:03:26,101
mijn beschermengel verscheen.

60
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
Maar je weet het nooit zeker
hoe een beschermengel eruit ziet,

61
00:03:30,501 --> 00:03:33,621
en dat zou je je nooit voorstellen
hij zou verschijnen in een Seat Ibiza

62
00:03:33,701 --> 00:03:35,141
van 1992."

63
00:03:35,221 --> 00:03:36,981
Pardon, heeft u even?

64
00:03:38,981 --> 00:03:39,821
Nee.

65
00:03:43,941 --> 00:03:46,261
Koken op een Chinees schip
heeft maar één voordeel,

66
00:03:50,301 --> 00:03:52,221
je hoeft de afwas niet te doen.

67
00:03:53,421 --> 00:03:55,301
"Ik dacht even aan de Chinezen

68
00:03:55,941 --> 00:03:57,741
en dat ik mensen haat die spugen."

69
00:04:05,221 --> 00:04:06,861
-Wie ben jij, een politieagent?
-Wacht, wacht.

70
00:04:06,941 --> 00:04:09,781
Je gaat naar het slachthuis,
Er wacht een team op je

71
00:04:09,861 --> 00:04:11,501
en ze hebben sinds zes dagen geleden een auto...

72
00:04:11,821 --> 00:04:12,821
Waarom zou ik je geloven?

73
00:04:13,981 --> 00:04:15,541
"En zo ontmoette ik de professor,

74
00:04:16,301 --> 00:04:18,221
een pistool op zijn ballen richten."

75
00:04:18,301 --> 00:04:19,141
Mag ik?

76
00:04:19,341 --> 00:04:20,941
‘Het mooie van relaties

77
00:04:21,021 --> 00:04:23,261
is dat je het eindelijk vergeet
hoe ze begonnen."

78
00:04:23,661 --> 00:04:24,501
Mag ik?

79
00:04:39,581 --> 00:04:41,261
Ze zijn al in het huis van je moeder.

80
00:04:47,701 --> 00:04:48,981
Daarom kwam ik je helpen.

81
00:04:51,581 --> 00:04:53,621
Ik wil je wat zaken voorstellen,

82
00:04:55,381 --> 00:04:57,181
een overval, een overval die...

83
00:05:00,301 --> 00:05:01,141
enkelvoud.

84
00:05:03,061 --> 00:05:04,381
Ik ben op zoek naar mensen die...

85
00:05:05,421 --> 00:05:07,421
Nou ja, mensen die niet veel te verliezen hebben.

86
00:05:10,301 --> 00:05:11,701
Waar denk je aan...

87
00:05:13,021 --> 00:05:15,461
2.400 miljoen euro?

88
00:05:19,021 --> 00:05:21,261
"Niemand had zo'n werk gedaan,

89
00:05:21,341 --> 00:05:24,381
noch in New York,
noch in Londen, noch in Monte Carlo.

90
00:05:24,461 --> 00:05:26,621
Dus als mijn foto weer in de krant zou staan,

91
00:05:26,701 --> 00:05:29,341
het zou tenminste moeten gebeuren
tot de grootste overval ooit."

92
00:06:07,901 --> 00:06:11,061
WELKOM

93
00:06:12,021 --> 00:06:13,101
Ik heet je welkom

94
00:06:15,181 --> 00:06:19,101
en... ik dank je
omdat je dit hebt geaccepteerd...

95
00:06:21,301 --> 00:06:22,181
deze vacature.

96
00:06:26,661 --> 00:06:29,941
Wij zullen hier wonen,
ver weg van het wereldse lawaai.

97
00:06:30,741 --> 00:06:33,181
Vijf maanden, de vijf maanden
we zullen studeren

98
00:06:33,261 --> 00:06:35,861
-hoe je het werk moet doen.
-Wat bedoel je met vijf maanden?

99
00:06:36,061 --> 00:06:37,501
Zijn wij gek?

100
00:06:40,261 --> 00:06:44,101
Kijk, mensen besteden jaren aan studeren

101
00:06:45,301 --> 00:06:47,981
om een salaris te verdienen,
een salaris dat, in het beste geval,

102
00:06:48,821 --> 00:06:50,861
Het is maar een salaris, een waardeloos salaris.

103
00:06:53,101 --> 00:06:54,501
Wat zijn vijf maanden?

104
00:06:56,541 --> 00:06:58,061
Ik heb hierover nagedacht...

105
00:07:01,261 --> 00:07:02,501
nog veel langer.

106
00:07:06,541 --> 00:07:08,261
Om nooit meer te hoeven werken.

107
00:07:09,421 --> 00:07:10,781
Jij ook niet

108
00:07:12,501 --> 00:07:14,101
noch uw kinderen.

109
00:07:22,021 --> 00:07:22,861
Oké.

110
00:07:22,941 --> 00:07:25,901
Je kent elkaar nog niet
en ik wil dat het zo doorgaat.

111
00:07:25,981 --> 00:07:29,941
Ik wil geen namen,
of persoonlijke vragen,

112
00:07:31,781 --> 00:07:34,101
of, natuurlijk, persoonlijke relaties.

113
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
Ik wil dat jullie allemaal een naam kiezen,
iets simpels.

114
00:07:38,941 --> 00:07:40,741
Het kunnen getallen, planeten, steden zijn...

115
00:07:40,901 --> 00:07:45,461
-Zoals "Meneer 17, mevrouw 23."
-Dat is een verkeerd begin. Ik kan het niet

116
00:07:45,541 --> 00:07:48,301
-Onthoud mijn telefoonnummer.
- Daarom zei ik dat.

117
00:07:50,101 --> 00:07:53,661
-En planeten?
-Ik kan Mars zijn, en hij Uranus.

118
00:07:54,061 --> 00:07:55,781
Ik zal Uranus niet zijn, dus vergeet het maar.

119
00:07:56,261 --> 00:07:58,581
-Wat is er met Uranus?
-Ik hou niet van het rijm.

120
00:07:58,741 --> 00:08:01,821
-Het zullen steden zijn. Steden.
-Dus steden zijn het.

121
00:08:02,581 --> 00:08:03,421
Oké.

122
00:08:03,581 --> 00:08:05,741
"Daarom ben ik uiteindelijk Tokio geworden.

123
00:08:06,821 --> 00:08:09,061
Degene die naar mijn kont kijkt, is meneer Berlin.

124
00:08:09,541 --> 00:08:10,501
Onder arrestatiebevel.

125
00:08:11,941 --> 00:08:13,021
27 overvallen.

126
00:08:13,101 --> 00:08:15,501
Sieraden, veilinghuizen
en beveiligingswagens.

127
00:08:15,581 --> 00:08:17,901
Zijn grootste taak,
de Champs Elysees, in Parijs.

128
00:08:18,061 --> 00:08:20,341
434 diamanten.

129
00:08:21,181 --> 00:08:22,701
Hij is als een haai in een zwembad.

130
00:08:23,141 --> 00:08:25,341
Je kunt met hem zwemmen,
maar je bent nooit kalm.

131
00:08:25,421 --> 00:08:27,301
En hij was de baas
verantwoordelijk voor de aanval."

132
00:08:28,421 --> 00:08:30,221
‘Degene die hoest is meneer Moskou.

133
00:08:31,581 --> 00:08:33,461
Het eerste dat hij groef was een mijn,
in Asturië.

134
00:08:33,541 --> 00:08:34,661
MOSKOU

135
00:08:34,781 --> 00:08:37,821
Toen begreep hij het
dat hij naar boven zou graven, verder zou gaan.

136
00:08:37,981 --> 00:08:41,141
Zes bontwinkels, drie klokkenwinkels
en de Caja Rural in Avilés.

137
00:08:41,981 --> 00:08:44,741
Hij gebruikt de thermische lans
en alle industriële apparatuur.

138
00:08:44,981 --> 00:08:47,981
Degene die zit
achter Moskou staat Denver, zijn zoon.

139
00:08:49,701 --> 00:08:51,781
Drugs, tanden, gebroken ribben.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,301
Hij is de koning van de gevechten in discotheken.

141
00:08:54,541 --> 00:08:55,781
Puur heet bloed.

142
00:08:55,941 --> 00:08:58,461
In een perfect plan, een tijdbom.

143
00:09:02,741 --> 00:09:04,461
Rio. Hij is mijn zwakte.

144
00:09:04,781 --> 00:09:06,541
Hij lijkt op Mozart, maar dan met computers.

145
00:09:07,861 --> 00:09:11,541
Hij codeert al sinds zijn zesde en weet het
alles over alarmen en elektronica.

146
00:09:11,621 --> 00:09:14,261
Maar voor al het andere in het leven
het is alsof hij gisteren geboren is.

147
00:09:15,381 --> 00:09:17,981
En dat zijn de Siamese tweelingen,
Helsinki en Oslo.

148
00:09:18,221 --> 00:09:20,821
Zelfs het meest geavanceerde plan
heeft soldaten nodig

149
00:09:20,981 --> 00:09:22,421
en wie beter dan twee Serviërs.

150
00:09:22,501 --> 00:09:25,581
Misschien denken ze,
maar eerlijk gezegd zullen we het nooit weten.

151
00:09:27,181 --> 00:09:28,021
Nairobi,

152
00:09:28,781 --> 00:09:30,101
een verharde optimist.

153
00:09:30,461 --> 00:09:32,821
Ze vervalst bankbiljetten sinds haar dertiende.

154
00:09:32,901 --> 00:09:34,821
En nu is zij onze kwaliteitsmanager.

155
00:09:36,021 --> 00:09:39,101
Ze is misschien gek,
maar ze is echt grappig."

156
00:09:40,261 --> 00:09:44,661
Denk dat elke dag
ze zullen over ons praten in het nieuws,

157
00:09:45,301 --> 00:09:48,021
elk gezin in het land
zal zich afvragen

158
00:09:48,701 --> 00:09:49,901
wat we doen.

159
00:09:51,421 --> 00:09:52,941
En weet je wat ze zullen denken?

160
00:09:56,021 --> 00:09:58,621
Ze zullen denken: "Klootzakken!
Ik wou dat ik op dat idee was gekomen."

161
00:09:58,821 --> 00:10:01,861
"De hoogleraar,
geen strafblad, geen register.

162
00:10:02,181 --> 00:10:05,141
De laatste keer dat hij zijn identiteitsbewijs vernieuwde, was hij 19.

163
00:10:05,461 --> 00:10:09,701
In alle opzichten, een geest,
maar een heel slimme geest."

164
00:10:09,901 --> 00:10:13,541
We stelen niemands geld,

165
00:10:15,261 --> 00:10:17,221
omdat ze ons zelfs aardig zullen vinden.

166
00:10:18,581 --> 00:10:19,541
En dat is essentieel.

167
00:10:19,621 --> 00:10:22,661
Het is van cruciaal belang dat we de publieke opinie hebben
aan onze kant.

168
00:10:27,141 --> 00:10:29,541
Wij zullen de verdomde helden zijn
van al die mensen.

169
00:10:31,661 --> 00:10:34,661
Maar heel voorzichtig,
want het moment is er

170
00:10:34,741 --> 00:10:37,061
een enkele druppel bloed,
dit is heel belangrijk,

171
00:10:37,861 --> 00:10:39,341
Als er één slachtoffer is,

172
00:10:40,541 --> 00:10:44,261
we zullen niet langer Robin Hoods zijn
en we worden gewoon klootzakken.

173
00:10:45,621 --> 00:10:46,461
Professor.

174
00:10:48,461 --> 00:10:49,541
Mevrouw Tokio.

175
00:10:51,301 --> 00:10:52,501
Wat zijn we aan het beroven?

176
00:10:59,941 --> 00:11:02,021
De Spaanse Koninklijke Munt.

177
00:12:13,941 --> 00:12:16,941
DAG VAN DE OVERVAL
VRIJDAG 8:35 uur

178
00:12:26,941 --> 00:12:28,061
Wie heeft het masker gekozen?

179
00:12:28,381 --> 00:12:30,621
-Wat is er met het masker?
-Het is niet eng.

180
00:12:31,141 --> 00:12:33,581
In bankovervalfilms zijn de maskers eng.

181
00:12:34,261 --> 00:12:37,261
Het zijn zombies, skeletten,
de dood, ik weet het niet, je voelt...

182
00:12:38,901 --> 00:12:40,021
Met een pistool in je hand

183
00:12:40,101 --> 00:12:42,141
Ik verzeker je dat het een gek is
is enger dan een skelet.

184
00:12:42,301 --> 00:12:44,381
-Hou op.
-Wie was deze man met de snor?

185
00:12:46,421 --> 00:12:49,861
Dalí, zoon, een Spaanse schilder.
Hij was heel goed.

186
00:12:50,261 --> 00:12:51,941
-Een schilder.
-Ja.

