1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Owen, ¿esa chica sigue mirándome?

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,999
Bueno, el formulario sugiere que claramente me está mirando, amigo. ¡Oh, supérate!

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
Oh, aquí viene ella. Es hora de hacerse escaso.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Escuche, no use el baño para discapacitados, es posible que necesitemos usarlo.

5
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
MUJER RÍE

7
00:00:36,001 --> 00:00:39,999
Entonces... conoces a Owen desde hace mucho tiempo. ¿Es cierto que conoce a Brian Harvey?

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,999
Oh, sí, eran las patatas asadas de Owen. ¡No! ¡Sí! Brian nunca lo perdonó.

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
¡SE RÍE Dios! Sí. ¡Qué raro!

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Entonces este soy yo. Sí.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,999
Gracias por una noche tan encantadora.

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
Oh, no... es tan raro encontrar a alguien.

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
A quien le gusta el dubstep tanto como a mí. ¡Sí!

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
J'adore le bass.

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,999
Él se ríe

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,999
¿Puedo ser honesto contigo?

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
¿Se trata de dubstep? No, no.

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,999
Me encantaría verte de nuevo. Aquí igual. ¿En realidad? ¡Sí!

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Excelente. Fresco.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,999
¡Trago!

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
Ese momento incómodo. Sí.

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
¿Quieres cerrar el trato?

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,999
¿Sellado con un beso?

24
00:01:14,000 --> 00:01:15,999
¡Firmado, sellado y entregado!

25
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Navy SEALs... ¿Lo hacemos? Sí, lo siento.

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,999
Entonces, ¿te veré pronto?

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,999
Eh... sí.

28
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Sí, te... te enviaré un mensaje de texto. Sí, genial.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,999
Sería un honor. Gracias, gracias.

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,999
Owen, muchas gracias por ponerme en contacto con Simon.

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,999
Anoche no podría haber sido mejor.

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,999
Oh, sabía que ustedes dos encajarían.

33
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Yo lo llamo el principio Lego.

34
00:01:52,001 --> 00:01:54,999
Él está disponible, estás emocionalmente dañado... Um...

35
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
No estoy dañado emocionalmente.

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,999
Vale, tal vez un poco. Y tampoco es necesario que me lo agradezcas.

37
00:02:01,000 --> 00:02:02,999
No voy a hacerlo. Me importa una mierda su cita.

38
00:02:03,000 --> 00:02:04,999
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,999
Te tengo una invitación al evento del año.

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,999
T4 en la playa? No, mejor que eso.

41
00:02:10,000 --> 00:02:11,999
Vi a Holly anoche.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,999
¡Sí, tú y yo estamos invitados a una fiesta en casa de sus padres!

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,999
¡De ninguna manera! ¡Sí!

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,999
¡Vaya, la casa de sus padres! ¿Vas a jugar a Qué hora es, señor Wolf?

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
No, no, no, Kate, no lo entiendes.

46
00:02:22,000 --> 00:02:24,999
En la universidad solía tener las fiestas más legendarias.

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,999
Quiero decir, escuché que nunca me invitaron, ¿verdad?

48
00:02:27,000 --> 00:02:29,999
Lo siento, amigo, pero solía hablarte de ellos cuando llegaba a casa, ¿no?

49
00:02:30,000 --> 00:02:33,999
¡Sí, muy extensamente! Además, ahora las cosas son diferentes. De hecho te estoy invitando.

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,999
Eres mayor, eres más sabio, finalmente has perdido tu...

51
00:02:36,000 --> 00:02:38,999
¿Quieres que te lleve? Sí, por favor.

52
00:02:39,000 --> 00:02:40,999
¡Y habrá bebida, sí!

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
¡Besos, sí! ¡Follar, sí! Espera un minuto.

54
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
¿Todavía hace esos nachos de medianoche? Sí.

55
00:02:45,000 --> 00:02:46,999
¡No me importa si lo hago!

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,999
Oh, asombroso. Bien, te agregaré a la cadena de correo electrónico.

57
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Sí, porque nada dice "fiesta" como "Te agregaré a la cadena de correo electrónico".

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
¡Vaya!

59
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
¡Cuidado, Timmy Mallett!

60
00:03:00,000 --> 00:03:02,999
Oh, sabía que los encontraría, los viejos fieles.

61
00:03:03,000 --> 00:03:06,999
Estos van a ser perfectos para la fiesta. ¿Es esa la fiesta del anuncio de Lilt?

62
00:03:07,000 --> 00:03:09,999
No, no, no. La fiesta de Holly. Es una fiesta en la piscina. ¿Es una fiesta en la piscina?

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,999
Sí, sí, sí. Es brillante, ¿eh?

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
¡No, no, porque esto no es The OC!

65
00:03:13,001 --> 00:03:14,999
No espero tener una relación con Pacey.

66
00:03:15,000 --> 00:03:17,999
Eso es Dawson's Creek, amigo. Ese no es el punto. Y Pacey era un hombre.

67
00:03:18,000 --> 00:03:19,999
¿Quién tiene una fiesta en la piscina?

68
00:03:20,000 --> 00:03:23,999
Dios, apuesto que será como en la televisión, tendré que beber en esos vasos de plástico rojos.

69
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
Crucemos los dedos. También estará lleno de deportistas. Estas cosas siempre lo son.

70
00:03:27,000 --> 00:03:29,999
No puedo pasar ocho horas hablando de los Green Bay Packers.

71
00:03:30,000 --> 00:03:34,999
Parece poco probable, amigo, teniendo en cuenta que la fiesta es en Berkshire. ¿Sabes qué? No voy más.

72
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
¡Oh, pero antes estabas preparado para ello!

73
00:03:36,001 --> 00:03:38,999
No, tú y tus compañeros de fraternidad lo disfrutáis. No es para mí.

74
00:03:39,000 --> 00:03:42,999
Nadar no se trata de diversión, se trata de sobrevivir. No, no lo es, se trata de fiesta.

75
00:03:43,000 --> 00:03:45,999
No puedo divertirme si estoy pateando las piernas. No soy Michael Flatley.

76
00:03:46,000 --> 00:03:48,999
No, si es una fiesta en la piscina, me voy. Puedes conducir tú mismo.

77
00:03:49,000 --> 00:03:51,999
De hecho, una vez derramé una taza de té sobre Michael Flatley.

78
00:03:52,000 --> 00:03:54,999
Pero afortunadamente pasó por encima de su brazo, que no creo que estuviera asegurado por nada.

79
00:03:55,000 --> 00:03:56,999
TONO DE MENSAJE DE TEXTO ¡Oh!

80
00:03:57,000 --> 00:03:58,999
¡Aquí está! ¿Simón?

81
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Será mejor que lo creas.

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
¿Es esto una especie de broma?

83
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
¿Problema?

84
00:04:04,001 --> 00:04:05,999
Simon dice que no quiere volver a verse.

85
00:04:06,000 --> 00:04:07,999
Él fue quien me preguntó.

86
00:04:08,000 --> 00:04:10,999
Oh, bueno, que será será. Pasamos al siguiente.

87
00:04:11,000 --> 00:04:13,999
Oh, esta tarde están mostrando Ben Hur, las cuatro horas gloriosas.

