1
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Está tudo bem agora.
2
00:01:15,625 --> 00:01:17,291
Deixe-me lavá-lo.
3
00:01:24,916 --> 00:01:28,625
Vou limpar seu corpo e alma.
4
00:01:29,708 --> 00:01:34,791
E você estará pronto para seguir em frente
para sua nova vida.
5
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
- Abra! Quero meu dinheiro de volta!
- Abra!
6
00:01:44,666 --> 00:01:46,875
Ainda não terminei de lavá-lo.
7
00:01:48,000 --> 00:01:50,291
Vamos! Onde ela está?
8
00:01:50,375 --> 00:01:51,500
Ucup!
9
00:01:51,583 --> 00:01:53,041
Seu assassino!
10
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Ela enlouqueceu! Mate-a!
11
00:02:05,000 --> 00:02:06,875
Kang Solah está de volta!
12
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Obrigado.
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Moradores!
14
00:02:33,250 --> 00:02:35,375
Pulei um poste e corri como um profissional…
15
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Kang Solah é nosso herói!
16
00:02:38,375 --> 00:02:40,625
Molhou as calças num jogo de cartas…
17
00:02:40,708 --> 00:02:43,375
Kang Solah é forte e cheio de coragem!
18
00:02:45,000 --> 00:02:46,041
Kang Solah!
19
00:02:46,125 --> 00:02:49,208
Por favor, aceite isso. É a nossa colheita.
20
00:02:49,291 --> 00:02:50,333
Obrigado.
21
00:02:50,416 --> 00:02:52,333
E aceite este terreno de 2 hectares
22
00:02:52,416 --> 00:02:55,333
pelo seu serviço ao nosso país.
23
00:02:55,416 --> 00:02:58,000
Eu projetarei sua casa.
24
00:02:58,083 --> 00:02:59,000
Huh?
25
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
CASA CONTEMPORÂNEA DEZAYN
26
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
"Dezayn"? Você é mesmo arquiteto?
27
00:03:03,958 --> 00:03:05,125
Eu sou um arquiteto.
28
00:03:05,208 --> 00:03:06,250
E um advogado.
29
00:03:06,791 --> 00:03:08,125
E um artista de rua.
30
00:03:08,208 --> 00:03:09,583
E eu possuo uma montanha.
31
00:03:09,666 --> 00:03:11,000
Parece familiar.
32
00:03:12,500 --> 00:03:14,416
Ah, filho do Sr. Daus?
33
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
- Correto!
- Você está demorando muito!
34
00:03:17,125 --> 00:03:18,208
Kang Solah, aqui.
35
00:03:18,291 --> 00:03:22,958
Posso fornecer os materiais de construção.
OK?
36
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
Aqui está um catálogo de móveis domésticos.
37
00:03:26,333 --> 00:03:29,000
- Parcelas disponíveis.
- Eu tenho que pagar?
38
00:03:29,083 --> 00:03:30,041
Oh não.
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,291
Basta escolher o que você deseja.
40
00:03:32,375 --> 00:03:35,708
Os aldeões continuarão pagando
até morrerem.
41
00:03:35,791 --> 00:03:37,125
Qualquer coisa por você!
42
00:03:38,500 --> 00:03:39,458
Obrigado.
43
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Aqui.
44
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Não é nada?
45
00:03:44,625 --> 00:03:46,750
Bem, eu não tenho nada.
46
00:03:48,416 --> 00:03:50,166
Mas eu tenho pessoas.
47
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
O que você quer dizer?
48
00:03:51,333 --> 00:03:54,000
Escolha um que você goste.
Com quem você gostaria de morar?
49
00:03:55,541 --> 00:03:57,083
BEM-VINDO
HERÓI DA VILA CISILIASARI
50
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Cici Giovani,
51
00:04:01,583 --> 00:04:04,833
vice-campeã no Miss Village Universo!
52
00:04:05,625 --> 00:04:07,791
É Tomaso,
53
00:04:07,875 --> 00:04:11,333
vice-campeã no Miss Mercado Tradicional!
54
00:04:12,000 --> 00:04:15,166
Yati Marsilini,
55
00:04:15,250 --> 00:04:18,541
vice-campeã no concurso Miss River.
56
00:04:21,625 --> 00:04:24,416
Espere, por que todos eles são vice-campeões?
57
00:04:25,250 --> 00:04:28,500
Sari da próxima aldeia
ficou com todo o primeiro lugar.
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,791
- Certo.
- Faça a sua escolha.
59
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
Desculpe por isso, senhor.
60
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
Desculpe, meninas.
61
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
Já tenho alguém com quem queria me casar.
62
00:04:44,541 --> 00:04:49,000
Mas não entramos em contato,
então não sei se ela ainda me quer.
63
00:04:49,083 --> 00:04:49,958
Eu quero, Kang!
64
00:05:02,625 --> 00:05:04,416
Dara Gonzales!
65
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
Dara Gonzales!
66
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Ela tem 168 cm de altura e pesa 45 kg.
67
00:05:24,750 --> 00:05:27,041
Gosta de poesia. Cor favorita, verde claro.
68
00:05:27,125 --> 00:05:31,500
Comidas favoritas, croffle original,
tigelas de smoothie e almôndegas aci!
69
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Ei!
70
00:05:32,500 --> 00:05:34,166
- Desculpe.
- Cale-se!
71
00:05:35,958 --> 00:05:38,291
Nunca parei de esperar por você.
72
00:05:38,916 --> 00:05:42,333
Dia e noite, eu rezei
para sua segurança no campo de batalha.
73
00:05:43,958 --> 00:05:45,041
Dará.
74
00:05:45,708 --> 00:05:47,000
Kang Solah.
75
00:06:00,666 --> 00:06:02,000
Solá. Solá!
76
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
- O que você está fazendo?
-Dara!
77
00:06:05,166 --> 00:06:06,041
Jaka, socorro!
78
00:06:07,041 --> 00:06:09,541
Você cheira como…
79
00:06:10,791 --> 00:06:11,875
pés.
80
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
Mas eu ainda te amo, Dara!
81
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
Eu estava apenas ajudando Fajrul.
82
00:06:26,666 --> 00:06:29,375
Seus pés fedem! O que você pisou?
83
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
Você já os lava?
84
00:06:31,250 --> 00:06:34,375
Isso foi um sonho estranho agora?
85
00:06:35,083 --> 00:06:37,916
Não foi um sonho estranho. É um bom sinal.
86
00:06:38,583 --> 00:06:41,666
Eu acho que Dara Gonzales
está prestes a ser minha esposa.
87
00:06:41,750 --> 00:06:45,083
Ou pode ser um sinal de azar.
88
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
Você está claramente com ciúmes.
89
00:06:48,083 --> 00:06:49,916
Você não pode simplesmente ficar feliz por mim?
90
00:06:50,833 --> 00:06:55,916
Quero dizer, bem, eu quero que todos vocês venham
ao meu casamento e visitar minha aldeia.
91
00:06:56,541 --> 00:06:59,125
Bobagem. Estamos seguindo o plano.
92
00:06:59,208 --> 00:07:01,958
Deixamos Solah em casa,
depois voltemos para nossas próprias aldeias.
93
00:07:02,041 --> 00:07:04,541
Podemos parar aí por um momento.
94
00:07:04,625 --> 00:07:07,708
Para que possamos conhecer Dara Sales.
95
00:07:09,166 --> 00:07:10,750
O que ela está vendendo?
96
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Talvez pombas?
97
00:07:14,666 --> 00:07:17,375
Não “Vendas”, Dara Gonzales!
98
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
Gonzales, seus caipiras.
99
00:07:19,208 --> 00:07:20,500
Gonzales.
100
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
Pessoal. A aldeia Cisiliasari fica logo à frente.
101
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
Dara Gonzales,
102
00:07:48,458 --> 00:07:50,458
Solá!
103
00:07:53,458 --> 00:07:54,750
Essa é a minha aldeia.
104
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
- Este lugar?
- Sim.
105
00:07:57,958 --> 00:07:58,958
Essa é a doca.
106
00:08:02,208 --> 00:08:03,833
Sua aldeia me assusta.
107
00:08:04,375 --> 00:08:06,041
E está muito quieto.
108
00:08:06,125 --> 00:08:08,000
Estou com um mau pressentimento.
109
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Não vamos passar por aqui.
110
00:08:10,416 --> 00:08:13,750
É apenas uma pequena parada.
Não seja assim.
111
00:08:13,833 --> 00:08:16,875
- Sair.
- Estou tentando sair. Dê-me um segundo.
112
00:08:16,958 --> 00:08:18,958
Não me apresse.
113
00:08:21,500 --> 00:08:26,958
Solah, mande as fotos do casamento
depois de se casar.
114
00:08:27,041 --> 00:08:28,416
E os favores também!
115
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Tem algo a dizer?
116
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
O que? Eu não tenho nada a dizer.
117
00:08:34,708 --> 00:08:37,791
Posso ver sua boca tremendo.
Você quer dizer: "Vamos parar."
118
00:08:39,208 --> 00:08:40,041
Não.
119
00:08:40,583 --> 00:08:41,750
Quem diz?
120
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Não custa visitar.
121
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Vamos.
122
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
Não!
123
00:08:47,541 --> 00:08:50,208
Supra e Jaka querem.
Você está complicando demais as coisas.
124
00:08:50,291 --> 00:08:52,125
Você sempre tem que fazer uma parada.
125
00:08:52,208 --> 00:08:53,458
Estou ficando cansado de você.
126
00:08:53,541 --> 00:08:55,791
Já paramos no Makmur's.
O que vem a seguir?
127
00:08:55,875 --> 00:08:58,791
Visitamos Supra e Jaka também?
128
00:08:58,875 --> 00:09:00,583
Quem disse que não estou cansado de você?
129
00:09:00,666 --> 00:09:03,541
Entrei para o exército, você estava lá.
Na prisão, você estava lá.
130
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
Tribunal, mesmo acordo.
131
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
Além disso, cuidar de uma criança na prisão?
Que dor.
132
00:09:08,666 --> 00:09:09,916
Filho de quem?
133
00:09:10,000 --> 00:09:11,666
Não sei, talvez de Makmur.
134
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
- Apenas vá.
- Nós estamos indo.
135
00:09:16,125 --> 00:09:17,708
Estou cansado de você também.
136
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
- Macaco!
- Você me chama de macaco?
137
00:09:22,833 --> 00:09:25,250
- Vá ser comido por um crocodilo!
- Você primeiro!
138
00:09:25,333 --> 00:09:28,041
- Não vejo nenhum.
- Espero que isso te morda e te cuspa!
139
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
- Vamos.
- OK.
140
00:09:34,458 --> 00:09:36,791
Dessa forma? Achei que fosse o contrário.
141
00:09:42,333 --> 00:09:43,208
Ai.
142
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
Quer que eu te dê um banho?
143
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
Vovó Ayu. Como vai você?
144
00:10:11,875 --> 00:10:12,791
Sou eu, Solah.
145
00:10:17,625 --> 00:10:19,250
Seus olhos estão ficando ruins?
146
00:10:20,291 --> 00:10:22,750
Sou Solah, Solah Vincenzio.
147
00:10:23,583 --> 00:10:26,791
Filho do falecido Larto Vincenzio.
148
00:10:27,333 --> 00:10:30,000
Yuyun Bonaparte da minha mãe,
149
00:10:30,833 --> 00:10:34,041
e meu irmão mais novo é Iqbal Vincenzio.
150
00:10:34,583 --> 00:10:35,541
Lembre de mim?
151
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Sua audição também está ruim?
152
00:10:41,916 --> 00:10:45,333
Eu sou Solah, Solah Vincenzio!
153
00:10:55,416 --> 00:10:57,375
Quer que eu te dê um banho?
154
00:10:57,458 --> 00:10:58,333
Não, obrigado!
155
00:10:59,333 --> 00:11:01,666
Posso me lavar em casa.
Eu não sou mais uma criança.
156
00:11:02,958 --> 00:11:07,916
Kang Solah está de volta!
157
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
É como o meu sonho.
158
00:11:13,208 --> 00:11:14,375
Vamos, vovó...
159
00:11:14,458 --> 00:11:17,708
Kang Solah está de volta!
160
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
Avó?
161
00:11:20,125 --> 00:11:23,625
Kang Solah está de volta!
162
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Solah Vincenzio está aqui.
