1
00:00:50,925 --> 00:00:54,050
[గగ్గర జింగిల్స్]

2
00:00:58,465 --> 00:01:06,465
♪ ♪

3
00:01:26,690 --> 00:01:29,024
అప్పయ్య (తండ్రి) ఎందుకు
ఈ ప్రదేశంలోనే అదృశ్యమవుతారా?

4
00:01:29,197 --> 00:01:30,613
ఇది మా మూలం, ప్రియమైన.

5
00:01:31,030 --> 00:01:32,488
మా పూర్వీకులు ఇక్కడ నివసించారు.

6
00:01:33,072 --> 00:01:34,447
ఇది ఒక పురాణం.

7
00:01:34,530 --> 00:01:36,322
[ఆఫీసర్] పంపండి a
ఆఫీస్‌కి షేర్ చేయండి, సరేనా?

8
00:01:39,988 --> 00:01:40,989
కమల...

9
00:01:41,072 --> 00:01:42,280
ఏం జరుగుతోంది?

10
00:01:44,363 --> 00:01:45,739
పక్కకు కదలండి!
[గాలిలో తుపాకీ మంటలు]

11
00:01:45,822 --> 00:01:46,780
- దుష్టుడు!
- హే, రాంపా!

12
00:01:46,863 --> 00:01:47,947
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

13
00:01:48,405 --> 00:01:49,697
మా తాతయ్య తుపాకీ.

14
00:01:49,863 --> 00:01:51,155
అది తన ఇష్టానుసారం కాల్పులు జరుపుతుంది.

15
00:01:51,738 --> 00:01:52,739
కథను కొనసాగించండి.

16
00:01:52,822 --> 00:01:53,947
ఆమె పంచ్ బాగా పడింది.

17
00:01:54,030 --> 00:01:55,155
మీరు పురాణం అంటే ఏమిటి?

18
00:01:55,238 --> 00:01:58,655
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఈశ్వర
గణాలు ఈ భూమిలో సంచరించాయి.

19
00:01:58,947 --> 00:02:00,072
గణాలు అంటే ఎవరు?

20
00:02:00,976 --> 00:02:02,530
మనం నమ్మే దైవాలు.

21
00:02:05,113 --> 00:02:06,905
ప్రకృతితో కలిసిపోయిన శక్తి.

22
00:02:07,322 --> 00:02:09,822
మానవజాతి దారి తప్పినప్పుడల్లా
అధర్మం (అధర్మం).

23
00:02:09,905 --> 00:02:11,905
దివ్య క్షేత్రం నుండి,
ఈశ్వరుడు పంపుతాడు

24
00:02:11,988 --> 00:02:14,072
రక్షించడానికి అతని గణాలు
ధర్మం (ధర్మం).

25
00:02:15,198 --> 00:02:18,822
వచ్చిన వారిలో, ఉన్నారు
మనం అనుసరించేది - పంజుర్లీ.

26
00:02:23,652 --> 00:02:27,361
అయితే త న వారి రక్తం తాగేందుకు
అధర్మ మార్గం మరొక దైవం వచ్చింది.

27
00:02:29,796 --> 00:02:31,171
భీకరమైన శక్తి, గుళిగ.

28
00:02:31,254 --> 00:02:33,671
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

29
00:02:36,177 --> 00:02:39,915
ఈ గణాలన్నీ వచ్చాయి
ఈ పవిత్ర భూమిలో నివసించడానికి.

30
00:02:40,957 --> 00:02:43,582
వేల సంవత్సరాల క్రితం, దీనిని పిలుస్తారు

31
00:02:43,665 --> 00:02:49,040
కాంతారావు - ఒక పురాణం అధ్యాయం 1

32
00:02:49,832 --> 00:02:51,999
అది కదంబుల యుగం
బనవాసిని పాలించేవాడు.

33
00:02:52,915 --> 00:02:56,332
పశ్చిమాన ఉన్న పాళేగార్లు నిలబడ్డారు
సముద్రం, కదంబుల సామంత రాజులుగా పనిచేశారు.

34
00:03:02,453 --> 00:03:03,870
తన కత్తి బలంతో

35
00:03:03,953 --> 00:03:06,603
ఒక వ్యక్తి రక్తపు నదిని చిందించాడు మరియు
సామంతులకు రాజు అయ్యాడు.

36
00:03:07,295 --> 00:03:09,881
మానవ వేషంలో రాక్షసుడు.

37
00:03:10,915 --> 00:03:12,331
బాంగ్రాకు చెందిన విజయేంద్ర.

38
00:03:14,375 --> 00:03:18,375
బయటి ప్రపంచం గురించి తెలియక,
మన పెద్దలు ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడిపారు.

39
00:03:19,433 --> 00:03:21,516
వారిలో బైది,
కలలు ఉన్న చిన్న అమ్మాయి.

40
00:03:25,667 --> 00:03:26,792
జబ్బన్నా, ఇక్కడ చూడు.

41
00:03:31,089 --> 00:03:32,339
అందంగా ఉంది, సరియైనదా?

42
00:03:32,964 --> 00:03:34,589
మనకు పవిత్రమైన రాయి దొరికిందా?

43
00:03:38,230 --> 00:03:42,839
ప్రకృతిని ఆరాధించే మన ప్రజలు
రాయిలోని దైవాన్ని చూస్తూ నిలబడ్డాడు.

44
00:03:45,938 --> 00:03:48,105
లోతులేని నీళ్లలో రక్తం ప్రవహించింది.

45
00:03:51,756 --> 00:03:54,131
ఒక వ్యక్తి నిలబడ్డాడు
అదంతా దూరం నుండి చూస్తున్నాడు.

46
00:03:54,673 --> 00:03:55,798
మాయకార

47
00:04:00,923 --> 00:04:05,340
[బైడి ఏడుపు]

48
00:04:05,423 --> 00:04:06,506
జబ్బన్నా!

49
00:04:06,589 --> 00:04:09,673
మా బలమైన పూర్వీకులు ముగిసింది
బాంగ్రా రాజ్యానికి బానిసలుగా.

50
00:04:11,589 --> 00:04:12,548
[విప్ క్రాక్స్]

51
00:04:12,631 --> 00:04:14,090
[లివర్ క్లాంక్‌లు]

52
00:04:14,173 --> 00:04:17,464
[వేదనలో మనిషి అరుపులు]

53
00:04:18,923 --> 00:04:20,006
దేవా! జబ్బా!

54
00:04:42,756 --> 00:04:45,089
ఒక రోజు, రాజు ఉన్నప్పుడు
సముద్రంలో స్నానం చేస్తున్నాడు.

55
00:04:46,006 --> 00:04:48,589
మాయకార కూర్చున్నాడు
దూరంగా, ఒక హుక్ పడేస్తుంది.

56
00:04:56,173 --> 00:04:57,214
[కత్తి క్లాంగ్స్]

57
00:04:57,673 --> 00:05:00,298
హే! అతని రక్తం
నీటిని తాకకూడదు!

58
00:05:04,943 --> 00:05:08,235
ఆ సుగంధ ద్రవ్యాలు చూడగానే రాజు కళ్ళు మెరిశాయి.

59
00:05:09,548 --> 00:05:13,964
ఇది వెండి యొక్క షైన్ లేకపోయినప్పటికీ
బంగారం, అది వారి వ్యాపారానికి పునాది.

60
00:05:14,339 --> 00:05:15,506
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

61
00:05:16,131 --> 00:05:17,673
భగవంతుడు ఈశ్వరుని పూలతోట

62
00:05:18,964 --> 00:05:20,006
కాంతారావు.

63
00:05:21,214 --> 00:05:22,881
రాజు దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.

64
00:05:23,589 --> 00:05:25,048
కాంతారావు తప్ప.

65
00:05:36,631 --> 00:05:37,840
మేము సరైన మార్గంలో ఉన్నాము, సరియైనదా?

66
00:05:37,923 --> 00:05:40,006
[అటవీ పరిసర శబ్దాలు]

67
00:05:40,089 --> 00:05:42,381
- వృద్ధుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?!
- అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు!

68
00:05:42,464 --> 00:05:45,131
రాజు అందులో పడిపోయాడు
మాయకార మాయా ఉచ్చు.

69
00:05:51,423 --> 00:05:52,548
[ఎరీ శబ్దం]

70
00:06:11,812 --> 00:06:13,756
[గుర్రపు భయాందోళనలు మరియు పొరుగులు]

71
00:06:19,903 --> 00:06:22,070
అతను ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు
కాంతి వెల్లడించింది.

72
00:06:22,298 --> 00:06:23,756
భగవంతుడు ఈశ్వరుని పూలతోట

73
00:06:23,839 --> 00:06:25,381
కానీ అది కేవలం కాంతి కాదు.

74
00:06:36,298 --> 00:06:39,423
[అడవి ఎద్దు ఆవేశంగా వసూలు]

75
00:06:41,881 --> 00:06:43,339
[ట్రీ బ్రాంచ్ స్నాప్స్]

76
00:06:43,839 --> 00:06:45,923
అప్పా (తండ్రి)! కాలిపోతోంది!

77
00:06:47,464 --> 00:06:49,840
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

78
00:06:49,923 --> 00:06:51,089
ఇక్కడే వేచి ఉండండి!

79
00:06:57,173 --> 00:06:58,381
[ఎరీ శబ్దం]

80
00:07:00,631 --> 00:07:01,673
[ఎరీ శబ్దం]

81
00:07:11,964 --> 00:07:13,048
[ఎరీ శబ్దం]

82
00:07:17,423 --> 00:07:18,673
[దూరంలో భయంకరమైన శబ్దం]

83
00:07:26,382 --> 00:07:29,007
[విజయేంద్ర అరుపులు]

84
00:07:39,506 --> 00:07:40,715
అప్ప!

85
00:07:40,798 --> 00:07:43,381
[జ్వాలల్లో చెట్టు పగుళ్లు]

86
00:07:46,131 --> 00:07:47,631
చెట్టుకి ఏమైంది?!

87
00:07:48,256 --> 00:07:50,215
సరే, బాంగ్రా రాజు అక్కడికి వెళతాడు!

88
00:07:50,298 --> 00:07:51,464
హుహ్?! [గ్యాస్ప్ ఇన్ యూనిసన్]

89
00:07:57,756 --> 00:07:58,964
[ట్రాన్స్ లోకి వెళుతుంది]

90
00:08:07,381 --> 00:08:10,131
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

91
00:08:10,214 --> 00:08:11,590
స్వామి పంజుర్లి ఇక్కడ ఉన్నారు.

92
00:08:11,673 --> 00:08:16,548
[తులూలో] ఎవరైనా భూమిపైకి అడుగుపెట్టినట్లయితే
వారి హృదయంలో విధ్వంసం ఉన్న పవిత్ర రాయి

93
00:08:16,798 --> 00:08:19,589
వారి రక్తము శుద్ధి చేయబడును
ఈ పవిత్ర నేలపై చిందినప్పుడు మాత్రమే!

94
00:08:19,756 --> 00:08:22,465
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

95
00:08:22,548 --> 00:08:27,256
కలిగి ఉన్న నా స్వరాన్ని లెట్
గాలిలో భూములను దాటింది

96
00:08:27,548 --> 00:08:29,798
దీన్ని బట్వాడా చేయనివ్వండి
విన్న వారందరికీ సందేశం

97
00:08:30,006 --> 00:08:31,714
మరియు అది వారి చెవులను వణుకుతుంది!

98
00:08:32,006 --> 00:08:36,048
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

99
00:08:40,589 --> 00:08:44,548
అడవిలోకి పరుగెత్తిన రాజశేఖరుడు
ఒక ఉన్మాదం, నేరుగా కడప వైపు సాగింది.

100
00:08:48,756 --> 00:08:51,381
అయితే కొన్ని దొరికాయి
ఆరాధన ద్వారా శాంతి

101
00:08:52,131 --> 00:08:55,131
మరికొందరు వెతుకుతున్నారు
సమన్ల ద్వారా అధికారం.

102
00:08:56,131 --> 00:08:58,423
రాజశేఖర కథ నుండి
పవిత్ర రాళ్ల గురించి చెప్పారు,

103
00:08:58,506 --> 00:09:01,673
కడప ప్రజలు తమ ఏర్పాటు చేశారు
కాంతారావు శక్తులపై దృష్టి.

104
00:09:02,048 --> 00:09:05,214
కడప గిరిజనుల సహకారంతో
రాజశేఖరుడు తన రాజ్యానికి తిరిగి వచ్చాడు.

105
00:09:05,881 --> 00:09:08,381
అందువలన, చీకటి మరియు
వికారము ఒకటి అయింది.

106
00:09:22,256 --> 00:09:26,589
దశాబ్దాలు గడిచినా ఇంకా భయం
కాంతారావు రాజశేఖరుని హృదయంలో నివసించాడు.

107
00:09:27,298 --> 00:09:31,089
ధర్మ భూమి ఎప్పుడైతే ఎండిపోతుందో,
ఉల్లాయ (సర్వశక్తిమంతుడు) వర్షాన్ని తెస్తుంది.

108
00:09:31,756 --> 00:09:34,714
అలా దైవిక శక్తులు పుట్టుకొస్తాయి
ఈ మట్టిలో, మళ్లీ మళ్లీ.

109
00:09:36,756 --> 00:09:38,090
[బేబీ కూయింగ్]

110
00:09:38,173 --> 00:09:40,673
Jabbanna, look here!
బావిలో పాప ఉంది!

111
00:09:41,369 --> 00:09:44,035
బైది టేక్ ఇన్ చేయడానికి ఎంచుకున్నారు
ఎవరూ కోరుకోని పిల్లవాడు.

112
00:09:47,249 --> 00:09:49,457
దైవాస్ వద్ద కనుగొనబడింది
మూలం, అతనికి పేరు పెట్టారు ...

113
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
బెర్మే.

114
00:09:52,714 --> 00:09:55,256
తిరిగి బాంగ్రా, రాజశేఖరానికి
ఇద్దరు పిల్లలకు తండ్రయ్యారు.

115
00:09:55,339 --> 00:10:00,381
[EMOTIONAL MUSIC PLAYS]

116
00:10:06,463 --> 00:10:09,588
కానీ అతను ఆడపిల్ల అని తెలుసుకున్నప్పుడు
ఆమె చేతులకు, కాళ్లకు బలం లేదు...

117
00:10:16,173 --> 00:10:17,673
[బేబీ కూస్]

118
00:10:28,714 --> 00:10:30,964
Why is this known as
ఈశ్వరుని పూలతోట?

119
00:10:32,464 --> 00:10:34,923
మన ప్రియతమ శివుడు ఎప్పుడు
తన తపస్సు చేసేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాడు

120
00:10:35,006 --> 00:10:38,381
పార్వతీ దేవి దీన్ని సృష్టించింది
తోట కాబట్టి అతను ప్రశాంతంగా ధ్యానం చేయగలడు.

121
00:10:38,631 --> 00:10:40,215
బెర్మే ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

122
00:10:40,298 --> 00:10:41,548
అతను దానిని పోగొట్టుకున్నాడా?

123
00:10:41,673 --> 00:10:45,131
మీరు విడిచిపెట్టిన శిశువును ఎంచుకున్నారు
మరియు అది తెలివిగా ఉందా అని నన్ను అడుగుతున్నారా?

124
00:10:45,214 --> 00:10:47,006
నేను ఏమి చేయగలను? రండి. వెళ్దాం.

125
00:10:47,089 --> 00:10:50,173
అతను పెరిగేకొద్దీ, బెర్మే
పవిత్రమైన రాళ్ల పట్ల విస్మయంతో.

126
00:10:50,714 --> 00:10:54,298
మీరు ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టకూడదు
కాంతారావు, నా పిల్లలు.

127
00:10:54,381 --> 00:10:55,506
అయితే ఎందుకు?

128
00:10:55,589 --> 00:10:58,715
అక్కడ ఒక బ్రహ్మరాక్షసుడు నివసిస్తున్నాడు.

129
00:10:58,798 --> 00:11:00,423
[అబ్బాయి నవ్వు]

130
00:11:00,714 --> 00:11:02,673
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

131
00:11:03,048 --> 00:11:04,131
నవ్వకండి.

132
00:11:04,214 --> 00:11:05,756
అక్కడ ఒక బ్రహ్మ రాక్షసుడు నివసిస్తున్నాడు!

133
00:11:07,189 --> 00:11:11,189
సంవత్సరాలు గడిచాయి మరియు మన పూర్వీకులు,
జీవించడానికి అడవి వనరులను ఉపయోగించుకున్నవాడు

134
00:11:11,964 --> 00:11:16,131
దైవాల కోసం ఒక వాటాను విడిచిపెట్టాడు
మరియు మరొకటి తమ కోసం ఉంచుకున్నారు.

135
00:11:16,589 --> 00:11:19,048
మూడో వాటా మిగిలింది
అడవి అంచున.

136
00:11:24,339 --> 00:11:27,881
అని వారికి నమ్మకం కలిగించారు
బ్రహ్మ-రాక్షసుడు ఆ వాటాను తీసుకుంటారు.

137
00:11:28,714 --> 00:11:31,131
For Kantara and
బాంగ్రా తరువాతి తరం,

138
00:11:31,214 --> 00:11:33,381
బ్రహ్మ-రాక్షసుల భయం
హద్దుగా మారింది.

139
00:11:34,256 --> 00:11:35,923
[ఎరీ శబ్దం]

140
00:11:42,964 --> 00:11:46,465
వృద్ధాప్యంలో రాజశేఖరుడు
తన కుమారుడికి రాజుగా పట్టాభిషేకం చేశాడు.

141
00:11:46,548 --> 00:11:54,548
[సెలబ్రేటరీ సాంప్రదాయ సంగీతం]

142
00:12:04,256 --> 00:12:05,798
రాజుల రాజు.

143
00:12:05,881 --> 00:12:07,506
ది రీగల్ చక్రవర్తి.

144
00:12:07,756 --> 00:12:09,506
ప్రజల సర్వోన్నత పాలకుడు.

145
00:12:09,673 --> 00:12:11,589
బాంగ్రా ప్రభువు.

146
00:12:11,839 --> 00:12:14,590
శ్రీ యొక్క విమోచకుడు
రాజశేఖర వంశం.

147
00:12:14,673 --> 00:12:17,673
బాంగ్రా సింహాసనానికి కొత్త పాలకుడు.

148
00:12:17,756 --> 00:12:21,464
అతని పవిత్రత రాజు కులశేఖరుడు.

149
00:12:21,756 --> 00:12:24,715
అన్ని వడగళ్ళు! అన్ని వడగళ్ళు! అన్ని వడగళ్ళు!

150
00:12:24,798 --> 00:12:28,298
[సెరిమోనియల్ హార్న్ ప్రతిధ్వనిస్తుంది]

151
00:12:28,381 --> 00:12:29,881
కనకవతి, వెళ్దాం.

152
00:12:32,631 --> 00:12:35,298
కులశేఖరా, నమస్కరించు
రాజగురువు (రాజ గురువు)!

153
00:12:35,839 --> 00:12:37,131
నా నా! పూజారి ఇక్కడ ఉన్నాడు!

154
00:12:37,214 --> 00:12:38,464
నమస్కార (శుభాకాంక్షలు)!

155
00:12:41,256 --> 00:12:42,548
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు!

156
00:12:42,964 --> 00:12:44,381
ఏ దేవుడు?

157
00:12:44,839 --> 00:12:47,798
మీకు కావలసిందల్లా నా ఆశీస్సులు.

158
00:12:49,339 --> 00:12:50,548
మీకు శుభాకాంక్షలు. కొనసాగించండి.

159
00:12:56,423 --> 00:12:58,173
నుండి ఒక బహుమతి
రాజుకు కదంబులు.

160
00:13:02,589 --> 00:13:04,339
నా రాజా! అయ్యో!

161
00:13:05,923 --> 00:13:07,131
Can I take a look?

162
00:13:07,214 --> 00:13:09,173
-ఇది మెరుస్తోంది, సరియైనదా?
-Look how awesome it is!

163
00:13:10,756 --> 00:13:11,964
- నా రాజు!
- చాలా బరువు!

164
00:13:15,339 --> 00:13:17,256
రాజ్యం ఉన్నప్పుడు
మీ పాలనలో అభివృద్ధి చెందుతుంది

165
00:13:17,339 --> 00:13:19,589
ఇది నిజంగా అవసరమా
నీ కొడుక్కి పట్టాభిషేకం చేయాలా?

166
00:13:20,471 --> 00:13:22,846
మా నాన్నకి ఎప్పుడూ రాలేదు
నన్ను సింహాసనం ఎక్కేలా చూడు.

167
00:13:23,506 --> 00:13:25,964
నాన్న కోసం ఏం చేయలేకపోయాను

168
00:13:26,214 --> 00:13:28,340
నా కొడుకు సాధిస్తాడనే నమ్మకం ఉంది.

169
00:13:28,423 --> 00:13:29,631
అతను నిజంగా చేయగలడా?

170
00:13:31,256 --> 00:13:32,839
నేను అతనితో ఉన్నాను, కాదా?

171
00:13:34,256 --> 00:13:38,381
రాజుగా నువ్వు నన్ను చేశావు
మీ మంత్రి, కులశేఖర.

172
00:13:38,881 --> 00:13:41,048
మనం ఒక కనుగొనాలి
దీన్ని జరుపుకోవడానికి మార్గం.

173
00:13:41,339 --> 00:13:42,631
ఎలా జరుపుకోవాలి?

174
00:13:42,923 --> 00:13:44,964
మా నాన్న హయాంలో యుద్ధాలు ముగిశాయి.

175
00:13:45,298 --> 00:13:47,673
[గుణానంద] మీరు ఇప్పటికీ
పాలించాలి, కాదా?

176
00:13:47,756 --> 00:13:49,339
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

177
00:13:50,173 --> 00:13:51,798
మనం వస్తువులను కొట్టాలా
వేటతో బయలుదేరాలా?

178
00:13:51,881 --> 00:13:52,964
అది ఇష్టం.

179
00:13:53,131 --> 00:13:54,423
మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

180
00:13:54,506 --> 00:13:55,714
కాంతారావు.

181
00:13:55,923 --> 00:13:57,215
ఎంత భయంకరమైన అడవి!

182
00:13:57,298 --> 00:13:59,714
నిజంగా ఒక ఉందా
ఈ అడవిలో బ్రహ్మరాక్షసా?

183
00:14:00,173 --> 00:14:02,923
మీ నాన్న వాదించలేదు కదా
అతను తన కళ్ళతో చూశాడా?

184
00:14:03,048 --> 00:14:05,381
ఆహ్! అది ఇక్కడే ఉన్నా..
అది ఏమిటి?

185
00:14:05,631 --> 00:14:07,673
ముందున్న పురుషులు
మేము చేసే ముందు దానిలోకి ప్రవేశించండి.

186
00:14:07,756 --> 00:14:09,256
[భోగేంద్ర కాకిల్స్]

187
00:14:09,589 --> 00:14:11,381
ఎవరు వచ్చినా ఫర్వాలేదు
పట్టుబడ్డాను, నేను చేయనని ఆశిస్తున్నాను.

188
00:14:11,923 --> 00:14:13,506
-ఏయ్ భోగేంద్రా!
-అవునా?

189
00:14:13,589 --> 00:14:15,256
నెమ్మదిగా రథాన్ని నడపండి!

190
00:14:15,339 --> 00:14:17,131
మీరు నన్ను విసిరేలా చేస్తున్నారు
నేను తాగినదంతా!

191
00:14:17,214 --> 00:14:19,006
నేను ఇంతకంటే నెమ్మదిగా వెళ్ళలేను.

192
00:14:19,298 --> 00:14:21,465
అంత ఇబ్బంది అయితే..
సైనికులతో కలిసి నడవండి.

193
00:14:21,548 --> 00:14:22,465
ఏమిటి?!

194
00:14:22,548 --> 00:14:24,589
రాజు ఎవరో చెప్పలేం
or minister anymore.

195
00:14:28,744 --> 00:14:31,453
- నాకు ఒక బాణం ఇవ్వండి.
- ఇది తీసుకోండి.

196
00:14:35,271 --> 00:14:36,729
- నాకు విల్లు ఇవ్వండి.
-ఓహ్!

197
00:14:36,938 --> 00:14:38,521
నేను విల్లును మరచిపోయాను.

198
00:14:38,896 --> 00:14:40,521
దేవుడా! ఈ చింపి మెదడు!

199
00:14:40,604 --> 00:14:42,688
వేట కోసం చూపిస్తుంది
బాణాలతో మరియు విల్లు లేకుండా.

200
00:14:42,771 --> 00:14:44,396
నేను దీన్ని ఏమి కాల్చాలి
ఇప్పుడు, డంబో?

201
00:14:44,771 --> 00:14:45,938
అయ్యా! నన్ను క్షమించు?

202
00:14:46,188 --> 00:14:47,730
దయచేసి దానిని తక్కువగా ఉంచమని రాజుకు చెప్పండి.

203
00:14:47,813 --> 00:14:49,271
నాకు విల్లు ఇవ్వండి, మూర్ఖుడు!

204
00:14:51,896 --> 00:14:53,479
అన్నూ, ఎవరిదో
definitely there.

205
00:14:58,604 --> 00:14:59,729
ఏం జరిగింది?

206
00:15:01,063 --> 00:15:02,396
నా దగ్గర నుంచి ఏదో ఎగిరిపోయింది.

207
00:15:02,479 --> 00:15:04,188
మనిషికి మనుగడ ప్రవృత్తి శూన్యం!

208
00:15:04,271 --> 00:15:05,979
హే! ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి!

209
00:15:06,604 --> 00:15:08,021
-Langur! లంగూర్!
- ఎక్కడ?!

210
00:15:09,729 --> 00:15:11,104
[నొప్పితో లాంగుర్ అరుపులు]

211
00:15:13,313 --> 00:15:15,813
బ్రేవో మధుకరా!
అది మంచి షాట్!

212
00:15:15,896 --> 00:15:17,521
-అయితే. నేను అతనికి చూపించాను.
-నిజంగా?

213
00:15:17,604 --> 00:15:19,563
- ఎరను తీసుకురండి!
-ముందు గార్డ్స్, కొనసాగండి!

214
00:15:21,979 --> 00:15:23,730
మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే
లోపల, మాకు 'కూ' ఇవ్వండి.

215
00:15:23,813 --> 00:15:26,521
- మీరు మరింత లోపలికి వెళ్తున్నారా?
-నేను ఇడియట్ కాదు! నేను పరిగెత్తుతాను!

216
00:15:27,021 --> 00:15:28,646
-సార్, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
- హుహ్?

217
00:15:29,854 --> 00:15:31,271
హే! అతను బాణం విసిరాడు, సరియైనదా?

218
00:15:31,354 --> 00:15:32,521
అవును. అతను చేసాడు.

219
00:15:32,604 --> 00:15:34,688
రాజు, మనం మంచిది కదా
ఇక కొనసాగించకూడదా?

220
00:15:34,979 --> 00:15:36,980
-మనం వెళ్దామా?
-అవును. వెళ్దాం.

221
00:15:37,063 --> 00:15:38,063
హే, ముందుకు వెళ్ళు!

222
00:15:38,146 --> 00:15:39,354
డామిట్!

223
00:15:40,271 --> 00:15:42,813
ఇది మంచి గుర్రం.
ప్రతి ఒక్క ఆర్డర్ వింటుంది.

224
00:15:42,896 --> 00:15:45,063
అతను పట్టాభిషేకం పొందాడు,
కానీ మేము దహనం చేస్తాము!

225
00:15:45,146 --> 00:15:46,313
హే! ఒక కొమ్మ!

226
00:15:47,604 --> 00:15:49,063
[బాణం విడుదలలు మరియు సమ్మెలు]

227
00:15:49,646 --> 00:15:51,229
ఇది నడుస్తోంది!

228
00:15:53,521 --> 00:15:54,563
రథాన్ని ఆపు!

229
00:15:54,646 --> 00:15:57,063
బ్రేవో! ఎంత షాట్, రాజు!

230
00:15:57,146 --> 00:15:58,188
ఒక గొప్ప షాట్!

231
00:15:58,271 --> 00:15:59,313
నాకు తెలుసు.

232
00:15:59,604 --> 00:16:01,188
హే! పొందండి!

233
00:16:02,146 --> 00:16:03,855
అన్నూ, చేద్దాం
దీనితో మరియు ఇంటికి త్వరపడండి!

234
00:16:03,938 --> 00:16:06,230
కులశేఖరా, మేము మోస్తాము
అది మన రథంలో ఉంది, సరేనా?

235
00:16:06,313 --> 00:16:08,688
అని ప్రజలు ఆలోచించకూడదు
రాజు ఖాళీ చేతులతో తిరిగి వచ్చాడు.

236
00:16:09,729 --> 00:16:11,021
బ్రహ్మ రాక్షస!

237
00:16:11,313 --> 00:16:13,688
[అపాయకరమైన వాతావరణం]

238
00:16:13,771 --> 00:16:16,563
గ్రేట్ లార్డ్, ఇది మంచిది కాదు
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరాము.. ఏమిటి?!

239
00:16:16,646 --> 00:16:17,771
[గుర్రపు గాలప్స్]

240
00:16:20,604 --> 00:16:21,521
అతను నా విల్లు తీసుకున్నాడు.

241
00:16:21,604 --> 00:16:22,896
సైనికులు!
[భయంతో ఉన్న సైనికులు]

242
00:16:22,979 --> 00:16:24,771
భయపడకు! చూస్తూ ఉండండి
నాలుగు దిక్కులలో!

243
00:16:24,854 --> 00:16:26,729
[బాణం స్ట్రైక్స్; అన్ను కుప్పకూలింది]

244
00:16:27,354 --> 00:16:28,396
రన్!

245
00:16:28,604 --> 00:16:29,938
[చెట్టుకు వ్యతిరేకంగా బాడీ హుడ్స్]

246
00:16:40,229 --> 00:16:41,354
అది ఎవరు?

247
00:16:42,438 --> 00:16:44,229
మూర్ఖుడిలా ప్రవర్తించడం ఆపండి నాగేంద్ర!

248
00:16:45,563 --> 00:16:47,688
అతను ధైర్యవంతులలో చివరివాడు.
అతను కూడా వెళ్ళిపోయాడు.

249
00:16:50,104 --> 00:16:51,730
మనమందరం చనిపోతే, ఎవరు చేస్తారు
మా కుటుంబాలకు చెప్పండి?!

250
00:16:51,813 --> 00:16:53,021
నా దేవా!

251
00:16:54,188 --> 00:16:57,188
[సైనికుడు భయానకంగా అరుస్తున్నాడు]

252
00:17:01,438 --> 00:17:02,479
[బాణం కుట్లు]

253
00:17:07,021 --> 00:17:08,813
బ్రహ్మరాక్షసుని బండరాయి!

254
00:17:11,396 --> 00:17:12,438
అందువలన, మేము పూర్తి చేసాము.

255
00:17:15,021 --> 00:17:17,188
తదేకంగా చూడటం ఆపి తనిఖీ చేయండి!

256
00:17:18,021 --> 00:17:19,354
నా మాట వినలేదా? వెళ్ళు!

257
00:17:22,313 --> 00:17:23,396
మంచి ప్రభూ!

258
00:17:36,688 --> 00:17:40,771
[ఆదివాసీలతో సైనికులు ఘర్షణ]

259
00:18:18,063 --> 00:18:19,688
[గిరిజనులు ఆవేశంగా అరుస్తున్నారు]

260
00:18:19,771 --> 00:18:20,896
దేవుడా!

261
00:18:21,396 --> 00:18:22,355
నేను దానిని సజీవంగా చేసాను!

262
00:18:22,438 --> 00:18:23,771
అన్ని ధన్యవాదాలు
ఆకాశంలో వ్యక్తి!

263
00:18:25,563 --> 00:18:29,979
[HEROIC MUSIC]

264
00:18:32,021 --> 00:18:33,313
అయ్యో! బెర్మే!

265
00:18:33,646 --> 00:18:35,813
నేను ఇక్కడికి వచ్చినట్లుంది
కొంచెం ఆలస్యమైంది, కాదా?

266
00:18:35,896 --> 00:18:36,855
[తాడు స్నాప్స్]

267
00:18:36,938 --> 00:18:42,438
♪ ♪

268
00:18:45,313 --> 00:18:46,521
♪ అడవిలోని ఉల్లాయ ♪

269
00:18:46,604 --> 00:18:49,271
♪ ప్రభువు ఉన్న తోట
ఈశ్వరరావు గారు ♪ పూలమాలలు వేశారు

270
00:18:50,521 --> 00:18:51,771
♪ బెర్మేచే ఆకృతి చేయబడిన భూమి ♪

271
00:18:51,854 --> 00:18:55,480
♪ దైవాలను కలిగి ఉన్న నేల ♪

272
00:18:55,563 --> 00:18:57,104
♪ ఇది కాంతారావు భూమి

273
00:18:57,438 --> 00:19:02,146
[గిరిజనులు పాడటం కొనసాగిస్తున్నారు]

274
00:19:08,313 --> 00:19:09,604
ఓహ్. జబ్బన్న వచ్చాడు.