187
00:12:52,021 --> 00:12:54,741
-Een schilder van schilderijen.
-Ja.

188
00:12:55,901 --> 00:12:59,061
Weet je wat verdomd eng is?
Poppen voor kinderen.

189
00:12:59,221 --> 00:13:00,741
Ze zijn echt eng.

190
00:13:01,781 --> 00:13:02,701
Welke poppen?

191
00:13:02,861 --> 00:13:04,901
Goofy, Pluto, Mickey Mouse, allemaal.

192
00:13:05,061 --> 00:13:07,581
Een muis met oren is enger,
dat is wat je zegt?

193
00:13:07,661 --> 00:13:09,621
Ja, klootzak.
Wil je dat ik je neersla?

194
00:13:09,701 --> 00:13:11,741
-Hoi!
-Ik heb gelijk. Luister naar mij.

195
00:13:12,021 --> 00:13:15,021
Als een man onder schot staat
en het dragen van een Mickey Mouse-masker

196
00:13:15,101 --> 00:13:17,381
komt op een plek,
de mensen zullen denken dat hij gek is,

197
00:13:17,461 --> 00:13:19,381
er zal een bloedbad plaatsvinden.
Weet jij waarom?

198
00:13:19,701 --> 00:13:21,781
Omdat geweren en kinderen

199
00:13:21,901 --> 00:13:23,781
zijn twee dingen
Je hebt het nooit goed gedaan, papa.

200
00:13:24,021 --> 00:13:26,941
-Heb ik gelijk of niet?
-Op die manier zou het gevaarlijker zijn,

201
00:13:27,901 --> 00:13:28,941
meer verdraaid.

202
00:13:29,101 --> 00:13:32,101
Dus een Jezus Christus-masker zou dat zijn
nog angstaanjagender, hij is onschuldiger.

203
00:13:32,261 --> 00:13:34,821
Zoals het gezegde luidt: “het past niet bij je;
het is als Christus met twee geweren."

204
00:13:34,901 --> 00:13:37,341
-'Als een heilige met twee geweren.'
-Het maakt niet uit.

205
00:13:37,421 --> 00:13:39,941
"Het was duidelijk
er was een gebrek aan vrouwen in de bende."

206
00:13:40,501 --> 00:13:43,541
‘Een vrouw kan twee dagen doorbrengen
schoenen kiezen voor een bruiloft,

207
00:13:44,421 --> 00:13:47,581
maar ze zou nooit een minuut gebruiken
om maskers te kiezen voor een overval.

208
00:14:06,701 --> 00:14:09,381
Alles wat we hadden gepland begon nu

209
00:14:09,781 --> 00:14:13,101
en gedurende die fracties van een seconde
Ik dacht aan alle onschuldige mensen

210
00:14:13,261 --> 00:14:15,541
wiens levens we zouden stoppen
in hun sporen."

211
00:14:25,741 --> 00:14:26,621
E-80 LOKALE WEG
9:25 uur

212
00:14:26,701 --> 00:14:28,781
‘De professor wist het
er was maar één manier om er te komen

213
00:14:28,861 --> 00:14:30,981
naar de Koninklijke Munt
met drie ton

214
00:14:31,141 --> 00:14:33,821
van explosieven.
Het moest in de vrachtwagen gebeuren

215
00:14:33,901 --> 00:14:35,741
die wekelijks het gebouw binnenkwam

216
00:14:35,821 --> 00:14:38,461
met de nieuwe papiergeldrollen
klaar om te worden afgedrukt.

217
00:14:40,861 --> 00:14:42,541
En dat gingen we doen,

218
00:14:42,621 --> 00:14:46,021
tot de kern komen,
begeleid door de Nationale Politie.

219
00:14:53,101 --> 00:14:56,301
In Spanje wordt alles bewaakt
door twee politieauto's

220
00:14:56,381 --> 00:14:58,541
is iets zwaar beschermd."

221
00:15:01,261 --> 00:15:02,981
‘Maar als je elke mogelijkheid blokkeert

222
00:15:03,061 --> 00:15:05,461
voor hun communicatie
via de radio of telefoon

223
00:15:05,541 --> 00:15:09,421
en als je vijf aanvalsgeweren richt
aan het hoofd van twee 26-jarige kinderen,

224
00:15:09,581 --> 00:15:11,141
het maakt niet uit of ze wapens hebben,

225
00:15:11,221 --> 00:15:13,381
en ze voelen hetzelfde alsof het gebeurd is
aan iemand anders."

226
00:15:13,541 --> 00:15:16,221
Ik zei: ga uit die verdomde auto!

227
00:15:16,981 --> 00:15:19,621
- "Ze zijn doodsbang."
-Je zult doen wat ik zeg!

228
00:15:19,701 --> 00:15:21,781
"Moed en heldenmoed hebben een prijs,

229
00:15:21,861 --> 00:15:23,821
en het is groter
dan de 1.600 euro per maand

230
00:15:23,901 --> 00:15:26,821
-een kind met een uniform krijgt..."
- Open de vrachtwagen, hoor je me?

231
00:15:26,981 --> 00:15:28,181
"...of een vrachtwagenchauffeur."

232
00:15:28,941 --> 00:15:30,381
Kom op, verdomme, open!

233
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
‘Als die mannen hun dochter hadden gehad
achterop de vrachtwagen,

234
00:15:36,861 --> 00:15:39,261
ze zouden het nooit hebben geopend,
maar wie maakt het uit

235
00:15:39,341 --> 00:15:41,221
een paar papiergeldrollen met een watermerk?"

236
00:15:44,701 --> 00:15:46,661
Schiet op, schiet op!

237
00:15:47,221 --> 00:15:49,301
Jeetje, man! Kom op!

238
00:15:52,141 --> 00:15:53,381
Kom op, kom op!

239
00:15:53,461 --> 00:15:57,901
Ga zitten. Kalmeer nu, jullie drieën,
anders een klap met het geweer.

240
00:15:59,861 --> 00:16:02,501
Je rijdt met een pistool in je nieren.

241
00:16:02,581 --> 00:16:05,101
Wanneer u het radio-oproep krijgt
om te weten of alles in orde is,

242
00:16:05,181 --> 00:16:08,221
je zult koel antwoorden,
alsof alles soepel verliep.

243
00:16:09,021 --> 00:16:09,861
Ben ik duidelijk?

244
00:16:14,341 --> 00:16:16,381
‘En midden in die chaos met wapens

245
00:16:16,461 --> 00:16:19,301
Ik herinnerde me de avond ervoor
Er werd mij ten huwelijk gevraagd

246
00:16:19,741 --> 00:16:21,821
en dat ik liever andere plannen had gehad.

247
00:16:21,981 --> 00:16:25,701
Maar als je erover nadenkt,
je vindt nooit een goede dag voor een overval."

248
00:16:27,141 --> 00:16:28,981
Nu weet je wat je moet doen.

249
00:16:29,781 --> 00:16:31,181
Houd je ogen niet van het meisje af.

250
00:16:31,741 --> 00:16:34,141
Er mogen geen fouten zijn, oké?

251
00:16:34,221 --> 00:16:35,781
Ze is 17.

252
00:16:37,101 --> 00:16:38,341
Ik denk dat ik haar wel aankan.

253
00:17:17,501 --> 00:17:19,821
Mag ik naast je zitten?

254
00:17:25,821 --> 00:17:26,821
Zeker.

255
00:17:38,461 --> 00:17:39,341
Hallo.

256
00:17:42,021 --> 00:17:42,861
Hallo.

257
00:17:48,501 --> 00:17:49,981
Wil je met mij uitgaan?

258
00:17:54,861 --> 00:17:56,501
Oké. Ik ga weg.

259
00:17:57,141 --> 00:17:58,181
Nee, nee.

260
00:18:00,341 --> 00:18:02,141
Ik hoef er niet over na te denken.

261
00:18:04,661 --> 00:18:05,501
Ik bedoel, ja.

262
00:18:36,221 --> 00:18:38,101
‘Oké kinderen, we zijn er.

263
00:18:38,261 --> 00:18:40,981
Laten we rechtdoor gaan
naar de museumzaal, waar...

264
00:18:41,061 --> 00:18:43,061
Pedro, alsjeblieft, gedraag je niet zo
dat doe je in de klas.

265
00:18:43,141 --> 00:18:46,021
Laten we op een ordelijke manier naar buiten gaan,
gebruik beide deuren..."

266
00:18:54,781 --> 00:18:58,101
En dit is de voorkant
van het gebouw van de Koninklijke Munt.

267
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
Het kleine lammetje komt binnen.

268
00:19:09,021 --> 00:19:10,061
Perfect.

269
00:19:11,541 --> 00:19:12,821
Berlijn, jouw beurt.

270
00:19:14,221 --> 00:19:17,881
SPAANS KONINKLIJK MUNTGEBOUW
10:16 uur

271
00:19:19,181 --> 00:19:21,381
En wees voorzichtig met wat je doet.

272
00:19:23,941 --> 00:19:26,221
Hoe gaat het, Javi? Waar is Rafita?

273
00:19:26,701 --> 00:19:27,861
Verandering van ploegendienst.

274
00:19:35,941 --> 00:19:38,581
Erg goed. Blijf kalm.

275
00:19:40,701 --> 00:19:42,021
Oké, kinderen, stap in.

276
00:19:43,261 --> 00:19:44,341
Langzaam.

277
00:19:48,941 --> 00:19:51,781
Dit is belangrijk.
Zodra we de accreditaties krijgen...

278
00:19:53,821 --> 00:19:55,861
-Bewaar je accreditaties
hangend aan je nek.

279
00:19:55,941 --> 00:19:58,501
Ze moeten zichtbaar zijn
tijdens het hele bezoek, oké?

280
00:20:12,181 --> 00:20:13,421
Draai je niet om.

281
00:20:14,501 --> 00:20:17,141
Als je naast mij bent,
Ik kan niet eens ademen.

282
00:20:17,901 --> 00:20:19,021
Nou, adem,

283
00:20:19,461 --> 00:20:22,301
want over negen maanden
je zult echt buiten adem zijn.

284
00:20:30,501 --> 00:20:31,381
Ga je gang.

285
00:20:36,461 --> 00:20:39,061
Volledig zichtbaar tijdens het hele bezoek,
kinderen.

286
00:20:39,461 --> 00:20:42,981
De accreditatie om je nek.
Verlaag je stem.

287
00:20:50,061 --> 00:20:52,501
Berlijn, de eerste camera, aan uw linkerhand.

288
00:21:18,621 --> 00:21:20,021
Ga je niets zeggen?

289
00:21:20,181 --> 00:21:21,981
Ik zeg je dat ik zwanger ben,
en jij blijft gewoon kalm?

290
00:21:22,061 --> 00:21:25,021
Wat moet ik doen, mijn vrouw bellen,
zeg haar dat ze de kinderen moet ophalen

291
00:21:25,101 --> 00:21:27,221
en we gaan het allemaal vieren?
In godsnaam!

292
00:21:28,821 --> 00:21:31,701
Ga door, ga door. Kom op.

293
00:21:36,541 --> 00:21:37,821
TOEGANG TOT BEVEILIGINGSSYSTEEM

294
00:21:37,901 --> 00:21:39,141
Binnenkomen.

295
00:21:40,221 --> 00:21:41,541
Wees alert, Tokio.

296
00:21:46,901 --> 00:21:48,541
TOEGANG TOT ALARMSYSTEEM

297
00:21:49,981 --> 00:21:50,821
Geweldig!

298
00:21:51,261 --> 00:21:53,221
- "Alarmen uitgeschakeld."
-Nu.

299
00:21:57,901 --> 00:21:59,581
Ga je gang, kom op.

300
00:22:00,381 --> 00:22:02,701
Jij was het die gisteren zei
je bevindt je in een slechte situatie,

301
00:22:02,781 --> 00:22:06,381
-Je kunt haar niet uitstaan, je hebt problemen.
-Problemen zoals elk koppel, Mónica,

302
00:22:06,461 --> 00:22:08,581
net als ieder ander getrouwd stel
met drie kinderen,

303
00:22:08,661 --> 00:22:10,101
niet dat ik wil scheiden.

304
00:22:20,061 --> 00:22:24,101
Mónica, ik heb drie kinderen gehad,
allemaal met in-vitrofertilisatie.

305
00:22:24,421 --> 00:22:27,261
Ik heb steriele gemeenschap gehad
met mijn vrouw, al meer dan 20 jaar

306
00:22:27,341 --> 00:22:28,461
en nu vertel jij mij dit.

307
00:22:29,941 --> 00:22:32,701
Jij moet Shiva zijn,
de godin van de vruchtbaarheid.

308
00:22:50,901 --> 00:22:52,301
Wat insinueer je?

