1
00:01:14,685 --> 00:01:18,365
[jadeant]

2
00:05:29,485 --> 00:05:31,645
[música apagada]

3
00:05:40,565 --> 00:05:43,165
[al fons "A alta mar"
per Loredana Bertè]

4
00:06:09,325 --> 00:06:11,445
[home] Viviana He de fugir.

5
00:06:11,485 --> 00:06:13,725
Quan arribi Franco deixa'm trucar.

6
00:06:15,165 --> 00:06:18,725
- [en calabres] Però una puntada de peu al cul!
- [Viviana] Ernesto prou!

7
00:06:19,765 --> 00:06:21,845
[home] Tinc una cosa important a fer,

8
00:06:21,885 --> 00:06:23,845
Puc deixar la Sharon aquí una hora?

9
00:06:23,885 --> 00:06:27,285
No, Cosimo.
Porta-la a la parada de taxis.

10
00:06:27,325 --> 00:06:29,165
[Cosimo] D'acord, gràcies.

11
00:06:29,205 --> 00:06:30,445
[Notificació des de l'ordinador]

12
00:06:30,485 --> 00:06:33,605
Aquesta és l'Anna, la filla de Franco.
Respon.

13
00:06:39,285 --> 00:06:42,445
Ernesto!
Ets un mal de cul amb aquesta pistola!

14
00:06:42,485 --> 00:06:43,645
Vine aquí, amor meu.

15
00:06:44,485 --> 00:06:47,805
Aneu a la finestra a veure si ve Franco.

16
00:06:49,205 --> 00:06:50,405
Vés.

17
00:06:50,445 --> 00:06:53,085
- [dona] Hola, Anna.
- [Viviana] Anna, estimada.

18
00:06:53,125 --> 00:06:55,645
[Anna] <i>Hola Vivi,
Ha arribat el regal per al pare?</i>

19
00:06:55,685 --> 00:06:58,365
[Viviana] Sí, aquí està, mira.

20
00:06:58,405 --> 00:07:01,245
<i>[Anna] Perfecte!
Digues-li que també és de la mare.</i>

21
00:07:01,285 --> 00:07:02,885
[Viviana] Per descomptat, serà feliç.

22
00:07:02,925 --> 00:07:04,965
[home] No puc esperar per veure-ho
amb aquest vestit.

23
00:07:05,005 --> 00:07:07,645
[Viviana] Com estàs,
t'has enamorat d'algú?

24
00:07:07,685 --> 00:07:11,445
[Anna] <i>No tinc temps,
He d'estudiar com un boig.</i>

25
00:07:11,485 --> 00:07:13,445
[dona] Però és la noia del pare,

26
00:07:13,485 --> 00:07:15,925
si troba un xicot,
li fa un atac de cor.

27
00:07:16,605 --> 00:07:19,765
[home] Està assajant
del discurs de comiat durant un mes.

28
00:07:19,805 --> 00:07:22,085
[dona] "Hi havia una vegada
un bon policia,

29
00:07:22,125 --> 00:07:25,725
que en 35 anys de servei mai ha..."
Com és que diu?

30
00:07:25,765 --> 00:07:28,245
[Anna] <i>"... va disparar a un cristià
a la seva vida."</i>

31
00:07:28,285 --> 00:07:29,725
[Viviana] L'Anna també ho sap.

32
00:07:30,365 --> 00:07:33,725
[Anna] <i>El meu pare ho és realment
Franco Amore, de nom i de fet.</i>

33
00:07:33,765 --> 00:07:35,085
Aquí està, ja ve.

34
00:07:35,125 --> 00:07:37,925
Gabriele, apaga el llum allà darrere.

35
00:07:37,965 --> 00:07:41,325
Tots ens hem d'amagar.
Et fiques sota la taula.

36
00:07:41,365 --> 00:07:44,645
No ho embrutis tot.
Doctora Lòria amb compte amb el got.

37
00:07:44,685 --> 00:07:47,045
[Viviana] Fulvio porta aquí.

38
00:07:47,085 --> 00:07:49,925
- [Viviana] Ernesto?
- On m'amago?

39
00:07:49,965 --> 00:07:50,965
[Viviana] <i>Tu...</i>

40
00:07:51,685 --> 00:07:54,685
Vine aquí, seu a la butaca...

41
00:07:55,845 --> 00:07:57,605
<i>i</i> t'amagues amb la teva jaqueta.

42
00:07:58,965 --> 00:08:01,205
[Viviana] Compte amb l'ampolla.

43
00:08:01,245 --> 00:08:03,685
[Viviana] D'acord. Ben fet.

44
00:08:03,725 --> 00:08:06,325
[Viviana] Meravellós, el penjareu allà?

45
00:08:06,365 --> 00:08:10,445
T'has d'enganxar a la paret
com el fons de pantalla.

46
00:08:10,485 --> 00:08:11,765
Perfecte.

47
00:08:16,365 --> 00:08:17,965
[Timbre]

48
00:08:21,725 --> 00:08:22,765
[Viviana] Amor meu.

49
00:08:23,645 --> 00:08:25,045
[tots junts] Sorpresa!

50
00:08:28,085 --> 00:08:29,565
[dona] Com et veus?

51
00:08:29,605 --> 00:08:33,605
- [Amor] He tingut un ictus.
- [dona] Pobra pensionista.

52
00:08:33,645 --> 00:08:35,445
- [Amor] Hola.
- [dona] Hola.

53
00:08:35,485 --> 00:08:37,325
[Amor] Quina sorpresa.

54
00:08:37,365 --> 00:08:41,445
Vaig anar a córrer.
Ell com estàs?

55
00:08:41,485 --> 00:08:42,485
Bé.

56
00:08:43,525 --> 00:08:47,285
[dona] A partir de demà
pots planificar la marató.

57
00:08:47,325 --> 00:08:49,565
[Amor] Mira allà, com estàs?

58
00:08:49,605 --> 00:08:52,205
- [Amor] Hola.
- [Viviana] Mira qui és aquí.

59
00:08:52,245 --> 00:08:54,645
[Anna] Aquí estic! Jo també estic aquí!

60
00:08:54,685 --> 00:08:59,165
Què fas aquí?
No cal estudiar per als exàmens?

61
00:09:00,085 --> 00:09:04,285
<i>No m'hauria perdut la teva festa
per res al món.</i>

62
00:09:04,965 --> 00:09:06,845
<i>Ho sento, no ho sóc ii.</i>

63
00:09:06,885 --> 00:09:10,645
Mira la teva filla i la teva ex
quin plaer t'han enviat.

64
00:09:10,685 --> 00:09:14,325
- Que bonic!
- Per aquesta tarda i per a les fotos de demà.

65
00:09:14,365 --> 00:09:16,165
[home] Sí, pel discurs.

66
00:09:16,205 --> 00:09:20,405
<i>Em van dir que t'estàs preparant
un preciós discurs de jubilació.</i>

67
00:09:20,445 --> 00:09:21,845
Caldrà pessigar.

68
00:09:22,965 --> 00:09:25,685
No, el discurs és bonic.

69
00:09:25,725 --> 00:09:28,045
<i>Prova't la jaqueta,
Vull veure com et veu.</i>

70
00:09:28,085 --> 00:09:30,605
[Viviana] Anem a provar-ho. Sara, pots aguantar això?

71
00:09:33,205 --> 00:09:36,285
[Viviana] Un i dos.

72
00:09:36,325 --> 00:09:38,845
Aquí tens, què et sembla?

73
00:09:38,885 --> 00:09:41,125
Per darrere és perfecte!

74
00:09:41,165 --> 00:09:44,125
- [Viviana] De veritat.
- [Anna] Sí, és perfecte!

75
00:09:44,165 --> 00:09:45,165
[Viviana] Amor.

76
00:09:46,005 --> 00:09:49,925
- S'ha emocionat!
- Beure!

77
00:09:49,965 --> 00:09:52,245
- Ho sento...
- Un brindis!

78
00:09:52,285 --> 00:09:53,965
[crits festius]

79
00:09:54,005 --> 00:09:55,085
Ho sento.

80
00:09:55,125 --> 00:09:58,525
[Viviana] Definitivament és Sarno,
Ja ha trucat un parell de vegades.

81
00:09:58,565 --> 00:10:01,765
De fet, és ell, voldrà desitjar-te un feliç aniversari.

82
00:10:02,765 --> 00:10:04,325
Doctor, bona tarda.

83
00:10:06,205 --> 00:10:07,205
Sí.

84
00:10:09,965 --> 00:10:10,965
D'acord.

85
00:10:12,685 --> 00:10:13,685
D'acord.

86
00:10:17,685 --> 00:10:21,365
- He d'anar, disculpeu-me.
- [Viviana] Ara?

87
00:10:21,405 --> 00:10:22,845
Fins i tot aquesta nit?

88
00:10:22,885 --> 00:10:26,165
<i>[Anna] Et jubilaràs demà,
No hi pot anar algú més?</i>

89
00:10:28,485 --> 00:10:30,245
Ho sento, amor meu.

90
00:10:30,285 --> 00:10:33,525
Era Sarno, el problema habitual.

91
00:10:33,565 --> 00:10:36,925
- [home] En aquest moment?
- Si ho necessito et trucaré.

92
00:10:36,965 --> 00:10:38,965
[Amor] Et quedes.

93
00:10:39,005 --> 00:10:41,365
Segur, vas i torna.

94
00:10:41,405 --> 00:10:43,045
- Us esperem aquí.
- Sí.

95
00:10:43,085 --> 00:10:47,245
- [Amor] Disculpeu-me.
- [Viviana] Mantenim la festa calenta.

96
00:10:47,285 --> 00:10:49,445
Agafa el vi escumós, vinga!

97
00:11:05,005 --> 00:11:06,045
[corna]

98
00:11:11,885 --> 00:11:13,125
Hola, sóc col·lega.

99
00:11:14,765 --> 00:11:16,645
[veus indistintes de la ràdio]

100
00:11:16,685 --> 00:11:18,285
[policia] Deixa'l passar.

101
00:11:21,045 --> 00:11:22,045
Gràcies.

102
00:11:42,925 --> 00:11:43,965
[veus indistintes]

103
00:12:14,405 --> 00:12:15,805
Què feia Dino aquí?

104
00:12:16,685 --> 00:12:17,685
Saps alguna cosa?

105
00:12:19,685 --> 00:12:21,085
No sé una merda, doctor.

106
00:12:23,885 --> 00:12:25,325
Tres bales al pit.

107
00:12:26,285 --> 00:12:28,085
Un va tallar l'aorta.

108
00:12:28,885 --> 00:12:29,965
Va ser...

109
00:12:30,765 --> 00:12:32,005
una mort ràpida.

110
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
[hum]

111
00:13:06,085 --> 00:13:07,085
Atureu-vos!

112
00:13:10,365 --> 00:13:11,925
[veu inaudible]

113
00:13:21,125 --> 00:13:23,765
<i>[Amor] "La primera vegada
que portava un ' uniforme</i>

114
00:13:23,805 --> 00:13:25,405
<i>Tenia 20 anys.</i>

115
00:13:30,685 --> 00:13:32,565
<i>I avui, després de 35 anys,</i>

116
00:13:32,605 --> 00:13:35,205
<i>Puc garantir que estic encara més orgullós...</i>

117
00:13:38,285 --> 00:13:40,205
<i>encara més orgullós...</i>

118
00:13:41,965 --> 00:13:43,285
<i>cada cop més.</i>

119
00:13:44,085 --> 00:13:45,085
<i>Sempre...</i>

120
00:13:47,205 --> 00:13:49,085
<i>Estic orgullós de la meva elecció..."</i>

121
00:13:50,565 --> 00:13:52,325
[interpreta "Propaganda" de Fabri Fibra]

122
00:13:55,085 --> 00:13:57,365
[Amor] "... feta la meva elecció".

123
00:14:02,845 --> 00:14:03,845
Circular.

124
00:14:09,085 --> 00:14:10,765
"Cada cop més orgullós...

125
00:14:11,765 --> 00:14:12,965
de la meva elecció...

126
00:14:14,005 --> 00:14:15,325
fet".

127
00:14:18,965 --> 00:14:21,685
[Cosimo en francès]
I voilà, cel.

128
00:14:22,765 --> 00:14:23,765
[riu]

129
00:14:24,365 --> 00:14:26,965
La que tens a la mà
no és un rellotge,

130
00:14:27,005 --> 00:14:28,845
tens el temps a la mà.

131
00:14:28,885 --> 00:14:30,325
Siguem clars.

132
00:14:30,365 --> 00:14:33,605
Quan entrenes a Milà,
potser l'Ibra ni et mira.

133
00:14:34,485 --> 00:14:37,605
Però si al vestidor
mira què tens al canell,

134
00:14:38,365 --> 00:14:41,125
llavors a veure com
Treballa dur per ajudar-te a marcar gols!

135
00:14:42,085 --> 00:14:44,125
[Cosimo] I després costa molt!

136
00:14:45,285 --> 00:14:47,805
Germà, vols fer-te una selfie amb Abdu?

137
00:14:47,845 --> 00:14:51,045
- No gràcies. Dono suport a l'Inter.
- Joder, Inter.

138
00:14:51,085 --> 00:14:53,645
[Cosimo] Cadascú té la seva creu.

139
00:14:53,685 --> 00:14:55,445
Ven un rellotge de 50 mil euros,

140
00:14:55,485 --> 00:14:57,645
i condueixes amb un cotxe de merda?

141
00:14:57,685 --> 00:15:00,725
[Cosimo] És un cotxe de servei.
És un autèntic policia.

142
00:15:00,765 --> 00:15:04,325
Em condueix quan el necessito
i li dono 50 euros.

143
00:15:04,365 --> 00:15:05,365
Sigues bo.

144
00:15:06,805 --> 00:15:07,805
Senyora.

145
00:15:08,885 --> 00:15:09,885
Frank.

146
00:15:11,085 --> 00:15:13,005
Tens un parell d'hores de temps addicional?

147
00:15:14,605 --> 00:15:17,765
Abdu, el següent objectiu et colpejarà al canell

148
00:15:17,805 --> 00:15:20,125
i fes la C de Cosimo a la càmera.

149
00:15:20,165 --> 00:15:22,205
- [Abdu] Promesa.
- Sigues bé, d'acord?

150
00:15:23,365 --> 00:15:24,805
Joder Abdu!

151
00:15:28,285 --> 00:15:30,885
Aquests putos xinesos
Algú m'ha d'explicar.

152
00:15:30,925 --> 00:15:32,445
Es necessitaria Piero Angela.

153
00:15:33,085 --> 00:15:35,925
Tu ho saps
Com fan negocis sense pèl?

154
00:15:38,485 --> 00:15:40,165
"Les noves generacions...

155
00:15:42,085 --> 00:15:43,645
Les generacions més joves..."

156
00:15:43,685 --> 00:15:45,525
Bé, és el mateix.

157
00:15:46,965 --> 00:15:51,285
"... haurien de mirar
les fotos dels nostres herois a la comissaria,

158
00:15:52,085 --> 00:15:54,805
i inspira't en aquelles mirades heroiques".

159
00:15:56,685 --> 00:15:59,085
"Inspireu-vos en l'aspecte..."

160
00:16:01,685 --> 00:16:02,765
Heroic!

161
00:16:02,805 --> 00:16:04,045
[sona el mòbil]

162
00:16:04,085 --> 00:16:05,525
"...amb mirades heroiques..."

163
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
[sona el mòbil]

164
00:16:12,485 --> 00:16:13,485
Sí?

165
00:16:29,565 --> 00:16:31,045
Què coi va passar?

166
00:16:31,085 --> 00:16:32,085
[jadeant]

167
00:16:33,285 --> 00:16:35,365
Ajuda'm o estem arruïnats!

168
00:16:35,405 --> 00:16:37,485
El cap xinès s'està morint.

169
00:16:39,765 --> 00:16:42,245
- Has trucat a l'ambulància?
- La vas cridar!

170
00:16:42,285 --> 00:16:43,605
Baixa i fes-li trucar.

171
00:16:43,645 --> 00:16:46,765
Deixa que el conductor entri,
que si ell mor vull un testimoni xinès.

172
00:16:46,805 --> 00:16:47,845
Va!

173
00:16:47,885 --> 00:16:49,925
[Amor] Més fort. Això són carícies.

174
00:16:49,965 --> 00:16:52,405
On coi aniré vestit així?

175
00:16:56,685 --> 00:16:57,685
[Amor] Ei!

176
00:16:59,165 --> 00:17:00,245
Què vols?

177
00:17:00,285 --> 00:17:02,165
Deixeu-ho en pau, no val la pena.

178
00:17:02,205 --> 00:17:03,645
Aquesta gent et fa mal.

179
00:17:04,405 --> 00:17:06,085
Gràcies. Ho faré.

180
00:17:09,485 --> 00:17:10,885
Vesteix-te a l'ascensor.

181
00:17:36,205 --> 00:17:37,525
Mou-te, Franco.

182
00:17:37,565 --> 00:17:38,565
Estic dins.

183
00:17:42,365 --> 00:17:43,645
Em pots donar un cop de mà?

184
00:17:43,685 --> 00:17:46,205
Pots prémer 29?