275
00:19:09,896 --> 00:19:11,188
మీరు కొనసాగించండి.

276
00:19:11,688 --> 00:19:13,771
పిల్లలు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

277
00:19:14,479 --> 00:19:15,813
-పంపి...
-Oh?

278
00:19:16,146 --> 00:19:17,355
How was my hunt?

279
00:19:17,438 --> 00:19:18,605
Killed it, didn't I?

280
00:19:18,688 --> 00:19:20,146
మీరు మా హేయమైన ఆత్మను చంపారు.

281
00:19:20,271 --> 00:19:22,396
తదుపరిసారి మీరు మమ్మల్ని అనుసరించినప్పుడు,
మేము మీకు రాళ్లతో స్నానం చేస్తాము.

282
00:19:22,479 --> 00:19:24,229
మీరు ఏ అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతున్నారు?

283
00:19:24,951 --> 00:19:26,646
మీరు భయపడ్డారు మరియు
నరకం లాగా నడిచింది, సరియైనదా?

284
00:19:26,729 --> 00:19:28,355
అది కూడా కాదు
పులి, కేవలం ఒక పందికొక్కు.

285
00:19:28,438 --> 00:19:29,896
నేను అరిచినందున అది స్తంభించిపోయింది!

286
00:19:29,979 --> 00:19:32,188
అయ్యో తాతయ్యా! అది పైకి లేచి స్తంభించిపోయింది.

287
00:19:32,271 --> 00:19:34,063
అప్పటి నుంచి కదలలేదు. తీసుకో.

288
00:19:34,271 --> 00:19:35,771
నా సామర్థ్యాన్ని ప్రశ్నించడం మానేయండి.

289
00:19:35,854 --> 00:19:37,396
నాకు ఇవ్వండి! ఆర్గ్!

290
00:19:37,479 --> 00:19:38,521
అవును, నిజమే!

291
00:19:38,813 --> 00:19:39,980
మీ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి.

292
00:19:40,063 --> 00:19:42,980
మీరు పరీక్షించడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు
ఈ వయస్సులో మీ సామర్థ్యం నాపై ఉంది.

293
00:19:43,063 --> 00:19:45,605
[మహిళలు ఐక్యంగా నవ్వుతున్నారు]

294
00:19:45,688 --> 00:19:47,396
నొచ్చీ! దీన్ని తీసుకో!

295
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,313
మీరు ఈరోజు మంచి వేటకు నాయకత్వం వహించారు.

297
00:19:50,396 --> 00:19:56,313
[పురుషులు హోలరింగ్]

298
00:19:56,938 --> 00:19:58,480
ఏయ్ కురా! ఏమిటి
నువ్వు ఎప్పుడూ గోకుతున్నావా?!

299
00:19:58,563 --> 00:20:00,313
అబ్బా, ఈరోజు మనం గొప్ప వేట సాగించాము.

300
00:20:00,396 --> 00:20:05,021
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

301
00:20:05,104 --> 00:20:06,188
హుహ్?

302
00:20:06,646 --> 00:20:10,979
[WARNING CALLS]

303
00:20:15,438 --> 00:20:16,646
హే! This one's alive!

304
00:20:17,146 --> 00:20:20,938
[HUNTERS HOWL]

305
00:20:21,021 --> 00:20:22,729
నేను చాలా కాలం క్రితం చనిపోయాను.

306
00:20:24,479 --> 00:20:25,813
-HEY!
-జబ్బన్న ఆపు!

307
00:20:25,896 --> 00:20:27,771
మమ్మల్ని చూడగానే అతను నల్లబడ్డాడు.

308
00:20:30,938 --> 00:20:32,355
అతడిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన చెత్త ఏంటి?

309
00:20:32,438 --> 00:20:33,604
వారే స్వయంగా వచ్చారు.

310
00:20:33,771 --> 00:20:35,479
-ఎన్ని?
- అనేక.

311
00:20:35,771 --> 00:20:37,271
అందరినీ చంపేశాం
మేము చేతులు వేశాము.

312
00:20:37,354 --> 00:20:38,729
గుర్రాలపై ఉన్నవారు తప్పించుకున్నారు.

313
00:20:40,146 --> 00:20:41,229
ఇది రాజు.

314
00:20:46,396 --> 00:20:48,188
బాంగ్రా ప్రజలు
సరిహద్దు దాటారు.

315
00:20:48,729 --> 00:20:50,896
వారు మా లాగడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ప్రజలు తిరిగి బానిసత్వంలోకి వచ్చారు.

316
00:20:51,229 --> 00:20:53,396
ఆయుధంతో నిద్రించండి
మీ తల కింద.

317
00:20:54,688 --> 00:20:55,854
ఎంత పిరికివాళ్ళు, మనిషి!

318
00:20:56,146 --> 00:20:57,896
వారు లేకుండా నడిచారు
మమ్మల్ని కూడా చూస్తున్నారు.

319
00:20:58,313 --> 00:20:59,438
మరియు వారు వారికి భయపడుతున్నారు.

320
00:21:00,063 --> 00:21:02,646
నా ఆలోచన ఏమిటంటే, ప్రజలు
బాంగ్రా ఇప్పటికే దారితీసింది.

321
00:21:02,854 --> 00:21:05,396
వారు తిరిగి వచ్చే ముందు, మేము
దాన్ని మనమే దాటుకోవడం మంచిది.

322
00:21:05,479 --> 00:21:07,230
మనం చెప్పాలి కదా
క్షేమంగా ఉండటానికే జబ్బా?

323
00:21:07,313 --> 00:21:08,438
అవును, నిజమే!

324
00:21:08,646 --> 00:21:11,105
అతను మన ప్రజలను విడిచిపెట్టాడు
ఎందుకంటే వారు అతని కాలి వేళ్లను నరికివేశారు.

325
00:21:11,188 --> 00:21:12,729
అతను మనల్ని ఎలా సురక్షితంగా ఉంచుతాడు?

326
00:21:13,271 --> 00:21:14,688
నేను చూసాను కాబట్టి చెబుతున్నాను.

327
00:21:14,771 --> 00:21:16,105
కాదు! మీరు మొదట పరుగెత్తారు!

328
00:21:16,188 --> 00:21:17,813
వారి సామర్థ్యం ఏమిటో నాకు తెలుసు.

329
00:21:18,563 --> 00:21:20,604
ఇప్పటి నుండి, సరిహద్దు
పరిశీలకులు అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

330
00:21:21,354 --> 00:21:22,604
-బెర్మే!
-అవునా?

331
00:21:22,813 --> 00:21:24,563
మృతదేహాలను సరిహద్దు వెలుపల పారవేయండి.

332
00:21:24,721 --> 00:21:26,763
ఎక్కువ మందిని అనుమతించవద్దు
వాటిని వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

333
00:21:26,846 --> 00:21:27,954
అవును. తప్పకుండా.

334
00:21:29,194 --> 00:21:31,028
అయ్యో! జబ్బా అదే మాట అన్నాడు.

335
00:21:31,111 --> 00:21:32,137
సరిహద్దు దాటండి!

336
00:21:32,220 --> 00:21:34,079
బ్రహ్మ రాక్షసుల సంగతేంటి?

337
00:21:34,162 --> 00:21:36,312
-అదంతా వండిన కథ!
-నిజంగా?

338
00:21:37,813 --> 00:21:40,354
బెర్మే, మనం కనీసం ఉండకూడదు కదా
ఏ దిశలో వెళ్లాలో తెలుసా?

339
00:21:40,688 --> 00:21:42,146
మాకు మార్గదర్శకం ఉంది
ఆత్మ, మనం కాదా?

340
00:21:42,229 --> 00:21:43,438
దొడ్డా, గొడ్డలిని నాకు అప్పగించు.

341
00:21:43,563 --> 00:21:45,688
అతను ఈ బయట ఉంటే
చాలాసేపు, అతను మేల్కొంటాడా అని నాకు అనుమానం ఉంది.

342
00:21:46,354 --> 00:21:47,938
- అతన్ని చంపడం మంచిది, సరియైనదా?
-అవును!

343
00:21:48,771 --> 00:21:50,021
-హే!
- ఆగండి!

344
00:21:50,104 --> 00:21:51,729
నేను తిరిగి వచ్చాను. చెప్పు.

345
00:21:52,468 --> 00:21:55,010
మనం దీన్ని చేయాల్సి వచ్చిందా
జలపాతాల అంచు?

346
00:21:55,121 --> 00:21:56,288
నా కాళ్ళు వణుకుతున్నాయి!

347
00:21:56,385 --> 00:21:58,760
ఇది ఏ రాయి?
ఇది నరకం వలె పదునైనది!

348
00:21:59,271 --> 00:22:01,021
ఇది రాయి కాదు. ఇది ఇనుము.

349
00:22:01,104 --> 00:22:02,563
మా సంకప్ప వాటిని తయారు చేస్తాడు.

350
00:22:02,646 --> 00:22:04,938
ఇనుము తినవద్దు.
నీ నాలుక తుప్పు పట్టుతుంది.

351
00:22:05,938 --> 00:22:07,063
-హలో! సార్?
-అవునా?

352
00:22:07,146 --> 00:22:08,563
ఇక్కడ నుండి మీ స్థలం ఎంత దూరంలో ఉంది?

353
00:22:08,938 --> 00:22:12,021
ఇది నడక ద్వారా ఒక రోజు ప్రయాణం.

354
00:22:12,146 --> 00:22:14,063
-మీరు మమ్మల్ని తీసుకువెళతారు, సరియైనదా?
-తప్పకుండా. ఆగండి!

355
00:22:14,354 --> 00:22:15,480
మీరు ఎందుకు రావాలనుకుంటున్నారు?

356
00:22:15,563 --> 00:22:17,688
మనం చూడాలి కదా
మీరు ఎంత దూరం వచ్చారు?

357
00:22:17,771 --> 00:22:18,730
మరి?

358
00:22:18,813 --> 00:22:20,104
మేము తర్వాత తిరిగి వస్తాము, లేదా?

359
00:22:20,604 --> 00:22:22,646
అని వారు కనుగొంటే
నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి చేర్చాను

360
00:22:22,729 --> 00:22:24,605
నా జీవితం కూడా అక్కడే ఉంటుంది
ప్రత్యక్ష నరకంగా మారతాయి.

361
00:22:24,688 --> 00:22:26,563
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నారా?

362
00:22:26,646 --> 00:22:28,188
మేము అక్కడకు వస్తున్నాము మిమ్మల్ని వదిలివేయండి.

363
00:22:29,021 --> 00:22:30,355
ఖచ్చితంగా మీరు అదే అనుకుంటున్నారు.

364
00:22:30,438 --> 00:22:31,938
కానీ వారు దానిని పొందాలి, సరియైనదా?

365
00:22:32,146 --> 00:22:33,063
దేవుడా!

366
00:22:33,146 --> 00:22:35,021
సరే అయితే. చేద్దాం
అతనిని ప్రార్థించి వెళ్ళిపో.

367
00:22:35,229 --> 00:22:36,354
-ఏమిటి?!
-అవును.

368
00:22:36,938 --> 00:22:39,105
మేము అడవిని దాటుతున్నాము
మొదటి సారి సరిహద్దు.

369
00:22:39,188 --> 00:22:40,438
మిగిలినది మీపై ఉంది.

370
00:22:40,563 --> 00:22:41,646
పంజుర్లీ స్వామి మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి.

371
00:22:41,729 --> 00:22:42,730
స్వామి పంజుర్లి. [ఐక్యతతో]

372
00:22:42,813 --> 00:22:44,979
-ఏం జరుగుతోంది?
-అదే మనం నమ్మే దైవం.

373
00:22:45,188 --> 00:22:46,646
నేను ఏమీ చూడనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

374
00:22:46,729 --> 00:22:48,313
నీకు నిజం కావాలి
అది చూడటానికి భక్తి.

375
00:22:48,396 --> 00:22:50,271
పర్వాలేదు. కేవలం
మీ హృదయంతో ప్రార్థించండి.

376
00:22:56,646 --> 00:22:57,979
ఇప్పుడు నేను కూడా చూడగలను.

377
00:23:00,146 --> 00:23:01,146
నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను.

378
00:23:01,229 --> 00:23:03,354
సైనికులు తప్ప మరెవరూ లేరు
సరిహద్దు దాటడానికి అనుమతి!

379
00:23:03,521 --> 00:23:05,480
ఇప్పుడు వారు చేస్తారు, కాదా?
మంచి ప్రణాళిక.

380
00:23:05,563 --> 00:23:07,188
అయ్యో! నేను సజీవంగా ఉన్నాను దేవునికి ధన్యవాదాలు!

381
00:23:07,479 --> 00:23:09,146
నేను లోపల కూడా ఏమీ వేసుకోను.

382
00:23:09,688 --> 00:23:11,563
వినండి, బ్రహ్మ రాక్షసుడు అంటే ఏమిటి?

383
00:23:11,646 --> 00:23:12,646
అది ఏమీ కాదు.

384
00:23:12,729 --> 00:23:14,313
- ఒకసారి...
- నిశ్శబ్దం. అతనికి చెప్పనివ్వండి.

385
00:23:14,396 --> 00:23:16,480
ఒకప్పుడు,
ఒక దుష్ట రాజు ఉండేవాడు.

386
00:23:16,563 --> 00:23:17,646
ఆగండి, మన దగ్గర కూడా ఒకటి ఉంది.

387
00:23:17,729 --> 00:23:19,313
అవును. అతను. [ఐక్యతతో]

388
00:23:20,188 --> 00:23:21,896
అతనికి పని చేయడానికి ఎవరూ దొరకలేదు.

389
00:23:22,021 --> 00:23:23,271
అందుకే ఘోర తపస్సు చేసాడు.

390
00:23:23,354 --> 00:23:25,230
తపస్సు ఎందుకు?
అతను కేవలం మరింత చెల్లించి ఉండవచ్చు!

391
00:23:25,313 --> 00:23:26,938
- కేవలం వినండి. మీరు చేస్తారా?
- అంతరాయం కలిగించవద్దు.

392
00:23:27,021 --> 00:23:29,271
ఋషులు మరియు సాధువులు సమర్పించారు
అతను సహాయకుడిగా ఒక వ్యక్తి మరియు ఇలా అన్నాడు -

393
00:23:29,354 --> 00:23:31,230
"అతనికి చాలా పని ఇవ్వండి
అతనికి ఖాళీ సమయం లేదని."

394
00:23:31,313 --> 00:23:32,313
అది ఎందుకు?

395
00:23:32,396 --> 00:23:34,271
మీరు అతన్ని విడిపించినట్లయితే,
అతను మనుషులను తింటాడు.

396
00:23:34,354 --> 00:23:35,646
-నా దేవా!
-అవును!

397
00:23:35,729 --> 00:23:37,605
-ఇంకా ఉన్నాయి.
-నన్ను కొనసాగించనివ్వండి.

398
00:23:37,688 --> 00:23:40,021
మీరు ఇక్కడ ఆపవచ్చు.
నేను నా ఉత్సాహాన్ని కోల్పోయాను.

399
00:23:40,104 --> 00:23:41,521
ఇప్పటికే? నేను మిమ్మల్ని నింపనివ్వండి.

400
00:23:41,604 --> 00:23:43,563
- మీరు తెలుసుకోవలసినవి ఇంకా ఉన్నాయి.
- ఇది సరిపోతుంది.

401
00:23:43,646 --> 00:23:46,771
-నా హృదయ స్పందన నిజంగా ఎక్కువగా ఉంది.
- మేము దానిని ఆపివేస్తాము. చింతించకు.

402
00:23:46,854 --> 00:23:48,271
అతను చెప్పినట్లే చేశాడు.

403
00:23:48,354 --> 00:23:50,605
ఉద్యోగం లేనప్పుడు, అతను
మనుష్యులను గల్లంతు చేస్తుంది.

404
00:23:50,688 --> 00:23:52,605
ఒకసారి, అతను రాజును తినబోతున్నాడు.

405
00:23:52,688 --> 00:23:54,730
వెంటనే రాణి
గిరజాల జుట్టు తీగను బయటకు తీశారు,

406
00:23:54,813 --> 00:23:56,063
మరియు దానిని సరిచేయమని అడిగాడు.

407
00:23:56,146 --> 00:23:57,813
-అతను దాన్ని సరిచేసాడా?
- మార్గం లేదు!

408
00:23:58,021 --> 00:23:59,980
అతను ఇంకా స్ట్రెయిట్ చేయడంలో బిజీగా ఉన్నాడు
అది అడవిలో ఉంది.

409
00:24:00,063 --> 00:24:01,688
ఎవరు ఈ మూర్ఖుడు?!

410
00:24:01,771 --> 00:24:02,938
బ్రహ్మ రాక్షస!

411
00:24:03,021 --> 00:24:05,480
-ఏమిటి?! అతను?!
-అవును!

412
00:24:05,563 --> 00:24:06,563
మంచి ప్రభూ!

413
00:24:06,646 --> 00:24:08,980
అతను దానిని సరిచేస్తే ఏమి
మరియు నా ముందు కనిపిస్తాడా?

414
00:24:09,063 --> 00:24:10,271
అతను నన్ను నిఠారుగా చేస్తాడు!

415
00:24:13,813 --> 00:24:15,729
నాకు ఇప్పుడు కావలసింది జయంతిని కలవడమే.

416
00:24:16,063 --> 00:24:18,021
-ఎవరు?
- నెలవంక చంద్రుని భాగం.

417
00:24:18,188 --> 00:24:19,188
ఆహ్.

418
00:24:20,563 --> 00:24:21,646
అది ఏమిటి?

419
00:24:22,979 --> 00:24:24,063
బాంగ్రా గోడలు.

420
00:24:29,229 --> 00:24:30,480
దీన్ని కూడా సంకప్పే నిర్మించాడా?

421
00:24:30,563 --> 00:24:33,105
అవును. ఇది మొదటిది
రాజశేఖర రాజు యొక్క కదలిక.

422
00:24:33,188 --> 00:24:34,396
గేట్లు తెరవండి!

423
00:24:37,688 --> 00:24:39,980
బెర్మే, మా బట్టలు
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఛేదించేది.

424
00:24:40,063 --> 00:24:41,896
నోరుమూసుకుని నేరుగా నడవండి!

425
00:24:41,979 --> 00:24:43,480
ఓయ్ చెన్నా! రాజు
నిన్న తిరిగి వచ్చాడు.

426
00:24:43,563 --> 00:24:44,605
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

427
00:24:44,688 --> 00:24:46,646
బాగా, అడవి వచ్చింది
అన్వేషించడానికి పుష్కలంగా ఉన్నాయి.

428
00:24:46,729 --> 00:24:48,729
- అప్పుడు ఆహారం ఎక్కడ ఉంది?
- ఇక్కడే!

429
00:24:49,521 --> 00:24:50,480
దయచేసి మీ ఉచ్చులను మూసివేయండి!

430
00:24:50,563 --> 00:24:53,521
-రాజు మొదటి సభకు హాజరవుతున్నారా?
-నేను ఖాళీగా ఉంటే ఉండవచ్చు.

431
00:24:57,479 --> 00:24:58,813
రాజుకి ఇంత సమయం పట్టడం ఏమిటి?

432
00:24:59,104 --> 00:25:03,104
రాజు పొద్దున్నే లేచి, ధ్యానం చేస్తూ, ప్రార్థిస్తూ,
ఇక్కడికి వచ్చే ముందు దీపం వెలిగిస్తాడు.

433
00:25:03,313 --> 00:25:04,396
కాబట్టి, సహజంగానే అతను ఆలస్యం అయ్యాడు.

434
00:25:05,146 --> 00:25:07,896
ఇదే నాకు నచ్చింది
మీ గురించి, రాజు.

435
00:25:08,104 --> 00:25:10,063
సింహాసనాన్ని అధిష్టించిన తర్వాత కూడా

436
00:25:10,313 --> 00:25:12,729
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.

437
00:25:13,104 --> 00:25:15,438
నువ్వు ఇప్పటికీ పాత కులశేఖరుడివే.

438
00:25:15,521 --> 00:25:16,980
భోగేంద్రా, అప్పటికే మధ్యాహ్నం అయింది!

439
00:25:17,063 --> 00:25:18,646
అసెంబ్లీ వేచి ఉంది! త్వరపడండి!

440
00:25:19,146 --> 00:25:20,771
- మేము చేస్తాము.
-మధ్యాహ్నం ఇప్పటికే, అవునా?

441
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
కులశేఖరా!

442
00:25:24,021 --> 00:25:26,688
ఇది మీ మొదటిది
రాజుగా సభ!

443
00:25:29,354 --> 00:25:31,354
మనం తాగి ఉన్నామని వాళ్ళు గుర్తించకూడదు.

444
00:25:32,979 --> 00:25:34,146
నుహ్-ఉహ్!

445
00:25:34,438 --> 00:25:35,980
వారికి తెలిసే అవకాశం లేదు!

446
00:25:36,063 --> 00:25:39,938
[మెటాలిక్ ఆబ్జెక్ట్ రోల్స్ డౌన్]

447
00:25:41,938 --> 00:25:43,313
నెమ్మదించండి! దేవుడా!

448
00:25:48,188 --> 00:25:49,771
వారికి తెలియ జేయవద్దు
మీరు త్రాగి ఉన్నారని.

449
00:26:06,104 --> 00:26:08,563
వారు చేయరని ఆశిస్తున్నాను
మనం తాగి ఉన్నామని తెలుసు.

450
00:26:08,688 --> 00:26:09,771
మార్గం లేదు!

451
00:26:13,979 --> 00:26:15,729
అసెంబ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

452
00:26:16,688 --> 00:26:18,604
అయ్యో మనిషి! ఎంతటి దృశ్యం!

453
00:26:18,813 --> 00:26:19,896
అద్భుతం, సరియైనదా?

454
00:26:21,021 --> 00:26:22,188
-హే!
-ఏమిటి?

455
00:26:22,729 --> 00:26:23,980
యువరాణి కనకవతి ఇక్కడ ఉంది.

456
00:26:24,063 --> 00:26:25,230
ఆమె మమ్మల్ని గుర్తించకూడదు.

457
00:26:25,313 --> 00:26:27,105
అవునా? మనం ఆమెను గుర్తించగలమో లేదో చూద్దాం.

458
00:26:27,188 --> 00:26:29,271
-వాటిని తనిఖీ చేద్దాం!
-ఆపు! నేను ఎలాగోలా బతికిపోయాను.

459
00:26:29,354 --> 00:26:30,896
నాలో మిగిలి ఉన్న దానిని హరించవద్దు.

460
00:26:31,063 --> 00:26:32,188
అబ్బాయిలు! వినండి!

461
00:26:32,271 --> 00:26:33,646
నా ఉద్దేశ్యం! నా మాట వినండి!

462
00:26:33,938 --> 00:26:35,188
దేవా! జనాన్ని చూడు!

463
00:26:35,271 --> 00:26:36,730
- వినండి!
- ఆ పొడవైన విషయం ఏమిటి?

464
00:26:36,813 --> 00:26:38,313
ఇది పొడవుగా ఉంది కానీ కాదు
అవసరమైనప్పుడు పెరుగుతుంది.

465
00:26:38,396 --> 00:26:39,480
సార్, దయచేసి.

466
00:26:39,563 --> 00:26:40,813
అతను ఎక్కడ వెతుకుతున్నాడు?!

467
00:26:40,896 --> 00:26:42,063
[టాస్క్‌మాస్టర్ ఆర్డర్‌లు]

468
00:26:45,063 --> 00:26:46,396
హే! దాన్ని ఎత్తండి!

469
00:26:49,938 --> 00:26:51,980
మీ చేతులు తాకినట్లయితే
నీరు, నేను నిన్ను చంపుతాను.

470
00:26:52,063 --> 00:26:53,521
[బానిసలు బాధతో అరుస్తున్నారు]

471
00:26:55,479 --> 00:26:56,521
గెండా!

472
00:26:56,771 --> 00:26:57,979
ఇది ఏమిటి? హుహ్?

473
00:26:59,438 --> 00:27:00,896
- ఆహారం!
- నేను ఆకలితో చనిపోతున్నాను!

474
00:27:00,979 --> 00:27:02,146
ఇక్కడే వేచి ఉండండి! కదలకండి!

475
00:27:02,229 --> 00:27:03,938
దేవుడా, నాకు తెలియదు
ఇకపై ఎవరిని నియంత్రించాలి.

476
00:27:04,021 --> 00:27:05,813
-దేవుడా! నేను ఇప్పుడు తేలికగా శ్వాస తీసుకోగలను.
- నాకు ఒకటి.

477
00:27:05,896 --> 00:27:08,313
నేను పొందవలసి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
అవి వచ్చే ముందు తినాలి.

478
00:27:08,396 --> 00:27:10,605
- మీరు క్రూరులుగా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నారు?
-ఓ. హే చెన్నా!

479
00:27:10,688 --> 00:27:12,604
ఏమిటి?! ఎర్మ్...

480
00:27:12,813 --> 00:27:15,605
-వీర మహాబలన్న.
- చాలా కాలం. చూడలేదు.

481
00:27:15,688 --> 00:27:17,480
రాజు కేటాయించారు
నన్ను రహస్య సేవకు.

482
00:27:17,563 --> 00:27:18,563
కాబట్టి, నేను కనిపించలేను.

483
00:27:18,646 --> 00:27:20,021
-నిజంగా?
- సూపర్ సీక్రెట్.

484
00:27:20,313 --> 00:27:22,146
తినండి. మీ చేతులు పొడిగా ఉండనివ్వవద్దు.

485
00:27:23,166 --> 00:27:24,625
త్వరగా మరియు ఇప్పటికే తినండి!

486
00:27:40,813 --> 00:27:41,896
పూజారి?

487
00:27:45,188 --> 00:27:47,396
దయచేసి ఒక నివేదికను సిద్ధం చేయండి
ఇప్పటివరకు చేసిన ప్రతిదానిలో.

488
00:27:47,479 --> 00:27:48,771
మీకు ఇంకా ఏమి కావాలో నాకు తెలియజేయండి.

489
00:27:48,854 --> 00:27:50,979
నేను రాజుతో మాట్లాడతాను
మరియు అనుమతిని ఏర్పాటు చేయండి.

490
00:27:53,854 --> 00:27:55,396
నేను ఒక పవిత్ర రాయిని చూస్తున్నాను.

491
00:27:55,771 --> 00:27:56,854
మనం ఇంకా చెక్కాలా?

492
00:27:56,979 --> 00:27:59,229
కదంబులు నియమించారు
అటువంటి అద్భుతమైన ఆలయం.

493
00:27:59,604 --> 00:28:01,646
లోపల దేవుడు ఉండకూడదు కదా
మిగిలిన వారిలాగా కనిపిస్తారా?

494
00:28:01,729 --> 00:28:03,563
- మీరు ప్రారంభించవచ్చు.
-సరే. మీ ఇష్టం.

495
00:28:08,627 --> 00:28:10,210
దేవుడా! మమ్మల్ని రక్షించు!

496
00:28:18,021 --> 00:28:20,396
మేము బయలుదేరినట్లు కనిపిస్తోంది
అసహ్యకరమైన ప్రారంభానికి.

497
00:28:42,646 --> 00:28:43,979
[భయంతో అరుపులు]

498
00:28:44,813 --> 00:28:46,313
ఇక్కడ దాస్తున్నారా? ఉండు!

499
00:28:46,396 --> 00:28:48,063
ఇది ఖచ్చితంగా రాణి తేనెటీగ.

500
00:29:48,563 --> 00:29:49,771
హే! ఇక్కడికి రా!

501
00:29:51,854 --> 00:29:53,355
-అది ఏమిటి?
-మీరు ఘనులారా?

502
00:29:53,438 --> 00:29:55,063
కాబట్టి సైనికుడు మాత్రమే
ఇప్పుడు నిన్ను రక్షించగలవా?

503
00:29:55,854 --> 00:29:58,480
అవి తినే వరకు వదలడం లేదు
మీరు నా అంత్యక్రియలలో ఉన్నారా?

504
00:29:58,563 --> 00:30:00,354
హే! ఆమె ఎవరో పట్టించుకుంటారు?!

505
00:30:00,938 --> 00:30:02,521
- యువరాణి!
-నేను బాగున్నాను.

506
00:30:03,771 --> 00:30:06,646
[గిరిజనులు ఉల్లేట్]

507
00:30:07,063 --> 00:30:09,521
వావ్! ఇదంతా ఏమిటి?

508
00:30:15,271 --> 00:30:17,313
చీంకారా! నోరు తుడుచుకో!
మీరు డ్రోల్ చేస్తున్నారు!

509
00:30:19,063 --> 00:30:20,813
ఇక్కడ నుండి, మేము ఇద్దరం మా స్వంత మార్గంలో వెళ్తాము.

510
00:30:20,896 --> 00:30:22,813
ఎవరికీ చెప్పకు
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను అని.

511
00:30:22,896 --> 00:30:24,771
కాదు! మేము చేయము. వాళ్ళు అడిగితే తప్ప.

512
00:30:24,854 --> 00:30:25,896
ఏమిటి?!

513
00:30:26,563 --> 00:30:28,771
నేను రేపటివాడిని అని అనిపిస్తోంది
కసాయి వద్ద తాజా క్యాచ్.

514
00:30:32,396 --> 00:30:33,438
ట్చ్ ట్చ్!

515
00:30:35,354 --> 00:30:36,854
హే! చెన్నా!

516
00:30:42,729 --> 00:30:44,521
అదంతా సాహసం
చివరకు చెల్లిస్తుంది!

517
00:30:45,604 --> 00:30:46,521
హే!

518
00:30:46,604 --> 00:30:48,378
ఇక్కడ చూడు! మేము సంకప్ప స్థలాన్ని కనుగొన్నాము.

519
00:30:48,461 --> 00:30:50,528
అతని ఆవిష్కరణలు చూడండి! ఎంత మేధావి!

520
00:30:52,813 --> 00:30:54,230
- మీకు ఏమి కావాలి?
-అలాగే...

521
00:30:54,313 --> 00:30:55,563
అందులో కొంత నాకు ఇవ్వండి.

522
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
ఇందులో కొన్ని. వేట కోసం.

523
00:30:57,938 --> 00:30:59,438
- వీటిలో ఒక జంట.
- దేనికి?

524
00:30:59,521 --> 00:31:00,896
మన ఆహారాన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి.

525
00:31:01,229 --> 00:31:03,979
-రాజు యొక్క అధికార లేఖ?
- మీరు దీనితో మాత్రమే ఇస్తారా?

526
00:31:04,313 --> 00:31:05,813
నిన్ననే సైన్యంలో చేరావా?

527
00:31:05,896 --> 00:31:07,646
- లేదు! ఈ ఉదయం.
- హుహ్?

528
00:31:07,729 --> 00:31:08,729
హే!

529
00:31:10,521 --> 00:31:11,855
మీ కవచం అంతా మురికిగా ఉందా?

530
00:31:11,938 --> 00:31:13,480
దాని గురించి...

531
00:31:13,563 --> 00:31:16,021
గోత్చా! మీరు సరిగ్గా ఇక్కడికి వచ్చారు
శిక్షణ తర్వాత, మీరు కాదా?

532
00:31:16,104 --> 00:31:17,479
అవును!

533
00:31:18,104 --> 00:31:20,479
సంకప్ప ఇక్కడ ఉంటే, అతను
వెంటనే దానిని అప్పగిస్తాను.

534
00:31:20,688 --> 00:31:22,230
నేను పట్టుకోగలిగాను
మీరు రెడ్ హ్యాండెడ్.

535
00:31:22,313 --> 00:31:23,896
-సంకప్ప ఎక్కడ?
- జైలులో.

536
00:31:23,979 --> 00:31:25,021
ఎవరి కొడుకు?

537
00:31:27,188 --> 00:31:28,188
జయంతీ!

538
00:31:30,188 --> 00:31:31,480
ఇన్ని రోజులు ఎక్కడున్నావు?

539
00:31:31,563 --> 00:31:33,021
అయ్యో. దాని గురించి పర్వాలేదు.

540
00:31:33,229 --> 00:31:35,146
మీ భార్య దొరికింది
మా గురించి అంతా.

541
00:31:35,229 --> 00:31:37,230
-ఏ మంగ్రెల్ మమ్మల్ని దూరం చేసింది?
-వీర మహాబలన్న.

542
00:31:37,313 --> 00:31:39,729
అయ్యో! ఈ యుద్ధాలన్నీ
మరియు అతను ఎప్పటికీ చనిపోడు.

543
00:31:40,438 --> 00:31:41,563
అతనితో నరకానికి!

544
00:31:41,771 --> 00:31:42,938
దాగుడు మూతలు సరిపోతాయి.

545
00:31:43,271 --> 00:31:44,896
రండి. మనస్ఫూర్తిగా మాట్లాడుకుందాం.

546
00:31:46,104 --> 00:31:47,313
అక్కడ చూసి సుత్తి!

547
00:31:48,188 --> 00:31:50,604
నేను హృదయపూర్వకంగా ఉండాలి
ఇక్కడ సంభాషణ.

548
00:31:51,396 --> 00:31:52,438
సరే.