309
00:22:52,501 --> 00:22:54,701
Ik ben hier niet gekomen
op zoek naar een pensioen, weet je?

310
00:22:56,261 --> 00:22:57,421
Of voor een echtscheiding,

311
00:22:58,861 --> 00:23:00,821
en veel minder voor een vaderschapstest.

312
00:23:08,821 --> 00:23:10,021
Ik dacht dat je van mij hield.

313
00:23:11,461 --> 00:23:12,301
En...

314
00:23:13,861 --> 00:23:15,341
En ik denk dat het een goed idee is.

315
00:23:19,461 --> 00:23:21,141
Moeilijk om het in ons leven te laten passen, maar...

316
00:23:23,461 --> 00:23:24,861
maar een prachtig idee.

317
00:23:43,501 --> 00:23:44,341
Luisteren!

318
00:23:45,101 --> 00:23:47,661
Wat? Wil je het weten
Wat ga ik met je kind doen?

319
00:23:48,141 --> 00:23:50,941
-Dat is wat je wilt, toch?
-Luister, overhaast niets.

320
00:23:54,221 --> 00:23:55,221
Beweeg niet!

321
00:23:58,461 --> 00:23:59,621
Bevriezen.

322
00:24:04,501 --> 00:24:06,861
Beweeg niet! Beweeg niet, anders vermoord ik je!

323
00:24:07,221 --> 00:24:09,621
-Wat is er aan de hand? Doe iets!
-Sta op! Sta op!

324
00:24:10,701 --> 00:24:11,981
Ga weg!

325
00:24:17,181 --> 00:24:19,021
"Kom op, kom op!"

326
00:24:19,741 --> 00:24:21,381
Schiet op! Beweeg niet!

327
00:24:22,381 --> 00:24:23,981
Kom op, kom op!

328
00:24:24,061 --> 00:24:25,381
Kom op!

329
00:24:25,541 --> 00:24:26,421
Ja, ja!

330
00:24:32,741 --> 00:24:33,661
Neuken!

331
00:24:40,141 --> 00:24:41,501
Kom op, kom op.

332
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Deze kant op. Kom op.

333
00:24:48,461 --> 00:24:52,261
En deze prachtige trap,
gemaakt van marmer en graniet...

334
00:24:52,341 --> 00:24:53,261
Beweeg niet!

335
00:24:56,941 --> 00:24:58,261
Beweeg niet!

336
00:25:04,741 --> 00:25:06,021
Beweeg niet! Kom op!

337
00:25:06,101 --> 00:25:06,941
Ga terug!

338
00:25:08,301 --> 00:25:10,901
-Alsjeblieft, niet doen!
-Professor, we hebben een probleem.

339
00:25:11,861 --> 00:25:13,101
Ik kan het lammetje niet zien.

340
00:25:13,461 --> 00:25:14,861
Ik kan haar verdomme niet zien!

341
00:25:15,261 --> 00:25:19,701
Mevrouw Parker, waar bent u gebleven?

342
00:25:39,541 --> 00:25:40,501
Wachten.

343
00:25:45,701 --> 00:25:48,741
-Alsjeblieft!
-Laten we gaan! Op die manier!

344
00:25:57,501 --> 00:25:59,661
Stop. Stop.

345
00:26:00,221 --> 00:26:01,061
Oké.

346
00:26:03,301 --> 00:26:04,261
Oké, oké.

347
00:26:04,461 --> 00:26:06,421
Ik ga te snel. Ik weet.

348
00:26:11,421 --> 00:26:13,301
Laten we dit vereeuwigen, toch?

349
00:26:19,221 --> 00:26:21,141
Laten we een foto maken met je telefoon.

350
00:26:21,221 --> 00:26:21,901
Wacht...

351
00:26:22,061 --> 00:26:23,061
Jezus...

352
00:26:25,141 --> 00:26:27,581
Hier? Het is een beetje louche, nietwaar?

353
00:26:27,741 --> 00:26:29,341
Het is onze eerste dag.

354
00:26:36,981 --> 00:26:38,141
Je ziet er zo mooi uit.

355
00:26:40,341 --> 00:26:42,701
Ik kan het meisje niet vinden.
Ik kan haar verdomme niet zien.

356
00:26:43,061 --> 00:26:45,301
Open hier. Open en zie er een beetje sexy uit.

357
00:26:50,981 --> 00:26:53,221
Het is jouw telefoon.
Als je wilt, kun je het wissen.

358
00:26:53,301 --> 00:26:55,421
Dit is voor ons allebei, voor jou en mij.

359
00:26:58,381 --> 00:26:59,621
Kom op, kom op.

360
00:27:15,341 --> 00:27:17,701
Met deze foto
je zult een rage zijn op internet.

361
00:27:18,421 --> 00:27:20,621
Geef mij mijn telefoon! Ik zei: geef het aan mij!

362
00:27:21,381 --> 00:27:23,581
Geef mij mijn telefoon! Geef het aan mij!

363
00:27:23,901 --> 00:27:26,501
Geef mij die verdomde telefoon!
Geef mij de telefoon!

364
00:27:26,981 --> 00:27:28,621
Geef mij de telefoon!

365
00:27:28,701 --> 00:27:30,181
Geef mij de telefoon!

366
00:28:14,741 --> 00:28:16,021
Allereerst...

367
00:28:18,981 --> 00:28:20,021
Goedemorgen.

368
00:28:25,901 --> 00:28:27,661
Ik ben de persoon die de leiding heeft.

369
00:28:31,701 --> 00:28:33,541
En allereerst wil ik...

370
00:28:34,781 --> 00:28:36,941
om mijn excuses aan te bieden.

371
00:28:39,901 --> 00:28:42,101
Echt, dit is niet de manier
om de week af te sluiten.

372
00:28:42,181 --> 00:28:43,061
-Telefoon.

373
00:28:43,461 --> 00:28:45,821
Maar jullie zijn hier als gijzelaars.

374
00:28:49,421 --> 00:28:50,421
Telefoon.

375
00:28:50,501 --> 00:28:52,701
Als je gehoorzaamt,
Ik garandeer dat je in leven blijft.

376
00:28:52,781 --> 00:28:54,821
-Naam.
-Alison Parker.

377
00:28:55,661 --> 00:28:57,661
-PIN.
-2078.

378
00:29:00,741 --> 00:29:01,821
Telefoon.

379
00:29:04,861 --> 00:29:06,381
Kalmeer, kalmeer.

380
00:29:06,901 --> 00:29:08,261
Kalmeren.

381
00:29:08,421 --> 00:29:09,261
PIN.

382
00:29:09,661 --> 00:29:11,741
Waarom heeft u de pincode nodig?

383
00:29:13,061 --> 00:29:15,981
Ofwel vertel je mij de verdomde pincode
of ik sla je met mijn geweerkolf.

384
00:29:16,821 --> 00:29:17,981
Hoe lang ben je zwanger geweest?

385
00:29:18,301 --> 00:29:20,141
Acht maanden.

386
00:29:20,221 --> 00:29:21,261
Acht maanden.

387
00:29:21,661 --> 00:29:24,341
-PIN.
-1234.

388
00:29:27,301 --> 00:29:28,901
Je ziet er zo slim uit,

389
00:29:28,981 --> 00:29:31,501
maar jij hebt die stomme pincode.
Wat een klootzak. Jouw naam.

390
00:29:31,581 --> 00:29:32,741
-Arturo.
-Arturo wat?

391
00:29:32,821 --> 00:29:35,541
-Arturo Roman.
-Arturo Román, heel goed. Arturito.

392
00:29:36,381 --> 00:29:39,581
Jij bent onze vrijgeleide hier,
dus ik ga je beschermen.

393
00:29:44,261 --> 00:29:45,061
Hé...

394
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Geef mij je handen. Loslaten.

395
00:29:50,341 --> 00:29:52,621
Loslaten. Loslaten.

396
00:29:56,421 --> 00:29:57,741
Wat is je naam?

397
00:29:59,821 --> 00:30:00,861
Ariadna.

398
00:30:02,861 --> 00:30:04,221
Ariadna.

399
00:30:05,901 --> 00:30:07,581
Kom met mij mee. Komen.

400
00:30:07,661 --> 00:30:08,781
Kalmeren.

401
00:30:09,341 --> 00:30:10,621
Voel mijn handen.

402
00:30:11,741 --> 00:30:14,381
-Zijn het de handen van een monster?
-Nee, nee.

403
00:30:14,461 --> 00:30:16,141
Omdat ik geen monster ben.

404
00:30:18,021 --> 00:30:19,821
Ik weet perfect hoe je je voelt.

405
00:30:20,461 --> 00:30:25,061
De droge mond, de kortademigheid....
Je moet proberen te kalmeren. Adem in.

406
00:30:25,141 --> 00:30:26,341
Adem in.

407
00:30:27,781 --> 00:30:28,781
Adem in.

408
00:30:30,141 --> 00:30:32,101
Dat is het.
Adem alsjeblieft met mij mee, jullie allemaal.

409
00:30:32,501 --> 00:30:33,581
Adem in.

410
00:30:34,981 --> 00:30:37,141
Gemakkelijk, gemakkelijk.

411
00:30:38,261 --> 00:30:41,421
Maak jezelf verantwoordelijk
voor je ademhaling. Adem uit.

412
00:30:42,381 --> 00:30:45,181
Heel goed. Heel goed.

413
00:30:50,741 --> 00:30:52,981
Mevrouw Mónica Gaztambide, alstublieft?

414
00:30:53,301 --> 00:30:55,381
Beweeg niet. Alsjeblieft, beweeg niet.

415
00:30:55,461 --> 00:30:58,341
-Wees stil.
-Ik zei: niet bewegen.

416
00:30:58,421 --> 00:30:59,381
Wees stil.

417
00:30:59,541 --> 00:31:02,781
Mevrouw Mónica Gaztambide,

418
00:31:02,861 --> 00:31:04,741
Zou u zo vriendelijk willen zijn naar voren te stappen?

419
00:31:08,061 --> 00:31:09,101
Ik ben het.

420
00:32:00,141 --> 00:32:01,861
Je bent een ster, papa!

421
00:32:02,221 --> 00:32:03,741
Jij bent de beste!

422
00:32:40,861 --> 00:32:43,021
Je kunt hier heel goed slapen, papa.

423
00:32:43,101 --> 00:32:45,301
Je kunt hier heerlijk slapen.

424
00:32:45,621 --> 00:32:47,261
Oh! Papa, papa!

425
00:32:48,101 --> 00:32:50,581
Neuken. Hier, boem!

426
00:32:50,901 --> 00:32:51,901
Boem, boem...

427
00:32:51,981 --> 00:32:54,861
Kom op, hou op met dat geklets
en laten we aan het werk gaan. Jeetje, kom op.

428
00:32:56,341 --> 00:32:57,701
Dit ruikt verdomd lekker.

429
00:32:57,781 --> 00:33:00,581
Het ruikt beter dan gebraden lamsvlees,
Papa, dan gebraden lamsvlees.

430
00:33:00,661 --> 00:33:02,661
-Ga hier liggen, jeetje.
-Kom op, Jezus!

431
00:33:02,741 --> 00:33:05,341
Wanneer heb je zo'n bed gehad?
Je had het niet in de gevangenis.

432
00:33:06,021 --> 00:33:08,781
Heb je gezien waar we zijn, papa?
Wij zijn de beste.

433
00:33:08,861 --> 00:33:11,661
-Wij zijn de beste.
-Jongen, begrijp dit niet verkeerd.

434
00:33:13,581 --> 00:33:14,941
Wij zijn erg klein.

435
00:33:17,221 --> 00:33:18,381
Kun je iets doen?

436
00:33:19,141 --> 00:33:20,421
Heeft u ooit een baan gehad?

437
00:33:20,581 --> 00:33:23,061
Heeft u uw CV ooit ergens achtergelaten?

438
00:33:23,741 --> 00:33:25,221
Ah. Kom op, jeetje.

439
00:33:28,901 --> 00:33:30,061
Mijn CV.

440
00:33:31,861 --> 00:33:33,261
Mijn CV, waarvoor?

441
00:33:34,261 --> 00:33:35,741
Om je uit Alcalá-Meco te halen?

442
00:33:47,181 --> 00:33:49,101
Denk je dat ik daar trots op ben?

443
00:33:51,341 --> 00:33:53,781
12 jaar van mijn leven
in en uit de gevangenis komen.

444
00:33:54,621 --> 00:33:55,741
En weet je waarom?

445
00:33:56,861 --> 00:33:57,741
Waarom?

446
00:34:01,541 --> 00:34:03,381
Omdat ik niet erg slim ben, zoon.

447
00:34:03,941 --> 00:34:05,021
En jij ook niet.

448
00:34:06,661 --> 00:34:09,781
Maar het brein van deze baan
is een andere persoon.