163
00:11:27,416 --> 00:11:30,625
-Solah está de volta.
-Solah está de volta.
164
00:11:31,958 --> 00:11:35,000
-Kang Solah.
- Ele está realmente de volta.
165
00:11:35,583 --> 00:11:38,333
Kang Solah está de volta!
166
00:11:56,333 --> 00:11:57,458
Por que a dança assustadora?
167
00:11:59,041 --> 00:12:00,916
Como se estivessem afastando fantasmas.
168
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
Solah Vincenzio.
169
00:12:09,375 --> 00:12:12,250
Sigit Luciano!
170
00:12:12,333 --> 00:12:17,625
Você costumava ter aquele ranho verde e grosso
grudou no nariz, não foi?
171
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
Além daqueles joelhos sarnados que nunca cicatrizaram
172
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
- porque você continuou mexendo com eles?
- Suficiente!
173
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
Não se aproxime.
174
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Não somos mais iguais.
175
00:12:29,333 --> 00:12:31,375
Não sou mais um plebeu.
176
00:12:31,875 --> 00:12:36,541
Eu… sou o chefe da aldeia de Cisiliasari!
177
00:12:41,333 --> 00:12:44,291
Uau, isso é tão legal. Parabéns, Git.
178
00:12:46,958 --> 00:12:50,375
Por favor, saia desta vila imediatamente.
179
00:12:50,458 --> 00:12:54,333
Fantasmas e humanos pertencem
em mundos separados.
180
00:12:55,125 --> 00:12:56,458
Vocês são fantasmas?
181
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
Não nós.
182
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
É você, Solah.
183
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
Eu não sou um fantasma!
184
00:13:04,791 --> 00:13:07,625
Nenhum fantasma jamais admitiria isso.
185
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
Eu sou humano, Git.
186
00:13:09,208 --> 00:13:12,125
Fantasmas não têm consciência de sua própria morte.
187
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
Meu corpo está quente, viu? Sintam por si mesmos.
188
00:13:19,666 --> 00:13:22,875
Você pode confirmar se sou um fantasma.
Olhe para mim entre suas pernas.
189
00:13:22,958 --> 00:13:24,416
Aqui funciona de forma diferente.
190
00:13:24,916 --> 00:13:26,375
Você tem que provar isso sozinho.
191
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Como?
192
00:13:28,791 --> 00:13:29,916
Faça uma flexão para trás.
193
00:13:30,500 --> 00:13:31,458
Como ele.
194
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
- Você tenta, Git.
- Não, eu não.
195
00:13:48,875 --> 00:13:49,708
OK.
196
00:13:49,791 --> 00:13:51,583
Faça o backbend agora! Ou então,
197
00:13:52,291 --> 00:13:54,791
meus aldeões vão colocar fogo em você!
198
00:13:56,708 --> 00:13:59,500
Ok, ok. Eu entendi!
199
00:13:59,583 --> 00:14:01,750
Fiquem calmos, pessoal. Backbend, é isso?
200
00:14:01,833 --> 00:14:02,875
OK.
201
00:14:07,250 --> 00:14:08,083
Ai!
202
00:14:18,375 --> 00:14:20,291
Em nome da aldeia,
203
00:14:20,375 --> 00:14:24,500
Dou-lhe as boas-vindas de volta a Cisiliasari.
204
00:14:25,125 --> 00:14:26,208
Obrigado, Git.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,208
Ei!
206
00:14:29,833 --> 00:14:32,166
Espere! Ajude-me! Estou preso!
207
00:14:32,750 --> 00:14:35,125
Ei! Ajuda!
208
00:14:39,541 --> 00:14:41,583
Carrego um fardo pesado aqui.
209
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Tenho que lidar com muitos desafios.
210
00:14:45,958 --> 00:14:49,583
Você pode falar
sem jogar a cabeça para trás?
211
00:14:50,583 --> 00:14:51,458
Não.
212
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
O velho Sigit não existe mais.
213
00:14:56,333 --> 00:14:59,625
Eu sou o chefe da aldeia Cisiliasari,
214
00:14:59,708 --> 00:15:03,333
digno e carismático.
215
00:15:07,375 --> 00:15:10,333
Um dos maiores desafios
nesta aldeia
216
00:15:12,208 --> 00:15:13,958
é o terror causado por um fantasma.
217
00:15:16,708 --> 00:15:17,541
Que fantasma?
218
00:15:18,958 --> 00:15:20,250
Senhora Dipper.
219
00:15:25,541 --> 00:15:27,291
Desculpe! Senhor!
220
00:15:34,750 --> 00:15:35,625
Qual é o problema?
221
00:15:35,708 --> 00:15:37,041
Vocês são parecidos.
222
00:15:37,125 --> 00:15:38,291
Parecidos?
223
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
- Obrigado.
- De nada.
224
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
O que?
225
00:15:59,000 --> 00:16:01,958
Posso ver que você se tornou mais digno.
226
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
E carismático.
227
00:16:05,583 --> 00:16:09,041
Não apenas um, diga os dois.
228
00:16:11,458 --> 00:16:14,250
Fantasmas hoje em dia são estranhos, né?
229
00:16:15,458 --> 00:16:18,458
Eu conheci uma garota fantasma gostosa outro dia.
230
00:16:19,291 --> 00:16:21,291
Agora tem um com concha?
231
00:16:21,375 --> 00:16:24,333
O que ela vai fazer?
Me bata? Me salpique?
232
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
Lavar-me?
233
00:16:27,166 --> 00:16:29,375
Quer que eu te dê um banho?
234
00:16:34,375 --> 00:16:38,125
A vovó Ayu poderia estar relacionada
para a Senhora Dipper?
235
00:16:39,333 --> 00:16:41,625
Ela é a Senhora Dipper, Solah.
236
00:16:41,708 --> 00:16:42,625
O que?
237
00:16:45,208 --> 00:16:47,000
Ela está morta, afogada no rio.
238
00:16:47,541 --> 00:16:51,541
Todo esse tempo, ela estava fingindo
ser um lavador de cadáveres,
239
00:16:52,250 --> 00:16:55,833
quando ela é na verdade uma bruxa de magia negra.
240
00:16:56,416 --> 00:17:00,333
Muitas meninas aqui desapareceram
por causa dela.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,750
MENINA DESAPARECIDA: CICI GIOVANI
242
00:17:09,833 --> 00:17:10,916
Giovani!
243
00:17:11,000 --> 00:17:14,250
Vovó Ayu deve ter sacrificado as meninas
244
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
para alimentar sua magia negra.
245
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Aquelas garotas
246
00:17:19,833 --> 00:17:21,000
apareceu no meu sonho.
247
00:17:21,708 --> 00:17:24,250
Nós pensamos que você estava morto também.
248
00:17:25,583 --> 00:17:27,541
É por isso que pedimos para você fazer um backbend.
249
00:17:29,083 --> 00:17:30,625
Quem disse que eu estava morto?
250
00:17:31,833 --> 00:17:33,208
Dara Gonzales.
251
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
Dara Gonzales?
252
00:17:42,541 --> 00:17:44,125
Está muito quieto sem Solah.
253
00:17:46,958 --> 00:17:49,375
Ninguém com quem brigar, hein?
254
00:17:50,333 --> 00:17:51,166
Quem?
255
00:17:51,833 --> 00:17:54,791
Eu não poderia me importar menos com ele.
256
00:17:54,875 --> 00:17:57,916
Quem é Solah?
Aquele esquisito com o apito estranho?
257
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Quem trata todas as doenças com cunhagem?
258
00:18:06,541 --> 00:18:09,625
- Poxa.
- Está tudo vermelho. Deve ser um resfriado.
259
00:18:09,708 --> 00:18:11,708
Sabe tudo! É apenas acne nas costas.
260
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Acne?
261
00:18:13,625 --> 00:18:15,708
Você estoura a acne, não a esfrega.
262
00:18:17,458 --> 00:18:18,916
Apenas continue.
263
00:18:19,708 --> 00:18:22,750
Tudo que preciso é de uma massagem. Isso vai curar.
264
00:18:23,875 --> 00:18:28,458
Engraçado como você o conhece bem
para alguém que não se importa.
265
00:18:29,083 --> 00:18:32,750
Solah pode realmente estar se casando.
266
00:18:32,833 --> 00:18:36,208
Lembra do nosso pacto no exército?
267
00:18:36,833 --> 00:18:38,583
Quando alguém está feliz, todos nós estamos.
268
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Bem…
269
00:18:42,083 --> 00:18:44,500
Por que se preocupar? Estou feliz aqui.
270
00:18:44,583 --> 00:18:50,125
Se quisermos ir para a aldeia dele,
é melhor fazer isso agora.
271
00:18:53,708 --> 00:18:55,208
Não estamos nos movendo.
272
00:18:58,458 --> 00:19:00,333
Onde está o barqueiro?
273
00:19:01,166 --> 00:19:02,833
- Para onde ele foi?
- Senhor!
274
00:19:03,333 --> 00:19:05,208
Senhor!
275
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
Ele caiu no rio?
276
00:19:09,583 --> 00:19:11,416
Ei, olhe!
277
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
Ei!
278
00:19:15,333 --> 00:19:16,916
Atrás de você!
279
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
O que?
280
00:19:18,541 --> 00:19:21,666
Há um fantasma! Lá!
281
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
"Pagar mais"?
282
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Não, não!
283
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
O que ele está dizendo?
284
00:19:27,666 --> 00:19:28,791
"Rinoceronte"?
285
00:19:30,541 --> 00:19:33,125
"Rinoceronte"? Ele disse "dominó".
286
00:19:33,208 --> 00:19:34,583
Como se. O que?
287
00:19:43,125 --> 00:19:44,916
Ah, eu sei!
288
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
Ele está zombando de você.
289
00:19:46,833 --> 00:19:50,000
Ele disse que seu cabelo está desalinhado,
quando você está claramente careca!
290
00:19:50,083 --> 00:19:52,250
- Isso não é legal, cara.
- Jogo sujo.
291
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
Eu entendi agora. Ele disse:
292
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
"Supra perdeu o cérebro!"
293
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
Ele é o pior!
294
00:19:57,791 --> 00:20:01,500
Ele te chamou de desalinhado e de língua curta!
Isso é horrível!
295
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
Ele disse que você é careca e tem caspa!
296
00:20:04,125 --> 00:20:06,291
- É melhor ele tomar cuidado.
- Ei!
297
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Venha aqui!
298
00:20:11,500 --> 00:20:13,916
- Tem coragem de vir aqui?
- Ensine-lhe uma lição.
299
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
Não o deixe escapar facilmente.
300
00:20:15,333 --> 00:20:17,541
Vocês deveriam olhar para o outro lado.
301
00:20:17,625 --> 00:20:18,458
Vá buscá-lo!
302
00:20:21,291 --> 00:20:22,208
Onde ele está?
303
00:20:23,875 --> 00:20:25,666
Eu disse, há um fantasma!
304
00:20:26,750 --> 00:20:29,041
- Eu disse, tem um fantasma!
- Fantasma…
305
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Lá!
306
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
Supra.
307
00:20:44,083 --> 00:20:46,208
Acalmar. Juntos agora.
308
00:20:46,291 --> 00:20:49,000
- Contagem regressiva.
- Um…
309
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
dois…
310
00:20:53,416 --> 00:20:54,333
três.
311
00:20:58,291 --> 00:20:59,125
Não há nada.
312
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
- Sim, nada.
- Aquele barqueiro idiota.
313
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
O que?
314
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Estamos de volta à aldeia de Solah?
315
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Parece que sim.
316
00:21:23,416 --> 00:21:24,583
- O que.
- O que está acontecendo?
317
00:21:31,458 --> 00:21:35,583
Este é um dever para com meu país, Dara. Um membro
da família Vincenzio deve participar.
318
00:21:36,958 --> 00:21:39,291
E se algo acontecer com você?
319
00:21:39,375 --> 00:21:41,041
Eu ficarei bem.
320
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
As balas vão ricochetear em mim.
321
00:21:47,750 --> 00:21:52,000
Na verdade, escrevi um poema para você.
322
00:21:53,375 --> 00:21:56,291
- Você escreve poemas?
- Eu posso.
323
00:21:56,375 --> 00:21:58,750
Você está cheio de surpresas,
como uma píton venenosa.
324
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Pythons não são venenosos.
325
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
Não são todas as cobras venenosas?
326
00:22:03,833 --> 00:22:05,500
Não acho que as pítons sejam.