185
00:17:46,885 --> 00:17:47,925
L'últim?

186
00:17:47,965 --> 00:17:50,125
Si no mires cap avall no passa res.

187
00:17:51,405 --> 00:17:52,725
No et preocupis.

188
00:17:53,765 --> 00:17:55,245
"No miris cap avall".

189
00:17:55,285 --> 00:17:56,805
Ho miro cap avall.

190
00:17:56,845 --> 00:17:59,005
Per fi puc
mira Milà des de dalt.

191
00:17:59,045 --> 00:18:00,765
Estic agafant l'esquer.

192
00:18:02,805 --> 00:18:04,165
Com estic, Franco?

193
00:18:04,205 --> 00:18:05,645
Ets un àngel.

194
00:18:05,685 --> 00:18:07,605
Sempre em respons així.

195
00:18:08,885 --> 00:18:11,165
No veus que estic assegut per culpa teva?

196
00:18:11,205 --> 00:18:13,045
M'has fet córrer.

197
00:18:13,085 --> 00:18:14,645
Ja em fan mal els peus.

198
00:18:16,205 --> 00:18:18,485
M'agrada quan sues per culpa meva.

199
00:18:20,685 --> 00:18:22,445
Frank!

200
00:18:22,485 --> 00:18:24,125
Ho dic seriosament.

201
00:18:24,165 --> 00:18:25,365
Com estic?

202
00:18:25,405 --> 00:18:26,565
Al meu entendre?

203
00:18:26,605 --> 00:18:28,845
No, segons el rector de San Demente.

204
00:18:28,885 --> 00:18:30,365
No sé què pensa,

205
00:18:30,405 --> 00:18:32,725
però per a mi ets un àngel baixat a la terra.

206
00:18:32,765 --> 00:18:33,965
D'acord.

207
00:18:34,005 --> 00:18:36,245
Fins i tot el rector si et veiés diria:

208
00:18:36,285 --> 00:18:37,285
"Miracle!

209
00:18:38,005 --> 00:18:40,445
Els àngels existeixen".

210
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
- Ets un boig.
- No!

211
00:18:42,605 --> 00:18:45,885
-Aneu amb compte! Em embrutes la jaqueta.
- Disculpeu. Per amor de Déu.

212
00:18:54,085 --> 00:18:55,965
- Què és?
- Ets guapa.

213
00:18:56,005 --> 00:18:57,005
Sí?

214
00:18:57,605 --> 00:18:59,045
Molts.

215
00:18:59,085 --> 00:19:00,085
D'acord.

216
00:19:01,685 --> 00:19:03,365
[Amor] Permís?

217
00:19:03,405 --> 00:19:04,925
Germà, quina merda.

218
00:19:04,965 --> 00:19:08,645
No diguis res.
Hem aparcat molt lluny.

219
00:19:08,685 --> 00:19:10,685
No li convenia cap aparcament.

220
00:19:10,725 --> 00:19:13,325
[Amor] Per què he de rebre multes?
Em molesta.

221
00:19:13,365 --> 00:19:15,085
Et molesta que els treguin.

222
00:19:15,125 --> 00:19:17,245
Hem de treure això.

223
00:19:17,285 --> 00:19:20,485
Mai seria arrestat
per corrupció d'un funcionari públic.

224
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
Què has portat?

225
00:19:22,885 --> 00:19:25,365
- [Viviana] Parmesà.
- Ets un geni.

226
00:19:26,245 --> 00:19:27,325
[Cosimo] Permís.

227
00:19:29,005 --> 00:19:31,125
[crits de desaprovació]

228
00:19:33,005 --> 00:19:36,245
Al meu entendre, no els agrada la provola.

229
00:19:36,285 --> 00:19:38,605
- Com parles, amor?
- [Cosimo] Què va dir?

230
00:19:38,645 --> 00:19:40,245
[Viviana] "No els agrada".

231
00:19:40,285 --> 00:19:41,965
[Cosimo] Parla com un xef.

232
00:19:42,005 --> 00:19:44,965
Hola, podria dir-li a Zhang Zhu
què som aquí?

233
00:19:45,005 --> 00:19:46,645
Sí, el meu pare t'està esperant.

234
00:19:46,685 --> 00:19:49,325
- Puc?
- No gràcies. Prefereixo mantenir-me'l jo.

235
00:19:49,365 --> 00:19:51,165
D'acord. Avís i arribada.

236
00:19:51,205 --> 00:19:53,645
[Viviana] He estat tot el matí fregint.

237
00:19:53,685 --> 00:19:56,645
[parlen xinès]

238
00:19:56,685 --> 00:19:59,525
- [Viviana] Cosimo, parles xinès?
- [Cosimo] Eh?

239
00:19:59,565 --> 00:20:01,685
- No, no ho sé.
- Permís.

240
00:20:02,285 --> 00:20:07,045
Zhang Zhu, és una forma de respecte.
Els agrada.

241
00:20:07,085 --> 00:20:08,725
Zhang Zhu.

242
00:20:08,765 --> 00:20:09,845
[veus inaudibles]

243
00:20:11,285 --> 00:20:12,565
Està llest. Benvingut.

244
00:20:12,605 --> 00:20:13,605
Si us plau.

245
00:20:15,805 --> 00:20:17,605
- [Cosimo] Senyor Zhu.
- Permís.

246
00:20:18,605 --> 00:20:20,565
- [Zhang] Seieu.
- [Cosimo] Gràcies.

247
00:20:20,605 --> 00:20:22,005
[Viviana] Za Zu Zhang.

248
00:20:22,045 --> 00:20:24,965
El plaer.
Sóc la Viviana, la dona de Franco.

249
00:20:25,005 --> 00:20:27,885
- [Zhang] Encantat de conèixer-te.
- Li vaig fer una parmigiana

250
00:20:27,925 --> 00:20:31,725
per donar-li una mica d'energia
en aquest complicat moment de la vida.

251
00:20:31,765 --> 00:20:33,005
Molt amable, gràcies.

252
00:20:33,045 --> 00:20:35,245
Mantingueu-lo recte
que podria filtrar oli.

253
00:20:35,285 --> 00:20:36,445
[Zhang] Gràcies.

254
00:20:36,485 --> 00:20:38,845
És agradable i picant.

255
00:20:38,885 --> 00:20:39,965
És bo per al cor.

256
00:20:40,005 --> 00:20:43,565
- M'agrada picant.
- A Calàbria ho fem així.

257
00:20:43,605 --> 00:20:45,645
Vaig pensar que a tu també t'agradaria.

258
00:20:45,685 --> 00:20:47,565
- És bo per al cor.
- [riu]

259
00:20:47,605 --> 00:20:48,965
- [Zhang] Viviana?
- Sí.

260
00:20:49,005 --> 00:20:52,685
La dona de l'heroi
que em va salvar la vida.

261
00:20:52,725 --> 00:20:55,685
- [Viviana] Sí.
- [Zhang] Jo també tinc un bon regal.

262
00:20:56,805 --> 00:20:58,365
No hauria de tenir.

263
00:20:58,405 --> 00:21:00,645
Això és peix carpa.

264
00:21:00,685 --> 00:21:03,325
- Preciós.
- [Zhang] Viu al riu Groc.

265
00:21:03,365 --> 00:21:07,645
Segons la llegenda,
milers de carpes cada any

266
00:21:07,685 --> 00:21:11,245
pugen el riu a pondre els ous.

267
00:21:11,285 --> 00:21:14,365
Però hi ha una cascada, la cascada del Drac,

268
00:21:14,405 --> 00:21:17,965
que és molt alt,
així que no poden pujar.

269
00:21:18,005 --> 00:21:22,925
Però sempre hi ha algú millor
que aconsegueix pujar

270
00:21:22,965 --> 00:21:24,845
i es converteix en drac.

271
00:21:24,885 --> 00:21:27,085
Així, a la Xina, per a nosaltres,

272
00:21:27,685 --> 00:21:31,725
el peix carpa
és el símbol de la bona sort.

273
00:21:31,765 --> 00:21:33,445
Com el teu marit.

274
00:21:33,485 --> 00:21:35,365
Per a mi és un peix carpa.

275
00:21:35,405 --> 00:21:36,565
- Ell?
- Sí.

276
00:21:37,205 --> 00:21:40,765
Sempre dic que també és un peix,
perquè sempre agafa l'esquer.

277
00:21:41,765 --> 00:21:42,965
[Viviana] Està bé.

278
00:21:43,005 --> 00:21:45,045
Tanmateix, bromes a banda,

279
00:21:45,085 --> 00:21:48,445
<i>Franco és un home d'una sola peça,
Zhu la Zhang.</i>

280
00:21:48,485 --> 00:21:49,485
Un noi tan genial.

281
00:21:50,605 --> 00:21:52,085
[Viviana] De fet.

282
00:21:52,125 --> 00:21:54,165
Em vaig enamorar d'ell

283
00:21:54,205 --> 00:21:56,125
des del primer moment.

284
00:21:56,165 --> 00:21:57,285
Aquest peix gran!

285
00:21:57,325 --> 00:21:58,445
[Zhang] T'entenc.

286
00:21:58,485 --> 00:22:02,245
Jo tenia 20 anys, molt jove.
Acabava d'arribar a Milà.

287
00:22:02,285 --> 00:22:04,165
Va ser amor a primera vista.

288
00:22:05,005 --> 00:22:09,045
[parlen xinès]

289
00:22:09,885 --> 00:22:12,565
Zhang Zhu vol
les urpes presenten la família.

290
00:22:12,605 --> 00:22:14,125
Em segueixes?

291
00:22:14,165 --> 00:22:15,765
- [Zhang] Vés.
- Vindré de seguida.

292
00:22:15,805 --> 00:22:18,045
Estàs amb l'Olivia,
qualsevol cosa, pregunta'm.

293
00:22:18,085 --> 00:22:19,845
- [Viviana] Gràcies de nou.
- Si us plau.

294
00:22:19,885 --> 00:22:21,765
- [Viviana] Amb permís.
- Si us plau.

295
00:22:21,805 --> 00:22:23,325
Acabo aquí i arribaré.

296
00:22:30,245 --> 00:22:32,085
Thanks for coming.

297
00:22:32,125 --> 00:22:34,125
Gràcies a vosaltres per la invitació.

298
00:22:35,965 --> 00:22:37,365
How are you, Mr. Zhang?

299
00:22:38,085 --> 00:22:41,365
Prenc tots aquests medicaments,
I have to rest

300
00:22:42,405 --> 00:22:44,005
i pensa una mica

301
00:22:44,885 --> 00:22:47,485
sobre el que ha estat i el que serà.

302
00:22:47,525 --> 00:22:49,045
D'acord.

303
00:22:50,485 --> 00:22:54,605
[Zhang] Vaig sentir
Aviat es retirarà, oi?

304
00:22:57,085 --> 00:23:00,205
Jo també he de pensar
sobre el que ha estat i el que serà.

305
00:23:01,085 --> 00:23:02,885
- [Zhang] Bé, bé.
- [Amor] Sí.

306
00:23:03,765 --> 00:23:06,085
Quan arribi el dia,

307
00:23:07,085 --> 00:23:09,645
M'agradaria que vingués a treballar per mi.

308
00:23:10,885 --> 00:23:12,965
Seria un gran honor.

309
00:23:14,845 --> 00:23:16,085
[parla xinès]

310
00:23:16,765 --> 00:23:17,845
De benvingut.

311
00:23:17,885 --> 00:23:21,125
Senyor Zhang
li agradaria donar-li l'oportunitat

312
00:23:21,165 --> 00:23:23,885
per configurar
un servei de seguretat per a nosaltres.

313
00:23:25,165 --> 00:23:27,725
Molt semblant al que ofereix a Cosimo,

314
00:23:27,765 --> 00:23:29,645
però a més gran escala.

315
00:23:29,685 --> 00:23:31,845
Sempre ets tan modest.

316
00:23:32,765 --> 00:23:34,325
Frank, això és genial.

317
00:23:35,885 --> 00:23:36,885
Molt gran.

318
00:23:40,485 --> 00:23:43,565
[Cosimo] La teva generositat
no té límits, senyor Zhang.

319
00:23:45,165 --> 00:23:46,165
[parla xinès]

320
00:23:49,085 --> 00:23:51,925
El meu gendre gestionarà el negoci,

321
00:23:51,965 --> 00:23:54,365
mentre encara m'estic recuperant.

322
00:23:54,405 --> 00:23:56,845
- Gaudeix i gaudeix del teu àpat.
- Gràcies.

323
00:23:56,885 --> 00:24:00,445
Espero que gaudiu
la parmigiana que et vaig portar.

324
00:24:00,485 --> 00:24:01,525
[veus indistintes]

325
00:24:09,765 --> 00:24:11,565
Mira, és el seu vestit.

326
00:24:11,605 --> 00:24:13,245
Et va bé.

327
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
[veus indistintes]

328
00:24:15,285 --> 00:24:18,445
[Amor] He estat al servei
durant 35 anys.

329
00:24:18,485 --> 00:24:21,685
Hi ha algunes normes que m'agradaria aplicar.

330
00:24:22,405 --> 00:24:25,645
Les mateixes regles que faig servir amb Cosimo.

331
00:24:25,685 --> 00:24:26,765
Digues-me.

332
00:24:26,805 --> 00:24:30,445
No transporto gent
amb antecedents penals,

333
00:24:30,485 --> 00:24:31,525
gent armada,

334
00:24:31,565 --> 00:24:34,965
i no faig seguretat
a mercaderies robades i narcòtics.

335
00:24:35,005 --> 00:24:36,005
Això és tot.

336
00:24:37,405 --> 00:24:41,405
La nostra empresa opera legalment
durant 20 anys, en aquest país.

337
00:24:42,765 --> 00:24:45,165
- Ens va prendre per delinqüents?
- Novè.

338
00:24:45,205 --> 00:24:47,965
Ho sento, no volia ofendre't.
Això havia de quedar clar.

339
00:24:48,005 --> 00:24:49,645
Acords clars...

340
00:24:49,685 --> 00:24:52,685
Nosaltres xinesos
som molt bons per generar efectiu,

341
00:24:54,285 --> 00:24:57,365
mala policia financera
Ens dificulta molt la vida.

342
00:24:58,085 --> 00:25:01,045
Per això vam decidir
per explorar el món de Cosimo.

343
00:25:01,085 --> 00:25:04,245
Perquè molts diners en efectiu
pot convertir-se en una petita pedra.

344
00:25:05,405 --> 00:25:08,365
Per tant, sóc jo qui et demana
no fer res il·legal,

345
00:25:08,405 --> 00:25:10,805
- Això ens podria posar en problemes.
- Estem d'acord.

346
00:25:11,885 --> 00:25:13,245
Molt bé.

347
00:25:13,285 --> 00:25:15,605
La primera càrrega
Arribarà la setmana vinent.

348
00:25:16,885 --> 00:25:20,085
Senyor Amor
necessitarà ajuda de confiança.

349
00:25:21,205 --> 00:25:23,965
Franco pot portar un company, oi?

350
00:25:24,005 --> 00:25:25,885
La setmana vinent?

351
00:25:26,525 --> 00:25:27,725
dimecres o dijous.

352
00:25:30,165 --> 00:25:33,365
Vaig pensar que el senyor Zhang
necessitava els meus serveis

353
00:25:33,405 --> 00:25:35,925
després de la jubilació.

354
00:25:36,805 --> 00:25:40,245
El senyor Zhang també li va dir
que estic dirigint el negoci ara.

355
00:25:40,285 --> 00:25:42,565
Per tant, la primera càrrega
arriba la setmana vinent.

356
00:25:42,605 --> 00:25:46,365
Dos distintius per 5.000 euros en efectiu
Podrien estar bé, oi?

357
00:25:47,285 --> 00:25:48,725
Sí, podrien.

358
00:25:48,765 --> 00:25:49,765
És només que...</i>

359
00:25:52,285 --> 00:25:54,245
Vull pensar-hi un moment.

360
00:25:54,285 --> 00:25:57,165
Aquí, a la més mínima merda
et treuen la pensió.

361
00:25:57,205 --> 00:25:58,965
Hi estic arribant, gairebé hi sóc.

362
00:26:00,685 --> 00:26:03,445
L'única merda
què podia fer abans de la jubilació

363
00:26:03,485 --> 00:26:05,485
seria renunciar a aquest contracte,

364
00:26:05,525 --> 00:26:07,685
per no fer-ho
una hora de viatge en cotxe.

365
00:26:09,605 --> 00:26:12,005
Que tingueu un bon dia, senyors.
Gaudiu de la festa.

366
00:26:20,485 --> 00:26:22,165
Cinc mil euros per un dia.

367
00:26:23,485 --> 00:26:25,285
T'ho guanyes en tres mesos.

368
00:26:26,005 --> 00:26:27,885
I sigues sofisticat també, Franco.

369
00:26:29,205 --> 00:26:30,485
Quina merda!

370
00:26:31,885 --> 00:26:35,165
<i>[Viviana] Quants anys t'he vist
tornar a casa insatisfet?</i>

371
00:26:35,205 --> 00:26:38,645
queixant-se,
amb un musell llarg com Calimero?