449
00:34:10,581 --> 00:34:12,821
En als we geluk hebben
en je gedraagt je niet als een klootzak,

450
00:34:12,981 --> 00:34:14,941
Je zult deze plek verlaten
terwijl je leven geregeld is.

451
00:34:15,021 --> 00:34:17,301
-Ik gedraag me niet als een klootzak.
-Kom op, jeetje!

452
00:34:18,261 --> 00:34:19,101
Vul ze.

453
00:34:24,621 --> 00:34:25,941
Ik wil dat je de telefoon opneemt

454
00:34:26,021 --> 00:34:27,861
en overtuigen wie het ook is
dat wij gesloten zijn

455
00:34:27,941 --> 00:34:30,541
-vanwege een technisch probleem. Begrepen?
-Ja.

456
00:34:34,541 --> 00:34:37,221
Ik heb geen keus
maar om met een pistool op je te wijzen.

457
00:34:37,541 --> 00:34:39,381
- Voel je het?
-Ja.

458
00:34:40,381 --> 00:34:41,221
Goed.

459
00:34:43,701 --> 00:34:44,861
Nu.

460
00:34:52,301 --> 00:34:54,661
Koninklijk Muntgebouw.

461
00:34:55,581 --> 00:34:58,741
Nee, het spijt me, ik kan je niet plaatsen
nu door naar Arturo.

462
00:35:00,581 --> 00:35:02,021
Het systeem is defect.

463
00:35:02,781 --> 00:35:04,181
Nee, ik kan hem niet hierheen brengen.

464
00:35:05,181 --> 00:35:07,021
Nee, hij kan hier niet komen
om de telefoon op te nemen.

465
00:35:08,981 --> 00:35:10,221
Nee, dat kan niet zo zijn.

466
00:35:10,701 --> 00:35:11,821
Nee, omdat...

467
00:35:14,581 --> 00:35:17,101
Gewoon omdat,
Ik weet niet waar hij nu is,

468
00:35:17,181 --> 00:35:19,861
Ik weet niet of hij in het gebouw is,
in het museum, in de kantine

469
00:35:19,941 --> 00:35:22,421
of waar hij ook is!
En bovendien, dat is niet mijn taak, mevrouw!

470
00:35:29,861 --> 00:35:33,981
Dat was een prestatie die een Oscar waardig was,
Mevrouw Gaztambide.

471
00:35:48,341 --> 00:35:50,701
"20 minuten na binnenkomst,
we zijn begonnen met de bedrading

472
00:35:50,781 --> 00:35:53,381
het analoge communicatiesysteem
om met de professor te praten.

473
00:35:56,221 --> 00:36:00,101
Zonder telefoons of radiofrequentie,
terwijl niemand ons kan horen.

474
00:36:00,661 --> 00:36:03,861
We hadden de deuren verzegeld
en het alarm was niet afgegaan.

475
00:36:04,141 --> 00:36:07,181
We bevonden ons in een vreemde tijd,
terwijl niemand het weet

476
00:36:07,261 --> 00:36:09,741
wij hadden het overgenomen
de Koninklijke Munt.

477
00:36:11,541 --> 00:36:13,501
En in die zoete vrede, vóór de storm,

478
00:36:14,101 --> 00:36:15,541
het leek gewoon

479
00:36:16,981 --> 00:36:18,221
als een gewone dag.”

480
00:36:32,061 --> 00:36:33,661
Je ziet er knap uit, toch?

481
00:36:55,181 --> 00:36:56,021
Wie is het?

482
00:36:56,301 --> 00:36:57,821
Ik ben het, laat me binnen.

483
00:37:10,101 --> 00:37:13,461
Rio, mens. Als de professor ons ziet,
Hij zal ons vermoorden, weet je dat niet?

484
00:37:13,541 --> 00:37:16,261
Ik weet het, ik weet het.
Ik moet met je praten. Ga zitten.

485
00:37:16,341 --> 00:37:18,061
-Wat is er?
-Ga zitten, joh.

486
00:37:19,541 --> 00:37:20,661
Wat is er?

487
00:37:21,101 --> 00:37:22,261
Morgen is de overval.

488
00:37:24,141 --> 00:37:26,261
En we hebben geen flauw idee
wat gaat er gebeuren.

489
00:37:29,261 --> 00:37:32,461
Daarom wil ik dat je het weet
Ik ben serieus met je

490
00:37:32,621 --> 00:37:36,861
en ik begrijp heel goed dat, nou ja,
dat je geen kind meer bent en...

491
00:37:38,181 --> 00:37:41,021
en misschien ben je op zoek naar...
een ernstiger engagement.

492
00:37:43,821 --> 00:37:45,621
Daarom wil ik je iets geven.

493
00:37:50,061 --> 00:37:52,381
Ik heb geen ring voor je gekocht
omdat we hier opgesloten zitten,

494
00:37:52,621 --> 00:37:55,221
maar zodra ik naar buiten ga
Ik koop zo'n groot juweel voor je

495
00:37:55,301 --> 00:37:58,101
je zult je hand moeten dragen
in een verdomde kruiwagen.

496
00:37:59,621 --> 00:38:00,581
Wat is dit?

497
00:38:02,061 --> 00:38:04,701
Een verlovingsbadge?

498
00:38:04,781 --> 00:38:06,741
Nu weet je tenminste mijn echte naam.

499
00:38:08,341 --> 00:38:10,901
Klopt, maar dat is niet toegestaan
om elkaars namen te kennen.

500
00:38:11,261 --> 00:38:13,021
Nou, kijk er niet naar.

501
00:38:14,181 --> 00:38:15,021
Maar het is van jou.

502
00:38:18,061 --> 00:38:19,341
Hoe moet ik je dit vertellen?

503
00:38:23,141 --> 00:38:26,701
Onze affaire was erg goed, oké?
Geweldig.

504
00:38:28,221 --> 00:38:29,901
We hebben een paar avonden samen geslapen...

505
00:38:30,301 --> 00:38:34,221
Hoe bedoel je, sommigen?
Jeetje, allemaal. Behalve vier of vijf...

506
00:38:35,941 --> 00:38:39,701
Met vriendelijke groet, ik denk het niet
wij zijn het perfecte stel.

507
00:38:40,501 --> 00:38:43,541
- Neuken we niet goed?
-Ja, we neuken goed, wonderbaarlijk.

508
00:38:43,701 --> 00:38:44,981
Dat is een begin, toch?

509
00:38:45,501 --> 00:38:48,621
Maar je hebt iets meer nodig
dan verdomd goed om een stel te zijn, toch?

510
00:38:50,821 --> 00:38:53,181
Zeg je dat omdat
Ik ben 12 jaar jonger dan jij?

511
00:38:54,381 --> 00:38:56,181
Ik ga het hebben
300 miljoen euro, toch?

512
00:38:56,501 --> 00:38:58,381
Ik ben geen kind, mijn leven is geregeld.

513
00:38:58,741 --> 00:39:01,261
-Echt, Rio, ik wou dat we...
-Wat bedoel je met "hadden"?

514
00:39:02,661 --> 00:39:05,021
Er was liefde. Er was, ik was er.

515
00:39:13,821 --> 00:39:15,021
Er is nog een man, toch?

516
00:39:18,461 --> 00:39:19,461
Niet meer.

517
00:39:21,141 --> 00:39:22,301
Kijk, Rio,

518
00:39:23,821 --> 00:39:26,941
als dit allemaal voorbij is,
Misschien gaan jij en ik naar Tahiti

519
00:39:27,141 --> 00:39:30,461
en kijken of dit werkt, maar morgen
Ik wil maar aan één ding denken:

520
00:39:31,021 --> 00:39:31,981
niet gedood worden.

521
00:39:43,501 --> 00:39:44,541
Rio.

522
00:40:20,621 --> 00:40:22,701
Rio, niet doen.

523
00:40:23,461 --> 00:40:24,661
Nee, nee.

524
00:40:24,981 --> 00:40:26,701
Je hebt een telefoon aan laten staan.

525
00:40:27,661 --> 00:40:28,941
Wel, zet het uit.

526
00:40:42,461 --> 00:40:44,261
De kluis is open.

527
00:40:46,781 --> 00:40:48,781
Trek je vesten aan en maak je klaar om uit te gaan.

528
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
Zodra je er klaar voor bent,
wij zetten het alarm aan.

529
00:40:53,541 --> 00:40:55,661
Berlijn, klaar om de deuren te openen.

530
00:40:56,341 --> 00:41:00,741
Gijzelaars, voor uw veiligheid,
jullie allemaal drie stappen terug!

531
00:41:01,621 --> 00:41:04,101
Nog een beetje hier. Erg goed.

532
00:41:04,341 --> 00:41:06,541
Oké. Alles komt goed.

533
00:41:08,901 --> 00:41:10,261
Iets dichterbij.

534
00:41:22,941 --> 00:41:24,061
Kalmeren.

535
00:41:24,981 --> 00:41:27,901
Kalmeren. Ik kan de tassen zien.
Ze zitten vol geld.

536
00:41:27,981 --> 00:41:29,861
Nu gaan ze weg en dan komt alles goed.

537
00:41:54,021 --> 00:41:57,421
"Er vindt een 10-33 plaats
bij de Koninklijke Munt.

538
00:41:57,501 --> 00:41:59,701
Z24 onderweg.
We zijn er over twee minuten."

539
00:41:59,781 --> 00:42:00,741
Twee minuten.

540
00:42:01,301 --> 00:42:02,501
Twee minuten.

541
00:42:07,021 --> 00:42:10,421
-Waarom ging het alarm af?
-Ik weet het niet.

542
00:42:11,661 --> 00:42:13,741
Ze staan ​​daar maar,
Ik begrijp het niet.

543
00:42:13,981 --> 00:42:16,821
-Waarom nemen ze het geld niet en vertrekken?
-Ik weet het niet!

544
00:42:19,501 --> 00:42:21,221
Eén minuut, veertig seconden.

545
00:42:22,541 --> 00:42:23,461
Eén minuut...

546
00:42:28,901 --> 00:42:30,141
Wat is je naam?

547
00:42:31,821 --> 00:42:32,701
Arturo.

548
00:42:33,621 --> 00:42:36,061
-Arturo, toch?
-Ja. Nee, ik heb niets gezien!

549
00:42:36,141 --> 00:42:38,581
Ik heb niets gezien, ik zweer het,
Ik heb niets gezien!

550
00:42:38,661 --> 00:42:40,821
-Kijk naar mij.
-Ik heb niets gezien.

551
00:42:40,901 --> 00:42:42,101
Kom op, Arturo, kijk me aan.

552
00:42:42,541 --> 00:42:44,581
Kijk naar mij, kijk naar mij.

553
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
Hé, hé, kom op.

554
00:42:49,861 --> 00:42:50,701
Hoi.

555
00:42:53,341 --> 00:42:54,541
Houd je van bioscoop?

556
00:42:58,301 --> 00:42:59,141
Vind je het leuk?

557
00:43:01,181 --> 00:43:03,981
Ik ben... Ik ben een grote fan.

558
00:43:07,741 --> 00:43:10,101
Heb je dat in horrorfilms gerealiseerd?

559
00:43:10,421 --> 00:43:13,861
Er is altijd iemand aan het begin,
zoals deze, een aardige vent als jij,

560
00:43:13,941 --> 00:43:17,181
en je denkt: "Die kerel gaat dood"

561
00:43:20,821 --> 00:43:22,381
-en dan gebeurt het?
-Nee...

562
00:43:22,701 --> 00:43:23,981
Hij sterft altijd.

563
00:43:27,861 --> 00:43:31,461
Arturo, geloof me, jij bent die kerel.

564
00:43:34,301 --> 00:43:36,901
"Z24 naar het hoofdkwartier,
we zijn er over 30 seconden."

565
00:43:36,981 --> 00:43:37,901
30 seconden.

566
00:43:39,581 --> 00:43:40,701
30 seconden.

567
00:43:43,101 --> 00:43:44,861
‘Het is van cruciaal belang dat de politie’

568
00:43:45,021 --> 00:43:47,581
heb geen flauw idee
over waar we mee bezig zijn.

569
00:43:49,141 --> 00:43:51,621
Wij zullen ze laten geloven
we kwamen voor een overval,

570
00:43:52,141 --> 00:43:55,421
ze verrasten ons toen we vertrokken
het geld en alles was verpest,

571
00:43:55,501 --> 00:43:58,501
We haalden de wapens tevoorschijn en schoten van dichtbij
en we hadden geen keuze...

572
00:43:59,781 --> 00:44:00,941
maar om terug te gaan.

573
00:44:03,181 --> 00:44:05,981
"En dan, zonder pijn te hebben gedaan"

574
00:44:06,141 --> 00:44:07,181
wie dan ook,

575
00:44:10,021 --> 00:44:11,181
wij komen binnen.

