1 00:00:41,667 --> 00:00:43,875 -Алжир, овог сјајног модерног града 2 00:00:44,042 --> 00:00:47,750 сведен је отприлике на ово 1830. 3 00:00:48,208 --> 00:00:51,458 Оронуле куће, спаковане као зрна нара. 4 00:00:51,625 --> 00:00:54,375 Фроментинов дух могу се вратити у један од ових кафића, 5 00:00:54,917 --> 00:00:57,417 Цасбах је још увек онај који је описао: 6 00:00:57,583 --> 00:01:00,917 мешавина врста, боја, мириси и звуци, 7 00:01:01,083 --> 00:01:04,250 фантастичан лавиринт кривих уличица, од степеница. 8 00:01:04,417 --> 00:01:07,750 Али Алжир је сада нешто друго него стари Цасбах! 9 00:01:07,917 --> 00:01:10,375 Француска је знала да отвори прозоре. 10 00:01:10,542 --> 00:01:13,375 Нови град је напао ка висинама, 11 00:01:13,542 --> 00:01:16,625 ширећи своје артерије, јачајући се са раскошним споменицима, 12 00:01:17,125 --> 00:01:19,792 зграде превисоке и превише париски. 13 00:01:19,958 --> 00:01:20,958 Трамвајско звоно 14 00:01:22,375 --> 00:01:25,583 Нераскидива мешавина западног и арапског живота 15 00:01:25,750 --> 00:01:27,833 је једна од чари Алжира. 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,958 Састају се у Алжиру више него било где другде у земљи. 17 00:01:31,125 --> 00:01:33,708 Алжир је као први осмех Алжира. 18 00:01:33,875 --> 00:01:37,792 Град се одвија пред очима заслепљеног туриста, напао је... 19 00:02:54,875 --> 00:02:56,917 Пита те шта си урадио. 20 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Убио сам Арапа. 21 00:03:58,417 --> 00:04:00,875 -Здраво. Монсиеур Меурсаулт? -Да. 22 00:04:01,042 --> 00:04:02,542 - Телеграм за тебе. 23 00:04:03,917 --> 00:04:05,875 угодан дан. -Хвала. 24 00:06:14,167 --> 00:06:15,625 Уђи. 25 00:06:19,667 --> 00:06:20,667 Ах, Мерсо. 26 00:06:21,750 --> 00:06:22,750 Да? 27 00:06:29,542 --> 00:06:30,542 Он уздише. 28 00:06:30,708 --> 00:06:33,000 жао ми је, то није била моја кривица. 29 00:06:33,875 --> 00:06:36,667 -Колико дана ти треба? -Два. 30 00:06:38,250 --> 00:06:40,125 -Колико је година имала твоја мајка? 31 00:06:40,292 --> 00:06:41,875 Шездесетак. 32 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Можеш ићи. 33 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Ево. 34 00:07:45,167 --> 00:07:46,417 Имаш само једну мајку. 35 00:08:02,542 --> 00:08:04,292 -Не! -Хоћеш да идеш тим путем? 36 00:08:06,625 --> 00:08:09,208 -Не! - Иди седи. 37 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 не... 38 00:08:11,417 --> 00:08:13,167 Шта треба да имамо? 39 00:08:14,958 --> 00:08:17,500 Али ја хоћу врх! 40 00:08:18,875 --> 00:08:20,500 Жели своју вршку. 41 00:08:39,417 --> 00:08:40,750 Уживајте у оброку, пријатељу. 42 00:09:47,375 --> 00:09:49,042 Вруће је, зар не? 43 00:10:29,875 --> 00:10:30,917 Ах! 44 00:10:31,792 --> 00:10:33,333 Ох дечко... 45 00:11:19,375 --> 00:11:21,000 -Монсиеур Меурсаулт? -Да. 46 00:11:21,167 --> 00:11:22,292 Добро јутро, монсиеур. 47 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 Директор те чека. 48 00:11:32,667 --> 00:11:34,583 Током своје три године овде, твоја мајка 49 00:11:34,750 --> 00:11:36,000 била срећна, зар не? 50 00:11:39,542 --> 00:11:44,250 Знам да су ти приходи скромни. Ниси је могао подржати. 51 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 Да. 52 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 Добро. 53 00:11:52,667 --> 00:11:57,083 Сахрана ће бити сутра у 11 часова. Можете бдети вечерас. 54 00:11:57,750 --> 00:12:00,583 Твоја мајка је хтела верска сахрана 55 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 и маса. 56 00:12:03,458 --> 00:12:05,708 Тако сам направио неопходне аранжмане. 57 00:12:08,083 --> 00:12:09,000 Хвала. 58 00:12:09,167 --> 00:12:12,583 само ми треба... мали потпис овде на дну. 59 00:12:32,625 --> 00:12:36,750 Преместио сам је у нашу мртвачницу, да не би узнемиравао остале. 60 00:12:36,833 --> 00:12:40,750 Сваки пут када неко умре, нервозни су 2-3 дана. 61 00:12:42,125 --> 00:12:43,500 Здраво. -Здраво. 62 00:12:45,333 --> 00:12:47,667 Прочисти грло. -После тебе. 63 00:13:06,583 --> 00:13:08,417 Ах! 64 00:13:08,583 --> 00:13:09,708 Монсиеур Меурсаулт. 65 00:13:13,917 --> 00:13:15,917 Ја ћу ти отворити ковчег. 66 00:13:21,042 --> 00:13:24,042 Зар не желиш да видиш своју мајку последњи пут? 67 00:13:26,292 --> 00:13:27,292 бр. 68 00:13:28,875 --> 00:13:29,958 Зашто? 69 00:13:32,458 --> 00:13:33,917 Нема користи. 70 00:14:24,625 --> 00:14:25,917 Хоћеш ли вечеру? 71 00:14:27,417 --> 00:14:28,542 Нисам гладан. 72 00:14:29,875 --> 00:14:30,875 Кафу? 73 00:14:31,042 --> 00:14:32,417 Ох да, волео бих то. 74 00:15:09,708 --> 00:15:10,708 Хвала. 75 00:16:01,500 --> 00:16:02,333 Уђи. 76 00:16:02,917 --> 00:16:03,917 Даме и господо. 77 00:16:17,125 --> 00:16:18,792 Узми столицу. 78 00:16:20,458 --> 00:16:22,292 Ту је место за тебе. 79 00:16:26,042 --> 00:16:29,042 Неко плаче. 80 00:16:37,417 --> 00:16:41,583 -Твоја мајка је била њен једини пријатељ овде. Сада нема никог. 81 00:16:44,625 --> 00:16:46,292 Хркање 82 00:16:53,042 --> 00:16:54,125 Мерсо издахне. 83 00:16:57,250 --> 00:16:58,500 Хркање 84 00:17:23,750 --> 00:17:27,666 Има напад кашља. 85 00:17:35,625 --> 00:17:37,458 Неко прилази. 86 00:17:39,208 --> 00:17:42,375 Хајде, пробуди се! Врати се у своје собе. 87 00:17:42,958 --> 00:17:43,958 шкрипа 88 00:18:28,875 --> 00:18:30,417 Желите ли још кафе? 89 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 -Да. 90 00:18:42,042 --> 00:18:45,042 Тајанствена музика 91 00:19:02,375 --> 00:19:03,708 Кукурикање петла 92 00:19:13,958 --> 00:19:15,958 -Здраво. - Здраво, оче, како сте? 93 00:19:16,125 --> 00:19:18,917 Нејасан говор 94 00:19:33,083 --> 00:19:37,667 Свештеник се моли на латинском. 95 00:19:48,208 --> 00:19:49,458 <и>Амин. 96 00:19:50,792 --> 00:19:53,000 Он издахне. 97 00:19:55,458 --> 00:19:58,667 (-То је М. Перез. Он је био вереник ваше маме.) 98 00:20:00,000 --> 00:20:01,042 (Само напред.) 99 00:20:07,167 --> 00:20:08,167 Она шапуће. 100 00:20:44,625 --> 00:20:46,958 Цикаде цвркућу 101 00:21:23,708 --> 00:21:26,917 М. Перез панталоне. 102 00:21:29,583 --> 00:21:30,583 Он стење. 103 00:21:30,750 --> 00:21:32,750 Цикаде цвркућу 104 00:21:55,500 --> 00:21:58,500 Позив на молитву 105 00:22:06,083 --> 00:22:09,167 Лигхт хуббуб 106 00:22:13,750 --> 00:22:16,750 Црквена звона 107 00:22:30,000 --> 00:22:31,083 Он издахне. 108 00:22:33,208 --> 00:22:34,333 Он стење. 109 00:22:34,500 --> 00:22:37,500 - Јесте ли добро, М. Перез? Ослони се на мене. 110 00:22:37,667 --> 00:22:40,792 Хуббуб 111 00:22:40,958 --> 00:22:41,958 М. Перез стење. 112 00:22:42,125 --> 00:22:43,792 Хуббуб 113 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Говори латински. 114 00:22:47,292 --> 00:22:51,667 Моли се на латинском. 115 00:23:10,458 --> 00:23:12,792 <и>Амен. -АМЕН. 116 00:23:12,958 --> 00:23:16,417 <и>-У номинацији Патрис, ет Филии, ет Спиритус Санцти. 117 00:23:16,583 --> 00:23:17,583 <и>Амин. 118 00:23:25,750 --> 00:23:28,750 Лигхт хуббуб 119 00:23:34,375 --> 00:23:35,708 Крик беса 120 00:23:35,875 --> 00:23:37,458 -Хајде, хајде! 121 00:23:37,625 --> 00:23:40,125 Царрион! Прљави пас! Не! 122 00:23:40,292 --> 00:23:41,917 Царрион, хајде, хајде. 123 00:23:42,083 --> 00:23:44,208 Стењање Хеј! Љутиш ме! 124 00:23:44,375 --> 00:23:46,083 Дођи овамо! Ударци и вришти 125 00:23:46,250 --> 00:23:48,208 шта гледаш? 126 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 ха? 127 00:23:49,542 --> 00:23:50,458 Филтх! 128 00:23:50,625 --> 00:23:51,458 Стењање 129 00:23:51,625 --> 00:23:52,625 Залупи врата 130 00:24:02,083 --> 00:24:03,083 Он уздише. 131 00:24:23,042 --> 00:24:25,875 Цикаде цвркућу 132 00:24:26,042 --> 00:24:29,042 Хркање 133 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 (-Хвала.) 134 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Отвара славину. Фловинг 135 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 Лајање 136 00:25:36,375 --> 00:25:39,375 Галеб плаче 137 00:25:44,958 --> 00:25:47,958 Лигхт хуббуб 138 00:26:17,458 --> 00:26:18,458 -Здраво. 139 00:26:24,417 --> 00:26:25,417 -Здраво, Марие. 140 00:26:25,583 --> 00:26:27,250 -Јеси ли добро? -Да. 141 00:26:28,042 --> 00:26:29,708 А ти? -Добро сам. 142 00:26:30,667 --> 00:26:32,917 Да ли још увек радите у... -Да. 143 00:26:34,083 --> 00:26:35,375 А ти? 144 00:26:35,542 --> 00:26:36,792 -Још увек дактилограф. 145 00:26:38,042 --> 00:26:39,042 -Врло добро. 146 00:26:41,958 --> 00:26:43,292 - Вруће је. 147 00:26:43,458 --> 00:26:44,458 Хоћемо ли пливати? 148 00:26:46,958 --> 00:26:47,958 -У реду. 149 00:26:48,125 --> 00:26:51,125 Лигхт хуббуб 150 00:26:53,958 --> 00:26:57,167 Мирна музика 151 00:28:14,417 --> 00:28:15,833 (-Хоћемо ли?) -Хм. 152 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Лигхт хуббуб 153 00:28:50,542 --> 00:28:51,542 Ммх. 154 00:28:51,708 --> 00:28:54,083 Она се смеје. 155 00:29:12,417 --> 00:29:14,042 Јесте ли у жалости? 156 00:29:18,083 --> 00:29:19,208 -Маман је умрла. 157 00:29:21,833 --> 00:29:24,375 Јуче сам је сахранио. -Жао ми је. 158 00:29:28,833 --> 00:29:30,625 -Хоћеш ли у биоскоп? 159 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 -Да. 160 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Зашто не. 161 00:29:46,292 --> 00:29:47,708 -Здраво. -Два седишта. 162 00:29:48,000 --> 00:29:50,625 <и>*Контрола 163 00:29:50,792 --> 00:30:05,792 <и>*... 164 00:30:05,958 --> 00:30:08,458 <и>*-Па онда, почећу, ево. 165 00:30:09,125 --> 00:30:10,125 <и>*Страх... 166 00:30:10,292 --> 00:30:11,292 <и>*Кашљање 167 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Смех 168 00:30:12,917 --> 00:30:14,750 <и>*Свака особа осуђена на смрт 169 00:30:15,667 --> 00:30:18,083 <и>*биће му одсечена глава. Смех 170 00:30:21,917 --> 00:30:25,000 <и>*-Штета. *-Свака особа осуђена на смрт 171 00:30:25,667 --> 00:30:26,917 <и>*имаће своју главу... 172 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 <и>*одсечено. 173 00:30:28,667 --> 00:30:30,958 Смех 174 00:30:31,125 --> 00:30:32,708 <и>*Нејасан говор 175 00:30:32,875 --> 00:30:34,167 <и>*-Потврдно. 176 00:30:35,000 --> 00:30:37,958 <и>*-Свака особа осуђена на смрт биће му одсечена глава. 177 00:30:38,125 --> 00:30:39,167 <и>*Зар није тако? 178 00:30:40,875 --> 00:30:42,750 <и>*-И... замишљен! 