327
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
Quero dizer, as cobras são...
328
00:22:07,541 --> 00:22:09,083
Enfim, seu poema?
329
00:22:09,791 --> 00:22:10,958
Mas não ria.
330
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
Por que não?
331
00:22:12,500 --> 00:22:13,333
Deixa para lá.
332
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
É uma risada feliz.
333
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Atirar.
334
00:22:18,416 --> 00:22:20,083
Eu não preciso de uma coroa para ser da realeza--
335
00:22:20,166 --> 00:22:22,250
- Legal!
- Solah, não é um pantoum.
336
00:22:22,333 --> 00:22:26,166
Mas do jeito que você disse
soou como uma pantoum.
337
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Deixe-me tentar novamente.
338
00:22:27,833 --> 00:22:29,375
- Mais uma vez.
- OK.
339
00:22:32,458 --> 00:22:36,166
Eu não preciso de uma coroa para ser real...
340
00:22:38,666 --> 00:22:41,875
Não preciso de tesouros para ser rico.
341
00:22:43,291 --> 00:22:46,500
Porque com você eu tenho tudo.
342
00:22:55,416 --> 00:22:56,250
Somos só nós.
343
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
E daí?
344
00:23:41,875 --> 00:23:44,500
Você se lembra?
Você nem mesmo escreveu.
345
00:23:44,583 --> 00:23:45,958
É melhor você não esquecer.
346
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Eu anotei! Bem aqui.
347
00:23:48,375 --> 00:23:50,458
- Seu mentiroso. Prove.
- Juro! Olhar. Ver?
348
00:23:51,041 --> 00:23:54,208
NÃO PRECISO DE UMA COROA PARA SER REAL,
NÃO PRECISO DE TESOURO PARA SER RICO.
349
00:23:56,791 --> 00:23:58,333
PORQUE COM VOCÊ, EU TENHO TUDO.
350
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
Você é tão doce.
351
00:24:05,208 --> 00:24:06,041
Então não posso?
352
00:24:06,833 --> 00:24:07,875
O que?
353
00:24:11,208 --> 00:24:12,458
Iqbal!
354
00:24:13,625 --> 00:24:14,833
Sim, irmão?
355
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
Dara, quando eu chegar lá,
356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
vou te mandar cartas
357
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
então você saberá que ainda estou vivo.
358
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
- Você promete?
- Eu prometo.
359
00:24:24,291 --> 00:24:26,833
E quando eu voltar para casa,
360
00:24:28,500 --> 00:24:30,250
Vou propor a você.
361
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
-Iqbal.
- Sim?
362
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
Como meu irmão mais novo e um Vincenzio,
363
00:24:40,750 --> 00:24:43,875
- por favor, cuide de Dara por mim.
- Está tudo bem. Você pode confiar em mim.
364
00:24:43,958 --> 00:24:45,000
Obrigado.
365
00:24:45,083 --> 00:24:47,208
Espero que você descanse em paz aí.
366
00:24:47,291 --> 00:24:48,333
Certo.
367
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Com licença?
368
00:24:52,166 --> 00:24:55,416
Espero que você encontre um lugar melhor.
369
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Eu não estou morto ainda!
370
00:24:56,458 --> 00:24:58,666
- Não queremos que você morra.
- Não!
371
00:24:58,750 --> 00:25:00,708
- Você falou como se eu fosse morrer.
- Solá!
372
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Espere, Solah.
373
00:25:02,708 --> 00:25:03,875
Cuidado, vovó Ayu.
374
00:25:04,458 --> 00:25:06,375
Aqui está um pouco de comida para a estrada.
375
00:25:07,041 --> 00:25:08,125
Seu prato favorito.
376
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
Obrigado.
377
00:25:11,958 --> 00:25:13,416
Por favor, cuide de Dara por mim.
378
00:25:18,750 --> 00:25:21,291
Não se preocupe, vovó Ayu.
Ele disse que não vai morrer.
379
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
Sim.
380
00:25:24,000 --> 00:25:24,833
O que está errado?
381
00:25:28,333 --> 00:25:30,916
Suas botas são pesadas.
382
00:25:32,000 --> 00:25:34,125
- Desculpe, vovó.
- Tenha cuidado, Solah.
383
00:25:34,208 --> 00:25:35,333
Eu não vi.
384
00:25:42,083 --> 00:25:43,750
Não é meu pé.
385
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
E agora?
386
00:25:46,708 --> 00:25:50,000
Não perca a lancheira. Traga de volta.
387
00:25:51,833 --> 00:25:53,625
Sim, vou trazê-lo de volta.
388
00:25:54,708 --> 00:25:56,000
Deveria ter usado folhas.
389
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
Ai! Desculpe, vovó.
390
00:26:03,916 --> 00:26:05,000
Estou fora.
391
00:26:07,250 --> 00:26:09,166
- Se cuida, Solah.
- Sim.
392
00:26:10,708 --> 00:26:12,041
Fique forte, Solah.
393
00:26:12,625 --> 00:26:14,541
O amor nem sempre encontra um caminho.
394
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
Talvez Dara Gonzales
não é o único para você.
395
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
O que você sabe?
396
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Como…
397
00:26:23,958 --> 00:26:25,125
O líder?
398
00:26:25,208 --> 00:26:26,083
Não.
399
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
- Como…
- O chefe da aldeia?
400
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Não, não.
401
00:26:33,083 --> 00:26:34,791
Como seu velho amigo…
402
00:26:37,333 --> 00:26:40,791
e o chefe da aldeia de Cisiliasari,
403
00:26:42,083 --> 00:26:44,541
é meu dever cuidar do meu povo
404
00:26:45,083 --> 00:26:46,875
e compartilhar sua dor.
405
00:26:48,333 --> 00:26:49,875
Você pode se apoiar em mim.
406
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
Não!
407
00:26:53,666 --> 00:26:56,000
Bruto! Caramba.
408
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Tempos mais difíceis estão chegando.
409
00:27:01,958 --> 00:27:03,625
Agora mesmo, no seu nível mais baixo,
410
00:27:04,458 --> 00:27:07,333
parece que você precisa…
411
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
Preciso que você cale a boca.
412
00:27:20,916 --> 00:27:25,541
Aposto que Solah vai ficar muito feliz
para nos ver.
413
00:27:26,541 --> 00:27:28,875
Mas, meu Deus, esta é uma longa caminhada.
414
00:27:28,958 --> 00:27:30,666
Estamos caminhando desde sempre.
415
00:27:31,541 --> 00:27:33,375
Estamos perdidos?
416
00:27:33,458 --> 00:27:35,125
Meu estômago está doendo.
417
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
Espere. Veja essas pegadas.
418
00:27:37,833 --> 00:27:40,750
Tenho certeza que eles levam à aldeia.
Vamos segui-los.
419
00:27:40,833 --> 00:27:42,666
- Ok, vamos.
- Vamos.
420
00:27:43,541 --> 00:27:44,583
Por aqui.
421
00:27:45,083 --> 00:27:46,666
- A lanterna, Jaka.
- Certo.
422
00:27:58,083 --> 00:27:59,041
Espere um minuto.
423
00:27:59,791 --> 00:28:00,666
O que?
424
00:28:00,750 --> 00:28:02,625
Estamos andando em círculos!
425
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
Essa é a carruagem quebrada pela qual passamos.
426
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
Jaka.
427
00:28:07,625 --> 00:28:09,333
Estas são as nossas pegadas.
428
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
Então não vamos por esse caminho.
429
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
Faremos um novo caminho.
430
00:28:14,458 --> 00:28:17,250
Para onde? Você ao menos conhece o caminho?
431
00:28:19,708 --> 00:28:20,958
Dessa forma.
432
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Graças a Deus. Eu realmente preciso ir.
433
00:28:24,291 --> 00:28:25,500
Espere.
434
00:28:25,583 --> 00:28:27,583
Aquela casa não existia antes.
435
00:28:28,083 --> 00:28:30,416
Como está aí agora?
436
00:28:31,208 --> 00:28:33,875
Seja como for, preciso usar o banheiro.
Vamos.
437
00:28:37,083 --> 00:28:38,041
Com licença.
438
00:28:38,541 --> 00:28:39,583
É assustador.
439
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Com licença!
440
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Vamos embora.
441
00:28:46,458 --> 00:28:50,250
Nos filmes de terror, uma porta se abrindo assim
significa que é um fantasma.
442
00:28:50,333 --> 00:28:53,000
Olha, estou prestes a me cagar.
443
00:28:53,083 --> 00:28:55,791
Basta dar uma cagada aqui.
É a floresta, quem se importa?
444
00:28:55,875 --> 00:28:58,875
Lembre-se do que encontrei da última vez
Eu fiz isso na floresta?
445
00:28:59,541 --> 00:29:00,375
O que?
446
00:29:00,458 --> 00:29:01,416
Uma caveira!
447
00:29:01,958 --> 00:29:04,583
- Ah, certo.
- Eu deveria entrar. É mais seguro.
448
00:29:04,666 --> 00:29:06,583
Mas acho que aquela casa...
449
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
Você se considera um soldado?
450
00:29:21,708 --> 00:29:22,625
Com licença.
451
00:29:23,166 --> 00:29:24,416
Entre.
452
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
Alguém está em casa. Estamos bem.
453
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Eu preciso ir.
454
00:29:30,791 --> 00:29:31,750
Com licença.
455
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
Com licença.
456
00:29:33,958 --> 00:29:36,625
Perdoe-nos.
457
00:29:38,833 --> 00:29:39,791
Cara!
458
00:29:41,208 --> 00:29:44,333
Com licença, senhora. Está tudo bem se eu--
459
00:29:44,416 --> 00:29:46,958
Lutamos ao lado de Solah na guerra.
460
00:29:47,041 --> 00:29:49,875
- Ele é desta aldeia.
- Solah era como um irmão para nós.
461
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
Certo. Você se importa se eu--
462
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
Você conhece Solah?
463
00:29:54,125 --> 00:29:55,333
O cara gordinho.
464
00:29:55,416 --> 00:29:57,958
- Solá… Onádio!
- Não.
465
00:29:58,708 --> 00:29:59,791
Solah Costello.
466
00:30:00,958 --> 00:30:03,250
É Solah Vincenzio. Pare de me interromper.
467
00:30:03,333 --> 00:30:04,250
Senhora?
468
00:30:05,000 --> 00:30:06,583
Importa-se se eu usar seu banheiro?
469
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Obrigado.
470
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Alguém quer um banho?
471
00:30:19,625 --> 00:30:22,875
Eu faço. Meu corpo parece nojento e pegajoso.
472
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
Para que lado?
473
00:30:33,333 --> 00:30:34,833
Por aqui? Com licença.
474
00:30:35,583 --> 00:30:38,375
Não molhe a boina.
475
00:30:41,708 --> 00:30:42,583
Está com fome?
476
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
Vou preparar a comida em um momento.
477
00:30:50,708 --> 00:30:54,875
Bom momento com o sinal.
478
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
Sem água?
479
00:31:07,041 --> 00:31:08,458
Parece água.
480
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
Uma cama? Que chique.
481
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
Quer que eu te dê um banho?
482
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
Não, eu posso fazer isso sozinho.
483
00:31:30,791 --> 00:31:32,250
Me dê um banho?
484
00:31:33,083 --> 00:31:34,541
Por que ela me toma?
485
00:31:35,375 --> 00:31:37,666
Se ela fosse mais jovem, no entanto...
486
00:31:38,916 --> 00:31:41,208
Agora isso é água corrente.
487
00:31:41,708 --> 00:31:42,916
Legal.
488
00:31:46,708 --> 00:31:47,875
Água floral?
489
00:31:53,625 --> 00:31:54,875
Vou cheirar bem.
490
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
Sentindo-se revigorado?
491
00:32:07,750 --> 00:32:08,958
Sra. Yuyun, você está pronta?
492
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Estou pronto.
493
00:32:10,666 --> 00:32:12,208
Você não está centrado.
494
00:32:12,875 --> 00:32:14,625
- Realmente?
- Mova-se um pouco.
495
00:32:15,875 --> 00:32:18,625
- Aqui?
- Sim, um pouco mais.
496
00:32:19,250 --> 00:32:22,000
- Agora você está centrado.
- Este é o centro?
497
00:32:23,458 --> 00:32:26,666
Claramente não estamos vendo o mesmo centro.