576
00:44:12,941 --> 00:44:16,181
‘Laat ze maar denken dat we als ratten in de val zitten.

577
00:44:17,341 --> 00:44:19,261
Laat ze maar denken dat we aan het improviseren zijn."

578
00:44:19,341 --> 00:44:20,181
Nu!

579
00:44:21,261 --> 00:44:23,821
Tokio! Tokio, wacht, het is te vroeg!

580
00:44:24,021 --> 00:44:24,981
Tokio!

581
00:44:27,901 --> 00:44:32,221
"Ga naar buiten, gooi het geld,
schiet op de grond en ga terug.

582
00:44:33,901 --> 00:44:35,821
Dat had ik al meer dan dertig keer gehoord.

583
00:44:38,941 --> 00:44:40,541
Maar wat de professor ons niet vertelde

584
00:44:40,621 --> 00:44:42,941
is dat ze dat zouden doen
terugschieten, puntloos."

585
00:44:43,741 --> 00:44:45,101
Rio, Rio!

586
00:44:52,861 --> 00:44:54,181
Heilige shit, man!

587
00:45:40,501 --> 00:45:41,461
Heilige shit!

588
00:45:41,541 --> 00:45:44,421
Dit kon niet begonnen zijn
nog erger, man!

589
00:46:04,381 --> 00:46:05,541
Neuken!

590
00:46:07,101 --> 00:46:09,221
‘Dringende steun. We hebben dringend steun nodig.

591
00:46:09,381 --> 00:46:11,061
In het gebouw van de Koninklijke Munt.

592
00:46:11,141 --> 00:46:14,861
We hebben vijandig geweervuur. Officier neer.
Ik herhaal, agent naar beneden."

593
00:46:14,941 --> 00:46:18,861
"Een M16-kogel wordt afgevuurd met een snelheid van 3.510 km/uur.

594
00:46:20,141 --> 00:46:22,341
Het vliegt sneller dan de snelheid van het geluid.

595
00:46:23,941 --> 00:46:25,781
Dus als je in je hart wordt geschoten,

596
00:46:26,701 --> 00:46:28,901
je zult het niet eens horen
de kogel die je heeft gedood.

597
00:46:30,301 --> 00:46:32,381
Zo wist ik dat ik het allemaal verpest had,

598
00:46:33,021 --> 00:46:34,621
in een milliseconde

599
00:46:35,661 --> 00:46:37,381
en op dezelfde manier als gewoonlijk."

600
00:46:46,501 --> 00:46:49,101
Paula, je hebt daar een paarse bloem nodig.

601
00:46:50,221 --> 00:46:51,101
Paula.

602
00:46:51,901 --> 00:46:52,861
Paula.

603
00:46:53,661 --> 00:46:56,581
Ik begrijp het niet
waarom papa morgen niet kan komen

604
00:46:56,661 --> 00:47:00,061
-naar mijn verjaardagsfeestje.
-Dat heb ik je al verteld, Paula.

605
00:47:00,221 --> 00:47:02,621
Een rechter heeft hem de voogdij ontnomen
en nu ben ik het

606
00:47:02,701 --> 00:47:04,781
-wie zal er voor je zorgen.
-Het was geen rechter.

607
00:47:04,941 --> 00:47:06,181
-Echt?
-Nee.

608
00:47:06,261 --> 00:47:07,341
En wie was dat?

609
00:47:07,421 --> 00:47:10,061
Jij was het. Je wilt hem niet
om naar mijn feestje te komen.

610
00:47:10,581 --> 00:47:11,821
Heb ik gelijk, oma?

611
00:47:11,901 --> 00:47:15,901
Hé... Nou, luister,
Papa en mama zijn nu boos.

612
00:47:16,861 --> 00:47:19,261
-Het zal beter worden, je zult zien.
-Mama, alsjeblieft!

613
00:47:26,021 --> 00:47:26,941
Inspecteur.

614
00:47:27,941 --> 00:47:32,541
"Raquel, ik weet dat het jouw vrije dag is,
maar er is een overval met gijzelaars.

615
00:47:32,901 --> 00:47:36,181
De overvallers probeerden te ontsnappen
met het geld, maar dat konden ze niet.

616
00:47:36,381 --> 00:47:37,741
Ze hebben twee agenten pijn gedaan.

617
00:47:38,381 --> 00:47:40,701
Het is bij de Koninklijke Munt.

618
00:47:40,781 --> 00:47:42,661
Ik wil dat je voorzichtig bent
van de onderhandelingen.”

619
00:47:48,821 --> 00:47:51,501
-Stuur mij een auto.
- "Hij staat buiten geparkeerd."

620
00:47:56,221 --> 00:47:58,861
Leg uit wat voor verdomde shit dat was!

621
00:47:58,941 --> 00:48:01,901
Leg uit wat dat verdomme was!
Ben je gek?

622
00:48:01,901 --> 00:48:04,141
-Je hebt twee politieagenten doorzeefd!
-Rustig maar.

623
00:48:04,301 --> 00:48:07,341
Er verscheen een verdomde officier en schoot op mij.

624
00:48:07,421 --> 00:48:09,061
Wat zou jij gedaan hebben,
naar hem gespuugd?

625
00:48:09,141 --> 00:48:11,821
-Verdomde shit!
-Wat je moet doen, man,

626
00:48:11,901 --> 00:48:14,141
wat je moet doen is
blijf bij het verdomde plan, jeetje,

627
00:48:14,221 --> 00:48:16,581
we zijn er 400 miljoen keer overheen gegaan.

628
00:48:16,661 --> 00:48:18,421
Dat zeiden wij
We gingen niemand neerschieten.

629
00:48:19,021 --> 00:48:21,861
-Ik viel door de impact...
-Zwijg!

630
00:48:21,941 --> 00:48:25,221
We hebben je ook gedekt,
maar schietend op de grond,

631
00:48:25,301 --> 00:48:27,261
niet rechtstreeks naar hun lichaam.

632
00:48:34,781 --> 00:48:37,381
Ze brengen de gewonde agenten weg.

633
00:48:37,741 --> 00:48:39,901
Zijn de telefoons verbonden?

634
00:48:42,061 --> 00:48:44,741
Sluit elk draadloos of radiosignaal af.

635
00:48:46,761 --> 00:48:48,681
Laten we analoog gaan.

636
00:48:58,421 --> 00:49:00,061
Bel de hoogleraar.

637
00:49:07,421 --> 00:49:09,181
-Wat draag je?

638
00:49:11,101 --> 00:49:12,541
Wat draag je?

639
00:49:14,741 --> 00:49:16,221
Wat draag je?

640
00:49:22,221 --> 00:49:24,981
-Wat is er gebeurd?
- "Twee agenten raakten gewond."

641
00:49:25,581 --> 00:49:26,901
Wie schoot?

642
00:49:27,461 --> 00:49:28,501
"Tokio."

643
00:49:29,701 --> 00:49:31,621
Sluit de camera's van de professor aan.

644
00:49:32,141 --> 00:49:34,261
"Een kogel vloog in de buurt van Rio en Tokio werd neergeschoten."

645
00:49:36,061 --> 00:49:37,741
Het lijkt erop dat ze een affaire hebben.

646
00:49:40,101 --> 00:49:41,101
Verbind haar door.

647
00:49:51,781 --> 00:49:53,501
-"Wat?"
-Is dat waar?

648
00:49:54,381 --> 00:49:57,181
-Dus je hebt een affaire met Rio?
- Wat zeg je verdomme?

649
00:49:58,021 --> 00:49:58,901
Nee.

650
00:49:59,621 --> 00:50:01,341
De liefde van mijn leven stierf door mij,

651
00:50:01,421 --> 00:50:03,981
het laatste waar ik aan zou denken
heeft een affaire met een kind.

652
00:50:04,141 --> 00:50:07,341
"Ik schoot om mezelf en mijn partner te beschermen."

653
00:50:07,501 --> 00:50:10,941
En, meneer de professor,
zelfs als je er veel over nadenkt, dingen

654
00:50:11,101 --> 00:50:12,901
‘Het lukt nog steeds niet altijd
zoals je verwacht.”

655
00:50:30,421 --> 00:50:32,341
-Wat is er gebeurd?
-Ze hebben een kluis geopend

656
00:50:32,421 --> 00:50:36,021
bij de Koninklijke Munt
om de nieuwste bankbiljetten te krijgen.

657
00:50:36,141 --> 00:50:39,181
-Waarom ging het alarm niet af?
-Er was een handmatig alarm,

658
00:50:39,261 --> 00:50:41,901
We vermoeden dat het een arbeider moet zijn geweest.
-Hoeveel gijzelaars?

659
00:50:41,981 --> 00:50:44,501
Het is onmogelijk om te weten,
het museum was geopend.

660
00:50:44,581 --> 00:50:45,541
Geef me een nummer.

661
00:50:45,621 --> 00:50:50,461
Bevestigd: 35 arbeiders, 11 bewakers
en 17 kinderen van de British School.

662
00:50:50,541 --> 00:50:53,021
- Wat deden ze daar verdomme?
-Het was een schoolbezoek.

663
00:50:53,621 --> 00:50:55,701
-Weten de media er al van?
-Nee, nog niet.

664
00:50:56,381 --> 00:50:58,141
-De overvallers?
-We weten het nog niet.

665
00:50:58,221 --> 00:51:00,941
We krijgen beelden
van de nabijgelegen winkels.

666
00:51:01,021 --> 00:51:02,861
-Hij heeft veel bloed verloren.
-Hoeveel zijn het er?

667
00:51:02,941 --> 00:51:06,341
Er kwamen er vier naar buiten, we denken tenminste zes.

668
00:51:06,861 --> 00:51:09,781
-Wapens?
-We weten dat ze minstens drie M16's hebben.

669
00:51:09,861 --> 00:51:12,661
-En ze zijn extreem agressief.
-De GEO is er al.

670
00:51:12,741 --> 00:51:14,501
-Ja, ze kwamen onmiddellijk.

671
00:51:16,781 --> 00:51:18,621
Geef me alsjeblieft goed nieuws.

672
00:51:19,741 --> 00:51:23,301
De agenten die werden neergeschoten leven nog.

673
00:51:25,461 --> 00:51:26,541
God zij dank.

674
00:51:28,861 --> 00:51:29,741
Laten we gaan.

675
00:51:36,021 --> 00:51:38,021
Hoe zit het met de camera's
binnen het gebouw?

676
00:51:38,101 --> 00:51:39,861
-Waar is het signaal?
-Er is geen signaal.

677
00:51:39,941 --> 00:51:41,581
-Waarom niet?
-Die is er niet, ik weet het niet.

678
00:51:41,661 --> 00:51:44,421
Ze moeten het kapot hebben gemaakt of hebben omgeleid.
We werken eraan.

679
00:51:44,501 --> 00:51:45,741
Hoe zit het met het netwerk?

680
00:51:45,821 --> 00:51:48,581
Ze hebben de optische vezel afgesneden,
we kunnen ze niet hacken.

681
00:51:50,661 --> 00:51:54,021
Luister aandachtig, jullie allemaal,
Politie, Civiele Bescherming,

682
00:51:54,221 --> 00:51:56,581
Ik wil dat alle telefoons uitgeschakeld zijn.

683
00:51:56,781 --> 00:51:59,501
We gaan een repeater gebruiken
op het dak van het gebouw

684
00:51:59,581 --> 00:52:01,021
voor het geval ze bellen.

685
00:52:01,101 --> 00:52:03,181
Ik wil elk telefoonsignaal
in de hele omtrek

686
00:52:03,261 --> 00:52:04,901
om direct hierheen te komen.

687
00:52:05,741 --> 00:52:08,421
Oké, ik wil
alle luisterende analisten hier,

688
00:52:08,501 --> 00:52:09,901
in twee seconden. Akkoord?

689
00:52:10,421 --> 00:52:14,221
-Hebben we de indeling van het gebouw?
-Ik overweeg een mogelijke interventie.

690
00:52:21,141 --> 00:52:22,941
Intens "volluto".

691
00:52:25,381 --> 00:52:27,781
De ambtenaren zijn dat
goed verzorgd.

692
00:52:28,741 --> 00:52:29,981
Wat ben je verdomme aan het doen?

693
00:52:31,181 --> 00:52:32,661
We hebben wat vrije tijd.

694
00:52:33,141 --> 00:52:36,981
Ze moeten het kamp opzetten,
stuur ons een drone,

695
00:52:37,221 --> 00:52:38,781
vind de indeling van het gebouw.

696
00:52:38,861 --> 00:52:41,381
We moeten ze wat tijd geven
organiseren.

697
00:52:43,941 --> 00:52:47,341
Hé, waarom zei Tokyo?
jullie zijn niet samen?