179 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 <и>*-Замишљено. 180 00:30:49,917 --> 00:30:51,375 <и>*Свака особа осуђена на смрт... 181 00:30:52,250 --> 00:30:53,083 <и>*одсечено. 182 00:30:53,250 --> 00:30:55,125 Смех <и>*-Комично! 183 00:30:57,375 --> 00:31:00,042 <и>*Свака контра... <и>*Фернандел кашље. 184 00:31:00,208 --> 00:31:04,542 <и>*Смеје се. Смех у соби 185 00:31:30,292 --> 00:31:31,292 Хонкинг 186 00:31:41,583 --> 00:31:44,583 Софт мусиц 187 00:32:43,250 --> 00:32:46,625 Птице певају 188 00:32:46,792 --> 00:32:48,583 Он уздише. 189 00:32:48,750 --> 00:32:50,208 Птице певају 190 00:32:54,708 --> 00:32:56,458 Он уздише. 191 00:32:56,625 --> 00:32:59,625 Птице певају 192 00:33:07,208 --> 00:33:08,208 Он стење. 193 00:33:08,375 --> 00:33:11,375 Птице певају 194 00:33:14,042 --> 00:33:16,917 Црквена звона Лајање 195 00:33:24,792 --> 00:33:27,708 Саламано виче у даљини. 196 00:33:40,333 --> 00:33:42,125 Сиззлинг 197 00:33:54,958 --> 00:33:56,125 Хонкинг 198 00:33:56,292 --> 00:33:59,292 Хуб у даљини 199 00:34:06,458 --> 00:34:09,125 -Није отворено. Устани, изађи! 200 00:34:09,292 --> 00:34:11,167 Устани, то је све. 201 00:34:11,333 --> 00:34:12,792 Излази! -Али зашто? 202 00:34:12,958 --> 00:34:15,667 - Рекао сам ти да одеш! Хајде, иди. 203 00:34:15,833 --> 00:34:18,833 Галеб плаче 204 00:34:21,833 --> 00:34:25,417 Мрачна музика 205 00:36:01,042 --> 00:36:04,833 Мотор реввинг 206 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 -Дођи! 207 00:36:14,000 --> 00:36:16,583 Хуббуб 208 00:36:16,750 --> 00:36:17,750 -Уживај у оброку. 209 00:36:20,083 --> 00:36:22,167 како си? Није било превише тешко? 210 00:36:22,750 --> 00:36:23,792 -Не. 211 00:36:23,958 --> 00:36:26,167 -То је добро. Здраво. -Здраво. 212 00:36:26,333 --> 00:36:27,708 -Ево. -Хвала. 213 00:36:32,958 --> 00:36:33,958 Он уздише. 214 00:36:34,125 --> 00:36:37,125 Мрачна музика 215 00:36:39,625 --> 00:36:42,625 Хуббуб 216 00:36:49,125 --> 00:36:52,125 Нејасан аргумент 217 00:37:04,083 --> 00:37:07,125 - Гомила прљавих Арапа! Проклетство, моје одело. 218 00:37:09,750 --> 00:37:10,750 Срање! 219 00:37:11,833 --> 00:37:14,083 Проклетство! Ох Мерсо, како иде? 220 00:37:23,125 --> 00:37:25,292 Имам вино и крвавицу, хоћеш мало? 221 00:37:28,083 --> 00:37:29,083 Хајде, уђи. 222 00:37:34,958 --> 00:37:38,458 Храна цврча Лајање у даљини 223 00:37:59,042 --> 00:38:01,458 И ево нас, добра крвавица. 224 00:38:05,000 --> 00:38:06,167 Уздах 225 00:38:11,417 --> 00:38:14,958 Видите ли оног Арапа од раније? То је био Ђемилин брат. 226 00:38:15,875 --> 00:38:17,917 И он то има за мене јер је моја девојка. 227 00:38:19,125 --> 00:38:21,667 Подржавам је, ту кучку. Ја плаћам за све. 228 00:38:23,083 --> 00:38:27,250 Ако је радила пола дана, мени би одговарало. 229 00:38:27,417 --> 00:38:30,917 Али она не жели, каже да не може да се снађе. 230 00:38:32,417 --> 00:38:35,167 Уздах Дајем јој 20 франака дневно. 231 00:38:35,333 --> 00:38:37,417 Плаћам њене чарапе, њену кирију, 232 00:38:37,958 --> 00:38:41,458 и пије кафу са другарицама цело поподне. 233 00:38:42,625 --> 00:38:44,792 Тада сам знао да постоји варање. 234 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 тукао сам је, 235 00:38:48,167 --> 00:38:50,250 а брату је то испричала. 236 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 Рекао сам јој истину: 237 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 њен једини циљ, 238 00:38:56,875 --> 00:38:59,625 за њу је било забавно са њеном ствари. 239 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Ммх. 240 00:39:04,625 --> 00:39:06,750 шта ти мислиш мог посла? 241 00:39:10,208 --> 00:39:11,208 -Не знам. 242 00:39:12,833 --> 00:39:14,750 -Мислиш да постоји варање? 243 00:39:18,500 --> 00:39:20,083 - Никад не можеш рећи. 244 00:39:20,250 --> 00:39:21,958 - У сваком случају, моја идеја, 245 00:39:22,125 --> 00:39:24,292 било би да јој напишем писмо. 246 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 На тај начин она се враћа, спавам са њом, 247 00:39:27,000 --> 00:39:28,250 а онда је избацим. 248 00:39:30,042 --> 00:39:31,542 Могао би ми помоћи. 249 00:39:31,708 --> 00:39:34,167 Лугубриоус мусиц 250 00:39:34,333 --> 00:39:35,500 -Како? 251 00:39:35,667 --> 00:39:37,292 -Па, да напишем писмо. 252 00:39:39,750 --> 00:39:42,000 Дјемила. Ђемила Хамдани. 253 00:39:49,083 --> 00:39:50,542 Имаш леп рукопис. 254 00:39:52,958 --> 00:39:56,500 Знао сам да знаш о животу, али не овако. 255 00:39:57,542 --> 00:39:59,875 Сада си прави другар! Он се смеје. 256 00:40:02,500 --> 00:40:04,125 о да, ти си прави друг. 257 00:40:05,583 --> 00:40:07,750 не пуштај себе, старац. 258 00:40:08,333 --> 00:40:11,792 Чуо сам за твоју маман. Тужно је, али тако је. 259 00:40:12,708 --> 00:40:13,875 То је живот. 260 00:40:23,125 --> 00:40:24,542 Мала гунђања 261 00:40:26,500 --> 00:40:28,917 између мушкараца, увек се разумемо. 262 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Мумблинг 263 00:40:40,208 --> 00:40:44,000 Лајање 264 00:40:45,583 --> 00:40:47,333 Крикови беса Стењање 265 00:40:51,917 --> 00:40:52,917 Лајање 266 00:40:54,833 --> 00:40:57,833 Озбиљна музика 267 00:42:13,583 --> 00:42:15,250 Она га грди на арапском. 268 00:42:27,417 --> 00:42:31,000 Уздаси 269 00:42:51,042 --> 00:42:54,042 Позив на молитву 270 00:43:04,000 --> 00:43:06,583 Лајање Крикови беса 271 00:43:12,750 --> 00:43:15,167 (-Шта је?) - Мора да је Саламано, 272 00:43:15,333 --> 00:43:16,333 комшија. 273 00:43:17,833 --> 00:43:20,667 он има пса, бије га и виче на то. 274 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 (-Јадница.) 275 00:43:23,542 --> 00:43:24,958 -Као стари пар. 276 00:43:29,250 --> 00:43:30,833 Идем у куповину. 277 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 ја ћу се вратити. 278 00:43:47,250 --> 00:43:50,250 Храна цврча 279 00:43:52,833 --> 00:43:53,833 -Ту м'аимес ? [алт.] Да ли ме волиш? 280 00:43:56,083 --> 00:43:57,208 -То ништа не значи. [алт.] Не значи ништа. 281 00:43:58,167 --> 00:43:59,458 -Па... јесте. 282 00:44:01,625 --> 00:44:02,958 -Не мислим тако. 283 00:44:06,542 --> 00:44:10,292 Повици беса у даљини 284 00:44:12,750 --> 00:44:14,958 -Је ли опет твој комшија и његов пас? 285 00:44:17,167 --> 00:44:18,792 -Не, мора да је Рејмонд. 286 00:44:18,958 --> 00:44:23,083 Неразговјетни узвици 287 00:44:23,250 --> 00:44:25,000 -Шта се дешава? -Долази одавде. 288 00:44:27,167 --> 00:44:28,792 Морамо нешто да урадимо. 289 00:44:29,583 --> 00:44:32,500 Можемо ли позвати официра? -Један долази. 290 00:44:33,292 --> 00:44:34,958 -Овамо, полицајче! 291 00:44:35,583 --> 00:44:36,583 -Па шта, где је? 292 00:44:36,750 --> 00:44:38,083 Жена вришти. 293 00:44:38,250 --> 00:44:39,833 Он куца. -Полиција! 294 00:44:40,792 --> 00:44:41,625 Отвори! 295 00:44:43,458 --> 00:44:44,958 -Да, да... 296 00:44:45,125 --> 00:44:47,083 -Излази! Пожурите! 297 00:44:48,417 --> 00:44:50,083 - Хајде... -Па, онда? 298 00:44:51,083 --> 00:44:52,542 -Ударио ме је. 299 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Ударио ме је. -То је лажно. 300 00:44:54,500 --> 00:44:56,458 -Ваше име? -Раимонд СинтА¨с. 301 00:44:56,625 --> 00:44:59,292 - Угаси цигарету. -Завршавам. 302 00:44:59,750 --> 00:45:01,000 Узвици 303 00:45:01,167 --> 00:45:02,167 Ах, да. 304 00:45:02,792 --> 00:45:05,625 да... Могу ли ипак да подигнем гузу? 305 00:45:05,792 --> 00:45:07,042 - Научићете да официр, 306 00:45:07,208 --> 00:45:09,167 није лутка, разумеш? -Да. 307 00:45:09,333 --> 00:45:10,167 -Ударио ме је. 308 00:45:10,333 --> 00:45:12,375 Он је макро. -Зовем човека 309 00:45:12,542 --> 00:45:15,708 макро, да ли је то легално? -Умукни. 310 00:45:15,875 --> 00:45:17,667 - Видећеш, кучко. -Доста је. 311 00:45:17,833 --> 00:45:19,375 СинтА¨с, т'аттендс д'Аªтре цонвокуА© 312 00:45:19,542 --> 00:45:21,667 до станице. А ти, излази! 313 00:45:21,833 --> 00:45:24,042 Нестани пре него што те позовем! 314 00:45:24,208 --> 00:45:25,542 Шапуће 315 00:45:25,708 --> 00:45:29,083 Престани да пијеш, јеси ли се видео? Требало би да се стидиш. 316 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Хајде, иди кући, ти! 317 00:45:31,958 --> 00:45:33,583 Сви одлазите, одмах! 318 00:45:34,125 --> 00:45:36,375 Хеј! Пожури, хеј! 319 00:45:36,542 --> 00:45:38,750 Хуббуб 320 00:45:50,417 --> 00:45:52,167 -Познајеш ли ту жену? 321 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 -Не. 322 00:45:56,875 --> 00:45:58,250 -Је ли она проститутка? 323 00:45:59,542 --> 00:46:01,458 -Не знам, она је његова љубавница. 324 00:46:03,542 --> 00:46:05,000 -Је ли ти то сметало? 325 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 -Шта? 326 00:46:11,917 --> 00:46:12,917 -Да ју је ударио. 327 00:46:14,458 --> 00:46:15,792 -То је њихова ствар. [алт.] То је њихова ствар. 328 00:46:25,708 --> 00:46:26,833 (-Идем ја.) 329 00:46:44,917 --> 00:46:46,208 Врата се отварају. 330 00:46:48,667 --> 00:46:49,667 Залупи врата. 331 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 Куц. 332 00:46:57,000 --> 00:46:58,167 -Да ли ти сметам? 333 00:46:58,792 --> 00:47:00,833 -Не. -О, то је добро. 334 00:47:09,250 --> 00:47:12,292 казнио сам је, добила је батине које је заслужила. 335 00:47:15,250 --> 00:47:17,042 А официр, баш ме брига. 336 00:47:17,750 --> 00:47:19,917 Знам како да се носим њих. 337 00:47:24,375 --> 00:47:25,208 Да ли сте очекивали 338 00:47:25,375 --> 00:47:27,208 да га ударим? Не говориш ништа. 339 00:47:28,583 --> 00:47:30,000 -Нисам очекивао ништа. 340 00:47:31,083 --> 00:47:32,417 Не волим официре. 341 00:47:32,583 --> 00:47:35,292 - То је нормално, сви су срање. 342 00:47:37,292 --> 00:47:39,917 Па, идемо напоље, частим те пићем. Он стење. 343 00:47:43,375 --> 00:47:45,417 Лигхт хуббуб 344 00:47:45,583 --> 00:47:48,042 Реци, можеш ли да ми будеш сведок? 345 00:47:48,208 --> 00:47:49,458 -Како? 346 00:47:49,625 --> 00:47:53,250 -Да ме брани на станици. -Не бих знао шта да кажем. 347 00:47:53,792 --> 00:47:56,583 -Кажеш та кучка био непоштован према мени. 348 00:47:57,417 --> 00:47:59,417 -И то је све? -Да, то је све. 349 00:48:00,333 --> 00:48:01,250 -У реду. 350 00:48:01,417 --> 00:48:04,083 -После идемо у јавну кућу. Моја посластица. 