372
00:26:38,685 --> 00:26:40,045
eh?

373
00:26:40,085 --> 00:26:42,285
Franco, hem esperat tota la vida.

374
00:26:42,325 --> 00:26:44,365
Sempre has estat subdirector.

375
00:26:44,405 --> 00:26:47,845
Aquí tens la teva venjança
tots aquells que us han desitjat malament.

376
00:26:49,485 --> 00:26:51,125
Franco, m'estàs escoltant?

377
00:26:52,405 --> 00:26:53,405
Sí.

378
00:26:54,085 --> 00:26:55,645
Ho sento, amor,

379
00:26:55,685 --> 00:26:57,845
però quan trobes un empresari

380
00:26:57,885 --> 00:26:59,885
qui et diu com et deia Zhang?

381
00:27:00,925 --> 00:27:01,925
"El meu heroi".

382
00:27:03,565 --> 00:27:05,845
"El meu peix porta sort". Vinga!

383
00:27:05,885 --> 00:27:07,045
[soroll indistint]

384
00:27:08,205 --> 00:27:10,365
No hi ha millor xampany que aquest.

385
00:27:11,205 --> 00:27:13,965
Fem un brindis
que ara també ve en Tito.

386
00:27:14,005 --> 00:27:17,005
- Hi és Tito? On?
- [Cosimo] Ja és aquí. S'acosta.

387
00:27:19,045 --> 00:27:21,125
Podem brindar amb el Tito?

388
00:27:22,485 --> 00:27:24,085
Per què hem de brindar?

389
00:27:25,685 --> 00:27:27,365
Als xinesos, Franco.

390
00:27:27,405 --> 00:27:29,565
Hem arribat al super jackpot.

391
00:27:29,605 --> 00:27:30,605
Quina merda!

392
00:27:31,405 --> 00:27:33,125
Deixeu-lo en pau.

393
00:27:33,165 --> 00:27:34,165
És tossut.

394
00:27:35,165 --> 00:27:37,885
És perillós,
la feina que li vas oferir?

395
00:27:37,925 --> 00:27:40,765
-Perillós? Per Franco?
- T'ho pregunto.

396
00:27:40,805 --> 00:27:43,285
És més pacifista que Gandhi.

397
00:27:44,605 --> 00:27:47,725
Va salvar la vida de Zhang.

398
00:27:47,765 --> 00:27:49,245
I em va dir:

399
00:27:49,285 --> 00:27:51,365
"Com puc donar les gràcies a Franco?"

400
00:27:51,405 --> 00:27:53,685
Pensava en 600 euros.

401
00:27:54,485 --> 00:27:58,485
Li vaig dir: "No, s'ofen d'aquesta manera.
És un home sòlid.

402
00:27:58,525 --> 00:28:01,965
Com que tens aquest negoci
de pedres precioses d'Àfrica,

403
00:28:02,005 --> 00:28:03,685
contractar a Franco per seguretat.

404
00:28:04,605 --> 00:28:07,405
Després de 35 anys de servei,
veu coses que nosaltres no veiem...

405
00:28:08,085 --> 00:28:09,445
Ho entens?

406
00:28:09,485 --> 00:28:11,645
I li vaig dir que et jubilaries.

407
00:28:12,565 --> 00:28:15,565
La setmana vinent
Encara no estaré jubilat.

408
00:28:15,605 --> 00:28:16,845
<i>- Però...
- No!</i>

409
00:28:16,885 --> 00:28:17,885
[Viviana] Ho sé.

410
00:28:21,765 --> 00:28:23,245
Aquest és el problema?

411
00:28:23,285 --> 00:28:26,045
Cosimo, si vaig amb tu
i m'aturen,

412
00:28:26,085 --> 00:28:29,645
Puc dir que ets el cosí de la meva dona
i et faig un passeig.

413
00:28:29,685 --> 00:28:33,085
Si em detenen amb els xinesos,
què coi li dic?

414
00:28:36,285 --> 00:28:37,485
Tens raó.

415
00:28:41,365 --> 00:28:42,885
- Ho sento, germà.
- [bang]

416
00:28:43,685 --> 00:28:47,205
En els teus 35 anys de carrera honrada,

417
00:28:47,245 --> 00:28:49,565
on mai vas disparar a ningú,

418
00:28:49,605 --> 00:28:52,165
quan és l'última vegada
què t'ha aturat?

419
00:28:52,765 --> 00:28:54,485
Quan?

420
00:28:56,085 --> 00:28:58,805
T'han d'aturar
ara que fas això per Zhang?

421
00:28:59,565 --> 00:29:00,885
Vinga.

422
00:29:00,925 --> 00:29:03,845
Franco, ho sento, però tens raó.

423
00:29:03,885 --> 00:29:05,565
Aquest és un pensament negatiu.

424
00:29:06,165 --> 00:29:07,845
[en calabres] I què?

425
00:29:07,885 --> 00:29:08,965
Ei.

426
00:29:09,005 --> 00:29:12,165
- [Tito] Preciosa cosina, com estàs?
- [Viviana] Bé.

427
00:29:13,205 --> 00:29:15,645
- Et trobo bé.
- [Tito] Atura-ho!

428
00:29:15,685 --> 00:29:17,365
Abans que arribés el petit,

429
00:29:17,405 --> 00:29:21,125
La Giorgina va cuinar com
si sempre fos la festa de Sant Roc.

430
00:29:22,005 --> 00:29:23,285
Ara que estem casats,

431
00:29:23,885 --> 00:29:25,365
es va tornar vegana.

432
00:29:25,405 --> 00:29:28,245
Tito, et manté en forma.

433
00:29:28,285 --> 00:29:30,045
Com esteu tu i el nadó?

434
00:29:30,085 --> 00:29:34,245
Estan bé.
Vine a visitar-nos de tant en tant.

435
00:29:34,285 --> 00:29:37,525
Així que també veus Cataldo,
que s'està convertint en un noi agradable.

436
00:29:38,285 --> 00:29:40,765
Sí, això també m'agradaria.

437
00:29:40,805 --> 00:29:42,605
[Cosimo] Bé. Fem un brindis.

438
00:29:43,885 --> 00:29:45,085
[Tito] Comissari.

439
00:29:45,765 --> 00:29:48,765
Milà estaria més segur
amb un comissari com tu.

440
00:29:51,285 --> 00:29:52,565
[Tito] Així?

441
00:29:52,605 --> 00:29:54,845
Per què brindem, Bruce Lee?

442
00:29:55,485 --> 00:29:58,765
[Cosimo] 'Aquests putos xinesos
ho van comprar tot.

443
00:29:58,805 --> 00:30:01,205
Com t'hem de dir, Genghis Fuck?

444
00:30:01,245 --> 00:30:02,325
[riu]

445
00:30:02,365 --> 00:30:04,605
Vaig a prendre una mica d'aire. Disculpeu-me.

446
00:30:05,205 --> 00:30:06,485
- Si us plau.
- Si us plau.

447
00:30:13,485 --> 00:30:15,285
Però per què sempre et burles d'ell?

448
00:30:16,205 --> 00:30:18,045
[Tito] Només el felicito.

449
00:30:18,085 --> 00:30:20,045
- No.
- Això ho respecto.

450
00:30:20,085 --> 00:30:22,245
Ell és qui mai em saluda.

451
00:30:22,285 --> 00:30:23,285
[Cosimo] Viviana...

452
00:30:24,405 --> 00:30:25,925
<i>\</i>
I una mica psicorígid.

453
00:30:26,565 --> 00:30:30,765
Sense ofensa.
És un home adorable però psico-rígid.

454
00:30:30,805 --> 00:30:33,165
És caràcter.

455
00:30:33,205 --> 00:30:35,965
No. Franco només respecta les normes.

456
00:30:36,005 --> 00:30:37,085
D'acord?

457
00:30:37,125 --> 00:30:39,205
Li vaig haver de suplicar que vingués aquí.

458
00:30:39,245 --> 00:30:41,445
Així,
no comencis amb aquest petit teatre.

459
00:30:41,485 --> 00:30:43,885
Per què? Som bona gent.

460
00:30:43,925 --> 00:30:45,325
I què!

461
00:30:45,365 --> 00:30:47,565
Si un jutge entra aquí, tanca les portes

462
00:30:47,605 --> 00:30:51,405
i et porta a judici
<i>i</i> als teus companys.

463
00:31:02,765 --> 00:31:04,965
Un, dos i tres.

464
00:31:05,805 --> 00:31:07,845
Això és una associació.

465
00:31:07,885 --> 00:31:10,685
- Ens hem de repartir.
- Esteneu-vos, vosaltres dos!

466
00:31:38,085 --> 00:31:39,885
Per què no li dónes a l'Ernesto?

467
00:31:41,165 --> 00:31:42,165
De veritat?

468
00:31:43,685 --> 00:31:45,565
No el vols portar?

469
00:31:45,605 --> 00:31:48,685
El casc s'ha desenganxat, s'ha de tornar a enganxar.

470
00:31:48,725 --> 00:31:52,005
- Serà molt feliç. Li encanten les armes.
- [dona] Amor?

471
00:31:52,965 --> 00:31:55,765
T'arruïnaré aquest matí.
Per mi capuccino i brioix.

472
00:31:55,805 --> 00:31:58,245
- Mantingueu-vos a dieta!
- M'ha fet córrer aquesta nit.

473
00:31:58,285 --> 00:31:59,365
M'ho mereixia.

474
00:31:59,405 --> 00:32:01,445
Els primers 50 metres semblaven Bolt,

475
00:32:01,485 --> 00:32:03,845
després va agafar la manxa
i ella es va ensorrar.

476
00:32:03,885 --> 00:32:05,445
Ho posaré aquí, després l'agafaré.

477
00:32:07,685 --> 00:32:10,445
[Fulvio] Si no t'atrapo,
anar a terra.

478
00:32:10,485 --> 00:32:11,525
[home] Atureu-ho.

479
00:32:17,005 --> 00:32:18,965
Així que no et puc treure les manilles.

480
00:32:19,005 --> 00:32:20,045
Però mira això!

481
00:32:21,005 --> 00:32:23,365
- La Xina és a prop.
- No et moguis.

482
00:32:23,405 --> 00:32:24,645
Ei!

483
00:32:24,685 --> 00:32:27,365
- Està tot preparat per al comiat final?
- Sí, senyor.

484
00:32:27,405 --> 00:32:30,125
Va escriure un discurs
quatre hores i 40 minuts.

485
00:32:30,165 --> 00:32:33,365
S'ha d'escurçar,
però no la part on et burles de mi.

486
00:32:33,405 --> 00:32:35,085
- Això és important.
- Cert.

487
00:32:40,205 --> 00:32:42,925
- Té la cara d'ase.
- Un animal de carrera.

488
00:32:42,965 --> 00:32:44,645
Parla'ns d'aquesta mala nit.

489
00:32:45,805 --> 00:32:47,685
Filipines vs xinesos al Gothic.

490
00:32:48,565 --> 00:32:51,045
Dos filipins a terra,
ferides de punyalada.

491
00:32:51,085 --> 00:32:53,245
Vam arribar de seguida.

492
00:32:53,285 --> 00:32:57,365
Aleshores, un tercer filipí s'acosta,
m'indica un carreró fosc i em diu:

493
00:32:57,405 --> 00:32:59,965
"Allà s'amaguen. Estan armats".

494
00:33:00,005 --> 00:33:03,565
Vaig pensar: "A la merda
que em llisco en un carreró fosc".

495
00:33:03,605 --> 00:33:07,565
Li anava a dir: "Agafa l'arma,
dispara a qui vulguis".

496
00:33:07,605 --> 00:33:11,245
Aleshores, veig que aquest imbècil s'apaga.

497
00:33:11,285 --> 00:33:13,485
Què havia de fer? El vaig seguir.

498
00:33:15,405 --> 00:33:17,085
De totes maneres, dos peixos petits.

499
00:33:18,005 --> 00:33:21,045
Tenien dosis amagades de shaboo
a prop, per recuperar-los.

500
00:33:21,085 --> 00:33:23,765
N'hem agafat un, aquest és el d'allà.
Té 17 anys.

501
00:33:23,805 --> 00:33:25,325
-Xinesa?
- Sí, Paolo Sarpi.

502
00:33:25,365 --> 00:33:26,565
Amb la polla parlant.

503
00:33:28,565 --> 00:33:30,445
Què ha passat amb el teu?

504
00:33:30,485 --> 00:33:33,925
Va, mentre corria,
va dir que es lliuraria.

505
00:33:33,965 --> 00:33:36,765
Li vaig posar el teu nom.
Ve a trencar-te al final del torn.

506
00:33:36,805 --> 00:33:38,125
Felicitats!

507
00:33:38,165 --> 00:33:40,365
[El "Nessuno" de Mina juga]

508
00:33:40,405 --> 00:33:42,365
[Amor] Bon dia, Katia.

509
00:33:42,405 --> 00:33:45,845
Dóna'ls el que vulguin, avui els pagaré.

510
00:33:45,885 --> 00:33:47,885
- [Junts] Hola, Katia.
- [Katia] Hola.

511
00:33:47,925 --> 00:33:50,245
- [Fulvio] Per mi el de sempre.
- Jo també.

512
00:33:59,925 --> 00:34:00,925
En aquell moment?

513
00:34:02,565 --> 00:34:04,005
La història del gòtic...

514
00:34:05,205 --> 00:34:06,885
M'ha fet pensar en el teu.

515
00:34:09,925 --> 00:34:13,765
Primer, aquests de la mafia xinesa
No els podia veure ni sentir.

516
00:34:15,285 --> 00:34:16,965
Ho vas veure.

517
00:34:17,005 --> 00:34:18,965
Has sentit? Té 17 anys.

518
00:34:20,205 --> 00:34:24,125
Samarreta Gucci, Rolex per valor de 50 mil euros,
Sabates Dolce i Gabbana.

519
00:34:24,885 --> 00:34:26,645
Bao Zhang és la vella guàrdia.

520
00:34:26,685 --> 00:34:29,845
El gendre és més jove,
però em sembla una persona correcta.

521
00:34:29,885 --> 00:34:30,885
És fiable.

522
00:34:32,205 --> 00:34:33,645
Podrien ser drogues?

523
00:34:33,685 --> 00:34:34,965
Ho han de provar.

524
00:34:38,885 --> 00:34:40,085
Vuit-cents euros.

525
00:34:40,805 --> 00:34:43,365
- Vuit-cents merdes!
- Una hora de feina.

526
00:34:45,405 --> 00:34:46,405
Dos mil.

527
00:34:47,885 --> 00:34:50,205
-1500.
-2500.

528
00:34:54,285 --> 00:34:56,325
- Dos mil.
- Tu merda barata.

529
00:34:58,405 --> 00:35:00,685
- Fem tard?
- Tres minuts abans.

530
00:35:00,725 --> 00:35:02,485
Vull escoltar el que diu Cosimo.

531
00:35:03,685 --> 00:35:05,645
- Bon dia.
- Hola.

532
00:35:05,685 --> 00:35:06,845
Tot bé?

533
00:35:07,885 --> 00:35:09,245
Jo també.

534
00:35:09,285 --> 00:35:11,045
[El "Nessuno" de Mina juga]

535
00:35:16,205 --> 00:35:17,205
Permís.

536
00:35:18,405 --> 00:35:19,765
Un minut i hi seré.

537
00:35:23,405 --> 00:35:24,885
[la música s'atura]

538
00:35:30,005 --> 00:35:31,085
- Frank?
- Oi?

539
00:35:31,125 --> 00:35:32,445
Què fan aquí?

540
00:35:32,485 --> 00:35:34,725
[suaument] ho són
expandint-se amb els xinesos.

541
00:35:34,765 --> 00:35:37,165
- S'estan renovant.
- Entenc.

542
00:35:37,205 --> 00:35:38,885
[l'home parla yiddish]

543
00:35:44,405 --> 00:35:46,645
- [Viviana] És genial!
- [Amor] Eh?

544
00:35:46,685 --> 00:35:47,885
És una gran pedra.

545
00:35:49,405 --> 00:35:50,405
No miris.

546
00:35:51,885 --> 00:35:54,285
- Ocupa't dels teus propis negocis.
- Shh!

547
00:35:54,885 --> 00:35:57,045
Vaig dir que et preocupis dels teus.

548
00:35:57,085 --> 00:35:58,685
[l'home parla yiddish]

549
00:35:59,285 --> 00:36:01,685
Cosimo, hem de fer-ho arribar

550
00:36:01,725 --> 00:36:04,365
les talladores i la maquinària de Tel Aviv.

551
00:36:04,405 --> 00:36:06,765
La maquinària?
Vaig gastar molts diners en això.

552
00:36:06,805 --> 00:36:07,885
[inaudible]

553
00:36:07,925 --> 00:36:10,445
El món està ple de skamerz.

554
00:36:10,485 --> 00:36:12,765
- Què va dir?
- Skamerz.

555
00:36:12,805 --> 00:36:14,325
eh?

556
00:36:14,365 --> 00:36:15,525
<i>Skamerz.</i>

557
00:36:16,685 --> 00:36:18,845
No sé què és. Ho saps?

558
00:36:18,885 --> 00:36:20,765
Conec scamorza.