698
00:52:48,421 --> 00:52:49,381
Omdat wij dat niet zijn.

699
00:52:51,981 --> 00:52:54,581
Waarom is dat dan elke avond?
Ik hoorde haar hoofdeinde

700
00:52:54,661 --> 00:52:57,581
bonzen als een schuifhamer?
Leert ze samba dansen?

701
00:52:57,661 --> 00:52:59,141
-om 5 uur 's ochtends?
-Ik weet het niet,

702
00:52:59,221 --> 00:53:02,221
heb geen flauw idee. Misschien
ze danst of ze is gewoon rusteloos.

703
00:53:05,261 --> 00:53:11,541
Zeg eens, zie ik er voor jou uit als een lul?
Denk je dat je non-stop tegen me kunt liegen?

704
00:53:17,941 --> 00:53:19,261
Ik maak een grapje.

705
00:53:25,261 --> 00:53:27,021
Ik zou haar ook hebben geneukt.

706
00:53:28,381 --> 00:53:29,861
Sterker nog, ik zou het misschien kunnen proberen.

707
00:53:30,861 --> 00:53:32,501
Ik denk dat je ongelijk hebt.

708
00:53:33,301 --> 00:53:35,061
Ik ben heel serieus met haar.

709
00:53:36,101 --> 00:53:37,101
Heel serieus?

710
00:53:39,341 --> 00:53:43,061
Even serieus als het hebben van een tuin
en het doen van huisverbetering

711
00:53:43,141 --> 00:53:45,101
-op zondag?
-Dat klopt.

712
00:53:45,621 --> 00:53:46,901
En vul hem met kinderen.

713
00:53:54,061 --> 00:53:55,021
Ga zitten.

714
00:54:03,101 --> 00:54:06,901
Kijk, jongen, vrouwen geven je seks en plezier

715
00:54:06,981 --> 00:54:11,381
omdat... ze geprogrammeerd zijn
te onderwerpen, zodat je ze doordrenkt.

716
00:54:12,381 --> 00:54:13,781
Later zul je ophouden te bestaan.

717
00:54:14,861 --> 00:54:16,701
Tijdens de bevalling merk je dat.

718
00:54:18,061 --> 00:54:20,861
Een bevalling moet de meest opwindende gebeurtenis zijn
in het leven van een vader.

719
00:54:21,021 --> 00:54:24,781
Tijdens de bevalling, wat er ook uitkomt
van tussen haar benen

720
00:54:24,861 --> 00:54:27,581
is een kernkop
dat zal alles vernietigen.

721
00:54:29,261 --> 00:54:31,981
Allereerst de prachtige grot
waar je vroeger je ding neerzette

722
00:54:32,061 --> 00:54:33,301
zal nooit meer hetzelfde zijn.

723
00:54:34,021 --> 00:54:36,821
En terwijl ze je vervloekt
en vraagt om de ruggenprik,

724
00:54:36,901 --> 00:54:38,461
ze zal een stoelgang hebben.

725
00:54:41,341 --> 00:54:43,141
Weet je wat ze daarmee bedoelt?

726
00:54:44,221 --> 00:54:46,341
Dat ze nooit meer een sexy vrouw zal zijn.

727
00:54:48,061 --> 00:54:50,181
En dat vanaf nu
dat is die kleine sukkel

728
00:54:50,501 --> 00:54:52,581
het centrum van het universum.

729
00:54:53,781 --> 00:54:54,941
Ze zijn allemaal hetzelfde.

730
00:54:57,341 --> 00:55:00,941
Geloof me, ik heb vijf echtscheidingen gehad.
Weet jij wat vijf echtscheidingen zijn?

731
00:55:03,861 --> 00:55:05,581
Vijf keer geloofde ik in de liefde.

732
00:55:09,781 --> 00:55:11,821
Wat een rotzooi
zit je in je hoofd?

733
00:55:14,541 --> 00:55:15,421
Hè?

734
00:55:16,301 --> 00:55:18,541
Hoe kon de professor dat ook
jou de leiding geven?

735
00:55:21,461 --> 00:55:23,661
Vanwege mijn gevoeligheid
als je met mensen omgaat.

736
00:55:30,061 --> 00:55:32,941
Haal het lammetje uit de groep
en breng haar naar een kantoor.

737
00:55:33,021 --> 00:55:34,141
En laat haar niet alleen.

738
00:55:34,221 --> 00:55:36,301
Als ze haar handdoek moet verschonen,
naast haar staan.

739
00:55:37,541 --> 00:55:38,421
Oké.

740
00:55:52,541 --> 00:55:53,421
Laten we gaan.

741
00:55:54,701 --> 00:55:58,541
Maak je geen zorgen. Ik neem je mee
zodat je kunt rusten, dat is alles.

742
00:55:58,621 --> 00:55:59,501
Oké?

743
00:56:06,421 --> 00:56:08,981
Raquel, alle communicatie
wij maken met de binnenkant

744
00:56:09,141 --> 00:56:12,381
moet vanaf deze telefoon worden gedaan
of de radio, geen mobiele telefoons, oké?

745
00:56:12,821 --> 00:56:15,901
Verbind mij door met de Munt,
Ik wil met de overvallers praten.

746
00:56:16,901 --> 00:56:20,061
Ángel, wat verdomme
doet kolonel Prieto hier?

747
00:56:21,581 --> 00:56:23,301
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

748
00:56:25,141 --> 00:56:28,621
Er zijn mensen die met hun geweren schieten
in het gebouw waar geld wordt verdiend.

749
00:56:29,781 --> 00:56:32,061
Denk je niet dat Intelligentie
moeten zich ervan bewust zijn?

750
00:56:32,421 --> 00:56:34,821
Ik bel het gebouw van de Koninklijke Munt, Raquel.

751
00:56:35,621 --> 00:56:37,701
- "Bellen, meneer."

752
00:57:04,501 --> 00:57:05,421
"Hallo."

753
00:57:05,621 --> 00:57:07,781
-Goedemiddag.
-"Ik ben Raquel Murillo,"

754
00:57:07,941 --> 00:57:10,741
de inspecteur die verantwoordelijk is voor de overval.
Met wie praat ik?

755
00:57:11,021 --> 00:57:13,261
'Aan de overvaller die verantwoordelijk is voor de aanval.'

756
00:57:13,901 --> 00:57:16,221
-Hij heeft een stemmodulator.
-Het signaal reinigen.

757
00:57:16,301 --> 00:57:18,301
Hoe gaat het met je maten?

758
00:57:21,141 --> 00:57:23,741
Tot nu toe hebben we nog geen slachtoffers gehad.

759
00:57:24,661 --> 00:57:25,541
"Ik ben blij."

760
00:57:28,061 --> 00:57:29,421
"Echt, oprecht."

761
00:57:32,981 --> 00:57:35,341
Pardon, ik kan u niet goed horen.

762
00:57:35,581 --> 00:57:38,301
Ja, het spijt me
deze hatelijke metaalachtige stem,

763
00:57:38,581 --> 00:57:42,021
‘Maar je moet het begrijpen
Ik moet mijn identiteit beschermen'

764
00:57:42,101 --> 00:57:44,901
voor het geval je ons op een dag geeft
een helikopter en we gaan naar Brazilië.

765
00:57:45,381 --> 00:57:47,581
Is dat wat je wilt, een helikopter?

766
00:57:47,661 --> 00:57:49,861
‘Wat ik nu wil
is met iemand onderhandelen'

767
00:57:50,021 --> 00:57:53,221
wie geeft ons niet de omweg,
wie hoeft het niet aan een meerdere te vragen,

768
00:57:53,301 --> 00:57:56,421
Intelligentie of hun moeder
om mij een ja of een nee te geven.

769
00:57:56,821 --> 00:58:01,301
Dan moet je met de president praten,
maar aangezien hij het druk heeft met het besturen van het land,

770
00:58:01,381 --> 00:58:02,701
Ik zal proberen voor hem in te vallen,

771
00:58:02,861 --> 00:58:04,181
"Als je het niet erg vindt."

772
00:58:06,261 --> 00:58:08,741
- Nog vragen?
-"Ja."

773
00:58:11,141 --> 00:58:12,181
Wat draag je?

774
00:58:16,261 --> 00:58:18,461
-Pardon?
-'Wat draag je?

775
00:58:19,541 --> 00:58:20,941
Denk je niet dat onze kleding'

776
00:58:21,101 --> 00:58:22,781
veel zeggen over onze persoonlijkheid?

777
00:58:25,221 --> 00:58:28,501
Kijk, ik heb geen bezwaar
om uw vraag te beantwoorden,

778
00:58:28,581 --> 00:58:30,541
maar ik denk dat ik je moet informeren

779
00:58:30,621 --> 00:58:33,501
"Dit gesprek wordt gehoord
door meerdere leden

780
00:58:33,581 --> 00:58:35,381
van de UDEF, de UIT, de CNI"

781
00:58:35,541 --> 00:58:39,621
en hun verbindingsbureau, de chef
van de GEO en enkele andere functionarissen.

782
00:58:40,821 --> 00:58:44,221
In dat geval denk ik dat ik hallo moet zeggen
en mezelf voorstellen.

783
00:58:44,501 --> 00:58:46,341
Het is leuk je te ontmoeten.

784
00:58:46,501 --> 00:58:49,061
"Het spijt me dat ik je mijn naam niet kan vertellen,
maar je kunt mij bellen"

785
00:58:49,141 --> 00:58:52,221
Professor, iedereen noemt mij zo.

786
00:58:57,261 --> 00:59:00,061
Hallo. Ik ben Angel,
Plaatsvervangend inspecteur van politie.

787
00:59:00,141 --> 00:59:02,221
Leuk je te ontmoeten, Angel.
Hoe is het met je?

788
00:59:03,701 --> 00:59:05,621
- "Hallo, goedemorgen."
-Goedemorgen.

789
00:59:05,781 --> 00:59:07,101
Hallo hoe is het?

790
00:59:07,261 --> 00:59:10,141
Heel goed. Het gaat heel goed met mij,
heel erg bedankt. Jij ook?

791
00:59:11,781 --> 00:59:15,701
Vertel me na dit emotionele moment:

792
00:59:16,741 --> 00:59:19,181
-wat wil je?
-Tijd...

793
00:59:21,341 --> 00:59:22,781
‘Om dingen te proberen te verduidelijken.

794
00:59:22,941 --> 00:59:24,381
Luister naar mij, inspecteur.

795
00:59:24,541 --> 00:59:27,021
Mogelijk konden we niet uitbreken
voor een paar seconden, maar we zijn"

796
00:59:27,181 --> 00:59:29,501
perfect klaar om onszelf te verdedigen,

797
00:59:29,661 --> 00:59:32,301
"Probeer het dus te vermijden
welke interventie dan ook."

798
00:59:35,141 --> 00:59:37,581
-Kan ik je vertrouwen?
-Natuurlijk.

799
00:59:39,381 --> 00:59:42,821
Maar zodat ik je kan vertrouwen,
Je moet mij een gebaar van goede trouw tonen.

800
00:59:44,341 --> 00:59:46,381
Bevrijd die kinderen van de school,
het zijn minderjarigen.

801
00:59:46,461 --> 00:59:48,141
Op die manier zal alles veel beter zijn.

802
00:59:49,261 --> 00:59:52,381
Maar, inspecteur, u nog steeds
Je hebt me niet verteld wat je draagt.

803
00:59:56,061 --> 01:00:00,021
Een grijs colbert, een blauw overhemd,

804
01:00:01,101 --> 01:00:03,061
"zwarte laarzen met hoge hak en..."

805
01:00:03,541 --> 01:00:06,141
Nou, ik denk dat dat tot nu toe genoeg is, toch?

806
01:00:06,221 --> 01:00:08,581
'Ik kan me je veel beter voorstellen.'

807
01:00:08,741 --> 01:00:13,101
Maar, inspecteur, een colbert voor dames
kan een rok of broek hebben,

808
01:00:13,261 --> 01:00:15,981
"Dus dat zal ik je de volgende keer vragen"

809
01:00:16,701 --> 01:00:18,061
iets specifieker.

810
01:00:20,781 --> 01:00:22,461
Laat me over je verzoek nadenken.

811
01:00:26,941 --> 01:00:29,061
Vertel me eens, wat voor soort gek
met 60 gijzelaars

812
01:00:29,141 --> 01:00:30,941
denkt erover om zijn onderhandelaar te plagen?

813
01:00:34,221 --> 01:00:38,141
Nee, hij is te kalm om gek te zijn.

814
01:00:39,301 --> 01:00:42,341
Ik wil dat helikopters vliegen
de hele dag boven hun hoofd!

815
01:00:42,421 --> 01:00:45,621
Geen voedsel, water of iets anders
van verzoek. Ben ik duidelijk?

