1
00:00:01,625 --> 00:00:05,625
[se redă muzică delicată]
2
00:00:21,250 --> 00:00:23,583
Komang! Grăbește-te, vom întârzia!
3
00:00:23,667 --> 00:00:24,958
Să luăm o scurtătură.
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,333
Cel care trece pe lângă plajă?
Este mai rapid?
5
00:00:28,417 --> 00:00:29,417
Doar urmează-mă.
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,417
[palavrie indistinta]
7
00:00:53,458 --> 00:00:55,333
[copil] Acest gunoi este din Java.
8
00:00:55,958 --> 00:00:57,542
Dar ne poluează plaja.
9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
Vreau să merg în Java.
10
00:01:04,125 --> 00:01:06,583
Aș putea deveni muzician sau artist.
11
00:01:08,333 --> 00:01:09,333
Corect.
12
00:01:09,542 --> 00:01:12,750
Ei spun acest gunoi
va reveni la Java.
13
00:01:13,542 --> 00:01:15,833
Poate poți obține o călătorie gratuită cu el.
14
00:01:17,792 --> 00:01:20,250
Hei, gunoi!
Adu-l pe fratele meu mai mic!
15
00:01:20,333 --> 00:01:22,792
Hei. Probabil că aș fi cina cu balene.
16
00:01:22,875 --> 00:01:24,125
[chicoti]
17
00:01:24,208 --> 00:01:26,083
Ca profetul Yunus?
18
00:01:26,167 --> 00:01:28,250
Dar tu ești versiunea Buton,
cu pielea mai închisă la culoare.
19
00:01:28,333 --> 00:01:29,125
[chicotind]
20
00:01:29,208 --> 00:01:32,000
Asta e plaja?
21
00:01:32,583 --> 00:01:33,583
Sigur este.
22
00:01:35,167 --> 00:01:38,375
[Muzica fragedă continuă]
23
00:02:55,000 --> 00:03:03,000
BAZAT PE POVESTE ADEVĂRATĂ A
RAIM LAODE ȘI KOMANG
24
00:03:32,542 --> 00:03:34,208
Doamne, Arya.
25
00:03:34,292 --> 00:03:37,667
Un tânăr atât de frumos.
26
00:03:37,750 --> 00:03:40,167
Bună dimineaţa.
Om swastiastu.
27
00:03:40,250 --> 00:03:42,500
- Swastiastu.
- Swastiastu.
28
00:03:42,583 --> 00:03:43,917
Mergi undeva, Arya?
29
00:03:44,542 --> 00:03:45,862
Doar plec cu Komang.
30
00:03:46,500 --> 00:03:47,333
Komang!
31
00:03:47,417 --> 00:03:48,500
Știi cum sunt adolescenții.
32
00:03:48,583 --> 00:03:51,917
- Cineva merge la o întâlnire.
- Da.
33
00:03:53,083 --> 00:03:54,750
Unde mergem?
34
00:03:54,833 --> 00:03:58,917
Te voi duce într-un loc
asta te va face fericit.
35
00:03:59,000 --> 00:04:00,667
Mai bine spui serios.
36
00:04:00,750 --> 00:04:02,375
[doamnele discutând neclar]
37
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Mamă, ies puțin.
38
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
[comedian] Sunt supărat pe bunica mea.
39
00:04:06,417 --> 00:04:07,708
Ea ține o rață,
40
00:04:07,792 --> 00:04:10,208
și ea îl iubește mai mult decât mine.
41
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Ea a spus,
42
00:04:11,458 --> 00:04:14,208
„Am grijă de rață
deci este sănătos și depune ouă,
43
00:04:14,292 --> 00:04:15,708
și poți avea ouăle.
44
00:04:15,792 --> 00:04:17,000
Vrei să faci schimb?
45
00:04:17,542 --> 00:04:20,292
— Am grijă de tine, dar îți iau ouăle?
46
00:04:20,375 --> 00:04:22,750
[mulțimea care râde, bate din palme]
47
00:04:22,833 --> 00:04:25,250
[comedian 2] Al doilea copil
este atât de ghinionist,
48
00:04:25,333 --> 00:04:28,625
primind mereu
resturile primului copil.
49
00:04:28,708 --> 00:04:30,292
Am crezut că am avut-o cel mai rău,
50
00:04:30,375 --> 00:04:32,542
dar al cincilea frate al meu mai mic este mai rău.
51
00:04:32,625 --> 00:04:35,333
Hainele pe care le poartă
au fost transmise de atâtea ori,
52
00:04:35,417 --> 00:04:37,708
tricoul Adidas a fost redus
doar la litera „A”.
53
00:04:37,792 --> 00:04:39,083
[mulțimea care râde]
54
00:04:39,167 --> 00:04:40,667
[comedian 2] Purtați-l!
55
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
[Ode] Numele meu este Raim Laode
56
00:04:42,333 --> 00:04:44,625
Sunt originar din Wangi-wangi,
57
00:04:44,708 --> 00:04:46,083
dar locuiesc in Baubau.
58
00:04:46,708 --> 00:04:47,833
Deci care este?
59
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Sunt parfumat sau puturos?
60
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
[râsete împrăștiate]
61
00:04:52,625 --> 00:04:53,917
Cineva vrea să adulmece?
62
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
Tu?
63
00:04:57,667 --> 00:04:58,500
Nu, mulțumesc.
64
00:04:58,583 --> 00:05:01,083
Nu tu, eu vorbesc
la doamna de acolo.
65
00:05:01,458 --> 00:05:03,208
Ești prea îngâmfat.
66
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Dar puteți intra la coadă, domnule.
67
00:05:05,542 --> 00:05:08,500
- [mulțimea care râde]
- Văd că ești destul de drăguț.
68
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
Împărtășește-ți sfaturile de îngrijire a pielii
ca să arate mai bine fața mea?
69
00:05:12,542 --> 00:05:13,958
[mulțimea care râde]
70
00:05:14,042 --> 00:05:15,417
Și fetele din Wakatobi?
71
00:05:15,500 --> 00:05:18,208
Whoo! Sunt superbe.
72
00:05:18,583 --> 00:05:21,042
Fetele din Baubau nu se potrivesc.
73
00:05:22,167 --> 00:05:23,208
Dacă încep să lupte...
74
00:05:23,292 --> 00:05:24,750
[mulțimea râde]
75
00:05:24,833 --> 00:05:26,375
... au terminat pentru.
76
00:05:26,458 --> 00:05:27,708
[mulțimea aplauda, aplaudă]
77
00:05:27,792 --> 00:05:31,125
Dacă există alegeri regente,
apoi castiga...
78
00:05:31,542 --> 00:05:33,375
[Komang râzând]
79
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
[Arya] Ei bine?
80
00:05:34,875 --> 00:05:36,542
Am reușit să te fac fericit?
81
00:05:37,167 --> 00:05:38,292
Da, cred.
82
00:05:38,375 --> 00:05:41,500
Deși tipul ăla Raim
era singurul care era amuzant.
83
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
E bine.
84
00:05:44,417 --> 00:05:46,917
Ceea ce contează este să văd
zâmbetul tău astăzi.
85
00:05:47,000 --> 00:05:49,417
Toate bune? vorbesc serios,
nu te juca cu mine.
86
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
Ești amuzant.
Tu deții scena și mulțimea.
87
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
El se pricepe.
88
00:05:54,917 --> 00:05:55,625
Corect.
89
00:05:55,708 --> 00:05:57,917
- Încearcă, doar deschiderea?
- Deschiderea.
90
00:05:58,000 --> 00:06:00,167
[bâlbâind] În primul rând, o să vă salut.
91
00:06:00,250 --> 00:06:01,125
Frumos!
92
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
— Bună, mă numesc Ode.
93
00:06:03,750 --> 00:06:04,667
nu pot sa ma gandesc!
94
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
- [chicotind]
- Nu am nicio treabă să o fac.
95
00:06:07,292 --> 00:06:09,375
Femeilor le place însă.
96
00:06:09,458 --> 00:06:10,333
- Nu?
- Adevărat.
97
00:06:10,417 --> 00:06:12,583
Totuși, nu poți obține o fată. [Râs batjocoritor]
98
00:06:12,667 --> 00:06:13,708
Doar așteaptă!
99
00:06:14,583 --> 00:06:17,042
Sunt concentrat să-mi urmăresc visul
de a merge la Jakarta.
100
00:06:17,125 --> 00:06:19,625
Odată ce am reușit,
să găsești o fată nu va fi greu.
101
00:06:19,708 --> 00:06:22,167
- Da, corect.
- Nu vă faceți griji. maine,
102
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
vino cu mine la campus.
103
00:06:23,708 --> 00:06:25,458
Îți voi prezenta prietenei fetei mele.
104
00:06:25,542 --> 00:06:26,250
[Oda] Cine?
105
00:06:26,333 --> 00:06:28,542
E cineva,
dar avem nevoie de momentul potrivit.
106
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
- Eşti înăuntru?
- [Pot] Numără-mă.
107
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Ade.
108
00:06:33,292 --> 00:06:35,083
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
109
00:06:36,167 --> 00:06:39,458
Ce este? Despre organizatie?
110
00:06:39,542 --> 00:06:40,542
Nu.
111
00:06:40,625 --> 00:06:43,083
[bâzâit telefon]
112
00:06:45,375 --> 00:06:46,375
Da, mamă?
113
00:06:48,792 --> 00:06:50,125
Bine, o voi lua pentru tine.
114
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Bine.
115
00:06:53,333 --> 00:06:55,833
Mama vrea să cumpăr tămâie.
Putem trece și luăm câteva?
116
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Bine.
117
00:06:58,583 --> 00:06:59,792
Ce ai vrut sa spui?
118
00:06:59,875 --> 00:07:02,542
Nu, nu e nimic.
119
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
Bine, atunci hai să mergem.
120
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
[Komang] Încearcă câteva.
121
00:07:08,875 --> 00:07:10,583
Încercați acest eșantion, este gratuit.
122
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
As dori cateva.
123
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Ce este asta?
124
00:07:21,792 --> 00:07:22,792
Mm!
125
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
E bine.
126
00:07:26,292 --> 00:07:27,417
Acesta este laklak.
127
00:07:29,792 --> 00:07:31,625
[exclamând] Bună!
128
00:07:32,625 --> 00:07:33,625
A mâncat-o primul.
129
00:07:33,667 --> 00:07:36,292
Ai plătit pentru asta? Vrem și noi.
130
00:07:37,875 --> 00:07:38,667
Nu este gratuit?
131
00:07:38,750 --> 00:07:41,875
- Cum ai putut?
- Plătește pentru asta! Sunt veniturile lor.
132
00:07:41,958 --> 00:07:42,750
Ar trebui să-l scuipă?
133
00:07:42,833 --> 00:07:44,250
E în regulă, este gratuit.
134
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
Hai, nu mai glumi!
135
00:07:46,417 --> 00:07:48,083
Sunteți aproape?
136
00:07:49,292 --> 00:07:51,583
Ade, aceasta este Ode.
137
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Raim Laode.
138
00:07:53,333 --> 00:07:55,875
Ode, acesta este Ade. Komang Ade.
139
00:07:56,792 --> 00:07:59,458
- Ade, Ode. Ce meci!
- Sigur!
140
00:07:59,542 --> 00:08:02,500
- Ca, unde mande.
- Ote-ote!
141
00:08:02,583 --> 00:08:03,417
[chicotind]
142
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
Onde mande, spectacolul de artă Betawi?
143
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Exact! [Chicotind]
144
00:08:08,042 --> 00:08:09,250
Asta e chiar ieftin.
145
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
Dragă, e amuzant, nu?
146
00:08:11,667 --> 00:08:13,250
[râsete forțate]
147
00:08:13,333 --> 00:08:14,542
E amuzant, nu?
148
00:08:15,500 --> 00:08:16,833
Dragă, vreau să merg acolo.
149
00:08:17,625 --> 00:08:18,825
- Hai, hai să ne jucăm.
- Haide.
150
00:08:19,417 --> 00:08:20,500
Hei, Raim.
151
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
Noroc.
152
00:08:23,542 --> 00:08:26,833
[se redă muzică strălucitoare]
153
00:08:28,167 --> 00:08:29,167
[Oda] Din moment ce eu...
154
00:08:30,250 --> 00:08:31,667
Ti-am cerut mâncarea,
155
00:08:32,667 --> 00:08:33,667
pot eu
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,583
intreaba si tu... numarul tau?
157
00:08:40,792 --> 00:08:41,792
Sigur.
158
00:08:44,833 --> 00:08:47,458
Îmi pare rău. Lasă-mă să țin asta pentru tine.
159
00:08:49,542 --> 00:08:50,667
[respirații adânci]
160
00:08:54,167 --> 00:08:55,458
Acesta este numărul tatălui meu.
161
00:08:56,292 --> 00:08:57,292
huh?
162
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Este în regulă?
163
00:08:59,500 --> 00:09:00,958
[chicotește] Odinioară era a lui.
164
00:09:01,042 --> 00:09:02,750
[chicotind] Oh.
165
00:09:02,833 --> 00:09:05,917
Deci acum este numărul tău?
166
00:09:06,750 --> 00:09:08,684
Ar fi ciudat dacă aș suna
și tatăl tău a ridicat.
167
00:09:08,708 --> 00:09:10,000
ce as spune?
168
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
Ar trebui să cer mai mult laklak?
169
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Ar fi amuzant.
170
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
De când tatăl meu a murit,
el nu poate ridica.
171
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Eşti serios?
172
00:09:18,708 --> 00:09:20,750
imi pare rau, nu stiam...
173
00:09:20,833 --> 00:09:22,958
Glumesc. [Chicotind]
174
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Deci e încă în viață?
175
00:09:25,958 --> 00:09:28,000
A murit. Dar ăsta e numărul meu.
176
00:09:28,667 --> 00:09:29,667
[chicotind] Oh.
177
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Glume negre, nu?
178
00:09:32,375 --> 00:09:34,125
Ai talent să fii comedian.
179
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Umm…
180
00:09:38,542 --> 00:09:40,417
Dacă te rog să ieși cândva,
181
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
te superi?
182
00:09:49,292 --> 00:09:50,292
[om] Raim!
183
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Te văd.
184
00:09:59,208 --> 00:10:00,417
Unde ești, dan?
185
00:10:02,958 --> 00:10:05,375
[muzică tandră]
186
00:10:07,792 --> 00:10:13,375
TREBUIE SA VA DUC DE LA VOASTRA CASA?
187
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
SĂ NE ÎNTÂLNEM AOLO.
188
00:10:18,375 --> 00:10:20,042
Băiat!
189
00:10:20,542 --> 00:10:21,417
Ce?
190
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Am nevoie de sfatul tău.
191
00:10:23,250 --> 00:10:24,625
Ies cu o fată.
192
00:10:25,583 --> 00:10:27,042
Motocicleta ta este gratis, nu?
193
00:10:27,458 --> 00:10:29,167
Da, este gratuit pentru că este stricat.
194
00:10:32,625 --> 00:10:33,542
Ce zici de tata?
195
00:10:33,625 --> 00:10:35,101
[Băiat] S-a dus să cumpere șmirghel cu ea.
196
00:10:35,125 --> 00:10:37,000
Doamne, din nou?
197
00:10:37,083 --> 00:10:38,483
Vrea să lustruiască străzile?
198
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Pot fi.
199
00:10:41,208 --> 00:10:42,125
Sunt ocupat aici.
200
00:10:42,208 --> 00:10:44,542
Dacă vrei să o călărești, du-te să rezolvi asta.
201
00:10:45,708 --> 00:10:47,083
[ofta]
202
00:10:49,875 --> 00:10:52,500
SUNT ÎN APROPIERE.
203
00:10:55,375 --> 00:10:57,792
FOLOSesc MOTOCICLETA ICAN.
204
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
DAR ICAN NU VINE.
205
00:11:01,292 --> 00:11:02,292
[chicoti]
206
00:11:06,208 --> 00:11:08,167
Komang, ieși cu Arya?
207
00:11:08,750 --> 00:11:09,792
Nu.
208
00:11:10,750 --> 00:11:12,833
Este un prieten căruia nu ți-am prezentat-o.
209
00:11:12,917 --> 00:11:13,917
Un tip?
210
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Nu sta afară prea târziu.
211
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Nu voi.
212
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
De ce zâmbești așa?
213
00:11:39,833 --> 00:11:41,708
De ce? Arăt înfricoșător?
214
00:11:42,458 --> 00:11:43,708
Da.
215
00:11:44,375 --> 00:11:46,417
Mi-ai speriat viața.
216
00:11:48,000 --> 00:11:49,292
[chicoti]
217
00:11:49,833 --> 00:11:50,958
Nu e amuzant, nu-i așa?
218
00:11:51,417 --> 00:11:52,417
E amuzant.
219
00:11:53,708 --> 00:11:54,958
Tu, vreau să spun.
220
00:11:55,042 --> 00:11:56,167
[chicotind timid]
221
00:11:56,250 --> 00:11:57,292
Aici.
222
00:12:10,625 --> 00:12:11,833
[Oda] Miros?
223
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
huh?
224
00:12:14,292 --> 00:12:15,167
Nu.
225
00:12:15,250 --> 00:12:17,542
Nu-ți face griji, am făcut duș.
226
00:12:18,250 --> 00:12:20,542
Nici boli de piele. Toate bune.
227
00:12:21,167 --> 00:12:22,625
Nu mă gândeam la asta.
228
00:12:22,708 --> 00:12:24,833
Deci de ce stai atât de departe?
229
00:12:25,875 --> 00:12:28,250
Aș putea chiar să pun o navă între noi.
230
00:12:33,625 --> 00:12:35,500
Ochii pe drum.
231
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
[se redă muzică delicată]
232
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
[Ode] M-am întors! Eu sunt Raim Laode.
233
00:12:56,333 --> 00:13:00,708
Eu voi fi ghidul tău turistic
la Fortul Keraton astăzi.