559
00:36:21,885 --> 00:36:23,365
Que estúpid!

560
00:36:23,405 --> 00:36:24,565
[Cosimo] Vine.

561
00:36:24,605 --> 00:36:26,365
Germà, Bao Zhang t'està esperant.

562
00:36:28,285 --> 00:36:30,445
- Fins que ens tornem a trobar.
- Fins que ens tornem a trobar.

563
00:36:30,485 --> 00:36:31,605
[obertura de la porta]

564
00:36:33,365 --> 00:36:34,565
[home] Si us plau, entra.

565
00:36:35,685 --> 00:36:37,365
Vine aquí.

566
00:36:37,405 --> 00:36:39,565
Però què és aquesta gran pedra?

567
00:36:39,605 --> 00:36:40,645
Com què és?

568
00:36:40,685 --> 00:36:42,685
Cosins, aquest és el futur.

569
00:36:45,085 --> 00:36:46,645
Estàs boig!

570
00:36:48,605 --> 00:36:49,605
Estic content.

571
00:36:53,885 --> 00:36:54,885
Fins que ens tornem a trobar.

572
00:37:00,205 --> 00:37:01,205
En aquell moment?

573
00:37:04,885 --> 00:37:06,445
On et porto a sopar?

574
00:37:06,485 --> 00:37:08,165
- Què estàs dient?
- Per què?

575
00:37:08,205 --> 00:37:10,445
No comencis a ser un desgastador.

576
00:37:11,605 --> 00:37:13,725
Si cal, una cosa senzilla.

577
00:37:14,445 --> 00:37:15,725
Ostres i xampany.

578
00:37:16,685 --> 00:37:18,965
- Ei!
- Mira, em fas emocionar.

579
00:37:19,005 --> 00:37:20,125
Les ostres!

580
00:37:20,165 --> 00:37:21,645
[Amor] Aquí.

581
00:37:21,685 --> 00:37:23,725
La resta, després dels fets.

582
00:37:23,765 --> 00:37:25,845
- Fins i tot el telèfon?
- Sí.

583
00:37:25,885 --> 00:37:27,645
Deixa el teu a casa.

584
00:37:27,685 --> 00:37:29,165
M'he de preocupar?

585
00:37:29,205 --> 00:37:30,765
No, jo també ho faig.

586
00:37:30,805 --> 00:37:32,005
Com a precaució.

587
00:37:32,685 --> 00:37:34,285
També ens donen el cotxe.

588
00:37:35,805 --> 00:37:38,445
A les vuit aterra,
a les nou vam acabar.

589
00:37:38,485 --> 00:37:40,845
Què faig mentre condueixes?

590
00:37:40,885 --> 00:37:43,965
Intenta no desanimar,
i mantén els ulls oberts.

591
00:37:44,005 --> 00:37:45,685
No és fàcil fer-ho junts.

592
00:37:45,725 --> 00:37:49,045
De fet, a la primera
No puc fer promeses.

593
00:37:49,085 --> 00:37:50,485
Després fes el que vulguis.

594
00:37:51,205 --> 00:37:54,845
No escolta, és tossut.
Ara he de discutir amb tot el condomini.

595
00:37:54,885 --> 00:37:58,365
Tossut com una mula,
és igual que la seva mare.

596
00:37:59,085 --> 00:38:01,245
Encara et pregunta per Antonella?

597
00:38:01,285 --> 00:38:03,765
De tant en tant, quan amics
li diuen alguna cosa

598
00:38:03,805 --> 00:38:05,565
que el posa en dificultats.

599
00:38:05,605 --> 00:38:07,325
De totes maneres, ets un pare fantàstic.

600
00:38:07,365 --> 00:38:08,645
S'està reunint bé.

601
00:38:08,685 --> 00:38:10,605
- Ho has entès?
- Què passa?

602
00:38:10,645 --> 00:38:12,165
- El meló!
- Sí, el meló.

603
00:38:12,205 --> 00:38:14,965
- Vas dir: "Un gran pare".
- Sí, i ho repeteixo.

604
00:38:15,685 --> 00:38:16,965
Ets barat.

605
00:38:17,005 --> 00:38:19,045
Saps què faig amb aquests?

606
00:38:19,085 --> 00:38:21,845
El porto a Puglia
per conèixer la resta de la família.

607
00:38:21,885 --> 00:38:24,045
- Entens quin pare?
- [Viviana] Molt bé!

608
00:38:24,085 --> 00:38:25,365
Ernesto!

609
00:38:25,405 --> 00:38:26,485
Trencar-ho tot.

610
00:38:26,525 --> 00:38:27,965
Però deixa-ho en pau.

611
00:38:28,005 --> 00:38:30,605
- No està fent res.
- Destrueix la casa.

612
00:38:33,485 --> 00:38:35,005
[diàleg indistint]

613
00:38:41,965 --> 00:38:43,565
Són durs, escolta.

614
00:38:43,605 --> 00:38:44,885
- Què estàs dient?
- Sí.

615
00:38:45,565 --> 00:38:48,045
Em va dir que me les donaria madures.

616
00:38:48,085 --> 00:38:49,365
Qui t'ho ha dit?

617
00:38:49,405 --> 00:38:51,565
El de sota, els tinc allà.

618
00:38:51,605 --> 00:38:54,645
Franco, no puc viatjar per tot Milà
per anar a comprar.

619
00:38:54,685 --> 00:38:55,845
Us agradaria tastar-lo?

620
00:38:55,885 --> 00:38:57,085
Deixa'm sentir-ho.

621
00:38:57,885 --> 00:39:00,805
- No! No te'l mengis Franco.
- És dur, eh?

622
00:39:02,565 --> 00:39:04,685
Demà també discutiré amb això.

623
00:39:05,685 --> 00:39:07,725
[Ernesto] Ets un baró!

624
00:39:07,765 --> 00:39:08,765
[Dino] Fet!

625
00:39:09,365 --> 00:39:10,365
[Ernesto] Va!

626
00:39:19,285 --> 00:39:20,965
[Amor] et volia dir...

627
00:39:21,005 --> 00:39:22,445
Què ens diràs?

628
00:39:22,485 --> 00:39:23,645
Espereu un moment.

629
00:39:27,085 --> 00:39:29,845
Vull explicar per què
Em jubilo abans d'hora.

630
00:39:33,805 --> 00:39:38,085
Sóc policia des de fa 35 anys
sempre va donar el millor de si.

631
00:39:41,045 --> 00:39:43,765
No parlo de carrera, no té sentit.

632
00:39:48,565 --> 00:39:52,365
Els familiars de la Viviana
Sóc el que sóc.

633
00:39:54,085 --> 00:39:56,245
Però van utilitzar aquesta cosa

634
00:39:57,325 --> 00:40:01,725
com una excusa
per evitar-me fer carrera.

635
00:40:01,765 --> 00:40:05,485
No li dic res.
Per què hauria de fer-la sentir malament?

636
00:40:05,525 --> 00:40:08,645
Ell patiria innecessàriament.

637
00:40:08,685 --> 00:40:12,765
Però fins i tot ella no ho pot entendre,
ell no ho entén. Amb raó!

638
00:40:16,085 --> 00:40:20,125
Si realment ho vols saber, jo per amor...

639
00:40:20,805 --> 00:40:22,605
Vaig fer alguns sacrificis.

640
00:40:22,645 --> 00:40:24,485
[Dino fa veure que ronca]

641
00:40:25,325 --> 00:40:27,325
Quina merda ets.

642
00:40:27,365 --> 00:40:29,605
Vinga! A la merda!

643
00:40:30,445 --> 00:40:31,445
Estic parlant amb tu.

644
00:40:32,045 --> 00:40:33,645
Estic fent broma.

645
00:40:34,485 --> 00:40:35,885
Parlant seriosament,

646
00:40:36,685 --> 00:40:40,285
és interessant quan dius
que per la teva pròpia elecció t'ho vas agafar pel cul.

647
00:40:41,445 --> 00:40:44,445
Qui, quan merda ho vaig dir?

648
00:40:44,485 --> 00:40:46,125
"Per elecció d'amor"...

649
00:40:48,565 --> 00:40:49,645
Quina merda hi té a veure això!

650
00:40:50,765 --> 00:40:53,365
- Realment ets un idiota!
- T'agrada, eh!

651
00:40:53,405 --> 00:40:55,885
Mostra si t'agrada.

652
00:40:59,645 --> 00:41:01,925
- [Amor] són ells?
- [Dino] Crec que sí.

653
00:41:03,725 --> 00:41:04,725
Per què n'hi ha dos?

654
00:41:10,725 --> 00:41:13,765
Hola, em dic Fei Fei.

655
00:41:13,805 --> 00:41:14,925
Tu?

656
00:41:14,965 --> 00:41:19,125
- Bona tarda, sóc Franco.
- Dino.

657
00:41:19,165 --> 00:41:21,085
Franco, Dino.

658
00:41:27,565 --> 00:41:29,285
Bona tarda, Franco.

659
00:41:30,205 --> 00:41:31,925
Aquest és el cotxe?

660
00:41:32,525 --> 00:41:34,845
- Ens van donar això.
- D'acord.

661
00:41:34,885 --> 00:41:37,965
Necessito un moment
sol al cotxe.

662
00:41:38,005 --> 00:41:39,765
Anem més tard, d'acord?

663
00:41:40,805 --> 00:41:44,445
El senyor Zhang havia parlat
d'un passatger amb un maletí.

664
00:41:44,485 --> 00:41:46,725
- Qui és ell?
- El meu xicot.

665
00:41:46,765 --> 00:41:47,845
Chun Ba.

666
00:41:47,885 --> 00:41:48,965
[Amor] Ho sento,

667
00:41:49,005 --> 00:41:52,245
però és millor que el seu xicot
agafar un taxi i anar a l'hotel.

668
00:41:52,285 --> 00:41:54,445
No vaig sense el meu xicot.

669
00:41:55,565 --> 00:41:57,285
Vaig a agafar un taxi també?

670
00:41:58,405 --> 00:41:59,765
Després el busquem.

671
00:41:59,805 --> 00:42:03,045
Vam passar
controls de seguretat de l'aeroport.

672
00:42:03,085 --> 00:42:05,445
- També hem de comprovar.
- D'acord.

673
00:42:05,485 --> 00:42:07,245
[en xinès] Deixa't buscar.

674
00:42:14,805 --> 00:42:15,805
Obriu els braços.

675
00:42:41,445 --> 00:42:42,445
Està net.

676
00:42:50,165 --> 00:42:52,605
Cap, anem!

677
00:43:13,885 --> 00:43:16,725
[Dino xiulant]

678
00:43:38,165 --> 00:43:40,005
[Fei Fei en xinès] Estic esgotat.

679
00:43:44,765 --> 00:43:49,285
Quan tot acabi,
Vull anar de vacances.

680
00:43:51,605 --> 00:43:53,405
Però on?

681
00:43:55,205 --> 00:43:56,605
Las Vegas,

682
00:43:57,565 --> 00:44:00,845
Nova York, Hong Kong o Hawaii?

683
00:44:03,925 --> 00:44:05,485
[en xinès] Alguna cosa no funciona.

684
00:44:06,245 --> 00:44:07,525
No m'agrada.

685
00:44:11,765 --> 00:44:14,845
Quin és el problema?
Crec que tu ets el problema.

686
00:44:16,405 --> 00:44:18,005
Estàs massa nerviós.

687
00:44:19,645 --> 00:44:20,645
Relaxa't.

688
00:44:30,485 --> 00:44:32,005
Ho saps tot?

689
00:44:32,805 --> 00:44:34,285
Vols que canviï la cançó?

690
00:44:35,645 --> 00:44:37,885
Xiula'm sobre l'Alfa Romeo blanc.

691
00:44:42,325 --> 00:44:44,685
Intento recordar-ho.

692
00:45:24,685 --> 00:45:27,685
Cap, què està passant?

693
00:45:27,725 --> 00:45:30,045
- [Fei Fei en anglès] Què està passant?
- Hem fet un forat.

694
00:45:30,085 --> 00:45:32,845
Darrera esquerra, merda.

695
00:45:32,885 --> 00:45:35,685
Hem de fer la bugada
parar a canviar la roda.

696
00:45:35,725 --> 00:45:37,605
[Fei Fei en anglès] No t'aturis.

697
00:45:38,205 --> 00:45:40,965
[Fei Fei en xinès] Aquests
no entenien una merda.

698
00:45:41,005 --> 00:45:42,205
Què diu això?

699
00:45:43,765 --> 00:45:46,365
- [en anglès] Go!
- A la merda crida!

700
00:45:49,285 --> 00:45:52,485
[en xinès] Què passa?
Què coi està passant?

701
00:45:52,525 --> 00:45:53,805
Ens vénen a buscar.

702
00:45:54,445 --> 00:45:57,325
- Has vist aquella moto?
- No.

703
00:45:59,085 --> 00:46:00,325
Quantes revistes tens?

704
00:46:02,165 --> 00:46:03,165
[Dino] Un.

705
00:46:04,845 --> 00:46:06,285
I un pet al barril.

706
00:46:10,285 --> 00:46:11,285
A punt per disparar.

707
00:46:13,765 --> 00:46:18,245
La propera vegada hi ha una estació
de guàrdia, sortiré?

708
00:46:18,285 --> 00:46:19,285
[Dino] Sí.

709
00:46:20,285 --> 00:46:22,005
També hi haurà càmeres.

710
00:46:38,965 --> 00:46:40,045
[corna]

711
00:46:40,085 --> 00:46:41,685
Deixa passar aquest idiota!

712
00:46:47,565 --> 00:46:50,125
Deixa'm entrar, espera. No ho veus?

713
00:46:51,405 --> 00:46:54,325
Va, què coi estàs parpellejant, va!

714
00:47:11,165 --> 00:47:13,205
[Dino] Potser és només una coincidència.

715
00:47:13,245 --> 00:47:15,725
[Fei Fei] Què? No és una casualitat!

716
00:47:15,765 --> 00:47:18,045
Senyora, ja no tinc el cotxe.

717
00:47:18,085 --> 00:47:22,365
Ens aturem, canviem la roda, et porto.

718
00:47:22,405 --> 00:47:25,045
- Explica-li-ho en anglès.
- Què et puc explicar?

719
00:47:25,085 --> 00:47:27,925
No, si parem, estem morts.

720
00:47:27,965 --> 00:47:29,605
Ho vas entendre o no?

721
00:47:29,645 --> 00:47:34,245
Fei Fei, no cridis,
em fas mal de cap!

722
00:47:34,285 --> 00:47:35,845
Fem la nostra feina.

723
00:47:50,525 --> 00:47:52,685
- No, maleïda puta!
- Què és?

724
00:47:54,565 --> 00:47:57,045
Calla, deixa'm parlar.

725
00:47:57,085 --> 00:47:59,085
[Amor en anglès] No parlis.

726
00:47:59,685 --> 00:48:01,565
[Amor en italià] Merda.

727
00:48:08,685 --> 00:48:10,085
- [oficial] Hola.
- Salutacions.

728
00:48:10,685 --> 00:48:12,965
Condueix a la vora, saps?

729
00:48:13,005 --> 00:48:16,645
Sí, sóc col·lega,
Em vaig aturar per canviar el pneumàtic.

730
00:48:16,685 --> 00:48:18,405
- Salutacions!
- Hola.

731
00:48:18,445 --> 00:48:20,365
- [oficial] Estàs de servei?
- Sí.

732
00:48:20,405 --> 00:48:23,245
Portem aquests dos turistes xinesos
per presentar una denúncia.

733
00:48:23,285 --> 00:48:25,965
Tan bon punt van arribar els van robar.

734
00:48:30,485 --> 00:48:32,205
Puc veure les insígnies?

735
00:48:40,805 --> 00:48:42,285
Gràcies, d'acord.

736
00:48:45,605 --> 00:48:47,725
Donar-li la volta, si us plau?

737
00:48:47,765 --> 00:48:48,765
Descobreix la foto.

738
00:48:50,125 --> 00:48:51,725
Gràcies, d'acord.

739
00:48:54,285 --> 00:48:55,805
De quina comissaria ets?

740
00:48:58,405 --> 00:49:00,925
Vols saber-ho? Mira, estic casat.

741
00:49:01,805 --> 00:49:03,325
Està fent gràcia?

742
00:49:04,005 --> 00:49:06,165
Em pots respondre, company, si us plau?

743
00:49:06,205 --> 00:49:07,205
Estem al mòbil.

744
00:49:09,885 --> 00:49:10,885
Gràcies.

745
00:49:18,005 --> 00:49:20,325
Espera aquí,
no te'n vagis. Ho comprovaré.

746
00:49:41,085 --> 00:49:43,525
- [Dino] Creus que s'ho va creure?
- Anem.

747
00:49:45,085 --> 00:49:46,805
Anem ara!

748
00:49:46,845 --> 00:49:49,685
Tot a punt, ara resolem-ho.

749
00:49:49,725 --> 00:49:50,805
Estigues tranquil.

750
00:49:50,845 --> 00:49:51,965
Merda...

751
00:49:52,005 --> 00:49:54,405
[Fei Fei en xinès]
No m'ho diu bé.