816
01:00:45,781 --> 01:00:47,261
Pardon, inspecteur.

817
01:00:47,821 --> 01:00:51,101
Alleen maar omdat je ze dat ontzegt
dessert, ik denk niet dat ze zich zullen overgeven.

818
01:00:52,101 --> 01:00:54,461
Zowel het hoofd van de GEO,
hier aanwezig, en ik

819
01:00:54,901 --> 01:00:57,341
geloof dat het nodig is om te monteren
een onmiddellijke interventie.

820
01:00:58,621 --> 01:01:01,341
Als ze een bloedbad wilden
zoals in het Moskouse Operahuis,

821
01:01:01,501 --> 01:01:03,381
ze hadden je meteen gebeld,

822
01:01:04,021 --> 01:01:06,981
maar helaas
Je bent hier alleen om te oordelen en te irriteren.

823
01:01:07,141 --> 01:01:10,461
Alsjeblieft, inspecteur,
wees niet in de verdediging.

824
01:01:10,621 --> 01:01:11,941
Ik ben hier om je te helpen.

825
01:01:12,221 --> 01:01:14,341
Ik weet dat je niet gaat
door je beste moment.

826
01:01:14,661 --> 01:01:18,541
Als je mijn menstruatie bedoelt, is dat niet het geval.
maar bedankt voor het vragen.

827
01:01:19,141 --> 01:01:23,061
Ik bedoel de klacht over mishandeling
u heeft een klacht ingediend tegen uw ex-man.

828
01:01:30,901 --> 01:01:33,301
Wauw, ik zie Intelligentie
hun huiswerk gedaan.

829
01:01:34,221 --> 01:01:36,981
Er is geen eenpersoonskamer
waar ze hun neus niet in steken, toch?

830
01:01:37,061 --> 01:01:38,861
Binnenlandse Zaken ook.

831
01:01:39,501 --> 01:01:42,301
Ze denken dat je een valse aangifte hebt gedaan.

832
01:01:43,821 --> 01:01:45,421
Je ex-man heeft zijn leven opnieuw opgebouwd

833
01:01:45,501 --> 01:01:48,021
zowel persoonlijk als professioneel
binnen de politie,

834
01:01:48,941 --> 01:01:51,341
maar sommige vrouwen slaan niet altijd de bladzijde om.

835
01:01:52,701 --> 01:01:55,381
Kijk, ik weet niet of je je ellendig voelt

836
01:01:55,461 --> 01:01:58,141
of... gewoon dom.

837
01:02:00,061 --> 01:02:02,461
Maar als iemand geïnteresseerd is
in mijn persoonlijke leven,

838
01:02:02,661 --> 01:02:05,421
Ik moet zeggen
die kwestie is volledig voorbij

839
01:02:05,501 --> 01:02:06,981
en het is in handen van een rechter.

840
01:02:10,861 --> 01:02:13,941
Bedankt voor uw gevoeligheid, kolonel.

841
01:02:19,061 --> 01:02:21,621
Er is een inkomend gesprek
in de repeater van het museum.

842
01:02:22,221 --> 01:02:23,781
-Neem het op.
-Ja, we zijn aan het opnemen.

843
01:02:23,861 --> 01:02:26,581
Zet het volume hoger. Stilte, alstublieft!

844
01:02:27,701 --> 01:02:29,941
- "Waarom kom je niet eten?"
- "Ik ben aan het werk."

845
01:02:30,021 --> 01:02:32,461
-'Mijn excuses aan je moeder en zus.'

846
01:02:32,541 --> 01:02:33,701
- "Waarom kom je niet?"

847
01:02:33,781 --> 01:02:37,261
-Het is hier een grote puinhoop.
Mijn excuses aan hen. Geloof me.

848
01:02:37,341 --> 01:02:39,781
- Schreeuw niet tegen mij, lieverd, alsjeblieft.
-Almansa!

849
01:02:39,861 --> 01:02:41,661
-Ik moet gaan, oké, lieverd?

850
01:02:41,741 --> 01:02:44,261
Oké, ik hou zoveel van je. Doei.

851
01:02:46,581 --> 01:02:47,541
Snee.

852
01:02:48,541 --> 01:02:49,741
Het is Almansa.

853
01:03:21,181 --> 01:03:22,341
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

854
01:03:28,781 --> 01:03:29,741
Nee, maak je geen zorgen.

855
01:03:30,661 --> 01:03:32,141
Ik ben hier om je te beschermen.

856
01:03:33,981 --> 01:03:34,861
Dat is het.

857
01:03:35,741 --> 01:03:37,941
Als je wordt uitgekleed, alsjeblieft,
trek de rode overall aan.

858
01:03:38,901 --> 01:03:39,781
Prima.

859
01:04:10,301 --> 01:04:11,181
Sta op.

860
01:04:12,581 --> 01:04:14,461
Kom op, kom op.

861
01:04:18,341 --> 01:04:20,021
Zet je maskers af.

862
01:04:21,821 --> 01:04:23,461
Zet je maskers af!

863
01:04:25,421 --> 01:04:26,781
We zullen braaf zijn.

864
01:04:29,741 --> 01:04:31,661
Er is iets tussengekomen,

865
01:04:32,501 --> 01:04:34,341
maar ondanks helikopters,

866
01:04:34,421 --> 01:04:36,861
Ik weet dat we gaan
om wat rustige uurtjes te hebben

867
01:04:37,301 --> 01:04:38,981
en je zult kunnen rusten.

868
01:04:39,701 --> 01:04:42,461
Binnen een paar minuten
we geven je slaapzakken,

869
01:04:42,901 --> 01:04:46,821
water en een broodje.
Oh, en laat me je een gunst vragen.

870
01:04:48,381 --> 01:04:49,701
Ik wil dat je naakt wordt.

871
01:04:51,941 --> 01:04:54,501
Ik wil je een rode overall geven, zoals die van ons

872
01:04:54,821 --> 01:04:56,421
zodat u zich prettiger voelt.

873
01:04:56,981 --> 01:04:59,421
- Pardon, meneer,
Ik wil je niet lastig vallen.

874
01:05:00,061 --> 01:05:03,701
Onder deze mensen zijn er mensen
met hartaandoeningen,

875
01:05:04,021 --> 01:05:07,341
zwangere vrouwen, diabetici, tieners...

876
01:05:08,901 --> 01:05:11,981
Ik smeek je, alsjeblieft,
Laat degenen vrij die kwetsbaarder zijn.

877
01:05:12,061 --> 01:05:14,621
Ik denk niet dat ze stand kunnen houden
deze angst de hele nacht.

878
01:05:14,781 --> 01:05:18,101
-Denk je dat je Gandhi bent?
- Denver, kalmeer.

879
01:05:18,261 --> 01:05:22,181
Hij is een vriend van mij.
We delen een liefde voor film.

880
01:05:32,501 --> 01:05:33,581
Neem het pistool.

881
01:05:35,181 --> 01:05:36,741
Ik vraag je niet of je dat wilt,

882
01:05:36,901 --> 01:05:40,381
Ik zeg je dat je het pistool moet pakken.
Neem het pistool. Neem het pistool.

883
01:05:43,701 --> 01:05:45,541
- En richt nu op mij.
-Nee, alsjeblieft.

884
01:05:45,621 --> 01:05:47,141
Ik zeg dat je op mij moet richten.

885
01:05:48,581 --> 01:05:50,381
Het is een verdomd bevel. Richt op mij, jeetje.

886
01:05:50,541 --> 01:05:51,901
-Hier. Prima.
-Nee, alsjeblieft.

887
01:05:52,741 --> 01:05:54,101
En nu schiet je mij neer.

888
01:05:54,261 --> 01:05:55,541
-Pardon?
-Schiet mij neer.

889
01:05:56,661 --> 01:05:57,861
-Schiet mij neer.
-Alsjeblieft.

890
01:05:58,421 --> 01:06:00,701
-Alsjeblieft, nee!
-Ofwel schiet je mij neer

891
01:06:00,781 --> 01:06:02,701
of ik schiet je neer. Ik geef je tien seconden.

892
01:06:02,781 --> 01:06:05,981
Eén, twee, drie, vier, vijf,

893
01:06:06,181 --> 01:06:08,341
zes, zeven, acht, negen...

894
01:06:14,541 --> 01:06:17,021
Ze zijn nep, Arturito,
maar je deed het heel goed.

895
01:06:17,141 --> 01:06:20,341
Je hebt het heel goed gedaan.
Het is een cadeautje, je mag het houden.

896
01:06:20,421 --> 01:06:23,181
-Nu geven we je een paar nepwapens.

897
01:06:23,381 --> 01:06:25,701
Over een paar uur
We hebben uw medewerking nodig.

898
01:06:26,221 --> 01:06:29,501
Zoals je hebt gezien, het enige
wat je hoeft te doen is gehoorzamen.

899
01:06:31,381 --> 01:06:34,821
Vertrouw ons... en gehoorzaam.

900
01:06:36,981 --> 01:06:38,541
Kom op, ga naakt.

901
01:06:39,821 --> 01:06:40,781
Kom op.

902
01:06:50,821 --> 01:06:52,021
"Wat draag je?"

903
01:06:52,381 --> 01:06:55,461
Raquel, geen walkietalkie, geen telefoons,
geen elektronische apparaten.

904
01:06:55,541 --> 01:06:57,981
We hebben het niet gevonden
eventuele radiofrequenties binnenin.

905
01:06:58,421 --> 01:07:01,341
Vertel je mij dat ze communiceren?
met behulp van lege yoghurtpotten en touw

906
01:07:01,421 --> 01:07:03,701
-Dus we detecteren ze niet?
-Ik weet niet of het een yoghurt is

907
01:07:03,781 --> 01:07:06,421
of het is een bende doofstommen,
maar we kunnen geen frequenties vinden.

908
01:08:01,581 --> 01:08:03,821
Wat zijn dat verdomme
Die gepantserde voertuigen die hier bezig zijn?

909
01:08:07,341 --> 01:08:09,381
We gaan naar binnen met alles wat we hebben.

910
01:08:10,701 --> 01:08:14,581
Dat zal zijn als ik het bevel geef.
Ik heb de leiding, maar ik heb het nog steeds niet gedaan.

911
01:08:17,821 --> 01:08:19,141
Het zijn orders van bovenaf.

912
01:08:21,341 --> 01:08:23,741
Gaat iemand het mij vertellen
wat is hier verdomme aan de hand

913
01:08:23,821 --> 01:08:26,141
of moet ik bellen
de minister van Binnenlandse Zaken?

914
01:08:29,221 --> 01:08:31,301
- Wat is er verdomme aan de hand?
-Laten we gaan.

915
01:08:40,981 --> 01:08:42,861
Binnen zit een persoon met 'prioriteit 1'.

916
01:08:42,941 --> 01:08:45,341
-Weet jij wat 'prioriteit 1' betekent?
-Nee.

917
01:08:45,421 --> 01:08:48,901
Ik zit niet in jouw inlichtingenbende,
Ik weet het niet.

918
01:08:49,141 --> 01:08:52,741
Ze zullen proberen binnen te komen. Ze zullen het proberen
omdat we ons lammetje hebben.

919
01:08:55,181 --> 01:08:56,501
Alison Parker.

920
01:08:57,141 --> 01:08:59,581
‘De dochter van heer Benjamin Parker.
hij is de Britse ambassadeur"

921
01:08:59,741 --> 01:09:01,941
en een goede vriend
aan de koningin van Engeland.

922
01:09:02,021 --> 01:09:04,141
Daarom hebben we geen keus
maar naar binnen gaan,

923
01:09:04,221 --> 01:09:07,461
Want als we het nu niet doen,
morgen zal het hele land het weten.

924
01:09:08,421 --> 01:09:12,421
Ze zullen denken dat we het niet weten.
Ze zullen denken dat ze erin geslaagd zijn zich te verstoppen

925
01:09:12,501 --> 01:09:15,021
al die informatie
van het publiek.

926
01:09:15,221 --> 01:09:18,981
Vandaag is ze gewoon weer een gijzelaar,
maar morgen zal zij de belangrijkste roos zijn

927
01:09:19,061 --> 01:09:21,501
en alle wapens zullen op haar hoofd gericht zijn.

928
01:09:21,861 --> 01:09:23,701
Is dat wat je wilt? Hè?

929
01:09:24,861 --> 01:09:29,541
Daarom zullen ze proberen binnen te komen
op de eerste nacht. Vóór 04:15 uur.

930
01:09:30,501 --> 01:09:33,141
Want om half zes begint het licht te worden.

931
01:09:33,301 --> 01:09:36,341
Stel je eens voor hoe het eruit zou zien
voor Spanje als hun gijzelaarscrisis

932
01:09:36,421 --> 01:09:38,181
werd afgehandeld door Groot-Brittannië?