351 00:48:04,833 --> 00:48:07,417 -Хвала, али то ми се не свиђа. -У праву си. 352 00:48:09,958 --> 00:48:12,583 Била је слатка, девојка код тебе. 353 00:48:12,750 --> 00:48:14,875 како се зове? -Мари. 354 00:48:15,042 --> 00:48:16,833 -Мари. То је лепо, Мари. 355 00:48:21,667 --> 00:48:23,583 Нејасан говор 356 00:48:23,750 --> 00:48:26,708 Знаш, ја волим плавуше. Дођи на 5 минута. 357 00:48:26,875 --> 00:48:28,958 5 минута! Хајде, проклетство. 358 00:48:29,125 --> 00:48:30,750 Девице су мука у гузици. 359 00:48:31,500 --> 00:48:34,792 Саламано, шта се дешава? -Филтх! 360 00:48:37,375 --> 00:48:38,625 -Где ти је пас? 361 00:48:39,750 --> 00:48:42,250 -Био је са мном на парадном полигону, 362 00:48:42,417 --> 00:48:46,542 Застао сам да гледам "Краљ бекства" и он је нестао! 363 00:48:46,708 --> 00:48:48,792 -У реду је, вратиће се. 364 00:48:48,958 --> 00:48:51,042 -Требало је да му променим крагну, 365 00:48:51,208 --> 00:48:54,417 али никад не бих помислио могао је тако отићи. 366 00:48:54,583 --> 00:48:56,250 -Иди на фунту. 367 00:48:56,917 --> 00:48:58,708 Плати и они ће му вратити. 368 00:48:59,917 --> 00:49:00,917 -Колико? 369 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 Колико ће ме то коштати? 370 00:49:04,458 --> 00:49:05,792 -Не знам. 371 00:49:05,958 --> 00:49:08,583 -Плати за ту стрвину, а? 372 00:49:08,750 --> 00:49:10,083 Он може само да умре! 373 00:49:10,250 --> 00:49:12,500 -У реду... Па, видимо се. 374 00:49:14,333 --> 00:49:17,333 Неко прилази. 375 00:49:20,750 --> 00:49:21,833 Куц. 376 00:49:28,292 --> 00:49:29,125 -Да? 377 00:49:29,292 --> 00:49:32,667 -Неће ми га узети, Монсиеур Меурсаулт? 378 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Хоће ли ми га вратити? 379 00:49:35,417 --> 00:49:37,667 Иначе, шта ће бити са мном? 380 00:49:38,417 --> 00:49:40,750 - Фунта држи псе 3 дана. 381 00:49:41,958 --> 00:49:42,958 После... 382 00:49:43,750 --> 00:49:45,542 не знам. Он уздише. 383 00:49:47,667 --> 00:49:49,125 Добро вече, М. Саламано. 384 00:49:55,833 --> 00:49:57,125 Он плаче. 385 00:50:04,875 --> 00:50:07,875 Озбиљна музика 386 00:50:19,375 --> 00:50:20,958 Телефон звони. 387 00:50:23,292 --> 00:50:24,458 -Хало? 388 00:50:24,625 --> 00:50:25,917 <и>*Нејасан говор 389 00:50:26,083 --> 00:50:27,917 Меурсаулт. За тебе је. 390 00:50:36,042 --> 00:50:36,875 -Хало? 391 00:50:37,042 --> 00:50:39,792 -Да, Рејмонд је, како иде? <и>*-Ух, да... 392 00:50:39,958 --> 00:50:41,625 - Само сам хтео да ти кажем... 393 00:50:41,792 --> 00:50:42,625 <и>*-Шта? 394 00:50:42,792 --> 00:50:44,917 -Неки Арапи су ме пратили цео дан. 395 00:50:45,083 --> 00:50:49,583 <и>*И Ђемилин брат је опет био тамо па ако га видите, јавите ми. 396 00:50:49,750 --> 00:50:50,958 -У реду. 397 00:50:51,125 --> 00:50:55,000 - У сваком случају, да ли желиш да узмеш своју девојку на плажу? Пријатељ има кабину. 398 00:50:55,167 --> 00:50:56,000 <и>*-Да. 399 00:50:56,167 --> 00:50:57,583 Разговараћу са њом о томе. 400 00:50:57,750 --> 00:50:58,833 -Меурсаулт. 401 00:50:59,000 --> 00:51:01,375 Дођи у моју канцеларију. -Да, господине. 402 00:51:02,583 --> 00:51:03,667 Морам да те пустим. 403 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 - Хајде. 404 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 Лигхт хуббуб 405 00:51:09,917 --> 00:51:12,333 -Планирам да отворим канцеларију у Паризу. 406 00:51:12,500 --> 00:51:15,708 Да водимо наш посао са великим компанијама. 407 00:51:17,167 --> 00:51:18,292 Да ли вас то занима? 408 00:51:20,750 --> 00:51:23,042 ти си млад, можда ће ти се допасти. 409 00:51:23,208 --> 00:51:26,292 Живећи у Паризу, путујући део године. 410 00:51:27,792 --> 00:51:28,792 -Да. 411 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 не знам. 412 00:51:31,458 --> 00:51:34,125 -Промена живота не занима те? 413 00:51:36,250 --> 00:51:38,917 - Промена живота, Мислим да није могуће. 414 00:51:39,917 --> 00:51:42,000 и поред тога, сви животи су једнаки. [алт.] један живот је добар као и други. 415 00:51:44,417 --> 00:51:46,500 Не смета ми живот овде. 416 00:51:46,667 --> 00:51:48,500 - Твој недостатак амбиција, 417 00:51:48,667 --> 00:51:51,000 нема ништа горе у пословању. 418 00:51:52,417 --> 00:51:53,667 Можете ићи. 419 00:51:56,625 --> 00:51:59,167 -И понудио ти је посао тамо? -Да. 420 00:51:59,333 --> 00:52:01,458 -Волео бих да видим Париз, какав је? 421 00:52:01,625 --> 00:52:02,625 -Прљаве. 422 00:52:03,250 --> 00:52:06,000 зидови су црни, свуда има голубова, 423 00:52:06,708 --> 00:52:08,375 народ имају белу кожу. 424 00:52:08,917 --> 00:52:09,958 -Ох... 425 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 Цхуцклинг 426 00:52:12,792 --> 00:52:15,708 -Зар не би волео да се венчамо? -Мени је свеједно. [алт.] Није важно. 427 00:52:15,875 --> 00:52:16,875 Ако желиш. 428 00:52:17,958 --> 00:52:19,042 -Значи ме волиш? 429 00:52:19,208 --> 00:52:21,542 - Већ сам ти рекао, ништа не значи. [алт.] не значи ништа. 430 00:52:22,667 --> 00:52:24,292 -Зашто се онда удати за мене? 431 00:52:26,083 --> 00:52:27,917 -Зато што нема значаја. 432 00:52:30,375 --> 00:52:32,583 Ако желиш, пусти нас да се венчамо. 433 00:52:35,625 --> 00:52:37,875 -Брак је озбиљна ствар. 434 00:52:38,042 --> 00:52:39,042 -Не. 435 00:52:41,417 --> 00:52:42,417 Ја не мислим тако. 436 00:52:43,167 --> 00:52:46,625 Беба плаче 437 00:52:46,792 --> 00:52:49,792 ... Меланхолична музика 438 00:53:01,333 --> 00:53:04,792 - Да ли бисте прихватили исти предлог од друге жене? 439 00:53:05,625 --> 00:53:06,708 -Наравно. 440 00:53:19,458 --> 00:53:20,292 - И ја, 441 00:53:20,458 --> 00:53:22,333 понекад се питам да ли те волим. 442 00:53:27,542 --> 00:53:29,958 Чудан си, ниси као остали. 443 00:53:30,875 --> 00:53:32,625 Кажеш све што мислиш. 444 00:53:34,792 --> 00:53:35,792 -То је нормално. 445 00:53:37,583 --> 00:53:38,583 -Не знам. 446 00:53:39,667 --> 00:53:41,333 Понекад може да боли. 447 00:53:44,583 --> 00:53:46,750 Мора да је зато свиђаш ми се. 448 00:53:47,417 --> 00:53:49,833 Можда ћу ти се једног дана гадити. 449 00:53:56,042 --> 00:53:57,917 Али желим да се удам ти. 450 00:54:00,708 --> 00:54:01,708 -У реду. 451 00:54:08,500 --> 00:54:11,500 Позив на молитву 452 00:54:33,500 --> 00:54:36,417 - Вратио сам се са фунте, мој пас није тамо. 453 00:54:38,083 --> 00:54:40,792 Рекли су ми запослени мора да је био прегажен. 454 00:54:45,375 --> 00:54:46,625 -Хоћеш ли да уђеш? 455 00:54:47,667 --> 00:54:48,958 Саламано одражава. 456 00:54:50,417 --> 00:54:52,042 (-Да.) Он стење. 457 00:54:57,750 --> 00:54:59,542 Касно сам се удала. 458 00:55:00,958 --> 00:55:05,125 Никада нисам био срећан са својом женом, али сам се навикао. 459 00:55:05,875 --> 00:55:07,667 када је умрла, 460 00:55:07,833 --> 00:55:09,833 Осећао сам се веома сам. 461 00:55:11,417 --> 00:55:14,792 Затим, колега са посла дао ми штене. 462 00:55:16,875 --> 00:55:18,458 Хранио сам га на флашицу. 463 00:55:20,000 --> 00:55:24,375 Пас не живи тако дуго. На крају смо били стари у исто време. 464 00:55:28,292 --> 00:55:29,917 Имао је лошу нарав, 465 00:55:31,375 --> 00:55:33,167 имали смо своје свађе, 466 00:55:34,000 --> 00:55:35,667 али је био добар пас... 467 00:55:38,250 --> 00:55:42,333 -Био је добре врсте. Саламано прасне у смех. 468 00:55:42,875 --> 00:55:45,250 -То је био његов капут то је било најлепше. 469 00:55:45,417 --> 00:55:47,958 А ти га ниси познавао пре своје болести. 470 00:55:49,958 --> 00:55:52,958 сваки дан, Нанео сам маст. 471 00:55:55,708 --> 00:55:58,083 Али његова права болест, 472 00:55:58,250 --> 00:55:59,833 била старост. 473 00:56:01,167 --> 00:56:03,375 За то нема лека. 474 00:56:08,083 --> 00:56:09,542 Твоја јадна мама, 475 00:56:10,083 --> 00:56:11,958 много јој се допао мој пас. 476 00:56:15,792 --> 00:56:18,583 Мора да сте веома несрећни од њене смрти. 477 00:56:27,208 --> 00:56:30,208 Надам се да пси неће лајати вечерас. 478 00:56:30,375 --> 00:56:32,500 увек мислим то је моје. 479 00:56:42,375 --> 00:56:44,208 Хркање Мерсо издахне. 480 00:56:55,458 --> 00:56:56,958 Хркање 481 00:57:03,792 --> 00:57:04,625 Цвилећи 482 00:57:14,333 --> 00:57:17,333 Мрачна музика 483 00:57:33,625 --> 00:57:36,625 Саобраћај Лигхт хуббуб 484 00:57:42,292 --> 00:57:43,417 -Хоћемо ли да идемо? 485 00:57:43,583 --> 00:57:44,958 -СинтА¨с ће бити овде. 486 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 -Морамо ли га чекати? 487 00:57:52,792 --> 00:57:54,833 -Мадам, Желим вам добар дан. 488 00:57:55,000 --> 00:57:56,458 јеси ли добро? 489 00:57:56,625 --> 00:57:59,125 Како си, Мерсо? Спремни за пливање? 490 00:57:59,292 --> 00:58:00,917 Шта он хоће? 491 00:58:03,917 --> 00:58:07,042 -Шта се дешава? -Неки Арапи то желе за Синте. 492 00:58:07,208 --> 00:58:10,125 -Зашто? -Ох... глупости, Мадемоиселле. 493 00:58:10,292 --> 00:58:12,375 Па, хајде, пропустићемо аутобус. 494 00:58:13,792 --> 00:58:16,792 Злослутна музика 495 00:58:23,167 --> 00:58:27,125 Говоре арапски. 496 00:58:32,958 --> 00:58:34,167 Иди, иди, иди. 497 00:58:36,083 --> 00:58:37,083 Хонкинг 498 00:59:13,125 --> 00:59:16,125 Музика омекшава. 499 00:59:34,958 --> 00:59:36,125 Хеј, Массоне! 500 00:59:36,292 --> 00:59:37,958 -Раимонд! -Како изгледа? 501 00:59:38,125 --> 00:59:39,625 Массон се смеје. 502 00:59:41,667 --> 00:59:43,667 -Задовољство ми је. 503 00:59:48,458 --> 00:59:50,083 -Дозволите ми да вам се представим. 504 00:59:50,250 --> 00:59:52,792 Мерсо, Мари. Мари, Мерсо, Масон. 505 00:59:53,333 --> 00:59:56,333 Мрачна музика 506 01:00:06,708 --> 01:00:08,208 -Она је невероватна, зар не? 507 01:00:08,375 --> 01:00:09,833 -Да, слатка је. 508 01:00:11,583 --> 01:00:12,625 Отпад. 509 01:00:12,792 --> 01:00:14,750 Массон се смеје. 510 01:00:30,208 --> 01:00:31,208 Он издахне. 511 01:00:39,708 --> 01:00:42,042 - Ниси ме пољубио данас. 512 01:00:43,750 --> 01:00:45,750 Мари се смеје. 513 01:00:45,917 --> 01:00:47,458 Прекривен си песком! 514 01:00:48,792 --> 01:00:49,917 Хајде испери се. 515 01:00:50,625 --> 01:00:51,625 Она се смеје. 516 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Хајде! 517 01:00:57,250 --> 01:00:58,250 Хајде! 518 01:01:03,917 --> 01:01:05,417 - За твоје, мој Рејмонде. 