234
00:13:00,792 --> 00:13:01,875
[Komang chicotește]
235
00:13:01,958 --> 00:13:04,958
Dar e ciudat,
azi e un pic gol.
236
00:13:05,042 --> 00:13:06,042
Doar un oaspete.
237
00:13:06,917 --> 00:13:08,417
Care e numele tău?
238
00:13:08,500 --> 00:13:09,917
Komang Ade.
239
00:13:10,000 --> 00:13:12,083
- Oh, Komang Ade.
- [Komang chicotește]
240
00:13:12,167 --> 00:13:13,500
văd.
241
00:13:13,583 --> 00:13:15,250
Acesta este Fortul Keraton,
242
00:13:15,875 --> 00:13:18,042
cel mai mare fort din lume.
243
00:13:18,125 --> 00:13:21,708
Este un fort indonezian
care a fost construit de localnici
244
00:13:21,792 --> 00:13:23,292
a Sultanatului Buton.
245
00:13:24,833 --> 00:13:26,417
domnișoară Komang Ade,
246
00:13:27,042 --> 00:13:30,875
știi cine construiește în mod normal forturi?
247
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
[hurmâie]
248
00:13:32,875 --> 00:13:34,167
Komang!
249
00:13:35,708 --> 00:13:36,542
Nu.
250
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
Muncitori în construcții?
251
00:13:40,708 --> 00:13:41,625
Nu chiar.
252
00:13:41,708 --> 00:13:42,875
Laode!
253
00:13:45,458 --> 00:13:46,458
Poate.
254
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
[Komang chicotește]
255
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Poate.
256
00:13:49,208 --> 00:13:53,375
M-am intrebat,
ce înseamnă La Ode și Wa Ode?
257
00:13:54,208 --> 00:13:55,375
Este simplu.
258
00:13:56,125 --> 00:13:58,917
„La” înseamnă bărbați, „Wa” înseamnă femei,
259
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
iar „Oda” înseamnă supradozaj.
260
00:14:01,542 --> 00:14:03,708
- Vorbesc serios!
- [chicotind]
261
00:14:04,417 --> 00:14:05,458
Bine, bine.
262
00:14:06,625 --> 00:14:09,958
Oda este un titlu de nobilime în Buton.
263
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Există La Ode și Wa Ode.
264
00:14:13,417 --> 00:14:15,250
La înseamnă La ilaha ill all ah,
265
00:14:15,917 --> 00:14:18,583
iar Wa înseamnă Wa asyhadu
Anna muhammadar rasulullah.
266
00:14:19,417 --> 00:14:22,792
Așa că oamenii lui Buton poartă ambii lui Dumnezeu
și numele profetului.
267
00:14:24,542 --> 00:14:25,708
Ce înseamnă Komang?
268
00:14:26,250 --> 00:14:27,375
Al treilea copil.
269
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
Asta este?
270
00:14:32,500 --> 00:14:34,292
Da, asta e. Al treilea copil.
271
00:14:35,458 --> 00:14:36,875
Fără semnificație istorică?
272
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
Eu nu cred acest lucru.
273
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
Oh, văd.
274
00:14:44,750 --> 00:14:47,417
Ai fost în Sulawesi
de ceva vreme, nu?
275
00:14:48,708 --> 00:14:51,875
Trebuie să fie atât de diferit de Bali,
unde turiştii sunt peste tot.
276
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
[hurmâie]
277
00:14:54,625 --> 00:14:55,667
Se simte la fel.
278
00:14:56,583 --> 00:14:58,958
Atâta timp cât mama e fericită, sunt bine.
279
00:14:59,792 --> 00:15:02,542
Chiar și așa, uneori sâcâie mult.
280
00:15:03,833 --> 00:15:06,875
În ciuda tuturor plângerilor,
281
00:15:07,792 --> 00:15:09,167
când ceva nu merge bine,
282
00:15:10,083 --> 00:15:13,500
mama noastră este întotdeauna prima care ne ajută.
283
00:15:15,667 --> 00:15:20,208
Ești complet diferit pe scenă
decât atunci când vorbim așa.
284
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
Hmm?
285
00:15:24,208 --> 00:15:25,375
Ştiam eu.
286
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Ai fost de acord să stai cu mine
287
00:15:28,333 --> 00:15:30,750
din cauza dragostei la prima vedere, nu?
288
00:15:30,833 --> 00:15:31,917
[exclamând]
289
00:15:33,708 --> 00:15:35,583
Ești atât de plin de tine.
290
00:15:35,667 --> 00:15:36,667
[chicotind]
291
00:15:40,792 --> 00:15:42,042
Tocmai mi-a dat seama.
292
00:15:42,500 --> 00:15:44,167
Am ieșit cu Komang,
293
00:15:45,292 --> 00:15:46,667
al cărui nume înseamnă al treilea copil,
294
00:15:48,208 --> 00:15:50,417
cunoscut sub numele de Ade, trei litere,
295
00:15:51,958 --> 00:15:55,417
și am împrumutat o motocicletă
să merg cu Komang, cunoscut sub numele de Ade,
296
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
de la un al treilea prieten.
297
00:16:02,667 --> 00:16:03,867
[șoptește] În numele lui Dumnezeu.
298
00:16:05,958 --> 00:16:09,042
Tu... vrei
299
00:16:10,708 --> 00:16:12,167
iesi cu mine?
300
00:16:17,083 --> 00:16:18,542
Adică,
301
00:16:19,333 --> 00:16:22,625
doar ca să fim amândoi pe aceeași pagină.
302
00:16:23,208 --> 00:16:26,875
Stai, tocmai ne-am cunoscut. Nu e prea devreme?
303
00:16:26,958 --> 00:16:27,958
Corect.
304
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Ai un punct.
305
00:16:33,542 --> 00:16:34,958
Ce zici de asta?
306
00:16:36,167 --> 00:16:38,792
O să stăm timp de trei ore.
307
00:16:38,875 --> 00:16:40,583
Să încercăm să fim într-o relație.
308
00:16:41,208 --> 00:16:43,625
Dacă crezi că suntem un meci bun,
vom continua.
309
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
Dar dacă nu,
310
00:16:46,792 --> 00:16:48,417
poti sa-l inchei.
311
00:16:49,750 --> 00:16:50,750
Aşa?
312
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
Strângere de mână?
313
00:16:55,042 --> 00:16:56,083
Pentru a încheia afacerea.
314
00:16:58,333 --> 00:16:59,333
Întâlnirile noastre.
315
00:17:08,417 --> 00:17:09,542
Aw, omule.
316
00:17:10,000 --> 00:17:13,375
Nu vrei să dai mâna
cu un nobil Buton?
317
00:17:13,833 --> 00:17:15,125
[Ode chicoti]
318
00:17:17,917 --> 00:17:20,708
[Jucând „Lesung Pipi” de Raim Laode]
319
00:17:29,333 --> 00:17:31,083
Pe cine avem aici?
320
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Care e numele tău?
321
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
- Oda.
- Bine, Ode.
322
00:17:39,083 --> 00:17:43,833
Delfinii sunt capabili de ecolocație.
323
00:17:44,833 --> 00:17:46,292
Ecolocația este...
324
00:17:48,333 --> 00:17:51,417
Nu mă pot concentra dacă mă filmezi așa.
325
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
[râs]
326
00:17:52,833 --> 00:17:53,833
Continuă.
327
00:17:56,542 --> 00:17:59,125
[„Lesung Pipi” de Raim Laode
continuă jocul]
328
00:18:54,083 --> 00:18:55,625
[muzica se estompează]
329
00:19:13,333 --> 00:19:15,417
Mulțumesc pentru călătoria acasă.
330
00:19:16,333 --> 00:19:17,708
Sigur. Așteaptă.
331
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Deci…
332
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
Ne întâlnim de trei ore,
333
00:19:25,333 --> 00:19:29,083
și am spus că dacă crezi că suntem
un meci, vom continua,
334
00:19:29,833 --> 00:19:32,958
dar dacă nu, nu ezitați să o încheiați.
335
00:19:37,208 --> 00:19:40,750
Este în regulă dacă te hotărăști să o închei.
336
00:19:41,917 --> 00:19:44,292
Mă duc acasă simțindu-mă trist.
337
00:19:48,792 --> 00:19:49,792
Vezi cerul?
338
00:19:50,792 --> 00:19:54,042
Este înnorat, parcă ar fi trist.
339
00:19:55,792 --> 00:19:56,833
Gata să plângă.
340
00:20:01,375 --> 00:20:03,542
Aşa? Continuăm să ne întâlnim?
341
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Plouă!
342
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
huh?
343
00:20:13,917 --> 00:20:15,250
[Komang râde]
344
00:20:15,333 --> 00:20:18,292
De ce plouă atât de tare dintr-o dată?
345
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Nici o idee.
346
00:20:20,542 --> 00:20:22,125
E în regulă dacă stau aici un pic?
347
00:20:22,542 --> 00:20:23,542
E în regulă.
348
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Hei.
349
00:20:50,875 --> 00:20:52,375
Te superi dacă mă rog aici?
350
00:20:53,083 --> 00:20:54,458
Maghribul aproape s-a terminat.
351
00:20:55,000 --> 00:20:56,167
Da, sigur.
352
00:21:10,708 --> 00:21:13,375
[se redă muzică delicată]
353
00:21:31,542 --> 00:21:32,667
Intră.
354
00:21:38,542 --> 00:21:40,625
Te poți ruga aici.
355
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
Bine.
356
00:21:47,708 --> 00:21:49,000
[geme] E mort.
357
00:21:51,708 --> 00:21:54,125
Pot să-ți împrumut telefonul foarte repede?
358
00:21:54,542 --> 00:21:57,125
QIBLA
359
00:21:59,250 --> 00:22:01,000
- Pe aici.
- Oh.
360
00:22:01,500 --> 00:22:03,292
Qibla ta este orientată spre vest?
361
00:22:03,708 --> 00:22:05,583
Este opusul meu.
362
00:22:07,625 --> 00:22:08,625
Înțeleg.
363
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Baia este acolo.
364
00:22:13,750 --> 00:22:16,125
Lasă-mă să-ți usuc jacheta.
365
00:22:16,833 --> 00:22:19,625
- Nu trebuie.
- Nu vă faceți griji. Ar trebui să se usuce.
366
00:22:23,167 --> 00:22:25,333
[Odă rugându-se în arabă]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
- [tunetul bubuie]
- Amin.
368
00:22:33,958 --> 00:22:35,542
[ofta]
369
00:22:37,042 --> 00:22:38,042
doamnă.
370
00:22:38,458 --> 00:22:39,792
Scuze, ma rugam...
371
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Bună.
372
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
Inca se varsa.
373
00:22:54,292 --> 00:22:56,375
Se pare că va dura ceva timp.
374
00:22:57,917 --> 00:22:59,417
Ce trebuie să fac?
375
00:23:00,250 --> 00:23:02,000
Nu pot merge acasă în ploaie.
376
00:23:05,000 --> 00:23:06,250
Adică, poți.
377
00:23:07,417 --> 00:23:09,333
Dacă ceva, jacheta s-ar putea răci.
378
00:23:10,958 --> 00:23:13,167
Eructat și tot. Fă-i doar un masaj.
379
00:23:13,875 --> 00:23:16,042
Încearcă-l și pune-mă la curent mâine.
380
00:23:17,667 --> 00:23:19,958
Glumele tale nu sunt deloc rele.
381
00:23:20,667 --> 00:23:22,375
Vei fi și mai amuzant dacă te îndrum.
382
00:23:23,375 --> 00:23:24,542
Ne vedem mai târziu.
383
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
Pacea fie asupra ta.
384
00:23:26,958 --> 00:23:27,958
Om swastiastu.
385
00:23:31,333 --> 00:23:33,500
[film rulat indistinct la televizor
în depărtare]
386
00:23:33,583 --> 00:23:36,333
[tușind în depărtare]
387
00:23:36,917 --> 00:23:37,917
Dragă?
388
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
dragă.
389
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
Renunță la fumat. Bea niște apă.
390
00:23:52,583 --> 00:23:54,042
- Doamne.
- Doar un minut, dragă.
391
00:23:54,625 --> 00:23:55,625
Doar un minut.
392
00:23:56,167 --> 00:23:57,351
- E suficient.
- Unde e filmul?
393
00:23:57,375 --> 00:23:59,167
Ai fumat mult azi.
394
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
Ultimul.
395
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Continui să spui asta.
396
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
- Jur.
- Tata.
397
00:24:03,625 --> 00:24:05,542
Cumpăr o bujie?
Motocicleta este stricata.
398
00:24:05,625 --> 00:24:07,708
- Ce s-a întâmplat?
- Nu va porni.
399
00:24:07,792 --> 00:24:09,268
- Schimbați bujia.
- Pacea fie asupra ta.
400
00:24:09,292 --> 00:24:11,250
[Tatăl lui Ode și mama lui Ode]
Și pace asupra ta.
401
00:24:11,333 --> 00:24:13,625
Toată lumea este aici.
402
00:24:13,708 --> 00:24:14,458
[Tatăl lui Ode] Da.
403
00:24:14,542 --> 00:24:15,792
[chicotind]
404
00:24:15,875 --> 00:24:19,458
Ai fost afară în ploaie?
S-ar putea să vă îmbolnăviți.
405
00:24:19,542 --> 00:24:22,208
Nu-ți face griji, mamă.
Sunt fericit, nu mă voi îmbolnăvi.
406
00:24:22,292 --> 00:24:24,125
O să fie bine.
407
00:24:24,208 --> 00:24:26,542
Pentru că este îndrăgostit.
408
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
Nu lăsați un copil însărcinat, mă auzi?
409
00:24:29,375 --> 00:24:31,500
- Dragă!
- Doamne, tată!
410
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Sheesh.
411
00:24:32,875 --> 00:24:33,625
Odă!
412
00:24:33,708 --> 00:24:34,833
Calmează-te, dragă.
413
00:24:34,917 --> 00:24:37,309
- Pentru ce femeie a înfruntat ploaia?
- E tânăr. Lasă-l să fie.
414
00:24:37,333 --> 00:24:38,583
El este tânăr. Lasă-l să fie.
415
00:24:38,958 --> 00:24:39,792
[mormai]
416
00:24:39,875 --> 00:24:41,309
[Tatăl lui Ode] Mută-te deoparte, mă uit aici.
417
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
Psst.
418
00:24:42,292 --> 00:24:43,292
Cine e?
419
00:24:45,167 --> 00:24:46,167
Vrei să știi?
420
00:24:48,292 --> 00:24:49,583
Fata pe care o curta
421
00:24:50,167 --> 00:24:51,167
este fiica
422
00:24:51,667 --> 00:24:52,667
a unei mame
423
00:24:54,042 --> 00:24:55,208
și a unui tată.
424
00:24:56,583 --> 00:24:58,042
S-a născut din părinții ei.
425
00:24:59,167 --> 00:25:00,958
Nepoata mătușii?
426
00:25:01,042 --> 00:25:01,958
Pot fi.
427
00:25:02,042 --> 00:25:03,583
- Da.
- [chicotește]
428
00:25:04,208 --> 00:25:05,208
Te-ai rugat?
429
00:25:05,250 --> 00:25:06,667
[suierat]
430
00:25:06,750 --> 00:25:09,125
- De ce râzi?
- Amuzant.
431
00:25:09,208 --> 00:25:10,888
- E amuzantă.
- Asta înseamnă că gluma mea este amuzantă.
432
00:25:11,375 --> 00:25:14,417
- Nu! Eu sunt cel amuzant!
- Am crezut că sunt amuzant.
433
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
[chicotind]
434
00:25:17,750 --> 00:25:20,500
E atât de drăguță.
435
00:25:21,875 --> 00:25:23,583
Aww.
436
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
La ce te uiți?
437
00:25:30,125 --> 00:25:31,500
Ești atât de băgăroasă.
438
00:25:31,583 --> 00:25:33,833
Ce e cu ochii inimii?
439
00:25:36,625 --> 00:25:38,458
Ești atât de enervant!
440
00:25:39,417 --> 00:25:41,625
Nu mă mai deranja și du-te și roagă-te.
441
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Staţi să văd.
442
00:25:42,792 --> 00:25:44,250
Nu te îndrăgosti și de ea.
443
00:25:44,333 --> 00:25:45,750
- Doar o privire.
- Lasă-mă să o sărut.
444
00:25:45,833 --> 00:25:46,833
Stop!
445
00:25:47,292 --> 00:25:48,417
Ăsta e al meu!
446
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
Am sărutat-o primul.
447
00:25:50,625 --> 00:25:53,333
[se redă muzică delicată]
448
00:26:09,375 --> 00:26:10,417
[Ode] Știați?
449
00:26:11,583 --> 00:26:13,833
Sunt cea mai norocoasă persoană de pe Pământ
450
00:26:15,500 --> 00:26:17,792
pentru că pot să văd zâmbetul tău frumos.
451
00:26:17,875 --> 00:26:18,792
[chicoti]
452
00:26:18,875 --> 00:26:20,292
Să mergem.
453
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
Doamnă, pacea fie asupra dumneavoastră.
454
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
- Mamă. Mă îndrept afară.
- Om swastiastu.
455
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Haide.
456
00:26:34,958 --> 00:26:38,042
[Muzica fragedă continuă să se audă]
457
00:26:44,750 --> 00:26:48,250
Acolo.
458
00:27:41,500 --> 00:27:46,125
CE FACEȚI, TREI SCRISORI?
459
00:27:48,167 --> 00:27:53,500
IMI DOR DE CINEVA.
460
00:28:03,417 --> 00:28:05,518
IMAMUL ESTE NERVOS PENTRU CĂ
CONGREGAȚIA SA TARAWIH ESTE PEVITA PEARCE
461
00:28:05,542 --> 00:28:06,792
Islamul.