752
00:50:09,205 --> 00:50:10,725
No s'ho creia.

753
00:50:39,085 --> 00:50:42,445
[agent] Necessito veure els documents
dels ocupants, si us plau.

754
00:50:42,485 --> 00:50:44,565
Vaig pensar que m'ajudaries a canviar el pneumàtic.

755
00:50:44,605 --> 00:50:46,365
Ara què fas, una revisió?

756
00:50:46,405 --> 00:50:48,365
[agent] Sí, exactament, un xec.

757
00:50:48,405 --> 00:50:49,685
[sona el mòbil]

758
00:50:49,725 --> 00:50:51,485
És un control normal, company.

759
00:50:56,205 --> 00:50:59,605
Però sempre és així? Estem de torn...

760
00:50:59,645 --> 00:51:01,965
[agent] El cotxe
no sembla estar en servei.

761
00:51:02,005 --> 00:51:04,845
- Baixa totes les finestres.
- Ens l'acaben de donar.

762
00:51:04,885 --> 00:51:07,925
Us hem ensenyat les insígnies,
acabem-ho aquí.

763
00:51:07,965 --> 00:51:08,965
No!

764
00:51:09,805 --> 00:51:12,925
Baixa les finestres
i dóna'm els documents dels passatgers.

765
00:51:16,285 --> 00:51:19,165
- Baixa la finestra.
- Escolta un minut.

766
00:51:20,965 --> 00:51:24,525
Queda't al teu lloc.
Mans ben visibles, gràcies.

767
00:51:24,565 --> 00:51:25,565
Però parles seriosament?

768
00:51:26,365 --> 00:51:27,925
Estem de torn.

769
00:51:27,965 --> 00:51:29,845
Estem armats, vols anar a la guerra?

770
00:51:30,885 --> 00:51:33,925
Vaig dir amb les mans al tauler,
tots dos, ben visible!

771
00:51:35,285 --> 00:51:36,965
Posa les teves mans al tauler.

772
00:51:37,005 --> 00:51:38,365
[Fei Fei] Ets estúpid.

773
00:51:38,405 --> 00:51:41,965
Ets molt estúpid
que no veus que no són policies.

774
00:51:42,005 --> 00:51:43,965
Calla, Fei Fei. Deixa'ns treballar.

775
00:51:54,205 --> 00:51:55,845
Pregunteu de quina caserna són.

776
00:51:55,885 --> 00:51:59,565
[Fei Fei en xinès] Hi ha un problema
i ningú em creu.

777
00:51:59,605 --> 00:52:02,045
Nureyev és la cunyada
del tinent de Moscova.

778
00:52:02,685 --> 00:52:04,645
Nomenat, de quina caserna ets?

779
00:52:04,685 --> 00:52:06,725
[fixat] Què hi ha al maletí?

780
00:52:07,805 --> 00:52:11,645
Fixat, no vas aparèixer
i no m'has contestat, no és educat.

781
00:52:12,805 --> 00:52:15,045
[fixat] Hem de comprovar
el maletí.

782
00:52:17,685 --> 00:52:20,245
[Fei Fei en xinès]
Has de fer alguna cosa, ara!

783
00:52:21,805 --> 00:52:23,325
Puc veure el distintiu?

784
00:52:23,365 --> 00:52:27,565
[fixat] No he de mostrar-te res,
Estic vestit <i>i</i> treballant.

785
00:52:27,605 --> 00:52:34,365
Comprovem el maletí
i després ves a la merda on vulguis.

786
00:52:35,045 --> 00:52:36,245
D'acord?

787
00:52:36,285 --> 00:52:39,765
[en xinès] t'ho vaig dir
no pares el cotxe!

788
00:52:39,805 --> 00:52:41,965
[en italià] Per què no fas res?

789
00:52:42,005 --> 00:52:44,565
Esteu tots junts!

790
00:52:44,605 --> 00:52:47,045
[Fei Fei] Ajuda!

791
00:52:47,085 --> 00:52:48,085
[Dino] Està armat!

792
00:53:03,885 --> 00:53:05,485
Et mataré!

793
00:53:17,285 --> 00:53:20,405
[sorolls apagats]

794
00:53:49,965 --> 00:53:50,965
Porta'm a casa.

795
00:53:57,765 --> 00:53:59,085
Porta'm a casa.

796
00:54:08,685 --> 00:54:11,365
[Fei Fei cridant] Ajuda!

797
00:54:11,405 --> 00:54:12,405
[corna]

798
00:54:15,445 --> 00:54:18,125
[Fei Fei cridant] Ajuda!

799
00:54:18,165 --> 00:54:19,165
[corna]

800
00:54:24,205 --> 00:54:25,205
[corna]

801
00:54:26,565 --> 00:54:29,485
[Amor] Queda't amb mi!

802
00:54:44,965 --> 00:54:45,965
Ei!

803
00:54:48,205 --> 00:54:49,205
[corna]

804
00:55:24,485 --> 00:55:26,005
[tret]

805
00:55:28,805 --> 00:55:30,285
[gemecs i crits]

806
00:55:30,325 --> 00:55:31,325
[tret]

807
00:56:03,405 --> 00:56:04,925
[tret]

808
00:56:35,685 --> 00:56:37,805
Van dir que no dispararies.

809
00:56:46,285 --> 00:56:48,405
Van dir que no dispararies.

810
00:56:51,885 --> 00:56:53,445
Qui t'ho ha dit?

811
00:57:08,205 --> 00:57:10,925
[Amor] Com desbloquejar,
Trucaré per demanar ajuda.

812
00:57:10,965 --> 00:57:13,965
[agent] Vint-i-set, 10, 13.

813
00:57:15,085 --> 00:57:16,485
El naixement del meu fill.

814
00:57:32,805 --> 00:57:34,765
[Amor] Ara arriben els companys.

815
00:58:21,325 --> 00:58:24,045
Marxa!

816
00:59:56,765 --> 00:59:58,885
[Viviana] No!

817
00:59:58,925 --> 01:00:00,165
[sona el mòbil]

818
01:00:00,885 --> 01:00:02,045
Qui és ell ara?

819
01:00:02,085 --> 01:00:03,285
- HOLA!
- Hola.

820
01:00:04,765 --> 01:00:06,165
SÍ, llest?

821
01:00:06,205 --> 01:00:08,445
[Amor] Pots parlar?

822
01:00:08,485 --> 01:00:09,565
Un moment.

823
01:00:09,605 --> 01:00:11,165
Espereu un moment.

824
01:00:11,205 --> 01:00:14,125
Nois, destapeu, relaxeu-vos si voleu.

825
01:00:14,165 --> 01:00:15,165
arribo.

826
01:00:16,685 --> 01:00:17,885
Sí, digueu-me.

827
01:00:19,485 --> 01:00:23,805
<i>A la carretera de Malpensa hi ha una estació de servei
amb un gran aparcament de camions,</i>

828
01:00:23,845 --> 01:00:25,045
<i>Vine aquí, si us plau.</i>

829
01:00:25,085 --> 01:00:26,085
Què va passar?

830
01:00:26,765 --> 01:00:29,845
<i>T'ho diré quan et vegi.
Sortiu ara, si us plau.</i>

831
01:00:29,885 --> 01:00:31,445
<i>- Sortiu ara.
- Però com ara?</i>

832
01:00:31,485 --> 01:00:32,685
<i>Sí, ara.</i>

833
01:00:33,285 --> 01:00:35,245
<i>És important, ho entenc?</i>

834
01:00:35,285 --> 01:00:38,845
Però la gent ve
per la festa sorpresa, ja ho sabies.

835
01:00:38,885 --> 01:00:39,965
<i>Posa una excusa.</i>

836
01:00:40,005 --> 01:00:42,525
<i>Porteu ampolles d'aigua, sabó,</i>

837
01:00:42,565 --> 01:00:44,845
<i>un xandall i unes sabatilles esportives.</i>

838
01:00:44,885 --> 01:00:46,565
Espereu un moment.

839
01:00:46,605 --> 01:00:48,645
Torna a dir-me què t'he de portar.

840
01:00:48,685 --> 01:00:50,845
Unes ampolles d'aigua, una mica de sabó

841
01:00:50,885 --> 01:00:53,645
un xandall i unes sabatilles esportives.

842
01:00:53,685 --> 01:00:56,285
- D'acord?
- [Viviana] Sí, no et preocupis. arribo.

843
01:01:07,885 --> 01:01:09,565
Què passa, Franco?

844
01:01:09,605 --> 01:01:10,845
Vine aquí, està obert.

845
01:01:10,885 --> 01:01:12,725
No puc tocar res, vine.

846
01:01:12,765 --> 01:01:14,565
Heu portat aigua i sabó?

847
01:01:14,605 --> 01:01:16,405
- Sí.
-Porteu-me'ls. Vine aquí.

848
01:01:28,485 --> 01:01:30,525
Què va passar, Franco?

849
01:01:30,565 --> 01:01:33,285
Obriu l'ampolla.
No puc tocar res.

850
01:01:34,085 --> 01:01:35,285
Dóna'm el sabó.

851
01:01:39,645 --> 01:01:41,765
- Posa't el sabó.
- Què t'has fet a tu mateix?

852
01:01:41,805 --> 01:01:43,845
No em vaig fer res.

853
01:01:43,885 --> 01:01:44,885
Posa-ho aquí.

854
01:01:49,285 --> 01:01:50,405
On és Dino?

855
01:01:55,405 --> 01:01:56,685
Em pots dir on és el Dino?

856
01:02:00,365 --> 01:02:01,365
Frank?

857
01:02:08,005 --> 01:02:09,325
Estima, Dino no...

858
01:02:10,285 --> 01:02:11,645
No què?

859
01:02:11,685 --> 01:02:12,685
[sospir]

860
01:02:39,405 --> 01:02:40,885
[crits]

861
01:02:49,605 --> 01:02:50,845
N'hi havia molts.

862
01:02:56,765 --> 01:02:57,765
Prepara't.

863
01:03:13,365 --> 01:03:16,165
Hauria de lliurar-me i confessar-ho tot.

864
01:03:16,205 --> 01:03:19,085
[Viviana] Ho sabia
que diries aquesta merda.

865
01:03:20,205 --> 01:03:21,645
Aniries a la presó!

866
01:03:21,685 --> 01:03:23,765
Ho entens, Franco?

867
01:03:23,805 --> 01:03:25,525
Ho perdem tot.

868
01:03:25,565 --> 01:03:26,845
Raó, si us plau.

869
01:03:26,885 --> 01:03:28,805
Tu i jo. Tot!

870
01:03:31,285 --> 01:03:32,965
Has pensat en la teva filla?

871
01:03:34,365 --> 01:03:37,765
[esmorteïda] Què està fent l'Anna, a Brighton,
sense la teva pensió?

872
01:03:38,885 --> 01:03:40,325
Ha de tornar aquí.

873
01:03:40,365 --> 01:03:44,725
Ha de deixar els estudis,
anar a treballar...

874
01:03:52,725 --> 01:03:54,845
[jadeant]

875
01:03:54,885 --> 01:04:00,285
[Viviana] Som
a la vora d'un precipici.

876
01:04:02,485 --> 01:04:05,805
I quan un
Està a la vora d'un precipici, què fa?

877
01:04:06,565 --> 01:04:07,765
Es llança?

878
01:04:09,405 --> 01:04:10,405
<i>No...</i>

879
01:04:12,085 --> 01:04:14,725
El que vaig pensar que era...

880
01:04:17,285 --> 01:04:19,285
Ara qui agafa els diamants?

881
01:04:21,405 --> 01:04:22,685
Ho dius de debò, Vivia?

882
01:04:24,885 --> 01:04:27,325
Sí, Franco. Qui els porta?

883
01:04:27,365 --> 01:04:29,445
Viviana, no.

884
01:04:29,485 --> 01:04:31,685
Treu aquesta cosa
del cap, si us plau.

885
01:04:31,725 --> 01:04:34,205
Estem a prop de la comissaria, deixa'm aquí.

886
01:04:37,205 --> 01:04:39,085
Bonnie i Clyde han arribat...

887
01:04:40,885 --> 01:04:42,565
[Amor] Tira el cotxe.

888
01:04:43,485 --> 01:04:44,485
Estirar.

889
01:04:46,845 --> 01:04:47,845
Vinga.

890
01:04:48,565 --> 01:04:50,885
[Viviana] M'esperaràs, si us plau?

891
01:04:51,805 --> 01:04:55,285
Els agafem i fugim.
Anem lluny, Franco.

892
01:04:55,325 --> 01:04:58,565
En una illa càlida,
on ja ningú ens pot trobar.

893
01:04:58,605 --> 01:05:00,045
Has de pensar en positiu.

894
01:05:00,085 --> 01:05:03,445
Has de visualitzar
aquest futur a l'illa deserta...

895
01:05:03,485 --> 01:05:05,285
Viviana, carai!

896
01:05:05,325 --> 01:05:07,005
M'estàs perforant el cervell.

897
01:05:07,965 --> 01:05:11,525
No saps una merda
de com funcionen <i>el...</i>

898
01:05:11,565 --> 01:05:13,365
- Què?
- Merda.

899
01:05:15,485 --> 01:05:16,485
De fet.

900
01:05:21,205 --> 01:05:23,165
Mires massa merda a la televisió.

901
01:05:24,165 --> 01:05:25,445
Què hi té a veure?

902
01:05:25,485 --> 01:05:28,245
El camí té altres regles, amor meu.

903
01:05:28,285 --> 01:05:30,685
A la vida real,
que s'escapa a una illa deserta,

904
01:05:30,725 --> 01:05:33,765
no té temps d'acostar-se
a la tovallola li disparen.

905
01:05:33,805 --> 01:05:36,725
Si vull fer les coses bé,
He d'anar a Bao Zhang,

906
01:05:36,765 --> 01:05:39,045
He d'agenollar-me i demanar-li perdó.

907
01:05:39,085 --> 01:05:43,165
He d'anar a Sarno
i explicar què va passar.

908
01:05:43,205 --> 01:05:45,965
Aleshores potser em mantenen amb vida.

909
01:05:47,205 --> 01:05:50,245
Una mala prova és millor
Quin funeral més bonic, recordeu-ho.

910
01:05:50,285 --> 01:05:52,965
Aquí teniu la sentència feta pel policia
que no resol res.

911
01:05:53,005 --> 01:05:55,445
Qui és aquí, inspector Callaghan?

912
01:05:55,485 --> 01:05:57,645
Sóc jo el que ve massa merda a la televisió?

913
01:05:57,685 --> 01:05:59,365
Però a la merda, Viviana.

914
01:05:59,405 --> 01:06:01,445
No! Ves a la merda.

915
01:06:03,885 --> 01:06:04,885
[sirena]

916
01:06:12,285 --> 01:06:14,285
[obra de teatre "In Alto Mare" de Loredana Bertè]

917
01:06:16,365 --> 01:06:19,245
Aquí estic, ho sento.
Em vaig oblidar de comprar vodka.

918
01:06:19,285 --> 01:06:22,045
- [sona el mòbil]
- Baixa un moment, és Sarno.

919
01:06:23,485 --> 01:06:24,845
Hola, comissari.

920
01:06:25,965 --> 01:06:28,365
Franco va deixar el telèfon a casa.

921
01:06:28,405 --> 01:06:30,045
Va anar a córrer.

922
01:06:30,085 --> 01:06:34,165
Tots som aquí per la festa sorpresa
que hem organitzat per a ell.

923
01:06:34,205 --> 01:06:35,845
Saludeu el cap de Franco.

924
01:06:35,885 --> 01:06:37,765
[en cor] Hola!

925
01:06:37,805 --> 01:06:40,045
Doctor, tu també vols acompanyar-nos?

926
01:06:43,485 --> 01:06:46,325
És clar, quan torni la trucaré.

927
01:06:50,085 --> 01:06:52,725
- [Cosimo] Cosins!
- Cosimo!

928
01:06:52,765 --> 01:06:54,565
Coneix la Sharon.

929
01:06:54,605 --> 01:06:56,765
És americana, però parla bé italià.

930
01:06:56,805 --> 01:06:58,605
[en anglès] Encantat de conèixer-te.

931
01:06:58,645 --> 01:07:00,845
- Encantat de conèixer-te i benvinguts.
- [Sharon] Gràcies.

932
01:07:00,885 --> 01:07:02,245
Has sentit del teu marit?

933
01:07:02,285 --> 01:07:05,285
No, va anar a córrer. I qui ho sent?

934
01:07:05,325 --> 01:07:07,965
- Vols tenir un atac de cor?
- Però quin atac de cor?

935
01:07:08,005 --> 01:07:09,485
Els exàmens estan bé.

936
01:07:09,525 --> 01:07:10,765
[sona el mòbil]

937
01:07:10,805 --> 01:07:12,565
- Disculpeu.
- [Viviana] Nois!

938
01:07:12,605 --> 01:07:15,045
Sara, Rita, Lorenzo, em pots ajudar?

939
01:07:15,085 --> 01:07:16,765
Tinc moltes coses a fer.

940
01:07:17,805 --> 01:07:19,565
- Ho has cuinat tot?
- Sí.

941
01:07:19,605 --> 01:07:21,325
Ja estaves amb el got a la mà.