519 01:01:08,375 --> 01:01:10,417 Задовољство ми је што сте овде. 520 01:01:12,167 --> 01:01:13,458 -Ево хлеба. 521 01:01:13,625 --> 01:01:14,750 Уживајте у оброку! 522 01:01:14,917 --> 01:01:16,708 -Како је риба? 523 01:01:16,875 --> 01:01:18,875 -Укусно је. -Ах, био сам гладан! 524 01:01:19,042 --> 01:01:22,625 -Ах! Свиђа ми се овај момак, ех! Смех 525 01:01:23,167 --> 01:01:24,208 Било је јако добро. 526 01:01:24,375 --> 01:01:26,292 - Знаш ли колико је сати? -Не. 527 01:01:26,458 --> 01:01:28,625 - Једанаест и тридесет. -Тако рано? 528 01:01:28,792 --> 01:01:30,417 -Време за ручак кад си гладан, зар не? 529 01:01:30,583 --> 01:01:31,583 -То је истина. 530 01:01:32,583 --> 01:01:33,625 -Па, хајде. 531 01:01:33,792 --> 01:01:37,292 - После ручка, она дријема. ја ходам. 532 01:01:38,458 --> 01:01:41,167 Па, хајде да прошетамо! СинтА¨с издахне. 533 01:01:41,333 --> 01:01:43,250 Хајде! -Хајде. 534 01:01:43,417 --> 01:01:44,417 Он стење. 535 01:01:46,292 --> 01:01:47,875 Хајде, горе, Мерсо! 536 01:02:02,417 --> 01:02:04,125 дођавола... -Шта? 537 01:02:04,958 --> 01:02:07,292 - Хеј, Мерсо, препознајеш ли га? 538 01:02:07,458 --> 01:02:10,000 -Ко је то? -Ђемилин брат, свуда ме прати. 539 01:02:14,042 --> 01:02:15,708 Мрачна музика 540 01:02:15,875 --> 01:02:18,542 Масоне, ако дође до свађе, узмеш оног у беретки. 541 01:02:18,708 --> 01:02:22,250 Узимам онај у плавом. Ако постоји трећи, он је твој. 542 01:02:22,417 --> 01:02:23,417 Хајде! 543 01:02:27,250 --> 01:02:30,292 Дакле, лепи дечко, имам лепе очи, али ипак... 544 01:02:30,458 --> 01:02:31,375 Гроан 545 01:02:31,542 --> 01:02:34,792 Говно једно! Мерсо, види шта му радим! 546 01:02:34,958 --> 01:02:36,083 -Пази! 547 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 -Проклетство! 548 01:02:38,000 --> 01:02:39,250 Он ме је посекао! 549 01:02:39,417 --> 01:02:41,750 Прљавштина, посекао ме је. -Раимонде, јеси ли добро? 550 01:02:44,792 --> 01:02:46,625 Рејмонд стење. 551 01:02:46,792 --> 01:02:48,292 -Проклетство. 552 01:02:49,417 --> 01:02:51,458 -Шта се догодило? -Ништа. 553 01:02:51,625 --> 01:02:53,333 -Али ти крвариш! -Не! 554 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 -Ено доктора 555 01:02:54,667 --> 01:02:55,833 који долази недељом. 556 01:02:56,000 --> 01:02:58,125 -Пожури! да... 557 01:03:03,667 --> 01:03:04,667 -Ко је то био? 558 01:03:05,500 --> 01:03:07,542 -Арапи од раније. 559 01:03:07,708 --> 01:03:09,042 - Пратили су нас? 560 01:03:09,625 --> 01:03:10,625 -Свакако. 561 01:03:11,167 --> 01:03:13,250 -Шта хоће? -Не знам. 562 01:03:14,208 --> 01:03:15,333 - Зар се ниси плашио? 563 01:03:16,708 --> 01:03:17,833 -Не, не баш. 564 01:03:20,458 --> 01:03:21,458 -Желим да одем. 565 01:03:22,958 --> 01:03:23,958 -Мари. 566 01:03:24,125 --> 01:03:27,125 Драматична музика 567 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 Па? 568 01:03:55,917 --> 01:03:58,667 -Па, доктор је рекао да није ништа. 569 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 -Вражам се. 570 01:04:01,833 --> 01:04:03,917 -Где? -Идем у шетњу. 571 01:04:04,083 --> 01:04:06,292 -Стани, Рејмонде! -Не љути ме. 572 01:04:06,458 --> 01:04:07,292 -Идемо са тобом. 573 01:04:07,458 --> 01:04:09,958 -Хеј! Иди дођавола, то је то. 574 01:04:13,125 --> 01:04:14,125 -Шта то радиш? 575 01:04:15,167 --> 01:04:16,833 -Идем. -Јеси ли сигуран? 576 01:04:17,000 --> 01:04:19,125 Мрачна музика 577 01:04:40,500 --> 01:04:41,708 -Још увек су тамо. 578 01:04:42,542 --> 01:04:44,000 Говори арапски. 579 01:04:51,042 --> 01:04:51,875 шта да радим, 580 01:04:52,042 --> 01:04:53,500 да га упуцам? [алт.] да ли да га убијем? 581 01:04:53,667 --> 01:04:56,458 -Шта, не? -Не ако не повуче нож. 582 01:04:59,625 --> 01:05:02,458 -Не. Водите га од човека човеку и дај ми свој револвер. 583 01:05:04,875 --> 01:05:07,417 -Ако повуче нож, упуцаћу га. -Да, па, 584 01:05:07,583 --> 01:05:08,583 овде. 585 01:05:10,792 --> 01:05:14,042 -Па онда, комад и сви нестају, а? 586 01:05:17,583 --> 01:05:18,583 Па, идемо одавде. 587 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 -Ох, Рејмонде... јеси ли добро? 588 01:05:29,292 --> 01:05:32,042 -Да, нема потребе да тако паничи! 589 01:05:32,208 --> 01:05:34,792 Видећи зло свуда, привлачиш га. 590 01:05:35,958 --> 01:05:37,833 -Желим да одем. 591 01:05:38,458 --> 01:05:40,667 -Хоћеш ли нешто да попијеш? 592 01:05:40,833 --> 01:05:43,833 Драматична музика 593 01:08:06,417 --> 01:08:08,833 Пуцњи 594 01:08:21,457 --> 01:08:23,375 - Тада се све поколебало. 595 01:08:25,457 --> 01:08:28,042 Море је носило густ, ватрен дах. 596 01:08:29,707 --> 01:08:32,667 Чинило се да се небо отворило по целом свом пространству 597 01:08:32,832 --> 01:08:34,332 да пусти да киша ватра. 598 01:08:34,792 --> 01:08:38,667 Цело моје биће напето и зграбио сам револвер. 599 01:08:39,582 --> 01:08:40,957 Окидач је попустио, 600 01:08:42,625 --> 01:08:46,042 Додирнуо сам углачани стомак задњице, и било је тада, 601 01:08:46,207 --> 01:08:50,332 у звуку и оштар и заглушујући, да је све почело. 602 01:08:50,957 --> 01:08:53,000 Отресао сам зној и сунце. 603 01:08:54,375 --> 01:08:57,582 Схватио сам да сам уништио биланс дана, 604 01:08:57,750 --> 01:09:01,250 изузетна тишина плаже где сам био срећан. 605 01:09:02,582 --> 01:09:05,250 Дакле, пуцао сам још четири пута у инертно тело 606 01:09:05,417 --> 01:09:08,042 где су меци заронили а да се то не покаже. 607 01:09:10,417 --> 01:09:12,750 И то је било као четири кратка ударца 608 01:09:12,917 --> 01:09:15,250 да сам ударио на вратима несреће. 609 01:09:15,417 --> 01:09:17,957 Мрачна музика 610 01:09:18,125 --> 01:09:21,125 ... Хркање 611 01:09:44,125 --> 01:09:47,292 Врата се отварају. 612 01:09:48,125 --> 01:09:52,457 Птице певају 613 01:09:52,625 --> 01:09:53,875 - Хајде, водимо те. 614 01:09:59,375 --> 01:10:00,375 Он издахне. 615 01:10:00,542 --> 01:10:04,250 Птице певају 616 01:10:04,417 --> 01:10:05,792 Мерсо издахне. 617 01:10:05,958 --> 01:10:08,375 Птице певају 618 01:10:08,542 --> 01:10:11,667 Врата се затварају. 619 01:10:11,833 --> 01:10:14,833 Узвици затвореника 620 01:10:23,417 --> 01:10:25,542 -Могу ли добити цигарету? -Не. 621 01:10:42,042 --> 01:10:45,042 Галеб плаче 622 01:11:07,208 --> 01:11:09,417 Врата се отварају. 623 01:11:13,167 --> 01:11:15,875 - Добар дан, Ја сам ваш судски заступник. 624 01:11:16,042 --> 01:11:17,958 Ниси желео адвоката, али... 625 01:11:18,125 --> 01:11:20,042 сваки човек заслужује да се брани. 626 01:11:20,208 --> 01:11:21,333 То је закон. 627 01:11:22,000 --> 01:11:24,333 Информације су прикупљене о свом приватном животу. 628 01:11:24,500 --> 01:11:26,042 познато је да ти је мама умрла 629 01:11:26,208 --> 01:11:27,042 у азилу. 630 01:11:27,208 --> 01:11:29,000 Истражитељи су написали да... 631 01:11:29,167 --> 01:11:33,208 "показали сте недостатак осећаја" током сахране. [алт.] "показали сте неосетљивост" 632 01:11:33,375 --> 01:11:34,375 Да ли је то истина? 633 01:11:36,333 --> 01:11:38,958 Мени је то незгодно, али је веома важно. 634 01:11:39,125 --> 01:11:42,458 То би могао бити тежак аргумент за тужилаштво. 635 01:11:42,625 --> 01:11:43,708 да ли те боли, тог дана? [алт.] Да ли си осећао тугу, 636 01:11:43,875 --> 01:11:44,875 тог дана? 637 01:11:46,875 --> 01:11:49,333 -Изгубио сам навику да се испитујем. [алт.] Више немам навику да испитујем сопствени ум. 638 01:11:50,750 --> 01:11:52,542 -Али волио си своју маму? 639 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 -Несумњиво, као и сви остали. [алт.] Вероватно, као и сви остали. 640 01:11:59,583 --> 01:12:01,667 Али сви смо прижељкивали смрт вољене особе. 641 01:12:01,833 --> 01:12:04,958 - То не смете да кажете на саслушању, 642 01:12:05,125 --> 01:12:07,167 ни пред истражним судијом. 643 01:12:11,167 --> 01:12:14,125 -Кад сам сахранио маман, Био сам веома уморан, 644 01:12:14,917 --> 01:12:16,042 био сам поспан, 645 01:12:17,375 --> 01:12:20,292 Нисам схватио шта се дешавало. 646 01:12:21,917 --> 01:12:25,125 и очигледно, Више бих волео да није умрла. 647 01:12:26,917 --> 01:12:29,667 -Можете ли рећи на саслушању 648 01:12:29,833 --> 01:12:33,000 да си тог дана савладао ваша природна осећања? 649 01:12:33,708 --> 01:12:34,708 Твоје емоције? 650 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 -Не. 651 01:12:37,125 --> 01:12:38,750 Зато што је лажно. [алт.] Зато што је то нетачно. 652 01:12:38,917 --> 01:12:43,083 -Упозоравам те, сведочиће особље из дома. 653 01:12:43,250 --> 01:12:45,125 Могло би се играти прљави трик на теби. 654 01:12:46,083 --> 01:12:49,000 -Не видим какве то везе има са мојим случајем. [алт.] Не видим везу са мојим случајем. 655 01:12:49,583 --> 01:12:54,167 -Слушај, ниси ни ти први ни последњи који је убио Арапа. 656 01:12:54,333 --> 01:12:56,375 То није за шта ћете бити криви. 657 01:12:57,500 --> 01:12:59,125 па веруј ми, 658 01:12:59,292 --> 01:13:01,208 Знам француско правосуђе. 659 01:13:25,875 --> 01:13:27,000 -Меурсаулт! 660 01:13:27,167 --> 01:13:28,417 Имате посетиоца. 661 01:13:28,583 --> 01:13:29,583 Врата се отварају. 662 01:13:29,750 --> 01:13:32,750 Хуб у даљини 663 01:13:40,667 --> 01:13:45,208 Мешовите дискусије, на арапском и француском језику 664 01:14:04,333 --> 01:14:05,333 -Овде сам! 665 01:14:08,250 --> 01:14:09,250 ја сам овде. 666 01:14:12,083 --> 01:14:14,208 - Видео сам адвоката јуче! -И? 667 01:14:14,708 --> 01:14:16,458 Имате ли све што желите? 668 01:14:18,250 --> 01:14:19,667 -Да, све. 669 01:14:20,417 --> 01:14:22,458 -Раимонд и Целесте шаљу поздраве. 670 01:14:23,667 --> 01:14:24,667 -Хвала. 671 01:14:25,333 --> 01:14:29,083 -Вратио сам се на посао. -Јеанне, није хтела да га узме! 672 01:14:29,750 --> 01:14:32,208 Рекао сам да ћеш га вратити кад изађеш! 673 01:14:32,375 --> 01:14:33,833 -Је ли он добро? 674 01:14:34,000 --> 01:14:36,583 -Он је веома добро! -Морате задржати наду! 675 01:14:39,583 --> 01:14:42,250 Кад изађеш, венчаћемо се. 676 01:14:42,792 --> 01:14:43,708 -Мислиш? 677 01:14:43,875 --> 01:14:44,875 -Да. 678 01:14:46,458 --> 01:14:47,750 Бићете ослобођени. 679 01:14:49,042 --> 01:14:51,667 Можемо поново да се купамо, пливати заједно. 