462
00:28:06,875 --> 00:28:09,000
Asta e Pevita Pearce. Uită-te bine!
463
00:28:10,208 --> 00:28:11,684
- Ai dreptate.
- Dar e musulmană, nu?
464
00:28:11,708 --> 00:28:13,667
Da, așa scrie pe Wikipedia ei.
465
00:28:13,750 --> 00:28:16,333
Ce zici de acesta?
466
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
huh?
467
00:28:18,958 --> 00:28:22,667
Stai departe de asta.
Se întâlnesc de un an.
468
00:28:23,250 --> 00:28:24,542
Lasă-l să aibă libertatea lui.
469
00:28:24,625 --> 00:28:26,500
Da, serios.
470
00:28:27,000 --> 00:28:30,375
Ce libertate? Libertatea ta
i-a condus fără sfârșit la vedere.
471
00:28:30,458 --> 00:28:31,833
Totul pentru că i-ai prezentat.
472
00:28:31,917 --> 00:28:33,000
De ce să mă învinuiești?
473
00:28:33,083 --> 00:28:35,792
Am deschis doar ușa.
A dus-o mai departe.
474
00:28:35,875 --> 00:28:39,292
Încă i-ai prezentat
spre calea păcatului.
475
00:28:39,375 --> 00:28:40,083
Taie-l!
476
00:28:40,167 --> 00:28:42,583
Dacă vrei să mergi pentru asta,
doar du-te. voi sări peste.
477
00:28:42,667 --> 00:28:46,875
Nu mai fi distras de femei.
Să ne concentrăm asupra carierei noastre.
478
00:28:46,958 --> 00:28:48,542
Da. Ai vreo veste?
479
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
Tocmai mi-am amintit ceva.
480
00:28:53,583 --> 00:28:55,184
Vrei să faci stand-up cu Boy, nu?
481
00:28:57,417 --> 00:28:58,750
Ar trebui să mergi la audiție.
482
00:29:01,625 --> 00:29:05,792
Cred că aceasta este alegerea corectă.
Te-ar putea duce la Jakarta.
483
00:29:05,875 --> 00:29:08,208
Adevărat. Sunt destule
de femei musulmane de acolo.
484
00:29:08,292 --> 00:29:10,333
Sunt fete tot ce te gândești?
485
00:29:10,417 --> 00:29:11,542
Când e audiția?
486
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
Hm... mâine.
487
00:29:14,208 --> 00:29:16,101
- [Husni] E talentat, știi.
- [Pot] Du-te la antrenament.
488
00:29:16,125 --> 00:29:16,875
[sunet la telefon]
489
00:29:16,958 --> 00:29:18,875
- [Pot] Concentrează-te.
- [Husni] Sunt amuzanți.
490
00:29:18,958 --> 00:29:20,042
Dar grupul nostru...
491
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
[exclamă] Doamne! Oh, Doamne.
492
00:29:22,167 --> 00:29:23,625
Trebuie să trec mai întâi pe la Ade.
493
00:29:23,708 --> 00:29:25,029
Pentru a o ajuta să se pregătească pentru Galungan.
494
00:29:25,083 --> 00:29:26,625
Oh, Doamne. huh?
495
00:29:27,208 --> 00:29:29,542
- Se convertește?
- Se clatină.
496
00:29:29,625 --> 00:29:31,208
Lakum dinukum waliya din.
497
00:29:31,625 --> 00:29:33,101
- Pentru tine este religia ta...
- Uite el.
498
00:29:33,125 --> 00:29:34,917
- ... și pentru mine este religia mea.
- Predica.
499
00:29:35,000 --> 00:29:36,458
Ești predicator acum?
500
00:29:36,542 --> 00:29:39,292
- A trecut doar un an.
- Sunt acolo fete balineze.
501
00:29:39,375 --> 00:29:41,875
Vin. Fete balineze, serios?
502
00:29:42,458 --> 00:29:45,458
- [muzică tradițională balineză]
- [palavrie indistinta]
503
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
Om swastiastu. Pacea fie asupra ta.
504
00:29:54,833 --> 00:29:56,292
Om swastiastu.
505
00:29:57,875 --> 00:30:02,042
Scuze că am întârziat,
Aveam grijă de copilul meu.
506
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
Nu vă faceți griji.
507
00:30:04,875 --> 00:30:07,500
În Bali, am face carne de porc la război.
508
00:30:08,458 --> 00:30:11,292
Am verificat piața mai devreme,
dar nu l-au avut.
509
00:30:11,917 --> 00:30:13,708
E greu de găsit aici.
510
00:30:14,333 --> 00:30:16,500
Squid la war este de asemenea bun.
511
00:30:16,583 --> 00:30:19,667
Nu toată lumea poate mânca carne de porc la război.
512
00:30:20,750 --> 00:30:24,042
Va avea un gust deosebit de grozav
dacă e gătitul lui Kadek.
513
00:30:25,042 --> 00:30:26,750
Multumesc.
514
00:30:39,333 --> 00:30:40,458
S-a terminat.
515
00:30:43,125 --> 00:30:46,083
Arya trebuia să fie
viitorul tău ginere.
516
00:30:46,167 --> 00:30:50,042
Este bun, frumos, de succes,
517
00:30:50,125 --> 00:30:51,917
și e ca un frate.
518
00:30:52,000 --> 00:30:53,292
Nu Raim.
519
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
Sunt doar prieteni.
Nu e nimic grav.
520
00:30:57,833 --> 00:31:01,542
Cum poate fi prietenie
când sunt mereu împreună peste tot?
521
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
Avertizează-l pe Komang să nu ajungă ca Kadek
522
00:31:05,333 --> 00:31:08,208
înainte de a fi prea târziu.
523
00:31:08,292 --> 00:31:10,667
Dacă vei muri,
524
00:31:10,750 --> 00:31:12,792
cine va avea grijă
a ceremoniei tale Ngaben?
525
00:31:15,042 --> 00:31:17,542
Mătușă, unde sunt florile?
526
00:31:18,542 --> 00:31:21,125
În bucătărie, pe raftul de jos.
527
00:31:21,208 --> 00:31:22,625
Aruncă o privire acolo.
528
00:31:22,708 --> 00:31:23,708
- Bine.
- Mulţumesc.
529
00:31:32,958 --> 00:31:34,292
Cum este?
530
00:31:35,042 --> 00:31:37,958
Acest război este la fel de drăguț ca tine, Komang.
531
00:31:38,667 --> 00:31:41,917
mama. Nu pot să cred
mă compari cu squid la war!
532
00:31:42,833 --> 00:31:45,000
Sunt un delfin, nu un calmar.
533
00:31:45,458 --> 00:31:49,083
Nu există delfin la război.
Fata asta…
534
00:31:50,375 --> 00:31:51,542
Komang.
535
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
ai auzit?
536
00:31:53,458 --> 00:31:56,250
Arya și-a asigurat un loc de muncă în Kalimantan.
537
00:31:57,375 --> 00:31:59,083
El este obligat să aibă succes,
538
00:31:59,167 --> 00:32:01,875
și el e din Bali, la fel ca noi.
539
00:32:03,875 --> 00:32:07,333
Mă duc să-l ajut pe Kadek.
540
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Komang.
541
00:32:10,542 --> 00:32:12,000
Eu vorbesc cu tine chiar acum.
542
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Sta!
543
00:32:17,958 --> 00:32:21,417
Nicio mamă nu vrea ca copilul ei să sufere.
544
00:32:21,500 --> 00:32:24,375
Ei le doresc doar fericire.
545
00:32:25,500 --> 00:32:28,792
Dacă mama ta,
care ți-a dat viață, gândește așa,
546
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
imaginează-ți ce simte Creatorul tău pentru tine.
547
00:32:31,083 --> 00:32:32,083
[bucăituri]
548
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
Doamne.
549
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
[ofta]
550
00:32:42,125 --> 00:32:43,125
Multumesc.
551
00:32:45,542 --> 00:32:47,625
Arăt ca un Made sau ca un Nyoman?
552
00:32:48,417 --> 00:32:49,250
Tu faci.
553
00:32:49,333 --> 00:32:51,042
Arăți ca un „I Nyoman Hanuman”.
554
00:32:51,833 --> 00:32:52,833
huh?
555
00:32:56,958 --> 00:32:58,458
[zgomote de maimuță]
556
00:32:58,542 --> 00:33:00,333
Vreme frumoasă astăzi.
557
00:33:01,667 --> 00:33:03,417
Tu faci audiția
să merg la Jakarta?
558
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Da.
559
00:33:09,417 --> 00:33:12,083
Este din cauza a ce?
a spus mama mai devreme?
560
00:33:12,167 --> 00:33:13,458
Ce a spus ea?
561
00:33:13,542 --> 00:33:14,583
Sunt serios.
562
00:33:14,667 --> 00:33:17,125
Şi eu. Nu am auzit nimic.
563
00:33:18,000 --> 00:33:19,208
Oh, știu.
564
00:33:19,292 --> 00:33:21,750
Pun pariu că e mândră că semăn cu Ade.
565
00:33:27,333 --> 00:33:28,958
Apropo, pentru ce este asta?
566
00:33:30,417 --> 00:33:31,917
Aceasta este o ofertă.
567
00:33:33,292 --> 00:33:34,833
Pentru a ne arăta recunoștința.
568
00:33:38,125 --> 00:33:39,833
Cât timp vei sta în Jakarta?
569
00:33:41,042 --> 00:33:43,333
[oftă] Nu pot spune sigur.
570
00:33:44,208 --> 00:33:47,333
Dacă o fac mare, amin.
571
00:33:48,833 --> 00:33:50,417
S-ar putea să rămân acolo definitiv.
572
00:33:51,958 --> 00:33:56,625
Sper să reușiți și să ajungeți la Jakarta.
573
00:33:56,708 --> 00:33:57,750
[exclamă]
574
00:34:01,042 --> 00:34:03,958
Exact de asta am nevoie,
rugăciuni din toate direcțiile!
575
00:34:04,042 --> 00:34:07,458
Dacă amândoi dumnezeii noștri mă binecuvântează,
576
00:34:07,542 --> 00:34:09,458
nu am cum să eșuez.
577
00:34:09,542 --> 00:34:10,792
[chicotind]
578
00:34:11,667 --> 00:34:14,042
[se redă muzică sumbră]
579
00:34:18,417 --> 00:34:19,417
[sunet la telefon]
580
00:34:30,417 --> 00:34:31,417
Komang.
581
00:34:32,458 --> 00:34:35,250
Mama ta întreabă de tine.
Are nevoie de ajutorul tău.
582
00:34:35,333 --> 00:34:37,875
Bine. Mă duc acolo.
583
00:34:37,958 --> 00:34:39,042
Și cu mine cum rămâne?
584
00:34:39,625 --> 00:34:40,958
Ai nevoie de ajutorul meu?
585
00:34:41,042 --> 00:34:43,708
Nu e nevoie, nu vreau să te deranjez.
586
00:34:43,792 --> 00:34:44,875
- Toate bune.
- Haide.
587
00:34:49,375 --> 00:34:50,750
Ia-o ușurel.
588
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Relaxați-vă.
589
00:34:53,583 --> 00:34:55,792
Ignoră-mi complet prezența, nu?
590
00:34:55,875 --> 00:34:59,083
[om] Câștigătorul este... Raim Laode!
591
00:34:59,167 --> 00:35:01,792
[aplauda, aplauda]
592
00:35:03,375 --> 00:35:05,750
[mulțimea strigă încurajator]
593
00:35:13,000 --> 00:35:15,833
Cinci scrub-uri! Daca ma tin asa,
va iesi un geniu!
594
00:35:15,917 --> 00:35:17,667
[Tatăl lui Ode] Ai răbdare.
595
00:35:17,750 --> 00:35:20,167
Ești mereu atât de agitat
când cer ajutor.
596
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
[Ode] Pacea fie asupra ta!
597
00:35:22,167 --> 00:35:25,292
Și pace asupra ta
și mila și binecuvântările lui Dumnezeu.
598
00:35:26,542 --> 00:35:27,875
[Tatăl lui Ode exclamă]
599
00:35:27,958 --> 00:35:29,833
[Tatăl lui Ode] Fiul meu iubit este aici.
600
00:35:29,917 --> 00:35:31,083
[Ode geme]
601
00:35:31,167 --> 00:35:32,667
Ce? Ai nevoie de ceva?
602
00:35:32,750 --> 00:35:33,667
Termina asta.
603
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
- Poftim.
- Du-te.
604
00:35:35,583 --> 00:35:36,824
Am adus niște mâncare la cină.
605
00:35:36,875 --> 00:35:38,375
Oh. O voi duce sus.
606
00:35:38,458 --> 00:35:39,292
Bine.
607
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
[Băiat] Bine.
608
00:35:42,333 --> 00:35:43,750
Pacea fie asupra ta.
609
00:35:43,833 --> 00:35:47,167
Și pace asupra ta
și mila și binecuvântările lui Dumnezeu.
610
00:35:47,250 --> 00:35:48,458
Buna ziua.
611
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[pălăvrăgeală neclară]
612
00:36:01,875 --> 00:36:03,417
- Hei!
- Ce, tată?
613
00:36:05,458 --> 00:36:07,333
De ce continui să te uiți la ea?
614
00:36:08,250 --> 00:36:10,417
Ea nu va dispărea.
615
00:36:13,375 --> 00:36:14,583
Vorbești serios în privința ei?
616
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Desigur.
617
00:36:17,167 --> 00:36:18,042
[gemete protestând]
618
00:36:18,125 --> 00:36:19,792
Nu aș aduce-o aici dacă n-aș fi fost.
619
00:36:19,875 --> 00:36:21,875
Te vei confrunta cu o povară grea.
620
00:36:21,958 --> 00:36:24,042
Știu asta, tată.
621
00:36:24,583 --> 00:36:26,292
Hei, Raim.
622
00:36:29,375 --> 00:36:30,625
Vorbește serios în privința ta?
623
00:36:34,500 --> 00:36:35,625
Așa cred.
624
00:36:35,708 --> 00:36:36,875
[bufăit sceptic]
625
00:36:37,417 --> 00:36:40,583
Sunt fiul tău, nu mă trata așa.
626
00:36:41,292 --> 00:36:42,792
Ascultă la mine.
627
00:36:45,208 --> 00:36:46,292
Este în natura umană
628
00:36:47,042 --> 00:36:51,000
să ne iubim și să avem grijă unul de altul,
629
00:36:51,875 --> 00:36:53,458
indiferent de religie.
630
00:36:55,292 --> 00:36:57,375
Dar ca lider,
631
00:36:58,417 --> 00:37:02,250
urmașul tău ar trebui să fie de aceeași credință.
632
00:37:03,542 --> 00:37:06,042
[se redă muzică sumbră]
633
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Oricum, nu te stresa din cauza asta.
634
00:37:14,333 --> 00:37:16,458
Lasă în voia sorții.
635
00:37:17,375 --> 00:37:21,333
Dacă ești menit să fii cu ea,
636
00:37:24,583 --> 00:37:25,958
va exista o cale.
637
00:37:26,042 --> 00:37:27,500
[chicoti]
638
00:37:27,583 --> 00:37:29,958
- Acum ăsta e tatăl meu.
- "Acum ăsta e tatăl meu."
639
00:37:30,042 --> 00:37:31,292
Pacea fie asupra ta!
640
00:37:31,375 --> 00:37:33,775
[Mama lui Ode] Și pace asupra ta
și mila și binecuvântările lui Dumnezeu.
641
00:37:33,833 --> 00:37:34,708
[Ode] Și asupra ta.
642
00:37:34,792 --> 00:37:36,417
[Tatăl lui Ode] Iată-l!
643
00:37:36,500 --> 00:37:37,542
domnule Dua.
644
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
645
00:37:40,500 --> 00:37:42,042
- Sunt bun, mulțumesc lui Dumnezeu.
- Slavă domnului.
646
00:37:42,125 --> 00:37:43,417
Am auzit că mergi la Jakarta?
647
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
Curând.
648
00:37:44,417 --> 00:37:45,250
Ai mâncat încă?
649
00:37:45,333 --> 00:37:47,750
[în arabă] Mă refugiez în Allah
de la diavolul blestemat.
650
00:37:47,833 --> 00:37:50,417
În numele lui Dumnezeu, Cel Prea milostiv,
cel Prea Milostiv.
651
00:37:50,500 --> 00:37:54,500
O, Allah, binecuvântează-ne
în ceea ce ne-ai oferit,
652
00:37:54,583 --> 00:37:56,423
si ne fereste de
pedeapsa focului.
653
00:37:56,708 --> 00:37:57,792
Amin.
654
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
Amin.
655
00:37:59,042 --> 00:38:01,125
Amin ya rabbal alamin.
656
00:38:01,208 --> 00:38:02,875
[bărbați murmurând] Amin.
657
00:38:02,958 --> 00:38:04,000
Să săpăm.
658
00:38:04,083 --> 00:38:04,833
[Ode] Să mergem.
659
00:38:04,917 --> 00:38:07,000
- Whoosh!
- [Mama lui Ode] Ia o farfurie pentru domnul Dua.
660
00:38:07,083 --> 00:38:08,417
[exclamă] Atât de bine!
661
00:38:08,500 --> 00:38:09,917
[chicoti]
662
00:38:10,000 --> 00:38:12,250
- [Oda] Domnule Dua.
- [Mama lui Ode] Treci farfuria.
663
00:38:12,333 --> 00:38:15,417
Mamă, ești entuziasmată
că pleacă de acasă?
664
00:38:15,500 --> 00:38:16,833
De aceea avem un festin?
665
00:38:16,917 --> 00:38:20,042
Nu sunt entuziasmat, sunt trist.
666
00:38:20,917 --> 00:38:22,917
Gândește-te la asta ca
667
00:38:23,917 --> 00:38:26,333
o rugăciune pentru
succesul tău viitor în Jakarta.
668
00:38:27,208 --> 00:38:28,250
Să meargă bine.