498
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
Está correto. Você está centrado.
499
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
Então vou ficar na borda.
Isso é melhor para mim.
500
00:32:34,375 --> 00:32:37,000
Tudo bem, farei do seu jeito.
501
00:32:37,083 --> 00:32:39,750
Mas não me culpe se o resultado for ruim.
502
00:32:40,458 --> 00:32:42,500
Que tipo de fotógrafo é esse?
503
00:32:43,041 --> 00:32:43,875
Espere.
504
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
Iqbal!
505
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
- Sim, mãe?
- Venha aqui, querido.
506
00:32:48,833 --> 00:32:50,625
- Vamos tirar uma foto juntos.
- OK.
507
00:32:50,708 --> 00:32:52,250
Vamos tirar uma bela foto.
508
00:32:52,333 --> 00:32:55,125
Podemos apenas ficar de lado.
Tudo bem, certo?
509
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
Estamos do lado?
510
00:32:56,958 --> 00:33:00,625
Sou profissional, então seguirei sua ideia.
511
00:33:00,708 --> 00:33:04,791
Mas normalmente as pessoas tiram fotos
no centro, não na lateral.
512
00:33:06,416 --> 00:33:07,833
Basta tirar a foto.
513
00:33:19,208 --> 00:33:21,375
Git, você está bem?
514
00:33:21,458 --> 00:33:22,583
Estou bem.
515
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
É assim que eu saio.
516
00:33:26,333 --> 00:33:29,875
Porque eu sou o chefe da aldeia
de Cisiliasari--
517
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Solá.
518
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Tomar cuidado.
519
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
Obrigado, Git.
520
00:33:50,666 --> 00:33:51,500
Solá.
521
00:33:54,666 --> 00:33:55,500
O que, Git?
522
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
- Solá.
- O que você quer?
523
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
Solá. Solá!
524
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
- O que?
- Solá!
525
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
- Ei!
- Solá!
526
00:34:07,000 --> 00:34:07,833
O que há com você?
527
00:34:10,375 --> 00:34:11,333
Não é nada.
528
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
Pai.
529
00:34:37,333 --> 00:34:38,458
Estou de volta em casa.
530
00:34:38,541 --> 00:34:42,166
Eu trouxe honra para a família Vincenzio
531
00:34:42,250 --> 00:34:45,750
defendendo este país
com tudo que eu tinha.
532
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Um ah--
533
00:34:51,541 --> 00:34:52,416
Um fantasma?
534
00:34:57,625 --> 00:34:59,208
Flores? Para quê?
535
00:35:00,666 --> 00:35:02,125
Para me receber?
536
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
Um fantasma!
537
00:35:07,916 --> 00:35:10,416
Não! Sou um humano, não um fantasma.
538
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
Kang Solah.
539
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
Dará.
540
00:35:33,500 --> 00:35:35,208
Solá, meu filho!
541
00:35:35,291 --> 00:35:38,000
Meu querido.
542
00:35:39,000 --> 00:35:40,875
- Diga oi para seu irmão.
-Kang Solah!
543
00:35:41,666 --> 00:35:45,250
Eu estava com o coração partido
quando soube que você havia caído na guerra.
544
00:35:45,750 --> 00:35:47,916
Mas meus instintos me disseram o contrário.
545
00:35:48,583 --> 00:35:51,833
E hoje,
esse sentimento foi provado correto.
546
00:35:51,916 --> 00:35:53,291
Você está aqui.
547
00:35:53,375 --> 00:35:55,125
Estou tão aliviado.
548
00:35:55,208 --> 00:35:58,750
Você veio no momento perfeito.
549
00:35:58,833 --> 00:36:01,958
Bem a tempo para o casamento de Iqbal.
550
00:36:02,041 --> 00:36:05,875
Ele está pronto para se casar com Dara.
551
00:36:06,833 --> 00:36:07,666
Sim, mãe.
552
00:36:08,333 --> 00:36:10,583
E você também está pronto, certo, Dara?
553
00:36:13,375 --> 00:36:14,791
Certo, Dara?
554
00:36:24,416 --> 00:36:25,541
Solá,
555
00:36:26,166 --> 00:36:29,458
para mostrar que você ama seu irmão,
556
00:36:30,083 --> 00:36:32,916
você não vai oferecer a ele sua bênção?
557
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
Isso é muito.
558
00:36:49,875 --> 00:36:51,125
Onde está a concha?
559
00:37:03,875 --> 00:37:04,708
Poxa.
560
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
Você me assustou, Dipper.
561
00:37:12,916 --> 00:37:14,416
Pensei que fosse a cabeça de um macaco.
562
00:37:16,333 --> 00:37:17,958
Essa é Solah quando criança.
563
00:37:19,958 --> 00:37:21,791
Ele costumava passar por aqui e brincar.
564
00:37:24,208 --> 00:37:26,708
A comida está pronta. Sirva-se.
565
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
Isto é uma festa.
566
00:37:33,833 --> 00:37:35,291
Que alívio.
567
00:37:35,791 --> 00:37:37,166
Pronto para encher novamente.
568
00:37:40,708 --> 00:37:42,416
Estamos comendo bem esta noite.
569
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
Tempeh e peixe.
570
00:37:52,916 --> 00:37:54,458
Você não vai comer, senhora?
571
00:37:54,541 --> 00:37:56,583
Preciso lavar um cadáver primeiro.
572
00:37:59,666 --> 00:38:01,000
Lavar um cadáver?
573
00:38:39,041 --> 00:38:40,208
Supra!
574
00:38:43,375 --> 00:38:45,625
- O que você tem?
- Olhar.
575
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
Precisamos correr, agora!
576
00:38:54,708 --> 00:38:57,291
Você não ouviu
ela vai lavar um cadáver?
577
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
E daí? Quem é o cadáver, afinal?
578
00:39:00,333 --> 00:39:01,875
Não é como se fosse seu pai.
579
00:39:01,958 --> 00:39:03,208
- Vamos embora!
- Espere!
580
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Jaka está lá dentro.
581
00:39:06,333 --> 00:39:10,208
Isso significa que ela está prestes a lavá-lo.
582
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
O que?
583
00:39:13,083 --> 00:39:16,000
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.
584
00:39:17,083 --> 00:39:20,625
Jaka era um bom homem.
585
00:39:20,708 --> 00:39:23,541
Ele lutou ao meu lado na guerra.
586
00:39:24,333 --> 00:39:27,375
E ele ainda me devia dinheiro!
587
00:39:28,208 --> 00:39:29,166
Controle-se!
588
00:39:30,208 --> 00:39:31,458
Deveríamos ajudá-lo!
589
00:39:32,500 --> 00:39:35,083
- Ele ainda não morreu?
- Não sei! Devíamos ir!
590
00:39:37,208 --> 00:39:41,333
Você se sentirá revigorado depois que eu te lavar.
591
00:39:41,958 --> 00:39:42,833
Jaka!
592
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
Jaka!
593
00:39:45,000 --> 00:39:46,416
- Jaka!
- Não se preocupe, criança.
594
00:39:46,500 --> 00:39:49,416
Eu vou te lavar.
595
00:39:54,916 --> 00:39:56,333
- Jaka!
- Jaka!
596
00:39:56,958 --> 00:39:57,916
Jaka!
597
00:39:58,000 --> 00:40:00,166
Este lugar é assombrado!
Essa vovó é um fantasma!
598
00:40:02,375 --> 00:40:04,958
Ele deve estar sob o feitiço dela.
599
00:40:05,041 --> 00:40:09,416
Ele voltará a si
depois que ele cheira algo forte.
600
00:40:10,000 --> 00:40:10,916
Encontre algo!
601
00:40:12,416 --> 00:40:13,250
Que tal isso?
602
00:40:13,833 --> 00:40:16,500
- Aqui.
- Não é algo perfumado, algo pútrido.
603
00:40:30,916 --> 00:40:32,041
Ele gosta disso?
604
00:40:34,083 --> 00:40:39,125
Não temos escolha a não ser fazer cinco em um.
605
00:40:40,916 --> 00:40:42,875
É para o bem de Jaka.
606
00:40:42,958 --> 00:40:45,000
Supra, por favor, não.
607
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
Se não o fizermos, ele permanecerá assim.
608
00:40:49,208 --> 00:40:50,208
Você quer isso?
609
00:40:51,375 --> 00:40:52,208
Faça isso.
610
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
É isso.
611
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
Sinto muito, Jaka.
612
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
O cinco em um era realmente necessário?
613
00:41:21,083 --> 00:41:24,083
Ainda tínhamos dois giros um!
Cinco-pega-um!
614
00:41:24,166 --> 00:41:26,666
- Você se recuperou, não foi?
- Vamos correr!
615
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
Isso não é novidade para mim.
616
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
Espere, nossas malas!
617
00:41:37,958 --> 00:41:39,666
Aproxime-se, seja mais íntimo.
618
00:41:40,166 --> 00:41:41,791
Não seja tímido, Iqbal.
619
00:41:41,875 --> 00:41:43,958
Quanto mais perto melhor.
620
00:41:44,041 --> 00:41:46,625
Ela é sua futura esposa, você sabe.
621
00:41:48,625 --> 00:41:49,875
Mais íntimo.
622
00:41:52,083 --> 00:41:53,375
Ai, isso dói!
623
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
Você gosta de algo difícil?
624
00:41:56,041 --> 00:41:56,875
Desculpe.
625
00:41:56,958 --> 00:42:00,125
Não é assim, Iqbal. Poxa.
626
00:42:00,208 --> 00:42:02,125
Alguém pode mostrá-los?
627
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
-Dara.
- Solá.
628
00:42:07,458 --> 00:42:10,666
Não com ela. Comigo.
629
00:42:10,750 --> 00:42:11,875
Você e eu.
630
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
- Iqbal, observe atentamente.
- OK.
631
00:42:14,041 --> 00:42:16,000
Abrace-a assim.
632
00:42:16,083 --> 00:42:19,000
Quando você estiver tão perto, traga a cabeça de Dara
633
00:42:19,083 --> 00:42:20,625
em direção a você assim.
634
00:42:21,916 --> 00:42:24,000
Ei, o que está acontecendo aqui?
635
00:42:24,083 --> 00:42:25,625
Solah, o que você está fazendo?
636
00:42:25,708 --> 00:42:27,166
Terminou as fotos?
637
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
Ainda não.
638
00:42:42,708 --> 00:42:45,625
Vá buscar meu conselheiro espiritual.
639
00:42:45,708 --> 00:42:48,333
Ele disse que pode parar
a Senhora Dipper. Pressa!
640
00:42:50,583 --> 00:42:51,958
Não tenha medo, Dara.
641
00:42:52,041 --> 00:42:53,750
Vovó Ayu não vai te machucar.
642
00:42:53,833 --> 00:42:56,833
Vovó Ayu se foi.
Ela se transformou na Dipper Lady.
643
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
Ela continuou atrapalhando
os preparativos do casamento.
644
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
Dara, vamos entrar.
645
00:43:00,375 --> 00:43:02,916
Solah pode lidar com isso. Vamos.
646
00:43:03,541 --> 00:43:04,416
Solá.
647
00:43:07,333 --> 00:43:10,166
Vovó Ayu,
deixe o casamento de Dara e Iqbal em paz.
648
00:43:10,250 --> 00:43:12,625
Afaste-se, Solah.
649
00:43:12,708 --> 00:43:14,666
Enfrente-me, se tiver coragem.
650
00:43:22,708 --> 00:43:24,166
Tio, ajude-nos.
651
00:43:24,250 --> 00:43:27,000
Tio? Meu nome é Kang Mas Pusi.
652
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
Você parece familiar.
653
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Podemos conversar mais tarde.
654
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Kang Mas Pusi.
655
00:43:44,583 --> 00:43:45,875
Eu não pedi nada.
656
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
Você entendeu errado. Sou amigo de Makmur.
657
00:43:49,750 --> 00:43:51,625
-Fajrul?
- O outro.
658
00:43:51,708 --> 00:43:53,541
- Jaka?
- Solá.
659
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
Ah, Supra.
660
00:43:55,791 --> 00:43:57,416
- Solá!
- Ok, Solah.
661
00:43:58,666 --> 00:44:02,291
Afaste-se. Ela é perigosa.
Você pode se machucar.
662
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Eu tenho um duelo.
663
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
Senhora Dipper,
é hora de você deixar as pessoas em paz.