680 01:14:51,750 --> 01:14:53,375 -Пази, волим те! 681 01:14:56,292 --> 01:14:58,042 -Немаш шта друго да ми кажеш? 682 01:14:58,667 --> 01:15:01,333 Лупање по решеткама -Готово је, идемо! 683 01:15:01,917 --> 01:15:02,917 -Не знам. 684 01:15:04,083 --> 01:15:05,167 - Збогом мама. 685 01:15:08,917 --> 01:15:11,833 Лупање по решеткама -Хајде, пожури! 686 01:15:15,125 --> 01:15:16,917 -Шта радиш са својим данима? 687 01:15:17,083 --> 01:15:19,292 -Постројите се! Крени напред! 688 01:15:19,833 --> 01:15:20,833 -Убијам време. [алт.] Пролазим време. 689 01:15:22,917 --> 01:15:23,917 Прочитао сам чланак 690 01:15:24,083 --> 01:15:25,333 у старим новинама, 691 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 вест. [алт.] прича о људском интересу. 692 01:15:27,667 --> 01:15:28,667 -Да? 693 01:15:28,833 --> 01:15:30,750 -О човеку у Чехословачкој. 694 01:15:30,917 --> 01:15:31,917 -Хајде, хајде! 695 01:15:33,625 --> 01:15:35,792 - Отишао је да заради своје богатство. 696 01:15:35,958 --> 01:15:39,333 После 25 година, постао је богат, ожењен и отац. 697 01:15:42,083 --> 01:15:44,250 - Па се вратио свом селу. 698 01:15:45,167 --> 01:15:49,708 Његова мама је водила хотел са сестром, хтео је да их изненади. 699 01:15:49,875 --> 01:15:51,417 Мрачна музика 700 01:15:51,583 --> 01:15:53,333 Али га нису препознали. 701 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 да играм игру, узео је собу 702 01:15:57,792 --> 01:15:59,375 и показао је свој новац. 703 01:16:01,792 --> 01:16:05,167 Ноћу маман и сестра попео се у собу. 704 01:16:06,417 --> 01:16:09,000 И да га опљачкам, убили су га чекићем. 705 01:16:10,375 --> 01:16:12,625 Онда су га бацили у реку. 706 01:16:13,792 --> 01:16:15,250 -Да ли се то заиста догодило? 707 01:16:15,958 --> 01:16:16,958 -Да. 708 01:16:20,417 --> 01:16:24,375 Сутрадан, када су схватили кога су убили, 709 01:16:24,542 --> 01:16:25,833 мама се обесила, 710 01:16:27,000 --> 01:16:29,250 а ћерка се бацила у бунар. 711 01:16:30,667 --> 01:16:31,708 -То је ужасно! 712 01:16:33,083 --> 01:16:35,500 -Заслужио је то. -Зашто то кажеш? 713 01:16:36,167 --> 01:16:37,667 -Никад се не треба играти игрице. 714 01:16:38,292 --> 01:16:40,000 -Играти игрице? -Да. 715 01:16:41,125 --> 01:16:42,333 Зашто лагати? 716 01:16:44,000 --> 01:16:47,000 Мрачна музика 717 01:16:52,208 --> 01:16:55,333 Теши је на арапском. 718 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 (-Хвала.) 719 01:17:10,583 --> 01:17:13,583 ... Лигхт хуббуб 720 01:17:36,792 --> 01:17:39,208 данас, Вратио сам се у купатило. 721 01:17:40,208 --> 01:17:41,875 допливао сам до бове, 722 01:17:42,500 --> 01:17:44,333 Лежао сам на сунцу, 723 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Затворио сам очи и... 724 01:17:47,917 --> 01:17:50,333 Осетио сам твоју главу на мом стомаку. 725 01:17:55,583 --> 01:17:58,167 Када сам поново отворио очи, ниси био тамо. 726 01:18:02,083 --> 01:18:03,833 Зашто си убио тог човека? 727 01:18:07,833 --> 01:18:10,917 Зашто разбити ову срећу то нас је чекало? 728 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 Врата се отварају. 729 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 -Твоје руке. 730 01:18:58,708 --> 01:19:03,000 Кораци горе 731 01:19:07,083 --> 01:19:08,833 -Суд заузима своје место. 732 01:19:10,417 --> 01:19:11,792 Хоћеш цигарету? 733 01:19:13,625 --> 01:19:14,625 Јесте ли нервозни? 734 01:19:19,958 --> 01:19:20,958 -Не. 735 01:19:23,333 --> 01:19:25,792 радознао сам, Никада нисам видео суђење. 736 01:19:26,917 --> 01:19:27,917 - Видећеш, 737 01:19:29,458 --> 01:19:30,625 брзо је заморно! 738 01:19:33,500 --> 01:19:34,500 Он издахне. 739 01:19:34,667 --> 01:19:37,667 Зујалица [алт.] Звоно 740 01:19:40,042 --> 01:19:43,042 Лигхт хуббуб 741 01:19:43,208 --> 01:19:44,542 Зујалица престаје. 742 01:19:44,708 --> 01:19:47,708 Лигхт хуббуб 743 01:19:59,833 --> 01:20:01,125 Отварају се врата. 744 01:20:01,292 --> 01:20:03,375 Лигхт хуббуб 745 01:20:03,542 --> 01:20:06,542 Тишина пада. 746 01:20:16,167 --> 01:20:17,167 -Суд! 747 01:20:23,833 --> 01:20:25,292 - Саслушање је отворено. 748 01:20:29,750 --> 01:20:33,375 Пре почетка, Молим јавност да остане мирна. 749 01:20:33,542 --> 01:20:36,125 На најмањи инцидент, Ја ћу очистити судницу. 750 01:20:36,292 --> 01:20:39,042 Почећемо са испитивањем 751 01:20:39,208 --> 01:20:40,292 господина Мерсоа. 752 01:20:41,167 --> 01:20:43,208 Оптужени, устани, молим те. 753 01:20:46,583 --> 01:20:49,583 Ви сте описани као ћутљива особа 754 01:20:50,208 --> 01:20:51,875 и повучен. 755 01:20:52,708 --> 01:20:54,083 Шта мислите о томе? 756 01:20:55,750 --> 01:20:58,542 - Никад немам много да кажем, па ћутим. [алт.] Немам шта много да кажем, па ћутим. 757 01:20:58,708 --> 01:21:00,625 -То је најбољи разлог. 758 01:21:00,792 --> 01:21:03,583 Осим тога, нема везе, шта нас занима, 759 01:21:03,750 --> 01:21:04,750 да ли сте ви. 760 01:21:06,083 --> 01:21:09,708 Има ствари које нам измичу и морате нам помоћи 761 01:21:09,875 --> 01:21:11,292 да их разумем. 762 01:21:12,250 --> 01:21:14,875 пре свега, да ли се кајете због свог чина? 763 01:21:17,750 --> 01:21:19,792 - Осећам прилично извесну досаду. [алт.] Осећам неку врсту досаде. 764 01:21:19,958 --> 01:21:21,417 Протести 765 01:21:21,583 --> 01:21:23,417 Тинклинг [алт.] Гавел 766 01:21:23,583 --> 01:21:24,708 -Тишина! 767 01:21:24,875 --> 01:21:26,708 Тишина пада. 768 01:21:26,875 --> 01:21:31,083 На дан трагедије, да ли сте заиста пуцали 5 револверских хитаца заредом? 769 01:21:33,083 --> 01:21:34,208 -Пуцао сам једном 770 01:21:34,375 --> 01:21:36,917 и после неколико секунди, Још 4 ударца. 771 01:21:38,292 --> 01:21:42,250 -Зашто сте чекали између 1. и 2. хица? 772 01:21:44,208 --> 01:21:48,250 А зашто сте пуцали код тела... на земљи? 773 01:21:51,458 --> 01:21:52,667 Монсиеур Меурсаулт? 774 01:21:54,333 --> 01:21:58,208 -Г. Председниче, мој клијент је исцрпљен и са овом врућином... 775 01:21:58,375 --> 01:21:59,208 - Добро, нека буде. 776 01:21:59,375 --> 01:22:00,375 Нека буде, нека буде. 777 01:22:01,500 --> 01:22:02,542 господине тужиоче, 778 01:22:02,708 --> 01:22:03,708 има ли питања? 779 01:22:03,875 --> 01:22:07,958 - Да, уз вашу дозволу, Желео бих да питам господина Мерсоа, 780 01:22:08,667 --> 01:22:11,958 када се вратио на плажу близу извора, 781 01:22:12,125 --> 01:22:15,542 да ли је то заиста било са намером убиства жртве? 782 01:22:15,708 --> 01:22:16,708 -Не. 783 01:22:17,833 --> 01:22:20,833 -Зашто сте онда били наоружани? са револвером? 784 01:22:21,000 --> 01:22:23,958 И зашто се враћати на то место тачно? 785 01:22:24,750 --> 01:22:26,542 - Било је случајно. [алт.] То је била несрећа. Протести 786 01:22:26,708 --> 01:22:27,708 -Случајно? 787 01:22:28,625 --> 01:22:32,250 Да ли вас је ова прилика водила стрељати домородца? 788 01:22:35,083 --> 01:22:35,917 -Да. 789 01:22:36,083 --> 01:22:37,375 -И 5 пута? 790 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 -Да. 791 01:22:40,833 --> 01:22:43,333 -Хвала, господине председниче. Протести 792 01:22:45,750 --> 01:22:47,375 Тинклинг 793 01:22:49,292 --> 01:22:51,500 - Тишина, молим! Тишина! 794 01:22:52,458 --> 01:22:54,750 -Мме Меурсаулт жалила на сина? 795 01:22:54,917 --> 01:22:57,708 -Да, али сви становници жалити се. 796 01:22:57,875 --> 01:23:01,083 -Окривила га је што ју је смјестио у кућу? -Да. 797 01:23:01,833 --> 01:23:04,958 -И шта си приметио у ставу господина Мерсоа 798 01:23:05,125 --> 01:23:06,708 на дан сахране? 799 01:23:07,458 --> 01:23:10,000 -Био је... веома миран. 800 01:23:11,125 --> 01:23:12,292 -Смирен? 801 01:23:12,458 --> 01:23:14,042 -Да, изненадило ме. 802 01:23:14,208 --> 01:23:17,583 Није желео да види тело своје маме, није плакао 803 01:23:17,750 --> 01:23:21,000 и он је отишао не одајући почаст на њеном гробу. 804 01:23:21,167 --> 01:23:22,083 Узвици 805 01:23:22,250 --> 01:23:24,042 -Г. Мерсо је пио 806 01:23:24,208 --> 01:23:25,417 бела кафа, [алт.] кафа са млеком, 807 01:23:25,583 --> 01:23:27,583 спавао је, пушио... 808 01:23:27,750 --> 01:23:30,667 -Али ти си пушио са њим, зар ниси? 809 01:23:30,833 --> 01:23:33,083 -Ко је овде криминалац? 810 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 И зашто мрљати сведоци оптужбе? 811 01:23:36,417 --> 01:23:38,000 -Одговори на питање. 812 01:23:38,167 --> 01:23:42,125 - Знам да сам погрешио, али нисам смео да одбијем његову цигарету. 813 01:23:42,292 --> 01:23:44,417 -Г. Мерсо, да ли је то тачно? 814 01:23:46,667 --> 01:23:48,833 -Да, Понудио сам му цигарету. 815 01:23:49,625 --> 01:23:53,417 -Али... ја сам му понудио белу кафу. 816 01:23:53,583 --> 01:23:55,208 Смех -Хвала. 817 01:23:55,375 --> 01:23:57,667 Господа жирија ће то ценити. 818 01:23:57,833 --> 01:24:00,667 -Углавном сам знао Мадаме Меурсаулт. 819 01:24:00,833 --> 01:24:02,958 Упознао сам само њеног сина једном, 820 01:24:03,125 --> 01:24:05,000 на дан сахране. 821 01:24:05,167 --> 01:24:07,208 -И шта је радио тог дана? 822 01:24:08,083 --> 01:24:11,250 -Ух... Не сећам се добро. 823 01:24:12,167 --> 01:24:14,542 Имао сам превише болова и онда... 824 01:24:15,500 --> 01:24:17,583 онесвестио сам се. 825 01:24:18,667 --> 01:24:20,542 Нисам видео шта ради... 826 01:24:20,708 --> 01:24:23,458 -Јесте ли видели г. Меурсаулта да плаче? 827 01:24:23,625 --> 01:24:24,875 -Не. 828 01:24:25,042 --> 01:24:27,500 -Али да ли сте га видели не плаче? 829 01:24:28,208 --> 01:24:29,542 -Не. 830 01:24:29,708 --> 01:24:31,792 -Постоји слика овог суђења. 831 01:24:32,250 --> 01:24:35,000 Све је истина и ништа није истина! 832 01:24:35,167 --> 01:24:38,042 Саливи смеха 833 01:24:38,208 --> 01:24:41,292 -Г. Мерсо је био један од ваших клијената? -Да. 834 01:24:41,833 --> 01:24:43,875 Али он је углавном био пријатељ. 835 01:24:44,042 --> 01:24:45,458 Добар човек. 836 01:24:45,625 --> 01:24:47,417 -Није говорио само због тога. [алт.] Није говорио осим ако није имао шта да каже. 837 01:24:47,583 --> 01:24:49,375 -Да ли је платио свој рачун? 838 01:24:49,542 --> 01:24:52,542 -Да, то су били детаљи између нас. 839 01:24:53,292 --> 01:24:55,750 -А шта мислите о његовом злочину? 840 01:24:58,750 --> 01:25:01,417 - За мене је то несрећа, господине председниче. 841 01:25:01,583 --> 01:25:03,000 -Можете ли детаљније? 