1 00:00:41,667 --> 00:00:43,834 Alger, une merveilleuse ville moderne, 2 00:00:44,000 --> 00:00:47,709 était une petite et ancienne ville en 1930. 3 00:00:48,250 --> 00:00:51,375 Maisons préparées, bondées l'un à côté de l'autre. 4 00:00:51,625 --> 00:00:54,334 Si le fantôme de Fromentin revient, 5 00:00:55,000 --> 00:00:57,375 il retrouvera la Casbah inchangée. 6 00:00:57,542 --> 00:00:59,584 Un mélange fou de styles, de couleurs, 7 00:00:59,750 --> 00:01:00,959 des odeurs et des sons. 8 00:01:01,125 --> 00:01:04,209 Un labyrinthe de ruelles et d'escaliers. 9 00:01:04,375 --> 00:01:07,209 Mais Alger est maintenant bien plus ! 10 00:01:07,834 --> 00:01:10,334 La France a ouvert ses portes sur le monde. 11 00:01:10,500 --> 00:01:13,334 La nouvelle ville est moderne, 12 00:01:13,792 --> 00:01:16,584 avec des avenues plus grandes, grands monuments, 13 00:01:17,125 --> 00:01:19,834 et des immeubles de grande hauteur aux airs parisiens. 14 00:01:22,375 --> 00:01:24,709 Ce mélange harmonieux de l'Occident 15 00:01:24,875 --> 00:01:27,792 et à l'Est, donne à L'Algérie son charme. 16 00:01:27,959 --> 00:01:30,917 Et Alger est le sommet. 17 00:01:31,334 --> 00:01:32,875 Alger est un sourire 18 00:01:33,917 --> 00:01:36,717 qui illumine les visages de touristes... 19 00:01:37,917 --> 00:01:40,375 FRONT DE LIBÉRATION ALGÉRIE 20 00:01:40,542 --> 00:01:44,250 NOUS SOMMES FRANÇAIS JE VEUX LA FRANCE 21 00:01:44,574 --> 00:01:47,574 PRISON CIVILE DE BARBAROSSA ALGER 22 00:01:53,098 --> 00:01:57,598 Performances de dialogue Drakman 23 00:02:54,917 --> 00:02:56,584 Il demande ce que vous avez fait. 24 00:03:01,709 --> 00:03:03,125 J'ai tué un Arabe. 25 00:03:12,750 --> 00:03:15,709 L'ÉTRANGER 26 00:03:15,733 --> 00:03:18,333 D'après le roman d'Albert Camus "L'Étranger" de 1942. 27 00:03:58,500 --> 00:04:00,084 Bonjour Monsieur Mersault ? 28 00:04:01,042 --> 00:04:02,417 Télégramme pour vous. 29 00:04:04,000 --> 00:04:05,792 - Passe une bonne journée. - Merci. 30 00:05:15,959 --> 00:05:18,542 Mère est décédée Funérailles demain 31 00:05:18,709 --> 00:05:20,417 Chaleureuses condoléances 32 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 Traversez. 33 00:06:19,625 --> 00:06:20,959 Merco. 34 00:06:21,750 --> 00:06:22,834 Oui; 35 00:06:30,709 --> 00:06:32,667 Désolé, ce n'est pas ma faute. 36 00:06:33,875 --> 00:06:35,667 De combien de jours avez-vous besoin ? 37 00:06:35,834 --> 00:06:36,834 Deux. 38 00:06:38,334 --> 00:06:39,917 Quel âge avait ta mère ? 39 00:06:40,292 --> 00:06:41,792 Une soixantaine environ. 40 00:06:44,084 --> 00:06:45,250 Tu peux y aller. 41 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Voilà. 42 00:07:45,167 --> 00:07:46,667 Nous n'avons qu'une seule mère. 43 00:08:39,375 --> 00:08:40,959 Bon appétit, mon ami. 44 00:09:47,292 --> 00:09:48,709 Chaud, non ? 45 00:11:19,375 --> 00:11:20,667 Monsieur Mersault ? 46 00:11:21,125 --> 00:11:22,292 De rien, monsieur. 47 00:11:23,000 --> 00:11:24,625 Le gérant vous attend. 48 00:11:28,000 --> 00:11:29,542 Acte de décès 49 00:11:32,625 --> 00:11:35,875 Ta mère est décédée trois années heureuses ici, non ? 50 00:11:39,542 --> 00:11:42,542 Tu étais son seul soutien, vos revenus sont maigres. 51 00:11:43,000 --> 00:11:45,125 Vous ne pouviez pas répondre à ses besoins. 52 00:11:47,542 --> 00:11:48,542 Oui. 53 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Alors... 54 00:11:52,750 --> 00:11:55,000 Les funérailles ont lieu demain à 11 heures. 55 00:11:55,167 --> 00:11:56,792 Tu peux rester éveillé ce soir à ses côtés. 56 00:11:57,834 --> 00:12:02,459 Ta mère a exprimé le souhait pour les funérailles et le service religieux. 57 00:12:03,417 --> 00:12:05,750 J'ai pris les mesures nécessaires. 58 00:12:08,125 --> 00:12:08,959 Merci. 59 00:12:09,125 --> 00:12:12,334 je n'en aurai besoin que d'un signez ici, s'il vous plaît. 60 00:12:32,584 --> 00:12:36,292 C'est dans notre morgue, pour ne pas déranger les détenus. 61 00:12:36,792 --> 00:12:40,500 Quand quelqu'un meurt, c'est un peu difficile pour les gérer. 62 00:12:42,125 --> 00:12:43,292 Bonjour. 63 00:12:46,417 --> 00:12:47,500 Passez s'il vous plaît. 64 00:13:08,542 --> 00:13:09,792 M. Merco. 65 00:13:14,000 --> 00:13:15,959 Je vais ouvrir le cercueil pour toi. 66 00:13:21,125 --> 00:13:24,000 Tu ne veux pas voir ta mère pour la dernière fois ? 67 00:13:26,424 --> 00:13:27,824 Non. 68 00:13:28,834 --> 00:13:30,125 Pourquoi pas ? 69 00:13:32,375 --> 00:13:34,084 Il n'y a aucune raison. 70 00:14:24,584 --> 00:14:26,084 Veux-tu dîner ? 71 00:14:27,334 --> 00:14:28,750 Je n'ai pas faim. 72 00:14:29,834 --> 00:14:30,917 Café? 73 00:14:31,084 --> 00:14:32,667 Oui, merci. 74 00:15:09,709 --> 00:15:10,750 Merci. 75 00:16:01,500 --> 00:16:04,000 Allez, tout le monde. 76 00:16:05,500 --> 00:16:06,542 Asseyez-vous. 77 00:16:17,125 --> 00:16:18,959 Installez-vous confortablement. 78 00:16:37,375 --> 00:16:39,542 Ta mère était sa seule amie ici. 79 00:16:39,709 --> 00:16:41,625 Maintenant, il n'a personne. 80 00:17:39,209 --> 00:17:40,625 Réveillez-vous, tout le monde ! 81 00:17:40,792 --> 00:17:42,334 Retournez dans vos chambres. 82 00:18:28,875 --> 00:18:30,459 Un autre café ? 83 00:19:14,167 --> 00:19:15,709 Bonjour, Père. 84 00:19:55,459 --> 00:19:58,667 C'est M. Perez, le partenaire de votre mère. 85 00:22:34,459 --> 00:22:35,709 M. Pérez! 86 00:22:36,250 --> 00:22:37,542 Appuyez-vous sur moi. 87 00:23:11,334 --> 00:23:12,500 Amen. 88 00:23:35,834 --> 00:23:36,917 Viens! 89 00:23:37,709 --> 00:23:39,875 Chien bâtard puant ! 90 00:23:40,334 --> 00:23:41,709 Viens. 91 00:23:43,250 --> 00:23:44,250 Allez au diable! 92 00:23:45,167 --> 00:23:46,167 Poursuivre! 93 00:23:46,375 --> 00:23:48,467 Bougez, arrêtez de chercher ! 94 00:23:49,542 --> 00:23:50,709 Connard! 95 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Merci. 96 00:25:36,334 --> 00:25:39,034 BAINS D'ALGÉRIE 97 00:26:17,417 --> 00:26:18,459 Bonjour ! 98 00:26:24,375 --> 00:26:25,375 Bonjour Marie. 99 00:26:25,542 --> 00:26:27,542 - Que fais-tu? - Bien. 100 00:26:27,917 --> 00:26:29,834 - Toi? - Bien. 101 00:26:30,667 --> 00:26:32,709 - Tu travailles toujours à... - Oui. 102 00:26:34,084 --> 00:26:35,084 Et toi? 103 00:26:35,417 --> 00:26:36,917 Toujours dactylographe. 104 00:26:38,000 --> 00:26:39,042 Merveilleux. 105 00:26:41,917 --> 00:26:43,125 Il fait très chaud. 106 00:26:43,417 --> 00:26:44,584 On va nager ? 107 00:26:46,959 --> 00:26:47,959 D'accord. 108 00:28:14,375 --> 00:28:15,375 Allons-y. 109 00:29:12,417 --> 00:29:13,667 Êtes-vous en deuil ? 110 00:29:18,084 --> 00:29:19,459 Ma mère est morte. 111 00:29:21,834 --> 00:29:23,292 Je l'ai enterrée hier. 112 00:29:23,459 --> 00:29:24,709 Je suis désolé. 113 00:29:28,834 --> 00:29:30,334 Voulez-vous aller au cinéma? 114 00:29:33,417 --> 00:29:34,417 Oui. 115 00:29:34,917 --> 00:29:35,959 Pourquoi pas? 116 00:29:46,542 --> 00:29:47,709 Deux. 117 00:29:48,250 --> 00:29:50,709 Les autochtones ne sont pas autorisés à entrer 118 00:30:05,917 --> 00:30:07,792 Alors, je vais commencer. 119 00:30:09,084 --> 00:30:10,167 Peur : 120 00:30:12,834 --> 00:30:14,917 "Tous les condamnés... 121 00:30:15,667 --> 00:30:18,042 ils seront décapités !  122 00:30:20,000 --> 00:30:21,042 Bravo ! 123 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 Dommage : 124 00:30:23,500 --> 00:30:24,959 "Tous les condamnés... 125 00:30:25,709 --> 00:30:27,292 "ils perdront... 126 00:30:27,459 --> 00:30:28,542 leur tête." 127 00:30:32,875 --> 00:30:34,125 Décisivement... 128 00:30:41,584 --> 00:30:42,750 Et pensivement ! 129 00:30:42,917 --> 00:30:44,125 Pensées... 130 00:30:53,917 --> 00:30:55,042 Des bandes dessinées ! 131 00:32:57,334 --> 00:32:59,917 Table du dimanche chez ma tante. 132 00:33:00,167 --> 00:33:02,000 A bientôt, Marie 133 00:34:06,667 --> 00:34:08,625 Allez-y, nous sommes fermés ! 134 00:34:11,292 --> 00:34:12,292 Tsakisu, j'ai dit ! 135 00:36:20,084 --> 00:36:22,500 que fais-tu Était-ce trop dur ? 136 00:36:22,667 --> 00:36:23,667 Non. 137 00:36:23,917 --> 00:36:24,584 Sympa. 138 00:36:24,750 --> 00:36:25,792 Bonjour. 139 00:36:26,292 --> 00:36:27,292 Voilà. 140 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Sale Arabes ! 141 00:37:09,959 --> 00:37:10,959 Allez au diable! 142 00:37:12,459 --> 00:37:14,209 Salut Merco, comment vas-tu ? 143 00:37:23,292 --> 00:37:25,609 Du vin et du sang ? (Boudin de Porc) 144 00:37:28,084 --> 00:37:29,167 Allez. 145 00:37:59,000 --> 00:38:01,084 Une belle saucisse pour toi. 146 00:38:11,459 --> 00:38:13,084 Cet Arabe que nous avons vu plus tôt, 147 00:38:13,625 --> 00:38:14,917 c'est le frère de Jemila. 148 00:38:15,875 --> 00:38:17,875 Il est en colère parce qu'elle est ma maîtresse. 149 00:38:19,084 --> 00:38:21,750 Je garde cette salope, Je lui paie tout. 150 00:38:23,042 --> 00:38:27,042 S'il travaillait une demi-journée, ça me soulagerait. 