549
00:31:59,604 --> 00:32:01,355
-ఇవి మావి కాదా?
-అవును మనిషి!

550
00:32:01,438 --> 00:32:02,730
సువాసన! దాల్చిన చెక్క గొప్పది!

551
00:32:02,813 --> 00:32:04,063
ఈ విషయాలు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాయి?

552
00:32:05,229 --> 00:32:06,313
దీనికి ఎంత?

553
00:32:06,396 --> 00:32:07,771
-వెళ్దాం!
- దాన్ని తీసివేయండి!

554
00:32:08,021 --> 00:32:10,938
మీరు మీ జీవితమంతా స్లాగ్ చేసినప్పటికీ
వీటిలో కొన్నింటిని కొనుగోలు చేయలేరు.

555
00:32:11,021 --> 00:32:12,980
- మీరు దొంగిలించవచ్చు అనుకుంటున్నారా?!
- ఇది మా అడవి నుండి!

556
00:32:13,063 --> 00:32:14,896
నీలాంటి మనుషులను ఉరి తీయాలి!

557
00:32:14,979 --> 00:32:17,271
సైనికులారా! అలా ఉండనివ్వండి! అతన్ని పట్టుకో!

558
00:32:17,354 --> 00:32:19,646
మీరు అతన్ని ఉంచుకోండి. ఇది మాది!
మేము దీన్ని ఉంచుతాము.

559
00:32:19,729 --> 00:32:21,688
అయ్యో! ఎవరు మీరు అబ్బాయిలు?

560
00:32:21,854 --> 00:32:23,021
మీరు సైనికులలా కనిపించడం లేదు.

561
00:32:23,104 --> 00:32:26,271
వీటన్నింటితో కూడా, మేము చేయకపోతే
సైనికులలా కనిపించండి, ప్రయోజనం ఏమిటి?

562
00:32:26,354 --> 00:32:28,146
- దానిని తీసివేయవద్దు!
-అందరూ దొంగలే!

563
00:32:28,229 --> 00:32:29,438
సైనికులారా! ఇక్కడికి రా!

564
00:32:29,521 --> 00:32:31,230
వాటిని పట్టుకో! త్వరపడండి!

565
00:32:31,313 --> 00:32:33,438
-వారి బట్టలను తుడిచివేయండి!
- మాట్లాడటం మానేయండి! తరలించు!

566
00:32:33,521 --> 00:32:34,813
- అబ్బాయిలు! వినండి!
- కదులుతూ ఉండండి!

567
00:32:34,896 --> 00:32:37,313
- మీరు మమ్మల్ని గుర్తించలేదా?!
-కదలండి!

568
00:32:38,271 --> 00:32:41,938
[గిరిజనులు ఉల్లేట్]

569
00:32:42,979 --> 00:32:44,563
- మళ్లీ మళ్లీ కాదు!
-ఎవరు?

570
00:32:44,646 --> 00:32:46,105
ఆ రాక్షసులు! తరలించు!

571
00:32:46,188 --> 00:32:48,146
నేను ఎక్కడ దాచగలను?!
దేవుడు మాత్రమే ఇప్పుడు నన్ను నడిపించగలడు!

572
00:32:53,146 --> 00:32:54,188
నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

573
00:32:54,771 --> 00:32:56,355
ఈ కుర్రాళ్ళు అందరూ
రాజు వీధి మీదుగా!

574
00:32:56,438 --> 00:32:57,521
వాటిని పట్టుకోండి! వెళ్ళు!

575
00:33:01,604 --> 00:33:02,896
[బెర్మ్ ఉలులేట్స్]

576
00:33:12,771 --> 00:33:14,938
నేను కోరుకున్న రైడ్ కాదు. మూర్ఖులు!

577
00:33:15,021 --> 00:33:16,813
అది ఉండదు
అక్కడ సౌకర్యవంతంగా.

578
00:33:16,896 --> 00:33:18,021
మాకు అక్కడ తగినంత ఉంది.

579
00:33:18,104 --> 00:33:19,730
నిన్ను ఎవరు అడిగారు?
వ్యాపారాన్ని తిరిగి పొందండి!

580
00:33:19,813 --> 00:33:20,938
నా విధి!

581
00:33:40,563 --> 00:33:42,979
-బెర్మే, బయలుదేరే సమయం వచ్చినట్లుంది.
- మూయండి!

582
00:33:44,438 --> 00:33:47,480
[స్పియర్స్ క్లాంగ్]

583
00:33:47,563 --> 00:33:49,063
నీ పట్టు బిగించు!

584
00:34:12,896 --> 00:34:16,271
[రథ చక్రం క్రీక్స్]

585
00:34:16,354 --> 00:34:24,354
♪ ♪

586
00:34:28,688 --> 00:34:30,146
ఓహో!

587
00:34:30,729 --> 00:34:32,938
ఓహో! [ఐక్యతతో]

588
00:34:35,021 --> 00:34:37,230
ఊరేగింపు జరుగుతుందా?
ఎవరు తోస్తున్నారు?

589
00:34:37,313 --> 00:34:39,146
ఇది మనమే సార్!

590
00:34:46,146 --> 00:34:47,605
[చెన్నా అరుపులు]

591
00:34:47,688 --> 00:34:49,355
నరకం ఎలా చేసింది
నువ్వు ఇక్కడ లేవా?

592
00:34:49,438 --> 00:34:50,688
మీరు నన్ను ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు, సరియైనదా?

593
00:35:09,604 --> 00:35:14,438
[పిచ్చిగా అరుపులు మరియు అరుపులు]

594
00:35:21,479 --> 00:35:24,355
[ఓవర్లాపింగ్ గందరగోళం]

595
00:35:24,438 --> 00:35:25,438
దుష్టులారా!

596
00:35:25,521 --> 00:35:27,813
మీరు చూడలేదా?! ఇది నేనే! చెన్నా!

597
00:35:28,521 --> 00:35:30,229
చెత్తబుట్టలు! నన్ను నీ దగ్గరకు రానివ్వు!

598
00:35:40,521 --> 00:35:41,729
[బెర్మ్ అరుపులు]

599
00:35:42,354 --> 00:35:43,813
ఆ మహిళ ఎవరు?!

600
00:35:44,938 --> 00:35:46,521
హే! అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! సమీకరించు!

601
00:35:54,021 --> 00:35:55,313
హే!

602
00:36:15,896 --> 00:36:17,563
నా వెనుక, అవునా?! నా దగ్గరకు రా!

603
00:36:29,688 --> 00:36:30,854
దొడ్డా!

604
00:36:36,396 --> 00:36:38,521
ఆగండి! లేదు! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!

605
00:36:38,604 --> 00:36:40,063
అయ్యో!

606
00:36:40,829 --> 00:36:41,954
గట్టిగా పట్టుకోండి!

607
00:36:42,252 --> 00:36:43,336
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను!

608
00:37:02,354 --> 00:37:03,605
ఎందుకు నువ్వు
చింప్స్ లాగా చూస్తున్నారా?!

609
00:37:03,688 --> 00:37:04,771
పక్కకు గెంతు!

610
00:37:11,854 --> 00:37:13,604
ఆ శబ్దం ఏమిటి?!

611
00:37:14,938 --> 00:37:15,938
ధరూ!

612
00:37:16,021 --> 00:37:17,938
ముందు మలుపు ఉంది! మంచి ప్రభూ!

613
00:37:18,021 --> 00:37:19,188
రథాన్ని ఆపు!

614
00:37:21,813 --> 00:37:24,646
అరెరే! చివర్లో ఒక లోయ ఉంది!

615
00:37:29,271 --> 00:37:31,896
భగవాన్ ఈశ్వరా! దయచేసి నన్ను రక్షించండి!

616
00:37:31,979 --> 00:37:34,854
ఆ సమయంలో కొబ్బరికాయలు పగలగొడతాను
బ్రహ్మ-కలశ! మంచి ప్రభూ!

617
00:37:38,271 --> 00:37:40,854
[పురుషులు ఐక్యంగా అరుస్తున్నారు]

618
00:37:50,729 --> 00:37:52,355
మాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి!
మేమే వస్తాం.

619
00:37:52,438 --> 00:37:53,521
నేను నా ప్యాంట్‌ని చప్పరించాను!

620
00:37:53,938 --> 00:37:56,188
అన్ని తరువాత, మీకు అవసరం
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి సైనికులు.

621
00:37:58,563 --> 00:37:59,729
వాటిని తీసుకురండి!

622
00:38:00,271 --> 00:38:02,104
- యువరాణి!
- హే, చెన్నా!

623
00:38:03,063 --> 00:38:04,396
మీరు వారితో ఏమి చేస్తున్నారు?

624
00:38:06,271 --> 00:38:08,896
వారిని అరెస్టు చేయడానికి నేను నా జీవితాన్ని లైన్‌లో ఉంచాను!

625
00:38:09,021 --> 00:38:10,563
జై బంగ్రా!

626
00:38:10,729 --> 00:38:12,188
జై బంగ్రా! [తాగిన ధరు]

627
00:38:19,271 --> 00:38:20,271
ఇది ఏమిటి?

628
00:38:20,354 --> 00:38:22,438
-దేశ మద్యం.
- మేము ప్రత్యేకంగా తయారు చేసాము.

629
00:38:28,979 --> 00:38:30,396
అయ్యో!

630
00:38:31,438 --> 00:38:33,354
ఇది ఘనమైన పంచ్‌ను ప్యాక్ చేస్తుంది!

631
00:38:36,146 --> 00:38:37,229
అవును.

632
00:38:37,521 --> 00:38:38,605
దీన్ని లోపల ఉంచండి.

633
00:38:38,688 --> 00:38:39,938
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరాము.

634
00:38:41,729 --> 00:38:43,396
మేము ఇచ్చాము.
మేము మీ సెలవు తీసుకుంటాము.

635
00:38:49,146 --> 00:38:50,354
అధిపతి!

636
00:38:54,479 --> 00:38:57,146
రాజు, ఈ పురుషులు
మార్కెట్‌లో వస్తువులను దొంగిలిస్తున్నారు.

637
00:38:57,229 --> 00:38:59,646
అని ప్రశ్నించగా వారు వెళ్లిపోయారు
క్రూరంగా మరియు మా వ్యాపారాలు దెబ్బతిన్నాయి.

638
00:39:00,854 --> 00:39:02,479
అదేంటి.. నీ పేరు?

639
00:39:02,729 --> 00:39:03,771
బెర్మే.

640
00:39:03,854 --> 00:39:05,146
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

641
00:39:05,229 --> 00:39:06,521
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

642
00:39:06,604 --> 00:39:07,729
కాంతారావు.

643
00:39:09,938 --> 00:39:12,188
[ఆయుధాలు గీసినప్పుడు ఉక్కు ఘర్షణలు]

644
00:39:13,729 --> 00:39:15,354
బ్రహ్మ రాక్షసుడు ఇక్కడ లేడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

645
00:39:17,688 --> 00:39:19,021
[చైన్ క్లాష్‌లు]

646
00:39:23,146 --> 00:39:25,271
[విప్ క్రాక్స్]

647
00:39:33,521 --> 00:39:34,938
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

648
00:39:35,313 --> 00:39:36,688
అవి గేదెల మాదిరిగా నిర్మించబడ్డాయి.

649
00:39:37,813 --> 00:39:39,480
కాంతారా?!

650
00:39:39,563 --> 00:39:40,646
[విప్ క్రాక్స్]

651
00:39:40,729 --> 00:39:42,021
బ్రహ్మ-రాక్షసుడు.

652
00:39:42,604 --> 00:39:43,729
[విప్ క్రాక్స్]

653
00:39:43,979 --> 00:39:47,938
నువ్వు మా తాతని ట్రాప్ చేసావు
అతను వేటకు వెళ్లి చంపాడు!

654
00:39:48,021 --> 00:39:49,188
నమ్మకద్రోహి బ్రూట్స్!

655
00:39:49,604 --> 00:39:51,354
అవి సులభంగా గాయపడవు!
వాటిని గట్టిగా కొట్టండి!

656
00:39:51,475 --> 00:39:55,396
భోగేంద్ర, వారి డమ్మీ
అడవిలో ఏమీ లేదు!

657
00:39:55,479 --> 00:39:56,646
అదంతా బూటకం!

658
00:39:56,729 --> 00:39:59,396
మీరు నిజంగా మీ తండ్రి కొడుకు అయితే,
మీరు మీ మైదానంలో నిలబడి ఉండేవారు.

659
00:39:59,479 --> 00:40:00,938
మీరు చూసి ఉండేవారు
ఆ బూటకం నిజమైంది.

660
00:40:01,563 --> 00:40:03,855
పిల్లవాడు పరిగెత్తాడు మరియు నేను చేయగలను
చూడు అతని మొగుడు మంటల్లో ఉన్నాడు.

661
00:40:03,938 --> 00:40:06,396
[పురుషులు ఐక్యంగా నవ్వుతున్నారు]

662
00:40:06,479 --> 00:40:08,521
[DIBBA] నవ్వకండి అబ్బాయిలు!
వారు మనల్ని మరింత గట్టిగా కొడతారు!

663
00:40:11,771 --> 00:40:13,313
మీరు ఏమిటి
వాటి కోసం తదేకంగా చూస్తున్నారా?!

664
00:40:13,396 --> 00:40:14,604
కొనసాగండి! వాటిని కొరడా !

665
00:40:15,021 --> 00:40:17,563
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుసగుసలు]

666
00:40:21,229 --> 00:40:23,063
టై-అప్‌ని కొట్టడం గర్వంగా ఉంది
మగవారా, నువ్వు చెత్తవాడా?

667
00:40:23,146 --> 00:40:24,396
నన్ను బంధించి నా దగ్గరకు రండి.

668
00:40:27,271 --> 00:40:28,188
ఏమిటి?!

669
00:40:28,271 --> 00:40:29,896
S-C-U-M-B-A-G.

670
00:40:31,021 --> 00:40:33,313
దయచేసి నవ్వకండి!
వారు మమ్మల్ని గట్టిగా కొరడాతో కొడతారు!

671
00:40:37,271 --> 00:40:38,354
కులశేఖరా!

672
00:40:40,604 --> 00:40:41,688
వెనక్కి అడుగు!

673
00:40:42,813 --> 00:40:43,979
ఇప్పుడు!

674
00:40:48,604 --> 00:40:50,646
[భోగేంద్ర] మేము మాత్రమే చూస్తున్నాము.

675
00:41:05,813 --> 00:41:08,021
నిన్ను బాంగ్రాకు ఎవరు తీసుకొచ్చారు?

676
00:41:09,063 --> 00:41:10,771
మీ బాంగ్రా
ఆకాశంలో తేలుతున్నారా?

677
00:41:10,854 --> 00:41:12,438
నాలుగు దశలు మరియు
ఎవరైనా దానిని కనుగొనగలరు.

678
00:41:12,521 --> 00:41:13,605
మేం స్వయంగా వచ్చాం.

679
00:41:13,688 --> 00:41:14,979
దేవుడా! నన్ను రక్షించు!

680
00:41:15,979 --> 00:41:17,688
-హే!
-ఓ. చెన్నా.

681
00:41:18,604 --> 00:41:20,021
మీ యూనిఫాం ఎక్కడ ఉంది?

682
00:41:20,271 --> 00:41:21,313
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

683
00:41:21,771 --> 00:41:23,313
అని అడగడానికి వచ్చాను
సెలవు కోసం కమాండర్.

684
00:41:23,479 --> 00:41:24,813
- అతను దానిని మంజూరు చేసాడా?
-అవును.

685
00:41:25,229 --> 00:41:26,979
శాశ్వత సెలవు. కలుద్దాం.

686
00:41:28,979 --> 00:41:30,355
రహస్య సేవ గురించి ఏమిటి?

687
00:41:30,438 --> 00:41:31,605
మరికొందరు పురుషులు చేస్తున్నారు.

688
00:41:31,688 --> 00:41:33,063
నా భార్యతో వ్యవహరించడం సులభం.

689
00:41:33,271 --> 00:41:34,771
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

690
00:41:35,396 --> 00:41:36,896
మీరు మమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి వచ్చారు.

691
00:41:37,354 --> 00:41:38,771
మనం కూడా అలాగే చేయలేమా?

692
00:41:40,854 --> 00:41:42,730
[బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

693
00:41:42,813 --> 00:41:44,354
కాంతారావు వెళ్ళావా?

694
00:41:44,729 --> 00:41:46,104
మేము లోపలికి వెళ్ళలేదు.

695
00:41:46,604 --> 00:41:48,438
సరిహద్దుల చుట్టూ చూశాం.

696
00:41:48,688 --> 00:41:52,355
[కాంతారావులోని పురుషులు ఐక్యంగా నవ్వుతున్నారు]

697
00:41:52,438 --> 00:41:54,146
మీరు ఇంటికి తిరిగి రారని మీకు తెలుసు.

698
00:41:54,229 --> 00:41:56,146
అయినా మీరు ఈ భూమిపైకి అడుగుపెట్టారా?

699
00:41:56,646 --> 00:41:59,563
[బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

700
00:42:00,271 --> 00:42:02,646
తిరిగి రోజు, మేము
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లనివ్వండి.

701
00:42:03,271 --> 00:42:06,479
ఈ రోజు మేము మీ రాజ్యంలోకి ప్రవేశిస్తాము,
మీ మనుషులను కొట్టండి మరియు మీ ముందు నిలబడండి.

702
00:42:09,313 --> 00:42:11,355
మేము వెనక్కి వెళ్లలేమని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

703
00:42:11,438 --> 00:42:14,146
[బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

704
00:42:28,896 --> 00:42:29,896
ఇక్కడికి రండి.

705
00:42:30,438 --> 00:42:31,563
ఇప్పుడు!

706
00:42:34,063 --> 00:42:37,846
మీరు కొంచెం ఉప్పు వేసారా లేదా పోశారా?!

707
00:42:39,063 --> 00:42:39,980
హే.

708
00:42:40,063 --> 00:42:41,271
చింతించాల్సిన పనిలేదు!

709
00:42:41,354 --> 00:42:42,979
అతనిని మాత్రమే అడుగుతున్నాను
తగినంత ఉప్పు ఉంటే.

710
00:42:45,438 --> 00:42:47,730
వాళ్ళు అలానే షికారు చేసారు
ఒక ప్రయాణం, చేతులు స్వింగ్ ఉచిత.

711
00:42:47,813 --> 00:42:49,021
ఆ చేతులు నరికివేయాలి...

712
00:42:49,104 --> 00:42:50,563
అతను సాధారణ వ్యక్తిని ఇష్టపడడు.

713
00:42:50,938 --> 00:42:54,021
అతను తనను తాను తీసుకువెళ్ళే మార్గం, అతను
అతను కాంతారావు నాయకుడని తెలుస్తోంది.

714
00:42:54,104 --> 00:42:56,313
సరిగ్గా! నేను మీకు సరిగ్గా ఎందుకు చెప్తున్నాను!

715
00:42:56,479 --> 00:42:57,938
మేము దీనిని పొందలేము
మళ్లీ అవకాశం.

716
00:42:58,021 --> 00:42:59,438
అతను మన చేతుల్లో ఉన్నాడు.
అతన్ని పూర్తి చేద్దాం.

717
00:42:59,521 --> 00:43:00,521
అవును.

718
00:43:00,604 --> 00:43:03,396
మీరు మంచి కంపెనీలో ఉంటే,
మీరు రాజు యొక్క విధిని అర్థం చేసుకుంటారు.

719
00:43:04,104 --> 00:43:05,896
మీ కర్తవ్యాన్ని కౌగిలించుకుంటూ ఉండండి.

720
00:43:06,063 --> 00:43:07,313
ఇప్పుడు ఏమవుతుంది?

721
00:43:14,021 --> 00:43:16,521
శత్రువులను చేసుకోకు
కాంతారావు ప్రజల.

722
00:43:18,729 --> 00:43:21,688
నిట్టూర్పు! అన్నీ నీలోనే ఉన్నాయి
చేతులు, అది కాదు, నా రాజు?

723
00:43:22,063 --> 00:43:23,771
నాకు మీ అనుమతి ఉందా
నా చేతులు కడుక్కోవాలా?

724
00:43:24,021 --> 00:43:25,188
హే!

725
00:43:27,188 --> 00:43:28,229
ఆర్గ్!

726
00:43:28,746 --> 00:43:30,038
వేడి నీళ్ళు?! మీరు దౌర్భాగ్యులు!

727
00:43:30,121 --> 00:43:33,229
[నొప్పితో సేవకుడు అరుపులు]

728
00:43:38,938 --> 00:43:39,979
బాగా...

729
00:43:55,021 --> 00:43:56,438
నా బిడ్డ!

730
00:43:57,771 --> 00:43:59,479
[తుళులో] నిద్రపోతున్నారా, నా బిడ్డ?

731
00:44:00,229 --> 00:44:01,604
మేలుకో!

732
00:44:04,813 --> 00:44:07,146
ఇది ఒక జంట
పిల్లలు వెళ్ళిపోయి చాలా రోజులైంది.

733
00:44:07,521 --> 00:44:10,229
దయచేసి వారు సురక్షితంగా ఉండేలా చూసుకోండి.

734
00:44:10,688 --> 00:44:11,771
స్వామీ!

735
00:44:14,188 --> 00:44:15,438
మాకు ఖైదీలు ఉన్నారు.

736
00:44:15,521 --> 00:44:17,105
వారికి అమ్మండి
మంచి ధర కోసం అరబ్బులు.

737
00:44:17,188 --> 00:44:18,438
నేను ఎవరినీ అమ్మలేను మనిషి!

738
00:44:18,521 --> 00:44:20,813
నేను నిన్ను అమ్మాలని అనుకుంటున్నావా?
నేను నిన్ను కోతిలా వేషం వేసి అమ్మేస్తాను!

739
00:44:20,896 --> 00:44:23,396
మీరు నాకు టూత్‌పిక్‌లు ఇస్తున్నారు
మరియు నేను వాటిని విక్రయించాలని పట్టుబడుతున్నాను!

740
00:44:23,479 --> 00:44:24,980
ఇది నిజంగా కష్టం, భోగేంద్ర.

741
00:44:25,063 --> 00:44:27,313
హే! మీరు కాల్ చేయడానికి ధైర్యం చేయవద్దు
నా పేరు బూబా.

742
00:44:27,438 --> 00:44:29,355
- నేను ఇప్పుడు మంత్రిని.
- నేను చూస్తున్నాను.

743
00:44:29,438 --> 00:44:33,938
నేను రాజుకు కాపలాగా ఉన్నప్పుడు, మీ తండ్రి
పిల్లలు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారో కూడా తెలియదు.

744
00:44:34,021 --> 00:44:36,396
ఈ రోజు, మీరు నాకు కాల్ చేస్తున్నారు
నా పేరుతో - "బూబా!"

745
00:44:36,479 --> 00:44:38,438
హే! బూబా ఎక్కడ?!
[పోర్చుగీస్‌లో]

746
00:44:38,521 --> 00:44:40,063
-హే! నన్ను క్షమించు!
-మీకు ఏమి కావాలి?

747
00:44:40,146 --> 00:44:41,980
ఖాళీ లేదు
నా పడవను డాక్ చేయడానికి.

748
00:44:42,063 --> 00:44:44,146
ఏమిటమ్మా
ఈ పోర్ట్ కూడా?

749
00:44:44,229 --> 00:44:46,146
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
-అతను పోర్చుగీస్ వ్యాపారి.

750
00:44:46,229 --> 00:44:47,646
ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు
డాక్ చేయడానికి స్థలం లేదు.

751
00:44:47,729 --> 00:44:49,569
పోర్టు కాదా అని అడుగుతున్నాడు
అలంకరణ కోసమేనా?

752
00:44:53,896 --> 00:44:54,979
[షార్ప్ స్లాప్]

753
00:44:55,604 --> 00:44:57,396
లేదని మీరు చూడండి
డాక్ చేయడానికి స్థలం, సరియైనదా?

754
00:44:57,479 --> 00:44:59,563
తదుపరిసారి, ప్రయత్నించండి
ఓడరేవుకు ఈత కొట్టడం.

755
00:44:59,729 --> 00:45:00,854
పోగొట్టుకో!

756
00:45:01,104 --> 00:45:02,146
దొడ్డిదారి కొడుకు!

757
00:45:02,229 --> 00:45:03,396
హే! అతను ఏమి చెప్పాడు?

758
00:45:03,479 --> 00:45:05,271
- అతను మీ తల్లిని శపించాడు ...
- అయ్యో! శాంతించండి!

759
00:45:05,354 --> 00:45:07,479
అతను ఇప్పుడే నిన్ను పిలిచాడు
ఒక 'దూకుడు మనిషి'!

760
00:45:08,938 --> 00:45:09,938
హే!

761
00:45:10,563 --> 00:45:11,854
గుర్తుంచుకో!

762
00:45:11,979 --> 00:45:13,521
'దొంగ కొడుకు!'

763
00:45:14,271 --> 00:45:15,813
ఇడియట్! నేను నిన్ను ఏదో ఒక రోజు పనికి తీసుకెళతాను!

764
00:45:16,021 --> 00:45:17,313
-గౌరవ మంత్రి గారూ!
-అవునా?

765
00:45:17,396 --> 00:45:19,354
మీరు వేయకూడదు
విదేశీయులపై మీ చేతులు.

766
00:45:19,688 --> 00:45:21,105
అది మన వ్యాపారాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

767
00:45:21,188 --> 00:45:23,521
కొందరు వ్యక్తులు మాత్రమే అనుభూతి చెందుతారు
చెంపదెబ్బతో వచ్చినప్పుడు ప్రేమ.

768
00:45:23,604 --> 00:45:24,896
ఇప్పుడు నాకున్న మనుషులు బలవంతులు.

769
00:45:24,979 --> 00:45:26,146
మీ బమ్‌ను మూసివేసి వాటిని అమ్మండి!

770
00:45:26,229 --> 00:45:27,230
-Oy!
- ఇక్కడ ఆహారం ఉందా?

771
00:45:27,313 --> 00:45:29,729
బలమైన వాటిని తనిఖీ చేయండి
పురుషులు మీరు చివరిసారి పొందారు!

772
00:45:30,896 --> 00:45:32,563
ఏమీ లేదు! తనిఖీ చేస్తోంది
మీరు జీవించి ఉంటే.

773
00:45:32,646 --> 00:45:33,605
తిరిగి పడుకో.

774
00:45:33,688 --> 00:45:35,438
I thought food was here.

775
00:45:35,563 --> 00:45:37,563
నేను తెచ్చిన మనుషులు
ఈరోజు మామూలు మనుషులు కాదు.

776
00:45:37,646 --> 00:45:40,438
వారు రాజును ధ్వంసం చేశారు
నేలకి వీధి.

777
00:45:40,854 --> 00:45:42,313
Our King Street?

778
00:45:42,604 --> 00:45:44,188
వారికి ఎంత ధైర్యం!

779
00:45:44,271 --> 00:45:47,521
ఈ దొంగలు అర్హులు
నా కొడుకు, పెప్పే చేత నిర్వహించబడుతుంది!

780
00:45:47,729 --> 00:45:53,938
[తీవ్రమైన ఆర్కెస్ట్రా స్కోర్]

781
00:45:55,646 --> 00:45:56,813
నాకు కొరడా ఇవ్వండి!

782
00:45:57,188 --> 00:45:58,396
స్వామి ఇక్కడ ఉన్నారు.

783
00:46:08,729 --> 00:46:10,396
[METAL KEY CLANGS]

784
00:46:10,479 --> 00:46:12,146
[హెవీ మెటల్ డోర్ ఓపెన్]

785
00:46:16,604 --> 00:46:19,146
ఎంత జోరు వచ్చినా ఫర్వాలేదు
ఇక్కడ, మీరు ఏమీ వినరు.

786
00:46:20,021 --> 00:46:21,146
-అర్థమైందా?
-అవును.

787
00:46:23,938 --> 00:46:25,063
Latch the gates shut.

788
00:46:25,438 --> 00:46:26,438
నన్ను క్షమించాలా?

789
00:46:27,521 --> 00:46:29,021
హేయమైన గేట్లను తాళం వేయండి!

790
00:46:29,104 --> 00:46:30,188
తప్పకుండా.

791
00:46:32,354 --> 00:46:34,021
ఇది మూర్ఖ హృదయుల కోసం కాదు

792
00:46:34,146 --> 00:46:35,354
బయట వేచి ఉండండి.

793
00:46:35,563 --> 00:46:37,355
సరే. హే! బయటపడండి!

794
00:46:37,438 --> 00:46:39,104
ఎవరూ తిరిగి రారు
మేము మీకు ఆదేశించే వరకు.

795
00:46:46,021 --> 00:46:47,104
[విప్ క్రాక్స్]

796
00:46:53,146 --> 00:46:54,730
దోచుకోవడానికి ఎంత ధైర్యం
నా పర్యవేక్షణలో?!

797
00:46:54,813 --> 00:46:55,813
అల్పజీవులు!

798
00:46:55,896 --> 00:46:56,938
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

799
00:46:57,021 --> 00:46:58,188
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?!

800
00:47:01,438 --> 00:47:02,438
కాంతారావు.

801
00:47:02,521 --> 00:47:04,230
[అపాత్ర సంగీతం]

802
00:47:04,313 --> 00:47:05,354
ఏమిటి?!

803
00:47:07,021 --> 00:47:08,063
కాంతారావు.

804
00:47:24,563 --> 00:47:26,605
త్వరపడండి, డంబో!

805
00:47:26,688 --> 00:47:29,521
నేను వాటిని తాళం వేయమని అడిగాను మరియు
మూర్ఖులు హేయమైన గేట్లను లాక్ చేసారు!

806
00:47:29,604 --> 00:47:30,771
ఏం చెప్తున్నావ్?!

807
00:47:31,771 --> 00:47:35,479
ఓయ్! చుట్టూ ఎవరైనా ఉంటే,
దయచేసి గేట్లు తెరవండి.

808
00:47:35,896 --> 00:47:38,105
- అక్కడ ఎవరైనా?
-స్వామి మమ్మల్ని పిలుస్తున్నారా?

809
00:47:38,188 --> 00:47:41,438
స్వామి మమ్మల్ని తిరగమన్నారు
వారి ఏడుపులకు చెవిటి చెవులు.

810
00:47:41,521 --> 00:47:42,646
ఇది నేనే, పెప్పే పిలుస్తోంది!

811
00:47:42,729 --> 00:47:44,438
భయపడకు.
మేము ప్రమాదకరం!

812
00:47:44,521 --> 00:47:46,146
హే!

813
00:47:47,104 --> 00:47:49,438
మూర్ఖులు! త్వరపడండి
మరియు గేట్లు తెరవండి!

814
00:47:49,521 --> 00:47:50,855
నా ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది!

815
00:47:50,938 --> 00:47:53,271
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! నేను ఇక్కడ ఊపిరాడకుండా ఉన్నాను!

816
00:47:53,354 --> 00:47:55,063
ఓయ్! ఇక్కడికి రా!

817
00:47:56,771 --> 00:47:58,313
అయ్యో! కూర్చో!

818
00:48:01,271 --> 00:48:02,813
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు దేవునికి ధన్యవాదాలు!

819
00:48:02,896 --> 00:48:05,396
-మీరు బ్లడీ గార్డ్స్ అని గుర్తుంచుకోండి!
- ఏమైంది సార్‌?

820
00:48:05,479 --> 00:48:07,688
తలను లోపలికి దూర్చుతూనే ఉన్నాడు
అతనికి సంబంధం లేని విషయాలు.

821
00:48:07,771 --> 00:48:09,438
మీరు దీన్ని కాపలా అని పిలుస్తారా?

822
00:48:09,521 --> 00:48:11,146
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?!

823
00:48:11,229 --> 00:48:13,605
మేము బహిరంగ ప్రదేశంలో డంప్ తీసుకోవడానికి వెళ్ళాము.
– కలిసి, ఒక స్క్వాడ్ లాగా?

824
00:48:13,688 --> 00:48:15,188
సార్ మమ్మల్ని కలిసి ఉండమని ఆదేశించారు!

825
00:48:15,271 --> 00:48:16,896
నాతో అతుక్కోండి!
సొంతంగా కాదు!

826
00:48:16,979 --> 00:48:19,146
ఎక్కడ దొరికింది
ఈ తిమ్మిరి గింజలు?!

827
00:48:19,229 --> 00:48:20,438
మీరు నా నుండి పొందుతారు!

828
00:48:20,521 --> 00:48:22,438
కదలండి, మోసగాడు! నా కత్తిని నాకు ఇవ్వు!

829
00:48:22,521 --> 00:48:23,521
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!

830
00:48:23,604 --> 00:48:25,146
మాంగ్రేల్స్! నా తల బయటకు తీయండి!

831
00:48:27,561 --> 00:48:29,313
- దాన్ని మూసివేయండి!
-ఇప్పుడు గేట్లకు తాళం వేయండి!

832
00:48:30,688 --> 00:48:32,104
మొత్తానికి ఆర్భాటం చేసినా ప్రయోజనం లేకపోయింది!