88
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
¿Sabías que había más de 200 personas diferentes en el departamento de vestuario?

89
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
EL TELÉFONO VIBRA Una estadística extraordinaria.

90
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
¿Te acaba de enviar un mensaje de texto? No.

91
00:04:24,000 --> 00:04:26,999
Sabes por qué no está interesado. No, no, no. Somos tipos.

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
Realmente no hablamos de ese tipo de cosas.

93
00:04:29,000 --> 00:04:31,999
De hecho me estaba enviando mensajes de texto sobre... sobre la ventana de transferencia.

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,999
Pero él es tu amigo, debe habértelo dicho.

95
00:04:34,000 --> 00:04:35,999
Sí, que Abou Diaby quiere fútbol del primer equipo.

96
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
¡Sólo dímelo, Owen! No, no, no... ¡Owen!

97
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
¡No estás permitido, de todos modos odias el fútbol! ¡No, sólo quiero mirarlo! ¡Owen!

98
00:04:41,000 --> 00:04:43,999
¡Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien!

99
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
EL SUSPIRA

100
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
Abou Diaby está tentado por mudarse a España.

101
00:04:48,000 --> 00:04:50,999
Se habla de que se vaya al Villarreal. Oh, sólo... ¡Suéltame!

102
00:04:51,000 --> 00:04:54,999
¡Está bien, está bien, relájate, relájate, sé genial, sé genial, sé genial! ¡Oh!

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,999
¿Estás absolutamente seguro de que quieres saber esto?

104
00:04:58,000 --> 00:05:01,999
¿Me va a molestar? Bueno, ¿cómo te va con las críticas constructivas?

105
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
ELLA SUSPIRA

106
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
Lo asumo, mejoro.

107
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
DE ACUERDO.

108
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Bueno, dijo que eres...

109
00:05:11,000 --> 00:05:12,999
un mal besador.

110
00:05:13,000 --> 00:05:14,999
¡Que te jodan y que le jodan a él!

111
00:05:15,000 --> 00:05:17,999
¡Puede meter sus labios meados en su culo meado!

112
00:05:18,000 --> 00:05:21,999
Tómalo en cuenta, puedes mejorar. Oh, esto es una completa mierda.

113
00:05:22,000 --> 00:05:23,999
Quiero decir, en todo caso, él es el que besa mal.

114
00:05:24,000 --> 00:05:27,999
Quiero decir, su lengua daba vueltas mucho más lentamente que la mía.

115
00:05:28,000 --> 00:05:29,999
¿Y quién lo convirtió en el rey de los besadores?

116
00:05:30,000 --> 00:05:31,999
¡Ni siquiera hizo ningún ruido!

117
00:05:32,000 --> 00:05:33,999
¡Eh!

118
00:05:34,000 --> 00:05:35,999
Son todas tonterías, de todos modos, ¿no es así, besos?

119
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Él se ríe

120
00:05:37,001 --> 00:05:38,999
Oh, ¿volvemos a hablar de Abou Diaby?

121
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Siempre pensé que deberían haber mostrado un poco más de fe en él.

122
00:05:48,000 --> 00:05:49,999
Aunque está equivocado, y ESTÁ equivocado,

123
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Por interés, ¿dio algún detalle?

124
00:05:55,000 --> 00:05:58,999
Bueno, dijo que eras un poco... agresivo.

125
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
¿Agresivo?

126
00:06:00,001 --> 00:06:01,999
¿Pequeño yo? Sí.

127
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
¡Eso es una tontería!

128
00:06:03,001 --> 00:06:04,999
Dijo que le dolía la boca después.

129
00:06:05,000 --> 00:06:08,999
¿Sabes que sientes ese dolor extraño cuando has comido demasiados dulces azucarados? ¿Sí?

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,999
Dijo que era como salir con una bolsa de Tangfatics.

131
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
ELLA JADEA

132
00:06:19,000 --> 00:06:20,999
Ah, Kate.

133
00:06:21,000 --> 00:06:22,999
¿Alguna vez te hablé del inquilino anterior?

134
00:06:23,000 --> 00:06:24,999
¿Quién intentó ahorrar dinero iluminando el piso con velas?

135
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Sí.

136
00:06:26,001 --> 00:06:28,999
¿Puedo relajarme aquí un momento?

137
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Necesito animarme.

138
00:06:30,001 --> 00:06:32,999
¿Qué tal si hablamos de que no sabes nadar?

139
00:06:33,000 --> 00:06:34,999
No sé de qué estás hablando, amigo. El hecho de que no sabes nadar.

140
00:06:35,000 --> 00:06:39,999
Por eso te asusta esta fiesta, ¿no? No es tu miedo de toda la vida a las tazas rojas.

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
¡Por supuesto que sé nadar! ¡Todos pueden nadar!

142
00:06:42,000 --> 00:06:44,999
Recuerda que fui a la escuela contigo.

143
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Vale, no sé nadar.

144
00:06:46,001 --> 00:06:47,999
Verás, eso no fue tan difícil, ¿verdad?

145
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
¡¿No sabes nadar?!

146
00:06:49,001 --> 00:06:50,999
Sí, está bien, Geoff.

147
00:06:51,000 --> 00:06:52,999
Pero no fue mi culpa. Cuando era niño era alérgico al cloro.

148
00:06:53,000 --> 00:06:55,999
Sí, lo sé, no era un secreto. Todos vimos lo rojo que te puso.

149
00:06:56,000 --> 00:06:57,999
Por eso la gente te llamaba la polla del perro.

150
00:06:58,000 --> 00:06:59,999
GEOFF SE RÍE

151
00:07:00,000 --> 00:07:01,999
¿Recuerdas cuando el lebrel del cuidador tuvo cachorros?

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
¿Y todos te echaron la culpa? ¡Sí!

153
00:07:03,001 --> 00:07:04,999
Genio. ¡Qué escuela!

154
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
¡Sí, gracias Geoff!

155
00:07:07,000 --> 00:07:09,999
Mira, es exactamente por eso que no voy. Es vergonzoso.

156
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Eso es estúpido. Mira, déjame decirte esto.

157
00:07:12,000 --> 00:07:15,999
Tengo una amiga a la que recientemente le dijeron que era mala nadadora,

158
00:07:16,000 --> 00:07:18,999
cuando en realidad era la persona con la que nadaba la que no sabía nadar.

159
00:07:19,000 --> 00:07:20,999
Quiero decir, ni siquiera hizo ruidos de nadar.

160
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
¿De qué diablos estás hablando?

161
00:07:23,000 --> 00:07:24,999
Lo único que digo es que si alguien dice que eres mal nadador,

162
00:07:25,000 --> 00:07:26,999
no significa necesariamente que tengan razón.

163
00:07:27,000 --> 00:07:29,999
Quiero decir, tal vez no aprecien que tu técnica

164
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Es mucho más avanzado que el de ellos.

165
00:07:31,001 --> 00:07:32,999
Kate, no puedo mantenerme a flote.

166
00:07:33,000 --> 00:07:36,999
Ese es un problema. Creo que la gente agradecería que dijeras la verdad.

167
00:07:37,000 --> 00:07:39,999
¡Geoff! ¿Pensarías menos de mí si te dijera que tampoco sé nadar?