151 00:38:27,417 --> 00:38:28,667 Mais il ne le fait pas. 152 00:38:29,167 --> 00:38:30,917 Il dit qu'il ne peut tout simplement pas. 153 00:38:33,375 --> 00:38:34,959 Je lui donne 20 francs par jour, 154 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 Je lui achète des collants, je lui paie son loyer, 155 00:38:37,917 --> 00:38:40,959 et elle boit du café avec ses amis. 156 00:38:42,625 --> 00:38:44,709 J'ai réalisé qu'il me trompait. 157 00:38:46,292 --> 00:38:47,292 Alors je l'ai battue. 158 00:38:48,125 --> 00:38:50,375 Apparemment, elle l'a dit à son frère. 159 00:38:51,750 --> 00:38:53,792 Je les lui ai chantés pour de bon. 160 00:38:56,000 --> 00:38:57,500 Tout ce qu'il voulait c'était 161 00:38:57,667 --> 00:38:59,625 elle s'amusait avec son corps. 162 00:39:04,500 --> 00:39:06,709 Que penses-tu de tout cela ? 163 00:39:10,250 --> 00:39:11,375 Je ne sais pas. 164 00:39:12,792 --> 00:39:14,792 Pensez-vous qu'il me trompe ? 165 00:39:18,459 --> 00:39:20,084 On ne sait jamais. 166 00:39:20,250 --> 00:39:24,334 Quoi qu'il en soit, je vais lui écrire une lettre le regretter. 167 00:39:24,500 --> 00:39:26,792 Elle reviendra, je coucherai avec elle, 168 00:39:26,959 --> 00:39:28,167 et ensuite je la jetterai dehors. 169 00:39:30,000 --> 00:39:31,459 Je veux que tu m'aides. 170 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 Comment; 171 00:39:35,667 --> 00:39:37,167 Avec la lettre. 172 00:39:39,709 --> 00:39:41,584 Jemila Hamdani. 173 00:39:49,000 --> 00:39:50,667 Vous écrivez très bien. 174 00:39:53,000 --> 00:39:56,417 Je savais que tu connaissais la vie, mais je ne savais pas à quel point. 175 00:39:57,542 --> 00:39:59,417 Tu es un véritable ami maintenant ! 176 00:40:02,459 --> 00:40:03,917 Vous l’êtes certainement. 177 00:40:05,584 --> 00:40:07,417 Ne te laisse pas tomber, mon pote. 178 00:40:08,334 --> 00:40:11,834 J'ai entendu parler de ta mère. C'est triste, mais il était une fois, cela arrivait. 179 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 Ainsi va la vie. 180 00:40:26,542 --> 00:40:28,500 Nous, les hommes, nous comprenons. 181 00:40:29,167 --> 00:40:30,167 C'est vrai... 182 00:43:12,667 --> 00:43:13,875 Qu'est-ce que c'est ? 183 00:43:14,292 --> 00:43:16,375 Ce doit être Salamanos, un voisin. 184 00:43:17,834 --> 00:43:20,500 Il frappe son chien et lui crie dessus. 185 00:43:21,375 --> 00:43:22,667 Méchante créature. 186 00:43:23,500 --> 00:43:25,209 Comme un vieux couple. 187 00:43:29,167 --> 00:43:30,750 Faire du shopping. 188 00:43:37,500 --> 00:43:38,792 Je reviendrai. 189 00:43:52,834 --> 00:43:53,959 est-ce que tu m'aimes 190 00:43:56,042 --> 00:43:57,500 Cela ne veut rien dire. 191 00:43:58,625 --> 00:43:59,667 Bien sûr que oui ! 192 00:44:01,625 --> 00:44:03,042 Je ne pense pas. 193 00:44:12,750 --> 00:44:14,667 Encore le voisin avec le chien ? 194 00:44:17,084 --> 00:44:18,667 Non, ça doit être Ramon. 195 00:44:23,250 --> 00:44:24,959 - Que se passe-t-il? - D'ici. 196 00:44:27,125 --> 00:44:28,459 Nous devons faire quelque chose. 197 00:44:29,625 --> 00:44:30,917 Appelez la police! 198 00:44:31,084 --> 00:44:32,334 Un arrive. 199 00:44:33,250 --> 00:44:34,584 D'ici, la police. 200 00:44:35,584 --> 00:44:36,584 Où est-il? 201 00:44:38,834 --> 00:44:39,834 Police! 202 00:44:40,750 --> 00:44:41,750 Ouvrez-le ! 203 00:44:45,167 --> 00:44:47,167 Sortez, tout de suite. 204 00:44:49,000 --> 00:44:50,167 Que se passe-t-il? 205 00:44:51,292 --> 00:44:52,500 Il m'a frappé, policier. 206 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Ce n'est pas vrai. 207 00:44:54,417 --> 00:44:56,417 - Votre nom ? - Ramon Côtés. 208 00:44:56,584 --> 00:44:57,875 Éteins cette cigarette. 209 00:44:58,042 --> 00:44:59,250 Quand je l'aurai fini. 210 00:45:01,375 --> 00:45:02,375 Ah oui ! 211 00:45:03,375 --> 00:45:05,667 Puis-je l'avoir, officier ? 212 00:45:05,834 --> 00:45:08,084 La police ne plaisante pas, compris ? 213 00:45:08,250 --> 00:45:09,334 Je l'ai eu, oui. 214 00:45:09,500 --> 00:45:11,125 Il m'a frappé, c'est un connard ! 215 00:45:11,292 --> 00:45:13,959 C'est pas illégal de me traiter d'idiot ? 216 00:45:14,125 --> 00:45:15,209 Fermez-la. 217 00:45:15,834 --> 00:45:17,625 - Tu verras ce qui se passe, salope. - Assez. 218 00:45:17,792 --> 00:45:20,250 Attention, vous recevrez une convocation. 219 00:45:20,417 --> 00:45:21,625 Et vous, coup de cœur ! 220 00:45:21,792 --> 00:45:23,542 Sinon je t'appellerai aussi ! 221 00:45:29,750 --> 00:45:31,084 Entrez ! 222 00:45:31,917 --> 00:45:33,542 Dissociez tout le monde, maintenant ! 223 00:45:34,084 --> 00:45:36,084 Allez, bougez ! 224 00:45:50,417 --> 00:45:52,042 Connaissez-vous cette femme ? 225 00:45:56,875 --> 00:45:58,334 Est-ce qu'elle est une pute ? 226 00:45:59,459 --> 00:46:01,542 Je ne sais pas, c'est sa maîtresse. 227 00:46:03,500 --> 00:46:05,000 Cela ne vous a pas dérangé ? 228 00:46:07,125 --> 00:46:08,125 Quoi? 229 00:46:11,875 --> 00:46:12,875 Où la frappait-il ? 230 00:46:14,375 --> 00:46:15,917 C'est leur problème. 231 00:46:25,667 --> 00:46:26,959 Je dois y aller. 232 00:46:57,042 --> 00:46:58,334 Déranger; 233 00:46:59,292 --> 00:47:00,542 Bon. 234 00:47:09,209 --> 00:47:12,292 J'ai fait ce qu'il fallait, elle le méritait. 235 00:47:15,250 --> 00:47:16,834 Je m'en fiche du policier. 236 00:47:17,750 --> 00:47:19,709 Je sais comment les gérer. 237 00:47:24,417 --> 00:47:26,875 Tu t'attendais à ce que je le frappe aussi ? Tu ne me dis rien non plus. 238 00:47:28,542 --> 00:47:30,042 Je ne m'attendais à rien. 239 00:47:31,250 --> 00:47:32,410 Je n'aime pas les policiers. 240 00:47:32,542 --> 00:47:35,125 Je ne suis pas impressionné, c'est nul. 241 00:47:37,375 --> 00:47:39,084 Allez, allons te chercher un verre. 242 00:47:45,625 --> 00:47:47,959 Allez-vous témoigner en tant que témoin ? 243 00:47:48,250 --> 00:47:49,250 Quoi? 244 00:47:49,584 --> 00:47:51,667 Soutenez-moi au commissariat. 245 00:47:52,334 --> 00:47:53,334 que veux-tu dire 246 00:47:53,792 --> 00:47:56,542 Je dis juste, cette salope il ne m'a pas respecté. 247 00:47:57,417 --> 00:47:59,042 - Seulement ça ? - Oui. 248 00:48:00,375 --> 00:48:01,209 D'accord. 249 00:48:01,375 --> 00:48:03,792 Nous allons au bordel. Je gagne. 250 00:48:04,750 --> 00:48:07,375 - Merci, mais je n'aime pas ça. - Je comprends. 251 00:48:09,917 --> 00:48:12,292 Ce petit que tu vois, elle est mignonne 252 00:48:12,750 --> 00:48:14,875 - Comment s'appelle-t-elle ? - Marie. 253 00:48:15,042 --> 00:48:16,750 Joli nom. 254 00:48:29,167 --> 00:48:30,625 Maudits soient les vierges ! 255 00:48:31,459 --> 00:48:33,500 Salut Salamano, quoi de neuf ? 256 00:48:33,667 --> 00:48:34,917 Cabot! 257 00:48:37,459 --> 00:48:38,584 où est ton chien 258 00:48:39,750 --> 00:48:42,334 Nous étions sur la place du défilé, comme d'habitude. 259 00:48:42,500 --> 00:48:46,500 Je m'amusais avec l'artiste de l'évasion. D'un coup, il a disparu ! 260 00:48:46,667 --> 00:48:48,584 Ne vous inquiétez pas, il reviendra. 261 00:48:48,959 --> 00:48:51,125 Un collier plus petit était nécessaire. 262 00:48:51,292 --> 00:48:54,334 Je ne m'attendais jamais ce salaud allait tout faire exploser ! 263 00:48:54,500 --> 00:48:56,209 Il faut regarder le chenil. 264 00:48:56,959 --> 00:48:58,584 Moyennant un certain prix, ils le laisseront partir. 265 00:48:59,875 --> 00:49:00,959 Montant; 266 00:49:02,084 --> 00:49:03,084 Combien cela me coûtera-t-il ? 267 00:49:04,459 --> 00:49:05,459 Je ne sais pas. 268 00:49:06,250 --> 00:49:08,292 Dois-je payer pour ce chien puant ? 269 00:49:08,750 --> 00:49:10,042 Qu'il meure mieux ! 270 00:49:10,209 --> 00:49:12,375 Ok Salamanus, à bientôt. 271 00:49:29,125 --> 00:49:32,917 Ne va-t-on pas me l'enlever, Monsieur Mercaud ? 272 00:49:33,250 --> 00:49:34,542 Vont-ils me le rendre ? 273 00:49:35,417 --> 00:49:37,375 Sinon, que vais-je devenir ? 274 00:49:38,334 --> 00:49:40,625 Le chenil garde les chiens pendant trois jours. 275 00:49:41,959 --> 00:49:43,125 Après ça... 276 00:49:43,667 --> 00:49:44,834 Je ne sais pas. 277 00:49:47,625 --> 00:49:49,042 Bonne nuit, M. Salamanos. 278 00:50:23,250 --> 00:50:24,250 Devant; 279 00:50:26,042 --> 00:50:28,000 Merco, c'est pour toi. 280 00:50:37,000 --> 00:50:38,542 Je m'appelle Ramon, comment vas-tu ? 281 00:50:39,250 --> 00:50:39,917 Oui. 282 00:50:40,084 --> 00:50:41,584 Je voulais juste te dire... 283 00:50:41,750 --> 00:50:42,750 Quoi ? 284 00:50:42,792 --> 00:50:44,875 Les Arabes m'ont suivi toute la journée. 285 00:50:45,042 --> 00:50:49,584 L'un d'entre eux était le frère de Jemila. Si vous le voyez, dites-le-moi ! 286 00:50:49,750 --> 00:50:50,750 D'accord. 287 00:50:51,084 --> 00:50:55,000 Est-ce que vous cuisinez tous les deux pour la plage dimanche ? Mon ami a un chalet. 288 00:50:55,250 --> 00:50:55,959 Bien sûr. 289 00:50:56,125 --> 00:50:57,292 Je vais lui demander. 290 00:50:57,750 --> 00:50:58,792 Merco ? 291 00:50:58,959 --> 00:51:01,417 - Viens à mon bureau. - Oui Monsieur. 