833
00:48:37,586 --> 00:48:38,746
దగ్గరకు రావద్దు!

834
00:48:38,829 --> 00:48:40,563
నేను ఖచ్చితంగా బిల్డర్‌ని,
కానీ నేను చెక్కలో లేను!

835
00:48:41,229 --> 00:48:42,313
మేము మిమ్మల్ని బాధించము.

836
00:48:42,521 --> 00:48:43,896
మేము మీలాగే మనుషులం.

837
00:48:50,271 --> 00:48:51,646
నిన్ను ఎందుకు బంధించారు?

838
00:48:53,563 --> 00:48:57,479
నా కుటుంబం చేసింది
బాంగ్రా కోసం చాలా.

839
00:48:57,646 --> 00:49:00,563
అని విజయేంద్ర రాజు ప్రశ్నించారు
మాకు ఒక రాజభవనం నిర్మించడానికి.

840
00:49:00,646 --> 00:49:01,563
నేను నిర్మించాను.

841
00:49:01,646 --> 00:49:04,188
అతని కొడుకు మమ్మల్ని జైలు కట్టమని అడిగాడు.

842
00:49:04,396 --> 00:49:05,688
మేము దానిని కూడా నిర్మించాము ...

843
00:49:05,854 --> 00:49:08,396
నా చెత్తలో కూడా లేదు
నేను ఊహించిన కలలు

844
00:49:08,479 --> 00:49:10,938
వారు నా స్వంతంగా ఉపయోగించుకుంటారు
నాకు జైలు శిక్ష.

845
00:49:11,063 --> 00:49:12,396
ఎస్.. ఎస్.. సంకప్ప.

846
00:49:12,479 --> 00:49:13,480
ఎవరి అప్పా?

847
00:49:13,563 --> 00:49:14,604
అవును.

848
00:49:15,104 --> 00:49:16,813
నేను ఆ దౌర్భాగ్యుడిని.

849
00:49:16,896 --> 00:49:18,355
సంకప్పా! దేవుడా!

850
00:49:18,438 --> 00:49:20,646
నేను అని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
మీ పాదాలను తాకవచ్చు.

851
00:49:20,729 --> 00:49:22,730
బాంగ్రా ప్రజలు అన్నారు
మొదట ఈ పదాలు.

852
00:49:22,813 --> 00:49:24,438
మాకు చెప్పండి. వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు జైల్లో పెట్టారు?

853
00:49:24,521 --> 00:49:26,480
రాజు ఓడను అడిగాడు.

854
00:49:26,563 --> 00:49:28,313
- మీరు ఒకదాన్ని నిర్మించారా?
-నేను చేసాను.

855
00:49:28,604 --> 00:49:33,396
దానిని పరీక్షించడానికి, వారు నా విశ్వసనీయ సహాయకుడిని చేసారు
కమాండర్ ఓడను నదికి తీసుకెళ్లాడు.

856
00:49:33,563 --> 00:49:39,521
మా కళ్ల ముందే ఓడ మునిగిపోయింది.
దానితో కమాండర్‌ని దింపడం.

857
00:49:39,604 --> 00:49:40,563
అయితే ఎందుకు?

858
00:49:40,646 --> 00:49:45,771
మేము ఒక చిన్న రంధ్రం చేసాము
దిగువన, కేవలం వర్షపు నీటిని హరించడానికి.

859
00:49:46,021 --> 00:49:50,271
కానీ నీరు వస్తుందని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
అదే చిన్న రంధ్రం ద్వారా వరద.

860
00:49:50,354 --> 00:49:51,479
డామిట్!

861
00:49:51,771 --> 00:49:54,479
అందుకే నువ్వు
ఉద్యోగంలో తాగవద్దు.

862
00:49:54,604 --> 00:49:57,230
పని తర్వాత మీకు కావలసినదంతా త్రాగండి.

863
00:49:57,313 --> 00:49:59,230
నిజానికి ఆ దుర్ఘటన
కమాండర్‌కి సహాయం చేశాడు.

864
00:49:59,313 --> 00:50:01,188
కానీ ఆ కృతజ్ఞత లేని మూర్ఖుడు
గుర్తుంచుకోవాలి, లేదా?

865
00:50:01,271 --> 00:50:02,313
హే!

866
00:50:02,854 --> 00:50:04,771
అది ఏమిటి? నది ఒడ్డున ఉన్న పట్టణమా?

867
00:50:04,979 --> 00:50:07,354
అది సముద్రం ఒడ్డున ఉన్న మార్కెట్.

868
00:50:07,604 --> 00:50:08,605
ఒక నౌకాశ్రయం.

869
00:50:08,688 --> 00:50:12,104
[డ్రామాటిక్ స్కోర్]

870
00:50:13,479 --> 00:50:15,229
[పెప్పే నడుస్తుంది]

871
00:50:15,729 --> 00:50:16,688
వారు ఇక్కడ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

872
00:50:16,771 --> 00:50:17,896
[తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి]

873
00:50:17,979 --> 00:50:19,021
[పురుషులు GASP]

874
00:50:20,771 --> 00:50:22,396
ఇన్నేళ్లుగా నేను పగలు చూడలేదు!

875
00:50:22,479 --> 00:50:24,896
మంచి ప్రభూ! దుష్టుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు!

876
00:50:34,354 --> 00:50:36,188
మీరు రావచ్చు!
నేను గేటును గట్టిగా పట్టుకున్నాను!

877
00:50:41,829 --> 00:50:42,829
ఓయ్.

878
00:50:44,021 --> 00:50:46,188
చూడటం మానేసి పట్టుకోండి
గేట్, దుష్టులు!

879
00:50:48,729 --> 00:50:50,604
చింతించకు. మేము దానిని లోపలి నుండి పట్టుకున్నాము.

880
00:50:55,949 --> 00:50:57,741
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారని విన్నాను.

881
00:50:57,824 --> 00:50:58,938
ఏమిటి విషయం?

882
00:51:00,104 --> 00:51:01,188
దేవా!

883
00:51:02,396 --> 00:51:03,688
మనకు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

884
00:51:04,854 --> 00:51:06,479
మమ్మల్ని బయటకు పంపండి మరియు మేము దానిని మీ కోసం తీసుకువస్తాము.

885
00:51:07,271 --> 00:51:08,646
సగం ఇస్తాం

886
00:51:09,188 --> 00:51:10,688
మరియు మిగిలిన వాటిని వ్యాపారం చేయండి.

887
00:51:11,688 --> 00:51:13,396
అతను ఇంత త్వరగా ట్రేడింగ్‌లో పట్టుబడ్డాడా?!

888
00:51:14,104 --> 00:51:15,271
జరగడం లేదు!

889
00:51:15,354 --> 00:51:18,021
మీరు 1000కి అమ్మబడ్డారు
అరబ్బులకు వరాహాలు.

890
00:51:23,271 --> 00:51:24,396
మీరు ఏమి పొగ త్రాగుతున్నారు?

891
00:51:25,104 --> 00:51:26,855
పొగాకు. సముద్రాల అవతల నుండి.

892
00:51:26,938 --> 00:51:28,021
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

893
00:51:29,479 --> 00:51:30,938
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తాను.
ధూమపానం చేయాలనుకుంటున్నారా?

894
00:51:31,063 --> 00:51:32,146
ఇది ఏమిటి?

895
00:51:32,479 --> 00:51:34,104
మా అడవుల్లో మీకు కొన్ని అడవి మూలికలు లభిస్తాయి.

896
00:51:34,979 --> 00:51:36,021
వైల్డ్ హెర్బ్?!

897
00:51:36,104 --> 00:51:37,229
ధూమపానం చేయండి!

898
00:51:37,396 --> 00:51:38,563
మీరు ఎగురుతూ ఉంటారు!

899
00:51:40,188 --> 00:51:46,771
[ట్రిప్పీ సంగీతం వస్తుంది]

900
00:51:46,854 --> 00:51:49,188
[మెటల్ చైన్స్ గిలక్కాయలు]

901
00:51:52,146 --> 00:51:53,771
ఎంత నాణ్యమైన మూలికలు, మనిషి!

902
00:51:54,646 --> 00:51:57,021
జైలు ద్వారాలు విశాలంగా తెరిచినట్లు అనిపిస్తుంది.

903
00:51:57,396 --> 00:51:59,479
సార్ సెల్ గేట్లు తెరిచి ఉన్నాయి.

904
00:51:59,938 --> 00:52:00,938
సరిగ్గా.

905
00:52:02,646 --> 00:52:04,646
-సార్ పెప్పే!
- చాలు. నాకు కొంత ఇవ్వండి.

906
00:52:05,188 --> 00:52:06,354
మా వ్యాపారం గురించి?

907
00:52:06,521 --> 00:52:07,521
ఇది చెప్పు.

908
00:52:07,854 --> 00:52:11,396
మీరు "వాణిజ్యం" అని అనుకుంటున్నారు a
కొన్ని సార్లు మిమ్మల్ని వ్యాపారిగా మారుస్తుందా?

909
00:52:11,688 --> 00:52:13,688
దాని అర్థం ఏమిటో కూడా మీకు తెలుసా?

910
00:52:13,854 --> 00:52:14,855
అది మర్చిపో.

911
00:52:14,938 --> 00:52:18,271
ఎప్పుడో చూసింది
పోర్ట్ ఎలా ఉంటుందో?

912
00:52:19,771 --> 00:52:20,771
మనం చేయగలమా?

913
00:52:27,188 --> 00:52:29,479
ఇందులో ఏదీ అగ్రస్థానంలో లేదు.

914
00:52:30,146 --> 00:52:33,854
నేను చేతులు ముద్దు పెట్టుకోవాలి
దానితో మాకు అనుగ్రహించిన సాధువు.

915
00:52:36,229 --> 00:52:37,271
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

916
00:52:37,771 --> 00:52:38,688
అసహ్యం!

917
00:52:38,771 --> 00:52:42,479
నా వృద్ధుడు తన మాటను ఎన్నడూ వెనక్కి తీసుకోడు.

918
00:52:42,646 --> 00:52:43,896
పోర్ట్ చూసింది, సరియైనదా?

919
00:52:43,979 --> 00:52:45,479
చీకటిగా ఉంది. ఇప్పుడు వదిలేయండి.

920
00:52:46,354 --> 00:52:47,896
[బూబా బిగ్గరగా గురక]

921
00:52:48,705 --> 00:52:50,539
అతను నిద్రపోయాడా?

922
00:52:50,854 --> 00:52:52,313
[మెటల్ లాచ్ క్లాంగ్స్]

923
00:52:53,188 --> 00:52:54,313
పూర్తయిందా?

924
00:52:54,646 --> 00:52:55,605
అవును.

925
00:52:55,688 --> 00:52:57,979
మీరు దాన్ని తెరవలేరు, అవునా?

926
00:53:00,688 --> 00:53:02,271
ఎంత ప్రయత్నించినా కుదరదు.

927
00:53:02,604 --> 00:53:03,688
నిద్రించు.

928
00:53:04,063 --> 00:53:05,396
ఉదయం మాట్లాడుకుందాం.

929
00:53:06,188 --> 00:53:07,438
సంకప్పా, వెళ్దాం.

930
00:53:09,563 --> 00:53:10,729
మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము.

931
00:53:10,938 --> 00:53:13,104
వారు ఆలోచించడం వద్దు
మేము మాట లేకుండా వెళ్లిపోయాము.

932
00:53:14,063 --> 00:53:15,813
బూబా లేచిపోయాక ఒకసారి తెలియజేయండి!

933
00:53:16,979 --> 00:53:18,646
ఎంత నాణ్యమైన మూలికలు, మనిషి!

934
00:53:22,604 --> 00:53:24,229
నువ్వు కనిపించడం లేదు
కాంతారావు నుండి ఎవరైనా.

935
00:53:24,563 --> 00:53:25,688
అరెరే. నేను అరబ్బుని.

936
00:53:25,771 --> 00:53:27,480
నాన్న వ్యాపారం చేయడానికి వచ్చారు
మరియు నేను ఇక్కడే పుట్టాను.

937
00:53:27,563 --> 00:53:29,479
మనిషిలా కనిపిస్తున్నాడు
చాలా ఎక్కువ కోసం వర్తకం చేయబడింది!

938
00:53:29,813 --> 00:53:32,313
బయట చూసింది
ప్రపంచం, బెర్మే గ్రహించాడు

939
00:53:32,396 --> 00:53:34,688
అతని ప్రజలకు అవసరం
అభివృద్ధి చెందడానికి ఒక నాయకుడు.

940
00:53:35,479 --> 00:53:36,646
వ్యవసాయం ప్రారంభిద్దాం!

941
00:53:36,813 --> 00:53:38,063
దాని అర్థం ఏమిటి, కొడుకు?

942
00:53:38,146 --> 00:53:41,646
కఠినంగా ఏమీ లేదు. మనం ఎదుగుదాం
మనం ఏది తినాలనుకున్నామో.

943
00:53:41,979 --> 00:53:43,646
♪ శ్రేయస్సు.. వర్ధిల్లు.. ఉత్పత్తి ♪

944
00:53:43,729 --> 00:53:45,271
♪ శ్రేయస్సు.. ప్రతిచోటా ♪

945
00:53:45,354 --> 00:53:48,604
♪ నీలి చంద్రకాంతి క్రింద,
మేము మా మొదటి పంటను చూస్తాము ♪

946
00:53:48,938 --> 00:53:55,521
♪ బంగారు కిరణాలు పండాయి
కాంతారా ♪ లో ఫలవంతం

947
00:54:00,396 --> 00:54:02,146
♪ తాజా గూస్బెర్రీస్ మా అరచేతుల్లో విశ్రాంతి ♪

948
00:54:02,229 --> 00:54:03,271
కొనసాగండి.

949
00:54:03,729 --> 00:54:05,688
♪ వినియోగించడం నేర్చుకోవడం
యంత్రాలు ఇప్పుడు సులభంగా వస్తాయి ♪

950
00:54:05,771 --> 00:54:07,230
దేవునికి ధన్యవాదాలు! అది తిరిగింది.

951
00:54:07,313 --> 00:54:10,729
♪ మేము మెట్లను నిర్మించాము
పైన అంతస్తు, ఆకాశానికి నిచ్చెన ♪

952
00:54:10,979 --> 00:54:14,729
♪ మరియు ఇప్పుడు మనం రంగులలో కలలు కంటాము

953
00:54:14,938 --> 00:54:16,896
♪ మన కళ్లు కొత్త కాంతితో మెరుస్తాయి ♪

954
00:54:16,979 --> 00:54:18,313
♪ ఆహా! ఓహో! ♪

955
00:54:18,396 --> 00:54:19,730
అయ్యో! నా పని అయిపోయింది.

956
00:54:19,813 --> 00:54:21,813
♪ ఆహా! యేహీ! ♪

957
00:54:21,896 --> 00:54:23,896
♪ మా నడక ఇప్పుడు శైలిని పొందింది ♪

958
00:54:23,979 --> 00:54:25,313
♪ ఆహా! ఓహో! ♪

959
00:54:25,396 --> 00:54:27,355
♪ అడవి ఒక మెరుపుతో మెరుస్తుంది ♪

960
00:54:27,438 --> 00:54:28,771
♪ ఆహా! యేహీ! ♪

961
00:54:28,854 --> 00:54:30,521
♪ శ్రేయస్సు.. వర్ధిల్లు.. ఉత్పత్తి ♪

962
00:54:30,604 --> 00:54:32,188
♪ శ్రేయస్సు.. ప్రతిచోటా ♪

963
00:54:32,271 --> 00:54:34,480
♪ నీలి చంద్రకాంతి క్రింద,
మేము మా మొదటి పంటను చూస్తాము ♪

964
00:54:34,563 --> 00:54:35,896
స్వామి పంజుర్లి అనుగ్రహించారు.

965
00:54:35,979 --> 00:54:37,855
-బెర్మే, ఇది ఒక అబ్బాయి.
-గొప్ప.

966
00:54:37,938 --> 00:54:39,646
చూడ్డానికి చాలా బాగుంది
ఈ యుగంలో మీ ఉత్సాహం.

967
00:54:39,729 --> 00:54:40,813
రా!

968
00:54:41,521 --> 00:54:43,646
అతను పెరిగే సమయానికి,
కాంతారావుకు అన్నీ ఉంటాయి.

969
00:54:44,604 --> 00:54:52,604
♪ ♪

970
00:54:52,813 --> 00:54:54,896
♪ అయ్యో! దున్నండి మరియు చూడండి ♪

971
00:54:56,063 --> 00:54:58,396
- ఇదంతా దేనికి, నా కొడుకు?
-వాణిజ్యానికి, అబ్బా.

972
00:54:58,479 --> 00:54:59,729
ట్రేడింగ్ అంటే ఏమిటి?

973
00:54:59,854 --> 00:55:01,938
మనకు అవసరమైన దాని కోసం మేము దీనిని మార్చుకుంటాము.

974
00:55:03,688 --> 00:55:05,854
♪ ఈ పంట పాటలో మునిగిపోండి ♪

975
00:55:06,771 --> 00:55:08,646
♪ అయ్యో! దున్నండి మరియు చూడండి ♪

976
00:55:08,729 --> 00:55:10,479
♪ అయ్యో! కష్టపడి సంపాదించండి ♪

977
00:55:10,646 --> 00:55:13,813
♪ అడవి మరియు కొండలను ఆస్వాదించండి,
ఈ పంట పాటలో మునిగిపోండి ♪

978
00:55:14,146 --> 00:55:17,521
♪ ఇవ్వడానికి మరియు స్వీకరించడానికి,
జీవించడానికి అత్యుత్తమ మార్గం ♪

979
00:55:17,604 --> 00:55:20,771
♪ మీ బలాన్ని విశ్వసించండి
మరియు మీ జీవితాలను జీవించండి ♪

980
00:55:20,938 --> 00:55:22,896
♪ మన కళ్లు కొత్త కాంతితో మెరుస్తాయి ♪

981
00:55:22,979 --> 00:55:24,271
♪ ఆహా! ఓహో! ♪

982
00:55:24,354 --> 00:55:25,688
♪ ఈ నేల ఇప్పుడు తాజా ఉత్పత్తులను ఇస్తుంది ♪

983
00:55:25,771 --> 00:55:29,021
మేము ఇకపై మూడవది ఉంచుకోము
అడవి అంచున పంచుకోండి.

984
00:55:30,229 --> 00:55:31,688
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు
అనే భయంతో జీవిస్తారు

985
00:55:31,771 --> 00:55:33,604
మీరు ఉంటే వారిచే చంపబడ్డారు
అడవి నుండి బయటకు అడుగు పెట్టాలా?

986
00:55:33,933 --> 00:55:36,600
వారు చాలా అహంకారంగా జీవిస్తున్నప్పుడు,
వారి చిన్న సైనికులపై మాత్రమే ఆధారపడతారు.

987
00:55:37,604 --> 00:55:40,396
మనం దైవాలతో ఉంటే ఊహించుకోండి.
బలం, వారి భూమిపై అడుగు పెట్టండి.

988
00:55:40,479 --> 00:55:41,896
♪ శ్రేయస్సు.. ప్రతిచోటా ♪

989
00:55:41,979 --> 00:55:48,729
♪ బంగారు కిరణాలు పండాయి
కాంతారా ♪ లో ఫలవంతం

990
00:55:54,938 --> 00:55:57,313
ముసలివాడా! ఎక్కువగా తాగవద్దు!

991
00:55:57,521 --> 00:55:59,229
మీరు మీ మూత్రాశయాన్ని కోల్పోతారు!

992
00:55:59,396 --> 00:56:02,021
ఎప్పటి నుంచో
కాంతారావు పారిపోయారు

993
00:56:02,396 --> 00:56:04,313
నా ప్రాణం పోయింది.

994
00:56:04,604 --> 00:56:08,063
ఈ పిత్తాశయంతో నేనేం చేస్తాను కొడుకు?

995
00:56:08,146 --> 00:56:10,605
వాటిని కనుగొనడానికి మనం ఏదైనా చేయాలి.

996
00:56:10,688 --> 00:56:11,854
ఇప్పటికే పూర్తయింది.

997
00:56:11,979 --> 00:56:14,105
మేము వారిని పట్టుకుంటే, నేను ప్రతిజ్ఞ చేసాను.

998
00:56:14,188 --> 00:56:19,563
నా కొడుకుని పంపడానికి
ఆ అడవిలో 14 ఏళ్ల ప్రవాసం.

999
00:56:19,688 --> 00:56:21,354
అది పని చేయాలి, సరియైనదా?

1000
00:56:22,146 --> 00:56:23,480
-బూబా!
- హుహ్?

1001
00:56:23,563 --> 00:56:25,480
ఎంత ధైర్యంగా కాల్ చేసావు
మీ నాన్నగారి పేరు?

1002
00:56:25,563 --> 00:56:26,771
అపకీర్తి!

1003
00:56:28,063 --> 00:56:29,938
అది నేను కాదు.

1004
00:56:30,021 --> 00:56:32,063
-బూబన్నా! [ఐక్యతతో]
-ఎవరు?!

1005
00:56:33,521 --> 00:56:34,896
-బెర్మే!
-నమస్కారా!

1006
00:56:34,979 --> 00:56:37,688
లేదు! నేను వెళ్ళడం లేదు
అడవి, ముసలి మనిషి!

1007
00:56:37,771 --> 00:56:39,396
ఈ మోసగాళ్లను జైల్లో పెట్టండి!

1008
00:56:39,479 --> 00:56:41,438
- ఇప్పుడు!
- దేనికి, బూబన్నా?

1009
00:56:41,521 --> 00:56:45,813
మేము మా స్వంతంగా 1000 వరాహాలను ఖర్చు చేసాము
నిన్ను కొనడానికి, నిన్ను అరబ్బులకు అమ్మడానికి.

1010
00:56:45,896 --> 00:56:48,646
అది మన జీవితాంతం
సంపాదన, తిట్టు!

1011
00:56:49,938 --> 00:56:51,146
మీరు పేదవారు.

1012
00:56:52,813 --> 00:56:55,479
బూబన్నా, మేము సరిగ్గా వ్యాపారం చేస్తాము
ఇక్కడ మరియు మీ రుణాన్ని తీర్చుకోండి.

1013
00:56:56,188 --> 00:56:57,438
నిజమేనా?

1014
00:56:59,729 --> 00:57:00,854
మీరు తిరిగి చెల్లించాలి.

1015
00:57:02,021 --> 00:57:04,230
- నేను మీపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
-సరే. వెళ్ళు.

1016
00:57:04,313 --> 00:57:05,396
మంచి వ్యక్తులు.

1017
00:57:05,479 --> 00:57:06,730
- వృద్ధుడు!
-అవునా?

1018
00:57:06,813 --> 00:57:08,771
నువ్వు ఇప్పుడే చేశావా
వాటిని వ్యాపారానికి అనుమతిస్తారా?

1019
00:57:08,854 --> 00:57:09,813
అవును, కొడుకు.

1020
00:57:09,896 --> 00:57:11,438
మా రుణాలు తిరిగి చెల్లించాలి, సరియైనదా?

1021
00:57:11,521 --> 00:57:13,646
- యువరాణి అనుమతి గురించి ఏమిటి?
-అవునా?! ఏమిటి?!

1022
00:57:13,729 --> 00:57:14,813
లేదు!

1023
00:57:14,896 --> 00:57:17,396
బూబన్నా, నువ్వు కాదు
మీ స్వంత మాటలు తినడానికి దయ.

1024
00:57:17,604 --> 00:57:18,646
త్వరలో కలుద్దాం.

1025
00:57:19,063 --> 00:57:22,229
డామిట్! బహుశా నేను చేయాలి
కాసేపు మాట్లాడటం ఆపండి.

1026
00:57:23,521 --> 00:57:25,188
స్త్రీలందరూ చాలా న్యాయంగా ఉంటారు!

1027
00:57:25,271 --> 00:57:26,855
ఇక్కడ మీ పౌరుషాన్ని నిరూపించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

1028
00:57:26,938 --> 00:57:28,063
-శుష్!
- ఇది చెప్పు.

1029
00:57:28,146 --> 00:57:29,938
ఆగండి, మీకు అర్థమైందా
వ్యాపార వ్యవస్థ?

1030
00:57:30,021 --> 00:57:31,188
నేను చేయను.

1031
00:57:31,271 --> 00:57:32,396
కానీ అతను చేస్తాడు.

1032
00:57:33,646 --> 00:57:34,646
అప్పగించండి!

1033
00:57:34,729 --> 00:57:36,521
అవి ఏమిటి?
బట్టలు లాగా కనిపిస్తున్నాయి.

1034
00:57:36,604 --> 00:57:37,605
మనకు బట్టలు ఎందుకు అవసరం?

1035
00:57:37,688 --> 00:57:40,438
దయచేసి లేకుండా వ్యాపారం చేయండి
ఒక ఆత్మ తెలుసు.

1036
00:57:40,521 --> 00:57:42,355
మేము ఎలా వ్యాపారం చేస్తాము
ఆత్మకు చెప్పకుండా?!

1037
00:57:42,438 --> 00:57:44,521
సరే, అరవడం ఆపు.

1038
00:57:44,771 --> 00:57:46,271
అందరికీ తెలిసే ఉంటుంది.

1039
00:57:46,354 --> 00:57:48,229
మనిషి, అతను నిజంగా మూర్ఖుడు!

1040
00:57:48,396 --> 00:57:51,521
నల్ల మిరియాలు, దాల్చిన చెక్క,
పసుపు, యాలకులు.. ఏలకులు!

1041
00:57:51,604 --> 00:57:52,605
స్వాగతం!

1042
00:57:52,688 --> 00:57:56,021
దాల్చిన చెక్క, నల్ల మిరియాలు,
పసుపు, యాలకులు.. ఏలకులు!

1043
00:57:56,104 --> 00:58:04,104
[సమూహం కేకలు]

1044
00:58:04,313 --> 00:58:05,396
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1045
00:58:08,354 --> 00:58:10,646
చూడండి, మాకు దాని గురించి తెలియదు
మా ఉత్పత్తులు ఎంత విలువైనవి.

1046
00:58:11,146 --> 00:58:13,438
వాటిని ఒక్కసారి చూస్తున్నాను
వారి అడుగులు సందర్భానికి పెరుగుతాయి

1047
00:58:13,521 --> 00:58:15,396
బాగా కూర్చోలేదు
బాంగ్రా ప్రజలతో.

1048
00:58:18,604 --> 00:58:20,979
మా రేవులో కాంతారావు మనుషులు వ్యాపారం చేస్తున్నారు.

1049
00:58:22,651 --> 00:58:24,984
రాజుగారికి తెలియజేయడానికి వచ్చాను.

1050
00:58:25,067 --> 00:58:26,509
నేను తెలియజేస్తాను. కొనసాగండి.

1051
00:58:42,604 --> 00:58:44,396
కాంతారావు గారిని నా ఆఫీసుకి తీసుకురండి.

1052
00:58:46,729 --> 00:58:47,854
యువరాణి?

1053
00:58:51,396 --> 00:58:53,438
ఎక్కడం నాకు కష్టం.

1054
00:58:53,604 --> 00:58:55,063
బదులుగా నా కొడుకుని పంపవచ్చా?

1055
00:58:57,021 --> 00:58:58,021
అయ్యో!

1056
00:59:06,354 --> 00:59:08,938
మీరు తప్పించుకున్నారు
జైలు మరియు ఇప్పుడు వ్యాపారం చేస్తున్నారా?

1057
00:59:09,188 --> 00:59:11,021
మీలా కాకుండా, మేము మనుషులతో వ్యాపారం చేయడం లేదు.

1058
00:59:11,854 --> 00:59:14,188
మీరు మా దేశంలో ఉన్నారని మర్చిపోవద్దు.

1059
00:59:14,271 --> 00:59:15,604
ఇది మీ భూమి అని నేను అనుకోను.

1060
00:59:16,146 --> 00:59:17,271
మీరు కేవలం సూపర్‌వైజర్ మాత్రమే.

1061
00:59:17,563 --> 00:59:18,604
నిజమే మిస్టర్ పెప్పే?

1062
00:59:22,938 --> 00:59:24,979
అది మా క్యాలిబర్
నాకు ఈ పాత్రను సంపాదించిపెట్టింది.

1063
00:59:25,438 --> 00:59:27,521
కదంబులు తెలుసుకుంటే
ఇంకా సమర్థులు మరికొందరు ఉన్నారు...

1064
00:59:27,604 --> 00:59:28,521
వారు చేస్తే?

1065
00:59:28,604 --> 00:59:29,979
హే! హే!

1066
00:59:30,604 --> 00:59:31,896
దగ్గరికి వెళ్లవద్దు.

1067
00:59:32,104 --> 00:59:33,438
ఎందుకు వాలుతున్నారు?

1068
00:59:33,771 --> 00:59:35,729
మేము మా స్వంతంగా ఇచ్చాము
కాంతారా నుండి ఉత్పత్తి.

1069
00:59:36,271 --> 00:59:37,771
మీరు ఇప్పటి వరకు వ్యాపారం చేస్తున్నారు.

1070
00:59:38,354 --> 00:59:40,229
ఇప్పటి నుండి, మేము చేస్తాము
మా స్వంత వ్యాపారం చేయండి.

1071
00:59:41,271 --> 00:59:42,730
ఇవ్వమని నిన్ను పిలిచాను
మీరు నా అనుమతి.

1072
00:59:42,813 --> 00:59:45,188
హుహ్?! దేనికి అనుమతి?

1073
00:59:45,438 --> 00:59:46,729
ట్రేడింగ్, స్పష్టంగా.

1074
00:59:47,729 --> 00:59:48,896
మీరు పన్నులు చెల్లించాలి.

1075
00:59:48,979 --> 00:59:50,021
ఎంత?

1076
00:59:50,104 --> 00:59:51,813
మీరు చేసే దానిలో నాలుగింట ఒక వంతు.

1077
00:59:52,438 --> 00:59:53,604
దయచేసి దానిని చెల్లించండి.

1078
00:59:53,813 --> 00:59:56,105
నా దగ్గర లేదు
మళ్లీ రుణం తీసుకునే బలం.

1079
00:59:56,188 --> 00:59:58,271
-మేము చూస్తాము.
-నేను అతనిని నింపాను, యువరాణి.

1080
01:00:07,979 --> 01:00:09,146
అనుమతి?

1081
01:00:11,063 --> 01:00:12,563
మీరు వ్యాపారాన్ని అనుమతించారు.

1082
01:00:12,646 --> 01:00:15,063
కానీ అది మనలా అనిపించకూడదు
దానికి మీ అనుమతి కోరింది.

1083
01:00:15,521 --> 01:00:16,771
మీరు చుట్టూ చూస్తారా?

1084
01:00:21,813 --> 01:00:22,896
ఈ వ్యక్తులు అలాంటి వారు.

1085
01:00:22,979 --> 01:00:24,313
వారి అహంకారాన్ని అణచివేస్తాను.

1086
01:00:24,396 --> 01:00:26,604
అతను దూరంగా వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ఒక దానిమ్మపండుతో.

1087
01:00:27,927 --> 01:00:31,313
[వినబడని కబుర్లు]

1088
01:00:31,396 --> 01:00:32,563
ఓయ్ దలాల్!

1089
01:00:32,646 --> 01:00:34,313
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
-సరే.

1090
01:00:34,938 --> 01:00:37,271
గుర్తుంచుకోండి, మీరు అక్కడ ఉన్నారు
వ్యాపారం, తెలివితక్కువ పని చేయవద్దు.

1091
01:00:37,354 --> 01:00:38,563
మేము ప్రయత్నిస్తాము.

1092
01:00:38,979 --> 01:00:40,563
కొడుకు, జాగ్రత్త.

1093
01:00:40,646 --> 01:00:41,729
సరే.

1094
01:00:41,938 --> 01:00:44,354
ఓ! ఇది ఎక్కడ ఉంది
వారు తమ వస్తువులన్నింటినీ పొందుతారు!

1095
01:00:44,479 --> 01:00:45,688
దలాల్!

1096
01:00:48,479 --> 01:00:51,021
హే! పెప్పే!

1097
01:00:51,104 --> 01:00:52,230
బూబా ఎక్కడ?

1098
01:00:52,313 --> 01:00:53,896
అతనితో ఇబ్బంది
కాలు. అతను బయట ఉన్నాడు.

1099
01:00:53,979 --> 01:00:55,125
- నాకు చూపించు!
- అతనికి ఇవ్వండి.

1100
01:00:55,208 --> 01:00:56,483
మీరు ఏమి పొందారు?

1101
01:01:07,063 --> 01:01:08,188
మీకు ఏమి కావాలి?

1102
01:01:08,271 --> 01:01:09,271
విల్లు మరియు బాణాలు.

1103
01:01:09,354 --> 01:01:10,521
[దలాల్ తుమ్ములు]

1104
01:01:18,479 --> 01:01:19,480
కేవలం పట్టుకోవద్దు.

1105
01:01:19,563 --> 01:01:21,188
దాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించడం ముఖ్యం.

1106
01:01:21,813 --> 01:01:23,688
మా లక్ష్యాన్ని మీరు ఎన్నడూ చూడలేదు.