168
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
¿No puedes?

169
00:07:41,001 --> 00:07:43,000
¡Por supuesto que puedo, es fácil!

170
00:07:57,000 --> 00:07:58,999
Aquí tienes una historia interesante.

171
00:07:59,000 --> 00:08:01,999
¿Sabías que Robbie Savage intentó una vez recuperar las botas Ugg?

172
00:08:02,000 --> 00:08:03,999
Escuché que llevaba un par en Football Focus.

173
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
y Manish intentó sacarlo del set.

174
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Eso no puede ser verdad, ¿verdad?

175
00:08:10,001 --> 00:08:11,999
Aunque así reaccionaría Manish.

176
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Siempre ha vestido de forma muy conservadora.

177
00:08:13,001 --> 00:08:16,000
Aunque en mi opinión, un locutor consumado.

178
00:08:19,000 --> 00:08:21,999
¿Alguna idea sobre Manish, Kate? Deja de intentar charlar conmigo, Owen.

179
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Estás en mis libros malos.

180
00:08:23,001 --> 00:08:26,999
He estado reflexionando sobre tu falta de lealtad todo el día. ¿Tiene esto que ver con Robbie Savage?

181
00:08:27,000 --> 00:08:29,999
Sé que jugó en el Man United, pero ante todo soy galés.

182
00:08:30,000 --> 00:08:31,999
No puedo creer que le creas a Simon antes que a mí sobre los besos.

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,999
Nunca dije en quién creía. ¿A quién le crees? Simón. ¿Por qué?

184
00:08:35,000 --> 00:08:36,999
Siempre ha habido rumores. ¿Qué rumores?

185
00:08:37,000 --> 00:08:38,999
En la universidad.

186
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Oh, ¿que trabajé duro, jugué duro?

187
00:08:40,001 --> 00:08:41,999
Oh, sí, eso se extendería como la pólvora.

188
00:08:42,000 --> 00:08:44,999
No, eso de besar eras un poco mordisqueador.

189
00:08:45,000 --> 00:08:46,999
¿Qué significa eso?

190
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Eres una mordedora, Kate.

191
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
¡No, no lo soy!

192
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Soy un amante, no un mordedor.

193
00:08:52,001 --> 00:08:53,999
¿Por qué no le preguntas? ¿Preguntarme qué?

194
00:08:54,000 --> 00:08:55,999
Está bien, sé honesto conmigo.

195
00:08:56,000 --> 00:08:58,999
¿Hubo algún rumor sobre mis besos en la universidad?

196
00:08:59,000 --> 00:09:00,999
Bueno, la gente te llamaba El Nibbler.

197
00:09:01,000 --> 00:09:02,999
¿La gente me llamaba así? A veces Bette Nibbler.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
¡Oh, querido Dios! Mira, ¿te gustaría que te diera una lección de besos?

199
00:09:06,000 --> 00:09:07,999
Este no es el momento de insinuarte, Owen.

200
00:09:08,000 --> 00:09:10,999
Créeme, no me interesa salir contigo, salvo una fascinación morbosa.

201
00:09:11,000 --> 00:09:14,999
De la misma manera que me interesaría ir a un matadero, pero no me gustaría darle un beso francés.

202
00:09:15,000 --> 00:09:17,999
¿Se supone que esto debería ayudar? Créeme, soy un besador experto.

203
00:09:18,000 --> 00:09:19,999
Solía ​​ganar dinero enseñando a la gente a besar en la escuela.

204
00:09:20,000 --> 00:09:22,999
¿Por qué no dedico una hora mañana? Te doy algunos consejos.

205
00:09:23,000 --> 00:09:24,999
¿Y concertarte otra cita con Simon?

206
00:09:25,000 --> 00:09:28,999
No, lo siento, no voy a pasar por la humillación de que me enseñen a besar cuando tengo 20 años.

207
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Estoy colgando mis labios.

208
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
¿Qué, para secar?

209
00:09:31,001 --> 00:09:34,999
Porque eres bastante baboso, ¿sabes? ¡Oh, vete a la mierda! Lo siento, está bien.

210
00:09:35,000 --> 00:09:37,999
¿Por qué la gente insiste en "responder a todos" a las cadenas de correo electrónico?

211
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Quiero decir, no iré a la fiesta.

212
00:09:39,001 --> 00:09:41,999
No quiero leer un correo electrónico tras otro diciendo:

213
00:09:42,000 --> 00:09:43,999
"Ooh, no puedo esperar a la fiesta en la piscina.

214
00:09:44,000 --> 00:09:45,999
"Debo advertirte, sin embargo, que el cloro puede volverme juguetón".

215
00:09:46,000 --> 00:09:47,999
OWEN SE RÍE En realidad estaba bastante satisfecho con eso.

216
00:09:48,000 --> 00:09:50,999
¿Por qué el cloro te pone juguetón? Todas las chicas están en bikini.

217
00:09:51,000 --> 00:09:54,999
¿Qué tiene eso que ver con el cloro? Bueno, huelo a cloro, luego recuerdo los bikinis.

218
00:09:55,000 --> 00:09:57,999
No voy a la fiesta. Me voy a quitar del encordado.

219
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
Me estoy deshaciendo.

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Oh, espera, espera, espera...

221
00:10:01,001 --> 00:10:02,999
¡Mire este correo electrónico de Phoebe Whiting!

222
00:10:03,000 --> 00:10:04,999
¿Quién es Phoebe Whiting?

223
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
No lo sé, pero escucha esto.

224
00:10:07,000 --> 00:10:08,999
"Holly, ¿has invitado a esa extrañamente linda,

225
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
"culo pequeño y divertido

226
00:10:10,001 --> 00:10:12,999
"¿Con el pelo feo de la universidad?"

227
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Y luego, dos minutos después,

228
00:10:14,001 --> 00:10:16,999
"¡Ups, no quise responder a todos! Soz, awks".

229
00:10:17,000 --> 00:10:20,999
Sabes lo que esto significa, ¿no? ¿Phoebe Whiting no domina Gmail?

230
00:10:21,000 --> 00:10:22,999
No. No estoy de acuerdo con su opinión sobre mi cabello.

231
00:10:23,000 --> 00:10:24,999
pero está claro que a Phoebe Whiting le gusto.

232
00:10:25,000 --> 00:10:27,999
¿De qué estás hablando? Yo soy el que le gusta, ¡ni siquiera sabe quién eres!

233
00:10:28,000 --> 00:10:30,999
¡Exactamente! Por eso soy el misterioso culo bajito.

234
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Vamos, amigo, mido cinco pies siete.

235
00:10:33,000 --> 00:10:35,999
Bueno, mido cinco pies seis y medio, ¡así que gano!

236
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
¡Inclínate ante el verdadero culo bajito, idiota larguirucho!

237
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Mañana en la fiesta hablaré con Phoebe.

238
00:10:39,001 --> 00:10:42,999
Diré: "¿Quién te gusta, Josh o yo?". Entonces Phoebe y yo nos divertiremos juntos.

239
00:10:43,000 --> 00:10:46,999
No te preocupes por eso, se lo preguntaré yo mismo, porque voy a ir a la fiesta. ¡Bien, nos vemos allí!