292 00:51:02,750 --> 00:51:03,750 Je dois raccrocher. 293 00:51:03,792 --> 00:51:04,875 Salut. 294 00:51:10,125 --> 00:51:12,167 Je souhaite ouvrir un bureau à Paris. 295 00:51:12,500 --> 00:51:15,584 Faire des affaires directement avec les grandes entreprises. 296 00:51:17,167 --> 00:51:18,250 Êtes-vous intéressé? 297 00:51:20,750 --> 00:51:23,000 Vous êtes jeune, ça pourrait vous plaire. 298 00:51:23,334 --> 00:51:26,250 vivre à paris voyager quelques jours... 299 00:51:27,750 --> 00:51:28,750 Oui. 300 00:51:29,667 --> 00:51:30,792 Je ne sais pas. 301 00:51:31,500 --> 00:51:33,500 Vous n'êtes pas intéressé à changer de vie ? 302 00:51:36,292 --> 00:51:38,875 je ne pense pas que ce soit possible un changement dans la vie. 303 00:51:39,917 --> 00:51:42,292 Une vie en vaut une autre. 304 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 Je ne déteste pas la vie ici. 305 00:51:46,625 --> 00:51:48,042 Ton manque d'ambition, 306 00:51:48,625 --> 00:51:50,417 il est destructeur de travailler. 307 00:51:52,417 --> 00:51:53,750 Tu peux y aller. 308 00:51:56,584 --> 00:51:58,834 - Vous a-t-il proposé un travail là-bas ? - Oui. 309 00:51:59,375 --> 00:52:01,417 J'adorerais voir Paris. Comment c'est? 310 00:52:01,584 --> 00:52:02,625 Sale. 311 00:52:03,292 --> 00:52:05,709 Les murs sont noirs. C'est plein de pigeons. 312 00:52:06,667 --> 00:52:08,467 Les gens sont pâles, comme des fantômes. 313 00:52:12,750 --> 00:52:14,042 Voulez-vous vous marier? 314 00:52:14,459 --> 00:52:15,625 Je m'en fiche. 315 00:52:15,875 --> 00:52:17,042 Si tu veux. 316 00:52:17,917 --> 00:52:19,084 alors tu m'aimes 317 00:52:19,250 --> 00:52:21,167 Comme je vous l'ai dit, cela ne veut rien dire. 318 00:52:22,750 --> 00:52:24,167 Alors pourquoi m'épouser ? 319 00:52:26,042 --> 00:52:28,000 Parce que cela n'a pas d'importance du tout. 320 00:52:30,334 --> 00:52:32,334 Si tu le veux, marions-nous. 321 00:52:35,750 --> 00:52:37,875 Le mariage est une chose sérieuse. 322 00:52:38,042 --> 00:52:39,042 Non. 323 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Je ne pense pas. 324 00:53:01,292 --> 00:53:04,709 Tu dirais oui à une autre femme si tu tenais à elle ? 325 00:53:05,625 --> 00:53:06,792 Naturellement. 326 00:53:19,542 --> 00:53:21,959 Parfois je me demande aussi, si je t'aime 327 00:53:27,459 --> 00:53:29,875 Vous êtes étrange, vous n'êtes pas comme les autres. 328 00:53:30,834 --> 00:53:32,542 Vous dites ce que vous pensez. 329 00:53:34,792 --> 00:53:36,084 C'est normal. 330 00:53:37,459 --> 00:53:38,667 Je ne sais pas. 331 00:53:39,667 --> 00:53:41,250 Cela peut faire mal. 332 00:53:44,500 --> 00:53:46,500 C'est peut-être pour ça que je t'aime. 333 00:53:47,375 --> 00:53:50,042 Un jour je pourrais te détester pour la même raison. 334 00:53:56,084 --> 00:53:57,709 Mais je veux t'épouser. 335 00:54:00,750 --> 00:54:01,834 D'accord. 336 00:54:33,709 --> 00:54:36,000 Je suis allé au chenil. Mon chien n'est pas là. 337 00:54:38,042 --> 00:54:40,667 Ils m'ont dit qu'il avait probablement été heurté par une voiture. 338 00:54:45,417 --> 00:54:46,500 Voulez-vous entrer ? 339 00:54:57,709 --> 00:54:59,709 Je me suis marié à un âge avancé. 340 00:55:00,959 --> 00:55:05,167 Je n'ai jamais vraiment été heureux avec ma femme, mais j'étais habitué à elle. 341 00:55:05,792 --> 00:55:07,292 quand il est mort 342 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 Je me sentais très seul. 343 00:55:11,417 --> 00:55:14,709 Puis un copain de l'usine, il m'a donné un chiot 344 00:55:16,834 --> 00:55:18,459 Au début, je lui donnais le biberon. 345 00:55:19,959 --> 00:55:24,167 Les chiens ne vivent pas aussi longtemps que les humains, alors nous avons vieilli ensemble. 346 00:55:28,250 --> 00:55:29,875 Il avait un caractère épouvantable. 347 00:55:31,334 --> 00:55:33,084 Nous nous disputions tout le temps. 348 00:55:34,000 --> 00:55:35,750 Mais c'était un bon chien. 349 00:55:38,250 --> 00:55:39,750 C'était une belle race. 350 00:55:42,875 --> 00:55:44,959 Ses cheveux étaient très beaux ! 351 00:55:45,417 --> 00:55:47,667 Vous ne l'aviez pas vu avant qu'il tombe malade. 352 00:55:49,917 --> 00:55:52,750 Chaque jour, je lui mets sa pommade. 353 00:55:55,709 --> 00:55:57,625 Mais sa vraie maladie... 354 00:55:58,209 --> 00:55:59,792 c'était la vieillesse. 355 00:56:01,209 --> 00:56:03,500 Vous ne pouvez pas en guérir. 356 00:56:08,042 --> 00:56:09,500 Ta pauvre mère, 357 00:56:10,042 --> 00:56:11,625 elle aimait mon chien. 358 00:56:15,792 --> 00:56:18,375 Vous devez être très triste qu'il soit mort. 359 00:56:27,250 --> 00:56:30,000 J'espère que les chiens n'aboieront pas ce soir. 360 00:56:30,375 --> 00:56:32,167 Je pense toujours que j'entends le mien. 361 00:57:42,292 --> 00:57:43,292 On y va ? 362 00:57:43,584 --> 00:57:44,750 Voici Siddhesh. 363 00:57:45,042 --> 00:57:46,542 Faut-il l'attendre ? 364 00:57:52,792 --> 00:57:54,500 Fasciné, honnêtement ! 365 00:57:54,875 --> 00:57:56,042 Bonjour. 366 00:57:56,584 --> 00:57:59,167 Alors Merco, prêt à nager ? 367 00:57:59,334 --> 00:58:00,709 Merde, qu'est-ce qu'il veut encore ? 368 00:58:04,000 --> 00:58:05,667 - Que se passe-t-il? - Rien. 369 00:58:05,834 --> 00:58:07,114 Arabes, en colère contre Siddesh. 370 00:58:07,417 --> 00:58:08,417 Pourquoi? 371 00:58:08,917 --> 00:58:10,042 Connerie. 372 00:58:10,209 --> 00:58:12,000 Allez, on va rater le bus. 373 00:58:33,000 --> 00:58:34,084 Allons-y! 374 00:59:35,209 --> 00:59:36,209 Maçon! 375 00:59:36,375 --> 00:59:37,625 Salut Rémon ! 376 00:59:41,625 --> 00:59:43,584 Ravi de vous voir. 377 00:59:48,500 --> 00:59:50,959 D'ici Mersault et Marie. 378 00:59:51,209 --> 00:59:52,634 Et d'ici Masson. 379 01:00:06,750 --> 01:00:07,959 Elle est merveilleuse. 380 01:00:08,334 --> 01:00:09,500 Très mignon! 381 01:00:11,625 --> 01:00:12,834 Quel dommage! 382 01:00:39,709 --> 01:00:41,500 Tu ne m'as pas embrassé aujourd'hui ! 383 01:00:45,959 --> 01:00:47,459 Vous êtes plein de sable. 384 01:00:48,709 --> 01:00:49,917 Venez vous laver ! 385 01:00:52,417 --> 01:00:53,417 Viens! 386 01:01:03,834 --> 01:01:05,125 Bravo, Rémon ! 387 01:01:08,292 --> 01:01:10,084 Nous sommes heureux que vous soyez venu. 388 01:01:12,125 --> 01:01:13,125 Pain. 389 01:01:13,292 --> 01:01:14,375 Bon appétit. 390 01:01:14,917 --> 01:01:16,250 Comment est le poisson ? 391 01:01:16,917 --> 01:01:17,750 Délicieux. 392 01:01:17,917 --> 01:01:18,959 J'avais faim. 393 01:01:19,584 --> 01:01:21,209 J'aime ce gamin ! 394 01:01:23,209 --> 01:01:24,292 Bravo, Lucie. 395 01:01:24,459 --> 01:01:25,875 Savez-vous quelle heure il est ? 396 01:01:26,417 --> 01:01:28,584 - 11h30 ! - Oui, il est tôt. 397 01:01:28,750 --> 01:01:31,417 - On mange quand on a faim ! - Droite. 398 01:01:32,542 --> 01:01:33,709 Correctement. 399 01:01:33,875 --> 01:01:35,681 Lucia fait une sieste après avoir mangé. 400 01:01:35,705 --> 01:01:37,250 Je dois marcher. 401 01:01:37,417 --> 01:01:38,959 Je vais les chercher, Marie. 402 01:01:39,334 --> 01:01:40,459 Allons faire une promenade. 403 01:01:41,292 --> 01:01:43,250 - Allez! - D'accord... 404 01:01:43,542 --> 01:01:44,584 Allons-y. 405 01:01:46,292 --> 01:01:47,875 Lève-toi, Merco ! 406 01:02:02,459 --> 01:02:04,167 - Que diable. - Quoi? 407 01:02:04,917 --> 01:02:06,917 L'avez-vous reconnu, Merco ? 408 01:02:07,334 --> 01:02:09,959 - Qui est-il ? - Le frère de Jemila, il me cherche. 409 01:02:15,959 --> 01:02:18,459 S'il y a un combat, tu prends le relais celui avec le béret. 410 01:02:18,625 --> 01:02:21,875 Je reprends celui en bleu. Si un autre arrive, c'est le vôtre. 411 01:02:22,542 --> 01:02:23,542 Allons-y. 412 01:02:27,250 --> 01:02:30,167 Arrête de me suivre, beauté. 413 01:02:31,500 --> 01:02:32,250 Connard! 414 01:02:32,417 --> 01:02:34,750 As-tu vu ce que j'ai fait à ce salaud ? 415 01:02:34,917 --> 01:02:36,084 Rémon ! 416 01:02:36,250 --> 01:02:37,375 Merde! 417 01:02:37,959 --> 01:02:39,209 Ce salaud m'a coupé la parole ! 418 01:02:39,584 --> 01:02:40,750 Coupe-moi la parole, bon sang ! 419 01:02:40,917 --> 01:02:41,917 est-ce que tu vas bien 420 01:02:46,834 --> 01:02:48,125 Maudits Arabes ! 421 01:02:49,500 --> 01:02:51,417 - Ce qui s'est passé? - Rien. 422 01:02:51,584 --> 01:02:53,542 - Tu saignes ! - Non. 423 01:02:53,709 --> 01:02:55,875 - Il y a un médecin à proximité. - Allons-y. 424 01:02:56,042 --> 01:02:57,042 Rapidement! 425 01:03:03,792 --> 01:03:04,792 Qui l'a fait ? 426 01:03:05,584 --> 01:03:07,367 Les Arabes que nous avons vus auparavant. 427 01:03:07,750 --> 01:03:08,917 Nous ont-ils suivis ? 428 01:03:09,584 --> 01:03:10,584 Certainement. 429 01:03:11,209 --> 01:03:13,375 - Que veulent-ils ? - Je ne sais pas. 430 01:03:14,209 --> 01:03:15,292 As-tu eu peur ? 431 01:03:16,750 --> 01:03:17,959 Non, je ne dirais pas ça. 432 01:03:20,459 --> 01:03:21,459 Je veux qu'on parte. 433 01:03:22,917 --> 01:03:23,959 Marie! 