1107
01:01:23,771 --> 01:01:24,730
నిజమేనా?

1108
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
-చీంకారా, మేము వాటిని ఎలా చూపిస్తాము?
-తప్పకుండా!

1109
01:01:28,729 --> 01:01:29,938
హే!

1110
01:01:30,854 --> 01:01:32,063
దయచేసి నా మాట వినండి, బెర్మే!

1111
01:01:32,146 --> 01:01:33,771
అక్కడికి వెళితే మనల్ని చంపేస్తారు!

1112
01:01:35,146 --> 01:01:36,188
హే!

1113
01:01:36,479 --> 01:01:37,979
ఓ! అది అక్కడ దిగింది, అవునా?

1114
01:01:38,354 --> 01:01:39,646
తెలివిలేని కోతులారా!
[అరబిక్ మాట్లాడుతుంది]

1115
01:01:39,729 --> 01:01:41,980
మీకు తెలుసా
ఈ బారెల్స్ విలువ?!

1116
01:01:42,063 --> 01:01:43,188
బ్లడీ హెల్!

1117
01:01:44,563 --> 01:01:45,604
అది ఏమిటి?

1118
01:01:46,354 --> 01:01:48,521
12 ఏళ్ల ఆత్మ.

1119
01:01:48,688 --> 01:01:50,230
నాన్సెన్స్ టాస్!

1120
01:01:50,313 --> 01:01:51,813
అటువంటి నాటి బూజ్ ఎవరు తాగుతారు?
వెళ్దాం.

1121
01:01:51,896 --> 01:01:53,271
హే! అదే మనిషి స్పెషాలిటీ!

1122
01:01:53,746 --> 01:01:55,580
మీకు అనుమతి లేదు
ఈ ప్రాంతంలో, మనిషి!

1123
01:01:55,663 --> 01:01:57,063
ఆ గుర్రాలు
రాజు కోసం ఉద్దేశించబడింది.

1124
01:01:57,146 --> 01:01:58,771
మేము చేయడం లేదు
ఏదైనా, బూబన్నా.

1125
01:01:58,854 --> 01:02:00,354
మేము చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

1126
01:02:01,104 --> 01:02:03,063
వావ్! ఇంత అందమైన గుర్రాలు!

1127
01:02:03,146 --> 01:02:04,938
మేము రాజు కంటే ఎక్కువ చెల్లిస్తే?

1128
01:02:05,063 --> 01:02:06,813
హే! BERME!

1129
01:02:09,104 --> 01:02:10,396
కత్తి ఝులిపించడం కాదు.

1130
01:02:10,479 --> 01:02:11,813
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1131
01:02:11,938 --> 01:02:13,354
దయచేసి దానిని తాకవద్దు.

1132
01:02:13,521 --> 01:02:14,771
మంచి మనిషి!

1133
01:02:14,938 --> 01:02:16,771
మన చేతులతో కాదు.
మేము దీనిని ఉపయోగిస్తాము.

1134
01:02:17,396 --> 01:02:19,563
-అరెరే, చీంకారా!
-గెండా, నీచుడు!

1135
01:02:21,146 --> 01:02:22,271
జాగ్రత్త, ముసలివాడా!

1136
01:02:22,354 --> 01:02:26,271
మీరు తాకితే అది డింగ్-డాంగ్, మీరు
అది తన్నడానికి బదులుగా ముద్దు పెట్టుకోవాలని భావిస్తున్నారా?

1137
01:02:26,354 --> 01:02:28,230
పట్టుకోండి! అది వెళ్ళనివ్వవద్దు!

1138
01:02:28,313 --> 01:02:33,854
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

1139
01:02:47,646 --> 01:02:49,730
- నేను ఈ తిట్టు గుర్రాన్ని మచ్చిక చేసుకుంటాను!
- సార్, గుర్రం!

1140
01:02:49,813 --> 01:02:51,271
-స్వామీ, పరుగు!
- ఇది ఇక్కడకు ఎలా వచ్చింది?

1141
01:02:51,354 --> 01:02:52,646
[క్రాష్‌లను ఆపండి]

1142
01:02:55,354 --> 01:02:57,229
ఈ గుర్రం వేడిగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది!

1143
01:03:04,771 --> 01:03:05,938
తీవ్రమైన స్టడ్!

1144
01:03:06,979 --> 01:03:07,979
హుహ్?

1145
01:03:08,438 --> 01:03:10,896
బాగుంది. నా కాలు పని చేస్తున్నట్టుంది.

1146
01:03:11,771 --> 01:03:13,771
యువరాణి, ఇది ఒక స్టడ్. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1147
01:03:14,729 --> 01:03:17,563
[కల్లోలం ఏర్పడుతుంది]

1148
01:03:47,188 --> 01:03:49,063
గుర్రాన్ని తాకడానికి ఎవరు సాహసించారు?!

1149
01:03:51,396 --> 01:03:52,938
మీకు ధన్యవాదాలు, మేము దానిని శిరచ్ఛేదం చేయవలసి ఉంటుంది!

1150
01:03:53,021 --> 01:03:54,146
ముందుకు సాగండి.

1151
01:03:58,188 --> 01:04:01,896
నేను ఇక్కడ అడుగుపెట్టినప్పటి నుండి,
నేను విషయాలను కదిలించాను.

1152
01:04:03,188 --> 01:04:05,438
జాగ్రత్తగా ఉండమని మీ రాజును అడగండి. వెళ్ళు!

1153
01:04:06,438 --> 01:04:09,313
వాళ్ళు మనం అన్నింటినీ అంగీకరించకపోతే
టచ్, వారు చాలా వదులుకోవలసి ఉంటుంది.

1154
01:04:11,646 --> 01:04:19,646
♪ ♪

1155
01:04:41,479 --> 01:04:42,938
వేగంగా నేర్చుకునేవాడు
వాణిజ్యం, నేను చూస్తున్నాను.

1156
01:04:43,146 --> 01:04:44,313
నేర్చుకోవలసింది ఇంకా చాలా మిగిలి ఉంది.

1157
01:04:45,229 --> 01:04:46,438
నేను మీతో ఉన్నాను, సరియైనదా?

1158
01:04:47,479 --> 01:04:50,646
♪ ఓ అందమైన మంత్రగత్తె ♪

1159
01:04:50,854 --> 01:04:55,146
♪ ఎవరు మీరు? ♪

1160
01:04:55,438 --> 01:05:02,229
♪ నేను ఇప్పుడు సాక్షిగా ఉన్నాను
నా ముందు మంత్రముగ్దులను చేసే భ్రమ ♪

1161
01:05:05,604 --> 01:05:07,771
తిట్టు! మేము పోర్ట్‌ను కోల్పోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1162
01:05:09,271 --> 01:05:15,813
♪ మీరు నన్ను దోచుకున్నారు
భావోద్వేగాలు, ఓ ధైర్య శకుంతలే ♪

1163
01:05:16,021 --> 01:05:23,188
♪ నెమ్మదిగా, ప్రేమ కవితలు ఉన్నాయి
నా హృదయంలో వికసించింది ♪

1164
01:05:23,354 --> 01:05:30,313
♪ అరేయ్! నాలో ఏదో మార్పు వచ్చింది ♪

1165
01:05:30,604 --> 01:05:35,563
♪ ఇంద్రధనస్సు ఉన్నట్లు
నాలో భాగం అవ్వండి ♪

1166
01:05:36,479 --> 01:05:39,604
♪ ఈ యుద్ధం ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది
టెండర్ విడుదల లాగా ♪

1167
01:05:40,104 --> 01:05:43,563
♪ తేనెటీగలు ఎగిరిపోయాయి
కాంక్షలో పువ్వుకి? ♪

1168
01:05:43,896 --> 01:05:50,938
♪ చరిత్రలో, ఒక అధ్యాయం ఉంది
పూజ్యమైన పద్యాలు తెరవబడ్డాయి? ♪

1169
01:05:51,063 --> 01:05:54,146
♪ ఓ అందమైన మంత్రగత్తె ♪

1170
01:05:54,438 --> 01:05:58,354
♪ ఎవరు మీరు? ♪

1171
01:05:59,021 --> 01:06:05,141
♪ నేను ఇప్పుడు సాక్షిగా ఉన్నాను
నా ముందు మంత్రముగ్దులను చేసే భ్రమ ♪

1172
01:06:05,224 --> 01:06:06,374
బెర్మే.

1173
01:06:07,478 --> 01:06:11,438
♪ శ్రావ్యమైన పాంటింగ్, ఎ
అందం యొక్క ఓదార్పు ధ్వని ♪

1174
01:06:11,521 --> 01:06:14,653
♪ రేఖ దాటడం అంటే నేరం చేయడం

1175
01:06:14,736 --> 01:06:21,566
♪ స్పార్క్‌తో
హృదయం, ఒక ప్రకాశవంతమైన కాంతి ప్రారంభం ♪

1176
01:06:21,649 --> 01:06:25,050
♪ మత్తు వంటిది
అది తిరిగి వస్తూనే ఉంటుంది ♪

1177
01:06:25,133 --> 01:06:29,033
♪ మా కళ్ళు ఒకరినొకరు ముద్దుపెట్టుకున్నాయి

1178
01:06:29,414 --> 01:06:36,122
♪ కత్తి పట్టకుండా, మా చేతులు
ఈ కొత్త బంధం యొక్క కథను చెక్కారు ♪

1179
01:06:36,205 --> 01:06:43,189
♪ అరేయ్! నాలో ఏదో మార్పు వచ్చింది ♪

1180
01:06:43,272 --> 01:06:49,005
♪ ఇంద్రధనస్సు ఉన్నట్లు
నాలో భాగం అవ్వండి ♪

1181
01:06:49,283 --> 01:06:52,367
♪ ఈ యుద్ధం ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది
టెండర్ విడుదల లాగా ♪

1182
01:06:52,908 --> 01:06:56,408
♪ తేనెటీగలు ఎగిరిపోయాయి
కాంక్షలో పువ్వుకి? ♪

1183
01:06:56,525 --> 01:07:00,067
♪ సుడిగుండంలో
ఆనందం యొక్క నది ♪

1184
01:07:00,150 --> 01:07:03,633
♪ మా కన్య హృదయం దానిలో మునిగిపోయింది

1185
01:07:04,600 --> 01:07:08,642
♪ మీరు నన్ను లోపలికి లాగారు
ప్రేమ గోడలు, ఓ మాంత్రికుడు ♪

1186
01:07:08,771 --> 01:07:11,521
మీ ప్రజలు గుర్తిస్తే,
మీరు మాతో జీవించడం ముగుస్తుంది.

1187
01:07:11,604 --> 01:07:13,063
అందుకే దగ్గరికి వచ్చాను.

1188
01:07:15,229 --> 01:07:17,688
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
ఈశ్వర పూలతోట.

1189
01:07:22,771 --> 01:07:24,604
వెనుక పరుగెత్తకండి
కాంతి కోసం వెతుకుతున్న తుమ్మెద.

1190
01:07:24,813 --> 01:07:25,855
మీరు దారి కోల్పోతారు.

1191
01:07:25,938 --> 01:07:33,938
♪ ♪

1192
01:07:49,146 --> 01:07:50,146
-అబ్బా?
-అవునా?

1193
01:07:50,229 --> 01:07:52,313
మన విలువ చూడండి
ఉత్పత్తులు అక్కడ ఉన్నాయి.

1194
01:07:52,396 --> 01:07:53,396
ఇదంతా ఏమిటి?

1195
01:07:53,479 --> 01:07:55,480
తదుపరిసారి మేము వెళ్తాము, మేము
చాలా ఎక్కువ తీసుకువెళ్లాలి.

1196
01:07:55,563 --> 01:07:56,563
రా!

1197
01:07:56,646 --> 01:07:58,938
మీరు పైకి తీశారు
మేము కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ.

1198
01:07:59,021 --> 01:08:00,896
మనకు ఎక్కడ ఎక్కువ లభిస్తుంది?

1199
01:08:01,104 --> 01:08:02,730
-అడవిలో లోతైనది.
- హుహ్?

1200
01:08:02,813 --> 01:08:04,855
నా దగ్గర కొంత మిశ్రమం ఉంది
మిమ్మల్ని అందంగా కనిపించేలా చేయడానికి.

1201
01:08:04,938 --> 01:08:07,063
బెర్మే, తొందరపడకండి మరియు
లోతైన ప్రాంతాల్లోకి ప్రవేశించండి, సరేనా?

1202
01:08:09,938 --> 01:08:12,146
దిబ్బా, ఇక్కడి నుంచి వెనక్కి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

1203
01:08:12,229 --> 01:08:14,438
మీరు అబ్బాయిలు! అన్నింటినీ తీసుకోండి
ఇది మరియు ఇంటికి తిరిగి రండి!

1204
01:08:14,646 --> 01:08:17,105
-మేము మరింత అన్వేషిస్తాము.
- దేవునికి ధన్యవాదాలు! దేవుడు మన మాట విన్నాడు!

1205
01:08:17,188 --> 01:08:18,896
సంకప్పా? ఎక్కడికి?

1206
01:08:18,979 --> 01:08:19,938
మాతో రండి.

1207
01:08:20,021 --> 01:08:21,980
నేను బాంగ్రాలో గౌరవప్రదమైన వ్యక్తిని.

1208
01:08:22,063 --> 01:08:24,855
సంకప్ప వెళ్ళినట్లు కనిపించాలి కదా
మూలికల కోసం మరియు అడవిలో తింటారు.

1209
01:08:24,938 --> 01:08:26,729
ఒక బ్లేడ్ కూడా కాదు
గడ్డి నీకు హాని చేస్తుంది.

1210
01:08:26,938 --> 01:08:28,438
మేము మిమ్మల్ని వెనుక నుండి కాపాడుతాము. రండి.

1211
01:08:28,896 --> 01:08:31,354
నీకు పేరు లేదు
సేవ్ చేయడానికి. వెళ్దాం!

1212
01:08:33,271 --> 01:08:35,896
-ఈ గిరిజనులు అస్సలు తినలేదా?
- వెళ్ళు. వారిని అడగండి.

1213
01:08:35,979 --> 01:08:38,271
చీంకారా, భోజనానికి ఏమిటి?

1214
01:08:38,354 --> 01:08:39,855
అది మనల్ని దాటితే అది విందు.

1215
01:08:39,938 --> 01:08:41,479
అతన్ని దాటడానికి ధైర్యం చేయం.

1216
01:08:41,729 --> 01:08:44,313
[హెచ్చరించిన పక్షుల కిలకిలింపు]

1217
01:08:44,396 --> 01:08:49,188
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్]

1218
01:08:52,729 --> 01:08:54,146
కోకిల లాగా ఉంది, అవునా?

1219
01:08:58,271 --> 01:08:59,896
[బెర్మ్ విజిల్స్]

1220
01:08:59,979 --> 01:09:05,271
[డ్రామాటిక్ టెన్షన్ స్కోర్]

1221
01:09:17,688 --> 01:09:19,354
[టైగర్ గ్రోల్స్]

1222
01:09:20,354 --> 01:09:21,563
ఓ! ఒక పులి!

1223
01:09:22,521 --> 01:09:25,104
పరుగు! ఇది రాత్రి భోజనం చేయడానికి ఇక్కడ ఉంది
దానిని దాటే ఏదైనా!

1224
01:09:33,563 --> 01:09:35,938
పులి అరబ్ మాంసాన్ని ఇష్టపడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1225
01:09:44,479 --> 01:09:46,771
దిబ్బ, అది మింగేస్తుంది
మీరు మొత్తం. వెనక్కి!

1226
01:10:00,938 --> 01:10:02,104
[టైగర్ స్నార్ల్స్]

1227
01:10:05,479 --> 01:10:06,813
అయ్యో!

1228
01:10:12,771 --> 01:10:20,771
[గిరిజనులు ఉల్లేట్]

1229
01:10:41,979 --> 01:10:45,854
[టైగర్ గ్రోల్స్]

1230
01:11:08,146 --> 01:11:15,938
[టెన్స్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

1231
01:11:16,021 --> 01:11:17,521
పవిత్రమైన రాయి అయి ఉండాలి.

1232
01:11:26,521 --> 01:11:28,438
బెర్మే, అది ఎప్పుడు
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేసింది.

1233
01:11:28,521 --> 01:11:30,479
మనం దానిని అనుసరించడం కొనసాగించాలా?

1234
01:11:30,729 --> 01:11:32,146
పులి మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తుంది?

1235
01:11:32,229 --> 01:11:34,188
బఫే కోసం! నోరుమూసుకో!

1236
01:11:34,438 --> 01:11:35,854
అందరూ! వెళ్దాం.

1237
01:11:36,521 --> 01:11:37,854
అది మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతుందో చూద్దాం!

1238
01:11:39,688 --> 01:11:41,646
సంకప్పా, జాగ్రత్త!
ఇక్కడ జారే ఉంది.

1239
01:11:41,729 --> 01:11:45,063
నేను ప్రవేశించిన క్షణం
కాంతారావు, నేను చరిత్రలోకి జారిపోయాను.

1240
01:11:49,854 --> 01:11:51,605
ఈ అడవిలో ఏదో జరుగుతోంది.

1241
01:11:51,688 --> 01:11:53,563
- మమ్మల్ని భయపెట్టడం ఆపండి మనిషి!
- మీరు వేచి ఉండండి.

1242
01:11:53,854 --> 01:11:55,188
నేను ముందుకు వెళ్లి చూస్తాను.

1243
01:11:55,854 --> 01:11:57,104
అది మంచిది.

1244
01:11:57,492 --> 01:12:00,438
అని మన పూర్వీకులు ఎప్పుడూ చెబుతూ ఉంటారు
దూరంగా ఒక భయంకరమైన అడవి ఉంది.

1245
01:12:03,646 --> 01:12:06,938
[అపాత్ర ప్రతిధ్వనులు]

1246
01:12:07,063 --> 01:12:10,021
బెర్మే!

1247
01:12:10,104 --> 01:12:16,563
[కుట్టిన శబ్దం]

1248
01:12:26,431 --> 01:12:27,209
మంటలు ఎలా చెలరేగాయి?

1249
01:12:27,292 --> 01:12:28,692
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి ఎలా వచ్చావు?

1250
01:12:28,813 --> 01:12:31,146
- మీరు ఒంటరిగా ఎందుకు వెళ్లారు?
-సరే. మీరిద్దరూ నన్ను అనుసరించండి.

1251
01:12:32,854 --> 01:12:34,271
అతను నన్ను గుర్తించనందుకు సంతోషం.

1252
01:12:35,229 --> 01:12:36,813
ఏమిటో తెలుసుకుందాం
ఇక్కడ జరుగుతున్నది.

1253
01:12:39,188 --> 01:12:42,563
[అపాత్ర ప్రతిధ్వనులు]

1254
01:12:44,396 --> 01:12:49,688
[కుట్టిన శబ్దం]

1255
01:12:50,604 --> 01:12:51,646
ఉండకు! పరుగు!

1256
01:12:59,438 --> 01:13:01,229
నేను మీరు అబ్బాయిలు తెలుసు
ఇక్కడ తిరుగుతారు.

1257
01:13:01,438 --> 01:13:02,813
మీకు చెప్పాను, కాదా?

1258
01:13:29,271 --> 01:13:32,979
[అపాత్ర జంతువులు అరుపులు]

1259
01:13:33,188 --> 01:13:34,313
వెళ్దాం.

1260
01:13:35,521 --> 01:13:37,605
నేను ఉంటానని అనిపిస్తోంది
మీ ధైర్యసాహసాల బాధితుడు.

1261
01:13:37,688 --> 01:13:39,604
- ఇక్కడ కూడా అదే.
- మీరు బాగానే ఉంటారు. నడవండి.

1262
01:13:43,229 --> 01:13:50,438
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్]

1263
01:14:06,563 --> 01:14:08,396
మోయడం మర్చిపో
అడవి నుండి ఉత్పత్తి.

1264
01:14:08,563 --> 01:14:10,563
ఎవరు కూడా మోస్తారు
మన శరీరాలు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాయా?

1265
01:14:10,771 --> 01:14:12,229
మేం ఇక్కడికి రావడం విశేషం!

1266
01:14:14,896 --> 01:14:16,854
అయ్యో! బెర్మే!

1267
01:14:17,354 --> 01:14:18,563
మేము కనుగొన్నాము, కాదా?

1268
01:14:20,729 --> 01:14:22,729
నిన్ను ఎప్పుడు మాత్రమే చూస్తాను
మెరుపు దాడి.

1269
01:14:22,938 --> 01:14:24,813
ఉంటే నన్ను నిందించవద్దు
తప్పు మిరపకాయలు తరిగిపోతాయి.

1270
01:14:24,896 --> 01:14:26,396
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను. దీన్ని తీసుకోండి.

1271
01:14:30,354 --> 01:14:32,354
డిన్నర్ విషయంలో ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1272
01:14:33,313 --> 01:14:34,479
జాక్‌ఫ్రూట్ చేస్తుందా?

1273
01:14:34,813 --> 01:14:36,271
తప్పకుండా. ఎందుకు కాదు?

1274
01:14:42,729 --> 01:14:44,854
కోతిలా ప్రవర్తించకు!
మీరు ఎక్కినప్పుడు చూడండి!

1275
01:14:57,396 --> 01:14:58,563
[పురుషులు ఐక్యంగా నవ్వుతున్నారు]

1276
01:14:58,646 --> 01:15:00,188
ఏం చింప్!

1277
01:15:02,604 --> 01:15:03,729
[డెబా ఉలులేట్స్]

1278
01:15:06,021 --> 01:15:06,980
దేబా!?

1279
01:15:07,063 --> 01:15:15,063
[సంగీతం ఉద్రిక్తతను పెంచుతుంది]

1280
01:15:15,563 --> 01:15:16,854
[షీత్‌లో కత్తి క్లాటర్‌లు]

1281
01:15:17,271 --> 01:15:18,896
[బెర్మ్ విజిల్స్]

1282
01:15:32,438 --> 01:15:34,688
[పురుషులు అరవడం మరియు వసూలు చేయడం]

1283
01:16:09,604 --> 01:16:11,313
[బెర్మ్ ఉలులేట్స్]

1284
01:16:12,438 --> 01:16:17,646
[పురుషులు ఉల్లేట్]

1285
01:16:28,771 --> 01:16:31,271
[బెర్మ్ అరుపులు]

1286
01:17:32,646 --> 01:17:36,646
[ఉల్లాసకరమైన సంగీతం]

1287
01:17:51,021 --> 01:17:59,021
[ఎపిక్ ట్రైబల్ మ్యూజిక్]

1288
01:18:20,771 --> 01:18:22,813
[కుట్టిన శబ్దం]

1289
01:18:22,896 --> 01:18:28,896
[పురుషులు నొప్పితో అరుస్తున్నారు]

1290
01:18:36,188 --> 01:18:40,229
[థమ్పింగ్ ఫుట్‌స్టెప్స్; స్క్రీచ్‌లు]

1291
01:18:41,188 --> 01:18:47,063
[లోరిసెస్ స్క్వీక్]

1292
01:20:00,021 --> 01:20:01,063
BERME!

1293
01:20:15,438 --> 01:20:17,396
[టైగర్ స్నార్ల్స్]

1294
01:20:19,604 --> 01:20:20,979
[భయపెట్టే కేక]

1295
01:20:31,979 --> 01:20:33,438
[టైగర్ రోర్స్]

1296
01:20:35,521 --> 01:20:37,104
[టైగర్ రోర్స్]

1297
01:20:37,896 --> 01:20:41,521
[ఉల్లాసకరమైన సంగీతం]

1298
01:21:21,563 --> 01:21:26,771
[తీవ్రమైన జానపద సంగీతం]

1299
01:21:52,688 --> 01:21:53,938
మా అబ్బాయి...

1300
01:21:54,938 --> 01:21:56,104
చనిపోయింది.

1301
01:22:09,521 --> 01:22:10,438
హే!

1302
01:22:10,521 --> 01:22:11,563
పోగొట్టుకో!

1303
01:22:11,646 --> 01:22:13,313
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

1304
01:22:13,438 --> 01:22:14,646
బాధ్యత లేని క్రూరజాతులు!

1305
01:22:14,729 --> 01:22:16,230
మీరు బయటికి వచ్చారు
మరియు ఒక గొడవకు కారణమైంది.

1306
01:22:16,313 --> 01:22:18,646
ఇప్పుడు, మీరు దానిని నమోదు చేసారు
స్థలం మరియు ప్రతిదీ నాశనం.

1307
01:22:18,729 --> 01:22:20,021
-జబ్బా, నేను మీకు చెప్తాను.
-హే!

1308
01:22:20,104 --> 01:22:21,230
విలువలేని ముసలివాడా!

1309
01:22:21,313 --> 01:22:22,771
మీరు అబ్బాయిలను ఎందుకు రెచ్చగొడుతున్నారు?

1310
01:22:22,854 --> 01:22:25,105
మీరు కర్రను కూడా ఎత్తలేరు,
కానీ వారిని చంపాలనుకుంటున్నారా?

1311
01:22:25,188 --> 01:22:27,521
మేం సొంతంగా వెళ్లలేదు.
మమ్మల్ని తీసుకెళ్లారు.

1312
01:22:27,688 --> 01:22:29,771
హే! నిన్ను ఎవరు తీసుకెళ్లారు?!

1313
01:22:30,021 --> 01:22:31,021
హులి (పులి).

1314
01:22:36,896 --> 01:22:38,521
మనకు పవిత్రమైన రాయి దొరికిందా?

1315
01:22:47,331 --> 01:22:48,497
ఓ ఉల్లాయా!

1316
01:22:50,604 --> 01:22:53,021
మేము ఉంచడం ద్వారా జీవిస్తున్నప్పుడు
దైవాలపై మన విశ్వాసం.

1317
01:22:53,189 --> 01:22:56,981
వారు వాటిని నియంత్రించడానికి చాలా ప్రయత్నిస్తారు
దైవాలు తమ అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి.

1318
01:22:57,771 --> 01:22:58,938
కడప ప్రజలు.

1319
01:23:00,146 --> 01:23:03,146
తమ ఊరు కొట్టుకుపోయిందని అబద్ధం చెప్పారు
వరదల్లో దూరమై మా వద్దకు వచ్చారు.

1320
01:23:03,938 --> 01:23:06,896
మేము చేరడానికి కొంత స్థలాన్ని పొందగలమా
ఈశ్వరుని పూలతోట?

1321
01:23:08,313 --> 01:23:09,396
వారికి ఇవ్వండి.

1322
01:23:09,688 --> 01:23:12,855
వారు పలికిన క్షణం మనకు తెలిసి ఉండాలి
పదాలు, "ఈశ్వరాస్ గార్డెన్ ఆఫ్ బ్లూమ్".

1323
01:23:12,938 --> 01:23:15,438
వారికి ఎవరో చెప్పాలి
పవిత్ర రాయి కథ.

1324
01:23:17,104 --> 01:23:18,688
అయితే నిజం ఏమిటంటే...

1325
01:23:21,271 --> 01:23:24,021
వాళ్ళు రాలేదు
తోట యొక్క పువ్వులు.

1326
01:23:31,104 --> 01:23:32,354
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1327
01:23:35,396 --> 01:23:38,646
వారు ఉనికి గురించి తెలుసుకున్న క్షణం
వారి ఊహకు అందని శక్తులు...

1328
01:23:38,729 --> 01:23:42,021
ఆ దుర్మార్గులు పట్టుకోవడానికి బయలుదేరారు
మన దైవాల మూలం.

1329
01:23:44,979 --> 01:23:49,813
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్]

1330
01:23:50,021 --> 01:23:51,229
[లోరిస్ అరుపులు]

1331
01:23:51,771 --> 01:23:53,605
దైవాలను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి,
వారు ఒక కొలిరియం తయారు చేసారు

1332
01:23:53,688 --> 01:23:55,729
లోరిస్ యొక్క కన్నీళ్లు, a
ప్రైమేట్, మరియు దానిని అద్ది.

1333
01:24:03,146 --> 01:24:04,683
[లంగూర్ చప్పుడుతో జలపాతం]

1334
01:24:08,489 --> 01:24:11,905
వారి ఆచారాలు ప్రభావం చూపడం ప్రారంభించాయి
మన చుట్టూ ఉన్న ప్రకృతిపై మరియు అది చూపించింది.

1335
01:24:27,021 --> 01:24:28,521
[జబ్బా వేదనతో అరుస్తుంది]

1336
01:24:30,188 --> 01:24:33,021
[కల్లోలం ఏర్పడుతుంది]

1337
01:24:36,729 --> 01:24:41,521
ఆ సమయంలో, వారిని ఎదుర్కోవడానికి,
పార్వతీ దేవి ఒకరిని పంపింది.

1338
01:24:42,438 --> 01:24:43,521
హులి (పులి) దైవ.

1339
01:24:43,604 --> 01:24:48,854
ఒక్కసారి కాంతారావులోకి అడుగుపెడుతుంది
దాని ఊళ్ళాయ మాత్రమే వినండి మరియు చెప్పినట్లు చేయండి.

1340
01:24:57,354 --> 01:24:58,854
ఆ రోజు, వారు అడవి నుండి పారిపోయారు.

1341
01:24:59,438 --> 01:25:02,688
ఇప్పుడు కూడా ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒక అడవిలో అధికారం కోసం.

1342
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
నేడు అదే హులీ దైవం
మిమ్మల్ని వారి అడవికి తీసుకువెళ్లారు

1343
01:25:07,021 --> 01:25:09,813
మిమ్ములను మార్మికమును ఛేదించేలా చేసింది
మీ స్వంత చేతులతో బంధించడం.

1344
01:25:11,771 --> 01:25:12,979
[మెటల్ క్లాంగ్స్ మరియు థడ్]

1345
01:25:22,578 --> 01:25:30,578
[సాంప్రదాయ STRING సంగీతం]

1346
01:25:35,229 --> 01:25:36,313
మిస్టర్ రామదాసా?

1347
01:25:37,646 --> 01:25:38,855
దయతో ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1348
01:25:38,938 --> 01:25:40,229
[సంగీతం ఆపి]

1349
01:25:41,479 --> 01:25:42,688
కులశేఖరా!

1350
01:25:43,454 --> 01:25:46,337
మీ స్వర తంతువులు ఉంటే నేను నమ్ముతాను
ఈ సింఫొనీని ఆలింగనం చేసుకోండి...

1351
01:25:46,420 --> 01:25:47,903
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది!

1352
01:25:50,479 --> 01:25:52,271
- స్నేహితుడు.
-అవునా?

1353
01:25:53,021 --> 01:25:54,979
-మీ కోసమే.
- ప్రారంభించండి.

1354
01:25:55,271 --> 01:25:56,271
మిస్టర్ రామదాసా?

1355
01:25:56,396 --> 01:25:57,688
- నాకు లయ ఇవ్వండి.
-తప్పకుండా.

1356
01:25:57,979 --> 01:25:59,105
త్వరపడండి.

1357
01:25:59,188 --> 01:26:06,688
[సాంప్రదాయ STRING సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1358
01:26:07,016 --> 01:26:12,600
[కాకోఫోనస్‌గా పాడుతుంది]

1359
01:26:12,729 --> 01:26:13,729
నా రాజు?!

1360
01:26:14,604 --> 01:26:16,771
తప్పు ఏమిటి?

1361
01:26:16,854 --> 01:26:17,979
నువ్వు అరిచావా?

1362
01:26:19,146 --> 01:26:20,146
ఏమీ లేదు.

1363
01:26:20,229 --> 01:26:23,896
రాజు, పోర్టు అధికారులు ఉన్నారు
ప్రేక్షకుల కోసం వేచి ఉంది.

1364
01:26:30,857 --> 01:26:33,815
రాజు, కాంతారావు ప్రజలు
మా పోర్టులో వ్యాపారం ప్రారంభించారు.

1365
01:26:36,771 --> 01:26:38,521
ఇది దేనికి సంబంధించినదో నేను తనిఖీ చేస్తాను.

1366
01:26:46,729 --> 01:26:47,896
-రామదాసు?
-అవును.

1367
01:26:49,188 --> 01:26:52,979
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1368
01:27:08,438 --> 01:27:11,021
నేను అతనిని యువరాణితో చూసినప్పుడు

1369
01:27:11,607 --> 01:27:13,857
అతను ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మీ సింహాసనంపైకి ఎక్కడం.

1370
01:27:13,940 --> 01:27:15,358
-నిజంగా?
-అవును.

1371
01:27:16,854 --> 01:27:18,521
[మెటల్ స్ట్రైక్స్ మెడ]

1372
01:27:22,896 --> 01:27:23,938
హే భోగేంద్రా!

1373
01:27:24,229 --> 01:27:25,938
వెళ్లి ఏం జరుగుతుందో చూడండి.

1374
01:27:26,150 --> 01:27:28,567
ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి.
శిరచ్ఛేదం మరియు వారు ఒక క్షణంలో తిరిగి వస్తారు.

1375
01:27:30,353 --> 01:27:31,353
అయ్యో!

1376
01:27:32,104 --> 01:27:33,146
వెళ్దాం!