669
00:38:29,333 --> 00:38:36,000
Mă rog pentru copiii mei să fie mereu
fii sub protecția lui Allah.
670
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
[la unison] Amin.
671
00:38:37,917 --> 00:38:39,542
Să stea departe de droguri...
672
00:38:39,625 --> 00:38:40,625
[Ode și tatăl lui Ode] Amin.
673
00:38:40,708 --> 00:38:42,708
[Mama lui Ode] … și de la femei.
674
00:38:42,792 --> 00:38:43,833
- Amin.
- [Oda] Amin.
675
00:38:46,625 --> 00:38:47,792
Nici un amin pentru asta?
676
00:38:47,875 --> 00:38:51,125
În nici un caz. Dacă femeile stau departe,
677
00:38:51,208 --> 00:38:52,601
dar suntem abordați de bărbați în schimb?
678
00:38:52,625 --> 00:38:54,958
- Hei!
- Oh, Doamne!
679
00:38:55,042 --> 00:38:56,167
Vedea? Ai râs.
680
00:38:56,250 --> 00:38:58,833
Pentru mine, nu vreau asta.
Aș prefera ca femeile să mă abordeze.
681
00:38:58,917 --> 00:39:01,958
- Tot ceea ce.
- Nu mai glumi așa.
682
00:39:02,042 --> 00:39:03,208
Dar unde este carnea de vită?
683
00:39:03,292 --> 00:39:05,042
În mod normal avem carne de vită pentru un festin, nu?
684
00:39:05,125 --> 00:39:07,208
[Mama lui Ode] Este suficient.
685
00:39:07,292 --> 00:39:09,917
Carnea de vită nu e treaba ta, băiete.
686
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Nu e nevoie să faci tam-tam.
687
00:39:12,083 --> 00:39:15,250
- [Băiat] Dar carnea de vită face parte dintr-un festin...
- Tata are dreptate.
688
00:39:15,333 --> 00:39:17,625
- Destul despre asta.
- Oricum nu ne place carnea de vită.
689
00:39:17,708 --> 00:39:19,583
Nici vacile nu ne plac, nu?
690
00:39:19,667 --> 00:39:21,125
[chicoti]
691
00:39:22,417 --> 00:39:24,458
[Băiat] Frumoasă glumă.
Folosește asta în competiție.
692
00:39:25,292 --> 00:39:26,083
Și să fii eliminat.
693
00:39:26,167 --> 00:39:27,208
[Băiatul râde]
694
00:39:27,292 --> 00:39:31,250
- ♪ La mulți ani ♪
- A cui este ziua de naștere?
695
00:39:31,333 --> 00:39:35,000
♪ La mulți ani ♪
696
00:39:35,083 --> 00:39:42,083
♪ La mulți ani, la mulți ani
La mulți ani ♪
697
00:39:42,167 --> 00:39:43,375
[aplauda, aplauda]
698
00:39:44,083 --> 00:39:46,125
Hopa! L-am suflat.
699
00:39:46,208 --> 00:39:47,458
Tată, dă-mi bricheta ta.
700
00:39:48,333 --> 00:39:49,917
S-a stins.
701
00:39:50,000 --> 00:39:51,583
Vântul era prea puternic.
702
00:39:51,667 --> 00:39:53,292
Tu și respirația ta mare.
703
00:39:53,375 --> 00:39:55,042
Oh, e ziua ta?
704
00:39:56,208 --> 00:39:58,625
Uite, mergi înainte. Spune o rugăciune.
705
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
[exclamând]
706
00:40:08,833 --> 00:40:10,708
- Domnule Dua, sapă.
- Mulţumesc.
707
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Cu plăcere.
708
00:40:13,792 --> 00:40:15,667
[pălăvrăgeală neclară, zgomot]
709
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
[Oda] Timpul zboară.
710
00:40:19,417 --> 00:40:21,333
Suntem împreună de ceva vreme.
711
00:40:22,417 --> 00:40:24,125
În curând vei absolvi,
712
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
și ocupat cu organizația ta,
713
00:40:28,292 --> 00:40:30,167
și mă pregătesc
să plece la Jakarta.
714
00:40:33,667 --> 00:40:34,667
[ofta]
715
00:40:36,625 --> 00:40:37,833
Ca să fiu sincer,
716
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
eu…
717
00:40:41,708 --> 00:40:43,417
Nu pot face asta fără tine.
718
00:40:46,292 --> 00:40:48,917
De aceea sper ca intelegi
719
00:40:49,625 --> 00:40:50,833
de ce fac asta.
720
00:40:50,917 --> 00:40:52,458
Am înțeles.
721
00:40:53,375 --> 00:40:54,458
te voi astepta.
722
00:40:59,042 --> 00:41:00,708
Te iubesc atat de mult.
723
00:41:01,875 --> 00:41:02,750
Tu?
724
00:41:02,833 --> 00:41:04,792
- Iar începem.
- [chicotește]
725
00:41:04,875 --> 00:41:06,750
vorbesc serios.
726
00:41:06,833 --> 00:41:08,625
Serios? Cât de grav?
727
00:41:08,708 --> 00:41:10,250
Două milioane la sută.
728
00:41:10,333 --> 00:41:11,750
- Două milioane?
- Două milioane!
729
00:41:11,833 --> 00:41:13,792
Nu sunteți convins?
Cinci milioane la sută serios!
730
00:41:13,875 --> 00:41:15,333
[chicotind]
731
00:41:18,208 --> 00:41:19,250
Atâta timp cât
732
00:41:20,333 --> 00:41:23,000
nu ți-ai făcut jurământul pe altar,
733
00:41:24,250 --> 00:41:25,750
și sunt încă în viață,
734
00:41:27,583 --> 00:41:29,167
te voi iubi mereu.
735
00:41:34,292 --> 00:41:36,292
Și eu te iubesc.
736
00:41:36,750 --> 00:41:38,000
[chicoti]
737
00:41:49,042 --> 00:41:51,125
[se redă muzică delicată]
738
00:41:59,375 --> 00:42:01,083
[gafâie]
739
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Gunoiul lui Java!
740
00:42:03,792 --> 00:42:05,667
[razand]
741
00:42:09,042 --> 00:42:10,750
[se redă muzică delicată]
742
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
[Oda] Da.
743
00:42:56,417 --> 00:42:57,417
[Tatăl lui Ode] Din nou?
744
00:42:58,833 --> 00:42:59,833
Ai grijă.
745
00:43:00,667 --> 00:43:01,667
Urează-mi noroc.
746
00:43:02,500 --> 00:43:04,208
Ai grijă, fiule.
747
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Da, mamă.
748
00:43:08,417 --> 00:43:10,875
O să-mi fie foarte dor de tine.
749
00:43:10,958 --> 00:43:12,000
[adulmeca]
750
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
- La revedere.
- Nu uita să te rogi.
751
00:43:17,250 --> 00:43:18,583
Da, doamnă.
752
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
[Băiat] La revedere.
753
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
Urează-mi noroc.
754
00:43:25,792 --> 00:43:27,042
Voia lui Dumnezeu.
755
00:43:29,333 --> 00:43:31,458
- [Mama lui Ode] Ai grijă.
- [Băiat] O voi face.
756
00:43:35,125 --> 00:43:37,542
[se redă muzică delicată]
757
00:43:45,125 --> 00:43:46,500
Ai grijă.
758
00:43:50,250 --> 00:43:51,417
o voi face.
759
00:43:54,333 --> 00:43:55,333
Lasă, tată.
760
00:43:59,708 --> 00:44:00,833
Acesta este ultimul meu.
761
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Iţi promit.
762
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Da.
763
00:44:07,167 --> 00:44:08,583
- Ai grijă și tu, tată.
- O voi face.
764
00:44:08,667 --> 00:44:09,875
[râs blând]
765
00:44:16,792 --> 00:44:18,625
Plec pentru o vreme.
766
00:44:18,708 --> 00:44:19,792
Bine?
767
00:44:21,708 --> 00:44:23,167
O să-mi fie dor de tine.
768
00:44:26,042 --> 00:44:27,167
Ai grijă.
769
00:44:27,708 --> 00:44:29,958
Anunță-mă imediat ce ajungi acolo.
770
00:44:41,917 --> 00:44:43,768
- [Pot] Luați loc în față.
- Pacea fie asupra ta.
771
00:44:43,792 --> 00:44:45,708
Hei. Unde stau?
772
00:44:45,792 --> 00:44:47,083
Te poți așeza în spate.
773
00:44:47,750 --> 00:44:49,000
ce sunt eu? Un miel de sacrificiu?
774
00:44:49,083 --> 00:44:51,208
Încă vei ajunge la Jakarta.
775
00:44:51,292 --> 00:44:53,083
Puteți vizita și Malioboro.
776
00:44:53,167 --> 00:44:55,250
Desigur. Vrei să-ți aduc un suvenir?
777
00:44:55,333 --> 00:44:56,333
Mi-ar plăcea asta.
778
00:44:56,792 --> 00:44:57,667
[Băiat] Ce fel?
779
00:44:57,750 --> 00:44:59,268
Unul dintre acele lucruri atârnate
ar fi frumos.
780
00:44:59,292 --> 00:45:00,542
Oh, ca un breloc?
781
00:45:00,625 --> 00:45:01,750
Nu.
782
00:45:01,833 --> 00:45:05,458
Un cuier de haine. Ca…
783
00:45:05,542 --> 00:45:08,333
- N-ai primi.
- [Ode] Pot, ajută-mă aici.
784
00:45:08,417 --> 00:45:09,917
[Ode] Pot, nu pot deschide ușa.
785
00:45:10,917 --> 00:45:13,198
- [Ode] Ușa nu se deschide.
- [Pot] Atunci intră în spate.
786
00:45:13,625 --> 00:45:15,167
- Voi merge.
- Băiete.
787
00:45:15,917 --> 00:45:16,917
Faceți spațiu.
788
00:45:17,417 --> 00:45:18,851
Să fim împreună miei de jertfă.
789
00:45:18,875 --> 00:45:20,042
Bine.
790
00:45:21,667 --> 00:45:22,667
la revedere.
791
00:45:23,208 --> 00:45:24,250
Ai grijă, mamă.
792
00:45:27,875 --> 00:45:30,458
[se redă muzică delicată]
793
00:45:57,125 --> 00:46:00,750
{\an8}[redare rapidă de muzică]
794
00:46:01,750 --> 00:46:04,458
[fără dialog audibil]
795
00:46:10,792 --> 00:46:11,792
[Băiat] Acela este Monas?
796
00:46:12,167 --> 00:46:13,208
- Monas!
- Este!
797
00:46:13,292 --> 00:46:16,292
- Monas!
- Monas! Fă o poză!
798
00:46:16,375 --> 00:46:19,792
- Vârful ei este din aur.
- Aur? Serios?
799
00:46:20,500 --> 00:46:21,625
De unde ştiţi?
800
00:46:22,042 --> 00:46:23,750
- Un tip mi-a spus.
- [râzând]
801
00:46:32,042 --> 00:46:33,083
[om] Frate!
802
00:46:33,167 --> 00:46:35,167
[în engleză] Este minunat în Minnesota.
803
00:46:35,250 --> 00:46:37,375
[în engleză] Bine ați venit la Jakarta. [râde]
804
00:46:37,458 --> 00:46:38,958
Pantunul din sudul Jakartanului!
805
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
[în engleză] Haide, să mergem.
806
00:46:40,958 --> 00:46:42,667
Omule, spune-mi maman.
807
00:46:43,667 --> 00:46:44,667
Haide.
808
00:46:45,250 --> 00:46:47,417
[în engleză] Acesta este apartamentul tău, frate.
809
00:46:47,500 --> 00:46:50,833
Vei sta aici
în timp ce ești în Jakarta.
810
00:46:51,667 --> 00:46:53,833
- [în engleză] Bine, bucurați-vă.
- Mulţumesc.
811
00:46:55,125 --> 00:46:56,167
[exclamă cu uimire]
812
00:46:56,583 --> 00:46:57,833
[Ode] Bine.
813
00:47:15,917 --> 00:47:17,583
- Raim.
- Hmm?
814
00:47:20,292 --> 00:47:24,500
Mama continuă să spună că tata fumează prea mult.
815
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Oh.
816
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
[ofta]
817
00:47:31,458 --> 00:47:32,708
ce faci?
818
00:47:32,792 --> 00:47:33,958
Lasă-mă să scriu mai întâi o melodie.
819
00:47:34,625 --> 00:47:36,125
Dar materialele stand-up?
820
00:47:36,208 --> 00:47:37,792
Putem face asta mai târziu.
821
00:47:41,958 --> 00:47:43,708
[bâzâit telefon]
822
00:47:48,500 --> 00:47:49,750
Bună ziua.
823
00:47:50,625 --> 00:47:52,167
Pacea fie asupra ta.
824
00:47:52,250 --> 00:47:55,458
[Ode] Și pace asupra ta.
Om swastiastu.
825
00:47:55,542 --> 00:47:56,917
Ce faci, Trei Scrisori?
826
00:47:57,000 --> 00:47:59,750
Curăță ceapa chiar acum.
ce faci?
827
00:47:59,833 --> 00:48:01,500
Tocmai am terminat rugăciunea Ashr.
828
00:48:01,583 --> 00:48:02,625
Ghici ce?
829
00:48:03,583 --> 00:48:05,458
Locuiesc la etajul douăzeci,
830
00:48:05,542 --> 00:48:09,208
așa că rugăciunile mele ajung la ceruri
mai repede decât al tău.
831
00:48:09,292 --> 00:48:13,167
În nici un caz. Rugăciunile ajung la ceruri în mod egal
de oriunde.
832
00:48:13,250 --> 00:48:16,042
Dar rugăciunile mele ajung acolo mai repede
833
00:48:16,667 --> 00:48:18,000
pentru că ești la pământ.
834
00:48:18,417 --> 00:48:20,250
Nu este adevărat.
835
00:48:20,333 --> 00:48:24,667
Cu toată poluarea,
rugăciunea ta s-ar putea pierde.
836
00:48:24,750 --> 00:48:26,000
Presupun că da.
837
00:48:26,708 --> 00:48:29,125
Anunță-mă când nu ești ocupat.
838
00:48:29,750 --> 00:48:31,250
Aș dori să dau un apel video.
839
00:48:31,333 --> 00:48:33,250
[Oda face zgomote tachinitoare]
840
00:48:33,333 --> 00:48:36,500
Îți e dor deja de această față frumoasă?
841
00:48:36,583 --> 00:48:38,292
Chipul frumos?
842
00:48:38,375 --> 00:48:40,167
Mai mult ca un recif de corali pentru mine.
843
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
Nu avem tămâie.
844
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Da, mamă.
845
00:48:44,208 --> 00:48:46,125
Mă duc să o ajut pe mama.
846
00:48:46,583 --> 00:48:47,667
Sună-mă mai târziu.
847
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
Bine.
848
00:48:49,250 --> 00:48:50,333
Pacea fie asupra ta.
849
00:48:55,250 --> 00:48:56,417
Hei, ești gata?
850
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
Da.
851
00:48:58,542 --> 00:48:59,583
Cu geanta aia?
852
00:49:00,583 --> 00:49:02,167
[geme]
853
00:49:02,833 --> 00:49:05,875
Arăți ca un recuperator de datorii.
O să petrecem.
854
00:49:05,958 --> 00:49:08,042
- Nu înțelegi deloc Jakarta.
- Ce petrecere?
855
00:49:08,125 --> 00:49:09,417
Petrecere populară!
856
00:49:09,958 --> 00:49:11,042
Partidul popular?
857
00:49:11,458 --> 00:49:12,792
Cine era acela? Raim?
858
00:49:15,417 --> 00:49:17,250
Ce caută în Jakarta?
859
00:49:19,250 --> 00:49:22,583
Dacă a fost comis,
nu ar fi plecat.
860
00:49:22,667 --> 00:49:25,958
Bărbații se rătăcesc repede,
861
00:49:26,833 --> 00:49:29,500
mai ales într-un oraș ca Jakarta.
862
00:49:32,625 --> 00:49:36,708
Ar trebui să înveți de la
experiența surorii tale Kadek.
863
00:49:40,125 --> 00:49:42,375
După ce s-a căsătorit,
abia vine acasă.
864
00:49:42,958 --> 00:49:45,708
Îi pot număra vizitele cu o singură mână.
865
00:49:49,000 --> 00:49:50,125
Bine?
866
00:49:52,750 --> 00:49:55,375
[se redă muzică sumbră]
867
00:50:09,333 --> 00:50:11,292
Știi cum este mama.
868
00:50:13,167 --> 00:50:16,292
Cine ar vrea să viziteze
dacă ea continuă să se poarte așa?
869
00:50:22,208 --> 00:50:24,500
Chiar ești sigur de Raim?
870
00:50:29,208 --> 00:50:31,750
Gândește-te bine.
871
00:50:34,750 --> 00:50:36,667
Vrei să ajungi ca mine?
872
00:50:44,417 --> 00:50:45,500
Emotionant, nu-i așa?
873
00:50:46,292 --> 00:50:47,000
Da.
874
00:50:47,083 --> 00:50:48,583
[Mama] Mă voi ocupa de tot!
875
00:50:48,667 --> 00:50:49,417
[Maman] Comanda!
876
00:50:49,500 --> 00:50:50,500
Bine.
877
00:50:50,917 --> 00:50:51,917
Un pahar cu apă.
878
00:50:52,625 --> 00:50:53,500
Fă-l doi.
879
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Aoleu.
880
00:50:57,417 --> 00:50:59,167
Acesta este Jakarta.
881
00:50:59,833 --> 00:51:02,250
[exclamă] Hei. Istighfar, băiete!
882
00:51:02,333 --> 00:51:03,667
E păcătos!
883
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
- Ia-o ușurel.
- Haide.