434 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 Ce qui s'est passé? 435 01:03:55,917 --> 01:03:58,709 Le médecin dit que la blessure est superficielle. 436 01:04:00,709 --> 01:04:01,709 Je fais demi-tour. 437 01:04:01,792 --> 01:04:03,875 - Où? - Pour marcher. 438 01:04:04,042 --> 01:04:06,334 - Arrête ça, Rémon ! - Lâche-moi ! 439 01:04:06,500 --> 01:04:07,500 Nous arrivons ! 440 01:04:07,959 --> 01:04:09,125 Allez, merde ! 441 01:04:13,209 --> 01:04:14,417 que fais-tu 442 01:04:15,250 --> 01:04:16,750 - Je vais avec lui. - Es-tu sûr? 443 01:04:40,959 --> 01:04:42,334 C'est toujours là. 444 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 - Dois-je lui tirer dessus ? - Non. 445 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 - Pourquoi pas ? - Seulement s'il sort son couteau. 446 01:04:59,542 --> 01:05:01,875 Non, Ramon. Il s'est battu comme un homme. 447 01:05:02,042 --> 01:05:03,375 Donne-moi ton arme. 448 01:05:04,834 --> 01:05:07,375 - S'il sort le couteau, je tirerai. - D'accord. 449 01:05:07,542 --> 01:05:08,542 Voilà. 450 01:05:10,834 --> 01:05:12,709 Si vous voyez une arme, vous courez, n'est-ce pas ? 451 01:05:12,875 --> 01:05:14,000 Des chiens sales. 452 01:05:17,542 --> 01:05:18,584 Allons-y. 453 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 Rémon. est-ce que tu vas bien 454 01:05:29,292 --> 01:05:31,834 Pas de panique. 455 01:05:32,250 --> 01:05:34,542 Si vous imaginez le mal, vous l'attirez. 456 01:05:36,000 --> 01:05:37,459 Je veux qu'on parte. 457 01:05:38,375 --> 01:05:40,375 Quelque chose à boire ? 458 01:08:21,459 --> 01:08:23,542 Tout a commencé à trembler. 459 01:08:25,375 --> 01:08:28,167 La mer apportait un air épais et chaud. 460 01:08:29,584 --> 01:08:33,875 Le ciel semblait se diviser en deux et jeter du feu. 461 01:08:34,792 --> 01:08:36,334 Tout mon corps s'est raidi, 462 01:08:36,500 --> 01:08:38,417 et j'ai armé le pistolet. 463 01:08:39,542 --> 01:08:41,000 Déclencheur libéré. 464 01:08:42,625 --> 01:08:46,042 J'ai senti le bas lisse du manche, et là, 465 01:08:46,209 --> 01:08:50,084 dans ce soudain, un son assourdissant, c'est là que tout a commencé. 466 01:08:50,917 --> 01:08:53,084 J'ai essuyé la sueur du soleil. 467 01:08:54,334 --> 01:08:57,000 Je savais que j'avais foiré le reste de la journée, 468 01:08:57,709 --> 01:09:01,042 le calme exceptionnel d'une plage, où j'étais heureux. 469 01:09:02,542 --> 01:09:05,209 Alors j'ai tiré quatre fois de plus dans un corps sans vie, 470 01:09:05,375 --> 01:09:07,917 dans lequel les balles ont été perdues. 471 01:09:10,375 --> 01:09:12,792 C'était comme si j'avais frappé quatre temps rapides, 472 01:09:12,959 --> 01:09:15,292 la porte de la misère. 473 01:09:52,625 --> 01:09:54,000 Toi, viens avec nous. 474 01:10:23,542 --> 01:10:25,042 puis-je avoir une cigarette 475 01:11:13,084 --> 01:11:15,834 Félicitations, j'ai été nommé votre avocat. 476 01:11:16,084 --> 01:11:17,875 Je sais que tu ne le voulais pas, 477 01:11:18,042 --> 01:11:21,292 mais tout homme a le droit dans le plaidoyer et la compréhension. 478 01:11:21,959 --> 01:11:24,334 Votre vie privée a fait l'objet d'une enquête. 479 01:11:24,500 --> 01:11:26,959 Nous savons que ta mère est décédée dans la maison de retraite. 480 01:11:27,209 --> 01:11:28,959 Les chercheurs ont noté 481 01:11:29,209 --> 01:11:32,542 que tu as fait preuve d'indifférence, aux funérailles de ta mère. 482 01:11:33,334 --> 01:11:34,500 Est-ce vrai ? 483 01:11:36,292 --> 01:11:38,792 Désolé de demander, mais c'est très important. 484 01:11:39,125 --> 01:11:42,084 L'accusation pourrait utilisez-le contre vous. 485 01:11:42,709 --> 01:11:44,667 Vous êtes-vous senti triste ce jour-là ? 486 01:11:46,834 --> 01:11:49,334 Je ne m'interroge plus sur moi-même. 487 01:11:50,792 --> 01:11:52,375 Mais est-ce que tu aimais ta mère ? 488 01:11:54,875 --> 01:11:55,959 Indubitablement. 489 01:11:56,125 --> 01:11:57,375 Comme tout le monde. 490 01:11:59,584 --> 01:12:01,768 Nous avons tous souhaité la mort d'un proche. 491 01:12:01,792 --> 01:12:04,875 Tu ne peux pas dire ça au tribunal, 492 01:12:05,042 --> 01:12:06,792 même pas devant le juge ! 493 01:12:11,209 --> 01:12:13,750 Le jour où j'ai enterré ma mère, J'étais très fatigué. 494 01:12:14,875 --> 01:12:16,209 J'avais sommeil. 495 01:12:17,417 --> 01:12:19,959 Je n'étais pas pleinement conscient de ce qui se passait. 496 01:12:21,917 --> 01:12:24,750 Mais évidemment, j'aurais aimé qu'il ne soit pas mort. 497 01:12:26,875 --> 01:12:29,417 Au procès, on pourrait dire… 498 01:12:29,792 --> 01:12:32,959 que tu retenais vos sentiments naturels ? 499 01:12:33,625 --> 01:12:34,834 Votre émotion ? 500 01:12:35,417 --> 01:12:36,417 non, 501 01:12:37,084 --> 01:12:38,334 parce que ce n'est pas vrai. 502 01:12:38,917 --> 01:12:42,875 Je vous préviens. Les employés de la maison de retraite seront témoins. 503 01:12:43,292 --> 01:12:45,042 Les choses pourraient devenir difficiles pour vous. 504 01:12:46,042 --> 01:12:48,959 Je ne vois pas ce que ça a à voir avec ça avec mon cas. 505 01:12:49,542 --> 01:12:51,209 Écoutez, monsieur Mersault, 506 01:12:51,375 --> 01:12:54,084 tu n'es ni le premier, ni le dernier qui tue un Arabe. 507 01:12:54,334 --> 01:12:56,334 Vous ne serez pas blâmé pour cela. 508 01:12:57,417 --> 01:12:58,917 crois-moi, 509 01:12:59,250 --> 01:13:01,084 Je connais la justice française. 510 01:13:27,084 --> 01:13:28,292 Vous avez un visiteur. 511 01:14:04,375 --> 01:14:05,375 Me voici! 512 01:14:08,250 --> 01:14:09,250 Me voici! 513 01:14:13,417 --> 01:14:14,417 Bien; 514 01:14:14,792 --> 01:14:16,417 Est-ce que ça va, as-tu ce dont tu as besoin ? 515 01:14:18,167 --> 01:14:19,459 Oui, tout. 516 01:14:20,500 --> 01:14:22,417 Remon et Céleste vous saluent. 517 01:14:23,625 --> 01:14:24,625 Merci. 518 01:14:24,750 --> 01:14:26,459 J'ai récupéré mon travail. 519 01:14:26,625 --> 01:14:28,917 Jean a refusé de le prendre. 520 01:14:29,709 --> 01:14:32,209 J'ai dit que tu le prendrais en charge quand tu sortirais. 521 01:14:32,375 --> 01:14:33,542 Comment c'est? 522 01:14:33,959 --> 01:14:34,959 Ne t'inquiète pas. 523 01:14:35,084 --> 01:14:36,625 Gardez espoir ! 524 01:14:39,584 --> 01:14:42,167 Quand tu sortiras, nous nous marierons. 525 01:14:42,917 --> 01:14:43,917 Le pensez-vous ? 526 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Oui. 527 01:14:46,375 --> 01:14:47,709 Vous serez acquitté ! 528 01:14:49,084 --> 01:14:51,667 Nous nagerons à nouveau ensemble. 529 01:14:51,834 --> 01:14:53,334 Sois prudent. Je t'aime. 530 01:14:56,417 --> 01:14:58,000 Voulez-vous dire autre chose ? 531 01:14:59,667 --> 01:15:01,417 Le temps est écoulé, tout le monde dehors ! 532 01:15:01,875 --> 01:15:02,875 Je ne sais pas. 533 01:15:04,000 --> 01:15:05,250 Au revoir, maman. 534 01:15:10,292 --> 01:15:11,709 Poursuivre! 535 01:15:15,167 --> 01:15:16,750 que fais-tu toute la journée 536 01:15:19,709 --> 01:15:20,792 Je tue mon temps. 537 01:15:23,084 --> 01:15:25,500 Je lis un article dans un vieux journal, 538 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 dans l'actualité policière. 539 01:15:27,709 --> 01:15:28,642 Vérité; 540 01:15:28,709 --> 01:15:31,000 Pour un homme en Tchécoslovaquie, je pense. 541 01:15:32,875 --> 01:15:35,000 Il a quitté sa maison pour pour chercher fortune. 542 01:15:35,834 --> 01:15:39,292 25 ans plus tard, il était très riche, avec femme et enfant. 543 01:15:42,084 --> 01:15:44,000 Et ainsi, il est retourné dans son village. 544 01:15:45,125 --> 01:15:47,500 Sa mère en avait un hôtel avec sa sœur, 545 01:15:48,042 --> 01:15:49,917 et je voulais les surprendre. 546 01:15:51,542 --> 01:15:53,250 Mais ils ne l'ont pas reconnu. 547 01:15:55,125 --> 01:15:57,517 Puis, continuant le jeu, réserver une chambre 548 01:15:57,792 --> 01:15:59,792 et a fait étalage de son argent. 549 01:16:01,792 --> 01:16:05,000 Cette nuit-là, sa mère et sa sœur est allée dans sa chambre, 550 01:16:06,500 --> 01:16:08,959 et ils l'ont tué avec un marteau pour le voler. 551 01:16:10,375 --> 01:16:12,542 Ils ont jeté son corps dans la rivière. 552 01:16:13,834 --> 01:16:15,250 Est-ce vraiment arrivé ? 553 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Oui. 554 01:16:20,417 --> 01:16:23,917 Le lendemain matin, réalisant qui ils avaient tué, 555 01:16:24,542 --> 01:16:26,084 sa mère s'est pendue. 556 01:16:27,000 --> 01:16:29,209 Et sa sœur tomba dans un puits. 557 01:16:30,667 --> 01:16:31,750 C'est horrible. 558 01:16:33,042 --> 01:16:34,250 D'une certaine manière, il le méritait. 559 01:16:34,417 --> 01:16:35,625 Pourquoi tu dis ça ? 560 01:16:36,209 --> 01:16:37,689 Vous ne devriez jamais jouer à des jeux. 561 01:16:38,292 --> 01:16:39,125 Des jeux ? 562 01:16:39,292 --> 01:16:40,292 Oui. 563 01:16:41,125 --> 01:16:42,167 Pourquoi mentirait-il ? 564 01:16:44,891 --> 01:16:49,391 Performances de dialogue Drakman 565 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 Aujourd'hui, je suis retourné aux bains. 