664
00:44:10,500 --> 00:44:11,458
Em vez disso, lute comigo.
665
00:44:12,083 --> 00:44:14,083
Arroz vermelho, arroz pegajoso…
666
00:44:14,166 --> 00:44:15,000
Legal!
667
00:44:15,083 --> 00:44:16,208
Não seja "legal" comigo.
668
00:44:16,291 --> 00:44:17,583
Parecia uma pantomima.
669
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
É um feitiço.
670
00:44:18,958 --> 00:44:19,958
Desculpe, Kang Mas.
671
00:44:20,458 --> 00:44:22,041
Arroz vermelho, arroz com gengibre.
672
00:44:22,958 --> 00:44:25,541
Você começa uma briga e eu te corto bem!
673
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
Ela é durona.
674
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
Não fique animado.
675
00:44:37,625 --> 00:44:39,666
Eu tenho um movimento final.
676
00:44:39,750 --> 00:44:41,791
Cinzas de montanha, poeira catastrófica.
677
00:44:41,875 --> 00:44:44,583
Chega de confusão, vá para o inferno, você deve!
678
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
Pegue isso!
679
00:44:53,500 --> 00:44:55,625
Nunca desafie Kang Mas Pusi.
680
00:44:56,666 --> 00:44:58,458
- Você vê isso, Jak?
- Solá.
681
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
- Eu sou Solah.
- Certo.
682
00:45:02,125 --> 00:45:03,208
Que tal um aperto de mão?
683
00:45:07,000 --> 00:45:10,041
Isso é tudo que você tem,
seu xamã inútil?
684
00:45:10,666 --> 00:45:12,041
Que idiota!
685
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
- Xamã sem instrução!
- Xamã sem instrução!
686
00:45:14,166 --> 00:45:15,833
- Blasfemador!
- Blasfemador!
687
00:45:15,916 --> 00:45:17,166
Um xamã que não pode vencer!
688
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
- Um xamã que não consegue vencer! Ganhar! Ganhar!
- Suficiente!
689
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
Você já me assou o suficiente.
690
00:45:21,291 --> 00:45:23,416
- E por que você entrou na conversa?
- Desculpe.
691
00:45:23,500 --> 00:45:25,500
Eu vou te dar um banho.
692
00:45:25,583 --> 00:45:26,708
Me dê um banho?
693
00:45:28,666 --> 00:45:29,708
Onde estou?
694
00:45:30,625 --> 00:45:32,708
Vovó, não!
695
00:45:32,791 --> 00:45:35,708
Eu só estava brincando.
Eu não queria provocar você.
696
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
Juro!
697
00:45:37,958 --> 00:45:39,041
Avó.
698
00:45:40,083 --> 00:45:43,375
Eu estava apenas me exibindo.
É isso que os jovens fazem.
699
00:45:44,166 --> 00:45:45,958
Isso é água fria?
700
00:45:46,041 --> 00:45:48,541
Não consigo lidar com água fria. Eu preciso disso quente.
701
00:45:48,625 --> 00:45:51,625
Cerca de 18 a 20 graus, apenas morno.
702
00:45:52,125 --> 00:45:55,291
Água fria pode me causar pneumonia,
especialmente nesta temporada.
703
00:45:55,375 --> 00:45:56,541
Feche-o!
704
00:45:58,000 --> 00:46:00,541
Vamos fazer uma pausa aqui. Estou morrendo de fome.
705
00:46:01,458 --> 00:46:05,166
O que eu comia antes nem era comida de verdade.
706
00:46:07,708 --> 00:46:09,500
Mesmo aqui.
707
00:46:10,166 --> 00:46:12,291
Continuamos encontrando fantasmas.
708
00:46:13,041 --> 00:46:14,083
Inacreditável.
709
00:46:14,166 --> 00:46:15,458
Vou encontrar comida.
710
00:46:15,958 --> 00:46:18,833
Que comida? Estamos na floresta.
711
00:46:18,916 --> 00:46:20,083
Arroz Padang!
712
00:46:20,958 --> 00:46:24,208
Traga-me sopa de cérebro, rendang,
e sambal de pimenta verde!
713
00:46:25,250 --> 00:46:29,583
Você pensa seriamente
há uma barraca de arroz Padang aqui?
714
00:46:30,958 --> 00:46:33,958
Se ele voltar com alguns,
você não está recebendo uma mordida.
715
00:46:34,708 --> 00:46:37,416
Eu não gosto de cérebro de qualquer maneira.
716
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
Mas ainda tem rendang
e sambal de pimenta verde.
717
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
Pessoal, encontrei comida.
718
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Ver?
719
00:46:46,083 --> 00:46:47,375
É arroz Padang?
720
00:46:48,375 --> 00:46:52,625
Você está falando sério? Desde quando está aí
Arroz Padang na floresta?
721
00:46:52,708 --> 00:46:53,958
Controle-se.
722
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
Não há arroz Padang na floresta.
723
00:46:57,791 --> 00:46:59,250
Você começou!
724
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
- O que é isso?
- Fruta.
725
00:47:08,208 --> 00:47:10,291
Esta é a maçã espinhosa! Você não pode comer isso.
726
00:47:10,375 --> 00:47:13,333
O que você sabe? Eu comi um monte disso.
727
00:47:14,333 --> 00:47:15,291
Isso é bom?
728
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
Está tudo bem, só um pouco amargo.
729
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
Você vai ficar chapado se comer isso.
730
00:47:22,958 --> 00:47:24,500
Ficar chapado?
731
00:47:27,208 --> 00:47:29,041
Bem, desculpe!
732
00:47:29,583 --> 00:47:33,541
Eu… não fique chapado!
733
00:47:35,083 --> 00:47:37,875
Ver? Está começando a atingi-lo.
734
00:47:37,958 --> 00:47:40,541
Ei… não estou chapado.
735
00:47:41,041 --> 00:47:42,750
Estou muito feliz.
736
00:47:43,291 --> 00:47:47,125
Posso ver um gorila falando.
737
00:47:48,625 --> 00:47:52,083
Calma, não precisa ficar bravo.
738
00:47:53,208 --> 00:47:56,458
Eu sei quando ele está chapado.
739
00:47:57,458 --> 00:47:58,708
Olá, Careca.
740
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
Você é uma lâmpada ambulante?
741
00:48:02,375 --> 00:48:06,458
Você é muito brilhante.
742
00:48:07,666 --> 00:48:08,958
Quantos watts você tem?
743
00:48:09,541 --> 00:48:12,166
É um interruptor de duas voltas, hein?
744
00:48:12,958 --> 00:48:14,166
Desligar.
745
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Ligar.
746
00:48:17,708 --> 00:48:20,000
Ligado e desligado.
747
00:48:20,083 --> 00:48:22,708
Isto é melhor. É brilhante.
748
00:48:25,333 --> 00:48:26,750
Ei, espere um minuto.
749
00:48:27,250 --> 00:48:30,541
Geralmente somos quatro. Um, dois, três…
750
00:48:31,458 --> 00:48:34,833
Onde está meu amigo? Minha melhor amiga, Solah?
751
00:48:34,916 --> 00:48:36,166
Solá!
752
00:48:36,666 --> 00:48:38,208
Onde ele está?
753
00:48:38,291 --> 00:48:42,000
Solá!
754
00:48:45,625 --> 00:48:48,125
Você conhece Solah Vincenzio?
755
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
Ouvi dizer que ele é o cara rico da vila.
756
00:48:51,000 --> 00:48:53,666
Você está ouvindo? Estou falando com você.
757
00:48:54,250 --> 00:48:56,708
Você é surdo? Não seja arrogante.
758
00:48:59,375 --> 00:49:02,041
- Vamos!
- Uma pessoa tão arrogante. Inacreditável!
759
00:49:02,125 --> 00:49:04,500
- Alguém gritou.
- O que? Deixe-me ir!
760
00:49:04,583 --> 00:49:06,708
Esse cara está agindo mal!
761
00:49:06,791 --> 00:49:09,458
- Você cala a boca.
- Não me pare, Jak!
762
00:49:10,666 --> 00:49:13,833
Ei! Venha até mim!
763
00:49:13,916 --> 00:49:16,083
Por que eu acabo
carregando pessoas para todos os lugares?
764
00:49:16,166 --> 00:49:21,166
Deixe-me ir. Eu não terminei com aquele cara.
Ele não sabe quem eu sou.
765
00:49:21,875 --> 00:49:23,416
Para onde estamos indo?
766
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
Esse é Kang Mas Pusi.
767
00:49:28,083 --> 00:49:29,041
Kang Mas Pusi?
768
00:49:32,375 --> 00:49:34,541
Ele está sob o feitiço daquele fantasma.
769
00:49:35,208 --> 00:49:37,666
Jaka. É hora de fazer cinco em um.
770
00:49:37,750 --> 00:49:39,916
- Eu deveria fazer isso?
- Vamos.
771
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
Por que estou aqui?
772
00:49:56,541 --> 00:49:57,500
Eu ainda estou vivo?
773
00:49:58,083 --> 00:50:00,791
Você é o Sr. Chapéu Vermelho?
774
00:50:00,875 --> 00:50:01,833
Não.
775
00:50:01,916 --> 00:50:03,875
Ele nos ajudou a lutar contra Sari.
776
00:50:07,083 --> 00:50:11,208
Eu lembro. Você decolou
porque você estava com medo de Sari, certo?
777
00:50:11,291 --> 00:50:13,125
Não! Fique para trás!
778
00:50:14,375 --> 00:50:15,208
Estou voltando.
779
00:50:18,833 --> 00:50:19,875
Sari, vá embora!
780
00:50:19,958 --> 00:50:21,291
Parar!
781
00:50:26,041 --> 00:50:27,666
Deixei meu pacote lá fora.
782
00:50:28,958 --> 00:50:30,833
Com licença, Sar. Acabei de receber meu pacote.
783
00:50:34,583 --> 00:50:36,500
Esqueça isso. Está no passado.
784
00:50:36,583 --> 00:50:38,791
Não fale sobre isso. É diferente agora.
785
00:50:40,458 --> 00:50:41,625
Por que você está aqui?
786
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
Eu tomei banho.
787
00:50:43,291 --> 00:50:48,416
Eu fui espirrado e esfregado na minha cabeça,
788
00:50:49,083 --> 00:50:51,416
peito, abdômen,
789
00:50:52,083 --> 00:50:54,750
- e para baixo--
- Não há necessidade de todos esses detalhes.
790
00:50:57,083 --> 00:51:00,333
Eu tive uma visão que vocês três
791
00:51:01,125 --> 00:51:02,583
estavam procurando por Solah.
792
00:51:03,166 --> 00:51:07,625
E você me pediu para levá-lo para a casa dele.
793
00:51:08,458 --> 00:51:12,875
- Ótimo. Vamos para a casa dele. Sua casa.
- Quem lhe deu a visão?
794
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
- A Senhora Dipper.
- Ah, meu Deus.
795
00:51:16,291 --> 00:51:20,125
Mas sinto muito, não posso fazer isso esta noite.
796
00:51:20,833 --> 00:51:21,916
- Por que não?
- Por que?
797
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Pilates.
798
00:51:23,625 --> 00:51:24,833
Uma mentira tão óbvia.
799
00:51:24,916 --> 00:51:27,875
Bem, há uma reunião comunitária
na minha casa.
800
00:51:27,958 --> 00:51:29,916
- Ele está mentindo de novo.
- Ainda é uma mentira.
801
00:51:30,000 --> 00:51:31,333
Tudo bem, não estou fazendo nada.
802
00:51:32,583 --> 00:51:34,750
Agora, isso também é claramente uma mentira.
803
00:51:34,833 --> 00:51:35,916
Que tal isso?
804
00:51:36,000 --> 00:51:38,625
Eu lhe direi o caminho para a casa de Solah.
805
00:51:39,416 --> 00:51:42,291
- Aí está. Prossiga.
- Cadê?
806
00:51:45,208 --> 00:51:46,125
Dessa forma.
807
00:51:47,333 --> 00:51:52,083
- Viemos de lá. Não há caminho.
- Nenhuma casa à vista.
808
00:51:52,166 --> 00:51:55,041
Veja para onde estou apontando.
809
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
Dessa forma?
810
00:51:57,875 --> 00:51:59,958
Não, ainda não terminei.
811
00:52:02,916 --> 00:52:03,750
Ver?
812
00:52:03,833 --> 00:52:05,625
Você deveria ter dito isso.