942
01:07:21,365 --> 01:07:23,045
I qui més, Sharon?

943
01:07:23,085 --> 01:07:24,285
[parla en anglès]

944
01:07:24,325 --> 01:07:26,965
Normalment demano per emportar
quan faig festes.

945
01:07:27,005 --> 01:07:30,965
Trio el restaurant, amb un clic,
i sense maldecaps a l'hora de comprar.

946
01:07:32,485 --> 01:07:33,965
[veus inaudibles]

947
01:07:38,685 --> 01:07:41,885
- Tens rentavaixelles?
- Ho sento, he de córrer.

948
01:07:41,925 --> 01:07:43,365
Sí?

949
01:07:43,405 --> 01:07:46,565
Sí. Tan bon punt arribi Franco, deixa'm trucar.
És important.

950
01:07:46,605 --> 01:07:49,365
- Tot està bé?
- Sí, tot està bé.

951
01:07:50,885 --> 01:07:54,645
- El tiro <i>dins...</i>
- Ernesto, prou amb aquesta pistola.

952
01:07:54,685 --> 01:07:56,765
És el fill del Dino, deixa'l allà.

953
01:07:57,805 --> 01:07:59,645
Vaig a fer un servei important.

954
01:07:59,685 --> 01:08:02,165
Sharon es queda aquí,
Et passaré a buscar en una hora.

955
01:08:02,205 --> 01:08:04,245
No, Cosimo, no em deixis aquí molt de temps.

956
01:08:04,285 --> 01:08:06,325
Et conec, apareixes en quatre hores.

957
01:08:06,365 --> 01:08:07,925
Aquesta nit no és vespre.

958
01:08:07,965 --> 01:08:10,245
Saps què fas?
Porta-la a la parada de taxis.

959
01:08:10,285 --> 01:08:12,445
N'hi ha un a prop.

960
01:08:12,485 --> 01:08:15,165
- Sempre ets amable, gràcies.
- Amb el meu cor.

961
01:08:15,205 --> 01:08:17,445
- Fot-te.
- Fot-te també.

962
01:08:17,485 --> 01:08:18,765
I aquesta nit n'hi ha dos!

963
01:08:20,085 --> 01:08:21,525
[Notificació des de l'ordinador]

964
01:08:21,565 --> 01:08:24,645
Aquesta deu ser Anna,
la filla de Franco.

965
01:08:24,685 --> 01:08:25,685
Respon.

966
01:08:28,285 --> 01:08:31,405
Ernesto, ets un mal de cul
amb aquella pistola.

967
01:08:48,165 --> 01:08:49,165
[Cosimo] Franco!

968
01:08:52,085 --> 01:08:54,005
T'estàvem esperant, què ha passat?

969
01:08:54,885 --> 01:08:57,685
- Es diu Sharon, és americana.
- [en anglès] Encantat de conèixer-te.

970
01:08:57,725 --> 01:08:59,765
Però entén bé l'italià.

971
01:08:59,805 --> 01:09:02,245
Com ha anat aquesta cursa amb els teus companys?

972
01:09:02,285 --> 01:09:04,525
Em van dir
que hi va haver un revés.

973
01:09:04,565 --> 01:09:05,845
Què va passar?

974
01:09:05,885 --> 01:09:09,085
La cursa va anar malament, Cosimo.

975
01:09:10,085 --> 01:09:11,965
Hi va haver un gran problema.

976
01:09:12,005 --> 01:09:14,205
Estàvem a Rho, prop de Cerchiate...

977
01:09:15,565 --> 01:09:18,125
i hi va haver cinc ferits greus.

978
01:09:19,885 --> 01:09:21,885
- Estaven ferits?
- Molt, sí.

979
01:09:22,685 --> 01:09:26,245
Tres d'un costat, dos de l'altre.
Fins i tot Dino, el meu company.

980
01:09:26,285 --> 01:09:28,325
Conec un fisioterapeuta de la zona de Brera...

981
01:09:28,365 --> 01:09:29,445
Ho sento, amor.

982
01:09:29,485 --> 01:09:31,445
A Itàlia, quan dues persones parlen,

983
01:09:31,485 --> 01:09:33,165
no s'atura.

984
01:09:33,205 --> 01:09:35,325
No és educat, d'acord?

985
01:09:35,365 --> 01:09:36,365
[vers]

986
01:09:37,085 --> 01:09:38,965
Germà, la motxilla que tenies,

987
01:09:39,565 --> 01:09:40,565
(el <i>\</i>
Hi ha?

988
01:09:41,885 --> 01:09:44,005
Però vas entendre què va passar?

989
01:09:46,205 --> 01:09:49,565
Van agafar la motxilla
qui et va ferir, oi?

990
01:09:49,605 --> 01:09:52,365
Baixeu un moment, perquè puguem parlar bé.
Si us plau.

991
01:09:52,405 --> 01:09:53,405
Sortiu.

992
01:09:54,165 --> 01:09:55,165
Baixa, Cosimo.

993
01:09:55,965 --> 01:09:57,165
Què coi m'estic baixant?

994
01:09:58,365 --> 01:10:01,445
Maleït tu!
Però has entès quin puto embolic...

995
01:10:01,485 --> 01:10:02,845
[veus indistintes]

996
01:10:44,405 --> 01:10:45,725
[Timbre]

997
01:10:59,485 --> 01:11:01,525
[veus inaudibles]

998
01:11:19,005 --> 01:11:20,245
[sona el telèfon]

999
01:11:21,205 --> 01:11:22,765
Hura!

1000
01:11:24,885 --> 01:11:27,365
[Viviana] Ho sento. Deu ser Sarno.

1001
01:11:27,405 --> 01:11:31,245
Ja ha trucat un parell de vegades.
Li agradaria desitjar-te el millor.

1002
01:11:31,285 --> 01:11:32,645
Contestes?

1003
01:11:32,685 --> 01:11:34,165
Vés.

1004
01:11:34,205 --> 01:11:35,605
Bona tarda, doctor.

1005
01:11:37,165 --> 01:11:38,165
Sí, sí.

1006
01:11:54,085 --> 01:11:56,685
[oficial] Dóna-li una funda de sabates
i deixar-ho passar.

1007
01:11:59,765 --> 01:12:01,085
[veus de la ràdio]

1008
01:12:02,805 --> 01:12:03,805
[hum]

1009
01:12:14,085 --> 01:12:15,885
[sirena de l'ambulància]

1010
01:13:13,765 --> 01:13:14,765
[tret]

1011
01:13:20,605 --> 01:13:21,965
[xiulet]

1012
01:13:28,245 --> 01:13:29,925
[agent 2] Estàs bé, company?

1013
01:13:32,805 --> 01:13:33,805
Gràcies.

1014
01:13:35,605 --> 01:13:37,485
Qui va ser el primer a arribar aquí?

1015
01:13:38,685 --> 01:13:40,725
No ho sé, hauries de preguntar a l'estació.

1016
01:13:48,005 --> 01:13:49,365
[hum]

1017
01:13:57,125 --> 01:13:58,485
[sirena de l'ambulància]

1018
01:14:05,525 --> 01:14:06,965
[sona el mòbil]

1019
01:14:13,565 --> 01:14:14,765
Sí?

1020
01:14:14,805 --> 01:14:16,125
[Gang Ma] Què va passar?

1021
01:14:18,165 --> 01:14:21,085
[Amor] Qui carai era aquell
què has posat al meu cotxe?

1022
01:14:22,165 --> 01:14:23,725
<i>On és la mercaderia?</i>

1023
01:14:23,765 --> 01:14:25,725
No, vull parlar amb el teu sogre.

1024
01:14:26,485 --> 01:14:28,045
<i>No, parles amb mi.</i>

1025
01:14:30,605 --> 01:14:32,285
On és la mercaderia?

1026
01:14:33,285 --> 01:14:35,205
Què coi sé! no ho sé.

1027
01:14:59,805 --> 01:15:00,805
Disculpeu-me.

1028
01:15:08,445 --> 01:15:10,205
Disculpeu, disculpeu-me.

1029
01:15:12,165 --> 01:15:13,765
Disculpeu-me.

1030
01:15:15,085 --> 01:15:16,365
Disculpeu-me.

1031
01:15:19,205 --> 01:15:21,045
Ho sento, permís.

1032
01:15:23,165 --> 01:15:24,685
Doctor?

1033
01:15:26,365 --> 01:15:28,045
Puc parlar amb tu un moment?

1034
01:15:31,765 --> 01:15:33,605
Has entès què va passar?

1035
01:15:34,605 --> 01:15:36,405
[Sarno] No entenc una merda.

1036
01:15:38,965 --> 01:15:40,765
L'arma a la mà del Dino...

1037
01:15:42,685 --> 01:15:45,565
És estrany
que no tenia l'ordenança.

1038
01:15:47,885 --> 01:15:51,045
Estem esperant la resposta del forense.

1039
01:15:51,685 --> 01:15:52,765
I ho entenem.

1040
01:15:52,805 --> 01:15:54,925
Jo, doctor...

1041
01:15:54,965 --> 01:15:57,445
Doctor, he estat treballant
amb Ruggeri durant 20 anys,

1042
01:15:57,485 --> 01:15:59,245
té un fill per criar.

1043
01:15:59,285 --> 01:16:01,965
Mai hauria fet una cosa així.

1044
01:16:02,005 --> 01:16:03,805
Franco, saps...

1045
01:16:04,685 --> 01:16:07,485
aquests diners,

1046
01:16:08,365 --> 01:16:10,285
és germà del diable.

1047
01:16:11,885 --> 01:16:13,405
Això és el que has de dir?

1048
01:16:16,205 --> 01:16:18,005
No t'atreveixes a parlar-me així.

1049
01:16:18,685 --> 01:16:20,325
Queda't al teu puto seient.

1050
01:16:27,165 --> 01:16:28,965
Arriba la Fiscalia.

1051
01:16:30,165 --> 01:16:32,325
M'agradaria que estiguessis aquí quan arribi.

1052
01:16:33,685 --> 01:16:34,685
D'acord?

1053
01:16:35,485 --> 01:16:36,485
D'acord.

1054
01:16:41,565 --> 01:16:44,525
Vols dir-me alguna cosa,
abans de parlar amb ells?

1055
01:16:46,805 --> 01:16:48,205
No he de dir res.

1056
01:17:03,085 --> 01:17:04,645
[Amor] Permís, disculpeu-me.

1057
01:17:11,485 --> 01:17:12,485
[llàgrimes]

1058
01:17:36,605 --> 01:17:38,085
[ton de marcatge]

1059
01:17:50,085 --> 01:17:51,765
- [Viviana] Franco!
- Viviana.

1060
01:17:52,485 --> 01:17:56,045
<i>- Un embolic aquí...
- Ho sé, tots estem sorpresos.</i>

1061
01:17:56,085 --> 01:17:58,365
Fulvio i Nureyev vénen a tu.

1062
01:18:00,085 --> 01:18:03,165
<i>Van posar l'arma
que va disparar primer a la mà d'en Dino.</i>

1063
01:18:09,805 --> 01:18:12,325
<i>Entens el que et dic? Sí o no?</i>

1064
01:18:13,805 --> 01:18:15,085
Ho entenc.

1065
01:18:17,165 --> 01:18:18,165
Frank...

1066
01:18:19,085 --> 01:18:21,445
si Dino encara estigués viu,

1067
01:18:21,485 --> 01:18:23,125
saps què et diria?

1068
01:18:24,645 --> 01:18:25,645
eh?

1069
01:18:26,685 --> 01:18:29,445
<i>"Desperta, Franco, no pensis en mi,</i>

1070
01:18:29,485 --> 01:18:31,845
<i>Pensa a salvar el teu cul.</i>

1071
01:18:31,885 --> 01:18:34,925
<i>Acabeu-ho ahir a la nit
sense distreure's amb res."</i>

1072
01:18:36,685 --> 01:18:38,365
<i>És cert o no, què et diria així?</i>

1073
01:18:40,605 --> 01:18:43,005
<i>La cosa del qual
hem parlat abans al cotxe...</i>

1074
01:18:44,165 --> 01:18:47,205
Si ho penses bé,
És la nostra única sortida.

1075
01:18:49,485 --> 01:18:51,845
Tinc els ulls de tothom posats en mi.

1076
01:18:51,885 --> 01:18:54,325
<i>Vols que vingui a ajudar-te?</i>

1077
01:18:54,365 --> 01:18:57,485
De què coi estàs parlant? Què coi estàs dient?

1078
01:18:57,525 --> 01:18:58,805
Deixa'm fer-ho!

1079
01:19:00,605 --> 01:19:03,085
Hi ha algunes coses que necessito entendre.

1080
01:19:03,125 --> 01:19:06,045
- <i>He d'esbrinar algunes cases.
- Què encara necessites entendre?</i>

1081
01:19:07,165 --> 01:19:08,365
Vinc.

1082
01:19:09,565 --> 01:19:10,565
Viviana?

1083
01:19:11,685 --> 01:19:12,685
Viviana?

1084
01:19:16,165 --> 01:19:18,165
- A la merda!
- [Sarno] Nois!

1085
01:19:18,205 --> 01:19:19,645
Vinga, vine amb mi.

1086
01:19:19,685 --> 01:19:21,365
Nosaltres també. Després de tu.

1087
01:20:07,365 --> 01:20:08,925
[Sarno] Escolta'm.

1088
01:20:11,885 --> 01:20:14,085
S'han disparat massa insígnies
<i>i</i> estan morts...

1089
01:20:16,485 --> 01:20:17,685
en aquesta història.

1090
01:20:18,765 --> 01:20:20,765
Serem el mòbil...

1091
01:20:20,805 --> 01:20:23,005
Sabíeu que va fer aquesta feina?

1092
01:20:25,485 --> 01:20:29,165
[Sarno] Estem recollint l'acta
pels nombrosos testimonis...

1093
01:20:31,205 --> 01:20:33,205
Tens familiars a Moscou?

1094
01:20:34,005 --> 01:20:35,005
Sí.

1095
01:20:35,685 --> 01:20:38,485
El germà d'en Franci és mariscal.

1096
01:20:41,965 --> 01:20:44,725
Feu que us diguin qui ho va fer
arribar primer al lloc?

1097
01:20:49,085 --> 01:20:52,005
...l'altra víctima
és un agent de policia fora de servei.

1098
01:20:53,285 --> 01:20:57,485
I les dues últimes víctimes
són els carabiniers d'uniforme...

1099
01:21:15,485 --> 01:21:17,445
[ton de marcatge]

1100
01:21:23,085 --> 01:21:24,965
[sona el mòbil]

1101
01:21:55,765 --> 01:21:58,765
Dino Ruggeri és l'agent més honest
M'he conegut mai.

1102
01:21:58,805 --> 01:21:59,845
Va ser honest!

1103
01:21:59,885 --> 01:22:02,645
I què era la Daria? Estava corrupta?

1104
01:22:02,685 --> 01:22:05,645
Coneixes la Daria? La coneixes?

1105
01:22:05,685 --> 01:22:07,445
No la coneixes!

1106
01:22:07,485 --> 01:22:10,445
- Era la meva germana!
- [Sarno] Disciplina, carai!

1107
01:22:10,485 --> 01:22:13,885
Anem a treballar, vinga.
Qui hagi d'anar a l'oficina, vagi.

1108
01:22:14,685 --> 01:22:15,685
Escampats.

1109
01:22:16,565 --> 01:22:17,805
Deixa-ho passar.

1110
01:22:19,085 --> 01:22:21,005
[veu inaudible]

1111
01:22:27,165 --> 01:22:30,165
Que et diguin si hi és
un Alfa Romeo blanc en servei?

1112
01:22:32,205 --> 01:22:33,565
Sí, us ho farem saber.

1113
01:22:43,885 --> 01:22:45,605
[jadeant]

1114
01:22:51,765 --> 01:22:53,805
[ton de marcatge]

1115
01:23:05,285 --> 01:23:07,245
[sona el mòbil]

1116
01:23:16,205 --> 01:23:17,205
<i>Llest?</i>

1117
01:24:12,085 --> 01:24:13,325
On és el pare?

1118
01:24:14,885 --> 01:24:16,605
El pare està a la feina, amor.

1119
01:24:18,685 --> 01:24:19,685
Sals.

1120
01:24:23,565 --> 01:24:24,805
[Cosimo] Viviana!

1121
01:24:25,685 --> 01:24:28,125
- Cosimo!
- Preciosa cosina, vine aquí.

1122
01:24:28,165 --> 01:24:30,205
- Tito, què fas aquí?
- [Tito] cosí!

1123
01:24:31,765 --> 01:24:34,205
- Busques Franco?
- [Tito] No.

1124
01:24:35,085 --> 01:24:38,725
Volíem saber com estaves.
Necessites ajuda?

1125
01:24:38,765 --> 01:24:40,765
No, quina ajuda?

1126
01:24:40,805 --> 01:24:42,965
Aquest embolic ha passat...

1127
01:24:43,005 --> 01:24:44,445
tot alhora.

1128
01:24:44,485 --> 01:24:46,805
Encara no hi puc pensar.

1129
01:24:48,285 --> 01:24:50,605
Quin embolic, Viviana.