566 01:17:40,167 --> 01:17:41,875 J'ai nagé jusqu'à la plateforme, 567 01:17:42,500 --> 01:17:43,875 Je m'allonge au soleil, 568 01:17:45,542 --> 01:17:47,167 J'ai fermé les yeux et... 569 01:17:47,917 --> 01:17:50,500 J'ai senti ta tête sur mon ventre. 570 01:17:55,667 --> 01:17:57,834 Quand je les ai ouverts, tu étais parti. 571 01:18:02,000 --> 01:18:03,709 Pourquoi avez-vous tué cet homme ? 572 01:18:07,792 --> 01:18:10,500 Pourquoi as-tu détruit notre bonheur ? 573 01:18:31,375 --> 01:18:32,375 Les mains. 574 01:18:45,084 --> 01:18:46,834 PALAIS DE TRIBUNAL 575 01:19:07,084 --> 01:19:08,709 Ils se préparent. 576 01:19:10,417 --> 01:19:11,542 Tu veux une cigarette ? 577 01:19:13,584 --> 01:19:14,784 Etes-vous stressé ? 578 01:19:19,917 --> 01:19:20,917 Non. 579 01:19:23,375 --> 01:19:25,700 je suis curieux de voir Je n'ai jamais vu de procès. 580 01:19:26,917 --> 01:19:28,084 Vous verrez. 581 01:19:29,417 --> 01:19:30,917 Vous vous ennuierez vite. 582 01:20:16,292 --> 01:20:17,292 Tout le monde debout ! 583 01:20:23,792 --> 01:20:25,167 Le tribunal siège. 584 01:20:29,709 --> 01:20:33,292 Avant de commencer, Je demande au public de rester calme. 585 01:20:33,584 --> 01:20:36,084 A la moindre interruption, Je vais évacuer la pièce. 586 01:20:36,500 --> 01:20:38,542 Nous commencerons par l'examen 587 01:20:39,125 --> 01:20:40,250 de M. Mersault. 588 01:20:41,167 --> 01:20:43,292 Accusé, veuillez vous lever. 589 01:20:46,584 --> 01:20:49,625 On vous a décrit comme un taciturne, 590 01:20:50,125 --> 01:20:51,750 homme lointain. 591 01:20:52,542 --> 01:20:53,542 Qu'en penses-tu? 592 01:20:55,792 --> 01:20:58,292 Je n'ai jamais grand chose à dire, donc je reste silencieux. 593 01:20:58,709 --> 01:21:00,500 C'est la meilleure raison. 594 01:21:00,917 --> 01:21:03,542 Ce qui nous intéresse ici... 595 01:21:03,875 --> 01:21:04,875 c'est toi 596 01:21:06,084 --> 01:21:08,590 Vos motivations nous échappent. 597 01:21:08,614 --> 01:21:11,250 Nous avons besoin de votre aide, comprendre. 598 01:21:12,209 --> 01:21:14,875 Premièrement, regrettez-vous ce que vous avez fait ? 599 01:21:17,709 --> 01:21:20,292 Plus que du regret, Je ressens un certain ennui. 600 01:21:23,542 --> 01:21:24,667 SILENCE S.V.P! 601 01:21:26,875 --> 01:21:31,209 Le jour du crime, tu as tiré avec votre arme 5 fois de suite. 602 01:21:33,042 --> 01:21:34,209 J'ai tiré une fois, 603 01:21:34,375 --> 01:21:36,917 et puis encore 4 fois, quelques secondes plus tard. 604 01:21:38,084 --> 01:21:42,250 Pourquoi as-tu hésité entre le premier tir, et le reste ? 605 01:21:44,209 --> 01:21:48,500 Et pourquoi as-tu tiré sur un corps qui gisait par terre ? 606 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 Monsieur Mersault ? 607 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Cher Monsieur le Président, 608 01:21:55,667 --> 01:21:59,167 mon client est épuisé, et avec cette chaleur... 609 01:21:59,334 --> 01:22:00,417 D'accord. 610 01:22:01,500 --> 01:22:03,584 Monsieur le Procureur, avez-vous des questions ? 611 01:22:03,750 --> 01:22:08,084 Oui, Monsieur le Président. Si tu me le permets, Je voudrais demander à M. Merco, 612 01:22:08,625 --> 01:22:11,750 s'il retournait à la plage près de la source, 613 01:22:12,167 --> 01:22:15,167 avec l'intention de tuer la victime ? 614 01:22:15,875 --> 01:22:16,875 Non. 615 01:22:17,792 --> 01:22:20,250 Alors pourquoi étais-tu armé d'un pistolet ? 616 01:22:21,125 --> 01:22:23,875 Et pourquoi es-tu revenu ? exactement au même endroit ? 617 01:22:24,792 --> 01:22:26,209 C'était accidentel. 618 01:22:26,667 --> 01:22:27,959 Aléatoire! 619 01:22:28,834 --> 01:22:32,209 Tu as tiré sur un local par accident ? 620 01:22:35,042 --> 01:22:35,875 Oui. 621 01:22:36,042 --> 01:22:37,292 Les cinq fois ? 622 01:22:38,500 --> 01:22:39,500 Oui. 623 01:22:40,834 --> 01:22:42,209 Merci, Monsieur le Président. 624 01:22:49,167 --> 01:22:51,125 SILENCE S.V.P! 625 01:22:52,667 --> 01:22:54,834 Madame Mersault est-ce qu'elle se plaignait de son fils ? 626 01:22:55,000 --> 01:22:57,667 Naturellement. Tous les détenus se plaignent. 627 01:22:57,834 --> 01:23:00,125 Était-elle en colère qu'il l'ait mise là ? 628 01:23:00,292 --> 01:23:01,292 Oui. 629 01:23:01,792 --> 01:23:04,959 Vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel dans son attitude, 630 01:23:05,125 --> 01:23:06,667 le jour des funérailles ? 631 01:23:07,500 --> 01:23:08,584 C'était... 632 01:23:09,042 --> 01:23:10,125 très calme. 633 01:23:11,042 --> 01:23:12,042 Calme; 634 01:23:12,500 --> 01:23:14,084 Oui, ce qui m'a surpris. 635 01:23:14,250 --> 01:23:17,417 Elle ne voulait pas voir son corps, elle ne pleurait pas. 636 01:23:17,792 --> 01:23:21,042 Il a quitté l'église sans pleurer dans sa tombe. 637 01:23:22,292 --> 01:23:25,084 Monsieur Meursault buvait du café au lait. 638 01:23:25,584 --> 01:23:27,584 Il dormait, il fumait... 639 01:23:27,750 --> 01:23:30,709 Et tu as fumé avec lui, n'est-ce pas ? 640 01:23:30,875 --> 01:23:33,084 Monsieur le Président, qui ? le criminel est-il ici ? 641 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 La cascade est acceptable des témoins à charge ? 642 01:23:36,417 --> 01:23:38,042 Répondez à la question. 643 01:23:38,667 --> 01:23:42,084 Je sais que j'avais tort, mais je n'ai pas osé refuser sa cigarette ! 644 01:23:42,500 --> 01:23:44,375 Monsieur Mersault, est-ce vrai ? 645 01:23:46,792 --> 01:23:48,792 C'est vrai, je lui ai donné une cigarette. 646 01:23:50,667 --> 01:23:53,375 Je lui ai aussi donné le café au lait. 647 01:23:54,334 --> 01:23:57,334 Les grands jurés apprécieront cela. 648 01:23:58,000 --> 01:24:00,584 J'ai surtout connu Mme Mersault. 649 01:24:00,917 --> 01:24:02,917 Je n'ai vu son fils qu'une seule fois, 650 01:24:03,084 --> 01:24:04,625 le jour des funérailles. 651 01:24:05,209 --> 01:24:07,292 Qu'a-t-il fait ce jour-là ? 652 01:24:09,250 --> 01:24:11,292 Je ne m'en souviens pas très bien. 653 01:24:12,125 --> 01:24:14,084 J'étais si triste, et... 654 01:24:15,667 --> 01:24:17,167 puis je me suis évanoui. 655 01:24:18,667 --> 01:24:20,459 Je ne l'ai pas beaucoup vu. 656 01:24:20,625 --> 01:24:23,292 Avez-vous vu M. Mersault pleurer ? 657 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 Non. 658 01:24:25,042 --> 01:24:27,375 L'as-tu vu ne pas pleurer ? 659 01:24:28,709 --> 01:24:29,709 Non. 660 01:24:29,750 --> 01:24:31,750 L’image parfaite de ce procès. 661 01:24:32,209 --> 01:24:34,709 Tout est vrai, et rien n'est vrai ! 662 01:24:38,167 --> 01:24:41,250 - M. Mersault était-il client ? - Oui. 663 01:24:41,792 --> 01:24:43,834 Mais c'était surtout un ami. 664 01:24:44,000 --> 01:24:47,459 C'était un homme bon. Il ne parlait que s'il avait quelque chose à dire. 665 01:24:47,625 --> 01:24:49,375 Est-ce qu'il payait ses factures ? 666 01:24:49,542 --> 01:24:52,542 Ouais, je n'ai jamais eu de problème. 667 01:24:53,292 --> 01:24:55,750 Que pensez-vous de son crime ? 668 01:24:58,750 --> 01:25:01,042 Je trouve cela regrettable, Monsieur le Président. 669 01:25:01,542 --> 01:25:03,250 Pouvez-vous nous l'expliquer ? 670 01:25:04,292 --> 01:25:05,875 Un vrai malheur. 671 01:25:06,792 --> 01:25:09,750 Nous savons tous comment c'est, tu es sans protection... 672 01:25:09,917 --> 01:25:10,959 Compréhensible. 673 01:25:11,125 --> 01:25:14,500 Nous sommes justement là pour juger, ce malheur. 674 01:25:14,875 --> 01:25:15,959 Merci. 675 01:25:19,459 --> 01:25:20,667 Prochain témoin ! 676 01:25:21,500 --> 01:25:24,375 - Connaissez-vous la mère de M. Mersault ? - Oui. 677 01:25:24,834 --> 01:25:26,334 Elle était ma voisine. 678 01:25:27,584 --> 01:25:28,834 Mais... 679 01:25:29,500 --> 01:25:31,709 ils n'avaient plus rien à dire. 680 01:25:32,834 --> 01:25:36,250 La pauvre femme, il avait arrêté de parler. 681 01:25:37,167 --> 01:25:39,000 Il l'a donc mise en maison de retraite. 682 01:25:40,750 --> 01:25:42,084 Vous devez comprendre. 683 01:25:42,250 --> 01:25:43,250 Ces. 684 01:25:43,417 --> 01:25:45,417 J'ai encore une chose à dire. 685 01:25:45,584 --> 01:25:46,584 Oui; 686 01:25:49,500 --> 01:25:53,167 M. Mersault, a toujours été très gentil avec mon chien. 687 01:25:55,334 --> 01:25:57,125 Donc vous diriez, M. Salamanos, 688 01:25:57,292 --> 01:26:01,209 que M. Mersault était plus gentil avec ton chien, 689 01:26:01,375 --> 01:26:03,084 qu'avec sa mère ? 690 01:26:10,584 --> 01:26:12,167 Merci, M. Salamanos. 691 01:26:13,209 --> 01:26:14,625 Témoin suivant. 692 01:26:15,375 --> 01:26:17,209 Mademoiselle Cardona ! 693 01:26:26,459 --> 01:26:27,500 Bonjour, mademoiselle. 694 01:26:27,667 --> 01:26:28,750 Bonjour. 695 01:26:29,209 --> 01:26:31,542 Depuis combien de temps connaissez-vous M. Mersault ? 696 01:26:31,709 --> 01:26:33,917 Nous nous sommes rencontrés il y a environ 3 ans. 697 01:26:35,334 --> 01:26:37,459 Mais nous étions perdus. 