813
00:52:05,708 --> 00:52:07,416
Sim.
814
00:52:09,208 --> 00:52:11,583
Apresse-se e vá embora, antes do nascer do sol.
815
00:52:18,916 --> 00:52:19,916
Kang Solah.
816
00:52:27,541 --> 00:52:28,416
Dará.
817
00:52:29,625 --> 00:52:30,541
Solá.
818
00:52:32,541 --> 00:52:33,625
Desculpe.
819
00:52:33,708 --> 00:52:35,375
Não é sua culpa.
820
00:52:36,541 --> 00:52:38,416
Nós simplesmente não fomos feitos para ser.
821
00:52:38,500 --> 00:52:41,291
Se eu soubesse que você estava vivo,
822
00:52:42,041 --> 00:52:44,083
Eu não teria concordado em me casar com Iqbal.
823
00:52:44,166 --> 00:52:45,208
Tudo bem.
824
00:52:46,166 --> 00:52:48,791
Você e Iqbal formam um par melhor.
825
00:52:51,083 --> 00:52:53,375
- Ai!
- Você deveria ter cumprido sua promessa
826
00:52:53,458 --> 00:52:54,333
para manter contato!
827
00:52:55,500 --> 00:52:57,000
Sempre mandei cartas para você.
828
00:52:57,958 --> 00:53:00,166
Mas você recebeu o meu, certo?
829
00:53:00,250 --> 00:53:02,333
Nunca recebi nenhuma carta sua.
830
00:53:02,416 --> 00:53:03,625
- Seu mentiroso!
- Ai!
831
00:53:04,208 --> 00:53:05,916
Eu não estou mentindo! Ai!
832
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
Prove.
833
00:53:09,166 --> 00:53:13,041
Ver? Então você nunca me amou de verdade.
834
00:53:14,875 --> 00:53:15,750
Poxa.
835
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
Dara,
836
00:53:21,458 --> 00:53:23,583
Eu realmente amo você.
837
00:53:23,666 --> 00:53:24,916
Mas não é amor verdadeiro.
838
00:53:26,375 --> 00:53:29,666
Se fosse amor verdadeiro, estaríamos juntos,
mesmo sem contato.
839
00:53:32,625 --> 00:53:35,333
Por que você contou à comunidade
840
00:53:36,458 --> 00:53:38,041
que eu morri?
841
00:53:39,041 --> 00:53:41,750
Eu ouvi isso da Sra. Yuyun.
842
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
Senti tanto a sua falta.
843
00:53:55,958 --> 00:53:57,375
O que é isso na sua testa?
844
00:54:01,791 --> 00:54:04,083
Eu não me lembro.
845
00:54:05,000 --> 00:54:08,666
Dara!
846
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
Kang Solah.
847
00:54:15,041 --> 00:54:15,916
Iqbal.
848
00:54:17,083 --> 00:54:18,083
Por que você está aqui?
849
00:54:18,625 --> 00:54:20,041
Procuro Edi.
850
00:54:20,125 --> 00:54:22,166
Édi? Quem é Edi?
851
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Eu quis dizer ideias.
852
00:54:24,416 --> 00:54:27,625
- Certo.
- Sabe, eu gosto de fazer poemas,
853
00:54:27,708 --> 00:54:32,000
letras de músicas, rimas,
tecelagem, cerâmica e cinzeiros.
854
00:54:32,083 --> 00:54:34,916
Legal. Você pode me fazer um?
855
00:54:35,000 --> 00:54:36,791
- Para Dara.
- Um cinzeiro?
856
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Um poema.
857
00:54:38,750 --> 00:54:42,208
Um poema significa apenas algo
se você mesmo escrever.
858
00:54:42,291 --> 00:54:44,000
Ela não precisa saber.
859
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
Digamos que isso é
seu presente de casamento para mim.
860
00:54:51,416 --> 00:54:52,666
Ouça com atenção.
861
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
Não preciso de uma coroa para ser real,
862
00:54:58,583 --> 00:55:00,375
Não preciso de tesouros para ser rico.
863
00:55:01,208 --> 00:55:04,291
Porque com você eu tenho tudo.
864
00:55:14,750 --> 00:55:15,583
Você está chorando?
865
00:55:16,416 --> 00:55:17,333
Por que?
866
00:55:18,625 --> 00:55:19,875
Aguente firme.
867
00:55:21,708 --> 00:55:24,125
De qualquer forma, ótimo poema, irmão.
868
00:55:24,208 --> 00:55:26,583
Dara definitivamente ficará feliz em ouvir isso.
869
00:55:27,750 --> 00:55:29,916
Não preciso ir ao centro para comprar um cartão.
870
00:55:31,375 --> 00:55:33,291
Isso está errado.
871
00:55:33,375 --> 00:55:35,750
Não há necessidade de riquezas, status e mulheres ricas.
872
00:55:35,833 --> 00:55:37,750
Isso também está errado.
873
00:55:37,833 --> 00:55:41,250
Só você e eu,
e aquele que tem tudo.
874
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
Tão legal.
875
00:55:43,791 --> 00:55:46,000
Não preciso ir ao centro para comprar um cartão!
876
00:55:47,291 --> 00:55:50,041
Não há necessidade de riquezas, status e mulheres ricas!
877
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Obrigado, irmão!
878
00:55:51,583 --> 00:55:53,583
Você piorou tudo!
879
00:55:57,666 --> 00:56:00,875
Mãe, por que você disse a Dara que eu estava morto?
880
00:56:04,041 --> 00:56:07,750
eu ouvi
houve muitas baixas na guerra.
881
00:56:07,833 --> 00:56:11,666
Além disso, nunca ouvi uma palavra sua.
882
00:56:11,750 --> 00:56:13,333
Eu lhe enviei cartas.
883
00:56:13,416 --> 00:56:15,958
Mas nunca recebi nenhum.
884
00:56:16,666 --> 00:56:19,250
Iqbal, você teve notícias dele?
885
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
Não, mãe.
886
00:56:21,500 --> 00:56:22,708
Ninguém recebeu nenhum.
887
00:56:24,208 --> 00:56:25,375
Onde está Dara?
888
00:56:28,416 --> 00:56:30,041
Eu estava no meu quarto.
889
00:56:34,083 --> 00:56:36,000
Vocês dois formam um ótimo casal.
890
00:56:36,083 --> 00:56:39,666
Ele é lindo, ela é bonita.
891
00:56:39,750 --> 00:56:42,458
Uma combinação perfeita. Estou feliz em ver isso.
892
00:56:44,583 --> 00:56:45,833
Você não concorda, Solah?
893
00:56:47,958 --> 00:56:50,375
Não se preocupe em encontrar um parceiro.
894
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
Vou encontrar alguém para você.
895
00:56:53,208 --> 00:56:56,666
Muitas garotas aqui que seriam perfeitas
para você. Então não se preocupe.
896
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Vamos comer.
897
00:57:00,583 --> 00:57:02,041
O que há de errado, Solah?
898
00:57:05,083 --> 00:57:08,666
Estou apenas pensando
sobre meus amigos da guerra.
899
00:57:09,291 --> 00:57:11,125
Eles eram como irmãos para mim.
900
00:57:11,208 --> 00:57:15,916
Eu deveria ter oferecido uma boa refeição para eles
assim que chegarmos aqui.
901
00:57:16,708 --> 00:57:19,666
Tem certeza que esta é a casa da Solah?
902
00:57:19,750 --> 00:57:21,250
É como um campo de futebol.
903
00:57:21,333 --> 00:57:23,833
Aposto que ele está mentindo de novo.
904
00:57:25,291 --> 00:57:26,833
É do governador!
905
00:57:26,916 --> 00:57:28,625
- Certo.
- Vamos ligar para ele.
906
00:57:28,708 --> 00:57:30,583
- Solá!
- Solá!
907
00:57:30,666 --> 00:57:33,333
- Solá!
- Solá!
908
00:57:34,291 --> 00:57:35,833
Esses são meus amigos.
909
00:57:39,500 --> 00:57:40,541
Solá!
910
00:57:41,625 --> 00:57:42,500
É ele.
911
00:57:42,583 --> 00:57:45,291
- É mesmo a casa dele!
- Ele está aqui!
912
00:57:46,416 --> 00:57:49,125
- Solá!
- Solá!
913
00:57:54,083 --> 00:57:54,916
O que está errado?
914
00:57:56,583 --> 00:57:58,375
Eu te disse.
915
00:57:58,916 --> 00:58:02,708
Que ele ficaria emocionado
e começou a chorar quando nos viu.
916
00:58:02,791 --> 00:58:05,000
Que adorável.
917
00:58:05,875 --> 00:58:08,000
- Pare com isso.
- Você está com raiva?
918
00:58:08,083 --> 00:58:10,458
Estou com saudades de você, Solah.
919
00:58:10,541 --> 00:58:12,000
Vamos dar uma cagada juntos.
920
00:58:13,583 --> 00:58:15,375
O que há com ele? Ele está chapado?
921
00:58:15,458 --> 00:58:16,708
Ele comeu uma maçã espinhosa.
922
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Apenas deixe-o em paz.
923
00:58:18,875 --> 00:58:21,875
Ele é mais honesto quando está chapado.
924
00:58:21,958 --> 00:58:24,291
Você deveria ter cuidado dele.
925
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
- Vamos.
- Ele tem idade suficiente para cuidar de si mesmo.
926
00:58:27,458 --> 00:58:31,250
- Cuide de você.
- Não posso fazer. Sinto sua falta.
927
00:58:31,333 --> 00:58:32,166
Vamos para dentro.
928
00:58:37,833 --> 00:58:40,166
- Tão grande!
- Isso é um tigre morto.
929
00:58:40,916 --> 00:58:42,791
Mãe, estes são meus amigos da guerra.
930
00:58:42,875 --> 00:58:44,375
Este é Fajrul.
931
00:58:45,166 --> 00:58:47,666
Este é o Supra.
932
00:58:48,458 --> 00:58:50,416
E esse é Jaka.
933
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Bem-vindo. Sente-se.
934
00:58:53,458 --> 00:58:54,583
Pratos, por favor.
935
00:58:55,208 --> 00:58:56,333
Obrigado.
936
00:58:56,416 --> 00:59:01,083
Essa é minha mãe, Yuyun Bonaparte.
937
00:59:02,833 --> 00:59:06,125
Meu irmão, Iqbal Vincenzio.
938
00:59:09,625 --> 00:59:12,583
E essa é… Dara Gonzales.
939
00:59:16,083 --> 00:59:18,125
Dara Gonzales.
940
00:59:19,333 --> 00:59:22,583
Então você vai se casar com Solah Vincenzio?
941
00:59:23,208 --> 00:59:26,500
Nossa, você é linda!
942
00:59:27,208 --> 00:59:31,625
Que pecado você cometeu
acabar com ele?
943
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Você não parece compatível,
944
00:59:33,541 --> 00:59:37,708
mas como seu amigo,
Eu apoiarei vocês dois.
945
00:59:37,791 --> 00:59:40,083
- Bom para você.
- Fajrul.
946
00:59:40,166 --> 00:59:41,750
Ouça, Dara Gonzales.
947
00:59:41,833 --> 00:59:46,833
Você está prestes a se casar com Solah Vincenzio.
948
00:59:47,583 --> 00:59:50,750
Ele é totalmente… bandeira verde.
949
00:59:50,833 --> 00:59:55,125
Ele é gentil, leal…
950
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
Mas ele é um imitador.
951
00:59:57,291 --> 00:59:59,458
Ele copiou tudo de mim.
952
01:00:00,333 --> 01:00:03,208
Fajrul Ogliolio.
953
01:00:04,041 --> 01:00:05,583
Solah está loucamente apaixonada por você.
954
01:00:05,666 --> 01:00:07,333
Ele sempre pensa em você.
955
01:00:07,416 --> 01:00:13,041
Se ele estava escondido, atirando
ou bombardeio, você estava em sua mente.
956
01:00:14,083 --> 01:00:16,250
Parabéns, Dará. Parabéns--
957
01:00:16,333 --> 01:00:17,500
Isso não está acontecendo.
958
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Não vou me casar com Dara.
959
01:00:20,375 --> 01:00:22,666
Meu irmão mais novo, Iqbal, é.
960
01:00:23,916 --> 01:00:24,750
Parabéns, Iqbal.
961
01:00:25,791 --> 01:00:26,916
Não!