842 01:25:04,250 --> 01:25:06,667 -Права несрећа. -Хвала. 843 01:25:06,833 --> 01:25:09,792 -Несрећа оставља те без одбране. 844 01:25:09,958 --> 01:25:14,625 -Да, разумем. јесмо овде управо да суди о овим недаћама. 845 01:25:14,792 --> 01:25:15,875 -Хвала. 846 01:25:19,500 --> 01:25:20,500 -Следећи сведок! 847 01:25:21,500 --> 01:25:24,417 -Да ли сте познавали маму господина Меурсаулта? -Да. 848 01:25:24,875 --> 01:25:26,458 Била ми је комшиница. 849 01:25:27,542 --> 01:25:28,750 али... 850 01:25:29,417 --> 01:25:31,500 нису имали шта да кажу једно другом. 851 01:25:32,833 --> 01:25:36,208 Јадна старица уопште није говорио. 852 01:25:37,125 --> 01:25:39,042 Зато ју је и сместио у дом. 853 01:25:40,792 --> 01:25:42,083 Човек мора разумети. 854 01:25:42,250 --> 01:25:43,333 -Врло добро. 855 01:25:43,500 --> 01:25:46,500 -Хтео бих да додам нешто. -Да. 856 01:25:49,375 --> 01:25:53,208 -Г. Мерсо је увек био веома љубазан мом псу. 857 01:25:53,375 --> 01:25:55,208 Саливи смеха 858 01:25:55,375 --> 01:25:58,792 - Да ли бисте рекли, господине Саламано, да господин Мерсо... 859 01:25:58,958 --> 01:26:02,333 био љубазнији према твом псу него својој маман? 860 01:26:02,500 --> 01:26:05,500 Огорчени узвици 861 01:26:08,667 --> 01:26:09,500 -Ммх... 862 01:26:10,542 --> 01:26:12,208 -Хвала, господине Саламано. 863 01:26:13,208 --> 01:26:14,417 Следећи сведок. 864 01:26:15,375 --> 01:26:17,375 -Мадемоаселле Цардона! 865 01:26:17,542 --> 01:26:20,292 Озбиљна музика 866 01:26:26,500 --> 01:26:28,500 -Добар дан, Мадемоиселле. -Добар дан. 867 01:26:29,083 --> 01:26:31,500 -Колико дуго знаш Мр. Меурсаулт? 868 01:26:31,667 --> 01:26:32,917 -Упознали смо се 869 01:26:33,083 --> 01:26:34,333 пре око 3 године, 870 01:26:35,292 --> 01:26:37,417 али имали смо изгубљен додир. 871 01:26:38,333 --> 01:26:40,958 - Каква је била природа ваше везе са оптуженим? 872 01:26:42,000 --> 01:26:43,167 -Ја сам његов пријатељ. Требали смо да се венчамо. 873 01:26:44,708 --> 01:26:46,292 Требали смо да се венчамо. 874 01:26:46,458 --> 01:26:48,875 -Тачно када да ли је ваша веза почела? 875 01:26:50,583 --> 01:26:52,458 -Било је то пре годину дана. 876 01:26:53,583 --> 01:26:54,708 Прошлог лета. 877 01:26:55,458 --> 01:26:58,458 -Дан после смрти мадам Мерсо, зар не? [алт.] Дан након што је Мадаме Меурсаулт умрла? 878 01:26:59,458 --> 01:27:01,125 - Да, можда. 879 01:27:01,792 --> 01:27:04,958 -И можете ли нам рећи о твом састанку? 880 01:27:08,167 --> 01:27:09,375 -Не сећам се 881 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 детаљима. 882 01:27:10,708 --> 01:27:13,542 - Детаљи нису битни, желимо чињенице. 883 01:27:18,667 --> 01:27:20,667 - Срели смо се поново у купатилима, 884 01:27:21,250 --> 01:27:22,875 пливали смо заједно, 885 01:27:24,333 --> 01:27:26,333 онда смо отишли у биоскоп, 886 01:27:26,958 --> 01:27:28,000 онда... 887 01:27:28,167 --> 01:27:29,167 -Да? 888 01:27:30,792 --> 01:27:32,000 Кашљање на даљину 889 01:27:33,833 --> 01:27:36,250 -Отишли смо код њега. Узвици 890 01:27:36,417 --> 01:27:37,542 -На његово место? 891 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 -Да. 892 01:27:40,125 --> 01:27:41,875 - Након ваших изјава, 893 01:27:42,042 --> 01:27:45,083 Консултовао сам програме од тог датума. 894 01:27:45,250 --> 01:27:47,458 да ли се сећате филма видео си? 895 01:27:48,292 --> 01:27:50,750 - Био је то филм са Фернанделом, мислим. 896 01:27:51,542 --> 01:27:54,500 - Господо жири, дан после мамине смрти, 897 01:27:54,667 --> 01:27:56,333 овај човек се купао, 898 01:27:56,500 --> 01:27:58,542 започињање нерегуларне везе, 899 01:27:58,708 --> 01:28:01,833 и да се смејем филму од Фернандела... 900 01:28:02,000 --> 01:28:03,250 <и>Ле Сцхпоунтз! 901 01:28:03,417 --> 01:28:04,708 Саливи смеха 902 01:28:04,875 --> 01:28:06,333 То говори све! [алт.] Доста је речено! -Али не. 903 01:28:07,833 --> 01:28:10,500 Није то, има нешто друго! 904 01:28:10,667 --> 01:28:13,333 Приморан сам да кажем супротно онога што мислим. 905 01:28:13,500 --> 01:28:14,375 Онда нам реци 906 01:28:14,542 --> 01:28:15,792 шта мислиш, 907 01:28:15,958 --> 01:28:17,708 Мадемоиселле Цардона. 908 01:28:18,625 --> 01:28:20,125 -То је била несрећа. 909 01:28:21,208 --> 01:28:22,458 Неспоразум. 910 01:28:22,625 --> 01:28:24,958 -Несрећа или неспоразум? 911 01:28:27,083 --> 01:28:28,083 -Мораш да верујеш. 912 01:28:28,875 --> 01:28:30,250 Није било намерно. 913 01:28:31,542 --> 01:28:32,667 Он не лаже. 914 01:28:34,208 --> 01:28:35,292 Никада. 915 01:28:37,917 --> 01:28:39,125 -Хвала ти. 916 01:28:41,125 --> 01:28:43,250 Последњи сведок. -Г. Раимонд СинтА¨с! 917 01:28:43,417 --> 01:28:45,583 -Г. председник, Мерсо је невин. 918 01:28:45,750 --> 01:28:46,750 Смех 919 01:28:46,917 --> 01:28:48,875 -Нисмо вас питали за мишљење. 920 01:28:49,042 --> 01:28:51,750 (- Свеједно то говорим.) -Само чињенице. 921 01:28:52,583 --> 01:28:55,958 Каква је била природа ваше везе са жртвом? 922 01:28:56,125 --> 01:29:00,625 -Жртва ме није много волела јер сам случајно ошамарио његову сестру. 923 01:29:00,792 --> 01:29:03,292 -Да ли је жртва имала разлоге да мрзе господина Мерсоа? 924 01:29:03,458 --> 01:29:05,250 -Не, то је била случајност, [алт.] то је била случајност, 925 01:29:05,417 --> 01:29:08,417 њихов састанак на плажи. -Али то је био господин Меурсаулт 926 01:29:08,583 --> 01:29:10,958 који је написао писмо у пореклу ове трагедије? 927 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 -Да, али то је била шанса. 928 01:29:13,125 --> 01:29:14,667 -Опет прилика! Ммх. 929 01:29:15,208 --> 01:29:16,958 Иста шанса, претпостављам, 930 01:29:17,125 --> 01:29:20,000 кад ошамараш своју господарицу а он не интервенише. 931 01:29:20,167 --> 01:29:21,167 -Да, тачно. 932 01:29:21,333 --> 01:29:25,000 -И када он служи као ваш сведок са лажним изјавама. 933 01:29:25,167 --> 01:29:26,875 -То је то. -Шта су 934 01:29:27,042 --> 01:29:29,083 ваш начин постојања, Мр. СинтА¨с? [алт.] како се зарађује за живот? 935 01:29:29,250 --> 01:29:30,542 -Ја сам складиштар. 936 01:29:30,708 --> 01:29:32,125 Он се смеје. -Стварно? 937 01:29:32,292 --> 01:29:34,958 -Да, стварно. - Господо жири, 938 01:29:35,125 --> 01:29:38,292 опште је познато да г. Раимонд СинтА¨с, 939 01:29:38,458 --> 01:29:39,708 сведок одбране, 940 01:29:39,875 --> 01:29:42,083 је макро по занимању. [алт.] је набављач. 941 01:29:42,250 --> 01:29:43,917 И то сестра жртве 942 01:29:44,083 --> 01:29:46,500 била домаћа проститутка 943 01:29:46,667 --> 01:29:49,042 кога је натерао да ради у јавној кући. 944 01:29:49,208 --> 01:29:51,250 Узвици -Глупости. Смеће. 945 01:29:51,417 --> 01:29:54,292 -А оптужени, г. Мерсо, био његов саучесник 946 01:29:54,458 --> 01:29:56,917 у грозној драми најгоре врсте. [алт.] злобна афера. 947 01:29:57,083 --> 01:30:00,083 - Почиње да ме нервира. Ово су све глупости! 948 01:30:00,250 --> 01:30:04,125 -Г. Тужиоче, наставите. - Имам мало да додам. 949 01:30:04,292 --> 01:30:06,250 Ах, да! ух... 950 01:30:07,833 --> 01:30:10,500 Оптужени... да ли је био ваш пријатељ? 951 01:30:10,667 --> 01:30:11,625 - Да, био је... 952 01:30:11,792 --> 01:30:13,292 Па, он је мој другар. 953 01:30:13,458 --> 01:30:16,833 -А ви, господине Мерсо, да ли бисте рекли да вам је био пријатељ? 954 01:30:22,750 --> 01:30:23,875 -Да. 955 01:30:24,042 --> 01:30:27,125 -Тако је убио једног домородца из тривијалних разлога, [алт.] из узалудних разлога, 956 01:30:27,292 --> 01:30:30,875 да помогне свом другару, дан после његове мамине смрти. 957 01:30:31,042 --> 01:30:32,333 -Али да ли је господин Меурсаулт 958 01:30:32,500 --> 01:30:36,375 оптужен за убиство Арапа или да сахрани своју маму? 959 01:30:36,542 --> 01:30:39,250 -Постоји између ова два скупа чињеница 960 01:30:39,417 --> 01:30:42,625 дубок однос, патетичан, суштински. 961 01:30:42,792 --> 01:30:44,083 И оптужујем овог човека 962 01:30:44,250 --> 01:30:47,375 сахрањивања мамана срцем злочинца. [алт.] са злочиначким срцем. 963 01:30:47,542 --> 01:30:49,667 Узвици 964 01:30:49,833 --> 01:30:51,667 Тинклинг -Седница је прекинута. 965 01:30:51,833 --> 01:30:53,875 Поступак ће бити настављен сутра. 966 01:31:26,542 --> 01:31:28,125 -Жао ми је твог брата. 967 01:31:29,583 --> 01:31:31,708 -Брате мој, никога није брига за њега. 968 01:31:33,458 --> 01:31:34,583 Он је Арап. 969 01:31:37,458 --> 01:31:39,583 Само је твој Француз битан са својом маман. 970 01:31:39,750 --> 01:31:41,625 Требао би да иде кући. 971 01:31:42,625 --> 01:31:44,125 -Његов дом је овде. 972 01:31:44,292 --> 01:31:46,125 Ђемила се смеје. 973 01:31:46,292 --> 01:31:48,792 Мрачна музика 974 01:31:51,583 --> 01:31:52,667 Ђемила плаче. 975 01:31:59,667 --> 01:32:02,667 ... Лигхт хуббуб 976 01:32:41,583 --> 01:32:43,917 ... Позив на молитву 977 01:32:51,750 --> 01:32:52,750 -Хајде, идемо. 978 01:32:56,333 --> 01:32:57,792 Хајде, напред. 979 01:33:05,917 --> 01:33:06,917 - Господо жири, 980 01:33:07,667 --> 01:33:11,542 Пред вама ћу дати доказ умишљаја злочина 981 01:33:11,708 --> 01:33:13,375 а ја ћу то учинити двоструко. 982 01:33:13,542 --> 01:33:17,042 Под заслепљујућом јасноћом чињеница, као што је већ утврђено, 983 01:33:17,208 --> 01:33:19,208 али такође под тамном светлошћу 984 01:33:19,375 --> 01:33:23,042 које пружа психологија ове злочиначке душе. 985 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 заиста, 986 01:33:24,958 --> 01:33:28,833 овај човек... убијен са пуним сазнањем о својим поступцима. 987 01:33:29,000 --> 01:33:32,875 Инсистирам на овоме јер није обично убиство, [алт.] не уобичајено убиство, 988 01:33:33,042 --> 01:33:37,625 непромишљен чин који би могао сматрати олакшаним околностима. 989 01:33:37,792 --> 01:33:40,958 Овај човек... Овај човек, господо, овај човек 990 01:33:41,125 --> 01:33:42,542 је интелигентан. 991 01:33:44,000 --> 01:33:45,375 Он зна да одговори. 992 01:33:46,333 --> 01:33:48,167 Он зна вредност речи. 993 01:33:49,375 --> 01:33:52,458 И није деловао не схватајући шта ради. 994 01:33:52,625 --> 01:33:55,417 Штавише, да ли је изразио жаљење? 995 01:33:55,583 --> 01:33:56,958 Никада, господо. 996 01:33:57,125 --> 01:33:58,125 Никада. 