240
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
¡Te veré allí también! ¿Eso todavía significa que me llevarás? Si pagarás gasolina. ¡Sí!

241
00:10:55,000 --> 00:10:57,999
Hola, Ian, soy Kate Anderson.

242
00:10:58,000 --> 00:11:01,999
Sí, ¿salimos durante quince días en el primer año de la universidad?

243
00:11:02,000 --> 00:11:04,999
No, eh, rubia, trabajó duro...

244
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
Kate! Sí, ejem, ese es el indicado.

245
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Sí, no, sí, estoy bien, gracias.

246
00:11:08,001 --> 00:11:12,000
Um... pregunta extraña. Er... ¿podrías recordarme por qué nos separamos?

247
00:11:14,000 --> 00:11:16,999
Exacto, no estoy listo para una relación. Sí, yo tampoco.

248
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Um... ¿entonces no había nada de lo que estaba haciendo que te desanimara?

249
00:11:22,000 --> 00:11:23,999
¿El Vicario de Nibbly?

250
00:11:24,000 --> 00:11:26,999
¿Conoces al único integrante de ZZ Top sin barba?

251
00:11:27,000 --> 00:11:28,999
¿Se llama Frank Barba?

252
00:11:29,000 --> 00:11:30,999
Oh, qué bueno, a Phoebe le va a encantar.

253
00:11:31,000 --> 00:11:34,999
No estoy tratando de salir contigo, ¿verdad? Guarde mis mejores datos para Phoebe.

254
00:11:35,000 --> 00:11:36,999
Oh, ¿cuál es tu mejor dato?

255
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
Como si fuera a regalar mi mejor hecho a un rival amoroso.

256
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
¡Bien! Eh...

257
00:11:41,000 --> 00:11:45,999
Kate Gnashers, Buffy la besadora de vampiros, El proyecto Friday Bite,

258
00:11:46,000 --> 00:11:49,999
Edvard Munch, Chewbacca, el arzobispo Desmond Chew Chew.

259
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Entonces, ¿vamos a hacer esas lecciones? Sí, por favor.

260
00:12:01,000 --> 00:12:02,999
Llevarías ensalada de col a una fiesta, ¿no?

261
00:12:03,000 --> 00:12:05,999
No, por supuesto que no. No, yo tampoco.

262
00:12:06,000 --> 00:12:07,999
¿Baba ghanoush?

263
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
¿Qué es Baba Ghanoush?

264
00:12:09,001 --> 00:12:10,999
Es una especie de salsa persa.

265
00:12:11,000 --> 00:12:13,999
¿A la fiesta de quién vas? ¿Aladino? No, la fiesta en la piscina.

266
00:12:14,000 --> 00:12:15,999
Oh, por favor dime que no vas a hacer eso.

267
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Sí, sí. Pensé en lo que dijiste,

268
00:12:17,001 --> 00:12:18,999
y necesito crecer y seguir adelante.

269
00:12:19,000 --> 00:12:22,999
¿En realidad? ¿Por qué de repente decides...? Oh, hay una chica con la que quieres tener sexo, ¿no es así?

270
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
No necesariamente, no.

271
00:12:24,001 --> 00:12:25,999
Bueno, no te haría ilusiones.

272
00:12:26,000 --> 00:12:28,999
No, a menos que se excite al ver cómo la gente se mete contigo.

273
00:12:29,000 --> 00:12:31,999
¡Dijiste que estaría bien! Fue entonces cuando no ibas. Podría decir lo que quisiera.

274
00:12:32,000 --> 00:12:33,999
Solo leeré un libro. Pareceré cerebral.

275
00:12:34,000 --> 00:12:37,999
La gente no va a fiestas en la piscina por motivos cerebrales, Josh.

276
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
Prefieren cocodrilos inflables y chapoteos.

277
00:12:40,000 --> 00:12:42,999
Bueno, puedo simplemente salpicarla desde un lado. A nadie le gusta un chapoteador lateral.

278
00:12:43,000 --> 00:12:46,999
Cuando se trata de mojarte, o te pones duro o te vas a casa seco.

279
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Bueno, ¿qué voy a hacer entonces?

280
00:12:48,001 --> 00:12:50,999
Ok, bueno, lo que estaba pensando es, si lo peor llega a ser lo peor.

281
00:12:51,000 --> 00:12:53,999
puedes quedarte en el extremo poco profundo y vadear.

282
00:12:54,000 --> 00:12:55,999
Oh, esa es tu solución, ¿remar? ¡Eso es increíble!

283
00:12:56,000 --> 00:12:58,999
No solo remar, tal vez mojarte el cabello de vez en cuando.

284
00:12:59,000 --> 00:13:00,999
sumergiendo la cabeza.

285
00:13:01,000 --> 00:13:03,999
¿Mojar mi cabeza? Esta es una fiesta en la piscina, no un bautismo de adultos.

286
00:13:04,000 --> 00:13:06,999
Quiero meterme en sus pantalones, no en su iglesia.

287
00:13:07,000 --> 00:13:08,999
¿Qué pasa con el guacamole?

288
00:13:09,000 --> 00:13:10,999
Estás tan triste.

289
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Ahora, si me disculpan, tengo que asistir a una lección de besos.

290
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Bien, está bien, pongámonos manos a la obra.

291
00:13:17,001 --> 00:13:20,999
Primero que nada, quiero que me cuentes con todo detalle cómo besas.

292
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Vale, sólo... mantén las manos donde pueda verlas.

293
00:13:23,000 --> 00:13:25,999
Está bien, Kate, conozco el estándar de tus besos.

294
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
eso no será un problema.

295
00:13:27,001 --> 00:13:29,999
Vale, está bien.

296
00:13:30,000 --> 00:13:31,999
Y luego me asomo de nuevo y tienen que seguirme.

297
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
lo que significa que recupero el control de la situación.

298
00:13:35,000 --> 00:13:36,999
Correcto...

299
00:13:37,000 --> 00:13:38,999
Er... y luego empiezo a besar, más o menos,

300
00:13:39,000 --> 00:13:40,999
lengua explorando cada rincón y grieta,

301
00:13:41,000 --> 00:13:42,999
algo así como alcanzar los molares...

302
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
¡Jesucristo!

303
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
..y luego mis manos suben al cuello.

304
00:13:46,001 --> 00:13:49,999
Esto es mejor. ¿Sí? Vale, sí.

305
00:13:50,000 --> 00:13:51,999
Dios mío, ¿por qué? ¡Jack el Destripador!

306
00:13:52,000 --> 00:13:53,999
Ah, y mantengo los ojos abiertos en todo momento.

307
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Sólo para asegurarme de que no esté haciendo nada raro, como mirarme.

308
00:13:58,000 --> 00:13:59,999
Bien. Mmm... Está bien, Kate.

309
00:14:00,000 --> 00:14:03,999
Er... cancele cualquier reunión, porque esto llevará un tiempo.

310
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
SUENA EL TIMBRE

311
00:14:09,000 --> 00:14:10,999
¡Josh chico!

312
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Oh, Geoff, estoy muy ocupado.

313
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Grandes noticias.

314
00:14:13,001 --> 00:14:14,999
He resuelto tu problema de natación.