1377
01:27:40,188 --> 01:27:41,979
- డార్లింగ్.
-వెళ్దాం!

1378
01:27:47,563 --> 01:27:48,938
అబ్బాయిలు! అక్కడ చూడు!

1379
01:27:50,479 --> 01:27:51,771
నీకు ఏమి కావాలి, ప్రియమైన?
[అరబిక్‌లో]

1380
01:27:51,854 --> 01:27:52,938
హుహ్?

1381
01:27:54,229 --> 01:27:55,146
మీకు ఏమి కావాలి?

1382
01:27:55,229 --> 01:27:56,855
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్ళావు
జీవించాలని ఉంది, కాదా?

1383
01:27:56,938 --> 01:27:58,771
- దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి. చాలు.
-ఎవరు మీరు?

1384
01:28:01,438 --> 01:28:03,063
ఓహ్! చెన్నా!

1385
01:28:03,146 --> 01:28:04,188
అబ్బాయిలు అరవడం మానేయండి!

1386
01:28:04,271 --> 01:28:07,104
నువ్వు ఉన్నావని నేను తెలుసుకున్నప్పుడు
ఇక్కడ, నేను ఇక్కడ నా దారిలో తన్నుకున్నాను.

1387
01:28:08,229 --> 01:28:09,729
దయచేసి నన్ను మీతో పాటు కాంతారావుకు తీసుకెళ్లండి

1388
01:28:09,938 --> 01:28:11,563
జీవించు లేదా చావండి, అది కాంతారావులో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1389
01:28:12,313 --> 01:28:13,813
-భార్య?
-నుహ్-ఉహ్.

1390
01:28:13,896 --> 01:28:15,188
అదొక చిరాకు.

1391
01:28:15,363 --> 01:28:16,904
ఇది...

1392
01:28:17,035 --> 01:28:18,994
ఏ విధంగా అయినా నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
కొత్త జీవితం, ఆమె మాతో ఉండనివ్వండి.

1393
01:28:19,077 --> 01:28:20,852
-ఆమెను అనుమతించండి!
-ఆమెను అనుమతించండి!

1394
01:28:22,188 --> 01:28:23,646
హే! నేను నా కోసం ఉద్దేశించాను!

1395
01:28:24,604 --> 01:28:26,355
ఫైన్. మీరు ఎలా కనుగొన్నారు
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని?

1396
01:28:26,438 --> 01:28:27,438
నాకే కాదు.

1397
01:28:27,521 --> 01:28:29,813
బాంగ్రా మొత్తం, ది
రాజు మరియు అందరికి తెలుసు.

1398
01:28:30,229 --> 01:28:31,688
[ట్రంపెట్ బ్లోస్]

1399
01:28:31,771 --> 01:28:32,855
-గుణానంద?
-అవునా?

1400
01:28:32,938 --> 01:28:35,105
క్షణం రథం
ఆగిపోతుంది, ప్రశంసలు అనుసరించాలి.

1401
01:28:35,188 --> 01:28:36,313
నాకు అనిపిస్తే మాత్రమే.

1402
01:28:39,729 --> 01:28:40,729
ఆపండి!

1403
01:28:47,146 --> 01:28:48,438
లేదు. అలా అనుకోకండి.

1404
01:28:52,923 --> 01:28:54,632
- రాజుల రాజు!
-హే!

1405
01:28:55,021 --> 01:28:57,063
-బాంగ్రా వంశానికి గర్వకారణం.
-భోగేంద్ర!

1406
01:28:57,146 --> 01:28:59,896
- కులశేఖర రాజు యొక్క శక్తి.
-దేవుడా!

1407
01:28:59,979 --> 01:29:02,855
గొప్ప మంత్రి
భోగేంద్ర వచ్చాడు.

1408
01:29:02,938 --> 01:29:04,521
ఓవర్ కిల్ లాగా అనిపించింది, అవునా?

1409
01:29:04,938 --> 01:29:06,354
అతను నా మాట అస్సలు వినడు.

1410
01:29:10,854 --> 01:29:11,938
అపకీర్తి!

1411
01:29:14,021 --> 01:29:15,271
మీరు నా నుండి పొందుతారు!

1412
01:29:15,688 --> 01:29:18,146
రాజద్రోహి, బూబా ఎక్కడ?

1413
01:29:18,521 --> 01:29:20,313
-మంత్రి?
-భోగేంద్ర, ఇటువైపు.

1414
01:29:21,063 --> 01:29:22,229
నమ్మకద్రోహ ఎలుక!

1415
01:29:22,563 --> 01:29:25,146
మీరు పాలిస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు
బాంగ్రా ఓడరేవు, మీరు కాదా?!

1416
01:29:25,229 --> 01:29:26,313
[విప్ క్రాక్స్]

1417
01:29:30,396 --> 01:29:31,771
ప్రజలు చూస్తున్నారు.

1418
01:29:32,063 --> 01:29:33,188
లోపల చర్చిద్దాం.

1419
01:29:33,271 --> 01:29:35,438
లేదు! ఇది ఇక్కడ జరగాలి!

1420
01:29:35,521 --> 01:29:36,729
[విప్ క్రాక్స్]

1421
01:29:37,854 --> 01:29:38,938
[విప్ క్రాక్స్]

1422
01:29:40,378 --> 01:29:42,462
దయచేసి ప్రయత్నించండి మరియు గౌరవించండి
నా వయసు భోగేంద్రా?

1423
01:29:42,579 --> 01:29:43,996
గౌరవం?!

1424
01:29:44,079 --> 01:29:45,146
తీసుకో!

1425
01:29:48,188 --> 01:29:51,854
[వీరోచిత స్కోర్]

1426
01:29:52,521 --> 01:29:55,563
భోగేంద్ర, కావచ్చు
మీరు కొరడా పడే సమయం.

1427
01:29:55,646 --> 01:29:56,979
- మరియు అతను చేయకపోతే?
-హే!

1428
01:30:22,887 --> 01:30:24,054
-రామదాసు?
-అవునా?

1429
01:30:27,087 --> 01:30:31,545
[సాంప్రదాయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1430
01:30:50,854 --> 01:30:57,813
[సాంప్రదాయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1431
01:31:03,271 --> 01:31:05,521
[విప్ క్రాక్స్]

1432
01:31:06,063 --> 01:31:07,063
[విప్ క్రాక్స్]

1433
01:31:07,146 --> 01:31:12,479
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1434
01:31:22,604 --> 01:31:24,521
ఎవరైనా కాల్ చేయండి
నౌకాదళ అధికారులు!

1435
01:31:24,604 --> 01:31:26,271
వారు మునిగిపోతున్నారు మంత్రి!

1436
01:31:28,896 --> 01:31:31,604
బోట్ స్మిత్ అలా చేయలేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతని ఓడలను ఎలా ముంచివేయాలో తెలుసా?!

1437
01:31:32,646 --> 01:31:34,855
ముసలివాడు, ఇప్పటి నుండి, నేను
కాంతారావు మనుషులతో.

1438
01:31:34,938 --> 01:31:37,479
మనం చేయాలి, కొడుకు.
నేను ఇప్పటికే ప్రమాణం చేసాను.

1439
01:31:38,729 --> 01:31:39,729
అవును.

1440
01:31:48,298 --> 01:31:53,465
మీరు మమ్మల్ని ఓడించగలరని అనుకుంటున్నారు, చితకబాదారు
నౌకాదళం, మరియు బాంగ్రా ఓడరేవును పాలిస్తారా?

1441
01:31:53,896 --> 01:31:55,563
అతను దాని గురించి ఆలోచించాడని నాకు అనుమానం.

1442
01:31:55,646 --> 01:31:57,438
- మీరు వారికి నేర్పించినందుకు సంతోషం.
-భోగేంద్ర?

1443
01:31:59,188 --> 01:32:00,604
ఇక నుంచి ఈ ఓడరేవు మనదే.

1444
01:32:00,729 --> 01:32:03,854
మీకు ఎవరి అనుమతి అవసరం లేదు
లేదా ఇక్కడ వ్యాపారం చేయడానికి పన్నులు చెల్లించాలి.

1445
01:32:04,813 --> 01:32:06,729
బాంగ్రా తినదు
మనం ఏమి తాకుతున్నాము, సరియైనదా?

1446
01:32:07,479 --> 01:32:09,271
అన్నీ చూసుకుంటాను
ప్రపంచం చేస్తుంది.

1447
01:32:10,438 --> 01:32:13,730
[ట్రంపెటింగ్ శంఖాలు]

1448
01:32:13,813 --> 01:32:15,438
హార్న్ మోగడం ఆగిపోకముందే చెదరగొట్టండి.

1449
01:32:15,646 --> 01:32:18,063
లేదా మీరు చివరివారు అవుతారు
మానవ వ్యాపారం యొక్క బాధితులు.

1450
01:32:18,229 --> 01:32:25,188
[సాంప్రదాయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1451
01:32:26,896 --> 01:32:28,396
రథం బోల్తా పడింది.

1452
01:32:32,438 --> 01:32:33,604
అవును.

1453
01:32:34,396 --> 01:32:35,479
లేదు!

1454
01:32:43,396 --> 01:32:44,813
నువ్వు దొడ్డిదారి కొడుకు!

1455
01:32:45,230 --> 01:32:47,272
అతనే అనిపిస్తోంది
పోర్టు-ఫిర్యాదు.

1456
01:32:53,920 --> 01:32:55,670
కులశేఖరా, దేనివైపు చూస్తున్నావు?

1457
01:32:56,396 --> 01:32:57,605
ఆ మూర్ఖుని తల నరికివేయు!

1458
01:32:57,688 --> 01:32:59,146
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పినట్టు...

1459
01:32:59,668 --> 01:33:00,585
నేను చేయను.

1460
01:33:00,668 --> 01:33:03,693
ఈ దౌర్భాగ్యపు మనిషి
బాంగ్రాను కించపరిచింది.

1461
01:33:04,809 --> 01:33:06,059
మీరు అతన్ని ఎలా తప్పించగలరు?

1462
01:33:06,142 --> 01:33:08,854
మీరు మనుషులను విడిచిపెట్టారు
కాంతారావు, ఈ వ్యక్తి మా వైపు ఉన్నాడు.

1463
01:33:10,543 --> 01:33:13,460
నేను అతనిని మాలో ఒకడిగా లెక్కించాను
మరియు ఈ పనికిరాని వ్యక్తిని పంపాడు.

1464
01:33:13,543 --> 01:33:15,229
ఆ విధంగా
ఈరోజు ఓడరేవు పోయింది.

1465
01:33:15,354 --> 01:33:16,688
నీకు ఇక్కడ పట్టాభిషేకం చేసినందుకు...

1466
01:33:16,771 --> 01:33:18,563
మీరు నాకు పట్టాభిషేకం చేసారు, సరియైనదా?!

1467
01:33:18,646 --> 01:33:20,104
ఎంత విచిత్రమైన ఆనందం కోసం!

1468
01:33:21,657 --> 01:33:24,115
నేను నామమాత్రపు రాజును
అతని సైన్యంపై నియంత్రణ లేకుండా!

1469
01:33:26,063 --> 01:33:28,980
కాంతారావును పసిగట్టింది ఆ మహిళ
మనిషి యొక్క చెమట ఇప్పుడు హేయమైన ఖజానాను నడుపుతోంది.

1470
01:33:29,063 --> 01:33:31,188
-ఆ మొంగ్రెల్స్ పాలతో పెరిగారు...
-కులశేఖరా!

1471
01:33:33,438 --> 01:33:35,105
మీరు మీ పరిమితులను దాటుతున్నారు మరియు...

1472
01:33:35,188 --> 01:33:37,396
నేను ఉండడం పూర్తి చేసాను
మీ పరిమితుల్లో!

1473
01:33:37,479 --> 01:33:39,980
నేటి నుండి, సైన్యం
మరియు నాకు ట్రెజరీ సమాధానం!

1474
01:33:40,063 --> 01:33:43,105
నేను మీ అభిప్రాయం కోరను
ఇకపై ఏదైనా నిర్ణయం!

1475
01:33:43,188 --> 01:33:44,339
ఇది పూర్తిగా నాది అవుతుంది!

1476
01:33:44,422 --> 01:33:45,739
అది గుర్తుంచుకో!

1477
01:33:46,016 --> 01:33:49,474
నేను నిన్ను అప్పగించడానికి సిద్ధంగా లేను
పగ్గాలు వీధుల్లో ముగుస్తాయి.

1478
01:33:50,438 --> 01:33:53,563
ఏమైనా నేను చూసుకుంటాను
చేయవలసి ఉంది.

1479
01:33:53,854 --> 01:33:56,896
గట్టిగా కూర్చోండి మరియు నన్ను చూడండి! చాలు!

1480
01:34:12,257 --> 01:34:13,965
మీరు నన్ను మాట్లాడటానికి పిలిచారు.

1481
01:34:14,110 --> 01:34:15,235
ఇది ఏమిటి?

1482
01:34:18,271 --> 01:34:21,855
మిమ్మల్ని అవమానించడం ద్వారా మీరు గీత దాటారు
అసెంబ్లీ పూర్తి దృష్టిలో సొంత తండ్రి.

1483
01:34:21,938 --> 01:34:25,521
నేనే రాజును అని మర్చిపోయి అవమానించాడు
నేను అక్కడే అసెంబ్లీలో ఉన్నాను.

1484
01:34:25,771 --> 01:34:29,146
మీరు రాజుగా మీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించారా?
మీకు అంత గౌరవం ఉంటుంది...

1485
01:34:29,229 --> 01:34:30,313
చాలు!

1486
01:34:31,176 --> 01:34:33,509
నేను బీన్స్‌ను చిందించాలని కోరుకుంటున్నాను
మీ ప్రేమ కథ గురించి?

1487
01:34:33,739 --> 01:34:35,572
మీరు ఏమి కర్తవ్యం
గురించి కూడా మాట్లాడుతున్నారా?

1488
01:34:36,021 --> 01:34:37,813
నోరుమూసుకుని, దీని నుండి దూరంగా ఉండండి!

1489
01:34:43,479 --> 01:34:46,479
వారు నౌకాదళాన్ని ఓడించారు
మరియు ఓడరేవును స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

1490
01:34:47,146 --> 01:34:50,063
కదంబులు కనుక్కోకముందే
బయటకు, మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1491
01:34:50,290 --> 01:34:52,456
నా రాజు, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1492
01:34:53,188 --> 01:34:54,646
చర్చలకు పిలుద్దాం.

1493
01:34:55,104 --> 01:34:56,396
వారు అంగీకరిస్తారా?

1494
01:34:58,771 --> 01:35:01,021
మనం వారికి ఏమి ఇవ్వాలి
వారు కోరుకుంటున్నారు మరియు వారిని గెలిపిస్తారు.

1495
01:35:09,563 --> 01:35:10,688
నేను తప్పు చేశాను.

1496
01:35:12,771 --> 01:35:15,896
-అవి కేవలం పదాలేనా...
- నేను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాను.

1497
01:35:17,063 --> 01:35:19,146
I know my actions
నిన్ను చాలా అవమానించారు.

1498
01:35:19,854 --> 01:35:21,938
నాకు మరొకటి ఇవ్వండి
ప్రతిదీ పరిష్కరించడానికి అవకాశం.

1499
01:35:23,529 --> 01:35:24,612
కూర్చోండి.

1500
01:35:35,348 --> 01:35:36,973
మీరు దాన్ని ఎలా పరిష్కరించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

1501
01:35:37,229 --> 01:35:40,104
మీరు చేసిన పని నేను చేస్తాను
ఎప్పుడూ చేయలేకపోయింది.

1502
01:35:40,712 --> 01:35:42,087
మీ సైన్యాన్ని కూడా అడగను.

1503
01:35:42,170 --> 01:35:44,570
మీరు ఇప్పటికే చూపించారు
మీరు ఏమి చేయగలరు.

1504
01:35:44,797 --> 01:35:46,422
అంతకంటే ఘోరంగా ఏం చేస్తారు
మీరు ఇప్పుడు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

1505
01:35:48,229 --> 01:35:49,396
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

1506
01:35:49,979 --> 01:35:51,771
మా పోర్టును తాకేందుకు ధైర్యం చేశారు.

1507
01:35:51,854 --> 01:35:54,046
నేను వారిని తొక్కేస్తాను
'ఈశ్వర పూలతోట'.

1508
01:35:58,438 --> 01:35:59,521
రాజలక్ష్మి.

1509
01:36:01,063 --> 01:36:03,188
కనకవతిని తెచ్చుకుందాం
తొలినాళ్లలో పెళ్లి చేసుకున్నారు.

1510
01:36:04,271 --> 01:36:06,104
అతనిపై నాకు నమ్మకం లేదు.

1511
01:36:06,229 --> 01:36:09,438
మీరు నా తలపై కిరీటం ఉంచారు.
అది ఎప్పుడు బయటపడుతుందో నేను మాత్రమే నిర్ణయిస్తాను.

1512
01:36:09,521 --> 01:36:11,771
నీకు పట్టం కట్టిన ఈ చేతులు

1513
01:36:12,479 --> 01:36:15,063
ఎలా చీల్చాలో తెలుసు
ఆ కిరీటం కూడా.

1514
01:36:15,695 --> 01:36:17,196
నీ చేతులు ఎంత దూరం పోతున్నాయో చూడండి అప్పా.

1515
01:36:17,279 --> 01:36:19,680
వీటిలో కత్తి ఉంటే
చేతులు, మీకు అవకాశం ఉండదు.

1516
01:36:19,763 --> 01:36:22,038
అయ్యో! నా దగ్గరకు రా!

1517
01:36:22,896 --> 01:36:24,271
నా దగ్గరకు రా, మొంగ్రెల్!

1518
01:36:24,354 --> 01:36:26,813
మరి ఎవరు అవుతారో చూడాలి
చివరి మనిషి నిలబడి! రా!

1519
01:36:31,489 --> 01:36:32,531
తప్పు ఏమిటి?

1520
01:36:33,938 --> 01:36:34,979
జాగ్రత్త.

1521
01:36:40,229 --> 01:36:41,313
అరెరే.

1522
01:36:41,979 --> 01:36:42,979
నా రాజా!

1523
01:36:43,729 --> 01:36:44,896
ఏం జరిగింది?!

1524
01:36:46,104 --> 01:36:47,271
అమ్మా!

1525
01:36:48,521 --> 01:36:50,854
చింతించకండి! నేను అతనికి విషప్రయోగం చేయలేదు.

1526
01:36:51,407 --> 01:36:55,032
అతనికి చింత లేకుండా ఉండనివ్వండి
కొన్ని రోజులు నిద్ర.

1527
01:36:55,396 --> 01:37:00,479
[తీవ్రమైన సంగీత నిర్మాణాలు]

1528
01:37:02,229 --> 01:37:05,854
నేను మా మీద ఉన్న గిన్నెని కడుగుతాను
కాంతారావుల రక్తంతో వంశం.

1529
01:37:08,438 --> 01:37:10,604
సైనికులారా! ఇతన్ని జైలులో పెట్టండి.

1530
01:37:13,805 --> 01:37:18,055
అతను మీ తాతను నిద్రలేపుతూనే ఉంటాడు
అతని మనస్సుతో కలత చెందాడు.

1531
01:37:29,896 --> 01:37:32,021
మేము ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
బాంగ్రాకు మంచి చేయడానికి,

1532
01:37:32,104 --> 01:37:34,688
మీరు నరకప్రాయంగా కనిపిస్తున్నారు
దానిని నేలమీద కాల్చడం.

1533
01:37:35,229 --> 01:37:36,313
అవును.

1534
01:37:37,854 --> 01:37:39,480
మీ అడవి మనిషి
బలమైన మరియు వేచి.

1535
01:37:39,563 --> 01:37:40,938
మేము అతనితో నిన్ను వివాహం చేద్దామా?

1536
01:37:41,896 --> 01:37:43,271
అతను మంచి అల్లుడిని చేస్తాడు.

1537
01:37:43,396 --> 01:37:45,229
కులశేఖరుడు దూకుడు.

1538
01:37:45,688 --> 01:37:49,146
అతడిని తయారు చేసేందుకు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
బాంగ్రా సింహాసనంపై కూర్చోండి

1539
01:37:49,830 --> 01:37:52,455
మరియు అన్నింటినీ మీరే పాలించండి, అవునా?

1540
01:37:54,271 --> 01:37:55,938
కొనసాగండి. అతన్ని పడుకోబెట్టండి.

1541
01:38:16,854 --> 01:38:18,605
సంకప్పా
బూబన్నను తీసుకొచ్చావా?

1542
01:38:18,688 --> 01:38:20,938
అతను కనుగొంటే అది నాది
పడవ, అతను చనిపోవడానికి ఇష్టపడతాడు.

1543
01:38:21,979 --> 01:38:26,313
[గొడుగులు మెత్తగా చప్పుడు]

1544
01:38:26,396 --> 01:38:27,896
ఈశ్వర పూలతోట.

1545
01:38:28,771 --> 01:38:30,938
[కులశేఖర నవ్వులు]

1546
01:38:31,146 --> 01:38:32,854
మా తాత ఇక్కడే అడుగు పెట్టాడు.

1547
01:38:34,032 --> 01:38:35,240
అందంగా ఉంది.

1548
01:38:36,463 --> 01:38:39,129
అతని తర్వాత నేను ఒక్కడినే అయి ఉండాలి
ఒకరు ఇక్కడ అడుగు పెట్టాలి, సరియైనదా?

1549
01:38:39,271 --> 01:38:40,354
హుహ్?

1550
01:38:40,979 --> 01:38:42,146
అవును.. అవును.

1551
01:38:43,438 --> 01:38:46,146
ఈ అడవి. చీకటి. నిశ్శబ్దం.

1552
01:38:46,229 --> 01:38:48,229
వాళ్ళు చాలా ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నారు.

1553
01:38:50,146 --> 01:38:52,646
నిద్రలో మనుషులను చంపేస్తున్నారు
రాజు నియమావళికి విరుద్ధం.

1554
01:38:53,604 --> 01:38:54,563
సైనికులారా!

1555
01:38:54,646 --> 01:39:00,688
[డమ్స్ ఉరుములు బిగ్గరగా]

1556
01:39:00,771 --> 01:39:08,771
[జబ్బజ్జ ఒక హెచ్చరిక కేకలు పెడుతుంది]

1557
01:39:12,378 --> 01:39:13,462
వాటిని నేలమీద కాల్చండి!

1558
01:39:13,545 --> 01:39:14,945
[బాణాల ఫైర్]

1559
01:39:18,854 --> 01:39:20,604
అబ్బాయిలు! వెళ్దాం!

1560
01:39:21,313 --> 01:39:23,438
మిత్రులారా! కాంతారావు ఇప్పుడు మావాడు!

1561
01:39:23,521 --> 01:39:24,563
ఆనందించండి!

1562
01:39:28,646 --> 01:39:31,938
[వారియర్స్ క్లామర్]

1563
01:40:10,688 --> 01:40:11,646
పేద ప్రజలారా!

1564
01:40:11,729 --> 01:40:14,479
ఇన్నాళ్లూ చీకట్లో బతుకుతున్నారు.

1565
01:40:14,938 --> 01:40:16,646
అది నేనే అయి ఉండాలి
వాటిని వెలుగులోకి తెస్తోంది.

1566
01:40:16,729 --> 01:40:19,355
నా ప్రభూ! ఏమిటి
మనం తప్పు చేశామా?

1567
01:40:19,438 --> 01:40:21,438
మీరు తాకలేరు
నన్ను. పక్కకు కదలండి.

1568
01:40:21,979 --> 01:40:23,813
పేదవాడు! అతడు చనిపోయాడు.

1569
01:40:26,396 --> 01:40:28,605
వినండి, మీరు ఉంటారు
జరిమానా. నీళ్లు తాగండి!

1570
01:40:28,688 --> 01:40:29,688
ఇది త్రాగండి!

1571
01:40:29,771 --> 01:40:32,146
[పిల్లలు విలపిస్తున్నారు]

1572
01:40:32,229 --> 01:40:33,896
[కులశేఖర నవ్వులు]

1573
01:40:34,729 --> 01:40:37,854
అయ్యో! ఇప్పుడు ఎవరి బండో మంట?!

1574
01:40:38,771 --> 01:40:39,896
అబ్బాయిలపై దాడి చేయండి!

1575
01:40:42,334 --> 01:40:43,609
అడవి కోళ్ళు!

1576
01:40:43,692 --> 01:40:45,008
జ్ఞానదేవా?

1577
01:40:45,688 --> 01:40:47,521
- బ్రహ్మాండమైనది, సరియైనదా?
-హే! వెళ్ళు!

1578
01:40:49,188 --> 01:40:50,479
[సైనికుడు నేలమీద పడ్డాడు]

1579
01:40:53,938 --> 01:40:57,104
[మహిళలు నొప్పితో అరుస్తున్నారు]

1580
01:41:05,943 --> 01:41:07,438
-అజ్జా?! అజ్జా!
-లేదు!

1581
01:41:07,938 --> 01:41:09,021
అజ్జా!

1582
01:41:13,313 --> 01:41:15,021
తిట్టు! నా గుర్రం ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

1583
01:41:24,271 --> 01:41:26,146
నా నా! నీటిపారుదల!

1584
01:41:26,646 --> 01:41:30,563
[గెండా గుసగుసలు]

1585
01:41:32,479 --> 01:41:33,563
గెండా!

1586
01:41:35,146 --> 01:41:36,813
S-C-U-M-B-A-G.

1587
01:41:42,854 --> 01:41:44,771
మందులు గ్రైండ్ చేసి త్వరగా తెచ్చుకోండి!

1588
01:41:45,063 --> 01:41:46,521
మీరు మండుతున్న గుడిసెలను చల్లారు!

1589
01:41:46,688 --> 01:41:47,855
అరెరే! బిడ్డా!

1590
01:41:47,938 --> 01:41:49,438
ఏమైంది.. ఓహ్!

1591
01:41:56,646 --> 01:41:58,063
[కత్తి గుచ్చుతుంది]

1592
01:41:58,563 --> 01:42:03,355
♪ భగవంతుడిని ధ్యానించడానికి భూమిపైకి దిగండి
ఈశ్వరుడు ఆకాశం నుండి దిగివచ్చాడు ♪

1593
01:42:03,438 --> 01:42:05,896
♪ పార్వతి దేవి నిర్మించబడింది
అతనికి పుష్పించే తోట ♪

1594
01:42:06,313 --> 01:42:09,146
♪ నేడు, మానవులు సెట్ అయ్యారు
ఆ వికసించిన తోటకు అగ్ని ♪

1595
01:42:09,229 --> 01:42:13,396
♪ ఓ దైవా, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
మా గొంతులు ఇప్పుడు మీ కోసం ఏడుస్తున్నాయి ♪

1596
01:42:14,938 --> 01:42:17,605
♪ బహుశా ఈశ్వరుడు మరియు పార్వతి
మా రక్షణకు వచ్చి ఉండేది ♪

1597
01:42:17,688 --> 01:42:21,605
♪ అయితే మీరు ఎందుకు దైవాలు
మా సహాయానికి రావడం లేదా? ♪

1598
01:42:21,688 --> 01:42:29,188
[రిథమిక్ శ్లోకం]

1599
01:42:31,896 --> 01:42:37,855
♪ ♪

1600
01:42:37,938 --> 01:42:44,188
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1601
01:42:47,463 --> 01:42:50,797
[తుళులో] కాంతారావు ప్రత్యేకమైనది
మీ దేవుని పవిత్ర స్థలం, కైలాసం.

1602
01:42:50,938 --> 01:42:53,230
నేడు, యొక్క కళ్ళు
పాపులు దాని మీద పడ్డారు.

1603
01:42:53,313 --> 01:42:55,646
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి జీవి
ఖండించబడింది.

1604
01:42:55,729 --> 01:42:59,396
[దూరపు వాయిస్] ఒకసారి మేము జీవితాన్ని తీసుకువెళ్లాము మరియు
మరణం, అయినా ఇప్పుడు మనం ఈ భూమిని రక్షించలేము.

1605
01:42:59,479 --> 01:43:00,521
మణిచిల్లా! (ప్రార్థన)

1606
01:43:00,604 --> 01:43:02,479
ఇది సాధారణంగా మనం లేకుండా ఎప్పుడూ జరగదు, సరియైనదా?

1607
01:43:03,396 --> 01:43:06,479
[ముద్దుగా అరుపులు]

1608
01:43:08,146 --> 01:43:09,146
మీరు రాయిలో నివసిస్తున్నారు.

1609
01:43:09,229 --> 01:43:11,313
మీరు చూడరు
ఈ భూమిలోకి ప్రవేశించిన పాపులు ఎవరు?

1610
01:43:11,396 --> 01:43:13,980
దీని నుండి మమ్మల్ని విడిపించలేదా
మీ పేద కుటుంబం బాధలు అనుభవిస్తోందా?

1611
01:43:14,063 --> 01:43:15,355
♪ ధర్మం నిలుస్తుంది
నీతిమంతులతో ♪

1612
01:43:15,438 --> 01:43:16,438
♪ సత్యం సత్యాన్ని నిలబెడుతుంది

1613
01:43:16,521 --> 01:43:20,896
♪ మనం నడిచే దారిలో,
విషం ఉంది, ఓ ఉల్లాయా ♪

1614
01:43:23,563 --> 01:43:25,730
♪ వారు మదర్ ఎర్త్ ద్వారా చీలిపోయారు ♪

1615
01:43:25,813 --> 01:43:28,188
♪ ఆమె హృదయాన్ని తెరిచి దానిని స్వాధీనం చేసుకుంది

1616
01:43:28,354 --> 01:43:31,063
♪ విషం కలిపిన గొడ్డలితో ఆమెను కొట్టాడు

1617
01:43:33,396 --> 01:43:34,980
[మణిచిలా కొనసాగుతుంది]

1618
01:43:35,063 --> 01:43:37,855
అయ్యో! కనుక ఇది మీ దైవం
♪ ఓ దేవా! వారు గర్భాన్ని తెరిచారు ♪

1619
01:43:37,938 --> 01:43:39,355
♪ దానిని ముక్కలుగా పగులగొట్టాడు

1620
01:43:39,438 --> 01:43:42,021
ఎక్కడ? నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు!
♪ మా ఊపిరి ♪

1621
01:43:42,104 --> 01:43:43,229
హే!

1622
01:43:43,756 --> 01:43:45,146
అతను ఒక కళాకారుడు!

1623
01:43:45,229 --> 01:43:47,896
పాపాత్ముల వైపు చూడరా
ఈ భూమిలోకి ఎవరు ప్రవేశించారు? [మణిచిల]

1624
01:43:47,979 --> 01:43:50,146
♪ మనలను రక్షించే దైవం ♪

1625
01:43:51,438 --> 01:43:55,979
♪ మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు? ♪

1626
01:43:57,094 --> 01:43:58,760
మీరు ఎవరిని చేరుకుంటున్నారు?

1627
01:43:58,879 --> 01:44:00,046
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

1628
01:44:05,229 --> 01:44:09,313
♪ సత్యం యొక్క భూమిని కలిగి ఉంది
విషంతో నిండిందా? ♪

1629
01:44:09,521 --> 01:44:12,605
♪ యొక్క వేదన
అధర్మం మనపై ఉంది ♪

1630
01:44:12,688 --> 01:44:15,855
♪ ఓ సత్యోల్ ♪

1631
01:44:15,938 --> 01:44:17,396
నా నా!

1632
01:44:17,563 --> 01:44:19,313
నేను సంతృప్తిగా భావిస్తున్నాను.

1633
01:44:19,870 --> 01:44:21,203
నీ వరం ఇవ్వనివ్వండి.

1634
01:44:21,637 --> 01:44:23,595
హే! వాటిని తీసుకురండి.

1635
01:44:24,396 --> 01:44:25,646
కానీ గౌరవంతో.

1636
01:44:27,063 --> 01:44:29,229
ఓ ఉల్లాయా!

1637
01:44:29,729 --> 01:44:31,521
ఓ నా దైవా!

1638
01:44:31,896 --> 01:44:33,479
ఓ ఉల్లా...

1639
01:44:37,012 --> 01:44:38,512
ఓ అడవుల రక్షకుడా!

1640
01:44:38,793 --> 01:44:40,918
మీ శక్తులన్నింటినీ ఏకం చేయండి.

1641
01:44:41,021 --> 01:44:43,271
ఆకాశం నుండి దిగి రా
మరియు ఈ భూమిపైకి అడుగు పెట్టండి.

1642
01:44:43,354 --> 01:44:45,646
పాపులను శిక్షించి తుడవండి
దాని ముఖం నుండి వారి పాదముద్రలు.

1643
01:44:45,729 --> 01:44:47,646
వారిపై మీ కళ్ళు వేయండి
మరియు వారి హృదయాలను పగలగొట్టండి.

1644
01:44:47,729 --> 01:44:49,771
మీ నుండి ఒక్క దెబ్బ పడనివ్వండి
వారి రక్తంతో భూమిని నింపండి.

1645
01:44:49,854 --> 01:44:52,063
కనిపిస్తోంది
బ్రహ్మ-రాక్షసుడు పారిపోయారు, అవునా?