997 01:33:58,292 --> 01:34:01,458 Ни једном током истраге има овај човек 998 01:34:01,625 --> 01:34:04,583 изгледа дирнут својим одвратним злочином. 999 01:34:06,125 --> 01:34:09,417 Ја сам ипак провирио у душу оптуженог, 1000 01:34:11,458 --> 01:34:12,958 али нисам нашао ништа. 1001 01:34:13,500 --> 01:34:15,333 Истина, он га нема. [алт.] Истина, он нема душу. 1002 01:34:15,500 --> 01:34:18,083 Ниједан од моралних принципа мушкараца 1003 01:34:18,250 --> 01:34:19,625 му је доступна. 1004 01:34:19,792 --> 01:34:21,208 Јер овде пред нама стоји 1005 01:34:21,375 --> 01:34:23,958 човек који морално убија своју маман 1006 01:34:25,125 --> 01:34:27,083 и одсече се од друштва 1007 01:34:27,250 --> 01:34:30,417 чија најбитнија правила он игнорише 1008 01:34:31,167 --> 01:34:34,042 и чије елементарне реакције људског срца 1009 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 он занемарује. 1010 01:34:35,792 --> 01:34:39,667 И ужас који његов злочин изазива у мени је скоро превазиђен оним што осећам 1011 01:34:39,833 --> 01:34:41,542 на његов недостатак осећања. [алт.] на његову неосетљивост. 1012 01:34:43,917 --> 01:34:45,333 Никада нисам осетио 1013 01:34:45,500 --> 01:34:46,625 ову болну дужност 1014 01:34:46,792 --> 01:34:49,375 компензован, просветљен, уравнотежен 1015 01:34:49,542 --> 01:34:53,458 по свести свете и заповедне заповести 1016 01:34:53,625 --> 01:34:56,167 и ужасом који осећам пред лицем 1017 01:34:56,333 --> 01:34:58,750 где не читам ништа осим монструозног. 1018 01:34:58,917 --> 01:35:02,583 Стога вас једноставно питам за главу овог човека. 1019 01:35:02,750 --> 01:35:04,625 Жамор изненађења 1020 01:35:09,500 --> 01:35:10,583 -Г. Меурсаулт? 1021 01:35:12,667 --> 01:35:13,917 Мр. Меурсаулт? 1022 01:35:14,708 --> 01:35:17,667 Имате ли шта да додате? 1023 01:35:24,708 --> 01:35:28,625 Господине председниче, нисам намеравају да убију Арапа. 1024 01:35:28,792 --> 01:35:29,875 Мрмља 1025 01:35:30,042 --> 01:35:33,125 -Али овај Арап да ли вам је заиста претио својим оружјем? 1026 01:35:36,875 --> 01:35:39,083 -Не знам. Мрмља 1027 01:35:39,250 --> 01:35:42,375 - Тешко ми је то схватити ваш одбрамбени систем, 1028 01:35:42,542 --> 01:35:46,042 и добро би дошло ако сте разјаснили мотиве 1029 01:35:46,208 --> 01:35:48,458 који је инспирисао твој чин. 1030 01:35:53,750 --> 01:35:54,750 Он издахне. 1031 01:36:03,042 --> 01:36:04,542 -То је било због сунца. [алт.] То је било због сунца. 1032 01:36:04,708 --> 01:36:06,958 Протести 1033 01:36:09,208 --> 01:36:10,750 Тинклинг 1034 01:36:11,417 --> 01:36:13,333 - Тишина, молим! 1035 01:36:13,875 --> 01:36:16,333 Реч припада одбрани. -Седи. 1036 01:36:21,708 --> 01:36:23,292 -Г. председник, 1037 01:36:25,208 --> 01:36:27,125 господо пороте, 1038 01:36:28,583 --> 01:36:33,000 И ја сам провирио у душу господина Мерсоа, 1039 01:36:33,167 --> 01:36:37,250 али за разлику од еминентних представник тужилаштва, 1040 01:36:38,208 --> 01:36:40,208 Нашао сам нешто тамо 1041 01:36:41,167 --> 01:36:42,958 и читао сам је као отворену књигу: 1042 01:36:43,625 --> 01:36:45,167 поштен човек, 1043 01:36:45,333 --> 01:36:47,458 скромних средстава, 1044 01:36:47,625 --> 01:36:49,458 стални радник, 1045 01:36:49,625 --> 01:36:50,833 неуморан, 1046 01:36:51,000 --> 01:36:52,833 узоран син 1047 01:36:53,000 --> 01:36:56,333 који је подржавао своју маман докле год је могао. 1048 01:36:56,500 --> 01:36:59,125 Надајући се да ће дом за пензионере 1049 01:36:59,292 --> 01:37:01,583 понудио би старицу сав комфор 1050 01:37:01,750 --> 01:37:05,292 да му средства нису дозвољавала обезбедити. 1051 01:37:05,458 --> 01:37:06,458 али... 1052 01:37:06,625 --> 01:37:08,917 Изненађен сам, господо, 1053 01:37:09,708 --> 01:37:13,375 да се дигла таква гужва о овом дому. 1054 01:37:14,375 --> 01:37:17,500 Јер на крају крајева, ако би доказ био потребан 1055 01:37:17,667 --> 01:37:21,542 од корисности и величина ових институција, 1056 01:37:22,292 --> 01:37:26,542 мора се рећи да је Држава сама која их субвенционише. 1057 01:37:27,125 --> 01:37:29,083 Дакле, да... 1058 01:37:30,292 --> 01:37:31,500 истина је, 1059 01:37:33,208 --> 01:37:34,208 Убио сам. [алт.] Убио сам. 1060 01:37:34,375 --> 01:37:36,417 Узвици 1061 01:37:36,583 --> 01:37:39,417 Да, убио сам домородца, 1062 01:37:39,583 --> 01:37:41,708 свакако узети у обзир... -Зашто каже "ја"? 1063 01:37:41,875 --> 01:37:43,625 - Адвокати то често раде. 1064 01:37:46,542 --> 01:37:49,625 -Али то је био гест чистог рефлекса, 1065 01:37:51,208 --> 01:37:52,833 у тренутку конфузије, 1066 01:37:53,625 --> 01:37:55,458 под оловним сунцем, 1067 01:37:56,208 --> 01:37:58,667 на великој врућини, 1068 01:37:58,833 --> 01:38:01,333 суочавајући се са смртном претњом 1069 01:38:01,500 --> 01:38:03,792 Арапина који држи оружје, 1070 01:38:03,958 --> 01:38:05,542 баш тај нож 1071 01:38:05,708 --> 01:38:09,000 који је већ ранио г. СинтА¨с, 1072 01:38:09,958 --> 01:38:11,042 пријатељу мој. 1073 01:38:11,208 --> 01:38:13,083 Лупање срца 1074 01:38:13,250 --> 01:38:14,958 Адвокат постаје нечујан. 1075 01:38:15,125 --> 01:38:17,958 Лупање срца 1076 01:38:20,583 --> 01:38:21,875 ... буди крив! 1077 01:38:22,958 --> 01:38:23,958 Али ако је он крив 1078 01:38:24,125 --> 01:38:26,750 јер не осећам емоције, 1079 01:38:27,792 --> 01:38:28,917 то је његово право, 1080 01:38:29,917 --> 01:38:31,333 то је његова слобода. 1081 01:38:32,167 --> 01:38:34,917 У име онога што друштво треба да казни 1082 01:38:35,083 --> 01:38:36,458 човек 1083 01:38:36,625 --> 01:38:38,667 за одсуство суза? 1084 01:38:40,875 --> 01:38:41,875 Врата 1085 01:38:47,208 --> 01:38:51,208 Па, све ће бити у реду. Неколико година затвора 1086 01:38:51,375 --> 01:38:52,500 или на тешком раду. 1087 01:38:52,667 --> 01:38:56,542 Нисам поднео никакве поднеске да не би узнемирила пороту. 1088 01:38:57,208 --> 01:39:01,292 И у сваком случају, ту је жалба. Али исход ће бити повољан. 1089 01:39:06,375 --> 01:39:08,792 Зујалица 1090 01:39:08,958 --> 01:39:10,667 -Доведите оптуженог! 1091 01:39:10,833 --> 01:39:13,833 Лигхт хуббуб 1092 01:39:18,542 --> 01:39:20,500 Након разматрања, 1093 01:39:20,667 --> 01:39:25,000 оптужени је оглашен кривим за убиство са предумишљајем. 1094 01:39:25,167 --> 01:39:28,250 Пошто порота није пронашла олакшавајуће околности, 1095 01:39:28,417 --> 01:39:32,500 Господину Мерсоу ће бити одсечена глава на јавном тргу. 1096 01:39:32,667 --> 01:39:34,792 Крикови од радости 1097 01:39:35,333 --> 01:39:37,250 Тинклинг 1098 01:39:37,417 --> 01:39:38,417 Тишина! 1099 01:39:39,667 --> 01:39:41,333 Тишина, молим! 1100 01:39:41,500 --> 01:39:43,750 Глооми мусиц 1101 01:39:43,917 --> 01:39:44,917 господине Мерсо, 1102 01:39:46,000 --> 01:39:48,333 имате ли шта да додате? 1103 01:39:51,333 --> 01:39:54,167 -Не. -Жандарми, склоните оптуженог. 1104 01:39:54,333 --> 01:39:56,625 Рочиште је одложено. Акламације 1105 01:40:17,125 --> 01:40:20,125 Дува ветар 1106 01:41:07,917 --> 01:41:09,125 Уздах 1107 01:41:10,958 --> 01:41:12,792 Дува ветар 1108 01:41:52,792 --> 01:41:54,125 -Једног дана, у Алжиру, 1109 01:41:55,042 --> 01:41:58,917 твој отац је устао у зору да види погубљење убице. 1110 01:41:59,875 --> 01:42:01,750 Био је болестан при помисли да иде. 1111 01:42:03,250 --> 01:42:04,500 Али он је то урадио. 1112 01:42:07,083 --> 01:42:09,250 Када се вратио кући, 1113 01:42:09,417 --> 01:42:11,917 повраћао је цело јутро. 1114 01:42:12,083 --> 01:42:13,292 Дува ветар 1115 01:43:02,417 --> 01:43:03,542 Оштрица пада. 1116 01:43:04,333 --> 01:43:07,667 Неко прилази. 1117 01:43:07,833 --> 01:43:09,833 Метални звекет -Меурсаулт! 1118 01:43:11,125 --> 01:43:12,208 Свештеник је овде, 1119 01:43:12,375 --> 01:43:13,417 да ли желиш да га видиш? 1120 01:43:15,000 --> 01:43:16,000 -Не. 1121 01:43:17,583 --> 01:43:20,583 Мрачна музика 1122 01:43:27,417 --> 01:43:28,750 Он издахне. 1123 01:43:57,750 --> 01:43:58,750 Он издахне. 1124 01:44:26,167 --> 01:44:27,417 Он издахне. 1125 01:44:31,750 --> 01:44:34,750 Отварају се врата. 1126 01:44:37,417 --> 01:44:40,417 Мирна музика 1127 01:44:58,292 --> 01:44:59,542 -Јесам ли ти недостајао? 1128 01:45:01,542 --> 01:45:02,875 -Како да знам? [алт.] Како се може рећи? 1129 01:45:13,792 --> 01:45:17,417 Сада када су наша тела одвојена, ништа нас више не везује. 1130 01:45:22,000 --> 01:45:23,625 Помирио сам се са тим. [алт.] Дао сам оставку. 1131 01:45:25,000 --> 01:45:28,583 Мислио сам да си уморан да је жена човека осуђеног на смрт. 1132 01:45:29,875 --> 01:45:31,958 Или да си био болестан, 1133 01:45:32,125 --> 01:45:33,208 мртви. 1134 01:45:36,250 --> 01:45:37,875 -Није ти превише досадно? 1135 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 -Не. 1136 01:45:41,125 --> 01:45:43,042 Јуче сам се сетио у своју собу. 1137 01:45:44,667 --> 01:45:45,875 За намештај, 1138 01:45:46,958 --> 01:45:48,125 на своја места, 1139 01:45:49,167 --> 01:45:51,500 а затим сваком објекту то је било тамо. 1140 01:45:53,833 --> 01:45:56,333 Покушавам сваки пут да не изгубим нит свог инвентара. 1141 01:45:56,500 --> 01:45:57,958 То траје сатима. 1142 01:46:00,125 --> 01:46:01,375 Верујем да човек 1143 01:46:02,167 --> 01:46:04,667 који је живео за само један једини дан 1144 01:46:04,833 --> 01:46:07,417 могао лако живети сто година у затвору. 1145 01:46:11,833 --> 01:46:14,833 Имао би довољно успомена да не буде досадно. 1146 01:46:18,375 --> 01:46:19,625 Знаш, Мари, 1147 01:46:21,458 --> 01:46:24,250 разумео бих ако си ме заборавио после моје смрти. 1148 01:46:25,583 --> 01:46:27,333 Да бисте волели друге мушкарце. 1149 01:46:37,042 --> 01:46:40,167 Да си и ти мртав, не би ме више занимао. 1150 01:46:41,917 --> 01:46:42,917 То је нормално. 1151 01:46:48,000 --> 01:46:49,750 (-Али ти нећеш умрети.) 1152 01:46:52,000 --> 01:46:54,625 -Ако моја жалба буде одбијена, ја ћу умрети. 1153 01:46:58,125 --> 01:47:01,750 Онда умире у 30 или 70, какве то везе има? [алт.] какву важност има? 1154 01:47:03,125 --> 01:47:05,125 У оба случаја, други мушкарци 1155 01:47:05,292 --> 01:47:08,375 и друге жене доћи ће и живети после мене, 1156 01:47:08,542 --> 01:47:10,333 хиљадама година. 1157 01:47:13,667 --> 01:47:15,333 (-А ако сте помиловани?) 1158 01:47:24,375 --> 01:47:27,125 Врата се отварају. 