315
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
¿En realidad? Oh sí.

316
00:14:17,000 --> 00:14:19,999
Se acabaron tus problemas, finito.

317
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Bueno, es bueno saberlo.

318
00:14:21,001 --> 00:14:24,999
¿Sabías que solía entrenar un equipo de natación sincronizada?

319
00:14:25,000 --> 00:14:26,999
No. Qué momento.

320
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
Tenía 18 años, tuvimos nuestra primera primera ministra,

321
00:14:29,000 --> 00:14:30,999
Mi Sharona estaba en lo más alto de las listas.

322
00:14:31,000 --> 00:14:33,999
Mientras tanto, las Clacton Sardines habían conseguido el segundo puesto.

323
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
en el Swimathon Intermedio de Essex.

324
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
¡Qué semana!

325
00:14:36,001 --> 00:14:37,999
¿Por qué me cuentas esto?

326
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Generando confianza.

327
00:14:39,001 --> 00:14:42,999
Porque aquí y ahora te voy a enseñar a nadar.

328
00:14:43,000 --> 00:14:45,999
¿En realidad? ¿Crees que puedes hacer eso? Sé que puedo.

329
00:14:46,000 --> 00:14:47,999
Pero ante todo, salud y seguridad.

330
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
¿Sabes cuáles son estos? Dios mío, ¿tienes verrugas?

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
No, porque siempre los uso.

332
00:14:52,000 --> 00:14:55,999
De hecho, suelo usar un par debajo de mis calcetines normales por si me apetece darme un chapuzón en algún momento.

333
00:14:56,000 --> 00:14:58,999
¿Qué vas a? Y en aguas particularmente sucias,

334
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
También llevo un par en mis manos.

335
00:15:00,001 --> 00:15:01,999
¿Eres el chico de la burbuja?

336
00:15:02,000 --> 00:15:04,999
¿Quieres aprender a nadar? ¿Sí o no? Sí. Bueno, entonces escucha bien.

337
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Y si impresionas, te recompensaré con un par de estos chicos malos.

338
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Mm-hmm... ¿Mm-hmm?

339
00:15:14,001 --> 00:15:16,999
DE ACUERDO. ¡Ojos! Ah, lo siento.

340
00:15:17,000 --> 00:15:18,999
Sí...

341
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
¡Correcto!

342
00:15:20,001 --> 00:15:22,999
Vale, bueno, estás llegando allí, estás llegando allí. ¿Sí? ¡Sí!

343
00:15:23,000 --> 00:15:26,999
Y, eh... ¿estás seguro de que la gente encuentra los ruidos desagradables? Sí, sí.

344
00:15:27,000 --> 00:15:28,999
Esos ruidos los reservaría para la cancha de tenis.

345
00:15:29,000 --> 00:15:31,999
Bien. ¿Y qué pasa con el guiño?

346
00:15:32,000 --> 00:15:33,999
Bueno, pensé que el guiño no fue intencional.

347
00:15:34,000 --> 00:15:36,999
Sólo pensé que tenías algo en el ojo.

348
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Sí... Sí, no, lo hice, sí.

349
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Ya... todo se ha ido.

350
00:15:40,001 --> 00:15:42,999
Vale, bueno, eh... ahora es el momento de pasar al siguiente nivel.

351
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
¡Genial, chupetones! ¿Hickies?

352
00:15:45,000 --> 00:15:47,999
¿A quién le importa un comino en 2015? ¿A mí?

353
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
¿Por qué?

354
00:15:49,001 --> 00:15:51,999
¿Marcar mi territorio? ¿Qué, como si los estuvieras etiquetando?

355
00:15:52,000 --> 00:15:54,999
¿Eres Banksy? No, por supuesto que no. No soy tan político.

356
00:15:55,000 --> 00:15:56,999
Dios mío, tienes grandes problemas.

357
00:15:57,000 --> 00:15:59,999
Bien, nos ocuparemos de los chupetones... otro día.

358
00:16:00,000 --> 00:16:02,999
Um... de todos modos, es hora de que practiques los besos.

359
00:16:03,000 --> 00:16:04,999
en la boca de una persona real.

360
00:16:05,000 --> 00:16:06,999
Obviamente... me siento cómodo con esto.

361
00:16:07,000 --> 00:16:08,999
¡Oh-ho-ho-ho!

362
00:16:09,000 --> 00:16:12,999
¡Lo sabía! Ésta es justo la oportunidad que estabas buscando, ¿no?

363
00:16:13,000 --> 00:16:15,999
Todo porque querías probar la bomba K.

364
00:16:16,000 --> 00:16:17,999
¡Apuesto a que inventaste todo esto sólo para poder besarme!

365
00:16:18,000 --> 00:16:21,999
Kate, te estoy besando con una sensación de inquietud aguda.

366
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Un recordatorio rápido...

367
00:16:25,000 --> 00:16:26,999
Sé lo que le hiciste a estas manzanas antes.

368
00:16:27,000 --> 00:16:28,999
Sí, está bien...

369
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Un buen nadador debería ser más rápido que un caminante.

370
00:16:31,000 --> 00:16:34,999
En una carrera a través de un lago entre Ian Thorpedo y Jesucristo,

371
00:16:35,000 --> 00:16:36,999
Sé dónde estaría mi dinero.

372
00:16:37,000 --> 00:16:39,999
Bien. Así que se trata de nadar en la opinión pública.

373
00:16:40,000 --> 00:16:42,999
Ahora, pasemos a la técnica de natación.

374
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Sí, eso debería detenerme.

375
00:16:44,001 --> 00:16:46,999
Ahora empezaré con la mariposa. Es mi golpe favorito.

376
00:16:47,000 --> 00:16:48,999
Así que si me ves haciendo algo más,

377
00:16:49,000 --> 00:16:52,999
siéntete libre de gritar: "¡No puedo creer que no sea una mariposa!"

378
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Esté atento a eso.

379
00:16:54,001 --> 00:16:55,999
Bueno, en ese caso también disfrutarás describiéndome.

380
00:16:56,000 --> 00:16:57,999
como "Absolutamente Butterflee".

381
00:16:58,000 --> 00:17:00,999
En realidad, debería ser "mariposa", obviamente. Eso nunca funcionó.

382
00:17:01,000 --> 00:17:02,999
Recuperando todas las viejas bromas de los profesores.

383
00:17:03,000 --> 00:17:06,999
Apuesto que si me caigo de esta cosa, aterrizaré con el lado de la mariposa hacia arriba.

384
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Adelante, Geoff. Sí.

385
00:17:08,001 --> 00:17:09,999
Este es el golpe de mariposa...

386
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
GEOFF gruñidos

387
00:17:11,001 --> 00:17:13,999
Se llama así porque refleja el elegante aleteo del ala de una mariposa.

388
00:17:14,000 --> 00:17:16,999
GEOFF EXHALA SALVAJEMENTE

389
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Claramente.

390
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
En una distancia corta, en realidad es más rápido que el crol.

391
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
Siempre pienso si alguna vez estuviera en Total Wipeout.

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
y me caí de esas grandes bolas rojas,

393
00:17:30,001 --> 00:17:32,999
De hecho, usaría esta brazada para nadar de regreso a la escalera.