884
00:51:05,958 --> 00:51:07,667
Poți spune asta acum, Raim,
885
00:51:07,750 --> 00:51:09,917
dar odată ce stă lângă tine,
vei îngheța.
886
00:51:10,000 --> 00:51:11,250
[chicotind]
887
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
Nu-ți face griji.
888
00:51:13,458 --> 00:51:14,625
Am o iubită.
889
00:51:15,458 --> 00:51:16,792
- Tu faci?
- Da.
890
00:51:16,875 --> 00:51:17,708
Oh, nu.
891
00:51:17,792 --> 00:51:19,083
ține minte,
892
00:51:19,167 --> 00:51:21,542
relațiile și familia
sunt chestiuni private.
893
00:51:21,625 --> 00:51:24,667
Ține-i departe de profesia ta,
sau îți vei pierde concentrarea.
894
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
Nu e asta.
895
00:51:28,167 --> 00:51:30,000
Fiți siguri. Sunt încă singură.
896
00:51:30,083 --> 00:51:31,167
Nu e de mirare.
897
00:51:32,375 --> 00:51:34,708
Dar fata lui Raim este un copil bun.
898
00:51:34,792 --> 00:51:36,583
E bună și nu va fi deranjată.
899
00:51:36,667 --> 00:51:39,375
Suntem aici pentru a ne concentra asupra carierei noastre.
900
00:51:39,917 --> 00:51:41,167
- [chicotind]
- Are dreptate.
901
00:51:41,250 --> 00:51:42,458
Asta înseamnă că ești CWP.
902
00:51:42,542 --> 00:51:43,250
Ce-i asta?
903
00:51:43,333 --> 00:51:44,417
Atenție cu partenerul tău.
904
00:51:46,542 --> 00:51:47,542
Nu CMP?
905
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Ce-i asta?
906
00:51:48,708 --> 00:51:50,083
Colectarea mai multor parteneri.
907
00:51:50,167 --> 00:51:51,958
[râzând] Îmi place asta.
908
00:51:52,708 --> 00:51:54,042
Dar tu ești MTP.
909
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
Ce-i asta?
910
00:51:55,042 --> 00:51:56,792
Li s-a dor de punchline! Nu e amuzant!
911
00:51:56,875 --> 00:51:58,292
[razand]
912
00:52:00,000 --> 00:52:01,500
Și tu ești din Wakatobi?
913
00:52:01,583 --> 00:52:03,125
Arăți ca un recif de corali.
914
00:52:04,417 --> 00:52:05,417
După un bombardament.
915
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Ai.
916
00:52:08,000 --> 00:52:09,125
Încurcat.
917
00:52:09,208 --> 00:52:10,958
[mulțimea care râde, bate din palme]
918
00:52:11,042 --> 00:52:12,125
Totuși, suntem buni. Pace.
919
00:52:13,875 --> 00:52:15,042
Ascultați, băieți.
920
00:52:15,583 --> 00:52:20,292
Pentru noi, oamenii Wakatobi,
despărțirile sunt greu de trecut.
921
00:52:20,375 --> 00:52:21,458
De ce?
922
00:52:21,542 --> 00:52:23,667
Pentru că toată lumea arată la fel!
923
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Identic!
924
00:52:26,708 --> 00:52:27,708
Nici o diferență.
925
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- Așa că după o despărțire...
- Komang.
926
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Komang.
927
00:52:33,208 --> 00:52:34,500
[Mama lui Komang] Komang.
928
00:52:34,583 --> 00:52:36,264
- [râsete de la televizor]
- [Mama lui Komang] Komang.
929
00:52:36,833 --> 00:52:37,833
Komang.
930
00:52:39,208 --> 00:52:43,292
Reduceți puțin volumul televizorului.
931
00:52:43,375 --> 00:52:45,750
Nici nu ai observat că avem un oaspete.
932
00:52:46,375 --> 00:52:47,500
E în regulă, mătușă.
933
00:52:47,583 --> 00:52:50,708
- Îmi pare rău, Arya.
- E în regulă, se uita la televizor.
934
00:52:50,792 --> 00:52:54,000
- Există un pachet pentru Komang.
- [TV continuă, mai blând]
935
00:52:54,083 --> 00:52:57,875
- Ce ai cumpărat?
- Tămâie.
936
00:52:58,583 --> 00:52:59,864
[Mama lui Komang] Ai nevoie de ceva?
937
00:53:00,250 --> 00:53:02,083
Uh... nu, mătușă.
938
00:53:03,208 --> 00:53:06,083
Dar dacă ești vreodată fără tămâie,
anunta-ma.
939
00:53:06,167 --> 00:53:09,000
Am multe acasă.
O să aduc câteva.
940
00:53:09,083 --> 00:53:12,500
[Odă la televizor] A găsi fete este ca
găsesc pești în mare.
941
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
- Dacă nu îl înțelegi...
- [Arya] Komang.
942
00:53:14,500 --> 00:53:16,042
[emisiunea continuă neclar]
943
00:53:16,125 --> 00:53:17,333
Pot să vorbesc cu tine afară?
944
00:53:17,417 --> 00:53:19,917
[râsete la televizor,
arată continuând indistinct]
945
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Bine.
946
00:53:24,208 --> 00:53:26,292
- Scuză-mă, mătușă.
- Bine.
947
00:53:26,375 --> 00:53:29,583
[afișează continuând indistinct]
948
00:53:33,458 --> 00:53:34,583
[Arya] Bună.
949
00:53:34,667 --> 00:53:36,458
- Bună, Arya.
- Buna ziua.
950
00:53:37,042 --> 00:53:39,417
- Stai jos, Komang.
- Mulţumesc.
951
00:53:45,042 --> 00:53:47,792
Care-i treaba? Despre ce vrei sa vorbim?
952
00:53:47,875 --> 00:53:51,167
Încă te-ai configurat
locul tău de instruire mâine?
953
00:53:51,833 --> 00:53:52,833
Da.
954
00:53:53,208 --> 00:53:56,542
Lasă-mă să te ajut cu fotografii sau orice altceva.
955
00:53:57,375 --> 00:53:58,417
Sigur.
956
00:53:59,167 --> 00:54:00,167
Dacă nu vă deranjeaza.
957
00:54:00,917 --> 00:54:01,958
Eu nu mă supăr.
958
00:54:02,042 --> 00:54:04,958
Sunt mereu disponibil pentru tine 24/7.
959
00:54:05,042 --> 00:54:06,708
[chicotește stângaci]
960
00:54:07,833 --> 00:54:10,042
L-am rugat pe Ola să mă ajute.
961
00:54:10,125 --> 00:54:10,833
[sunet la telefon]
962
00:54:10,917 --> 00:54:13,500
Inshallah... ea poate ajuta.
963
00:54:14,625 --> 00:54:16,708
BĂIATUL NU A REUSIT...
964
00:54:16,792 --> 00:54:18,917
[muzică sumbră]
965
00:54:22,167 --> 00:54:23,167
[Arya] Raim?
966
00:54:23,875 --> 00:54:24,875
Da.
967
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
Rezistă.
968
00:54:27,833 --> 00:54:30,375
- [bâzâit telefon]
- [Ode] Ce fac?
969
00:54:30,458 --> 00:54:33,375
- [Băiat] Ușor, acolo.
- Nu poți pleca.
970
00:54:34,083 --> 00:54:35,667
Cam așa este.
971
00:54:36,167 --> 00:54:38,292
Știu că nu am făcut cel mai bine.
972
00:54:38,375 --> 00:54:40,583
Îți urmărești visele aici.
973
00:54:40,667 --> 00:54:43,250
O să am grijă de părinții noștri acasă.
974
00:54:44,292 --> 00:54:45,625
Aceasta este calea.
975
00:54:45,708 --> 00:54:47,250
Deci te poți concentra aici.
976
00:54:47,875 --> 00:54:51,042
Bine? Lasă oamenii
în sat la mine.
977
00:54:51,125 --> 00:54:52,500
Nu-ți face griji pentru mine.
978
00:54:52,583 --> 00:54:55,792
- [oftă] Cum să nu-mi fac griji pentru tine?
- Acolo, acolo.
979
00:54:55,875 --> 00:54:59,375
- [Băiat] E în regulă.
- [bâzâit telefon]
980
00:54:59,458 --> 00:55:01,750
- [mesaj vocal] Numărul pe care îl suni...
- [clicuri pe limba]
981
00:55:01,833 --> 00:55:04,667
[se redă muzică sumbră]
982
00:55:08,833 --> 00:55:10,750
După ce am petrecut săptămâni în Jakarta...
983
00:55:10,833 --> 00:55:14,083
Se spune că Jakarta este fierbinte,
dar Wakatobi este și mai rău.
984
00:55:14,750 --> 00:55:16,667
E ca și cum fiecare casă are propriul soare.
985
00:55:16,750 --> 00:55:18,875
- [râzând]
- [Ode] E atât de cald...
986
00:55:19,333 --> 00:55:20,792
[Ode] Nu pot da greș, Ade.
987
00:55:22,167 --> 00:55:23,292
Ai spus-o singur.
988
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Dacă visezi mare,
989
00:55:26,833 --> 00:55:29,625
ține-ți spiritul ridicat,
nu-l lăsa să atârne jos ca o frânghie.
990
00:55:29,708 --> 00:55:32,125
[Komang] Te voi sprijini mereu
de aici.
991
00:55:33,042 --> 00:55:36,583
Dumnezeu nu te-ar duce atât de departe
doar pentru a te face să eșuezi.
992
00:55:38,250 --> 00:55:39,667
[ofta]
993
00:55:44,042 --> 00:55:45,292
Mă întreb ce mai face Boy.
994
00:55:47,042 --> 00:55:48,625
Trebuie să lupt pe cont propriu acum.
995
00:55:48,708 --> 00:55:49,875
[Komang] Oda.
996
00:55:50,375 --> 00:55:53,500
Întotdeauna duci propriile tale bătălii.
997
00:55:55,333 --> 00:55:57,583
Alții pot merge alături de tine,
998
00:55:58,542 --> 00:56:01,417
dar nimeni nu poate merge în locul tău.
999
00:56:06,917 --> 00:56:08,083
Ce faci?
1000
00:56:08,583 --> 00:56:12,250
Trimit un semnal de ecolocație.
Îl auzi?
1001
00:56:12,333 --> 00:56:14,792
Ce? Ești delfin?
1002
00:56:15,458 --> 00:56:17,167
Îl auzi?
1003
00:56:17,875 --> 00:56:18,917
Ce?
1004
00:56:21,083 --> 00:56:22,583
Modul meu de a spune că mi-e dor de tine.
1005
00:56:27,542 --> 00:56:29,167
CENTRUL DE TUTORING ENGLISH
1006
00:56:29,250 --> 00:56:30,333
[Ode] Stai acolo.
1007
00:56:31,708 --> 00:56:33,375
Acesta face parte din călătoria noastră.
1008
00:56:36,125 --> 00:56:37,542
Voi fi și mai ocupat,
1009
00:56:38,292 --> 00:56:39,292
dar trebuie să reușesc.
1010
00:56:40,333 --> 00:56:41,667
[Komang] Am înțeles.
1011
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
Te voi sprijini mereu de aici.
1012
00:56:50,792 --> 00:56:51,792
Raim!
1013
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Raim!
1014
00:56:56,500 --> 00:56:58,875
Faceți cunoștință cu Natasha, un producător muzical.
1015
00:56:58,958 --> 00:57:00,167
Oh, salut.
1016
00:57:00,250 --> 00:57:01,875
- Natasha.
- Raim.
1017
00:57:04,750 --> 00:57:11,458
{\an8}SIMȚI-MĂ RECUNOSCĂTOR ȘI EMOZAT
PENTRU A ÎNCEPE O NOUĂ CĂLĂTORIE
1018
00:57:12,667 --> 00:57:14,667
Stai calm. Ține-ți moralul ridicat.
1019
00:57:14,750 --> 00:57:15,542
frate
1020
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
1021
00:57:17,542 --> 00:57:18,667
- Te văd.
- La revedere.
1022
00:57:21,167 --> 00:57:22,500
Omule.
1023
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
A fost afgan?
1024
00:57:24,208 --> 00:57:25,542
- Da.
- Afganul adevărat?
1025
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
- Cântăreaţa, da. Da.
- E prietenul tău?
1026
00:57:27,833 --> 00:57:29,375
Nu minți. El este prietenul tău?
1027
00:57:29,458 --> 00:57:31,583
- Da, afganul.
- E o nebunie.
1028
00:57:31,667 --> 00:57:32,833
[Ola] Bine, deci...
1029
00:57:34,542 --> 00:57:37,167
Stie cineva
cuvântul englezesc pentru „bunga”?
1030
00:57:37,250 --> 00:57:39,042
[copii în engleză] Floare!
1031
00:57:39,125 --> 00:57:40,250
Bun.
1032
00:57:40,333 --> 00:57:41,583
Rini, ce floare îți place?
1033
00:57:41,667 --> 00:57:43,143
ASA OCUPAT ESTI?
SUNA-MA CAND POTI.
1034
00:57:43,167 --> 00:57:44,042
[Rini] Floarea soarelui.
1035
00:57:44,125 --> 00:57:46,042
[Ola] Ce este asta în engleză?
1036
00:57:46,125 --> 00:57:47,245
[Rini în engleză] Floarea soarelui.
1037
00:57:47,292 --> 00:57:49,875
- Și mie îmi plac floarea soarelui.
- Loc de muncă bun.
1038
00:57:49,958 --> 00:57:52,208
Stie cineva
cuvântul englezesc pentru „hujan”?
1039
00:57:52,292 --> 00:57:53,667
- Eu!
- Ploaie!
1040
00:57:53,750 --> 00:57:56,917
- Bine.
- De obicei, când plouă,
1041
00:57:57,000 --> 00:57:59,542
Îmi place să mă îmbib în ploaie.
1042
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
- [Ola] Serios?
- Când merg acasă.
1043
00:58:01,458 --> 00:58:03,000
- [Ola] Poți să faci asta?
- Da.
1044
00:58:03,083 --> 00:58:05,542
- [Ola] Nu ai probleme?
- Dar trebuie să mă schimb mai întâi.
1045
00:58:05,625 --> 00:58:07,208
[Ola] Oh.
1046
00:58:19,875 --> 00:58:20,875
Să mergem.
1047
00:58:26,875 --> 00:58:28,958
Ești fericit să fii musulman?
1048
00:58:32,000 --> 00:58:34,583
Nu simt decât recunoştinţă până acum.
1049
00:58:37,583 --> 00:58:39,458
De ce întrebi asta?
1050
00:58:41,250 --> 00:58:43,750
Nici un motiv. Doar curios.
1051
00:58:47,875 --> 00:58:50,000
a spus tatăl meu
1052
00:58:50,083 --> 00:58:53,333
că credința necesită convingere.
1053
00:58:54,000 --> 00:58:56,958
Daca eziti,
atunci nu mai este credință,
1054
00:58:57,042 --> 00:58:58,292
dar îndoială.
1055
00:59:03,417 --> 00:59:04,833
Ce mai faci tu și Raim?
1056
00:59:07,542 --> 00:59:10,208
Suntem bine.
1057
00:59:11,792 --> 00:59:12,792
M-am gândit că.
1058
00:59:16,708 --> 00:59:18,458
Mi-aș dori să se bată și cineva pentru mine.
1059
00:59:18,542 --> 00:59:19,667
Ca…
1060
00:59:19,750 --> 00:59:21,417
[se scânci jucăuș]
1061
00:59:21,500 --> 00:59:24,625
"Oprește-te! Nu te certa pentru mine."
1062
00:59:24,708 --> 00:59:26,792
„Pot alege pentru mine!”
1063
00:59:26,875 --> 00:59:29,042
- "Nu mă atinge! Nu!"
- [femeie] Ola!
1064
00:59:29,542 --> 00:59:31,875
Ia-mi rochia de rugăciune! vreau sa ma rog.
1065
00:59:31,958 --> 00:59:33,000
Rezistă.
1066
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ade.
1067
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Să mergem.
1068
00:59:39,833 --> 00:59:41,333
[Ode] Ce fac acum?
1069
00:59:41,417 --> 00:59:43,917
Ești deja pe drumul cel bun, Raim.
1070
00:59:44,833 --> 00:59:47,708
SUCU este doar o piatră de temelie.
1071
00:59:47,792 --> 00:59:49,792
[în engleză] Este ca o... piatră sărită.
1072
00:59:49,875 --> 00:59:50,958
[chicoti]
1073
00:59:51,042 --> 00:59:52,167
nu?
1074
00:59:52,250 --> 00:59:53,583
huh? Ce vrei să spui?
1075
00:59:53,667 --> 00:59:54,917
Vedea? El este de acord.
1076
00:59:55,000 --> 00:59:56,250
[chicoti]
1077
00:59:56,333 --> 00:59:59,375
Toată lumea ar trebui să fie mai întâi familiară
cu Raim Laode.
1078
01:00:00,792 --> 01:00:02,250
Deci nu ar trebui să merg acasă încă?
1079
01:00:02,333 --> 01:00:05,542
Da. Nu poți doar să mergi înainte și înapoi
între Sulawesi și Jakarta.
1080
01:00:05,625 --> 01:00:08,417
Trei zile în Jakarta
este abia mai mult decât o excursie de seminar.
1081
01:00:09,000 --> 01:00:10,125
O săptămână?
1082
01:00:10,208 --> 01:00:11,208
Tur de studiu!
1083
01:00:11,792 --> 01:00:12,708
O lună?
1084
01:00:12,792 --> 01:00:14,583
Destul de întrebări! Sta.
1085
01:00:15,292 --> 01:00:16,292
Hei.
1086
01:00:17,917 --> 01:00:19,750
[Mama] Iată ea. Nat!
1087
01:00:21,625 --> 01:00:25,333
- Ce mai faci? Îmi pare rău că a trebuit să așteptați.
- Mă descurc grozav, Nat.