1159 01:47:30,417 --> 01:47:31,750 Врата се затварају. 1160 01:47:32,500 --> 01:47:33,667 -Не бој се. 1161 01:47:34,667 --> 01:47:36,167 Ово је пријатељска посета. 1162 01:47:37,875 --> 01:47:39,625 -Да ли знате за моју жалбу? 1163 01:47:40,167 --> 01:47:41,167 -Не, 1164 01:47:41,708 --> 01:47:42,708 не знам ништа. 1165 01:47:55,375 --> 01:47:59,250 Зашто сте одбили моје посете? -Не верујем у Бога. 1166 01:48:00,542 --> 01:48:01,917 -Јеси ли сигуран у то? 1167 01:48:03,333 --> 01:48:05,458 -То је питање без значаја. [алт.] Није важно. 1168 01:48:06,292 --> 01:48:07,333 -Стварно? 1169 01:48:10,667 --> 01:48:12,833 нисам сигуран онога што ме занима, 1170 01:48:13,000 --> 01:48:14,833 али сам сигуран онога што ме не занима. 1171 01:48:15,000 --> 01:48:17,833 И о чему говориш, то ме не занима. [алт.] Није ме брига за то. 1172 01:48:20,083 --> 01:48:22,333 -Говорите из претераног очаја. 1173 01:48:22,500 --> 01:48:23,958 - Нисам очајан. 1174 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 Само се бојим, што је нормално. 1175 01:48:27,542 --> 01:48:29,000 -Онда ће ти Бог помоћи. 1176 01:48:31,458 --> 01:48:34,375 Сви они на твојој позицији окренути се према Њему. 1177 01:48:35,167 --> 01:48:36,417 -И то је њихов избор. 1178 01:48:38,917 --> 01:48:40,708 Што се мене тиче, не желим помоћ. 1179 01:48:49,000 --> 01:48:53,417 - Не говорим тако зато што ви јесте осуђен на смрт; сви смо ми. 1180 01:48:54,125 --> 01:48:55,958 -То није утеха. 1181 01:48:57,000 --> 01:48:58,000 -Истина. 1182 01:48:59,208 --> 01:49:02,417 Али ако није данас, после ћеш умрети. 1183 01:49:03,708 --> 01:49:05,417 Исто питање ће се поставити. 1184 01:49:10,250 --> 01:49:13,417 Како ћеш се суочити твој последњи сат? 1185 01:49:15,167 --> 01:49:17,625 -Тачно како се данас суочавам. 1186 01:49:20,167 --> 01:49:22,083 -Зар онда немате наде? 1187 01:49:22,875 --> 01:49:26,542 И живите ли са мишљу да ћеш потпуно умрети? 1188 01:49:26,708 --> 01:49:27,958 Тело и душа? 1189 01:49:28,792 --> 01:49:29,792 -Да. 1190 01:49:31,583 --> 01:49:32,708 -Жалим те. 1191 01:49:33,292 --> 01:49:34,958 Мерсо удахне. 1192 01:49:41,417 --> 01:49:44,500 Имам сигурност да ће ваша жалба бити прихваћена. 1193 01:49:46,625 --> 01:49:50,625 Али носиш тежину греха којих се морате ослободити. 1194 01:49:52,125 --> 01:49:54,167 (Мушка правда није ништа,) 1195 01:49:55,958 --> 01:49:57,917 (Божја правда... је све.) 1196 01:49:59,625 --> 01:50:01,833 -Осудила ме је прва. 1197 01:50:02,000 --> 01:50:05,250 -Да, али тиме није опрао свој грех. 1198 01:50:05,417 --> 01:50:07,542 -Не знам шта је грех. 1199 01:50:08,250 --> 01:50:10,542 Само ми је речено да сам ја крив. 1200 01:50:10,708 --> 01:50:11,875 Па ја плаћам. 1201 01:50:12,500 --> 01:50:15,083 ја плаћам, али ништа више не треба тражити од мене. 1202 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 - Грешиш, сине мој. 1203 01:50:23,208 --> 01:50:24,333 Мерсо издахне. 1204 01:50:24,500 --> 01:50:26,375 Могло би се тражити више од вас. 1205 01:50:28,042 --> 01:50:30,625 Можда ће се то питати. -Шта онда? 1206 01:50:31,583 --> 01:50:33,833 -Могло би се од вас тражити да видите... 1207 01:50:34,458 --> 01:50:35,667 -Да видим шта? 1208 01:50:38,958 --> 01:50:40,542 -Кад видим ове зидове... 1209 01:50:40,708 --> 01:50:42,417 Мрачна музика 1210 01:50:42,583 --> 01:50:44,042 ...сво ово камење 1211 01:50:44,750 --> 01:50:46,500 тај зној од бола... 1212 01:50:49,167 --> 01:50:51,875 Никада нисам могао да их погледам без муке. 1213 01:50:55,000 --> 01:50:57,417 Али у дубини мог срца, знам 1214 01:50:57,583 --> 01:51:01,292 да и најбеднији међу вама 1215 01:51:01,458 --> 01:51:04,625 видели божанско лице изаћи из њихове таме. 1216 01:51:05,458 --> 01:51:07,792 То је оно што вас молим да видите. 1217 01:51:10,750 --> 01:51:13,000 - Гледао сам ове зидове месецима. 1218 01:51:14,500 --> 01:51:16,000 Знам их напамет. 1219 01:51:19,625 --> 01:51:21,750 Дуго сам тамо тражио лице. 1220 01:51:26,542 --> 01:51:27,792 То од Марие. 1221 01:51:30,667 --> 01:51:32,208 Узалуд сам то тражио. 1222 01:51:35,708 --> 01:51:37,083 Сада је готово. [алт.] Сада је готово. 1223 01:51:40,375 --> 01:51:42,500 (-Дозволи ми да те загрлим.) 1224 01:51:56,833 --> 01:51:59,333 -Да ли сте икада пожелели други живот? 1225 01:51:59,500 --> 01:52:02,208 -Наравно, али то више није важно. 1226 01:52:03,292 --> 01:52:05,917 - Како ти то видиш, овај други живот? 1227 01:52:08,042 --> 01:52:10,917 -Живот кога могу да се сетим овај. 1228 01:52:13,833 --> 01:52:18,000 -Доста је сад, одлази. -Још увек желим да вам говорим о Богу. 1229 01:52:18,583 --> 01:52:21,167 - господине, Остало ми је мало времена да живим. 1230 01:52:22,167 --> 01:52:24,208 Нећу га трошити на твога Бога. 1231 01:52:24,958 --> 01:52:28,208 - Зашто ме зовете "господине" а не "Отац"? 1232 01:52:28,375 --> 01:52:30,458 - Ти ниси мој отац, ти си са осталима. 1233 01:52:30,625 --> 01:52:32,667 -Не, сине мој, са тобом сам. 1234 01:52:33,917 --> 01:52:37,542 Али не можете то знати јер имаш слепо срце. 1235 01:52:39,750 --> 01:52:41,125 (Молићу се за тебе.) 1236 01:52:43,625 --> 01:52:44,625 -Стани. 1237 01:52:45,333 --> 01:52:46,708 Стани! 1238 01:52:47,625 --> 01:52:48,958 Својим молитвама. 1239 01:52:49,625 --> 01:52:50,667 Не желим их. 1240 01:52:53,792 --> 01:52:57,042 Ваша уверења нису вредна женска коса. 1241 01:52:57,208 --> 01:52:59,125 Ниси ни сигуран бити жив, 1242 01:52:59,292 --> 01:53:00,792 живиш као мртав. 1243 01:53:02,000 --> 01:53:04,125 Можда изгледа да имам празне руке, 1244 01:53:05,083 --> 01:53:06,583 али сам сигуран у себе, 1245 01:53:07,708 --> 01:53:08,958 сигуран у све. 1246 01:53:09,625 --> 01:53:11,833 Овог живота, овде, 1247 01:53:12,375 --> 01:53:14,458 од ове смрти која ме чека. 1248 01:53:15,167 --> 01:53:17,667 Дакле, да, имам само то. 1249 01:53:18,333 --> 01:53:20,208 Али ја се држим ове истине 1250 01:53:20,375 --> 01:53:21,833 колико ме држи. 1251 01:53:23,208 --> 01:53:25,250 Урадио сам ово, нисам урадио оно, 1252 01:53:25,417 --> 01:53:29,458 Живео сам на један начин, Могао сам да живим друго. И онда? [алт.] Па шта? 1253 01:53:30,708 --> 01:53:31,708 Ништа. 1254 01:53:33,542 --> 01:53:35,125 Ништа није важно. [алт.] Ништа није важно. 1255 01:53:37,125 --> 01:53:38,625 И добро знам зашто. 1256 01:53:39,208 --> 01:53:40,333 и ти такође, 1257 01:53:40,500 --> 01:53:42,000 знаш зашто! 1258 01:53:46,708 --> 01:53:48,708 Сав овај живот је апсурдан! 1259 01:53:49,333 --> 01:53:51,167 Шта ме брига за смрт других, 1260 01:53:51,333 --> 01:53:54,917 мамина љубав, твој боже, животе које човек бира... 1261 01:53:55,750 --> 01:53:58,000 Какве везе има ако убијем Француз или Арап 1262 01:53:58,167 --> 01:54:01,833 ако будем погубљен што нисам плакао за својом мамом. 1263 01:54:03,583 --> 01:54:07,042 Шта има везе ако Мари жели да је оженим. Или оно... 1264 01:54:07,208 --> 01:54:09,500 Саламанов пас вреди колико и његова жена! 1265 01:54:09,667 --> 01:54:13,667 Или да је СинтА¨с мој пријатељ као Целесте, која вреди много више! 1266 01:54:13,833 --> 01:54:16,625 Какве везе има ако Мари даје уста другоме! 1267 01:54:16,792 --> 01:54:17,792 Да ли разумете? 1268 01:54:18,292 --> 01:54:19,292 (-Смири се.) 1269 01:54:19,458 --> 01:54:21,500 -Не дирај ме. -Смири се. 1270 01:54:21,958 --> 01:54:24,208 -Одговори ми. Да ли разумете или не? 1271 01:54:24,375 --> 01:54:25,667 -Чувари! 1272 01:54:25,833 --> 01:54:27,125 -Да ли разумете? 1273 01:54:27,292 --> 01:54:30,458 Сви смо криви! И сви смо осуђени! 1274 01:54:30,625 --> 01:54:32,458 Неразговјетни узвици 1275 01:54:32,625 --> 01:54:35,375 -Пусти га! -Одговори ми! 1276 01:54:35,542 --> 01:54:37,167 -Немој га повредити. 1277 01:54:37,333 --> 01:54:38,583 Нејасан плач 1278 01:54:38,750 --> 01:54:42,375 Мерсо панталоне. 1279 01:54:42,542 --> 01:54:43,375 Остави га. 1280 01:55:21,958 --> 01:55:24,958 Позив на молитву 1281 01:55:33,375 --> 01:55:35,750 -Први пут за веома дуго времена, 1282 01:55:35,917 --> 01:55:37,542 Мислио сам на Маман. 1283 01:55:37,708 --> 01:55:40,125 Мирна музика 1284 01:55:42,667 --> 01:55:45,875 Чинило ми се да сам разумео зашто, на крају живота, 1285 01:55:46,042 --> 01:55:47,833 била је узела вереника. 1286 01:55:50,292 --> 01:55:52,583 Зашто је играла на почетку изнова. 1287 01:55:56,333 --> 01:55:57,333 тамо, 1288 01:55:58,208 --> 01:55:59,458 тамо такође, 1289 01:55:59,917 --> 01:56:02,625 око тог дома где су животи треперили, 1290 01:56:03,333 --> 01:56:05,958 вече је било као меланхолично примирје. 1291 01:56:09,542 --> 01:56:13,292 Тако близу смрти, Мора да се мама тамо осећала слободно, 1292 01:56:14,750 --> 01:56:16,333 и спреман да све то поново проживи. 1293 01:56:21,208 --> 01:56:22,333 нико, 1294 01:56:23,208 --> 01:56:25,792 нико није имао право да плачем над њом. 1295 01:56:51,125 --> 01:56:54,125 Мрачна музика 1296 01:56:57,167 --> 01:56:58,208 И ја такође, 1297 01:56:59,250 --> 01:57:01,500 Осећао сам се спреман да све то поново проживим. 1298 01:57:01,667 --> 01:57:03,583 Мирна музика 1299 01:57:03,750 --> 01:57:07,083 Као да овај велики гнев очистио ме од зла, 1300 01:57:07,250 --> 01:57:08,708 испразнио ме наде. 1301 01:57:11,042 --> 01:57:14,208 Пре ове ноћи препун знакова и звезда, 1302 01:57:14,375 --> 01:57:18,625 Први пут сам се отворио на нежну равнодушност света. 1303 01:57:20,917 --> 01:57:23,500 Налазећи га толико сличног себи, 1304 01:57:23,667 --> 01:57:25,458 тако братски коначно... 1305 01:57:28,667 --> 01:57:31,042 ...осећао сам да сам био срећан, 1306 01:57:31,208 --> 01:57:32,958 и да сам још увек био срећан. 1307 01:57:37,500 --> 01:57:39,167 Да се све заврши, 1308 01:57:39,792 --> 01:57:41,750 да бих се осећао мање сам, 1309 01:57:43,500 --> 01:57:46,875 остало ми је да пожелим много гледалаца 1310 01:57:47,042 --> 01:57:48,708 на дан мог погубљења, 1311 01:57:49,208 --> 01:57:50,667 и да ме поздрављају 1312 01:57:51,417 --> 01:57:53,375 уз повике мржње. 1313 01:58:45,208 --> 01:58:46,958 Дува ветар 1314 01:59:01,625 --> 01:59:04,625 Крикови галебова 1315 01:59:07,875 --> 01:59:10,875 Дува ветар 1316 02:01:48,583 --> 02:01:51,250 Титлови: Типхаине Мерахи 1317 02:01:51,417 --> 02:01:54,083 Титл: ТрансПерфецт Медиа Франце