394
00:17:33,000 --> 00:17:36,999
Obviamente, no es que me cayera de las grandes bolas rojas en primer lugar.

395
00:17:37,000 --> 00:17:39,999
Así que, una vez más... voy a aprovechar esta oportunidad para tomar una fotografía.

396
00:17:40,000 --> 00:17:42,999
Entonces son brazos, piernas, exhalar, exhalar, exhalar,

397
00:17:43,000 --> 00:17:47,999
exhalando. ¿Tienes eso? Lo tengo.

398
00:17:48,000 --> 00:17:49,999
¿Lo recuerdas todo? Definitivamente. ¿Seguro? Sí.

399
00:17:50,000 --> 00:17:53,999
¿Crees que puedes hacerlo? Sí. Equivocado. La mariposa es en realidad el golpe más difícil.

400
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Está mucho más allá de tus capacidades, Josh. Evitar a toda costa.

401
00:18:03,000 --> 00:18:04,999
¡Bien!

402
00:18:05,000 --> 00:18:07,999
Bien, déjame hacer un inventario rápido. ¿Mi lengua?

403
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Sí, todo presente y correcto. Sí.

404
00:18:09,001 --> 00:18:10,999
Y saliva...

405
00:18:11,000 --> 00:18:14,999
¡Oh, es nominal! ¡Oh! Mira eso, excelente, ¡bien hecho!

406
00:18:15,000 --> 00:18:16,999
¡Bien! Er... ¿labios? Ah...

407
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Oh, eso está hinchado, eso duele.

408
00:18:18,001 --> 00:18:20,999
No, no, eso es de antes. ¡Sí, lo fue!

409
00:18:21,000 --> 00:18:22,999
¡Ah! ¡No hay nuevas lesiones! ¡Sí!

410
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
¡Oh, eso es tan brillante!

411
00:18:24,001 --> 00:18:25,999
Bueno, es un gran placer para mí anunciar que usted,

412
00:18:26,000 --> 00:18:29,999
¡Kate Barbara Anderson se graduó con honores de primera clase de la universidad de Kissing!

413
00:18:30,000 --> 00:18:33,999
¡Ah, gracias! Quizás un 2:1. De todos modos, eso significa que te has ganado otra cita con Simon.

414
00:18:34,000 --> 00:18:36,999
Fresco. Es hora del arzobispo Desmond Chew Chew

415
00:18:37,000 --> 00:18:38,999
para descubrir el verdadero significado del trabajo misionero.

416
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
Sí, aunque no necesariamente voy a apagarme. Vamos...

417
00:18:41,000 --> 00:18:42,999
Sí, bastante justo.

418
00:18:43,000 --> 00:18:45,999
La desventaja del estilo espalda es que no puedes ver hacia dónde vas,

419
00:18:46,000 --> 00:18:49,999
por lo que siempre es mejor seguir las luces del techo, a menos que estés nadando a través de un lago por la noche,

420
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
en cuyo caso utilice las estrellas para navegar.

421
00:18:54,000 --> 00:18:57,999
¿Por qué debería cruzar un lago nadando de noche?

422
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
¡Te necesita cuando te necesita, Josh!

423
00:18:59,001 --> 00:19:02,999
Para mí era 1984, el Lago Titicaca.

424
00:19:03,000 --> 00:19:05,999
Desnudo. Estuve allí tres horas y media. Me perdí por completo.

425
00:19:06,000 --> 00:19:07,999
Era una noche nublada.

426
00:19:08,000 --> 00:19:09,999
Si no hubiera sido porque mi unidad me rescató, estaría perdido.

427
00:19:10,000 --> 00:19:12,999
Dios bendiga al Ejército Territorial.

428
00:19:13,000 --> 00:19:15,999
Y eso es lo que separa al hombre del bacalao.

429
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Entonces...

430
00:19:17,001 --> 00:19:19,999
¿Hemos solucionado tu pequeño problema de natación?

431
00:19:20,000 --> 00:19:21,999
Es difícil saberlo, Geoff, ya que estamos en tierra firme.

432
00:19:22,000 --> 00:19:25,999
pero... espero que la piscina esté llena de tablas de planchar.

433
00:19:26,000 --> 00:19:28,999
Bueno, si resulta que todavía no sabes nadar, te sugiero que seas honesto con ellos.

434
00:19:29,000 --> 00:19:33,999
Te respetarán por ello. O encantar a Phoebe antes de la piscina y luego besarla en tierra firme.

435
00:19:34,000 --> 00:19:37,999
Pues será mejor que lleves un par de gomas para guardarlas en el bolsillo trasero por si acaso.

436
00:19:38,000 --> 00:19:40,999
Mejor aún, póntelos de antemano. Geoff, ¿de qué estás hablando?

437
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Ah, claro, sí.

438
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
Dios, me encanta una fiesta en la piscina.

439
00:19:48,000 --> 00:19:49,999
Una vez fui a un psiquiátrico en casa de Shaggy. ¿El cantante?

440
00:19:50,000 --> 00:19:53,999
Bueno, estás siendo un poco generoso, pero sí, fue una locura.

441
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Había champán, strippers...

442
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
y alguien hizo pis en la piscina. ¿Cantó No fui yo?

443
00:19:59,000 --> 00:20:01,999
Fue él. Sean Paul lo filmó con su teléfono. ¿Por qué estabas en la casa de Shaggy?

444
00:20:02,000 --> 00:20:03,999
Bueno, salió un rato con mi prima.

445
00:20:04,000 --> 00:20:07,999
Luego, eh... ya sabes, orinó en la piscina, así que terminó.

446
00:20:08,000 --> 00:20:09,999
Voy a decirle eso a Phoebe. Podría impresionarla.

447
00:20:10,000 --> 00:20:12,999
Lo dudo, amigo, porque no es 1997 y tú no eres yo.

448
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
¡Dios mío!

449
00:20:14,001 --> 00:20:16,999
¿Aún crees que a ella le gustas tú y no yo? ¡Sí!

450
00:20:17,000 --> 00:20:20,999
No puedo esperar a ver la expresión de tu cara cuando tenga sexo con Phoebe.

451
00:20:21,000 --> 00:20:24,999
¿Por qué me miras a la cara cuando tienes sexo con Phoebe? ¡Ah, lo ha admitido!

452
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
¡Voy a tener sexo con Phoebe!

453
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
¡Ey! Hola.

454
00:20:37,000 --> 00:20:39,999
Lo siento, estoy... ¡Oh! Ah, el doble. Por supuesto.

455
00:20:40,000 --> 00:20:42,999
¡Bien negociado! Sí. ¡Bien hecho nosotros!

456
00:20:43,000 --> 00:20:44,999
¡Lo superó! Clavado en la cabeza. ¡Sí!

457
00:20:45,000 --> 00:20:48,999
Clavos de nueve pulgadas. Sí..! Entonces este pub es un...

458
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
¡"Clavo" por la boca!

459
00:20:50,001 --> 00:20:51,999
¡Eso es todo, sí! Este pub, eh...

460
00:20:52,000 --> 00:20:54,999
Me alegra mucho que nos hayas traído aquí, porque lo estaba buscando.

461
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Al parecer el jefe de cocina se formó con Michel Roux...