1088
01:00:25,417 --> 01:00:26,458
Ce mai faci?
1089
01:00:26,542 --> 01:00:28,792
Sunt bine, mulțumesc. Buna ziua. Hi.
1090
01:00:30,083 --> 01:00:31,083
[bâlbâie]
1091
01:00:31,167 --> 01:00:32,667
[chicotind] Ce mai faci?
1092
01:00:34,708 --> 01:00:36,333
- [bâlbâie] Sunt bine.
- Bine.
1093
01:00:36,417 --> 01:00:39,083
- Aşezaţi-vă. Așa că i-am spus că...
- Bine.
1094
01:00:39,167 --> 01:00:41,458
… cânți la chitară și scrii cântece.
1095
01:00:42,000 --> 01:00:43,917
Ea obișnuia să conducă Ebiet G. Ade.
1096
01:00:44,000 --> 01:00:45,226
Acum a devenit Ebiet G. Un plus.
1097
01:00:45,250 --> 01:00:46,542
[chicotind]
1098
01:00:46,625 --> 01:00:48,042
E prea mult.
1099
01:00:49,042 --> 01:00:52,042
Lasă-o să verifice melodiile tale.
1100
01:00:52,708 --> 01:00:53,833
Nu s-a terminat, totuși.
1101
01:00:53,917 --> 01:00:55,708
Atâta timp cât există ceva sunet în el.
1102
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
Bine.
1103
01:00:58,917 --> 01:01:00,000
Te superi să porți asta?
1104
01:01:00,083 --> 01:01:01,083
Eu nu mă supăr.
1105
01:01:01,792 --> 01:01:03,208
- Aici.
- Bine, mulţumesc.
1106
01:01:05,542 --> 01:01:08,333
[muzică slabă care se redă la telefon]
1107
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
E bine.
1108
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Foarte bine.
1109
01:01:25,125 --> 01:01:26,375
Frumoasă demonstrație.
1110
01:01:26,458 --> 01:01:27,667
- Serios?
- Mm-hmm.
1111
01:01:28,667 --> 01:01:29,958
Când putem începe înregistrarea?
1112
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
Vedea? [exclamă]
1113
01:01:33,083 --> 01:01:34,167
A fost rapid.
1114
01:01:35,000 --> 01:01:37,750
Hm... sunt gata oricând.
1115
01:01:38,500 --> 01:01:39,875
[în engleză] Bine, bine.
1116
01:01:39,958 --> 01:01:41,292
[Maman în engleză] Da! Bine.
1117
01:01:41,375 --> 01:01:42,875
- Hai să comandăm ceva.
- În regulă.
1118
01:01:42,958 --> 01:01:44,292
[Mama] Scuză-mă!
1119
01:01:45,125 --> 01:01:46,125
Uh…
1120
01:01:47,750 --> 01:01:48,833
Hm…
1121
01:01:48,917 --> 01:01:49,833
Aici.
1122
01:01:49,917 --> 01:01:55,375
Am informat-o pe mama că de obicei
ai grija de distributie.
1123
01:01:56,167 --> 01:01:58,042
[în engleză]
Dar suntem deschiși pentru discuții.
1124
01:01:58,125 --> 01:01:59,125
Am înţeles.
1125
01:01:59,917 --> 01:02:02,833
Apropo, locuiești în Jakarta, nu?
1126
01:02:03,583 --> 01:02:07,083
Uneori, călătoresc între
Jakarta și Baubau.
1127
01:02:07,750 --> 01:02:10,000
Și Baubau este în...?
1128
01:02:10,083 --> 01:02:11,083
Sulawesi.
1129
01:02:13,292 --> 01:02:14,458
Asta e greu.
1130
01:02:15,458 --> 01:02:18,333
[Komang] A făcut producătorul dvs.
puteți auzi melodia?
1131
01:02:19,458 --> 01:02:21,667
[Ode] Da. Îi place.
1132
01:02:23,917 --> 01:02:25,833
Trebuie să termin acest cântec în curând.
1133
01:02:26,667 --> 01:02:28,250
Deci nu pot să merg acasă încă.
1134
01:02:28,333 --> 01:02:29,653
FIE CA ACEST PROIECT SĂ ADUCE BINECUVÂNTĂRI.
1135
01:02:30,542 --> 01:02:31,667
Mm…
1136
01:02:32,667 --> 01:02:34,417
E în regulă.
1137
01:02:35,792 --> 01:02:37,667
Acesta este momentul tău.
1138
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
Producătorul tău este un tip?
1139
01:02:46,583 --> 01:02:47,792
O fată.
1140
01:02:49,542 --> 01:02:50,625
Ce zici de tine?
1141
01:02:51,208 --> 01:02:53,250
Nu ai fost aproape de Arya în ultima vreme?
1142
01:02:54,292 --> 01:02:55,500
nu sunt.
1143
01:02:56,625 --> 01:02:59,542
Dar ești cu Arya
mai mult decât ești cu mine, nu?
1144
01:03:00,292 --> 01:03:02,083
Nu ești mai bun.
1145
01:03:02,167 --> 01:03:05,167
Ești mereu cu producătorul tău.
1146
01:03:08,917 --> 01:03:09,917
Ade.
1147
01:03:11,458 --> 01:03:12,708
Ne întâlnim,
1148
01:03:14,625 --> 01:03:16,500
dar asta nu înseamnă că ești legat.
1149
01:03:18,333 --> 01:03:20,333
Dacă găsești pe cineva mai bun,
1150
01:03:20,833 --> 01:03:22,083
Nu te voi opri.
1151
01:03:23,208 --> 01:03:24,250
Continuați.
1152
01:03:25,042 --> 01:03:27,292
[se redă muzică sumbră]
1153
01:03:29,833 --> 01:03:31,292
ce vrei sa spui?
1154
01:03:33,833 --> 01:03:36,542
Asta nu sună ca o relație.
1155
01:03:37,792 --> 01:03:39,375
Vrei sa te desparti?
1156
01:03:41,458 --> 01:03:42,875
Poate că asta e mai bine.
1157
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
Bună ziua?
1158
01:03:49,333 --> 01:03:50,375
Bună ziua?
1159
01:03:53,167 --> 01:03:54,167
Ade...
1160
01:03:55,375 --> 01:03:57,542
[respirație grea]
1161
01:04:07,917 --> 01:04:09,250
[adulmeca]
1162
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
[Ibu] Komang.
1163
01:04:14,542 --> 01:04:16,875
De ce ai comandat tămâie online?
1164
01:04:18,917 --> 01:04:20,667
[Komang] E mai simplu așa.
1165
01:04:22,625 --> 01:04:25,500
Nu ai de gând să faci duș?
Am crezut că vine Raim.
1166
01:04:26,167 --> 01:04:27,292
El nu este.
1167
01:04:28,208 --> 01:04:29,917
Când vine?
1168
01:04:32,875 --> 01:04:34,917
Ode are lucruri de făcut în Jakarta.
1169
01:04:37,375 --> 01:04:39,208
Oh, Komang.
1170
01:04:40,250 --> 01:04:42,708
Fii mai realist, nu-i așa?
1171
01:04:43,375 --> 01:04:46,083
Uită-te la ce ai în fața ta
1172
01:04:46,167 --> 01:04:48,583
în loc să urmărească ceva departe.
1173
01:04:49,833 --> 01:04:51,625
Când Arya este aici,
1174
01:04:51,708 --> 01:04:55,625
el trece în fiecare zi să ne ajute.
1175
01:04:56,417 --> 01:04:57,667
Este amabil, Komang.
1176
01:04:58,792 --> 01:04:59,958
Da, mamă.
1177
01:05:00,500 --> 01:05:02,917
De ce să nu vezi unde se duce?
1178
01:05:03,875 --> 01:05:05,500
[ofta]
1179
01:05:06,750 --> 01:05:09,125
Kadek s-a mutat împreună cu soțul ei.
1180
01:05:10,208 --> 01:05:12,250
Dacă sunt cu Arya,
1181
01:05:12,333 --> 01:05:14,750
mă va duce în Kalimantan.
1182
01:05:15,625 --> 01:05:19,167
Vei fi singur aici,
si chiar mai singuratic.
1183
01:05:20,042 --> 01:05:24,458
Dacă ești cu Raim,
te va duce și la Jakarta.
1184
01:05:24,542 --> 01:05:27,542
Oricum, voi fi singur.
1185
01:05:29,042 --> 01:05:33,417
Cel puțin dacă ești cu Arya,
Mă voi simți mai în largul meu.
1186
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
Bine?
1187
01:05:35,917 --> 01:05:37,625
[ofta]
1188
01:05:48,083 --> 01:05:50,708
Cred că iubirea de la sine nu este suficientă.
1189
01:05:56,833 --> 01:05:58,625
Stii aceasta zicala?
1190
01:05:59,875 --> 01:06:03,667
O femeie se confruntă întotdeauna cu două opțiuni.
1191
01:06:04,792 --> 01:06:07,417
Acceptând bărbatul care le cere în căsătorie,
1192
01:06:08,167 --> 01:06:12,583
sau așteptând ca bărbatul pe care îl iubesc să o facă.
1193
01:06:14,167 --> 01:06:16,708
Dar pot să-mi aleg sufletul pereche, nu?
1194
01:06:17,875 --> 01:06:19,208
cred
1195
01:06:20,000 --> 01:06:23,208
asta depinde de soarta sa hotarasca.
1196
01:06:29,417 --> 01:06:30,625
Rini.
1197
01:06:34,083 --> 01:06:35,333
Ai terminat jocul?
1198
01:06:35,417 --> 01:06:36,667
Da, mătușă.
1199
01:06:36,750 --> 01:06:39,167
Poți să-ți scoți hijabul dacă este cald.
1200
01:06:39,250 --> 01:06:43,708
Nu, spune mama
Arăt mai frumos cu un hijab.
1201
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Ești drăguță, Rini.
1202
01:06:46,000 --> 01:06:47,708
- Să mergem acasă, atunci.
- [Rini] Da.
1203
01:06:47,792 --> 01:06:48,917
fată bună.
1204
01:06:50,208 --> 01:06:51,292
Ce să-i spui mătușii?
1205
01:06:51,375 --> 01:06:54,333
- La revedere, mătușă Komang.
- La revedere, Rini, Ola.
1206
01:07:00,542 --> 01:07:01,625
Tanti.
1207
01:07:02,958 --> 01:07:04,500
Pacea fie asupra ta.
1208
01:07:04,583 --> 01:07:07,417
Și pace asupra ta.
1209
01:07:07,958 --> 01:07:09,667
Ce faci aici?
1210
01:07:10,167 --> 01:07:17,333
Sunt aici pentru a-i livra donația lui Ode
templul, moscheea și biserica.
1211
01:07:18,625 --> 01:07:21,042
Soțul meu nu se descurcă prea bine.
1212
01:07:21,958 --> 01:07:23,667
[tuse]
1213
01:07:26,333 --> 01:07:27,625
[tuse]
1214
01:07:39,333 --> 01:07:42,833
Vă rugăm să vă rugați pentru recuperarea lui.
1215
01:07:44,125 --> 01:07:47,208
[se redă muzică sumbră]
1216
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
[Mama lui Ode] Ade.
1217
01:07:55,292 --> 01:07:57,292
Sunt în pierdere.
1218
01:08:00,167 --> 01:08:01,792
Ori de câte ori întreabă tata
1219
01:08:03,125 --> 01:08:04,917
despre Ode,
1220
01:08:07,458 --> 01:08:09,125
ce mai face Ode,
1221
01:08:12,125 --> 01:08:13,917
Nu stiu cum sa raspund.
1222
01:08:16,500 --> 01:08:18,208
cred
1223
01:08:19,833 --> 01:08:22,083
îi este foarte dor de Ode.
1224
01:08:24,917 --> 01:08:26,750
Mai ții legătura des?
1225
01:08:31,250 --> 01:08:33,583
Dacă faci,
1226
01:08:34,917 --> 01:08:37,375
spune-i să vină acasă.
1227
01:08:38,417 --> 01:08:40,125
Tatălui său îi este dor de el.
1228
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
SPER, ACEASTA COLABORARE
VA FI UN ÎNCEPUT DULCE
1229
01:08:43,917 --> 01:08:45,333
[Arya] Am vorbit cu mama ta.
1230
01:08:45,875 --> 01:08:48,083
Vreau să facem următorul pas.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
1231
01:08:48,167 --> 01:08:50,042
Ce mai spui?
1232
01:08:50,958 --> 01:08:52,559
Știu că asta nu poate veni
ca o surpriză pentru tine.
1233
01:08:52,583 --> 01:08:54,208
Întotdeauna ai știut ce simt.
1234
01:08:54,708 --> 01:08:56,833
Știu că tu și Raim sunteți un lucru,
1235
01:08:56,917 --> 01:08:58,958
dar nu suport să te văd așa.
1236
01:09:00,000 --> 01:09:02,708
Ești prețios, Ade.
Meriti certitudine.
1237
01:09:03,333 --> 01:09:05,333
Și mă ai aici. O certitudine.
1238
01:09:06,708 --> 01:09:07,708
Ade.
1239
01:09:08,292 --> 01:09:09,833
Îți pierzi timpul.
1240
01:09:11,292 --> 01:09:13,792
Urăsc să te văd că te simți deprimat
din cauza lui Raim.
1241
01:09:16,833 --> 01:09:17,833
Ade.
1242
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
Ade.
1243
01:09:25,208 --> 01:09:27,292
Ade, dă-mi o șansă să te fac fericit.
1244
01:09:32,583 --> 01:09:33,708
Ade.
1245
01:09:34,375 --> 01:09:37,208
Lasă-mă să aline durerea asta
Raim a lăsat în urmă.
1246
01:09:40,167 --> 01:09:42,792
[muzică tandră, sumbră]
1247
01:09:57,375 --> 01:09:58,375
dragă.
1248
01:10:01,042 --> 01:10:02,042
dragă.
1249
01:10:02,083 --> 01:10:03,667
Trezeşte-te. Este timpul să ne rugăm.
1250
01:10:10,583 --> 01:10:12,417
Și... iată.
1251
01:10:13,500 --> 01:10:15,375
- [în engleză] Ascultare ușoară.
- [bâzâit telefon]
1252
01:10:15,458 --> 01:10:17,000
- Vezi?
- Trucuri de magie?
1253
01:10:17,083 --> 01:10:18,417
Nu vrăjitorie.
1254
01:10:19,333 --> 01:10:21,875
- Mulţumesc.
- [telefonul continuă să bâzâie]
1255
01:10:21,958 --> 01:10:22,958
Deci, unde eram?
1256
01:10:23,000 --> 01:10:25,375
Despre tobe.
1257
01:10:25,458 --> 01:10:26,458
Corect.
1258
01:10:27,708 --> 01:10:31,375
Dacă este posibil, adăugați și un strop de trompetă.
1259
01:10:32,083 --> 01:10:33,833
Putem aranja asta.
1260
01:10:33,917 --> 01:10:35,667
Bine. Dar doar la un moment dat.
1261
01:10:35,750 --> 01:10:38,542
[bâzâit telefon]
1262
01:10:40,375 --> 01:10:43,542
O vom rezolva la birou...
1263
01:10:43,625 --> 01:10:45,500
- Scuză-mă.
- Bine.
1264
01:10:46,125 --> 01:10:47,167
[Ode suspină]
1265
01:10:49,708 --> 01:10:50,625
[Băiat] Pacea fie asupra ta.
1266
01:10:50,708 --> 01:10:52,250
Bună ziua. Pacea fie asupra ta.
1267
01:10:52,958 --> 01:10:54,792
Care-i treaba? Sunt într-o întâlnire.
1268
01:10:54,875 --> 01:10:57,667
[adulmecând] Fii răbdător, fii puternic.
1269
01:11:00,083 --> 01:11:01,833
Tata a murit, Raim.
1270
01:11:03,042 --> 01:11:05,167
[plângând] Tata a murit, Raim.
1271
01:11:05,250 --> 01:11:07,500
[muzica de fundal se estompează]
1272
01:11:07,583 --> 01:11:09,417
Tatăl nostru a murit.
1273
01:11:11,542 --> 01:11:13,458
Tatăl nostru a plecat, Raim.
1274
01:11:14,208 --> 01:11:15,750
Ce vom face?
1275
01:11:23,500 --> 01:11:25,292
Te rog, vino acasă.
1276
01:11:26,083 --> 01:11:29,500
[Jucând „Bersenja Gurau” de Raim Laode]
1277
01:11:47,833 --> 01:11:50,917
Ode, condoleanțe.
1278
01:11:54,958 --> 01:11:56,250
[Ode] Mulțumesc.
1279
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
Rămâi puternic.
1280
01:11:59,583 --> 01:12:00,750
[adulmeca]
1281
01:12:09,792 --> 01:12:12,792
[rugăciuni neclare]
1282
01:12:18,000 --> 01:12:24,833
[„Bersenja Gurau” de Raim Laode
continuă jocul]
1283
01:12:25,792 --> 01:12:28,000
[Ode] Să spălăm motocicleta împreună.
1284
01:12:29,208 --> 01:12:32,458
Îți voi spăla motocicleta
în fiecare zi, promit.
1285
01:12:33,500 --> 01:12:35,125
Îi jur lui Allah.
1286
01:12:35,208 --> 01:12:39,167
Nu mă voi mai îmbufna niciodată în fața ta.
1287
01:12:40,500 --> 01:12:41,542
Trezește-te, tată.
1288
01:12:42,917 --> 01:12:44,042
Trezeşte-te!
1289
01:12:44,125 --> 01:12:46,583
Raim, dă-i drumul.
1290
01:12:46,667 --> 01:12:48,458
Nu pot, băiete!
1291
01:12:48,542 --> 01:12:50,458
Ai promis că vei avea grijă de el.
1292
01:12:53,542 --> 01:12:54,667
Ai promis.