698 01:26:38,292 --> 01:26:41,125 Comment était votre relation ? avec l'accusé ? 699 01:26:41,875 --> 01:26:43,292 Je suis sa petite amie. 700 01:26:44,750 --> 01:26:46,250 Nous avions prévu de nous marier. 701 01:26:46,417 --> 01:26:49,000 Quand exactement votre relation a-t-elle commencé ? 702 01:26:50,625 --> 01:26:52,542 Il y a un an. 703 01:26:53,500 --> 01:26:54,792 L'été dernier. 704 01:26:55,417 --> 01:26:58,250 Le lendemain du décès de Mme Meursault ? 705 01:26:59,375 --> 01:27:01,250 Oui, peut-être. 706 01:27:01,834 --> 01:27:04,875 Pouvez-vous nous parler un peu ? pour ce jour ? 707 01:27:08,292 --> 01:27:10,500 Je ne me souviens pas des détails. 708 01:27:10,667 --> 01:27:13,667 Nous nous soucions des faits, pas les détails. 709 01:27:18,709 --> 01:27:20,542 Nous nous sommes rencontrés par hasard dans les bains, 710 01:27:21,292 --> 01:27:23,000 nous avons nagé ensemble 711 01:27:24,334 --> 01:27:26,209 et nous sommes allés au cinéma. 712 01:27:26,917 --> 01:27:27,917 Alors... 713 01:27:28,125 --> 01:27:29,125 Oui ? 714 01:27:34,000 --> 01:27:35,417 Nous sommes allés chez lui. 715 01:27:36,292 --> 01:27:37,500 Sa maison ? 716 01:27:40,084 --> 01:27:41,917 Après votre dépôt, 717 01:27:42,084 --> 01:27:45,042 J'ai vérifié l'horaire du cinéma. 718 01:27:45,209 --> 01:27:47,250 Vous souvenez-vous du film que vous avez vu ? 719 01:27:48,292 --> 01:27:50,792 C'était un film avec Fernandel, je pense. 720 01:27:51,584 --> 01:27:54,500 Honorables jurés, le lendemain de la mort de sa mère, 721 01:27:54,667 --> 01:27:58,542 cet homme est allé prendre un bain a commencé une relation illicite, 722 01:27:58,709 --> 01:28:01,834 et j'ai ri d'une comédie de Fernandel, 723 01:28:02,000 --> 01:28:03,209 Le Schpountz ! 724 01:28:04,917 --> 01:28:06,000 Cela veut tout dire ! 725 01:28:07,834 --> 01:28:10,292 Ce n'était pas comme ça, c'était différent ! 726 01:28:10,792 --> 01:28:13,375 Tu me fais dire le contraire d'après ce que je crois ! 727 01:28:13,542 --> 01:28:15,500 Alors dites-nous ce que vous en pensez, 728 01:28:16,000 --> 01:28:17,667 Mlle Cardona. 729 01:28:18,667 --> 01:28:20,292 C'était un accident. 730 01:28:21,084 --> 01:28:22,167 Un malentendu. 731 01:28:22,584 --> 01:28:24,917 Accident ou malentendu ? 732 01:28:27,042 --> 01:28:28,459 Il faut le croire. 733 01:28:29,000 --> 01:28:30,500 Il n'en voulait pas. 734 01:28:31,500 --> 01:28:32,959 Il ne ment pas. 735 01:28:34,167 --> 01:28:35,250 Quand. 736 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 Merci. 737 01:28:41,209 --> 01:28:43,209 - Dernier témoin. - M. Ramon Sides ! 738 01:28:43,375 --> 01:28:45,542 Monsieur le Président, Merco est innocent ! 739 01:28:46,834 --> 01:28:49,750 - Nous n'avons pas besoin de votre avis. - Tu l'as de toute façon. 740 01:28:49,917 --> 01:28:51,292 Juste les faits. 741 01:28:52,709 --> 01:28:55,917 Quelle était votre relation avec la victime ? 742 01:28:56,084 --> 01:29:00,417 La victime me détestait parce que je frappais parfois sa sœur. 743 01:29:00,750 --> 01:29:03,334 Détestait-il la victime et M. Mersault ? 744 01:29:03,500 --> 01:29:06,334 Non, ils ne se sont rencontrés que sur la plage. au hasard. 745 01:29:06,500 --> 01:29:10,917 Mais M. Meursault a écrit la lettre c'est ça qui a tout déclenché, non ? 746 01:29:11,084 --> 01:29:12,917 Oui, mais c'était accidentel. 747 01:29:13,084 --> 01:29:14,500 Coïncidence, encore une fois ! 748 01:29:15,167 --> 01:29:17,084 C'était aussi une coïncidence, 749 01:29:17,250 --> 01:29:19,959 qu'il n'a absolument rien fait, quand tu bats ta maîtresse ? 750 01:29:20,500 --> 01:29:21,167 Oui, c'était le cas. 751 01:29:21,334 --> 01:29:25,042 Et cela a fonctionné comme une solution pratique témoin dans le département ? 752 01:29:25,209 --> 01:29:26,209 Correctement. 753 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Comment gagnez-vous votre vie, M. Sides ? 754 01:29:29,167 --> 01:29:30,959 Je travaille dans un entrepôt. 755 01:29:31,709 --> 01:29:33,584 - Vraiment? - Oui, c'est vrai. 756 01:29:34,084 --> 01:29:34,917 Honorables jurés, 757 01:29:35,084 --> 01:29:38,375 on sait que M. Sides, 758 01:29:38,542 --> 01:29:39,667 témoin de la défense, 759 01:29:39,834 --> 01:29:42,042 il travaille comme proxénète. 760 01:29:42,500 --> 01:29:46,625 Et la sœur de la victime, c'est une pute locale, 761 01:29:46,792 --> 01:29:49,000 qu'il a forcé travailler dans un bordel ! 762 01:29:49,625 --> 01:29:51,292 Absurdité! 763 01:29:51,459 --> 01:29:52,917 Et l'accusé, 764 01:29:53,709 --> 01:29:56,875 était son complice au crime le plus odieux. 765 01:29:57,042 --> 01:30:00,084 mesdames et messieurs, c'est de la pure calomnie ! 766 01:30:00,250 --> 01:30:01,667 Procureur, veuillez continuer. 767 01:30:01,834 --> 01:30:04,084 Je n'ai rien à ajouter, Monsieur le Président. 768 01:30:04,250 --> 01:30:05,334 Une demi-minute ! 769 01:30:07,834 --> 01:30:10,500 L'accusé était-il votre ami ? 770 01:30:10,667 --> 01:30:11,667 oui c'était 771 01:30:11,750 --> 01:30:13,334 et c'est toujours mon copain. 772 01:30:13,500 --> 01:30:16,792 Monsieur Mersault, vous l'appelleriez ton copain ? 773 01:30:22,792 --> 01:30:23,834 Oui. 774 01:30:24,209 --> 01:30:27,209 Donc, cet homme a tué un indigène pour des raisons triviales, 775 01:30:27,375 --> 01:30:30,750 pour aider son "copain", le lendemain du décès de sa mère. 776 01:30:31,000 --> 01:30:34,500 M. Mersault est jugé pour avoir tué un Arabe, 777 01:30:34,667 --> 01:30:36,334 ou parce qu'il a enterré sa mère ? 778 01:30:36,500 --> 01:30:39,250 Il y a un lien entre les deux ! 779 01:30:39,417 --> 01:30:42,625 Une connexion profonde, pathétique et significative. 780 01:30:42,792 --> 01:30:44,042 Je blâme cet homme, 781 01:30:44,375 --> 01:30:47,625 qu'il a enterré sa mère, avec le cœur d'un criminel. 782 01:30:50,167 --> 01:30:52,667 Le tribunal s'ajourne ! Nous continuerons demain. 783 01:31:26,500 --> 01:31:27,959 Je suis désolé pour ton frère. 784 01:31:29,500 --> 01:31:31,750 Personne ne se soucie de mon frère. 785 01:31:33,417 --> 01:31:34,709 C'est un Arabe. 786 01:31:37,292 --> 01:31:39,542 Seulement votre français et sa mère compte. 787 01:31:39,792 --> 01:31:41,625 Il doit rentrer chez lui maintenant. 788 01:31:42,625 --> 01:31:44,084 Sa maison est ici. 789 01:32:51,709 --> 01:32:52,750 Viens. 790 01:32:56,292 --> 01:32:57,750 Allez, vas-y. 791 01:33:05,917 --> 01:33:06,917 Honorables jurés, 792 01:33:07,584 --> 01:33:11,500 Je vais maintenant prouver que le crime de M. Mersault était prémédité, 793 01:33:11,667 --> 01:33:12,959 de deux manières. 794 01:33:13,500 --> 01:33:17,042 Grâce à la clarté des faits, comme tu as vu 795 01:33:17,292 --> 01:33:22,542 et à travers l'ombre qu'il projette l'esprit de cette âme criminelle. 796 01:33:23,167 --> 01:33:24,250 En effet, 797 01:33:24,917 --> 01:33:26,167 cet homme... 798 01:33:26,625 --> 01:33:28,750 il avait une clarté absolue quand il a tué. 799 01:33:28,917 --> 01:33:32,792 J'insiste là-dessus, car cela ne veut pas dire est un crime commun, 800 01:33:32,959 --> 01:33:37,542 ou un acte imprudent, pour lequel nous pouvons trouver des facteurs atténuants. 801 01:33:37,792 --> 01:33:40,834 Cet homme, messieurs, 802 01:33:41,000 --> 01:33:42,500 il est intelligent 803 01:33:43,959 --> 01:33:45,542 Il sait comment répondre. 804 01:33:46,292 --> 01:33:48,167 Il connaît la valeur des mots. 805 01:33:49,292 --> 01:33:52,500 Personne ne peut prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. 806 01:33:52,667 --> 01:33:55,375 A-t-il exprimé des remords ? 807 01:33:55,709 --> 01:33:57,084 Jamais, messieurs ! 808 01:33:58,292 --> 01:34:01,459 Pas une seule fois, pendant eux d'audiences, cet homme n'a pas 809 01:34:01,625 --> 01:34:04,584 montrer n'importe quelle émotion, pour son acte horrible. 810 01:34:06,125 --> 01:34:09,250 Et pourtant, j'ai essayé de regarde dans son âme. 811 01:34:11,417 --> 01:34:12,834 Mais je n'ai rien trouvé. 812 01:34:13,459 --> 01:34:15,167 En fait, il n'a pas d'âme. 813 01:34:15,459 --> 01:34:19,584 Aucun des principes moraux de l'humanité elle ne lui est pas accessible. 814 01:34:19,750 --> 01:34:24,000 Nous avons affaire à un homme qui a tué sa mère, moralement, 815 01:34:25,125 --> 01:34:27,042 et a tourné le dos à la société, 816 01:34:27,292 --> 01:34:30,459 ignorant ses règles de base, 817 01:34:31,125 --> 01:34:35,084 et émotions fondamentales du coeur humain. 818 01:34:35,750 --> 01:34:39,542 Mon horreur face à son crime, presque pâle, devant ce que je ressens 819 01:34:39,792 --> 01:34:41,292 pour son anesthésie. 820 01:34:43,917 --> 01:34:46,542 Je n'ai jamais ressenti mon devoir douloureux, 821 01:34:46,792 --> 01:34:49,375 pour devenir plus léger et plus clair 822 01:34:49,542 --> 01:34:53,542 de la conviction qu'il s'agit d'un impératif sacré, 823 01:34:53,709 --> 01:34:56,042 et de l'horreur que je ressens, regarder un homme 824 01:34:56,292 --> 01:34:58,167 mais voir un monstre. 