962
01:00:28,583 --> 01:00:29,875
Eu não estou bem com isso.
963
01:00:29,958 --> 01:00:30,875
Ouvir.
964
01:00:31,708 --> 01:00:35,666
Como seu irmão mais novo
acabar com Dara?
965
01:00:35,750 --> 01:00:37,875
Você deveria se casar com ela.
966
01:00:38,916 --> 01:00:42,125
Iqbal, ela é sua futura cunhada!
967
01:00:42,750 --> 01:00:45,791
Você deveria se comportar
como um sogro mais jovem!
968
01:00:45,875 --> 01:00:47,375
Você está sendo ganancioso.
969
01:00:47,458 --> 01:00:49,416
Este é um caso de…
970
01:00:50,750 --> 01:00:53,208
sogro com segundas intenções!
Inaceitável!
971
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Isso está fora de linha!
972
01:00:55,083 --> 01:00:59,583
- Isso é o suficiente. Sente-se.
- Não… O que…
973
01:00:59,666 --> 01:01:03,333
Desculpe, senhora.
Meu amigo está drogado com maçã espinhosa.
974
01:01:03,416 --> 01:01:05,208
Ah, ele está chapado?
975
01:01:06,375 --> 01:01:08,916
Então é por isso que ele está falando engraçado.
976
01:01:12,416 --> 01:01:15,000
Preciso ir para o meu quarto.
977
01:01:17,250 --> 01:01:20,041
Vamos continuar nossa refeição?
Aprofundem-se, pessoal.
978
01:01:27,958 --> 01:01:29,708
Solah está loucamente apaixonada por você.
979
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Ele sempre pensa em você.
980
01:01:32,208 --> 01:01:38,541
Se ele estava escondido, atirando
ou bombardeio, você estava na mente dele.
981
01:01:46,708 --> 01:01:47,583
Dara,
982
01:01:48,291 --> 01:01:50,416
Eu realmente amo você.
983
01:02:29,291 --> 01:02:30,250
Querida.
984
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Quer que eu te dê um banho?
985
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
Avó.
986
01:02:33,708 --> 01:02:34,958
Esse é o meu vestido de noiva.
987
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
Então seu corpo está revigorado
988
01:02:39,958 --> 01:02:43,250
e seu coração se sente leve
antes do casamento.
989
01:02:43,333 --> 01:02:46,000
Eu não quero, vovó. Por favor, não.
990
01:02:50,583 --> 01:02:51,958
Você tem que!
991
01:02:52,041 --> 01:02:54,458
Não! Parar!
992
01:02:56,666 --> 01:02:58,708
Dara! Ei!
993
01:02:59,250 --> 01:03:00,125
Dara!
994
01:03:00,208 --> 01:03:01,625
O que há com você?
995
01:03:03,833 --> 01:03:06,416
Não sou eu! A Senhora Dipper esteve aqui!
996
01:03:06,500 --> 01:03:10,500
Como você pôde estragar o vestido de noiva
Eu preparei para você!
997
01:03:10,583 --> 01:03:13,250
Juro! A Dipper Lady esteve aqui e...
998
01:03:13,333 --> 01:03:14,208
Cale a boca!
999
01:03:16,958 --> 01:03:19,291
Você está fazendo isso de propósito.
1000
01:03:19,375 --> 01:03:20,250
Eu nunca faria isso.
1001
01:03:20,333 --> 01:03:24,250
Nada pode impedir o seu casamento com Iqbal.
1002
01:03:27,333 --> 01:03:29,625
Você é cruel! Você mentiu para mim!
1003
01:03:30,125 --> 01:03:31,625
Solah ainda está vivo!
1004
01:03:33,958 --> 01:03:35,166
O que é que foi isso?
1005
01:03:35,250 --> 01:03:38,625
Eu não ajudei sua família
1006
01:03:38,708 --> 01:03:40,291
para que você pudesse se casar com Solah.
1007
01:03:41,458 --> 01:03:46,208
Eu farei o que for preciso
para fazer Iqbal feliz. Entendeu?
1008
01:03:47,333 --> 01:03:50,416
Se você partir o coração de Iqbal,
1009
01:03:51,083 --> 01:03:53,166
você pagará o preço.
1010
01:03:58,416 --> 01:04:03,791
Certificar-se
todas as janelas do quarto de Dara estão trancadas com cadeado.
1011
01:04:03,875 --> 01:04:05,125
Sim, senhora.
1012
01:04:08,541 --> 01:04:09,416
Solá.
1013
01:04:11,375 --> 01:04:13,541
Devíamos bolar um plano.
1014
01:04:15,958 --> 01:04:17,000
Para que?
1015
01:04:17,083 --> 01:04:20,458
Para tirar Dara deste lugar.
1016
01:04:21,708 --> 01:04:24,333
Não. Isso seria muito cruel com Iqbal.
1017
01:04:25,083 --> 01:04:26,250
Aqui, as letras.
1018
01:04:29,208 --> 01:04:31,291
Estas são as cartas de Solah
para Dara Gonzales?
1019
01:04:31,916 --> 01:04:32,750
Isso mesmo.
1020
01:04:34,833 --> 01:04:37,541
Então ele tem escrito para ela--
1021
01:04:40,458 --> 01:04:41,458
Isso mesmo.
1022
01:04:42,041 --> 01:04:44,750
Você acertou, Iqbal Vincenzio.
1023
01:04:44,833 --> 01:04:47,750
Eu fiz tudo por você, meu filho amado,
1024
01:04:47,833 --> 01:04:50,833
então você pode ficar com Dara.
1025
01:04:54,250 --> 01:04:55,416
Calma, querido.
1026
01:04:56,166 --> 01:04:59,458
Guarde suas lágrimas, Iqbal.
1027
01:05:00,208 --> 01:05:03,125
É assim que se parece o amor de uma mãe -
1028
01:05:03,208 --> 01:05:05,375
Ah, meu Deus!
1029
01:05:05,458 --> 01:05:06,833
Tão doce!
1030
01:05:07,458 --> 01:05:09,791
São tão românticos, mãe!
1031
01:05:09,875 --> 01:05:12,833
Kang Solah tem jeito com as palavras.
1032
01:05:12,916 --> 01:05:14,083
Que tocante!
1033
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
Pare de lê-los!
1034
01:05:18,291 --> 01:05:19,791
Queime-os agora mesmo!
1035
01:05:21,000 --> 01:05:25,416
Se esses dois se casarem,
você é quem vai se arrepender.
1036
01:05:26,666 --> 01:05:29,291
Não se preocupe. Ele é um covarde.
1037
01:05:30,083 --> 01:05:31,250
Ele não vai avançar.
1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,708
Você acordou e escolheu a violência?
1039
01:05:34,791 --> 01:05:38,333
Não se trata de coragem.
Só não quero machucar minha família.
1040
01:05:39,750 --> 01:05:41,750
Então você prefere machucar Dara?
1041
01:05:42,333 --> 01:05:44,166
Você acha que ela está feliz com Iqbal?
1042
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
Se apresse.
1043
01:05:53,916 --> 01:05:55,000
Tente novamente.
1044
01:05:56,416 --> 01:05:57,833
Novamente, Iqbal.
1045
01:05:57,916 --> 01:05:59,000
Tente novamente.
1046
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
Novamente, Iqbal.
1047
01:06:00,333 --> 01:06:01,541
De novo.
1048
01:06:09,416 --> 01:06:11,250
Mãe, o fogo continua apagando.
1049
01:06:19,666 --> 01:06:21,041
Mãe!
1050
01:06:21,125 --> 01:06:23,541
- Mãe, ajuda!
- Seu pirralho mimado!
1051
01:06:24,083 --> 01:06:26,000
Eu vou te dar um banho.
1052
01:06:26,083 --> 01:06:27,083
Me ajude, mãe!
1053
01:06:27,166 --> 01:06:28,500
Deixe meu filho ir!
1054
01:06:37,625 --> 01:06:39,166
Você passou dos limites, Ayu.
1055
01:06:39,666 --> 01:06:43,083
Vou fazer você pagar por isso.
Eu vou te caçar.
1056
01:06:43,583 --> 01:06:46,916
Multar. Se você está com medo,
partiremos amanhã.
1057
01:06:47,833 --> 01:06:50,583
- Por que?
- Viemos aqui para um casamento.
1058
01:06:50,666 --> 01:06:52,041
Ainda há um casamento.
1059
01:06:52,125 --> 01:06:53,750
Mas você não é o noivo.
1060
01:06:57,125 --> 01:06:58,041
OK.
1061
01:06:58,875 --> 01:07:00,208
Então saia agora.
1062
01:07:00,291 --> 01:07:02,750
Ótimo. Pessoal, estamos indo para casa.
1063
01:07:02,833 --> 01:07:07,250
- Não preciso de um amigo como você.
- Mesmo aqui. Quem quer um amigo sem coração?
1064
01:07:09,708 --> 01:07:11,083
Vamos lá, pessoal.
1065
01:07:13,125 --> 01:07:14,291
Droga!
1066
01:07:15,875 --> 01:07:17,625
Solá!
1067
01:07:17,708 --> 01:07:19,750
- Solá!
- Solá!
1068
01:07:21,000 --> 01:07:21,875
Estamos presos.
1069
01:07:21,958 --> 01:07:22,791
Solá!
1070
01:07:24,083 --> 01:07:25,500
Você está falando sério?
1071
01:07:25,583 --> 01:07:29,333
- Solá!
- Pare de brincar! Estou ficando com medo!
1072
01:07:30,083 --> 01:07:30,916
Solá!
1073
01:07:31,458 --> 01:07:32,875
- Poxa.
- O que?
1074
01:07:32,958 --> 01:07:35,875
Supra, por que você bateu na minha cabeça?
1075
01:07:35,958 --> 01:07:37,708
Quem? Eu não.
1076
01:07:38,458 --> 01:07:40,125
Ai! Deus.
1077
01:07:40,208 --> 01:07:41,750
- O que está errado?
- Fajrul.
1078
01:07:41,833 --> 01:07:44,750
- O que?
- Como ousa bater na minha cabeça?
1079
01:07:44,833 --> 01:07:47,250
Eu estava ocupado chamando Solah. Solá.
1080
01:07:47,333 --> 01:07:48,208
Ai!
1081
01:07:49,833 --> 01:07:51,875
- Algo bateu na minha cabeça.
- Você também?
1082
01:07:55,458 --> 01:07:59,833
- Ai!
- O que está acontecendo?
1083
01:08:01,625 --> 01:08:03,166
- Ai!
- Que diabos?
1084
01:08:05,708 --> 01:08:08,291
Alguém quer um banho?
1085
01:08:08,375 --> 01:08:11,708
Tome Supra.
Ele precisa limpar o umbigo.
1086
01:08:11,791 --> 01:08:13,666
- Sim, leve-o.
- O que eu sou, um bebê?
1087
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
Não, pegue o mais novo.
1088
01:08:15,541 --> 01:08:18,750
Tomei quatro banhos hoje.
Por que você não o lava?
1089
01:08:18,833 --> 01:08:21,708
Eu vou passar.
Eu teria muito trabalho para tomar banho.
1090
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
Que tipo de água é essa?
1091
01:08:26,208 --> 01:08:27,291
Acho que é ácido.
1092
01:08:27,375 --> 01:08:29,916
Você não tem permissão para sair daqui.
1093
01:08:30,000 --> 01:08:32,208
- Você ficou sem água.
- Hora de correr!
1094
01:08:33,750 --> 01:08:35,083
Ela reabasteceu.
1095
01:08:35,833 --> 01:08:39,541
Desculpe, mas o que você quer de nós?
1096
01:08:39,625 --> 01:08:41,750
Reúna Dara e Solah.
1097
01:08:42,833 --> 01:08:43,958
Ou então…
1098
01:08:44,750 --> 01:08:47,041
Vou lavar cada um de vocês!
1099
01:08:49,958 --> 01:08:50,958
Por favor, não!
1100
01:08:54,208 --> 01:08:55,791
- Não estou molhado.
- Ela se foi.
1101
01:08:56,458 --> 01:08:57,500
Para onde ela foi?
1102
01:08:59,458 --> 01:09:01,708
- Solte!
- Estou com medo.
1103
01:09:18,500 --> 01:09:23,291
"Tem chovido diariamente,
e o inimigo continua empurrando."
1104
01:09:24,833 --> 01:09:27,291
Esta é a carta que escrevi para Dara.