1130
01:24:52,285 --> 01:24:55,045
Ara hem de resoldre aquest embolic,

1131
01:24:55,085 --> 01:24:57,245
perquè nosaltres
hem de ser responsables davant els xinesos.

1132
01:24:59,165 --> 01:25:00,725
- Als xinesos?
- Eh.

1133
01:25:00,765 --> 01:25:03,485
Les mercaderies són seves,
i ho volen amb raó.

1134
01:25:04,405 --> 01:25:06,525
Què estàs dient? Quines mercaderies?

1135
01:25:07,205 --> 01:25:09,285
Tinc el nadó al cotxe.

1136
01:25:11,165 --> 01:25:15,285
Per casualitat,
T'ha dit alguna cosa Franco?

1137
01:25:16,165 --> 01:25:18,565
Sobre què, ho sento?

1138
01:25:19,685 --> 01:25:21,365
Viviana, quedi clar,

1139
01:25:21,405 --> 01:25:25,245
si vols alliberar-te d'aquesta càrrega
i de tots aquests embolics,

1140
01:25:25,285 --> 01:25:28,365
no et preocupis,
li portarem la mercaderia.

1141
01:25:28,405 --> 01:25:30,525
- Encara?
- Viu.

1142
01:25:30,565 --> 01:25:33,245
Solucionem aquest problema com a família,

1143
01:25:33,285 --> 01:25:35,045
sense totes aquestes preocupacions.

1144
01:25:35,085 --> 01:25:37,245
Tito, t'ho agraeixo,

1145
01:25:37,285 --> 01:25:39,965
però no sé res d'aquestes coses.

1146
01:25:40,005 --> 01:25:41,765
Ho has de preguntar a Franco.

1147
01:25:41,805 --> 01:25:45,245
- Tinc el nadó al cotxe.
- Espera. Vine aquí.

1148
01:25:45,285 --> 01:25:47,965
Tinc el nadó al cotxe,
L'he de portar a la meva tia.

1149
01:25:48,005 --> 01:25:49,925
[Cosimo] Per què tanta pressa?

1150
01:25:49,965 --> 01:25:52,605
Llavors et trucaré. Hola, gràcies.

1151
01:26:08,485 --> 01:26:11,805
L'inspector Sarno vol parlar amb vostè,
amb la Fiscalia.

1152
01:26:26,285 --> 01:26:29,045
Amor, li fas un favor a la Viviana?

1153
01:26:29,085 --> 01:26:30,245
D'acord.

1154
01:26:30,285 --> 01:26:34,725
Podeu veure
si hi ha un cotxe que ens segueix?

1155
01:26:34,765 --> 01:26:36,645
Amb els senyors amb qui parlava abans.

1156
01:26:36,685 --> 01:26:39,565
El gran
a qui disparaves a casa, amb la pistola.

1157
01:26:39,605 --> 01:26:40,765
Te'n recordes?

1158
01:26:40,805 --> 01:26:42,725
- Sí.
-Allà, aquell.

1159
01:26:42,765 --> 01:26:46,365
A veure si aquell senyor
està dins d'un cotxe.

1160
01:27:15,925 --> 01:27:17,405
[sona el mòbil]

1161
01:27:23,765 --> 01:27:26,045
<i>Vas perdre un amic, jo n'he perdut dos.</i>

1162
01:27:26,085 --> 01:27:27,645
<i>Deixa de fer-ho, oi?</i>

1163
01:27:30,685 --> 01:27:32,805
Company, compte amb el que dius.

1164
01:27:33,885 --> 01:27:35,205
<i>Et portaré amb mi.</i>

1165
01:27:36,605 --> 01:27:38,005
<i>Ens ofeguem tots dos.</i>

1166
01:27:43,085 --> 01:27:46,285
Sóc la fiscal en cap Roberta Botta.

1167
01:27:46,325 --> 01:27:47,645
El plaer.

1168
01:27:47,685 --> 01:27:49,845
Aquest és el fiscal Fresi.

1169
01:27:49,885 --> 01:27:51,925
- El plaer.
- [Fresi] Amor, plaer meu.

1170
01:27:51,965 --> 01:27:54,445
Només ens agradaria fer-vos unes quantes preguntes,
si no t'importa.

1171
01:27:54,485 --> 01:27:55,805
Estic aquí, si us plau...

1172
01:27:56,885 --> 01:27:58,085
[bip]

1173
01:27:58,685 --> 01:28:00,965
Milà, 3 de juny de 2022.

1174
01:28:01,005 --> 01:28:03,365
Són les 2:07.

1175
01:28:03,405 --> 01:28:06,645
Estem a la cruïlla de l'autopista
de Carugate de l'A51.

1176
01:28:06,685 --> 01:28:11,125
Sóc la fiscal en cap Roberta Botta
amb el fiscal Fresi.

1177
01:28:11,165 --> 01:28:13,965
Estem escoltant
el subdirector Franco Amore

1178
01:28:14,005 --> 01:28:17,965
pel que fa al tiroteig que es va produir
a la sortida de Segrate de l'autopista

1179
01:28:18,005 --> 01:28:19,565
on van morir:

1180
01:28:19,605 --> 01:28:22,645
agent Dino Ruggeri,
Mariscal Daria Criscito,

1181
01:28:22,685 --> 01:28:24,525
l'oficial Armando Guerra

1182
01:28:24,565 --> 01:28:26,245
i dos ciutadans asiàtics,

1183
01:28:26,285 --> 01:28:30,005
un identificat,
l'altre encara s'està identificant.

1184
01:28:30,965 --> 01:28:32,325
Llavors,

1185
01:28:32,365 --> 01:28:33,925
quan va ser l'última vegada

1186
01:28:33,965 --> 01:28:36,165
qui parlava
amb el seu company Dino Ruggeri?

1187
01:28:36,885 --> 01:28:38,285
[Amor] Aquest matí.

1188
01:28:39,365 --> 01:28:40,765
Jo estava de guàrdia amb ell.

1189
01:28:43,565 --> 01:28:46,845
Sabíeu la doble feina de Dino?

1190
01:28:49,405 --> 01:28:51,085
No m'ho va parlar mai.

1191
01:28:54,885 --> 01:28:57,285
[Fresi] T'ho va dir
Què anava a fer aquesta nit?

1192
01:28:58,685 --> 01:28:59,965
No va dir res.

1193
01:29:00,005 --> 01:29:04,245
L'estàvem esperant a casa meva
per a una petita celebració familiar.

1194
01:29:04,285 --> 01:29:05,685
T'ha parlat mai <i>sobre...</i>

1195
01:29:06,285 --> 01:29:07,805
problemes financers?

1196
01:29:10,085 --> 01:29:11,685
Amb 1800 euros al mes...

1197
01:29:13,165 --> 01:29:14,885
la seva vida era complicada.

1198
01:29:16,085 --> 01:29:17,765
Tenia les mans plenes, aquell,

1199
01:29:18,405 --> 01:29:19,885
ho va donar tot al seu fill.

1200
01:29:22,485 --> 01:29:24,165
Tanmateix, vull ser clar

1201
01:29:27,685 --> 01:29:31,685
mai, mai Dino Ruggeri
hauria fet alguna cosa il·legal.

1202
01:29:33,085 --> 01:29:35,245
Era el policia més honest que...

1203
01:29:35,285 --> 01:29:37,165
No l'acusem de res.

1204
01:29:37,965 --> 01:29:40,565
Només volem intentar aclarir.

1205
01:29:43,285 --> 01:29:45,365
Què ha fet aquesta nit,

1206
01:29:45,405 --> 01:29:46,885
entre les 19.00 i les 21.30?

1207
01:29:52,765 --> 01:29:54,885
Només estàs intentant aclarir?

1208
01:29:59,165 --> 01:30:00,405
Ets patètic.

1209
01:30:01,165 --> 01:30:03,365
Respon, Franco, si us plau.

1210
01:30:09,365 --> 01:30:10,565
Vaig sortir corrent.

1211
01:30:11,885 --> 01:30:13,605
Vaig arribar a casa i vaig descobrir

1212
01:30:13,645 --> 01:30:17,245
que la meva dona havia organitzat per a mi
una festa de jubilació sorpresa.

1213
01:30:18,205 --> 01:30:20,565
Allà em vaig assabentar del que va passar, pel Doctor.

1214
01:30:23,685 --> 01:30:25,365
A quina hora vas arribar a la festa?

1215
01:30:26,685 --> 01:30:29,965
Doctor, si vol detalls
truca'm demà

1216
01:30:30,005 --> 01:30:32,485
a la comissaria, o on tu vulguis,
i em preguntes.

1217
01:30:32,525 --> 01:30:34,125
Ara, si no t'importa,

1218
01:30:34,165 --> 01:30:36,565
Vaig a saludar al meu germà
que hi ha a terra.

1219
01:30:36,605 --> 01:30:37,845
No em fotis.

1220
01:31:05,005 --> 01:31:06,325
[sona el mòbil]

1221
01:31:09,365 --> 01:31:10,365
Sí?

1222
01:31:11,085 --> 01:31:13,965
[Zhang] Vaig venir aquí per dir-ho

1223
01:31:14,005 --> 01:31:19,085
<i>que encara tinc fe
en paraula de l'home peix.</i>

1224
01:31:22,005 --> 01:31:23,565
<i>Ara me'n vaig a casa</i>

1225
01:31:23,605 --> 01:31:25,645
i estic esperant que em lliurin.

1226
01:31:28,165 --> 01:31:30,445
Ho sento molt pel teu amic.

1227
01:31:31,965 --> 01:31:32,965
Gràcies.

1228
01:32:24,565 --> 01:32:27,525
Senyora, no pot passar.
La carretera està tallada.

1229
01:32:27,565 --> 01:32:28,845
Ho sento, oficial.

1230
01:32:28,885 --> 01:32:30,605
Disculpeu, només estic...

1231
01:32:32,085 --> 01:32:34,445
Sóc familiar de l'agent Dino Ruggeri.

1232
01:32:34,485 --> 01:32:36,405
El nen que hi ha darrere és el seu fill.

1233
01:32:37,285 --> 01:32:39,725
vaig sentir
que va resultar ferit en un accident.

1234
01:32:39,765 --> 01:32:41,045
Vam venir de seguida.

1235
01:32:41,085 --> 01:32:43,125
El comissari Sarno em va trucar,

1236
01:32:43,165 --> 01:32:45,445
em va dir
que em van permetre venir aquí.

1237
01:32:45,485 --> 01:32:47,245
Però no vaig entendre gaire.

1238
01:32:47,285 --> 01:32:49,245
- Deixa'm anar a veure.
- Espera.

1239
01:32:49,285 --> 01:32:51,045
Estic molt preocupat.

1240
01:32:51,085 --> 01:32:52,165
Sóc Bottini.

1241
01:32:52,205 --> 01:32:54,045
Hi ha un familiar de l'agent Ruggeri,

1242
01:32:54,085 --> 01:32:56,485
sembla que es deia
pel comissari Sarno.

1243
01:32:56,525 --> 01:32:57,765
La deixo passar?

1244
01:32:57,805 --> 01:32:59,845
[Viviana] Gràcies, oficial. Molt amable.

1245
01:32:59,885 --> 01:33:01,645
[Bottini] Senyora, no podeu passar.

1246
01:33:06,485 --> 01:33:07,485
[Viviana] Hola.

1247
01:33:08,285 --> 01:33:10,285
T'has despertat, petit?

1248
01:33:11,165 --> 01:33:13,845
Vull anar a casa, vull el meu llit.

1249
01:33:13,885 --> 01:33:15,445
Però com?

1250
01:33:15,485 --> 01:33:18,965
Ja saps dormir al cotxe
és una aventura boja?

1251
01:33:19,885 --> 01:33:21,365
Com autèntics superherois.

1252
01:33:21,405 --> 01:33:23,965
No hi ha superherois
que dormen al cotxe.

1253
01:33:24,005 --> 01:33:25,245
I llavors,

1254
01:33:25,285 --> 01:33:28,285
al teu parer, Batman no ho és
T'has adormit mai al Batmòbil?

1255
01:33:30,085 --> 01:33:32,725
Ernesto, fem alguna cosa.

1256
01:33:32,765 --> 01:33:36,045
Queda't aquí, bé,
Vaig i torno en un instant,

1257
01:33:36,085 --> 01:33:37,405
com la dona meravella.

1258
01:33:38,085 --> 01:33:39,085
D'acord?

1259
01:33:58,205 --> 01:33:59,525
[sona el mòbil]

1260
01:34:02,285 --> 01:34:03,285
Amor?

1261
01:34:04,285 --> 01:34:06,085
[Viviana] És el cos de Dino?

1262
01:34:11,085 --> 01:34:13,285
Gira't, estic aquí.

1263
01:34:15,765 --> 01:34:18,925
- Què coi fas aquí?
- <i>Té por,</i> Franco!

1264
01:34:22,405 --> 01:34:23,405
<i>Nosaltres...</i>

1265
01:34:24,885 --> 01:34:26,565
<i>hem de fer alguna cosa,</i>

1266
01:34:26,605 --> 01:34:28,645
<i>o també acabes com Dino.</i>

1267
01:34:45,485 --> 01:34:47,285
Amor, m'has de deixar sol.

1268
01:34:47,325 --> 01:34:50,045
Tard o d'hora ens atraparan en aquesta cosa.
Ho has entès?

1269
01:34:50,085 --> 01:34:53,285
A mi. Què hi tens a veure?
Ningú no et posa.

1270
01:34:56,005 --> 01:34:58,405
Però què faig sense tu?

1271
01:35:08,085 --> 01:35:11,205
Saps que és l'única manera,
digueu-me on sóc.

1272
01:35:12,885 --> 01:35:14,085
Vinga, amor.

1273
01:35:15,685 --> 01:35:17,445
Ho veus al final del túnel?

1274
01:35:17,485 --> 01:35:19,085
Hi ha un petit pont.

1275
01:35:21,165 --> 01:35:22,485
Sí, ho veig.

1276
01:35:26,885 --> 01:35:28,125
Davant de tothom?

1277
01:35:28,805 --> 01:35:30,165
T'ho vaig dir.

1278
01:35:34,565 --> 01:35:36,245
Què vols fer?

1279
01:35:36,285 --> 01:35:37,485
Què he de fer?

1280
01:35:40,485 --> 01:35:41,885
Aviat els trobaran.

1281
01:35:43,565 --> 01:35:46,885
No vol dir
que hem de deixar que tot vagi així.

1282
01:35:47,565 --> 01:35:48,565
No.

1283
01:35:49,565 --> 01:35:50,765
No.

1284
01:35:50,805 --> 01:35:51,805
Si us plau.

1285
01:35:54,805 --> 01:35:57,085
Em pots donar una mica d'esperança, amor meu?

1286
01:36:27,205 --> 01:36:29,005
Quina escena!

1287
01:36:37,285 --> 01:36:40,645
Al meu entendre,
una foto boja <i>ve</i> d'aquest pont.

1288
01:36:40,685 --> 01:36:41,685
No?

1289
01:36:43,605 --> 01:36:45,765
Si t'agafen, et pataran el cul.

1290
01:36:50,365 --> 01:36:53,125
Mira, ho intentaré.

1291
01:36:53,165 --> 01:36:55,485
Si passen els policies, em cridaràs?

1292
01:36:56,605 --> 01:36:58,485
D'acord. Afanya't.

1293
01:37:11,685 --> 01:37:12,805
Aquí?

1294
01:37:24,005 --> 01:37:27,565
El primer a trucar
era un cotxe de policia de Porta Ticinese,

1295
01:37:28,405 --> 01:37:32,285
i a Moscova tenen un servei Alfa,
una Julieta blanca.

1296
01:37:48,605 --> 01:37:49,605
[vers]

1297
01:38:09,685 --> 01:38:13,605
Entre les carambas, n'hi ha una de paisà.

1298
01:38:22,885 --> 01:38:25,605
[Nureyev] El conec, sí. Està podrit.

1299
01:38:26,485 --> 01:38:29,045
Va ser a la catedral, després la van traslladar.

1300
01:38:29,085 --> 01:38:30,445
Investigat abans de l'Expo,

1301
01:38:30,485 --> 01:38:33,365
per al reciclatge
de béns robats juntament amb un dels nostres.

1302
01:38:33,405 --> 01:38:36,245
Van matar el nostre noi,
ni tan sols una esgarrapada a ell.

1303
01:38:36,285 --> 01:38:38,445
- Com es diu?
- Attili.

1304
01:38:38,485 --> 01:38:39,685
Tinent.

1305
01:38:41,565 --> 01:38:43,245
[sona el mòbil]

1306
01:38:46,285 --> 01:38:47,285
Ho sento.

1307
01:38:55,285 --> 01:38:58,325
- Has d'apagar la puta llanterna.
- [Viviana] Què?

1308
01:38:58,365 --> 01:39:00,085
<i>Apaga la puta llanterna.</i>

1309
01:39:00,125 --> 01:39:02,045
Com ho trobo sense llum?

1310
01:39:02,085 --> 01:39:03,645
Franco, hi ha aigua.