825 01:34:58,875 --> 01:35:02,959 Je vous demande, simplement et sans hésitation, la tête de cet homme. 826 01:35:09,500 --> 01:35:10,542 M. Merco. 827 01:35:14,667 --> 01:35:17,542 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 828 01:35:24,625 --> 01:35:26,084 Cher Monsieur le Président, 829 01:35:26,709 --> 01:35:29,167 Je n’ai jamais eu l’intention de tuer l’Arabe. 830 01:35:30,000 --> 01:35:33,000 Mais l'Arabe t'a menacé avec son arme ? 831 01:35:36,792 --> 01:35:37,959 Je ne sais pas. 832 01:35:39,209 --> 01:35:41,834 j'ai du mal à comprendre la logique de votre défense. 833 01:35:42,459 --> 01:35:46,000 Avant que votre avocat ne parle, J'aimerais que tu nous dises, 834 01:35:46,167 --> 01:35:48,459 quelle est exactement la cause de votre action. 835 01:36:03,042 --> 01:36:04,792 C'était à cause du soleil. 836 01:36:11,584 --> 01:36:13,292 SILENCE S.V.P! 837 01:36:13,834 --> 01:36:15,834 La défense a son mot à dire. 838 01:36:21,667 --> 01:36:23,209 Monsieur le Président, 839 01:36:25,167 --> 01:36:27,042 grands jurés, 840 01:36:28,584 --> 01:36:32,584 J'ai aussi regardé à l'intérieur dans l'âme de M. Mersault. 841 01:36:33,125 --> 01:36:37,209 Mais contrairement à l'honorable procureur, 842 01:36:38,167 --> 01:36:40,250 J'ai trouvé quelque chose là-bas. 843 01:36:41,084 --> 01:36:42,917 Et je l'ai lu comme un livre ouvert. 844 01:36:43,584 --> 01:36:46,834 Un honnête homme, d'origine modeste, 845 01:36:47,542 --> 01:36:50,792 un travailleur infatigable, au travail régulier, 846 01:36:51,167 --> 01:36:52,792 un fils modèle, 847 01:36:52,959 --> 01:36:56,125 qui a soutenu sa mère aussi longtemps qu'il le pouvait 848 01:36:56,459 --> 01:36:59,042 et j'ai ensuite espéré qu'une maison de retraite, 849 01:36:59,292 --> 01:37:01,542 ça réconforterait la vieille femme 850 01:37:01,792 --> 01:37:04,875 où ses maigres revenus il ne pouvait pas subvenir à ses besoins. 851 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Mais! 852 01:37:06,625 --> 01:37:08,834 Je suis surpris, messieurs, 853 01:37:09,667 --> 01:37:13,167 dont on a tant parlé pour cette maison de retraite. 854 01:37:14,334 --> 01:37:15,542 Parce qu'après tout, 855 01:37:15,917 --> 01:37:17,459 si nous avions besoin de prouver 856 01:37:17,625 --> 01:37:21,209 l'importance de ces institutions, 857 01:37:22,209 --> 01:37:26,209 tout ce que nous aurions besoin de dire, c'est que l'État lui-même les subventionne. 858 01:37:27,084 --> 01:37:28,834 Alors oui. 859 01:37:30,292 --> 01:37:31,459 C'est vrai. 860 01:37:33,209 --> 01:37:34,417 J'ai tué. 861 01:37:36,542 --> 01:37:40,375 Oui, j'ai tué un indigène, envisagé par la France... 862 01:37:40,542 --> 01:37:41,667 Pourquoi a-t-il dit « je » ? 863 01:37:41,834 --> 01:37:43,292 Les avocats font souvent cela. 864 01:37:43,459 --> 01:37:45,167 Un citoyen inférieur. 865 01:37:46,500 --> 01:37:49,084 Mais c'était un acte purement réflexif, 866 01:37:51,084 --> 01:37:52,792 commis dans un état de confusion, 867 01:37:53,625 --> 01:37:55,417 sous un soleil brûlant 868 01:37:56,167 --> 01:37:58,375 une journée insupportablement chaude, 869 01:37:58,792 --> 01:38:03,834 en réponse à la menace de mort d'un Arabe, tenant un couteau. 870 01:38:04,084 --> 01:38:05,459 le même couteau, 871 01:38:05,625 --> 01:38:08,667 qui avait déjà blessé M. Sides, 872 01:38:10,042 --> 01:38:11,125 mon ami... 873 01:38:19,709 --> 01:38:22,375 ... admet sa culpabilité. 874 01:38:23,125 --> 01:38:26,625 Si nous le condamnons parce qu'il n'a pas exprimé d'émotion... 875 01:38:27,792 --> 01:38:29,042 C'est son droit. 876 01:38:29,917 --> 01:38:31,209 C'est sa liberté. 877 01:38:32,167 --> 01:38:34,875 De quel droit la société a-t-elle le droit de punir 878 01:38:35,042 --> 01:38:36,250 un homme 879 01:38:36,584 --> 01:38:38,667 parce qu'il n'a pas pleuré ? 880 01:38:47,167 --> 01:38:49,250 Eh bien, tout ira bien. 881 01:38:49,417 --> 01:38:52,292 Tu t'en remettras dans quelques années prison ou au travail forcé. 882 01:38:52,584 --> 01:38:56,542 Régulièrement, je n'ai déposé aucune objection, pour apaiser le jury. 883 01:38:57,084 --> 01:38:58,644 Si nécessaire, nous pouvons faire appel, 884 01:38:58,792 --> 01:39:01,375 mais je suis sûr que le verdict sera favorable. 885 01:39:08,875 --> 01:39:10,542 Faites entrer l'accusé. 886 01:39:18,500 --> 01:39:20,209 Après une conférence, 887 01:39:20,625 --> 01:39:24,625 l'accusé est reconnu coupable, pour meurtre avec préméditation. 888 01:39:25,167 --> 01:39:28,209 Puisque le jury n'a pas trouvé pas de facteurs atténuants, 889 01:39:28,375 --> 01:39:33,000 M. Mersault sera décapité, au nom du peuple français. 890 01:39:37,375 --> 01:39:38,417 Calme! 891 01:39:39,625 --> 01:39:41,292 SILENCE S.V.P! 892 01:39:43,875 --> 01:39:44,875 Monsieur Merco, 893 01:39:46,000 --> 01:39:48,084 as-tu quelque chose à ajouter ? 894 01:39:51,209 --> 01:39:52,042 Non. 895 01:39:52,209 --> 01:39:54,042 Gardes, faites-le sortir. 896 01:39:54,292 --> 01:39:55,667 Le procès est terminé. 897 01:41:52,792 --> 01:41:54,375 Un jour, à Alger, 898 01:41:55,000 --> 01:41:58,792 ton père s'est levé tôt, assister à l'exécution d'un meurtrier. 899 01:41:59,917 --> 01:42:01,709 Son estomac se retourna à cette idée. 900 01:42:03,209 --> 01:42:04,625 Mais il y est allé. 901 01:42:07,000 --> 01:42:08,542 Quand il est rentré à la maison... 902 01:42:09,417 --> 01:42:11,834 elle a vomi toute la matinée. 903 01:43:11,125 --> 01:43:12,167 Le curé est là. 904 01:43:12,334 --> 01:43:13,834 Veux-tu le voir ? 905 01:43:15,000 --> 01:43:16,000 Non. 906 01:44:58,334 --> 01:44:59,667 est-ce que je t'ai manqué 907 01:45:01,459 --> 01:45:03,042 Comment puis-je le savoir ? 908 01:45:13,875 --> 01:45:17,209 Maintenant que nos corps sont séparés, plus rien ne nous lie. 909 01:45:21,959 --> 01:45:23,750 Je l'ai accepté. 910 01:45:25,084 --> 01:45:28,459 J'ai supposé que tu étais fatigué être la petite amie d'un détenu. 911 01:45:29,959 --> 01:45:31,542 Ou que tu étais malade. 912 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Ou mort. 913 01:45:36,292 --> 01:45:38,084 Vous vous ennuyez beaucoup ? 914 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 Non. 915 01:45:41,084 --> 01:45:43,084 Hier, j'ai revisité mentalement ma chambre. 916 01:45:44,667 --> 01:45:46,084 Tous les meubles, 917 01:45:46,917 --> 01:45:48,417 étaient à leur place, 918 01:45:49,292 --> 01:45:51,459 chaque objet là-dedans. 919 01:45:53,792 --> 01:45:57,750 J'essaie de me souvenir de tout. Cela me prend des heures. 920 01:46:00,084 --> 01:46:01,334 Je crois qu'un homme, 921 01:46:02,084 --> 01:46:04,334 qui a vécu ne serait-ce qu'un seul jour, 922 01:46:04,792 --> 01:46:07,584 pourrait facilement passer 100 ans en prison. 923 01:46:11,834 --> 01:46:14,792 Il aurait assez de souvenirs pour ne pas s'ennuyer. 924 01:46:18,334 --> 01:46:19,750 Tu sais, Marie... 925 01:46:21,500 --> 01:46:24,084 Je comprends si tu m'oublies quand je mourrai. 926 01:46:25,542 --> 01:46:27,417 Si tu aimes les autres hommes. 927 01:46:37,042 --> 01:46:40,000 Si tu étais mort, je serais perdu aussi mon intérêt pour toi 928 01:46:41,875 --> 01:46:42,959 C'est normal. 929 01:46:48,000 --> 01:46:49,709 Mais tu ne mourras pas. 930 01:46:52,000 --> 01:46:54,667 Si mon appel est rejeté, je mourrai. 931 01:46:58,042 --> 01:47:01,875 Et mourir à 30 ou 70 ans... qu'importe 932 01:47:03,167 --> 01:47:05,744 Bref, les autres hommes et d'autres femmes 933 01:47:05,768 --> 01:47:08,000 ils viendront vivre après moi, 934 01:47:08,542 --> 01:47:10,334 depuis des milliers d'années. 935 01:47:13,709 --> 01:47:15,584 Et si tu obtenais une faveur ? 936 01:47:32,500 --> 01:47:33,750 N'ayez pas peur. 937 01:47:34,625 --> 01:47:36,250 Une visite amicale uniquement. 938 01:47:37,834 --> 01:47:39,584 Des nouvelles de mon recours ? 939 01:47:40,125 --> 01:47:41,125 Non. 940 01:47:41,667 --> 01:47:43,125 Je n'en sais rien. 941 01:47:55,375 --> 01:47:57,459 Pourquoi refuses-tu de me voir ? 942 01:47:57,625 --> 01:47:59,334 Je ne crois pas en Dieu. 943 01:48:00,500 --> 01:48:01,834 Es-tu sûr? 944 01:48:03,375 --> 01:48:05,417 Cette question n'a aucun sens. 945 01:48:06,292 --> 01:48:07,584 Vérité; 946 01:48:10,667 --> 01:48:12,492 Je ne suis pas sûr de ce qui m'intéresse, 947 01:48:12,867 --> 01:48:14,976 mais je suis sûr sur "ce qui ne m'intéresse pas". 948 01:48:15,000 --> 01:48:18,167 Et de quoi tu parles, Je m'en fiche. 949 01:48:20,167 --> 01:48:22,334 Vos paroles témoignent d’un profond désespoir. 950 01:48:22,500 --> 01:48:24,084 Je ne suis pas désespéré. 951 01:48:24,834 --> 01:48:26,792 j'ai juste peur ce qui est normal. 952 01:48:27,500 --> 01:48:29,209 Alors Dieu vous aidera. 953 01:48:31,417 --> 01:48:34,459 Tous les damnés que j'ai rencontrés, ils se sont réfugiés en « Lui ». 954 01:48:35,125 --> 01:48:36,667 C'est leur choix. 