1293
01:12:56,167 --> 01:12:57,167
[Oda] Nu?
1294
01:12:59,458 --> 01:13:02,083
[plângând] A plecat, băiete!
1295
01:13:03,292 --> 01:13:05,542
Băiat!
1296
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
[Ode suspine] Mamă.
1297
01:13:18,250 --> 01:13:21,083
Totul în viață vine în perechi.
1298
01:13:21,792 --> 01:13:23,083
Ne completăm unul pe altul.
1299
01:13:24,000 --> 01:13:25,167
[ batjocori]
1300
01:13:25,250 --> 01:13:28,208
Chiar și fumatul trebuie să fie
filozofic pentru tine?
1301
01:13:30,417 --> 01:13:35,375
[„Bersenja Gurau” de Raim Laode
continuă jocul]
1302
01:14:11,542 --> 01:14:15,417
[jelierii scandând rugăciune]
1303
01:14:29,500 --> 01:14:33,042
[melodia se termină]
1304
01:14:33,125 --> 01:14:35,500
[Ode] Nu cred că ți-am spus,
1305
01:14:37,208 --> 01:14:41,667
dar mă jucam aici cu tatăl meu
când eram copil.
1306
01:14:54,000 --> 01:14:55,208
Tocmai mi-am dat seama…
1307
01:14:58,292 --> 01:15:00,250
Cât de dor mi-a fost zâmbetul tău.
1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,167
[ofta]
1309
01:15:09,792 --> 01:15:12,875
[Komang] Știu că este greu pentru tine.
1310
01:15:12,958 --> 01:15:13,958
[adulmeca]
1311
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
Dar din propria mea experiență
1312
01:15:19,208 --> 01:15:20,667
cu trecerea tatălui meu...
1313
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
Durerea
1314
01:15:29,417 --> 01:15:31,250
se va ușura în timp.
1315
01:15:36,500 --> 01:15:37,667
[ofta]
1316
01:15:39,792 --> 01:15:42,500
Gândindu-mă la asta,
viata mea este destul de ironica.
1317
01:15:44,417 --> 01:15:45,625
m-am gândit
1318
01:15:46,708 --> 01:15:48,875
ne-am putea alege sufletele pereche.
1319
01:15:50,583 --> 01:15:53,417
Dar unele lucruri sunt doar
dincolo de controlul meu.
1320
01:15:55,125 --> 01:15:56,417
Acesta este unul dintre ele.
1321
01:15:57,958 --> 01:16:00,208
Oricât de departe aș merge…
1322
01:16:04,125 --> 01:16:06,042
Întotdeauna duce înapoi la tine.
1323
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
[Ode] Acum împărtășim ceva în comun.
1324
01:16:17,875 --> 01:16:18,917
[râs blând]
1325
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Tații noștri joacă cărți în rai.
1326
01:16:24,042 --> 01:16:25,750
Asta e sigur.
1327
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
[Ode chicoti]
1328
01:16:32,125 --> 01:16:34,458
Crezi că sunt în același rai?
1329
01:16:37,500 --> 01:16:39,875
[se redă muzică delicată]
1330
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
[respirații adânci]
1331
01:17:26,250 --> 01:17:27,292
Poți să-l scoți?
1332
01:17:27,375 --> 01:17:29,167
- Nu pot.
- Permiteți-mi să.
1333
01:17:31,500 --> 01:17:32,542
Îmi pare rău.
1334
01:17:35,042 --> 01:17:36,833
Lasă-mă să-i salut mama ta.
1335
01:17:36,917 --> 01:17:39,333
Îmi pare rău că te-am ținut departe atât de târziu.
1336
01:17:39,417 --> 01:17:42,958
E bine. Probabil că oricum doarme.
1337
01:17:43,042 --> 01:17:44,375
Ar trebui să mergi acasă.
1338
01:17:46,417 --> 01:17:49,667
Măcar lasă-mă să te conduc acasă.
1339
01:17:53,208 --> 01:17:54,333
Bine.
1340
01:17:59,083 --> 01:18:00,792
Nu am mai fost aici de ceva vreme.
1341
01:18:02,375 --> 01:18:03,542
Te simți nostalgic?
1342
01:18:04,042 --> 01:18:05,250
Da.
1343
01:18:06,125 --> 01:18:07,765
- [ușa din apropiere se deschide]
- Mi-e dor să mă rog aici.
1344
01:18:07,833 --> 01:18:10,750
Doamne, Komang!
Unde ai fost toată noaptea?
1345
01:18:10,833 --> 01:18:12,583
Nu mi-ai răspuns la apeluri!
1346
01:18:13,167 --> 01:18:14,583
Nu i-ai spus lui Raim?
1347
01:18:15,833 --> 01:18:18,417
- Mamă. am fost…
- [Mama lui Komang] Fata asta...
1348
01:18:19,083 --> 01:18:21,500
- Hei…
- [Komang expiră tremurând]
1349
01:18:21,583 --> 01:18:23,424
- [Mama lui Komang] Komang!
- [Ode] Ce se întâmplă?
1350
01:18:27,042 --> 01:18:29,667
[Komang respirând tremurat]
1351
01:18:31,625 --> 01:18:33,958
[respirând adânc]
1352
01:18:46,167 --> 01:18:48,292
Mama mea a acceptat propunerea Aryei.
1353
01:18:55,542 --> 01:18:57,083
Am vrut să-ți spun,
1354
01:18:57,167 --> 01:18:59,542
dar nu am putut găsi momentul potrivit.
1355
01:18:59,625 --> 01:19:00,833
Momentul potrivit?
1356
01:19:02,875 --> 01:19:05,125
Nu există un moment potrivit pentru asta.
1357
01:19:09,042 --> 01:19:10,250
Când a propus?
1358
01:19:11,458 --> 01:19:13,375
Acum o săptămână sau două.
1359
01:19:15,875 --> 01:19:17,292
De ce întrebaţi?
1360
01:19:18,917 --> 01:19:20,667
Ne-am despărțit.
1361
01:19:24,500 --> 01:19:27,708
Dar dacă i-ai spus da Arya,
totul s-a terminat!
1362
01:19:27,792 --> 01:19:31,625
Mama mea a acceptat propunerea Aryei, nu eu!
1363
01:19:31,708 --> 01:19:34,500
Nu i-am dat răspunsul meu.
1364
01:19:34,583 --> 01:19:36,708
A spus că vorbește serios,
dar nu am acceptat-o.
1365
01:19:36,792 --> 01:19:39,917
- Deci de ce nu l-ai refuzat?
- De ce ar trebui?
1366
01:19:41,667 --> 01:19:44,500
Nu ești niciodată acolo pentru mine, Ode!
1367
01:19:44,583 --> 01:19:47,125
Ești mereu ocupat cu treaba ta!
1368
01:19:47,208 --> 01:19:49,292
Mă faci să-mi pierd încrederea în tine.
1369
01:19:50,667 --> 01:19:54,542
Acum am șansa să-mi fac mama fericită.
1370
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
Este visul meu!
1371
01:19:56,417 --> 01:19:57,750
Acesta este visul meu!
1372
01:19:57,833 --> 01:20:00,000
Dar mama ta...
1373
01:20:00,083 --> 01:20:03,833
Mama ta nu mă va aproba
dacă nu sunt stabilit.
1374
01:20:05,500 --> 01:20:07,458
Dar o pot face acum.
1375
01:20:07,542 --> 01:20:09,292
Te pot face fericit.
1376
01:20:10,958 --> 01:20:12,875
Nu am nevoie de cuvinte goale.
1377
01:20:12,958 --> 01:20:16,708
Dacă vrei să spui serios,
arată-mi ca să cred!
1378
01:20:16,792 --> 01:20:19,375
Credeți că suntem împreună!
1379
01:20:20,250 --> 01:20:23,750
Dar știi că e greu acum, Ade!
1380
01:20:25,833 --> 01:20:28,042
Pentru că trebuie să primesc
1381
01:20:28,125 --> 01:20:29,417
binecuvântarea mamei tale...
1382
01:20:32,000 --> 01:20:34,667
Și provoacă cerurile.
1383
01:20:41,000 --> 01:20:42,083
Asta este?
1384
01:20:43,583 --> 01:20:44,833
Asta e tot?
1385
01:20:46,875 --> 01:20:49,792
Ai renuntat la lupta?
1386
01:20:50,417 --> 01:20:51,917
Nu vei lupta pentru mine?
1387
01:21:07,542 --> 01:21:09,292
Calea destinului...
1388
01:21:13,458 --> 01:21:15,958
Nu poate fi scris cu două stilouri.
1389
01:21:22,500 --> 01:21:23,333
[ofta]
1390
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
[„Ekspektasi” de Aruma
și Raim Laode joacă]
1391
01:22:44,417 --> 01:22:46,167
Hei…
1392
01:22:55,167 --> 01:22:56,583
Ce sa întâmplat?
1393
01:22:58,375 --> 01:22:59,458
Hmm?
1394
01:23:02,042 --> 01:23:03,208
E târziu.
1395
01:23:05,292 --> 01:23:06,333
Să intrăm înăuntru.
1396
01:23:11,458 --> 01:23:13,167
- [adulmecând]
- Haide.
1397
01:23:35,000 --> 01:23:36,500
[Imam] Allahu akbar.
1398
01:23:37,333 --> 01:23:41,167
[„Ekspektasi” de Aruma
iar Raim Laode continuă să joace]
1399
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
[Imam] Allahu akbar.
1400
01:23:50,583 --> 01:23:53,125
[„Ekspektasi” de Aruma
iar Raim Laode continuă să joace]
1401
01:24:28,875 --> 01:24:29,875
[Dl. Dua] Raim.
1402
01:24:30,500 --> 01:24:33,375
Sufletul nostru pereche, moartea și averea
1403
01:24:33,458 --> 01:24:35,208
toate sunt în mâinile lui Dumnezeu.
1404
01:24:36,625 --> 01:24:38,542
Datoria noastră este să le urmărim.
1405
01:24:39,250 --> 01:24:42,917
Dacă cauți avere, mergi spre capitală.
1406
01:24:43,000 --> 01:24:44,458
Urmează-l acolo.
1407
01:24:46,708 --> 01:24:47,875
Dacă vrei moartea,
1408
01:24:48,500 --> 01:24:50,167
sari de pe un pod.
1409
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Vei găsi moartea.
1410
01:24:53,500 --> 01:24:55,083
Dacă îți cauți sufletul pereche,
1411
01:24:56,167 --> 01:24:57,167
du-te la ea.
1412
01:24:58,000 --> 01:24:59,417
Roagă-te pentru ea.
1413
01:25:01,083 --> 01:25:02,417
crezi?
1414
01:25:06,292 --> 01:25:07,625
domnule Dua.
1415
01:25:07,708 --> 01:25:09,417
Ți-am luat ceva.
1416
01:25:09,500 --> 01:25:11,000
Mashaallah.
1417
01:25:11,083 --> 01:25:13,125
[Băiat] Aceștia sunt biscuiți cu fructe de pâine.
1418
01:25:13,708 --> 01:25:16,625
Ade le-a adus
când a fost în vizită ieri.
1419
01:25:16,708 --> 01:25:19,125
[Dl. Dua] Slavă Domnului.
Ne vedem mai târziu, atunci.
1420
01:25:22,167 --> 01:25:24,792
- Pacea fie asupra ta.
- O pace asupra ta. Ai grijă.
1421
01:25:29,167 --> 01:25:30,167
Serios?
1422
01:25:31,208 --> 01:25:32,208
Ce?
1423
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
Haide.
1424
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Ce?
1425
01:25:37,583 --> 01:25:39,917
Atât pentru a fi un frate bun.
1426
01:25:41,167 --> 01:25:42,458
[ofta]
1427
01:25:42,542 --> 01:25:43,625
Ce?
1428
01:25:43,708 --> 01:25:45,083
Ade a venit mult aici?
1429
01:25:45,167 --> 01:25:46,250
Oh.
1430
01:25:46,333 --> 01:25:47,750
Da, a vizitat multe.
1431
01:25:48,708 --> 01:25:50,917
Dar nu vă faceți o idee greșită.
1432
01:25:51,000 --> 01:25:51,792
[sunet la telefon]
1433
01:25:51,875 --> 01:25:54,417
Cine a spus că e îndrăgostită de tine?
1434
01:25:56,000 --> 01:25:57,458
- Presupun că nu.
- [telefonul continuă să sune]
1435
01:25:57,542 --> 01:25:58,250
Vezi?
1436
01:25:58,333 --> 01:26:01,500
Hei, telefonul tău sună.
1437
01:26:07,917 --> 01:26:09,833
Fac o gunoi înainte
spălarea motocicletei.
1438
01:26:11,833 --> 01:26:12,958
ciudat.
1439
01:26:14,125 --> 01:26:15,125
[ofta]
1440
01:26:17,208 --> 01:26:18,667
CÂND VEȚI ÎNTORCIT ÎN JAKARTA?
1441
01:26:18,750 --> 01:26:21,000
PRODUCATORUL ESTE GATA
PENTRU A LUCRĂ LA CÂNTECUL TĂU.
1442
01:26:23,542 --> 01:26:25,167
[Băiat] Te duci în curând la Jakarta?
1443
01:26:26,250 --> 01:26:28,417
Ești pe cale să devii cântăreț.
1444
01:26:29,083 --> 01:26:30,250
Nu pot să aștept.
1445
01:26:30,333 --> 01:26:32,542
Dar de ce arăți așa de jos?
1446
01:26:35,417 --> 01:26:36,417
Hei.
1447
01:26:37,000 --> 01:26:38,417
Te gândești la Ade?
1448
01:26:38,500 --> 01:26:40,125
[se redă muzică sumbră]
1449
01:26:41,750 --> 01:26:44,750
[Băiat] Cred că
înainte de a merge la Jakarta,
1450
01:26:44,833 --> 01:26:46,500
ar trebui să o mai întâlniți o dată.
1451
01:26:47,333 --> 01:26:48,917
Purți o conversație corectă.
1452
01:26:49,667 --> 01:26:52,583
[palavrie indistinta, fericita]
1453
01:26:54,583 --> 01:26:56,292
[Oda] Se căsătorește cu Arya.
1454
01:26:56,375 --> 01:26:57,667
El a propus.
1455
01:26:58,500 --> 01:26:59,708
Ce ar trebui să spun?
1456
01:26:59,792 --> 01:27:02,750
[Băiat] Oh. Ei bine, asta înseamnă
ar trebui să mergi mai departe.
1457
01:27:02,833 --> 01:27:04,792
Nu are rost să te răzgândești.
1458
01:27:04,875 --> 01:27:06,708
Uită de soția altcuiva.
1459
01:27:06,792 --> 01:27:08,542
Hai să găsim niște fete de aici.
1460
01:27:08,625 --> 01:27:09,875
Poate vom avea noroc.
1461
01:27:14,250 --> 01:27:15,375
Îmi pare rău.
1462
01:27:15,458 --> 01:27:18,042
Se pare că încă nu ai trecut peste ea.
1463
01:27:19,708 --> 01:27:22,458
Asta înseamnă că nu poți renunța încă.
1464
01:27:22,958 --> 01:27:25,958
Dacă vrei pe cineva sau ceva,
întotdeauna există o cale.
1465
01:27:26,042 --> 01:27:29,000
Poate îi poți întâlni familia,
vorbește cu mama ei,
1466
01:27:29,083 --> 01:27:31,667
sau poate te duci la ea și îngenunchezi
1467
01:27:31,750 --> 01:27:33,542
și spune-i că vorbești serios în privința ei.
1468
01:27:33,625 --> 01:27:35,250
Că ești sufletul ei pereche.
1469
01:27:36,083 --> 01:27:38,125
Fă tot ce este necesar pentru a o convinge.
1470
01:27:38,208 --> 01:27:40,875
[us tad] Așa cum este scris în Sura Al-Inshirah:
1471
01:27:40,958 --> 01:27:44,750
„Într-adevăr, cu greutățile vine ușurința”.
1472
01:27:45,458 --> 01:27:49,000
[noi continuăm să predicăm]
1473
01:27:54,042 --> 01:27:58,042
Îmi pare rău, am lăsat asta în urmă
la centrul de tutorat.
1474
01:27:58,792 --> 01:28:01,958
Data viitoare, verifică-ți lucrurile
înainte de a pleca.
1475
01:28:02,833 --> 01:28:05,292
[Ode] Doamnă, sunt aici
1476
01:28:05,917 --> 01:28:08,208
pentru a clarifica lucrurile.
1477
01:28:10,292 --> 01:28:11,708
Ade și cu mine...
1478
01:28:11,792 --> 01:28:13,417
Adică, Komang,
1479
01:28:14,500 --> 01:28:16,417
se întâlnesc de ceva vreme,
1480
01:28:17,792 --> 01:28:20,042
și avem vise
1481
01:28:20,958 --> 01:28:23,167
spre care lucrăm împreună.
1482
01:28:24,667 --> 01:28:27,500
Îți înțeleg perfect temerile,
1483
01:28:28,583 --> 01:28:30,125
dar stai linistita,
1484
01:28:31,250 --> 01:28:33,750
Komang va fi mereu fiica ta.
1485
01:28:35,750 --> 01:28:37,667
Nu o iau,
1486
01:28:39,458 --> 01:28:41,625
Îi cer doar mâna în căsătorie...
1487
01:28:41,708 --> 01:28:42,708
Raim.
1488
01:28:44,875 --> 01:28:47,458
Am acceptat propunerea Aryei.
1489
01:28:49,875 --> 01:28:51,708
nu te supăr,
1490
01:28:52,583 --> 01:28:57,042
dar nu există viitor pentru tine și Komang.
1491
01:29:00,833 --> 01:29:04,167
Unele lucruri sunt dincolo de controlul nostru,
1492
01:29:05,083 --> 01:29:06,875
iar acesta este unul dintre ele.