1311
01:39:03,685 --> 01:39:05,285
<i>He de tornar amb mascareta i tub?</i>

1312
01:39:05,325 --> 01:39:07,525
torna,
estem fent merda.

1313
01:39:07,565 --> 01:39:09,565
<i>No. Franco, escolta'm.</i>

1314
01:39:09,605 --> 01:39:11,085
<i>On els has llençat?</i>

1315
01:39:12,365 --> 01:39:14,085
- Al mig.
- Al mig de?

1316
01:39:15,485 --> 01:39:16,485
Al mig...

1317
01:39:17,485 --> 01:39:18,485
Al mig.

1318
01:39:47,605 --> 01:39:49,045
Estava aquí?

1319
01:39:49,085 --> 01:39:51,245
[Viviana] Et veig, em veus?

1320
01:39:51,285 --> 01:39:52,285
Baixa't.

1321
01:39:52,885 --> 01:39:54,765
- Està aquí?
<i>- No, més tard.</i>

1322
01:39:54,805 --> 01:39:56,045
Quant més?

1323
01:39:56,085 --> 01:39:57,965
- <i>Uns quants passos.
- Més específic.</i>

1324
01:39:58,005 --> 01:39:59,445
<i>Quants metres?</i>

1325
01:39:59,485 --> 01:40:02,365
Quatre, cinc, què coi sé?

1326
01:40:02,405 --> 01:40:03,605
<i>Quatre o cinc?</i>

1327
01:40:05,245 --> 01:40:07,365
Un, dos,

1328
01:40:07,405 --> 01:40:10,045
tres, quatre...

1329
01:40:10,085 --> 01:40:11,085
i cinc.

1330
01:40:12,965 --> 01:40:15,285
- Estava aquí?
- Baixa!

1331
01:40:16,205 --> 01:40:17,445
Haurien de ser-hi.

1332
01:40:20,805 --> 01:40:22,525
- Fuig, amor meu.
- <i>Què</i> és?

1333
01:40:22,565 --> 01:40:24,525
<i>- Els vénen a buscar.
- Però qui?</i>

1334
01:40:24,565 --> 01:40:25,645
<i>Els xinesos. Marxa't.</i>

1335
01:40:27,205 --> 01:40:28,205
<i>Viviana, marxa't.</i>

1336
01:40:29,485 --> 01:40:31,085
No, Franco, gairebé estic allà.

1337
01:40:31,125 --> 01:40:32,565
T'ho demano, marxa't.

1338
01:40:32,605 --> 01:40:33,845
<i>Espera!</i>

1339
01:40:33,885 --> 01:40:35,165
N'hi ha.

1340
01:40:36,005 --> 01:40:37,765
<i>Els són darrere teu, afanya't!</i>

1341
01:40:37,805 --> 01:40:40,285
Hi ha alguna cosa aquí. Els he trobat, amor!

1342
01:41:37,885 --> 01:41:39,085
Ell està amb mi.

1343
01:41:52,085 --> 01:41:53,725
No! No!

1344
01:41:57,285 --> 01:42:00,125
- Ho sento, Franco.
- Deixa que sigui. Puja al cotxe.

1345
01:42:00,165 --> 01:42:03,285
- Encara hi ha qui m'està esperant.
- No vagis a casa.

1346
01:42:04,885 --> 01:42:07,605
Conduïu per la carretera de circumval·lació <i>i</i> no us atureu.
Et trucaré.

1347
01:43:11,205 --> 01:43:12,605
[Viviana] Bell amor...

1348
01:43:15,565 --> 01:43:17,605
Vols dir-me què estàs pensant?

1349
01:43:21,005 --> 01:43:23,805
Aquell home tenia les sabates del pare.

1350
01:44:40,605 --> 01:44:41,765
S'ha adormit?

1351
01:44:41,805 --> 01:44:44,285
Sí. Va plorar molt
i després va caure com una pedra.

1352
01:44:50,685 --> 01:44:52,445
Amor, millor que marxes ara.

1353
01:44:52,485 --> 01:44:53,605
Porta'l als seus avis.

1354
01:44:53,645 --> 01:44:55,765
- Pots sentir? Estic a Puglia.
- Sí. On?

1355
01:44:55,805 --> 01:44:57,845
A Spongano, és un petit poble de Puglia.

1356
01:44:57,885 --> 01:45:01,165
En Dino em va dir
que la meva àvia era modista.

1357
01:45:02,165 --> 01:45:03,725
Tothom la coneix.

1358
01:45:05,365 --> 01:45:06,365
Aquests aquí...

1359
01:45:08,485 --> 01:45:10,165
els hem d'oblidar.

1360
01:45:10,205 --> 01:45:11,965
Com si no hi fossin.

1361
01:45:12,005 --> 01:45:13,565
- Ho has entès?
- Sí.

1362
01:45:14,165 --> 01:45:15,285
No et preocupis.

1363
01:45:16,205 --> 01:45:17,205
Què és?

1364
01:45:20,805 --> 01:45:22,165
Res.

1365
01:45:22,205 --> 01:45:25,765
Un em va dir que havia de fer-ho
acabar el torn com si res hagués passat.

1366
01:45:26,485 --> 01:45:29,165
Un mira una mica de merda a la televisió.

1367
01:45:29,205 --> 01:45:30,965
Ets un idiota!

1368
01:46:02,885 --> 01:46:04,285
Ho vaig recuperar tot.

1369
01:46:07,885 --> 01:46:09,085
jo vinc.

1370
01:46:18,085 --> 01:46:20,485
<i>[De rla] Havien dit
que no hauries disparat.</i>

1371
01:46:22,965 --> 01:46:26,805
<i>[Cosimo] En 35 anys com a policia,
mai va disparar a ningú.</i>

1372
01:46:28,165 --> 01:46:30,445
[Amor] No has de dir-ho a ningú.

1373
01:46:30,485 --> 01:46:31,725
<i>Viviana?</i>

1374
01:46:31,765 --> 01:46:33,525
<i>Especialment a la teva família.</i>

1375
01:46:33,565 --> 01:46:36,005
No li diem res.

1376
01:48:09,205 --> 01:48:10,525
Baixa la finestra.

1377
01:48:15,365 --> 01:48:16,805
Desperta la teva parella.

1378
01:48:18,085 --> 01:48:19,885
Sant?

1379
01:48:23,565 --> 01:48:26,165
Agafeu les agulles
i col·loqueu-los al tauler.

1380
01:48:28,965 --> 01:48:31,045
Mostra'm les teves mans!

1381
01:48:34,965 --> 01:48:36,725
Llança els telèfons darrere.

1382
01:48:57,085 --> 01:48:58,925
[veus inintel·ligibles]

1383
01:49:00,765 --> 01:49:02,285
Merda...

1384
01:49:09,285 --> 01:49:10,845
Entra, Cosimo.

1385
01:49:10,885 --> 01:49:12,885
Fem una xerrada.

1386
01:49:15,605 --> 01:49:18,005
Germà, parc.
Prenem una copa dins.

1387
01:49:19,285 --> 01:49:21,445
Vull agafar aire fresc.

1388
01:49:55,685 --> 01:49:57,965
Aquestes màquines estan plenes d'opcions.

1389
01:50:11,885 --> 01:50:13,885
Ens hem ficat en un embolic, Franco.

1390
01:50:18,885 --> 01:50:19,885
No obstant això,

1391
01:50:20,805 --> 01:50:22,685
has de mantenir la calma, si us plau.

1392
01:50:23,405 --> 01:50:24,405
Deixa'm parlar.

1393
01:50:27,085 --> 01:50:30,565
Perquè, al meu entendre,
estàs tornant una mica massa boig.

1394
01:50:37,805 --> 01:50:38,805
<i>Jo...</i>

1395
01:50:41,885 --> 01:50:44,485
ho sento.
Però el que va passar, va passar.

1396
01:50:49,485 --> 01:50:51,125
Creu-me, t'ho juro,

1397
01:50:52,285 --> 01:50:54,565
Ho sento molt

1398
01:50:55,485 --> 01:50:58,005
pel que li va passar al teu company.

1399
01:50:59,765 --> 01:51:02,685
Però et juro que no hi he tingut res a veure.

1400
01:51:59,485 --> 01:52:00,485
Frank...

1401
01:52:03,605 --> 01:52:06,365
Franco, per amor de Déu...

1402
01:52:09,565 --> 01:52:11,125
[llàgrimes]

1403
01:52:17,205 --> 01:52:18,965
Ens maten a tots dos.

1404
01:52:21,005 --> 01:52:22,005
Entre'?

1405
01:53:01,685 --> 01:53:02,925
Comença.

1406
01:53:06,565 --> 01:53:08,205
Franco no sabia res.

1407
01:53:11,485 --> 01:53:12,485
<i>En realitat...</i>

1408
01:53:15,085 --> 01:53:18,245
l'hem escollit perquè estàvem segurs
que no reaccionaria.

1409
01:53:22,005 --> 01:53:23,885
Tothom el considera feble.

1410
01:53:28,085 --> 01:53:29,405
Un que no dispara.

1411
01:53:30,965 --> 01:53:32,125
Allà, ho vaig dir.

1412
01:53:35,085 --> 01:53:37,805
La policia
El meu cosí, Tito Russo, hi va anar.

1413
01:53:40,685 --> 01:53:42,565
Amb qui mantenim relacions.

1414
01:53:45,085 --> 01:53:47,885
I li vaig informar de l'enviament.

1415
01:53:52,605 --> 01:53:53,605
Acabar.

1416
01:53:57,605 --> 01:53:59,805
La idea va sorgir del seu gendre.

1417
01:53:59,845 --> 01:54:01,965
[en xinès] merda! Jo et mataré!

1418
01:54:02,005 --> 01:54:05,485
[en xinès] Què tens al cap?
No saps què estàs fent.

1419
01:54:05,525 --> 01:54:06,565
Emporta't-ho!

1420
01:54:06,605 --> 01:54:10,965
Però has sentit el que va dir? merda!
Aquest idiota diu ximpleries.

1421
01:54:12,885 --> 01:54:15,565
[Cosimo] El seu gendre
ens va dir que s'estava morint

1422
01:54:15,605 --> 01:54:17,965
i el que agafaria
control de Milà.

1423
01:54:18,005 --> 01:54:20,125
I llavors,
Ho vaig consultar amb el meu cosí.

1424
01:54:22,405 --> 01:54:24,725
Jo només vaig fer d'intermediari, ho juro.

1425
01:54:37,285 --> 01:54:38,285
Zhang Zhu...

1426
01:54:42,405 --> 01:54:43,925
si us plau perdoneu-me.

1427
01:54:43,965 --> 01:54:44,965
Si us plau.

1428
01:54:48,085 --> 01:54:51,485
Franco, digues-li alguna cosa
per calmar les aigües. Si us plau.

1429
01:54:52,765 --> 01:54:56,485
[Amor] Aquests són els noms
i els números dels altres dos còmplices.

1430
01:54:57,685 --> 01:55:00,365
Un policia corrupte
de la caserna de Moscova

1431
01:55:00,405 --> 01:55:03,045
i Tito Russo, el seu cosí,
un partidari de la 'ndragheta.

1432
01:55:03,085 --> 01:55:05,845
Si tens pressa,
el pots trobar davant de la seva joieria.

1433
01:55:07,125 --> 01:55:09,645
Et deixaré arreglar-ho
els teus problemes familiars.

1434
01:55:09,685 --> 01:55:10,685
Els meus diamants?

1435
01:55:14,085 --> 01:55:16,805
Tinc els seus diamants, senyor Zhang.

1436
01:55:19,565 --> 01:55:20,805
I els guardo.

1437
01:55:21,485 --> 01:55:24,445
T'ho vaig dir
que no volia gent armada al cotxe.

1438
01:55:25,765 --> 01:55:29,685
El tiroteig va ser per negligència
del teu puto guàrdia.

1439
01:55:30,805 --> 01:55:32,365
Me'ls quedaré, senyor Zhang.

1440
01:55:33,885 --> 01:55:37,245
Tard o d'hora
M'agafen per aquesta història.

1441
01:55:37,285 --> 01:55:40,565
Em treuen la pensió,
em van posar a San Vittore.

1442
01:55:40,605 --> 01:55:44,365
La meva dona i la meva filla
han de mantenir la calma.

1443
01:55:46,605 --> 01:55:48,925
Li treuen la pensió
també al meu millor amic,

1444
01:55:49,885 --> 01:55:52,365
que va morir ahir a la nit.

1445
01:55:53,885 --> 01:55:56,565
Necessito diamants,
He de cuidar el teu fill.

1446
01:55:56,605 --> 01:55:58,365
L'he de criar, encara és petit.

1447
01:56:00,685 --> 01:56:02,365
Però sobretot, per una vegada,

1448
01:56:03,685 --> 01:56:07,445
Vull treure la satisfacció
actuar com Robin Hood.

1449
01:56:08,165 --> 01:56:11,445
Robo a un home ric
donar-li a un pobre gespa

1450
01:56:11,485 --> 01:56:15,045
que va tenir ambició tota la vida
ser una persona honesta.

1451
01:56:16,485 --> 01:56:19,165
Ara, si no t'importa,

1452
01:56:20,165 --> 01:56:22,445
Encara em queda una hora de feina.

1453
01:56:22,485 --> 01:56:23,685
Cuida't, Cosimo.

1454
01:56:24,485 --> 01:56:25,485
Frank!

1455
01:56:26,405 --> 01:56:29,365
Franco, no em deixis aquí.
Aquests m'estan matant!

1456
01:56:29,405 --> 01:56:31,605
Quina valentia
mires el meu cosí a la cara?

1457
01:57:16,885 --> 01:57:19,045
32, del Puma 103.

1458
01:57:20,005 --> 01:57:22,405
- <i>[bip</i>]
<i>- Et rebo, Puma 103.</i>

1459
01:57:23,405 --> 01:57:26,165
A totes les patrulles que escolten,
del Puma 103.

1460
01:57:26,205 --> 01:57:28,525
Sóc el subdirector Franco Amore.

1461
01:57:28,565 --> 01:57:32,085
Volia saludar a tots els meus companys,

1462
01:57:32,685 --> 01:57:35,805
donar-los les gràcies de tot cor,
i dir-te que això...

1463
01:57:36,565 --> 01:57:39,565
és el meu darrer missatge de ràdio,
la meva última comunicació.

1464
01:57:41,005 --> 01:57:43,005
De fet, avui acabo

1465
01:57:44,485 --> 01:57:48,165
trenta-cinc anys de servei honorífic
a la policia estatal.

1466
01:57:50,885 --> 01:57:54,245
Fins i tot havia escrit un discurs,
però estic estalviant diners.

1467
01:57:54,285 --> 01:57:55,725
Això serà per a un altre moment.

1468
01:57:57,005 --> 01:58:00,965
Avui és un dia molt especial per a mi

1469
01:58:01,005 --> 01:58:02,885
perquè, com tots sabeu...

1470
01:58:05,685 --> 01:58:08,365
hem perdut el nostre company Dino Ruggeri.

1471
01:58:09,205 --> 01:58:11,885
Un company valent, un home honest...

1472
01:58:14,085 --> 01:58:16,405
un home de família, un amic,

1473
01:58:18,565 --> 01:58:21,365
un servidor de l'Estat, un de nosaltres.

1474
01:58:26,285 --> 01:58:29,565
Desitjo molta sort a tothom

1475
01:58:29,605 --> 01:58:31,085
<i>i</i> un futur pacífic.

1476
01:58:33,205 --> 01:58:36,365
Del Puma 103, últim pas i ja acabo.

1477
01:58:36,405 --> 01:58:37,405
Gràcies a tots.

1478
01:58:38,605 --> 01:58:43,485
<i>[agent] Vanessa, Gino i Carla aquí
des del centre d'operacions.</i>

1479
01:58:44,405 --> 01:58:48,565
<i>Tots us desitgem el millor.
Dino sempre romandrà al nostre cor.</i>

1480
01:58:50,085 --> 01:58:51,645
[agent 2] Volante Romana.

1481
01:58:52,565 --> 01:58:57,205
<i>Franco, eres un germà gran,
una guia per a tots nosaltres.</i>

1482
01:58:58,085 --> 01:59:01,205
<i>Colegues, encenguem tots les sirenes,</i>

1483
01:59:02,005 --> 01:59:03,125
<i>per al nostre Dino.</i>

1484
01:59:04,165 --> 01:59:05,845
<i>Una forta abraçada, Franco.</i>

1485
01:59:05,885 --> 01:59:07,725
[sirenes a la distància]

1486
01:59:07,765 --> 01:59:09,845
[agent 3] 39, a Puma 103.

1487
01:59:09,885 --> 01:59:11,925
[sirenes a la distància]

1488
01:59:11,965 --> 01:59:14,405
<i>Què creus que et trobarem a faltar?</i>

1489
01:59:16,165 --> 01:59:17,445
<i>Més val que em quedi en silenci.</i>

1490
01:59:18,205 --> 01:59:19,925
[agent 4] Salutacions des de San Siro.

1491
01:59:19,965 --> 01:59:22,645
<i>Estem a Ticinese
amb el volant Garibaldi.</i>

1492
01:59:22,685 --> 01:59:24,605
<i>Una abraçada afectuosa, Franco.</i>