462
00:20:57,000 --> 00:21:00,999
¡Jimmy Clavo! ¡Bonita! Ésa es otra. Aproximadamente. Brillante. Eso es lindo.

463
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
Bajo... Bajo Gav... Gavroche, que es, eh... sí.

464
00:21:03,000 --> 00:21:04,999
Mira, perdón por la última vez... ¡No, no, no, no!

465
00:21:05,000 --> 00:21:08,999
No, no, sinceramente creo que no... Los dos estábamos nerviosos. Sí.

466
00:21:09,000 --> 00:21:10,999
Je detesto los nervios!

467
00:21:11,000 --> 00:21:12,999
¿Siempre hablas francés cuando estás nervioso?

468
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
¡Oye!

469
00:21:14,001 --> 00:21:16,999
SE RÍE ¡Je m'appelle Kate!

470
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
¡Buen día, Kate!

471
00:21:18,001 --> 00:21:20,999
Vous etes aussi belle comme un manteau d'ete.

472
00:21:21,000 --> 00:21:22,999
¡Michel Roux! SE RÍEN

473
00:21:23,000 --> 00:21:25,999
Voulez-vous Couche avec moi?

474
00:21:26,000 --> 00:21:28,999
Lo siento, lo siento, eso es... Sí. Está bien. Probablemente tome una copa primero. ¡Sí!

475
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Sí, ¿qué te gustaría? Er... ¿ginebra?

476
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
¿Sabías que Shaggy luchó en la Guerra del Golfo?

477
00:21:34,000 --> 00:21:38,999
¿Es ese uno de tus datos con el que vas a impresionar a Phoebe? No, porque ese no es uno de mis datos positivos.

478
00:21:39,000 --> 00:21:40,999
Si usas ese hecho con ella, te dejaré boquiabierto.

479
00:21:41,000 --> 00:21:42,999
¡Chicos! AMBOS: ¡Oye!

480
00:21:43,000 --> 00:21:44,999
¡Traigan sus traseros aquí! Oh, mi trasero está entrando.

481
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Y, eh, he traído mi trasero.

482
00:21:49,000 --> 00:21:50,999
Los baños de abajo son para hacer chunning,

483
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
y si me sigues por aquí...

484
00:21:53,000 --> 00:21:54,999
¡Una fiesta en la piscina!

485
00:21:55,000 --> 00:21:58,999
¡Dios mío, increíble! ¡Pensé que nos habías traído a una fiesta en la piscina de verdad!

486
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
¡Estoy bromeando!

487
00:22:01,000 --> 00:22:03,999
¡Tu cara! Oh, sí, yo también estaba bromeando.

488
00:22:04,000 --> 00:22:05,999
¡Buen juego de parte de los dos! ELLA SE RÍE

489
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Vaya comienzo de fiesta, ¿eh?

490
00:22:07,001 --> 00:22:09,999
Todos han pasado por aquí. ¡Espero que tengas tus baúles!

491
00:22:10,000 --> 00:22:12,999
Quiero decir, no creo que debamos descartarlo, es un buen juego. Podríamos jugar dobles.

492
00:22:13,000 --> 00:22:16,999
No, me encanta ese que dice... waa-wa-waa, waa-wa-waa. ¡Ah!

493
00:22:17,000 --> 00:22:18,999
Oh, sí, no lo sé.

494
00:22:19,000 --> 00:22:21,999
Sí, es genial. Sí. Es realmente dudoso. Y paso a paso.

495
00:22:22,000 --> 00:22:24,999
Sí. Es como un equilibrio perfecto entre dub y step. DE ACUERDO. Sí.

496
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
¿Cómo se llama?

497
00:22:26,001 --> 00:22:28,000
Entonces, ¡aquí estamos de nuevo!

498
00:22:29,000 --> 00:22:30,999
Gracias por otra gran noche. ELLA SUSPIRA

499
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
J'adore le date.

500
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
¿Dónde aprendiste lo del oído?

501
00:22:45,000 --> 00:22:46,999
Eso fue como besar...

502
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
AMBOS: ¡Owen!

503
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
¡Oh!

504
00:22:49,001 --> 00:22:51,999
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA

505
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
RISA Y CHARLA

506
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
¡Oye! Está bueno esto, ¿no? ¡No, es horrible!

507
00:23:08,000 --> 00:23:10,999
Quiero decir, eso no ha sido divertido en unos 20 años.

508
00:23:11,000 --> 00:23:14,999
No lo sé, sigo pensando que es gracioso. Todavía te resulta divertido enrollar el dedo medio.

509
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
¿Cómo puede eso no ser gracioso?

510
00:23:16,001 --> 00:23:20,999
¿Podemos simplemente irnos? He estado esperando dos horas. Ni siquiera he visto a Phoebe. Siento que me han engañado.

511
00:23:21,000 --> 00:23:22,999
En un minuto un hombre de 65 años intentará besarme.

512
00:23:23,000 --> 00:23:25,999
Bueno, si ese fuera el caso, estaría intentando besarme.

513
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
¿Cómo es eso una victoria?

514
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
¡Dios mío, mira eso!

515
00:23:28,001 --> 00:23:29,999
Hay gente allí bebiendo cerveza de verdad.

516
00:23:30,000 --> 00:23:32,999
¿Está ahí? ¡Por supuesto que no, bicho raro!

517
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
¡Oh!

518
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

519
00:23:39,000 --> 00:23:40,999
Lo siento por mi papá. ¡Qué bueno!

520
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Eres Josh, ¿verdad? Sí, sí.

521
00:23:43,000 --> 00:23:45,999
Phoebe. También conocido como PhoebTheWorld@Phoebe.com...

522
00:23:46,000 --> 00:23:47,999
¡Oh, sí, Phoebe, qué bueno verte!

523
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
¿Cómo estás? Perdón por ese asunto del correo electrónico.

524
00:23:50,000 --> 00:23:51,999
Oh, ¿era usted ese príncipe nigeriano? ¡Sí!

525
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
ELLA SE RÍE

526
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
¿Quieres que te devuelvan tus diez grandes?

527
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Se ríen

528
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
¡Mmmm!

529
00:24:02,001 --> 00:24:03,999
Me encanta esto, ¿qué es?

530
00:24:04,000 --> 00:24:06,999
¡Oh, traje eso! ¿Sabes qué es eso? Ese es baba ghanoush.

531
00:24:07,000 --> 00:24:08,999
Es como una especie de salsa persa. Oh...

532
00:24:09,000 --> 00:24:11,999
¡Oh! ¡Es bueno ver que ZZ Top pudo lograrlo! JOSÉ SE RÍE

533
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Oh, aquí hay un hecho.

534
00:24:13,001 --> 00:24:15,999
¿Conocías al único integrante de ZZ Top sin barba?

535
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
¿Se llama Brian Beard?

536
00:24:17,001 --> 00:24:19,999
Creo que te refieres a Frank Beard.

537
00:24:20,000 --> 00:24:21,999
Sí, Frank Beard, pero sigue siendo un buen hecho, ¿no? ¡Impresionante!

538
00:24:22,000 --> 00:24:25,999
¿Te apetece una partida de billar? ¡Mmm! ¿Puedo sorprenderte? Me encanta la piscina.