933
01:09:39,181 --> 01:09:41,621
En het is beter
als ze niet aarzelen

934
01:09:41,701 --> 01:09:45,861
want dan hebben we meer mogelijkheden
om de eerste strijd te winnen.

935
01:09:53,861 --> 01:09:54,941
Inspecteur Murillo,

936
01:09:55,021 --> 01:09:58,541
we gaan nu naar binnen
en we halen dat meisje er levend uit.

937
01:10:19,541 --> 01:10:23,061
-Ik moet met je praten...
Je hebt mij al die tijd genegeerd.

938
01:10:23,341 --> 01:10:25,381
Hou je mond, ze vermoorden ons allemaal
en het is jouw schuld.

939
01:10:27,301 --> 01:10:28,181
Sorry.

940
01:10:44,781 --> 01:10:46,661
Het lijkt erop dat je het niet leuk vindt
je baas veel, toch?

941
01:10:49,061 --> 01:10:50,461
Hoe weet je dat hij mijn baas is?

942
01:10:53,941 --> 01:10:55,781
Omdat ik alles over je weet.

943
01:10:56,541 --> 01:10:57,541
Ik heb het bestudeerd.

944
01:10:59,821 --> 01:11:01,941
Ik heb de zwangerschapstest ook gezien
op uw tafel.

945
01:11:04,741 --> 01:11:06,781
En nu raad ik wie de vader moet zijn.

946
01:11:10,261 --> 01:11:11,581
Hij hield niet van het heden.

947
01:11:14,941 --> 01:11:15,901
Wat zei hij?

948
01:11:16,701 --> 01:11:18,061
Hij wil er niet mee omgaan?

949
01:11:25,221 --> 01:11:27,141
Het is niet makkelijk om afscheid te nemen van een baby.

950
01:11:36,061 --> 01:11:37,301
Wat ga je doen?

951
01:11:42,741 --> 01:11:43,661
Afbreken.

952
01:12:01,701 --> 01:12:04,421
Interventie-eenheden 1, 2 en 3, klaar.

953
01:12:05,301 --> 01:12:07,141
-We gaan naar binnen.
-Laten we gaan!

954
01:12:07,221 --> 01:12:09,861
-Kom op, kom op!
-"Teams 1, 2 en 3, klaar."

955
01:12:12,021 --> 01:12:12,901
Nu.

956
01:12:26,061 --> 01:12:28,701
-Team 1, verborgen bij de voordeur.

957
01:12:28,861 --> 01:12:30,701
Let op het platte dak en de hoge flanken.

958
01:12:40,541 --> 01:12:41,461
Hallo?

959
01:12:41,821 --> 01:12:42,781
Berlijn,

960
01:12:44,021 --> 01:12:46,141
-Ze komen binnen.
- Daar gaan we.

961
01:12:48,301 --> 01:12:51,181
Mensen, het is tijd!

962
01:12:51,661 --> 01:12:53,901
Dit is het moment om mijn bevelen op te volgen!

963
01:13:01,981 --> 01:13:03,021
Volg ons.

964
01:13:11,301 --> 01:13:14,101
‘En zo zijn de staatsveiligheidstroepen

965
01:13:14,181 --> 01:13:17,341
deed precies wat de professor deed
vertelde ons dat ze dat zouden doen,

966
01:13:17,861 --> 01:13:19,501
pas die middag, toen hij dat zei,

967
01:13:19,581 --> 01:13:22,261
we waren op het platteland
en wij hadden het gevoel niet

968
01:13:22,421 --> 01:13:24,261
ze gingen ons door het hoofd schieten."

969
01:13:24,341 --> 01:13:27,421
Ze komen via de vier plaatsen binnen
ze kunnen gebruiken om toegang te krijgen tot:

970
01:13:27,501 --> 01:13:31,021
de hoofdingang, de laadruimte,
de nooduitgang en het dak.

971
01:13:31,181 --> 01:13:33,421
Let op de achterhoede
van de ingehaalde deuren.

972
01:13:33,501 --> 01:13:34,501
Laat niemand eruit.

973
01:13:35,741 --> 01:13:40,581
Maar ze zullen wachten. Ze zullen wachten
voor technische interventieambtenaren

974
01:13:40,741 --> 01:13:42,501
om de plaats te onderzoeken.

975
01:13:43,301 --> 01:13:45,101
Ze doen dat via de laadtoegang.

976
01:14:02,301 --> 01:14:03,541
Kom op, kom op.

977
01:14:08,101 --> 01:14:09,661
Kom op, ze staan al voor de deur.

978
01:14:21,861 --> 01:14:22,821
Oké?

979
01:14:24,301 --> 01:14:25,861
Plaats de periscoop.

980
01:14:27,861 --> 01:14:28,941
Laten we gaan.

981
01:14:37,621 --> 01:14:40,741
Raquel, er komt een oproep binnen
vanaf de telefoon van een gijzelaar,

982
01:14:40,821 --> 01:14:41,861
Alison Parker.

983
01:14:42,061 --> 01:14:44,501
-'Zoals je weet, is een groep ontvoerders...'

984
01:14:44,821 --> 01:14:45,541
- Zet het harder.

985
01:14:45,621 --> 01:14:49,141
-"We hebben nog een luisteraar
aan de telefoon om ons haar mening te geven.

986
01:14:49,221 --> 01:14:52,221
Ik ben geen luisteraar. Ik ben een gijzelaar
en ik ben ontvoerd."

987
01:14:52,381 --> 01:14:55,541
Mijn naam is Alison Parker. Ik ben de 
Dochter van de Britse ambassadeur.

988
01:14:55,621 --> 01:14:57,341
-Live, op talkradio.
- "Ik bel je"

989
01:14:57,421 --> 01:14:59,581
van binnenuit
Koninklijke Munt.

990
01:14:59,661 --> 01:15:01,461
Beëindig dat gesprek nu!

991
01:15:01,621 --> 01:15:04,341
-Nu! Beëindig het nu!
-Beëindig het gesprek!

992
01:15:04,501 --> 01:15:06,581
We zijn net zo gekleed als de ontvoerders.

993
01:15:07,181 --> 01:15:08,261
Kolonel, we hebben beelden.

994
01:15:12,021 --> 01:15:13,261
Wat is dat verdomme?

995
01:15:17,701 --> 01:15:19,781
Ze gaven ons wapens
en we dragen dezelfde maskers.

996
01:15:19,861 --> 01:15:23,381
-Vergroten. Stop daar.
-Niemand weet wie wie is.

997
01:15:23,741 --> 01:15:27,021
-Hij heeft een Browning machinegeweer.
-Klootzakken.

998
01:15:27,621 --> 01:15:29,541
Als de politie binnenkomt,
onschuldigen zullen gewond raken.

999
01:15:29,621 --> 01:15:32,141
Verankerd met de gijzelaars,
allemaal met dezelfde kleding.

1000
01:15:32,221 --> 01:15:34,421
Het is onmogelijk om het te weten
wie ze gaan neerschieten.

1001
01:15:35,341 --> 01:15:37,541
-Probeer niet binnen te komen.
-Stop hiermee, Suarez.

1002
01:15:38,221 --> 01:15:39,221
Houd op!

1003
01:15:43,061 --> 01:15:45,061
-Probeer niet binnen te komen, in godsnaam.
-Hou op.

1004
01:15:48,661 --> 01:15:51,101
Verlaat posities. Breek de operatie af.

1005
01:16:09,501 --> 01:16:10,461
Inspecteur...

1006
01:16:12,541 --> 01:16:14,181
Maak af waar u aan begonnen bent, kolonel.

1007
01:16:17,181 --> 01:16:19,181
Ik wil het niet hebben
hier iets mee te maken.

1008
01:16:30,981 --> 01:16:34,981
"En zo wonnen we onze eerste strijd
de eerste nacht daar,

1009
01:16:35,661 --> 01:16:37,981
zonder confrontatie
en dankzij gezond verstand.

1010
01:16:39,581 --> 01:16:40,981
En 20 minuten later...

1011
01:16:42,021 --> 01:16:44,221
we begonnen te doen waarvoor we daar waren."

1012
01:16:45,301 --> 01:16:49,501
Dit is het leukste deel,
wij gaan werken.

1013
01:16:50,141 --> 01:16:51,141
Met mij:

1014
01:16:51,581 --> 01:16:55,701
Torres, Sánchez, Biedma,

1015
01:16:56,501 --> 01:16:57,381
"Lennon,

1016
01:16:58,061 --> 01:16:59,061
Guatsani,

1017
01:16:59,341 --> 01:17:01,861
Molina, Garcia,

1018
01:17:02,261 --> 01:17:05,821
Domingo, De Gorza, Mateo."

1019
01:17:05,901 --> 01:17:07,101
Kom op, die kant op.

1020
01:17:07,301 --> 01:17:09,621
"Rodrigo, Molla, Pérez."

1021
01:17:10,381 --> 01:17:11,261
Kom op.

1022
01:17:15,461 --> 01:17:18,541
Luister, ik wil dat de machines werken

1023
01:17:18,701 --> 01:17:22,141
24 uur per dag,
alsof het een van Pocholo's raves was.

1024
01:17:22,221 --> 01:17:23,141
Weet je wat ik bedoel?

1025
01:17:25,141 --> 01:17:28,861
"Elke keer dat we stoppen, verliezen we een miljoen,
dus we stoppen niet."

1026
01:17:29,461 --> 01:17:32,141
Wij zullen de technische wijzigingen aanbrengen
elke drie uur,

1027
01:17:32,301 --> 01:17:33,741
"zowel van de inkt als van de offset."

1028
01:17:34,861 --> 01:17:39,061
Dus je weet het: vreugde, feest en spanning.

1029
01:17:42,181 --> 01:17:44,861
"De best betaalde baan ooit:

1030
01:17:44,941 --> 01:17:48,061
2.400 miljoen euro, misschien meer.

1031
01:17:48,141 --> 01:17:50,861
Het hing allemaal af van de tijd
we konden het binnen volhouden."

1032
01:17:50,941 --> 01:17:54,341
Oh mijn god! Dit is geweldig, kerel!

1033
01:17:56,741 --> 01:17:59,381
Dit is prachtig, "coquinoqui"!

1034
01:17:59,661 --> 01:18:01,661
Ons geld, man!

1035
01:18:02,381 --> 01:18:03,581
Jeetje!

1036
01:18:08,181 --> 01:18:11,381
We maken ons eigen deeg, mensen!

1037
01:18:25,141 --> 01:18:26,741
Mag ik een cafeïnevrij drankje, alstublieft?

1038
01:18:33,101 --> 01:18:34,981
"Hallo. Dit is van Mariví
antwoordapparaat.

1039
01:18:35,061 --> 01:18:37,221
Wanneer u de pieptoon hoort,
U kunt een bericht achterlaten."

1040
01:18:38,381 --> 01:18:39,981
Mam, ik ben net klaar, het is zes...

1041
01:18:45,421 --> 01:18:48,621
- Pardon, heeft u een telefoonoplader?
-Nee.

1042
01:18:54,301 --> 01:18:55,661
Wil je de mijne gebruiken?

1043
01:18:59,501 --> 01:19:00,821
Echt? Vind je het niet erg?

1044
01:19:01,021 --> 01:19:02,701
-Nee.
-Weet je het zeker?

1045
01:19:04,301 --> 01:19:05,181
Bedankt.

1046
01:19:06,461 --> 01:19:07,941
Ik moet een paar keer bellen.

1047
01:19:08,901 --> 01:19:10,421
-Dat is oké.
- Hartelijk dank.

1048
01:19:20,251 --> 01:19:21,251
IN DE VOLGENDE AFLEVERING

1049
01:19:20,281 --> 01:19:22,321
"Waar gaan we verdomme heen
met zoveel geld te maken?".

1050
01:19:22,401 --> 01:19:24,841
Als je groot gaat beroven,
droom dan groots.

1051
01:19:25,021 --> 01:19:27,381
Ik zou een album opnemen,
"corridos" zingen.

1052
01:19:27,661 --> 01:19:30,581
En mijn gezicht op de cover.

1053
01:19:30,861 --> 01:19:32,821
Was jij niet de kapitein?
van het rugbyteam?

1054
01:19:32,901 --> 01:19:34,621
Nee. Atletiek.
Ren dan.

1055
01:19:36,241 --> 01:19:37,241
Neuken.

1056
01:19:41,641 --> 01:19:43,561
‘Denk goed na over wat je zegt,

1057
01:19:43,641 --> 01:19:45,601
omdat ik dat heb
een verdomde leugendetector hier.

1058
01:19:48,241 --> 01:19:50,521
"Iedereen vasthouden,
luister naar mijn bevelen.

1059
01:19:50,601 --> 01:19:51,881
-Het is een gijzelaar."