955 01:48:38,875 --> 01:48:40,600 Je ne veux aucune aide. 956 01:48:49,042 --> 01:48:53,542 Je ne dis pas ça parce que tu l'es condamné. Nous le sommes tous. 957 01:48:54,125 --> 01:48:55,875 Ce n’est pas une consolation. 958 01:48:56,959 --> 01:48:58,125 En fait. 959 01:48:59,292 --> 01:49:02,292 Mais si tu ne meurs pas aujourd'hui, tu mourras plus tard 960 01:49:03,667 --> 01:49:05,625 La même question se posera. 961 01:49:10,209 --> 01:49:13,375 Comment allez-vous faire face ? l'épreuve de ta dernière heure ? 962 01:49:15,125 --> 01:49:17,542 Tout comme je lui fais face aujourd'hui. 963 01:49:20,125 --> 01:49:22,209 N'avez-vous aucun espoir du tout ? 964 01:49:23,042 --> 01:49:26,167 Vous vivez par conviction que tout ton être meurt, 965 01:49:26,625 --> 01:49:27,917 corps et âme ? 966 01:49:28,750 --> 01:49:29,750 Oui. 967 01:49:31,625 --> 01:49:32,959 Je suis désolé pour toi. 968 01:49:41,375 --> 01:49:44,292 Je suis sûr que votre appel sera accepté. 969 01:49:46,625 --> 01:49:50,334 Mais tu portes le fardeau du péché, et vous avez besoin de rédemption. 970 01:49:52,125 --> 01:49:54,084 La justice des hommes, ce n'est rien. 971 01:49:55,917 --> 01:49:57,875 La justice de Dieu est tout. 972 01:49:59,625 --> 01:50:01,834 Et pourtant, le premier m'a condamné. 973 01:50:02,000 --> 01:50:03,000 Oui. 974 01:50:03,375 --> 01:50:05,292 Mais cela n’a pas effacé votre péché. 975 01:50:05,459 --> 01:50:07,209 Je ne sais pas ce qu'est le péché. 976 01:50:08,292 --> 01:50:11,792 On m'a seulement dit que j'étais coupable, donc je paie. 977 01:50:12,500 --> 01:50:15,084 on ne peut pas me demander rien de plus. 978 01:50:19,000 --> 01:50:20,459 Tu as tort, mon fils. 979 01:50:24,500 --> 01:50:26,209 On peut vous demander davantage. 980 01:50:28,042 --> 01:50:30,667 - Et il se peut même qu'on vous les demande. - Et alors ? 981 01:50:31,667 --> 01:50:33,542 On vous demandera peut-être de voir. 982 01:50:34,459 --> 01:50:35,750 Tu vois quoi ? 983 01:50:38,959 --> 01:50:40,750 Quand je regarde ces murs, 984 01:50:42,625 --> 01:50:44,250 chacune de ces pierres 985 01:50:44,792 --> 01:50:46,584 transpirer de douleur... 986 01:50:49,000 --> 01:50:51,667 Je ne peux m'empêcher de me sentir anxieux. 987 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 Au fond de mon cœur, je sais 988 01:50:57,459 --> 01:51:01,209 que même les misérables d'entre vous, 989 01:51:01,375 --> 01:51:04,625 ont vu dans leurs ténèbres, une personne divine. 990 01:51:05,459 --> 01:51:07,917 C'est le visage que je vous demande de voir. 991 01:51:10,709 --> 01:51:12,917 Je regarde ces murs depuis des mois. 992 01:51:14,500 --> 01:51:16,125 Je les ai appris par cœur. 993 01:51:19,542 --> 01:51:21,625 Depuis longtemps, je cherchais une personne. 994 01:51:26,542 --> 01:51:27,917 Le visage de Marie. 995 01:51:30,667 --> 01:51:32,334 Je l'ai cherché en vain. 996 01:51:35,625 --> 01:51:37,084 C'est fini maintenant. 997 01:51:40,334 --> 01:51:42,000 Permettez-moi de vous serrer dans mes bras. 998 01:51:56,875 --> 01:51:59,292 Vous avez dû souhaiter une autre vie. 999 01:51:59,459 --> 01:52:01,667 Oui, mais cela n'a plus d'importance. 1000 01:52:03,292 --> 01:52:05,875 Comment imaginez-vous cette autre vie ? 1001 01:52:08,042 --> 01:52:11,000 Une vie dans laquelle Je pouvais me souvenir d'elle. 1002 01:52:13,834 --> 01:52:16,209 Assez, partez maintenant. 1003 01:52:16,792 --> 01:52:18,500 J'ai plus à dire sur Dieu. 1004 01:52:18,667 --> 01:52:20,959 Seigneur, il me reste peu de temps à vivre. 1005 01:52:22,209 --> 01:52:24,167 Je ne veux pas le gaspiller avec ton Dieu. 1006 01:52:25,042 --> 01:52:28,167 pourquoi m'appelles-tu "monsieur" et pas "père" ? 1007 01:52:28,334 --> 01:52:30,334 Parce que tu es avec les autres. 1008 01:52:30,500 --> 01:52:32,209 Non fils, je suis avec toi. 1009 01:52:34,167 --> 01:52:37,250 Tu ne sais pas, parce que ton cœur elle est aveugle 1010 01:52:39,834 --> 01:52:41,084 Je prierai pour toi. 1011 01:52:43,667 --> 01:52:44,834 Arrêtez... 1012 01:52:45,334 --> 01:52:46,542 Arrêtez ! 1013 01:52:47,625 --> 01:52:50,625 Assez de vos prières. Je n'en veux pas. 1014 01:52:53,750 --> 01:52:57,084 Vos croyances ne valent rien. 1015 01:52:57,250 --> 01:53:00,459 Tu n'es même pas en vie, tu vis comme si tu étais mort. 1016 01:53:02,000 --> 01:53:03,959 Je peux ne ressembler à rien. 1017 01:53:05,042 --> 01:53:06,750 Mais je suis sûr de moi, 1018 01:53:07,709 --> 01:53:09,000 sûr de tout 1019 01:53:09,625 --> 01:53:11,792 pour cette vie, ici ! 1020 01:53:12,375 --> 01:53:14,417 Et à propos de la mort qui m'attend. 1021 01:53:15,125 --> 01:53:17,709 Alors oui, c'est à peu près tout ce que j'ai. 1022 01:53:18,334 --> 01:53:20,167 Mais je détiens cette vérité 1023 01:53:20,334 --> 01:53:21,959 aussi serré qu'elle me tient aussi ! 1024 01:53:23,292 --> 01:53:25,167 J'ai fait ceci, je n'ai pas fait cela, 1025 01:53:25,334 --> 01:53:27,625 j'ai vécu d'une certaine manière et pas avec l'autre... 1026 01:53:27,792 --> 01:53:29,209 Et que s'est-il passé ? 1027 01:53:30,709 --> 01:53:31,875 Rien. 1028 01:53:33,542 --> 01:53:35,334 Rien n'a d'importance. 1029 01:53:37,125 --> 01:53:38,709 Et je sais pourquoi. 1030 01:53:39,125 --> 01:53:40,292 Toi aussi ! 1031 01:53:40,459 --> 01:53:42,000 Vous savez pourquoi ! 1032 01:53:46,709 --> 01:53:48,667 Toute cette vie est absurde ! 1033 01:53:49,292 --> 01:53:51,226 Qu'est-ce qui m'importe ? pour la mort des gens, 1034 01:53:51,250 --> 01:53:54,750 l'amour d'une mère, ton Dieu, les vies que nous choisissons! 1035 01:53:55,834 --> 01:53:57,875 Et que se passe-t-il si je tue un Arabe ou un Français, 1036 01:53:58,125 --> 01:54:01,792 ou si je suis exécuté pour ne pas avoir pleuré aux funérailles de ma mère ? 1037 01:54:03,542 --> 01:54:07,000 Et si Marie veut-elle que je l'épouse, ou si... 1038 01:54:07,167 --> 01:54:09,500 le chien de Salamanus vaut autant que sa femme ! 1039 01:54:09,667 --> 01:54:12,375 Ou si ce salaud de Siddhesh est mon amie, ou Céleste, 1040 01:54:12,542 --> 01:54:13,709 qui est une meilleure personne ! 1041 01:54:13,875 --> 01:54:16,792 Ou si Marie donne ses lèvres à quelqu'un de nouveau ! 1042 01:54:16,959 --> 01:54:17,959 Est-ce que tu comprends? 1043 01:54:18,334 --> 01:54:19,334 calme-toi... 1044 01:54:19,417 --> 01:54:21,209 - Ne me touche pas. - Calme-toi. 1045 01:54:21,959 --> 01:54:24,167 Réponds-moi! Est-ce que tu comprends? 1046 01:54:24,625 --> 01:54:25,625 Gardes ! 1047 01:54:25,792 --> 01:54:27,084 Est-ce que tu comprends? 1048 01:54:27,250 --> 01:54:28,875 Nous sommes tous coupables ! 1049 01:54:29,125 --> 01:54:30,417 Et nous sommes tous condamnés ! 1050 01:54:32,959 --> 01:54:34,000 Réponds-moi! 1051 01:54:34,167 --> 01:54:35,334 Laissez-le ! 1052 01:54:35,500 --> 01:54:36,667 Ne le frappe pas ! 1053 01:54:37,292 --> 01:54:38,500 Immobile! 1054 01:54:42,542 --> 01:54:43,542 Laissez-le. 1055 01:55:33,334 --> 01:55:35,709 Pour la première fois depuis longtemps, 1056 01:55:35,875 --> 01:55:37,659 J'ai pensé à ma mère. 1057 01:55:42,750 --> 01:55:45,834 J'avais l'impression d'avoir compris, parce qu'à la fin de sa vie, 1058 01:55:46,000 --> 01:55:47,709 avait trouvé un partenaire. 1059 01:55:50,292 --> 01:55:52,500 Parce qu'il voulait recommencer. 1060 01:55:56,334 --> 01:55:57,500 Là... 1061 01:55:58,250 --> 01:55:59,417 même là... 1062 01:55:59,875 --> 01:56:02,709 dans cette maison de retraite où des vies ont été éteintes, 1063 01:56:03,292 --> 01:56:05,875 la soirée fut un répit mélancolique. 1064 01:56:09,500 --> 01:56:13,250 Si proche de la mort, maman a dû se sentir libérée 1065 01:56:14,792 --> 01:56:16,417 et prêt à tout revivre. 1066 01:56:21,167 --> 01:56:22,292 Personne... 1067 01:56:23,334 --> 01:56:26,084 personne n'avait le droit pleurer pour elle. 1068 01:56:57,125 --> 01:56:58,500 Moi aussi, 1069 01:56:59,209 --> 01:57:01,542 Je me sentais prêt à tout revivre. 1070 01:57:03,750 --> 01:57:06,625 Comme cette rage intense qu'il m'avait purifié du mal, 1071 01:57:07,292 --> 01:57:08,917 m'avait privé d'espoir. 1072 01:57:11,042 --> 01:57:13,750 Cette nuit-là plein de signes et d'étoiles, 1073 01:57:14,334 --> 01:57:16,250 ouvert pour la première fois 1074 01:57:16,417 --> 01:57:18,834 à la tendre indifférence du monde. 1075 01:57:20,959 --> 01:57:23,375 Je la sentais tellement comme moi, 1076 01:57:23,709 --> 01:57:25,459 si fraternelle. 1077 01:57:28,625 --> 01:57:30,750 Je sentais que j'avais été heureux, 1078 01:57:31,250 --> 01:57:32,834 et j'étais toujours heureux. 1079 01:57:37,459 --> 01:57:39,417 Pour tout terminer, 1080 01:57:39,792 --> 01:57:41,750 pour me sentir moins seul, 1081 01:57:43,500 --> 01:57:46,000 Je ne pouvais que souhaiter rassembler beaucoup de monde 1082 01:57:46,167 --> 01:57:48,167 le jour de mon exécution, 1083 01:57:49,209 --> 01:57:50,625 et pour m'accueillir... 1084 01:57:51,417 --> 01:57:53,375 avec des cris de haine. 1085 01:59:01,599 --> 01:59:06,099 Performances de dialogue Drakman