1493
01:29:07,792 --> 01:29:10,667
Pentru că nu este doar aprobarea mea
de care ai nevoie,
1494
01:29:10,750 --> 01:29:12,750
dar şi cea a strămoşilor.
1495
01:29:12,833 --> 01:29:14,875
Sper că înțelegi.
1496
01:29:20,833 --> 01:29:24,708
Nu e că nu vreau
să te aud,
1497
01:29:24,792 --> 01:29:27,167
dar această conversație nu va duce nicăieri.
1498
01:29:34,917 --> 01:29:35,958
eu…
1499
01:29:38,292 --> 01:29:42,000
Am aranjat nunta lui Komang
lui Arya pe 1 septembrie.
1500
01:29:42,083 --> 01:29:44,333
[se redă muzică sumbră]
1501
01:29:46,417 --> 01:29:48,208
Ești binevenit să participi.
1502
01:30:12,333 --> 01:30:13,542
Cel putin
1503
01:30:14,833 --> 01:30:16,333
Am dat o șansă.
1504
01:30:29,625 --> 01:30:31,792
Nu te pot pierde, Komang.
1505
01:30:31,875 --> 01:30:33,208
L-am pierdut deja pe Kadek.
1506
01:30:33,750 --> 01:30:35,583
Nu pot pierde pe nimeni altcineva.
1507
01:30:36,750 --> 01:30:37,976
Dacă vei fi cu Raim,
1508
01:30:38,000 --> 01:30:40,458
cine se va ocupa de înmormântarea mea
cand sunt plecat?
1509
01:30:43,417 --> 01:30:47,833
Ești norocos că te-ai căsătorit cu tata,
bărbatul pe care l-ai iubit.
1510
01:30:47,917 --> 01:30:49,917
Nu o iubesc pe Arya!
1511
01:30:50,000 --> 01:30:51,042
Komang.
1512
01:30:51,792 --> 01:30:55,625
Fac asta pentru binele tău!
1513
01:30:56,542 --> 01:30:57,417
Arya este un om bun!
1514
01:30:57,500 --> 01:30:59,083
Știu, mamă!
1515
01:31:00,750 --> 01:31:02,792
Dacă asta e dorința ta,
ce alegere am?
1516
01:31:02,875 --> 01:31:04,708
Nu am avut niciodată un cuvânt de spus în nimic!
1517
01:31:07,167 --> 01:31:08,375
[ușa se trântește]
1518
01:31:09,667 --> 01:31:11,625
[respirație grea]
1519
01:31:31,542 --> 01:31:33,708
[plângând]
1520
01:32:00,208 --> 01:32:01,542
[plângând]
1521
01:32:13,708 --> 01:32:14,833
[bucăituri]
1522
01:32:16,042 --> 01:32:17,125
[plângând]
1523
01:32:21,125 --> 01:32:22,333
[Ode] Vreau să merg la Jakarta
1524
01:32:23,958 --> 01:32:25,625
și începe o carieră muzicală acolo.
1525
01:32:25,708 --> 01:32:27,708
Dacă visezi mare,
1526
01:32:27,792 --> 01:32:31,792
ține-ți spiritul sus,
nu-l lăsa să atârne jos ca o frânghie.
1527
01:32:40,875 --> 01:32:41,917
[Ode] Ce zici de tine?
1528
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
Ai un vis?
1529
01:32:45,250 --> 01:32:47,500
[Komang] Întotdeauna am visat
văd delfini.
1530
01:32:48,708 --> 01:32:49,625
[Oda] Delfini?
1531
01:32:49,708 --> 01:32:50,792
[Komang] Da, delfini.
1532
01:32:52,458 --> 01:32:53,625
Fara alte vise?
1533
01:32:55,000 --> 01:32:56,417
O fac pe mama fericită.
1534
01:32:58,875 --> 01:32:59,875
Asta e admirabil.
1535
01:33:36,000 --> 01:33:37,833
Wow, este uimitor.
1536
01:33:37,917 --> 01:33:39,500
Acest lucru este grozav. Ce crezi?
1537
01:33:39,583 --> 01:33:41,667
Sună bine. Şi tu?
1538
01:33:41,750 --> 01:33:44,042
Este plăcut. Notele înalte se potrivesc bine.
1539
01:33:44,125 --> 01:33:45,625
- [în engleză] Profil scăzut!
- Bine.
1540
01:33:45,708 --> 01:33:47,625
- Cum ar spune Andra și The Backbone...
- Frumos!
1541
01:33:47,708 --> 01:33:48,917
Nu un pantun!
1542
01:33:49,000 --> 01:33:50,375
Este „Perfect”.
1543
01:33:50,458 --> 01:33:52,333
[chicotește] Să auzim din nou.
1544
01:33:53,708 --> 01:33:56,333
[Muzică melancolică]
1545
01:34:11,042 --> 01:34:13,375
Hei.
1546
01:34:14,458 --> 01:34:16,542
[palavrie indistinta]
1547
01:34:43,042 --> 01:34:45,500
Bună, Jono, Joni.
1548
01:34:46,250 --> 01:34:47,792
Ți-e foame?
1549
01:34:47,875 --> 01:34:50,333
[chitară cântând la televizor]
1550
01:34:58,000 --> 01:35:00,500
[Ode la TV] Această melodie se numește „Komang.”
1551
01:35:01,667 --> 01:35:06,125
[Odă cântând Komang]
1552
01:35:37,750 --> 01:35:39,583
[Mama lui Komang] A reușit.
1553
01:35:45,333 --> 01:35:46,958
Chiar dacă este ocupat acum,
1554
01:35:47,042 --> 01:35:50,125
încă își amintește să ne trimită tămâie.
1555
01:35:52,792 --> 01:35:53,833
huh?
1556
01:35:58,750 --> 01:35:59,875
Deci…
1557
01:36:05,292 --> 01:36:09,000
[Oda continuă să cânte „Komang”]
1558
01:36:22,042 --> 01:36:23,042
Dragă.
1559
01:36:25,583 --> 01:36:30,292
Dacă inima ta spune că este Raim...
1560
01:36:34,083 --> 01:36:36,208
Îți voi da binecuvântarea mea.
1561
01:36:37,958 --> 01:36:39,833
Ai binecuvântarea mea.
1562
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
Dar trebuie să fii complet sigur.
1563
01:37:00,333 --> 01:37:01,875
[Oda] Pacea fie asupra ta!
1564
01:37:02,333 --> 01:37:03,792
Și pace asupra ta.
1565
01:37:03,875 --> 01:37:05,167
[Băiat] Și pace asupra ta.
1566
01:37:07,083 --> 01:37:08,083
mama.
1567
01:37:12,917 --> 01:37:14,157
Esti din ce in ce mai frumoasa.
1568
01:37:15,500 --> 01:37:17,667
- Minți.
- Nu sunt.
1569
01:37:24,542 --> 01:37:27,458
Mamă, acum e o celebritate.
Cântecul lui este foarte popular!
1570
01:37:27,542 --> 01:37:29,708
[muzică redată pe player]
1571
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
[Ode] Hei.
1572
01:37:41,417 --> 01:37:42,542
De ce ești aici?
1573
01:37:44,167 --> 01:37:45,625
Astăzi nu este ziua nunții tale?
1574
01:37:48,625 --> 01:37:50,000
Ziua nunții mele cu cine?
1575
01:37:52,750 --> 01:37:54,167
Ți-ai lansat melodia?
1576
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
Da.
1577
01:38:00,750 --> 01:38:02,417
Pe 17 august.
1578
01:38:04,625 --> 01:38:06,333
Un imn național?
1579
01:38:06,417 --> 01:38:07,833
Cum se numeste?
1580
01:38:09,042 --> 01:38:10,250
Nu, nu este.
1581
01:38:10,917 --> 01:38:12,833
Este ceva și mai sacru.
1582
01:38:14,042 --> 01:38:16,750
Se numește... „Komang”.
1583
01:38:25,375 --> 01:38:29,167
Săracul tu! [râde]
1584
01:38:29,667 --> 01:38:31,167
Credeai că este vorba despre tine?
1585
01:38:31,250 --> 01:38:34,500
"Komang" nu este despre tine.
1586
01:38:34,583 --> 01:38:36,333
„Komang” înseamnă al treilea copil.
1587
01:38:36,875 --> 01:38:38,292
Am scris-o în trei orașe,
1588
01:38:38,792 --> 01:38:40,375
cu trei producători.
1589
01:38:42,375 --> 01:38:45,042
Pare a fi numărul trei norocos
este încă un lucru.
1590
01:38:49,542 --> 01:38:51,708
Stai, nu mi-ai răspuns la întrebare.
1591
01:38:52,542 --> 01:38:53,622
Ai anulat nunta?
1592
01:38:55,125 --> 01:38:57,417
Vreau doar să mă căsătoresc cu Laode,
1593
01:38:58,333 --> 01:38:59,750
nobilul Buton.
1594
01:39:04,750 --> 01:39:07,208
Săracul tu!
1595
01:39:07,292 --> 01:39:08,417
Nu ești tu.
1596
01:39:08,500 --> 01:39:11,958
Doamne! [Chicotete]
1597
01:39:12,042 --> 01:39:13,583
Nu ești singurul Laode de acolo.
1598
01:39:14,000 --> 01:39:15,917
„La” înseamnă bărbați,
1599
01:39:16,000 --> 01:39:17,667
iar „Oda” înseamnă supradozaj.
1600
01:39:17,750 --> 01:39:20,167
Oh, corect.
1601
01:39:24,333 --> 01:39:25,458
Dar tu chiar...
1602
01:39:26,667 --> 01:39:28,125
Vrei să te căsătorești cu Laode?
1603
01:39:30,375 --> 01:39:31,625
Qibla-urile noastre sunt opusul.
1604
01:39:35,458 --> 01:39:36,792
Știu că.
1605
01:39:39,250 --> 01:39:41,458
[muzică înălțătoare]
1606
01:39:57,292 --> 01:39:58,750
[chicoti]
1607
01:40:04,125 --> 01:40:05,417
[ciripit delfini]
1608
01:40:05,875 --> 01:40:06,792
[gafâie]
1609
01:40:06,875 --> 01:40:10,000
- [exclamând]
- [râzând]
1610
01:40:10,667 --> 01:40:12,125
[ambele] Delfini!
1611
01:40:12,208 --> 01:40:14,125
- [Ode] Hei, aici!
- [exclamând]
1612
01:40:14,708 --> 01:40:16,542
- [Ode] Hei!
- [Komang] Aici!
1613
01:40:17,208 --> 01:40:18,667
[Komang] Delfinii!
1614
01:40:18,750 --> 01:40:21,375
[exclamând entuziasmat]
1615
01:40:22,208 --> 01:40:23,583
Delfinii!
1616
01:40:27,917 --> 01:40:29,917
[Ode] Nu am văzut niciodată o meduză
ca asta inainte.
1617
01:40:30,208 --> 01:40:32,250
- Oda!
- Ce?
1618
01:40:32,333 --> 01:40:35,042
Nu atinge asta! Nu ești suficient de mare.
1619
01:40:35,125 --> 01:40:37,542
Nu voi folosi o meduză.
voi fi înțepat.
1620
01:40:37,625 --> 01:40:39,146
[Kadek] Komang!
Ce vreţi să faceţi?
1621
01:40:39,917 --> 01:40:40,667
[Kadek] Komang!
1622
01:40:40,750 --> 01:40:43,750
[Se joacă „Komang”]
1623
01:40:52,208 --> 01:40:54,333
Fara delfini azi?
1624
01:40:54,417 --> 01:40:56,542
Nu apar în această perioadă a anului.
1625
01:40:56,625 --> 01:40:59,833
În plus, cu tot acest gunoi,
niciun delfini nu s-ar apropia.
1626
01:41:01,333 --> 01:41:03,000
Să mergem. Vom întârzia.
1627
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Așteaptă o secundă.
1628
01:41:08,125 --> 01:41:09,125
Pentru dumneavoastră.
1629
01:41:10,292 --> 01:41:11,292
Mulţumesc.
1630
01:41:15,250 --> 01:41:18,625
Trimit un semnal de ecolocație.
Îl auzi?
1631
01:41:19,042 --> 01:41:20,125
[Ode] Ești un delfin?
1632
01:41:20,208 --> 01:41:21,625
[Komang] Auzi?
1633
01:41:22,125 --> 01:41:23,250
[Oda] Ce?
1634
01:41:23,958 --> 01:41:25,268
[Komang] Modul meu de a spune că mi-e dor de tine.
1635
01:41:25,292 --> 01:41:26,417
[Ode chicoti]
1636
01:41:32,292 --> 01:41:35,208
[Mama] Nu ai de gând să faci un duș?
Am crezut că vine Raim.
1637
01:41:35,292 --> 01:41:36,625
[Komang] Nu este.
1638
01:41:36,708 --> 01:41:38,958
Ode are lucruri de făcut în Jakarta.
1639
01:41:43,083 --> 01:41:45,708
Asta nu sună ca o relație.
1640
01:41:45,792 --> 01:41:47,583
Vrei să te despărți?
1641
01:41:48,708 --> 01:41:50,875
[Oda] Ade, crezi
1642
01:41:51,750 --> 01:41:54,708
că soarta aduce oamenii împreună
pentru un motiv?
1643
01:41:55,833 --> 01:41:56,833
Da.
1644
01:41:58,000 --> 01:42:00,750
Atunci ar trebui să crezi
1645
01:42:01,458 --> 01:42:03,667
că vei vedea delfini într-o zi
1646
01:42:04,500 --> 01:42:06,083
și voi fi alături de tine.
1647
01:42:11,958 --> 01:42:13,083
Delfinii!
1648
01:42:14,750 --> 01:42:17,042
[râzând, exclamând]
1649
01:42:17,125 --> 01:42:17,958
Delfinii!
1650
01:42:18,042 --> 01:42:20,625
Aici! Delfinii!
1651
01:42:20,708 --> 01:42:22,458
[Ode exclamă] Delfinii sunt atât de tari!
1652
01:42:22,542 --> 01:42:24,375
Uită-te la asta, sare!
1653
01:42:33,917 --> 01:42:37,792
[„Komang” continuă să se joace]
1654
01:42:45,833 --> 01:42:47,333
- Oda.
- Hmm?
1655
01:42:49,458 --> 01:42:52,167
Cred că așa vom fi într-o zi.
1656
01:42:57,083 --> 01:42:58,167
Voia lui Dumnezeu.
1657
01:43:05,000 --> 01:43:07,292
[amândoi exclamând, râzând]
1658
01:43:07,375 --> 01:43:09,042
Ai!
1659
01:43:11,083 --> 01:43:12,500
Ce dans este acela?
1660
01:43:12,583 --> 01:43:13,458
Hei!
1661
01:43:13,542 --> 01:43:15,458
Dansul Kecak! Din Bali!
1662
01:43:19,458 --> 01:43:22,667
[„Komang” continuă să se joace]
1663
01:43:48,167 --> 01:43:52,583
Komang, nu încă. Asta e pentru soțul tău.
1664
01:43:52,667 --> 01:43:57,083
De ce nu? Îi dau doar un gust.
1665
01:43:57,167 --> 01:43:59,708
Ar trebui să aștepți, dragă. Fii răbdător.
1666
01:43:59,792 --> 01:44:00,917
E totul aici?
1667
01:44:01,708 --> 01:44:04,917
Cine este cu adevărat copilul tău, eu sau Raim?
1668
01:44:05,000 --> 01:44:07,208
Parcă îl iubești mai mult pe Raim.
1669
01:44:07,917 --> 01:44:10,583
Ești gelos pe propriul tău soț?
1670
01:44:10,667 --> 01:44:11,667
Da.
1671
01:44:14,042 --> 01:44:14,875
Acesta este totul?
1672
01:44:14,958 --> 01:44:16,292
Bună ziua.
1673
01:44:16,375 --> 01:44:18,375
Bună ziua.
1674
01:44:18,458 --> 01:44:20,875
[exclamă] Wow. Sunt multe!
1675
01:44:20,958 --> 01:44:21,958
Cine a gătit toate astea?
1676
01:44:23,417 --> 01:44:26,708
Oh, se dovedește a fi dragostea mea.
1677
01:44:26,792 --> 01:44:28,458
Plec la rugăciunea de vineri.
1678
01:44:28,875 --> 01:44:30,417
Ce zici de prânz?
1679
01:44:31,792 --> 01:44:34,625
mi-ar placea,
dar voi mânca după ce mă întorc.
1680
01:44:34,708 --> 01:44:36,417
Dacă mănânc acum, uf,
1681
01:44:36,500 --> 01:44:38,458
aș fi atât de plin,
M-aș simți somnoros în timpul rugăciunii.
1682
01:44:39,208 --> 01:44:40,250
Bine atunci.
1683
01:44:40,333 --> 01:44:44,042
Adu-l și dă-l oamenilor.
1684
01:44:44,125 --> 01:44:45,125
Bine, mamă.
1685
01:44:46,000 --> 01:44:49,375
Sunt sigur că ei apreciază
având asta în fiecare vineri.
1686
01:44:49,458 --> 01:44:50,958
Nu e mare lucru.
1687
01:44:51,042 --> 01:44:51,958
Mulțumesc, mamă.
1688
01:44:52,042 --> 01:44:53,208
Cu plăcere.
1689
01:44:54,708 --> 01:44:55,917
Nici un sărut de adio?
1690
01:44:56,000 --> 01:44:57,125
[chicotind]
1691
01:44:57,208 --> 01:44:58,208
Bine.
1692
01:45:04,750 --> 01:45:06,542
- Pace asupra ta.
- Și pace asupra ta.
1693
01:45:09,250 --> 01:45:12,167
[Jucând „Lesung Pipi” de Raim Laode]
1694
01:47:07,500 --> 01:47:13,500
Eid Mubarak fericit!
Iartă-mă, trup și suflet.
1695
01:47:25,583 --> 01:47:27,125
[melodia se termină]