539
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
¡A mí también me encanta la piscina! ¡Vamos!

540
00:24:28,000 --> 00:24:30,999
¡Bien! ¡Todos a la piscina! ¡Voleibol!

541
00:24:31,000 --> 00:24:33,999
¡Me encanta el voleibol! ¿El mismo equipo?

542
00:24:34,000 --> 00:24:36,999
Acabo de comer, así que la policía de salud y seguridad estaría encima de mí.

543
00:24:37,000 --> 00:24:39,999
¡Oye! Si no estás dentro, ¡entra! ¡No te invité a entretenerte a un lado!

544
00:24:40,000 --> 00:24:42,999
Solo decía que he comido, así que no es realmente adecuado para mí...

545
00:24:43,000 --> 00:24:46,999
¿Quieres unirte a mi equipo, Phoebe? ¡Sí, nos vemos allí, Josh!

546
00:24:47,000 --> 00:24:49,999
Sin excusas. Es una fiesta en la piscina. ¡Complicarse!

547
00:24:50,000 --> 00:24:51,999
No, no, soy esclavo de los calambres.

548
00:24:52,000 --> 00:24:53,999
¿Calambre? ¡Muy bien, Steven Gerrard! ¿Qué?

549
00:24:54,000 --> 00:24:56,999
Steven Gerrard sufrió un calambre en la final de la Liga de Campeones de 2005.

550
00:24:57,000 --> 00:24:59,999
¡Oh, sí, qué partido! El milagro en Estambul.

551
00:25:00,000 --> 00:25:01,999
Podría subirlo a YouTube. ¿Por qué no vamos a la sala de cine?

552
00:25:02,000 --> 00:25:04,999
¡No, lánzate al agua! ¡No, no puedo, no!

553
00:25:05,000 --> 00:25:08,999
¿Qué te pasa? ¡Métete en la piscina, amigo, únete a nosotros! ¡Únete a nosotros!

554
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
¡No! ¡Únete a nosotros!

555
00:25:10,001 --> 00:25:16,999
TODOS CANTAN: ¡Únete, únete, únete, únete, únete, únete, únete!

556
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
¿Qué es esto, Waco?

557
00:25:18,001 --> 00:25:20,999
CANTAN

558
00:25:21,000 --> 00:25:23,999
¡Bájate! ¡Déjame en paz! ¡Bajar! ¡Bajar!

559
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Está bien, está bien, ¡no sé nadar!

560
00:25:25,001 --> 00:25:26,999
EL CANTO SE DETIENE

561
00:25:27,000 --> 00:25:28,999
¿Qué? No puedo nadar.

562
00:25:29,000 --> 00:25:31,999
Quizás debería haber sido honesto con todos ustedes desde el principio.

563
00:25:32,000 --> 00:25:34,999
¿Por qué no sabes nadar? Yo era alérgico al cloro cuando era niño.

564
00:25:35,000 --> 00:25:39,999
Afecta mi piel. Oh, hombre. ¿Duele?

565
00:25:40,000 --> 00:25:41,999
No, es sólo por unas horas después,

566
00:25:42,000 --> 00:25:43,999
Me pongo en un increíble tono de rojo.

567
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
OWEN SUSPIRA

568
00:25:45,001 --> 00:25:48,000
Amigo, no tenía idea.

569
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Oh...

570
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
¡Pero esto tengo que verlo!

571
00:25:51,001 --> 00:25:54,000
ANIMANDO

572
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Realmente estalla rápidamente, ¿no?

573
00:26:08,000 --> 00:26:09,999
Parece que te han hervido.

574
00:26:10,000 --> 00:26:11,999
¿Por eso te llamaban verga de perro? Sí. Sí.

575
00:26:12,000 --> 00:26:15,999
Lo siento, amigo, realmente creo que la mentalidad de manada se apoderó de mí.

576
00:26:16,000 --> 00:26:18,999
¿Podemos irnos en un minuto? Sí, sí, sí, sí.

577
00:26:19,000 --> 00:26:21,999
Escucha, um... sé que esto es un poco incómodo pero, um...

578
00:26:22,000 --> 00:26:23,999
De hecho, creo que estoy allí con Phoebe, así que me preguntaba:

579
00:26:24,000 --> 00:26:25,999
¿Tienes condones?

580
00:26:26,000 --> 00:26:27,999
¡No, por supuesto que no tengo condones! Ah, OK.

581
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Está bien. Te veré más tarde.

582
00:26:36,000 --> 00:26:37,999
¿Owen? ¿Sí, amigo?

583
00:26:38,000 --> 00:26:39,999
Buenas noticias, de hecho, sí, puedo ayudarte aquí.

584
00:26:40,000 --> 00:26:41,999
Coloca algunos en tu bolsillo trasero. ¡Ay, saludos, amigo!

585
00:26:42,000 --> 00:26:43,999
¡No te preocupes por eso en absoluto!

586
00:26:44,000 --> 00:26:46,999
¡Te solucioné! ¡Salud, compañero! ¡Eso está bien!

587
00:26:47,000 --> 00:26:50,999


588
00:26:51,000 --> 00:26:52,999
¡Hola, José! ¡Ay, Phoebe, oye!

589
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
¿Cómo estás?

590
00:26:54,001 --> 00:26:56,999
Escucha, ¿puedo... um... puedo hacerte una pregunta?

591
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Sí, por supuesto.

592
00:26:58,001 --> 00:26:59,999
Tiene...

593
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
¿Tienes más baba ghanoush?

594
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
No, creo que lo terminaste todo.

595
00:27:04,001 --> 00:27:05,999
¿Conoce a alguien a quien podamos llamar para conseguirlo?

596
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
¿Qué, como un traficante de baba ghanoush? ¿Tienes uno?

597
00:27:08,000 --> 00:27:09,999
No existe tal cosa como un traficante de baba ghanoush.

598
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Mmm...

599
00:27:11,001 --> 00:27:12,999
¿Por qué no lo cocino yo mismo?

600
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
¿Qué es esto, Breaking Bad?

601
00:27:14,001 --> 00:27:15,999
¿Qué hay en él? Es principalmente berenjena.

602
00:27:16,000 --> 00:27:17,999
Vale, ¿tienes berenjenas?

603
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
No, no tengo berenjenas.

604
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Gracias.

605
00:27:26,000 --> 00:27:27,999
Josh, me dirías si tuvieras una berenjena...

606
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Te lo diría si tuviera un poco de berenjena, sí. Vale, voy a probar en la cocina.

607
00:27:33,000 --> 00:27:37,999


608
00:27:38,000 --> 00:27:40,999


609
00:27:41,000 --> 00:27:44,999


610
00:27:45,000 --> 00:27:48,000


611
00:27:50,000 --> 00:27:51,999


612
00:27:52,000 --> 00:27:54,000


613
00:28:06,000 --> 00:28:08,999
Hola, soy Sam, con tu actualización nocturna sobre el mundo del espectáculo en Three.

614
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Él todavía va.

615
00:28:10,001 --> 00:28:11,999
Shia LaBeouf está a la mitad de ver los 27

616
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
de sus películas consecutivas.

617
00:28:14,305 --> 00:28:20,173
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org