1646
01:44:52,146 --> 01:44:53,229
హే!

1647
01:44:56,813 --> 01:44:57,813
హే!

1648
01:44:57,896 --> 01:45:00,729
ఎక్కడ వదిలేశావు
మీ ప్రజలు చనిపోతారా?

1649
01:45:01,438 --> 01:45:03,271
-అబ్బే!
-బెర్మే!

1650
01:45:05,813 --> 01:45:06,854
మీ అమ్మా?

1651
01:45:08,563 --> 01:45:10,396
ఆమెకు గొప్ప స్వరం ఉంది.

1652
01:45:16,479 --> 01:45:17,563
అయ్యో!

1653
01:45:19,479 --> 01:45:20,480
అబ్బే!

1654
01:45:20,563 --> 01:45:25,979
వారి అహంకారాన్ని అణిచివేయండి మరియు
ధర్మాన్ని కాపాడండి, ఓ గుళిగా

1655
01:45:30,396 --> 01:45:31,438
అబ్బే!

1656
01:45:32,979 --> 01:45:34,146
[బెర్మ్ క్వివర్స్]

1657
01:45:37,063 --> 01:45:38,896
లేదు! అబ్బే!

1658
01:45:38,979 --> 01:45:40,521
[గులిగా అరుపులు]

1659
01:45:40,604 --> 01:45:45,146
నా బిడ్డ! మీరు నా ఒడిలోకి చేరుకున్నారా?

1660
01:45:46,060 --> 01:45:47,685
స్వామీ గుళిగ!

1661
01:45:48,521 --> 01:45:49,938
[గులిగా ఇన్ ట్రాన్స్]

1662
01:45:50,021 --> 01:45:51,104
బైదీ?

1663
01:45:51,479 --> 01:45:54,271
[గులిగా ఇన్ ట్రాన్స్]

1664
01:45:54,354 --> 01:45:55,396
ఢంకా మోగించండి!

1665
01:45:55,479 --> 01:46:01,188
[తీవ్రమైన డ్రమ్ బీట్స్]

1666
01:46:09,229 --> 01:46:10,813
[గులిగా ఇన్ ట్రాన్స్]

1667
01:46:20,021 --> 01:46:26,563
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1668
01:46:38,313 --> 01:46:42,146
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1669
01:46:47,271 --> 01:46:49,355
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1670
01:46:49,438 --> 01:46:53,938
[తీవ్రమైన డ్రమ్ బీట్స్]

1671
01:46:54,021 --> 01:46:55,771
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1672
01:46:57,979 --> 01:47:00,354
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1673
01:47:02,938 --> 01:47:05,771
అయ్యో! ఒక నృత్య ప్రదర్శన, అవునా?

1674
01:47:14,354 --> 01:47:17,896
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1675
01:47:18,354 --> 01:47:21,563
ఈ అఘాయిత్యాలకు పాల్పడే ముందు
స్వామి వరాహమూర్తి భూమి మీద

1676
01:47:21,646 --> 01:47:22,729
హే!

1677
01:47:23,115 --> 01:47:24,949
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
అతని టామ్‌ఫూలరీని చూడాలా?!

1678
01:47:25,104 --> 01:47:26,104
అతన్ని పట్టుకో!

1679
01:47:44,720 --> 01:47:45,804
రుద్ర గుళిగ.

1680
01:47:49,729 --> 01:47:50,729
హే!

1681
01:47:55,082 --> 01:47:58,320
మీరు గ్రహించలేదా
పాపులు శిక్షించబడతారు

1682
01:47:58,403 --> 01:48:01,313
క్షేత్రపాల గుళిగ, ది
ఈ రాజ్యం యొక్క రక్షకుడా?

1683
01:48:08,354 --> 01:48:09,563
రాహు గుళిగ.

1684
01:48:18,697 --> 01:48:19,822
తంత్ర గుళిగ.

1685
01:48:26,396 --> 01:48:27,438
[శరీరాలు చప్పుడు]

1686
01:48:35,396 --> 01:48:36,771
[ఎరీ శబ్దం]

1687
01:48:42,457 --> 01:48:44,166
కట్టలేకన గుళిగ.

1688
01:48:49,104 --> 01:48:51,021
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1689
01:49:05,188 --> 01:49:06,188
హుహ్?

1690
01:49:06,521 --> 01:49:07,813
నెట్టరా గుళిగ.

1691
01:49:17,396 --> 01:49:20,771
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1692
01:49:22,479 --> 01:49:23,604
అగ్ని గుళిగ.

1693
01:49:55,146 --> 01:50:00,771
నువ్వు చేసిన ప్రతి పాపానికి నేను చేస్తాను
నీ రక్తాన్ని ఈ నేలకి పువ్వుల్లాగా అర్పించు

1694
01:50:00,854 --> 01:50:04,229
మరియు ధర్మాన్ని నిలబెట్టండి!

1695
01:50:09,521 --> 01:50:11,271
స్వామి రాజా గుళిగ.

1696
01:50:40,771 --> 01:50:45,313
[కులశేఖర తన ప్రాణం కోసం అరుస్తున్నాడు]

1697
01:50:55,979 --> 01:50:57,021
[BERME GASPS]

1698
01:50:57,813 --> 01:50:59,563
[బెర్మ్ చప్పుడుతో పడిపోయింది]

1699
01:51:21,938 --> 01:51:29,938
♪ ♪

1700
01:51:33,104 --> 01:51:37,938
♪ ఒక వ్యక్తి అతనిని కొట్టినప్పుడు
విధి యొక్క చల్లని రాయిపై కాలి ♪

1701
01:51:38,021 --> 01:51:42,605
♪ గాయం నిరాకరిస్తుంది
సమయంతో సరిదిద్దడానికి ♪

1702
01:51:42,688 --> 01:51:47,563
♪ చెడ్డ షెడ్
ధర్మం పేరు మీద రక్తం ♪

1703
01:51:47,646 --> 01:51:52,771
♪ ఇంకా వారి రోదనలు
దైవాలను నిశ్శబ్దం చేయలేరు ♪

1704
01:51:53,563 --> 01:51:57,396
♪ ఆ ఉరుము
భూమిని కబళించడానికి గర్జిస్తాడు ♪

1705
01:51:57,479 --> 01:52:02,646
♪ ఎక్కిళ్ల కోరికతో విరుచుకుపడుతుంది
భూమి తల్లి ఆలింగనం కోసం ♪

1706
01:52:02,729 --> 01:52:09,729
♪ ♪

1707
01:52:09,979 --> 01:52:17,979
♪ ♪

1708
01:52:47,771 --> 01:52:52,479
♪ ఓ గాయపడిన గర్భం
బాధాకరమైన విధి ♪

1709
01:52:52,813 --> 01:52:57,979
♪ ఇంకా మీరు అన్ని తిరుగుతారు
మీ జీవితం ఒక నివారణను కనుగొనడం ♪

1710
01:52:58,313 --> 01:53:02,188
♪ సంఘర్షణ గురించి తెలియదు
కనిపించని శత్రువుతో ♪

1711
01:53:02,396 --> 01:53:07,563
♪ మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోతారు
మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనాలనే తపన ♪

1712
01:53:07,896 --> 01:53:12,730
♪ కొట్టుకుపోయినప్పటికీ
మా పాపాలు, గంగాదేవి ♪

1713
01:53:12,813 --> 01:53:19,479
♪ నిన్ను మరియు నన్ను విడిచిపెడుతుంది
పశ్చాత్తాపంతో సస్పెండ్ చేయబడింది ♪

1714
01:53:19,896 --> 01:53:23,855
♪ గర్వించదగిన దండ
ఈరోజు మీరు ధరించే తాజా పువ్వులు ♪

1715
01:53:23,938 --> 01:53:29,063
♪ రేపటి నాటికి వాడిపోవచ్చు ♪

1716
01:53:29,146 --> 01:53:37,146
♪ ♪

1717
01:53:50,063 --> 01:53:58,063
♪ ♪

1718
01:54:17,563 --> 01:54:19,355
హే! రాజు లేచాడు!
అతనికి నీరు ఇవ్వండి!

1719
01:54:19,438 --> 01:54:22,563
♪ జీవితం మరింత శాపం
మరణం కంటే భయంకరమైనది ♪

1720
01:54:22,771 --> 01:54:27,938
♪ దుఃఖ నివారణ
పైర్ ♪ లోపల ఉంది

1721
01:54:28,354 --> 01:54:32,188
♪ అల్లిన ముగింపు ఉంది
ప్రతి ప్రారంభంలో ♪

1722
01:54:32,354 --> 01:54:37,563
♪ ఇంకా మీరు నడుస్తారు
ఆధారం లేని జీవితం ♪

1723
01:54:37,854 --> 01:54:42,646
♪ తల్లి పాలు
రక్తం ♪గా మారినట్లుంది

1724
01:54:42,729 --> 01:54:49,438
♪ పాపంలో ఎంత వాటా ఉంటుందో చెప్పు
♪ చేసిన పాపాలలో ఒకరు రుణపడి ఉంటారు

1725
01:54:49,854 --> 01:54:53,896
♪ కోరిన తలుపు గుమ్మము
విధి యొక్క హద్దులను దాటడానికి ♪

1726
01:54:54,021 --> 01:54:59,021
♪ అయినట్లుంది
విధి యొక్క నాటకంలో హుక్ ♪

1727
01:54:59,104 --> 01:55:06,146
♪ ♪

1728
01:55:06,313 --> 01:55:14,313
♪ ♪

1729
01:55:14,688 --> 01:55:16,229
ఓ దేవుడా! లేదు!

1730
01:55:18,854 --> 01:55:23,688
రాజు, ఈశ్వరుని విగ్రహం
గర్భగుడి కోసం చెక్కబడినది పగుళ్లు ఏర్పడింది.

1731
01:55:24,479 --> 01:55:30,688
[సంగీతం భావోద్వేగంగా ఉప్పొంగుతుంది]

1732
01:55:34,604 --> 01:55:37,063
- అతను ఎవరు?
- పెప్పే. బాంగ్రా ఓడరేవు నుండి.

1733
01:55:37,146 --> 01:55:38,771
కాబట్టి మంచి వ్యక్తులు ఉన్నారు.

1734
01:55:54,188 --> 01:55:56,938
మీరు అవమానించినప్పుడు
ఈశ్వర అంశాలు

1735
01:55:57,104 --> 01:55:59,355
అతను చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా
నీ గుడిలో నివసిస్తావా?

1736
01:55:59,438 --> 01:56:01,854
అది రాయి కాదు
పగుళ్లు, కానీ అతని గుండె.

1737
01:56:02,771 --> 01:56:04,104
మేము దీన్ని ఎలా పరిష్కరించాలి?

1738
01:56:04,229 --> 01:56:07,063
అతను సంతోషంగా ఉన్నంత వరకు, ది
బ్రహ్మ-కలశ స్థాపన కుదరదు.

1739
01:56:10,354 --> 01:56:12,521
నేను ఏమి చేయగలను?
ఈ ప్రదేశంలో శాంతి ఉంది.

1740
01:56:12,604 --> 01:56:13,896
అక్కడ కట్టండి.

1741
01:56:15,063 --> 01:56:16,104
తీసుకురావడం కొనసాగించండి.

1742
01:56:16,729 --> 01:56:18,730
మీరు ఎలా ఉంచగలరు
తిండి తిరస్కరిస్తారా, జబ్బన్నా?

1743
01:56:18,813 --> 01:56:19,854
దానిని కలిగి ఉండండి.

1744
01:56:28,229 --> 01:56:30,146
బెర్మే, నేను ఇలా జీవించలేను.

1745
01:56:30,396 --> 01:56:31,563
రండి, జబ్బా.

1746
01:56:31,813 --> 01:56:32,771
మీరు దీన్ని ఎలా చెప్పగలరు?

1747
01:56:32,854 --> 01:56:34,021
నేను ఏమి చేయాలి?

1748
01:56:34,104 --> 01:56:38,146
మనం వారికి వేటాడదామా
మనల్ని ఇష్టానుసారంగా వేటాడదా?

1749
01:56:39,813 --> 01:56:42,313
మేము వాటిని ఎదుర్కోలేక చాలా బలహీనంగా మిగిలిపోయాము.

1750
01:56:42,771 --> 01:56:43,896
మేము వాటిని మాత్రమే ఎదుర్కోము.

1751
01:56:44,479 --> 01:56:46,313
వారితో పోరాడే శక్తి మనలో ఉంది!

1752
01:56:47,604 --> 01:56:50,646
చెట్టు డబ్బా అని అమ్మ అంటుంది
దాని మూలాలు లోతుగా ఉంటే మాత్రమే ఎత్తుగా నిలబడతాయి.

1753
01:56:50,979 --> 01:56:54,979
[హెచ్చరిక డ్రమ్స్]

1754
01:57:00,604 --> 01:57:03,729
[సైనికులు బాధతో అరుస్తున్నారు]

1755
01:57:18,313 --> 01:57:20,188
మేము స్త్రీలను మరియు పిల్లలను చంపము.

1756
01:57:20,896 --> 01:57:23,021
మరో అడుగు వేయండి
మరియు మేము వెనుకాడము.

1757
01:57:42,854 --> 01:57:45,229
దయచేసి నాకు ఒక ఇవ్వండి
నాకు వివరించే అవకాశం.

1758
01:57:47,521 --> 01:57:48,604
ఇది గమనించండి.

1759
01:57:49,479 --> 01:57:51,438
వారి ప్రజలు శిరచ్ఛేదం చేస్తారు
మనం తాకే ఏదైనా.

1760
01:57:52,729 --> 01:57:54,979
మేము కారణమయ్యామని నాకు తెలుసు
మీకు చాలా నొప్పిగా ఉంది.

1761
01:57:55,479 --> 01:57:57,355
మీలాగే మేం కూడా చాలా నష్టపోయాం.

1762
01:57:57,438 --> 01:58:00,438
మీరు తెలిసి ఉండాలి, అగ్ని
మీరు మా స్థానంలో వెలిగిస్తే మిమ్మల్ని కాల్చేస్తుంది.

1763
01:58:00,521 --> 01:58:03,146
సరిహద్దులు దాటే ముందు
దురాశ మరియు మన ప్రజలను రెచ్చగొట్టడం,

1764
01:58:03,271 --> 01:58:04,938
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
అని కూడా ఆలోచించాడు.

1765
01:58:05,021 --> 01:58:06,271
Who drew the borders?

1766
01:58:06,396 --> 01:58:08,521
పారిపోయిన వాళ్ళు
లేక భయంతో ఉండిపోయినవారా?

1767
01:58:10,688 --> 01:58:11,896
మీరు దాటితే, అది శక్తి.

1768
01:58:11,979 --> 01:58:13,604
మనం చేస్తే అది దురాశ?

1769
01:58:13,938 --> 01:58:15,229
ఏ శక్తి?

1770
01:58:16,021 --> 01:58:18,438
The respect we had among
సామంత రాజులు ఇప్పుడు వీధుల్లో ఉన్నారు.

1771
01:58:19,146 --> 01:58:21,563
కిరీటం కోసం ఉద్దేశించబడింది
సింహాసనం నేలపైకి పడిపోయింది.

1772
01:58:21,646 --> 01:58:23,646
వెళ్లి నీ పాపాలకు పశ్చాత్తాపం చెందు.

1773
01:58:24,313 --> 01:58:25,646
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1774
01:58:26,354 --> 01:58:28,479
చాలా శక్తులు
మేము అగౌరవపరిచాము...

1775
01:58:28,813 --> 01:58:33,063
మేము భగవంతునిలో ఒక ప్రత్యేక స్థలాన్ని గుర్తించాలనుకుంటున్నాము
ఈశ్వరుని గర్భగుడి, అక్కడ ప్రార్థన చేసి పశ్చాత్తాపపడండి.

1776
01:58:33,146 --> 01:58:34,854
మీరు ఎవరు చేయడానికి
మన దైవాలకు స్థలం?

1777
01:58:35,438 --> 01:58:36,771
మేము నివసిస్తున్నారు
వారు మాకు ఇచ్చిన భూమి.

1778
01:58:36,854 --> 01:58:38,104
అహం దీన్ని ఆపనివ్వవద్దు.

1779
01:58:38,771 --> 01:58:41,271
ఇది అందరికీ ఒక అవకాశం
మనలో సమానంగా జీవించాలి.

1780
01:58:41,354 --> 01:58:44,146
మీరు మా మనుషులను బానిసలుగా చేసి కొట్టారు
మీ రాజ్యాన్ని నిర్మించడానికి వారి రక్తం.

1781
01:58:44,229 --> 01:58:46,521
మీరు మీ ఖజానాను నింపారు
మన అడవుల నుండి దోపిడీతో.

1782
01:58:46,604 --> 01:58:48,229
మరి ఇప్పుడు మీరు సమానత్వం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1783
01:58:48,646 --> 01:58:51,854
ఇదొక్కటే మార్గం
మన తప్పులను సరిదిద్దుకోవడానికి ఎడమవైపు.

1784
01:58:52,313 --> 01:58:53,563
దయచేసి దీన్ని అనుమతించండి.

1785
01:58:54,021 --> 01:58:56,229
మేము అంగీకరించినప్పటికీ, మా
దైవస్ మీతో వెళ్లరు.

1786
01:58:59,688 --> 01:59:01,063
ఇవి మీ మాటలా?

1787
01:59:02,104 --> 01:59:03,521
లేక మీ దైవా?

1788
01:59:12,854 --> 01:59:20,521
[సాంప్రదాయ జానపద సంగీతం]

1789
01:59:21,521 --> 01:59:23,938
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1790
01:59:45,063 --> 01:59:46,979
[తులూలో] అతను
నేను జన్మనిచ్చిన కొడుకు, సరియైనదా?

1791
01:59:47,521 --> 01:59:49,438
కాబట్టి ఇది నాకు సులభం కాదు.

1792
01:59:53,021 --> 01:59:55,229
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1793
01:59:55,688 --> 01:59:58,938
అక్కడ నా ఉల్లయ్య
గుండె పగిలిపోయింది పిల్లలూ.

1794
01:59:59,021 --> 02:00:04,729
నేను నిన్ను రక్షించినట్లు, అది నా కర్తవ్యం కదా
సర్వశక్తిమంతుని ఇంటికి నమస్కరిస్తారా?

1795
02:00:04,938 --> 02:00:07,979
కొన్ని ఆశ్చర్యకరమైనవి ఉన్నాయి
నా మార్గంలో నిజం దాగి ఉంది.

1796
02:00:08,188 --> 02:00:11,354
అది రహస్యంగా ఉండనివ్వండి
నాకు మరియు నా ఉల్లయ్యకు మధ్య.

1797
02:00:11,646 --> 02:00:13,230
మమ్మల్ని పిలవడం వాళ్ళు కాదు.

1798
02:00:13,313 --> 02:00:15,896
ఇది నా ఉల్లాయ, సర్వశక్తిమంతుడు.

1799
02:00:16,104 --> 02:00:17,938
ఎలాంటి చింతలూ మీ మనసును ఇబ్బంది పెట్టనివ్వండి.

1800
02:00:18,021 --> 02:00:20,854
ఒక్కసారి వెళ్దాం మరి
మనమే చూడండి, ఏమి చెప్పాలి?

1801
02:00:20,979 --> 02:00:25,063
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1802
02:00:25,146 --> 02:00:31,604
[భావోద్వేగ గాత్రాలు]

1803
02:00:38,729 --> 02:00:46,729
♪ ♪

1804
02:01:12,729 --> 02:01:18,313
♪ శివుడు, మనకు తెలుసు
భక్తి మార్గం కాదు ♪

1805
02:01:18,503 --> 02:01:24,313
♪ శివుడు, మనకు తెలుసు
భక్తి మార్గం కాదు ♪

1806
02:01:24,938 --> 02:01:32,938
♪ మనకు తెలిసినదల్లా మన హృదయాలతో ప్రార్థించడమే ♪

1807
02:01:37,146 --> 02:01:39,979
♪ ఉల్లాయా, నీ సన్నిధి నివసించే చోట ♪

1808
02:01:40,104 --> 02:01:42,438
♪ ఆధ్యాత్మిక శక్తి ఎక్కడ ఉంటుందో, మేము వస్తాము

1809
02:01:42,521 --> 02:01:45,563
♪ ఇప్పుడు, మీరు మమ్మల్ని రక్షించాలి ♪

1810
02:01:45,646 --> 02:01:48,979
♪ మనకు తెలిసినదంతా శివుడు,
మన హృదయాలతో ప్రార్థించడమే ♪

1811
02:01:49,188 --> 02:01:51,104
- అతను ఎవరు?
-కదంబ దూతలు.

1812
02:01:51,271 --> 02:01:59,271
♪ ♪

1813
02:02:15,896 --> 02:02:18,771
♪ ఓం ♪

1814
02:02:18,854 --> 02:02:22,896
♪ గణాలలో, మేము
ఓ గణపతీ ♪ నిన్ను పిలవండి

1815
02:02:22,979 --> 02:02:27,438
♪ అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందినది
కవులు మరియు పండితులందరిలో ♪

1816
02:02:27,896 --> 02:02:32,230
♪ దేవతలలో పెద్దవాడు,
బ్రాహ్మణుల ప్రభువు ♪

1817
02:02:32,313 --> 02:02:36,730
♪ ఓ ప్రభూ, మేము నీకు నమస్కరిస్తున్నాము,
పవిత్రమైన రక్షకుడు ♪

1818
02:02:36,813 --> 02:02:39,271
♪ పవిత్ర స్నానం ద్వారా శుద్ధి,
స్వచ్ఛత ♪ వస్త్రాలు ధరించి

1819
02:02:39,354 --> 02:02:42,771
♪ మేము మీతో వస్తాము
ప్రార్థనలో చేతులు జోడించి ♪

1820
02:02:42,854 --> 02:02:45,230
నుండి వచ్చిన వారికి ఇది సంప్రదాయం
రథాన్ని నిర్మించడానికి అడవి.

1821
02:02:45,313 --> 02:02:47,479
-మరి ఇప్పుడు...?
-ఇప్పటి నుంచి ఆ బాధ్యతను స్వీకరిస్తాం.

1822
02:02:48,854 --> 02:02:51,771
♪ లోక కల్యాణం కోసం ♪

1823
02:02:51,854 --> 02:02:54,771
♪ ఈ విగ్రహాన్ని ప్రతిష్ట చేస్తాం

1824
02:02:54,896 --> 02:02:59,230
♪ శివునితో ఐక్యం చేయడం
అతని అపరిమితమైన శక్తి ♪

1825
02:02:59,313 --> 02:03:03,604
♪ మేము జపం చేస్తాము, ప్రకటిస్తాము
మీ పట్ల మా భక్తి ♪

1826
02:03:03,896 --> 02:03:06,688
♪ మా మర్త్యుడు
నివాసం పవిత్రంగా ఉండాలి ♪

1827
02:03:06,771 --> 02:03:10,313
♪ మన మనస్సులు శాంతితో ప్రవహించండి

1828
02:03:15,021 --> 02:03:20,438
♪ మా ఈ నివాసం దేవాలయం ♪

1829
02:03:20,938 --> 02:03:26,896
♪ ప్రపంచంలోని అన్ని మంచితనం
సర్వశక్తిమంతుని దీవెన ♪

1830
02:03:26,979 --> 02:03:32,854
♪ దైవిక శక్తి ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది ♪

1831
02:03:33,021 --> 02:03:38,813
♪ నిజమైన ఆనందం అబద్ధం
ధర్మ సంపదలో ♪

1832
02:03:38,979 --> 02:03:41,813
♪ శ్రద్ధ మరియు భక్తి ఎక్కడ ఉంది ♪

1833
02:03:41,896 --> 02:03:44,313
♪ విజయం వస్తుంది

1834
02:03:44,396 --> 02:03:47,730
♪ దివ్య మనస్సు ప్రతిధ్వనిస్తుంది ♪

1835
02:03:47,813 --> 02:03:53,605
♪ మనకు తెలిసినదంతా శివుడు,
మన హృదయాలతో ప్రార్థించడమే ♪

1836
02:03:53,688 --> 02:04:01,688
♪ ♪

1837
02:04:37,646 --> 02:04:45,646
[వేద శ్లోకాలు అనుసరించండి]

1838
02:04:56,563 --> 02:05:04,563
♪ ♪

1839
02:05:28,313 --> 02:05:36,313
[తీవ్రమైన డ్రంబీట్స్]

1840
02:05:39,521 --> 02:05:41,730
సృష్టించిన భూమిలో
పరశురామా, నువ్వు గొప్పవాడిగా నటించావు

1841
02:05:41,813 --> 02:05:44,355
బ్రహ్మ-కలశ స్థాపనలో పాత్ర
శివుని ఆలయం వద్ద.

1842
02:05:44,438 --> 02:05:48,855
మనమందరం ఆశీర్వదించాలని భగవంతుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను
శ్రేయస్సు, మంచి ఆరోగ్యం మరియు సమృద్ధి.

1843
02:05:48,938 --> 02:05:52,979
కదంబులు నిన్ను గౌరవిస్తారు
స్మారక చిహ్నంగా బంగారు విగ్రహంతో.

1844
02:05:53,104 --> 02:05:55,896
మీ అందరినీ కోరుతున్నాను
భక్తితో స్వీకరించండి.

1845
02:06:10,188 --> 02:06:11,229
దయతో కూర్చోండి.

1846
02:06:26,063 --> 02:06:27,813
- మనం దీన్ని తాకగలమా?
-అవును.

1847
02:06:31,063 --> 02:06:33,438
అన్ని ఉన్నప్పటికీ
తేడాలు, మీరు నెరవేర్చారు

1848
02:06:33,521 --> 02:06:35,896
ప్రతిదీ బాంగ్రా
నిన్ను అడిగాడు, అందంగా.

1849
02:06:36,021 --> 02:06:37,688
ఇది చారిత్రాత్మక నిర్ణయం.

1850
02:06:37,938 --> 02:06:41,104
దీని కోసం నేను మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను
బాంగ్రా ప్రజలందరి తరపున.

1851
02:06:41,271 --> 02:06:43,105
చక్కగా అడగండి మరియు మేము చేస్తాము
మీ కోసం ఏదైనా చేయండి.

1852
02:06:43,188 --> 02:06:44,313
నాకు తెలుసు.

1853
02:06:45,063 --> 02:06:46,229
మీరు చేయరు.

1854
02:06:46,479 --> 02:06:48,521
మీరు చేస్తే, మీ కొడుకు చేస్తాడు
ఆ సింహాసనం మీద కూర్చోండి.

1855
02:06:48,604 --> 02:06:56,104
[తీవ్రమైన సంగీత నిర్మాణాలు]

1856
02:06:57,146 --> 02:06:58,146
సరే.

1857
02:06:58,313 --> 02:06:59,979
నేను నిన్ను ఒక మంచి విషయం అడుగుతాను.

1858
02:07:00,396 --> 02:07:01,604
ఇస్తావా?

1859
02:07:03,938 --> 02:07:05,271
నువ్వు ఏమి అడుగుతావో నాకు తెలుసు.

1860
02:07:05,854 --> 02:07:07,979
మాకు వాణిజ్యానికి మాత్రమే పోర్టు అవసరం.

1861
02:07:08,354 --> 02:07:09,438
దాన్ని పాలించడం కాదు.

1862
02:07:09,813 --> 02:07:10,938
మేము దానిని మీకు తిరిగి ఇస్తాము.

1863
02:07:12,771 --> 02:07:14,105
అయితే నాకు ఒక షరతు ఉంది.

1864
02:07:14,188 --> 02:07:15,188
అడగండి.

1865
02:07:15,271 --> 02:07:17,521
ఉన్నవారందరినీ విడుదల చేయండి
బలవంతంగా బానిసలుగా మార్చారు.

1866
02:07:18,854 --> 02:07:20,771
దైవాలు ఇప్పుడు ఉన్నాయి
ఈ మట్టిలో స్థాపించబడింది.

1867
02:07:20,938 --> 02:07:22,604
నీవు ధర్మమార్గంలో పయనించు.

1868
02:07:38,813 --> 02:07:40,438
ఇప్పుడు ఇది చారిత్రాత్మక నిర్ణయం.

1869
02:07:40,521 --> 02:07:44,104
దీని కోసం నేను మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను
కాంతారావు ప్రజలందరి తరపున.

1870
02:08:18,979 --> 02:08:20,480
మంచి పని. కొనసాగించు.

1871
02:08:20,563 --> 02:08:22,438
ధైర్య ప్రయత్నం. ద్వారా పుష్.

1872
02:08:22,604 --> 02:08:24,104
ఎందుకు ఆపారు?

1873
02:08:24,354 --> 02:08:26,813
మరీ వేడిగా ఉంటే కరిగిపోతే?

1874
02:08:26,896 --> 02:08:28,896
అది మీ నాన్నగారేనా...
కేవలం కరిగిపోవడానికి?

1875
02:08:28,979 --> 02:08:29,938
పంపింగ్ చేస్తూ ఉండండి!

1876
02:08:30,021 --> 02:08:32,271
ఒకప్పుడు, మీరు
నా సెల్‌లో ఖైదీగా ఉన్నారు.

1877
02:08:32,354 --> 02:08:33,688
సమయం మారుతుంది, పెప్పే.

1878
02:08:33,771 --> 02:08:35,854
- మనం దానితో మారాలి.
- నేర్చుకున్నాను.

1879
02:08:36,104 --> 02:08:37,313
గాలి పంపింగ్ చేస్తున్నప్పుడు?

1880
02:08:50,563 --> 02:08:51,771
[పిగ్ స్నార్ట్స్]

1881
02:09:29,438 --> 02:09:34,521
తన పాపల కుండ నిండడంతో, రాజు
ఇప్పుడు అధర్మ మార్గంలో నడుస్తున్నాడు.

1882
02:09:37,521 --> 02:09:43,896
నిర్ధారించుకోవడానికి మీరు ఒక అడుగు వేస్తారా
బాంగ్రా నేలపై కాలిపోలేదా?

1883
02:09:44,188 --> 02:09:49,313
లేదా మీరు ధరించిన దానిని అనుసరిస్తారా
చీలమండలు మరియు మండుతున్న బొగ్గు మంచం మీద అడుగు పెట్టాలా?

1884
02:09:49,854 --> 02:09:51,813
ఎంపిక మీదే.

1885
02:09:55,271 --> 02:09:59,771
మీరు మా దైవాలను ఉపయోగించడానికి ధైర్యం చేసి
నీ మురికి పనులను కప్పిపుచ్చుకోవడానికే భక్తి?

1886
02:10:01,271 --> 02:10:03,271
మీకు దైవా కావాలా?!

1887
02:10:03,563 --> 02:10:05,229
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

1888
02:10:10,063 --> 02:10:15,229
[కాంతారావు సంబరాలు చేసుకుంటున్న ప్రజలు]

1889
02:10:29,438 --> 02:10:32,438
వాళ్ళు మొత్తం నరకం అనుభవించారు
జీవించి చివరకు స్వేచ్ఛగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు.

1890
02:10:33,063 --> 02:10:35,146
వాళ్ళని సంతోషంగా చూస్తున్నారు
నాకు శాంతి అనుభూతిని ఇస్తుంది.

1891
02:10:37,104 --> 02:10:39,271
బదులుగా ఎందుకు నిద్రపోతున్నావు
దీనికి సాక్షిగా, అబ్బా?

1892
02:10:40,313 --> 02:10:42,063
నేను చూస్తున్నాను.

1893
02:10:42,479 --> 02:10:44,604
కానీ ఇంకా చాలా ఉంది
మీరు చూడటానికి మరిన్ని.

1894
02:10:47,104 --> 02:10:48,146
నాతో రండి.

1895
02:10:57,938 --> 02:10:59,104
బెర్మే!

1896
02:11:14,521 --> 02:11:18,229
మేము మార్గం నుండి తప్పుకున్నప్పుడు, మేము
మమ్మల్ని తిరిగి నడిపించడానికి ఎవరైనా కావాలా?

1897
02:11:18,614 --> 02:11:21,856
కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి వచ్చాను.

1898
02:11:22,000 --> 02:11:24,667
ఆరాటపడే వారి పట్ల జాగ్రత్త వహించండి
ఈశ్వర పూల తోట కోసం.

1899
02:11:25,345 --> 02:11:27,470
వాళ్ళని ఎప్పుడూ నమ్మకు నా కొడుకు.

1900
02:11:32,867 --> 02:11:33,867
అమ్మా?

1901
02:11:34,438 --> 02:11:39,146
[ఏడుస్తున్న మనిషి]

1902
02:11:46,104 --> 02:11:48,063
[అపాత్ర సంగీతం]

1903
02:11:53,521 --> 02:11:58,521
[మాయకారా ఏడుపు]

1904
02:12:10,104 --> 02:12:14,604
[స్త్రీ ఏడుస్తోంది]

1905
02:12:16,938 --> 02:12:21,355
[పురుషులు మరియు మహిళలు విలపిస్తున్నారు]

1906
02:12:21,438 --> 02:12:24,229
అరెరే! బెర్మే!

1907
02:12:27,354 --> 02:12:33,313
[ప్రజలు విలపిస్తూనే ఉన్నారు]

1908
02:12:34,063 --> 02:12:38,605
స్వామి సత్యోలే, మా అమాయకుడు
పిల్లలు స్పృహతప్పి పడిపోయారు

1909
02:12:38,688 --> 02:12:42,646
మరియు ఒక మహమ్మారి ఉంది
మమ్మల్ని దెయ్యంలా కొట్టాడు.

1910
02:12:42,729 --> 02:12:45,021
మనం జీవిస్తున్నామా లేదా
నశించు, ఇది నీ పిలుపు.

1911
02:12:45,104 --> 02:12:47,688
మీరు, ఆధ్యాత్మికత
శక్తి, రూపంలో జీవించండి.

1912
02:12:47,771 --> 02:12:50,729
ఈ వ్యాధి నుండి మమ్మల్ని విముక్తి చేయండి, తీసివేయండి
ప్రజల బాధ స్వామీ సత్యోలే!

1913
02:12:59,771 --> 02:13:01,438
దైవాలను ఎవరో ట్రాప్ చేశారు.

1914
02:13:08,063 --> 02:13:09,438
[మాంత్రికుడు గుసగుసలు]

1915
02:13:29,729 --> 02:13:30,854
కడప ప్రజలు.

1916
02:13:42,938 --> 02:13:45,271
దీన్ని ఎందుకు అంటారు
ఈశ్వరుని పూలతోట?

1917
02:13:52,063 --> 02:13:54,521
ఆరాటపడే వారి పట్ల జాగ్రత్త వహించండి
ఈశ్వర పూల తోట కోసం.

1918
02:13:54,604 --> 02:13:57,896
ఈశ్వర పూలతోట.

1919
02:13:58,313 --> 02:14:00,188
ఈశ్వర పూలతోట.

1920
02:14:00,729 --> 02:14:01,854
[బైడి చోక్స్]

1921
02:14:04,506 --> 02:14:06,131
ఆమెను పోషించు
మన స్త్రీల పాలు.

1922
02:14:08,313 --> 02:14:10,896
మేము బిడ్డను కొంతకాలం పెంచుతాము.

1923
02:14:10,979 --> 02:14:12,229
బాగానే ఉంటుంది.

1924
02:14:19,166 --> 02:14:20,291
మా అబ్బాయి...

1925
02:14:20,447 --> 02:14:21,530
చనిపోయింది.

1926
02:14:21,771 --> 02:14:23,771
వాళ్ళని ఎప్పుడూ నమ్మకు నా కొడుకు.

1927
02:14:25,729 --> 02:14:26,854
అన్నా (సోదరుడు)!

1928
02:14:27,146 --> 02:14:28,854
కానీ నువ్వు చేయలేవు కదా?

1929
02:14:29,354 --> 02:14:30,854
మీ చేతులను కాల్చడం ముగించవద్దు.

1930
02:14:39,604 --> 02:14:41,354
దైవాలను ఎవరో ట్రాప్ చేశారు.

1931
02:14:44,521 --> 02:14:46,396
మేము అంగీకరించినప్పటికీ, మా
దైవస్ మీతో వెళ్లరు.

1932
02:14:46,479 --> 02:14:47,771
ఇవి మీ మాటలా?

1933
02:14:49,271 --> 02:14:50,813
లేక మీ దైవా?

1934
02:14:57,854 --> 02:14:59,271
ఈశ్వర పూలతోట.

1935
02:15:01,604 --> 02:15:05,354
ఒకప్పుడు నాకు అడవి అంటే భయం
అధికారాలు మరియు యుద్ధానికి వెళ్ళడానికి నిరాకరించారు.

1936
02:15:05,563 --> 02:15:06,563
కనకవతి!

1937
02:15:06,646 --> 02:15:08,438
కాంతారావు మనవాడవ్వాలి.

1938
02:15:08,688 --> 02:15:12,313
వారి దైవాల రాళ్లు ఉండాలి
మన రాజభవనానికి మెట్లు అవుతాయి.

1939
02:15:12,813 --> 02:15:14,104
అది అంత సులభం కాదు.

1940
02:15:14,729 --> 02:15:17,021
అతను ఊరికే రాలేదు
దేవతా విగ్రహాన్ని ప్రతిష్టించడానికి.

1941
02:15:17,104 --> 02:15:18,563
ధర్మాన్ని ఎంకరేజ్ చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాడు.

1942
02:15:19,104 --> 02:15:20,229
భయపడకు.

1943
02:15:21,188 --> 02:15:23,938
పూర్తి చేయడానికి చివరి పని ఉంది
మీ కోరిక నెరవేరడానికి.

1944
02:15:26,508 --> 02:15:33,521
[అపాత్ర సంగీతం]

1945
02:15:43,646 --> 02:15:46,229
నాకు ఓపిక లేదు
వేచి ఉండండి, కనకవతి.

1946
02:15:46,896 --> 02:15:49,230
నా కత్తి వారి రక్తం కోసం దాహం వేస్తోంది.

1947
02:15:49,313 --> 02:15:51,396
మా దగ్గర లేదు
అతనితో పోరాడే శక్తి.

1948
02:15:51,479 --> 02:15:52,563
ఇంకెవరు చేస్తారు?

1949
02:15:55,479 --> 02:15:58,813
ఒక్కసారి గడ్డ కట్టి పడి ఉన్న పిల్లవాడు,
కదలలేక ఇప్పుడు సింహాసనం మీద కూర్చున్నాడు.

1950
02:15:58,896 --> 02:16:01,271
ఆమె బతకలేదు
ఏమీ కోసం మరణం.

1951
02:16:06,229 --> 02:16:08,604
బాంగ్రా రక్తం మరియు కడప తల్లి పాలు

1952
02:16:09,166 --> 02:16:10,458
ఇద్దరూ విషాన్ని తీసుకువెళతారు.

1953
02:16:12,396 --> 02:16:15,063
అలా అనిపించకూడదు
బాంగ్రా రాజు పెట్టాడు

1954
02:16:15,146 --> 02:16:17,813
వద్ద అతని కుమార్తె
యుద్ధంలో ముందంజలో.

1955
02:16:18,188 --> 02:16:19,604
మీరు బ్లేడ్‌ని పట్టుకోండి.

1956
02:16:20,396 --> 02:16:21,729
నేను మీకు మద్దతు ఇస్తాను.

1957
02:16:32,146 --> 02:16:36,479
ఆ సమయానికి వాళ్ళు అలా ఆలోచిస్తూ సంతోషించాను
ఎదగండి, కాంతారావుకు అన్నీ ఉంటాయి.

1958
02:16:38,438 --> 02:16:40,813
ఈ రోజు మనం భరించలేము
ఈ నిర్జీవమైన పిల్లలను చూడటం.

1959
02:16:41,563 --> 02:16:44,188
అన్ని సంవత్సరాల, ఆ
దైవాలు మమ్మల్ని రక్షించారు.

1960
02:16:44,271 --> 02:16:46,354
వారి కళ్ళు ఉండాలి
ఇప్పుడు ఏడుస్తున్న రక్తం.

1961
02:16:47,021 --> 02:16:49,063
వారు వెలిగించిన స్పార్క్
మన విశ్వాసం పెరగాలి

1962
02:16:49,146 --> 02:16:51,271
ఒక అడవి మంటల్లోకి మరియు
వాటిని నేలమీద కాల్చండి.

1963
02:16:51,354 --> 02:16:53,896
-కానీ, బెర్మే...
-మేము ఇక మౌనంగా ఉండలేము, జబ్బా!

1964
02:16:53,979 --> 02:16:56,088
ఇది మన ప్రయోజనాల కోసం చేస్తున్న యుద్ధం కాదు.

1965
02:16:56,479 --> 02:16:59,396
ఇది దైవానికి సంబంధించిన యుద్ధం
వారి నియంత్రణలో రాళ్ళు.

1966
02:17:00,563 --> 02:17:03,938
అధర్మాన్ని నాశనం చేయాలని అంటున్నారు.
శివుడు తన గణాలను పంపుతూనే ఉంటాడు.

1967
02:17:04,188 --> 02:17:08,605
నేడు, ఈశ్వరునిలోని ప్రతి ఆత్మ
పూల తోట గణంగా నిలుస్తుంది.

1968
02:17:08,688 --> 02:17:16,688
[ఆదివాసీలు ఉర్రూతలూగించే శ్లోకం]

1969
02:17:28,729 --> 02:17:34,771
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్]

1970
02:17:48,604 --> 02:17:50,521
[ఈగిల్ స్క్రీచ్‌లు, ప్రతిధ్వని]

1971
02:17:52,229 --> 02:17:54,563
వారు ఒక రీ-కాన్ చేస్తున్నారా
మనలో ఎంతమంది ఇక్కడ ఉన్నారో లెక్కించండి?

1972
02:17:54,646 --> 02:17:55,605
[కలెక్టివ్ గ్యాస్ప్]

1973
02:17:55,688 --> 02:18:01,896
[ఫుట్‌స్టెప్స్ రంబుల్]

1974
02:18:01,979 --> 02:18:06,604
[తీవ్రమైన సంగీత నిర్మాణాలు]

1975
02:18:08,104 --> 02:18:14,104
[బ్రూడింగ్ బీట్స్]

1976
02:18:15,646 --> 02:18:18,729
మేము కాంతారావులందరినీ కట్టడి చేసాము
మిస్టిక్ సీలింగ్ ద్వారా గణాలు.

1977
02:18:19,896 --> 02:18:22,271
మరింత శక్తివంతమైన ఉంటే
force tries to enter

1978
02:18:22,729 --> 02:18:23,938
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

1979
02:18:33,354 --> 02:18:36,938
వచ్చిన బెర్మేతో పోరాడటానికి
అన్ని శక్తుల మూలం నుండి

1980
02:18:37,354 --> 02:18:45,313
[సినిస్టర్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1981
02:18:50,063 --> 02:18:52,229
మూడింటి బలం
generations must rise.

1982
02:18:55,021 --> 02:18:56,938
[ఆవేశంతో బెర్మ్ అరుపులు]

1983
02:19:01,354 --> 02:19:04,813
[WARNING GONG SOUNDS]

1984
02:19:19,271 --> 02:19:20,688
[బాణాల ఫైర్]

1985
02:19:28,813 --> 02:19:32,021
[ఆవేశంతో బెర్మ్ అరుపులు]

1986
02:19:34,271 --> 02:19:35,854
[వార్ క్రై]

1987
02:19:37,146 --> 02:19:40,854
[షీల్డ్స్‌పై బాణాలు కొట్టడం]

1988
02:19:47,688 --> 02:19:52,854
[వీల్ గ్రైండ్స్]

1989
02:20:02,604 --> 02:20:04,063
[పేలుడు శబ్దం]

1990
02:20:06,688 --> 02:20:07,854
మీ కవచాలను పట్టుకోండి!

1991
02:20:08,604 --> 02:20:09,646
డామిట్!

1992
02:20:09,729 --> 02:20:10,938
వాటిని నా చుట్టూ పట్టుకోండి, మూగజీవాలు!

1993
02:20:18,896 --> 02:20:21,896
[బ్లోస్ శంఖం]

1994
02:20:22,604 --> 02:20:28,896
[బర్నింగ్ లాగ్ రంబుల్స్]

1995
02:20:29,354 --> 02:20:31,688
[డోర్ బ్రేక్స్ ఓపెన్; భయంతో ఉన్న పురుషులు]

1996
02:20:33,688 --> 02:20:36,063
అయ్యో సంకప్పా!
బాంగ్రా గోడ పగిలిపోయింది!

1997
02:20:36,438 --> 02:20:38,855
కట్టినవాడు కాదు
గోడ ఎలా కూల్చాలో తెలుసా?

1998
02:20:38,938 --> 02:20:39,938
కాంతారా!

1999
02:20:40,021 --> 02:20:42,480
♪ అగ్నిని బంధించడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు? ♪

2000
02:20:42,563 --> 02:20:45,188
♪ గొలుసుల కోసం
were forged in flame ♪

2001
02:20:45,354 --> 02:20:48,021
♪ ఎవరు తాకడానికి ధైర్యం చేశారు
కాంతారావు మరియు స్వేచ్ఛగా నడవండి? ♪

2002
02:20:48,104 --> 02:20:50,896
♪ విధ్వంసం రాజ్యాన్ని నింపుతుంది,
చెవిటి, పిచ్-బ్లాక్ నైట్ ♪

2003
02:21:13,479 --> 02:21:16,063
[వార్ క్రై]

2004
02:21:16,146 --> 02:21:18,396
[ఎరీ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

2005
02:21:18,896 --> 02:21:20,396
♪ ఇది ఇక్కడ ఉంది
from the very start ♪

2006
02:21:20,479 --> 02:21:22,896
♪ ఆకాశం, పర్వతాలు, ది
భూమి, అంతులేని నీలి సముద్రం ♪

2007
02:21:28,979 --> 02:21:30,188
♪ ఇది అందరికీ చెందినది ♪

2008
02:21:30,271 --> 02:21:32,813
♪ ఏ తండ్రి పట్టుకోలేదు
దానిని ఇచ్చే హక్కు ♪

2009
02:21:32,896 --> 02:21:34,146
[ఆవేశంతో బెర్మ్ అరుపులు]

2010
02:21:34,229 --> 02:21:42,229
♪ ♪

2011
02:21:43,313 --> 02:21:47,979
[ఆవేశంతో బెర్మ్ సైన్యం విస్ఫోటనం]

2012
02:21:49,854 --> 02:21:51,188
రాజుకు తెలియజేయండి!

2013
02:21:51,271 --> 02:21:56,604
♪ ♪

2014
02:22:00,271 --> 02:22:02,730
♪ మీరు చూస్తున్నారా? మనకున్న బలం!
మా వద్దకు రండి! ♪

2015
02:22:02,813 --> 02:22:06,146
నేను కలలో కూడా అనుకోలేదు
మన తెలివితక్కువ వేట ఈ యుద్ధానికి దారి తీస్తుంది.

2016
02:22:06,229 --> 02:22:13,980
♪ ♪

2017
02:22:14,063 --> 02:22:22,063
♪ ఈశ్వరుని ఆశీస్సులతో
మరియు పార్వతి, శౌర్యం ♪ మాటలతో

2018
02:22:23,646 --> 02:22:29,646
♪ హే రాజు, ఎవరు గొప్పలు చెప్పుకుంటారు
కోటలు మరియు గోడల నిర్మాణం ♪

2019
02:22:30,063 --> 02:22:32,688
♪ అడవి హెచ్చరిస్తుంది - జాగ్రత్త! ♪

2020
02:22:33,146 --> 02:22:36,271
♪ అడవి మంట పెరిగింది,
నగరం యొక్క గేట్ల వద్ద మంటలు ♪

2021
02:22:36,354 --> 02:22:40,104
♪ దాన్ని ఎప్పుడు ఆపడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు
దాని మంటలు ఆకాశాన్ని చేరుకుంటాయా? ♪

2022
02:22:41,271 --> 02:22:44,021
♪ మీ శక్తితో కేకలు వేయండి! జాగ్రత్త! ♪

2023
02:22:44,104 --> 02:22:45,646
♪ జాగ్రత్త! ♪

2024
02:22:45,729 --> 02:22:53,729
♪ ♪

2025
02:22:59,688 --> 02:23:00,688
మంచి ప్రభూ!

2026
02:23:00,771 --> 02:23:03,563
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళు. త్వరపడండి!
మీకు కావాలా...?

2027
02:23:05,771 --> 02:23:07,396
ఎక్కడికి పరుగెత్తుతున్నావు, మంగలా?!

2028
02:23:16,354 --> 02:23:17,896
స్వామీ, మేము మీతో ఉన్నాము!

2029
02:23:21,854 --> 02:23:27,854
♪ హే రాజు, ఎవరు గొప్పలు చెప్పుకుంటారు
కోటలు మరియు గోడల నిర్మాణం ♪

2030
02:23:28,104 --> 02:23:31,146
♪ అడవి హెచ్చరిస్తుంది - జాగ్రత్త! ♪

2031
02:23:31,229 --> 02:23:33,230
♪ అడవి మంట పెరిగింది,
నగరం యొక్క గేట్ల వద్ద మంటలు ♪

2032
02:23:33,313 --> 02:23:34,396
దొడ్డా!

2033
02:23:34,479 --> 02:23:39,854
♪ దాన్ని ఎప్పుడు ఆపడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు
దాని మంటలు ఆకాశాన్ని చేరుకుంటాయా? ♪

2034
02:23:42,896 --> 02:23:43,979
ముందుకు సాగండి.

2035
02:23:46,813 --> 02:23:48,313
ఈ దుమ్ములో నేను ఎక్కడ చూడగలను?

2036
02:23:49,729 --> 02:23:55,938
♪ హే రాజు, ఎవరు గొప్పలు చెప్పుకుంటారు
కోటలు మరియు గోడల నిర్మాణం ♪

2037
02:23:56,021 --> 02:23:58,896
♪ అడవి హెచ్చరిస్తుంది - జాగ్రత్త! ♪

2038
02:23:59,271 --> 02:24:02,355
♪ అడవి మంట పెరిగింది,
నగరం యొక్క గేట్ల వద్ద మంటలు ♪

2039
02:24:02,438 --> 02:24:06,188
♪ దాన్ని ఎప్పుడు ఆపడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు
దాని మంటలు ఆకాశాన్ని చేరుకుంటాయా? ♪

2040
02:24:07,354 --> 02:24:10,313
♪ మీ శక్తితో కేకలు వేయండి! జాగ్రత్త! ♪

2041
02:24:10,396 --> 02:24:18,396
[గాత్రదానం]

2042
02:24:42,604 --> 02:24:43,771
వారు సరిహద్దు దాటారు.

2043
02:24:43,979 --> 02:24:46,146
సూర్యాస్తమయం వరకు వాటిని పట్టుకోండి!

2044
02:24:50,729 --> 02:24:55,438
[యుద్ధభూమి గ్రంటింగ్ సౌండ్స్]

2045
02:25:03,854 --> 02:25:06,063
[జ్ఞానదేవ అరుపులు]

2046
02:25:07,688 --> 02:25:15,688
♪ ఈశ్వరుని ఆశీస్సులతో
మరియు పార్వతి, శౌర్యం ♪ మాటలతో

2047
02:25:17,188 --> 02:25:20,813
♪ హే రాజు, ఎవరు గొప్పలు చెప్పుకుంటారు
కోటలు మరియు గోడల నిర్మాణం ♪

2048
02:25:23,271 --> 02:25:24,354
జయంతీ!

2049
02:25:25,771 --> 02:25:27,104
-మీరు...!
-హే!

2050
02:25:27,271 --> 02:25:29,271
మీరు గెలవడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా a
యుద్ధం లేదా మీ నాలుక చుట్టూ తిప్పాలా?

2051
02:25:29,354 --> 02:25:30,438
మంగ్రెల్!

2052
02:25:30,771 --> 02:25:32,979
♪ ధైర్యమే ఆయుధం
అహంకారానికి వ్యతిరేకంగా ♪

2053
02:25:34,063 --> 02:25:36,229
♪ నీతి
ద్వేషానికి నివారణ ♪

2054
02:25:36,896 --> 02:25:40,105
♪ మనం ఎవరి ముందు మోకరిల్లం ♪

2055
02:25:40,188 --> 02:25:43,355
♪ మేము నిలబడి, పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము! మాకు నమస్కారము! ♪

2056
02:25:43,438 --> 02:25:46,854
♪ ఆకాశానికి చెందినది
డేగ, అపరిమితమైన మరియు ఉచితం ♪

2057
02:25:49,854 --> 02:25:51,855
♪ అడవి కంపించలేదా?
ఏనుగు యొక్క శక్తివంతమైన ట్రంపెట్ వినండి ♪

2058
02:25:51,938 --> 02:25:53,563
హే!

2059
02:25:58,104 --> 02:25:59,105
ఓహ్. చెన్నా!

2060
02:25:59,188 --> 02:26:01,104
తదేకంగా చూడటం ఆపు! వెనుక చూడు.
మరణం సమీపిస్తోంది!

2061
02:26:02,979 --> 02:26:04,688
[సైనికుల అరుపులు మరియు ఛార్జీలు]

2062
02:26:04,771 --> 02:26:06,313
[బ్లేడ్ ఇంపేల్స్]

2063
02:26:08,563 --> 02:26:10,271
స్త్రీ, ఇది మరణ నిరూపణ. వెళ్దాం.

2064
02:26:10,354 --> 02:26:15,271
♪ హే రాజు, ఎవరు గొప్పలు చెప్పుకుంటారు
కోటలు మరియు గోడల నిర్మాణం ♪

2065
02:26:15,354 --> 02:26:18,271
♪ అడవి హెచ్చరిస్తుంది - జాగ్రత్త! ♪

2066
02:26:18,646 --> 02:26:21,771
♪ అడవి మంట పెరిగింది,
నగరం యొక్క గేట్ల వద్ద మంటలు ♪

2067
02:26:21,854 --> 02:26:25,563
♪ దాన్ని ఎప్పుడు ఆపడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు
దాని మంటలు ఆకాశాన్ని చేరుకుంటాయా? ♪

2068
02:26:28,229 --> 02:26:31,146
♪ మీ శక్తితో కేకలు వేయండి! జాగ్రత్త! ♪

2069
02:26:56,979 --> 02:26:59,230
[వార్ క్రై]

2070
02:26:59,313 --> 02:27:04,479
[యూనిసన్‌లో వార్ క్రై]

2071
02:27:04,896 --> 02:27:08,979
[ఇరీ మ్యూజిక్]

2072
02:27:13,479 --> 02:27:16,271
[రాజశేఖర ఘోషలు]

2073
02:27:19,896 --> 02:27:26,521
[రాజశేఖర అరుపులు]

2074
02:27:32,604 --> 02:27:33,646
రాజు.

2075
02:27:39,021 --> 02:27:40,063
అజ్జా!

2076
02:27:41,313 --> 02:27:44,063
నాకు ఈశ్వరుని కావాలి
మీరు కోరుకున్న పూల తోట.

2077
02:27:45,521 --> 02:27:49,229
[ఫ్లేమ్స్ క్రాకిల్]

2078
02:27:51,438 --> 02:27:59,146
[గుర్రాల గాలప్; నేల ప్రకంపనలు]

2079
02:28:22,688 --> 02:28:26,688
♪ ఈశ్వరుని ఆశీస్సులతో
మరియు పార్వతి, శౌర్యం ♪ మాటలతో

2080
02:28:28,438 --> 02:28:32,854
[గుర్రాలు విన్నీ]

2081
02:28:56,896 --> 02:29:02,521
[ఆవేశంలో యోధులు ఛార్జ్]

2082
02:29:30,854 --> 02:29:32,396
నోచ్చి!

2083
02:29:52,521 --> 02:29:55,354
[ఛీంకారా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

2084
02:30:02,146 --> 02:30:03,188
అజ్జా?

2085
02:30:04,354 --> 02:30:05,938
కాంతారావు సంరక్షకుడు.

2086
02:31:16,271 --> 02:31:24,271
[గాత్రదానం]

2087
02:31:26,563 --> 02:31:27,771
నేను స్పెల్ బ్రేక్ చేయాలి.

2088
02:31:28,229 --> 02:31:29,313
నేను ఎలా చేయాలి?

2089
02:31:29,396 --> 02:31:34,271
వారు నిన్ను ఆ బావిలో కనుగొన్నప్పుడు,
వారు మిమ్మల్ని ఎవరు విడిచిపెట్టారో లేదా ఎందుకు విడిచిపెట్టారో ఎవరికీ తెలియదు.

2090
02:31:35,396 --> 02:31:38,063
ఈ రోజు మీరు చెప్పే రోజు
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు ప్రపంచం.

2091
02:31:38,438 --> 02:31:39,563
కొనసాగండి!

2092
02:31:43,104 --> 02:31:44,646
గంగే నీకు దారి చూపుతుంది.

2093
02:31:56,271 --> 02:31:57,896
బాంగ్రా రాజు!

2094
02:31:58,438 --> 02:31:59,479
కొనసాగండి!

2095
02:32:14,104 --> 02:32:15,604
ఈశ్వరుడు ఇక్కడికి వచ్చాడా?

2096
02:32:16,063 --> 02:32:17,479
అతను ఊరికే ఇక్కడికి రాలేదు.

2097
02:32:17,854 --> 02:32:18,855
అతను ఇక్కడ నివసించాడు.

2098
02:32:18,938 --> 02:32:20,271
అతను ఇంకా చుట్టూ ఉన్నాడా?

2099
02:32:20,688 --> 02:32:21,688
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

2100
02:32:21,771 --> 02:32:22,979
చూసేందుకు శ్రద్ధ ఉందా?

2101
02:32:26,438 --> 02:32:27,563
[భూమిలో బెర్మ్ చప్పుడు]

2102
02:32:31,979 --> 02:32:34,479
ఈ రోజు మీరు చెప్పే రోజు
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు ప్రపంచం.

2103
02:32:35,104 --> 02:32:36,146
కొనసాగండి!

2104
02:32:36,229 --> 02:32:37,896
గంగే నీకు దారి చూపుతుంది.

2105
02:32:41,188 --> 02:32:42,563
[బ్రీత్ కోసం BERME GASPS]

2106
02:32:53,438 --> 02:33:00,146
[రాక్స్ క్రంబుల్]

2107
02:33:19,771 --> 02:33:22,646
[రాజశేఖర చోక్‌లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు]

2108
02:33:32,313 --> 02:33:33,604
[మాయకారా గ్యాస్ప్స్]

2109
02:33:39,104 --> 02:33:41,646
కాంతారా యొక్క రక్షకులు, నం
ఎన్ని ఉన్నా, నన్ను ప్రయత్నించండి.

2110
02:33:42,396 --> 02:33:44,896
నేను నీ ముంచుతాను
రక్తంలో దైవ రాళ్ళు.

2111
02:33:46,063 --> 02:33:47,188
ఉల్లాయా!

2112
02:33:55,438 --> 02:34:03,438
[ఉల్లాసకరమైన సంగీతం]

2113
02:34:09,396 --> 02:34:11,104
[డీప్లీ రెసోనెంట్ కేక]

2114
02:34:12,354 --> 02:34:18,896
[మూలుగులు కొనసాగుతున్నాయి]

2115
02:34:26,729 --> 02:34:30,688
[మూలుగు దగ్గరగా పెరుగుతుంది]

2116
02:34:45,063 --> 02:34:49,354
[బ్రహ్మ-రక్షా బెలోస్]

2117
02:34:57,438 --> 02:35:00,354
[నొప్పిలో బెర్మ్ గుసగుసలు]

2118
02:35:07,188 --> 02:35:09,188
[నొప్పిలో బెర్మ్ మూలుగులు]

2119
02:35:39,896 --> 02:35:41,563
అయ్యో!

2120
02:35:52,063 --> 02:35:58,396
[రౌజింగ్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

2121
02:36:44,854 --> 02:36:51,938
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

2122
02:36:52,021 --> 02:36:56,896
[రంబుల్ సమీపిస్తోంది]

2123
02:37:14,646 --> 02:37:22,646
♪ ♪

2124
02:37:35,521 --> 02:37:37,688
[టైగర్ గ్రోల్స్]

2125
02:37:42,021 --> 02:37:43,854
ఇది నా వేట!

2126
02:37:49,813 --> 02:37:55,813
♪ ♪

2127
02:37:55,896 --> 02:38:00,646
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

2128
02:38:10,063 --> 02:38:11,188
[టైగర్ రోర్స్]

2129
02:38:33,104 --> 02:38:36,105
మీ శరీరంపై మసి పూయడం
మరియు తుప్పుపట్టిన త్రిశూలాన్ని ఊపుతూ

2130
02:38:36,188 --> 02:38:38,354
నిన్ను ఈశ్వరుని గణముగా చేయదు.

2131
02:38:39,271 --> 02:38:41,396
మీ ముందు నిలబడి ఉంది
అన్ని సృష్టి యొక్క గర్భం.

2132
02:38:41,479 --> 02:38:42,563
ఒక స్త్రీ.

2133
02:38:44,188 --> 02:38:45,730
మీరు కలిగి ఉంటే
దమ్ము, నన్ను తాకడానికి ప్రయత్నించండి.

2134
02:38:45,813 --> 02:38:46,896
రండి

2135
02:38:58,521 --> 02:39:01,771
[తులూలో] మీరు అవమానకరం
స్త్రీలు మరియు నేను నిన్ను తాకను

2136
02:39:01,854 --> 02:39:03,896
ఒక్కసారి నిన్ను నాశనం చేయడానికి

2137
02:39:04,104 --> 02:39:09,188
తల్లి సంకేబారే, ది
గాలిభద్ర కుమారుని కుమార్తె

2138
02:39:09,271 --> 02:39:10,938
నా సోదరి!

2139
02:39:11,063 --> 02:39:13,396
నా సోదరి మీ కోసం వస్తోంది!

2140
02:39:13,479 --> 02:39:21,479
[గగ్గర జింగ్లింగ్ సౌండ్ మూసివేయబడింది]

2141
02:39:28,313 --> 02:39:29,480
మీరు వినగలరా?!

2142
02:39:29,563 --> 02:39:32,104
[శబ్దం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]

2143
02:40:27,646 --> 02:40:31,271
[డ్యూయల్ వాయిస్ ప్రతిధ్వనిస్తుంది]

2144
02:40:35,896 --> 02:40:40,396
మీరు పేర్కొన్న సృష్టి యొక్క మూలం, లో
చావుండీ రూపం, నేను నీ ముందు నిలబడతాను

2145
02:40:40,896 --> 02:40:42,688
నేను మీ పుర్రెను నలిపివేస్తాను!

2146
02:40:43,104 --> 02:40:47,646
మరియు విరిగిన వాటిని సరిచేయండి
శివుని హృదయం!

2147
02:40:50,188 --> 02:40:51,229
చావుండి.

2148
02:41:07,313 --> 02:41:08,688
[ఆవేశంతో కనకవతి అరుపులు]

2149
02:41:24,729 --> 02:41:25,980
అన్ని తరువాత, కేవలం ఒక యువ కోడి.

2150
02:41:26,063 --> 02:41:27,229
[మెడ స్నాప్స్]

2151
02:41:28,146 --> 02:41:29,938
[రాజశేఖరుడు వేదనతో అరుపులు]

2152
02:41:39,896 --> 02:41:41,146
కాంతి!

2153
02:41:42,313 --> 02:41:44,479
కాంతిలో, ప్రతిదీ కనిపిస్తుంది.

2154
02:41:45,521 --> 02:41:46,813
కానీ ఇది కేవలం కాంతి కాదు

2155
02:41:47,396 --> 02:41:48,813
ఇది ఒక దర్శనం.

2156
02:41:49,896 --> 02:41:52,938
ప్రకాశించే కాంతి
గతం మరియు భవిష్యత్తుపై.

2157
02:41:53,705 --> 02:41:54,788
మీరు చూస్తారా?

2158
02:41:54,938 --> 02:41:57,980
[ప్రిమోర్డియల్ స్క్రీమ్]

2159
02:41:58,063 --> 02:42:06,063
♪ ♪

2160
02:42:57,979 --> 02:43:04,063
♪ దేవతలందరిలో సర్వోన్నతమైన వరాహుడు

2161
02:43:04,271 --> 02:43:10,021
♪ దేవతలందరిలో సర్వోన్నతమైన వరాహుడు

2162
02:43:10,313 --> 02:43:15,896
♪ అడవి పంది రూపాన్ని ధరించేవాడు

2163
02:43:16,229 --> 02:43:19,063
♪ వజ్రంలా గట్టి పళ్ళతో ♪

2164
02:43:19,146 --> 02:43:25,105
♪ కవచంలా మనల్ని రక్షించేవాడు

2165
02:43:25,188 --> 02:43:33,188
♪ ♪

2166
02:43:33,938 --> 02:43:36,604
♪ శివుని సారాన్ని మూర్తీభవించినవాడు ♪

2167
02:43:36,938 --> 02:43:39,604
♪ భూమిపై వర్ధిల్లుతున్నవాడు ♪

2168
02:43:39,896 --> 02:43:45,604
♪ ఆశ్రయమిచ్చేవాడు
ఆయనను విశ్వసించే వారు ♪

2169
02:43:45,729 --> 02:43:51,563
♪ గెలిచిన వ్యక్తి
వేలాది దేవతల హృదయాలు ♪

2170
02:43:51,979 --> 02:43:59,979
♪ మేము ఇప్పుడు ముందు నిలబడతాము
నీ గురించి, నిన్ను ఆరాధిస్తున్నాను ♪

2171
02:44:00,229 --> 02:44:08,229
♪ ♪

2172
02:44:41,646 --> 02:44:43,563
-అతను కూడా ఇక్కడే అదృశ్యమయ్యాడా?
-అవును.

2173
02:44:43,688 --> 02:44:45,188
ఏమైంది
ఇక్కడ గుహ?

2174
02:44:46,146 --> 02:44:47,521
అది మరో రోజు పురాణం.