1105
01:09:33,625 --> 01:09:36,833
“Sola, como você está? Espero que você esteja bem."
1106
01:09:36,916 --> 01:09:38,708
"Não se esqueça das refeições."
1107
01:09:41,458 --> 01:09:42,958
E esta é a carta dela para mim.
1108
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Então ela estava escrevendo para mim.
1109
01:09:47,208 --> 01:09:48,166
"Estou com medo."
1110
01:09:48,666 --> 01:09:50,333
"Todos os dias, Iqbal..."
1111
01:09:50,416 --> 01:09:53,083
Solá!
1112
01:09:53,166 --> 01:09:55,458
Preciso da sua ajuda, Solah!
1113
01:09:55,541 --> 01:09:56,833
Você sabe disso?
1114
01:09:58,666 --> 01:09:59,625
O que são isso?
1115
01:09:59,708 --> 01:10:01,458
As cartas que enviei para Dara.
1116
01:10:02,125 --> 01:10:03,833
E o dela para mim.
1117
01:10:06,166 --> 01:10:07,708
Aposto que isso é obra de Iqbal.
1118
01:10:07,791 --> 01:10:10,958
Ele foi longe demais.
1119
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
Mãe,
1120
01:10:13,333 --> 01:10:16,583
Sempre fiz concessões, mas Iqbal apenas...
1121
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
- Mãe!
- Ah, querido.
1122
01:10:20,333 --> 01:10:21,958
- Estou com dor.
- Mãe!
1123
01:10:22,541 --> 01:10:25,083
- Nossa, meu peito.
- Mãe, sente-se.
1124
01:10:25,958 --> 01:10:30,416
Me desculpe
pelo que seu irmão mais novo fez.
1125
01:10:31,083 --> 01:10:32,458
Estou com vergonha.
1126
01:10:33,416 --> 01:10:36,458
Mãe, por favor, acalme-se.
1127
01:10:36,541 --> 01:10:39,708
Como ele pôde fazer isso com você?
1128
01:10:40,875 --> 01:10:46,500
Mas não importa o que aconteça,
ele ainda é seu irmão, Solah.
1129
01:10:49,208 --> 01:10:53,000
E agora ele foi capturado
pela Senhora Dipper.
1130
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
É verdade.
1131
01:10:56,833 --> 01:11:00,625
Você pode salvar seu irmão mais novo?
1132
01:11:00,708 --> 01:11:05,833
Depois disso,
Cancelarei o casamento de Iqbal e Dara.
1133
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
Solá?
1134
01:11:14,000 --> 01:11:14,833
Sim, mãe.
1135
01:11:21,083 --> 01:11:23,208
-Dara.
- Solá.
1136
01:11:26,416 --> 01:11:27,875
- Solá.
-Dara.
1137
01:11:27,958 --> 01:11:30,166
Durante todo esse tempo, Iqbal guardou nossas cartas.
1138
01:11:32,333 --> 01:11:35,250
Isso prova que eu realmente lhe enviei cartas.
1139
01:11:37,833 --> 01:11:40,000
- Ah, meu Deus.
-Dara.
1140
01:11:41,041 --> 01:11:43,625
- Eu tenho que ir para a casa da vovó Ayu.
- Por que?
1141
01:11:43,708 --> 01:11:45,041
Ela capturou Iqbal.
1142
01:11:45,125 --> 01:11:46,791
Você não precisa ir.
1143
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
- Mas devo salvá-lo.
- Não vá.
1144
01:11:49,833 --> 01:11:51,541
Solá!
1145
01:11:52,333 --> 01:11:53,875
Solah, a Sra. Yuyun está mentindo!
1146
01:11:54,708 --> 01:11:55,791
Solá!
1147
01:12:02,458 --> 01:12:04,750
São muitos quartos.
1148
01:12:05,500 --> 01:12:07,708
Em qual deles Dara entrou?
1149
01:12:07,791 --> 01:12:09,583
Vamos verificar todos eles.
1150
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Já que ela não está com raiva...
1151
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
O que você está fazendo?
1152
01:12:18,583 --> 01:12:20,125
Ela vai, entretanto? Deixe-me verificar.
1153
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Pare com isso!
1154
01:12:25,208 --> 01:12:26,541
Dormindo com uma cabra?
1155
01:12:26,625 --> 01:12:28,708
Isso é o que você chama de rolinho de cordeiro.
1156
01:12:29,625 --> 01:12:31,875
Não, rolinho de cordeiro é algo que você come.
1157
01:12:32,583 --> 01:12:34,125
Aposto que há uma vaca aqui.
1158
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Vamos, não tem como.
1159
01:12:36,083 --> 01:12:37,708
Quem colocaria uma vaca em um quarto?
1160
01:12:40,250 --> 01:12:42,291
Como é que está dentro de casa?
1161
01:12:45,333 --> 01:12:46,708
Essa família é muito estranha.
1162
01:12:47,708 --> 01:12:50,750
Sigit, vá para a casa da vovó Ayu
1163
01:12:50,833 --> 01:12:52,666
e queime-o.
1164
01:12:52,750 --> 01:12:55,750
Todo mundo tem muito medo da vovó Ayu.
1165
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Você quer manter sua posição?
1166
01:12:59,083 --> 01:13:01,916
Não só vou torná-lo poderoso,
1167
01:13:03,333 --> 01:13:06,583
Trarei fortuna para você também.
1168
01:13:07,208 --> 01:13:08,250
Mas primeiro,
1169
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
você deve fazer o que eu digo.
1170
01:13:11,875 --> 01:13:15,416
Mas e se ela ficar furiosa?
1171
01:13:15,500 --> 01:13:17,416
Eu vou lidar com ela,
1172
01:13:17,500 --> 01:13:21,583
usando a família Vincenzio
amuleto sagrado.
1173
01:13:23,791 --> 01:13:25,000
Sim, senhora.
1174
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
O que é esse lugar?
1175
01:13:38,000 --> 01:13:38,833
Droga, cachorro.
1176
01:13:39,583 --> 01:13:41,000
Cale a boca, Jack.
1177
01:13:41,083 --> 01:13:41,916
Cachorro.
1178
01:13:42,458 --> 01:13:43,375
O que?
1179
01:13:43,458 --> 01:13:44,666
Isso é um cachorro.
1180
01:13:46,708 --> 01:13:48,000
Isso é um porco.
1181
01:13:48,083 --> 01:13:50,375
Como é um porco? Olhe para suas orelhas.
1182
01:13:50,458 --> 01:13:52,375
- Olhe o focinho.
- É claramente um cachorro.
1183
01:13:52,458 --> 01:13:54,333
Supra, isso é um cachorro ou um porco?
1184
01:13:56,958 --> 01:13:58,583
É uma estátua.
1185
01:13:59,958 --> 01:14:01,041
Desmancha-prazeres.
1186
01:14:01,125 --> 01:14:03,000
Qualquer um pode ver que é uma estátua.
1187
01:14:21,125 --> 01:14:24,083
Amuleto Kalaga Manuk.
1188
01:14:36,666 --> 01:14:43,458
Conceda-me o poder de Kalaga Manuk
para derrotar a Senhora Dipper.
1189
01:15:07,541 --> 01:15:08,416
Está quieto.
1190
01:15:10,541 --> 01:15:11,541
Dê uma olhada.
1191
01:15:21,625 --> 01:15:22,583
Oh não.
1192
01:15:23,250 --> 01:15:24,166
Ela está morta?
1193
01:15:24,833 --> 01:15:26,708
- Como eu saberia?
- Ela não está se movendo.
1194
01:15:29,916 --> 01:15:31,125
- Fumaça!
- Esconder!
1195
01:15:43,083 --> 01:15:44,208
Legal.
1196
01:15:46,708 --> 01:15:47,708
Quem está aí?
1197
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
Quem é você?
1198
01:15:51,333 --> 01:15:52,333
Eu sou--
1199
01:15:54,041 --> 01:15:57,708
Eu sou Telaga Manuk.
1200
01:15:59,250 --> 01:16:00,500
Kalaga Manuk?
1201
01:16:01,708 --> 01:16:02,583
De fato.
1202
01:16:03,333 --> 01:16:05,625
Kalaga Manuk.
1203
01:16:08,458 --> 01:16:10,250
Meu senhor!
1204
01:16:11,333 --> 01:16:13,250
Meu guardião!
1205
01:16:13,333 --> 01:16:19,833
É uma honra conhecer Vossa Majestade!
1206
01:16:20,583 --> 01:16:22,583
Tudo bem.
1207
01:16:22,666 --> 01:16:25,000
Eu também tenho o prazer de conhecê-lo.
1208
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
Por favor, desculpe meu desafio!
1209
01:16:27,541 --> 01:16:33,750
Invoquei a força de Kalaga Manuk
para lutar contra a Senhora Dipper.
1210
01:16:33,833 --> 01:16:35,958
Você está perdoado.
1211
01:16:36,041 --> 01:16:37,583
Esse cara é tão pesado.
1212
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
Porque eu--
1213
01:16:40,958 --> 01:16:42,458
Ei! Que diabos…
1214
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
Não! Não se atreva a levantar a cabeça!
1215
01:16:46,666 --> 01:16:48,708
- Inversão de marcha.
- Sim!
1216
01:16:50,833 --> 01:16:53,458
Bom. Não importa o que aconteça,
1217
01:16:54,083 --> 01:16:55,833
não olhe para mim.
1218
01:16:55,916 --> 01:17:00,458
Um humano como você não é digno
de me olhar nos olhos.
1219
01:17:01,083 --> 01:17:04,541
Eu sou Kalaga Manuk, o imperador das trevas.
1220
01:17:04,625 --> 01:17:06,916
Mundo das trevas!
1221
01:17:20,583 --> 01:17:21,666
Não olhe para trás!
1222
01:17:35,583 --> 01:17:36,416
Uh-oh…
1223
01:18:30,791 --> 01:18:32,000
- Jaka.
- Jaka.
1224
01:18:34,166 --> 01:18:37,250
- Belo esconderijo.
- Eu sei direito?
1225
01:18:38,333 --> 01:18:39,541
Vamos sair daqui.
1226
01:18:43,333 --> 01:18:45,791
Entrar foi fácil.
Mas agora é diferente.
1227
01:18:46,750 --> 01:18:48,250
- O que fazemos?
- Ajuda.
1228
01:18:48,333 --> 01:18:50,666
- Role o vaso.
- O que? Ok…
1229
01:18:59,291 --> 01:19:00,875
Jaka.
1230
01:19:01,833 --> 01:19:03,208
Jaka!
1231
01:19:04,958 --> 01:19:05,875
Cuidadoso.
1232
01:19:08,208 --> 01:19:09,500
Ele rolou.
1233
01:19:10,958 --> 01:19:12,166
Vamos.
1234
01:19:12,916 --> 01:19:14,750
Levante-se, Jaka.
1235
01:19:17,708 --> 01:19:20,458
Por aqui. Jaka.
1236
01:19:30,000 --> 01:19:32,791
Senhor! Ajude-nos!
1237
01:19:33,583 --> 01:19:34,666
Deixe-nos sair!
1238
01:19:35,208 --> 01:19:36,125
Senhor.
1239
01:19:36,208 --> 01:19:37,250
Por favor.
1240
01:19:37,333 --> 01:19:38,375
Quem é você?
1241
01:19:39,375 --> 01:19:41,375
A Sra. Yuyun está nos mantendo em cativeiro.
1242
01:19:41,458 --> 01:19:43,583
Ajude-nos, por favor.
1243
01:19:43,666 --> 01:19:45,208
A chave está bem aí.
1244
01:19:45,291 --> 01:19:46,500
Abra a gaiola. Lá.
1245
01:19:57,833 --> 01:19:58,666
Obrigado.
1246
01:20:07,541 --> 01:20:09,125
Por que você está aqui?
1247
01:20:09,208 --> 01:20:11,541
Sra. Yuyun nos transformou em sacrifícios.
1248
01:20:11,625 --> 01:20:12,666
Sacrifícios?
1249
01:20:13,208 --> 01:20:15,875
Éramos quatro,
1250
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
mas um já se afogou.
1251
01:20:18,208 --> 01:20:20,250
Desde que o Sr. Larto morreu,
1252
01:20:20,333 --> 01:20:24,791
ela tem praticado magia negra
para manter suas riquezas.
1253
01:20:33,250 --> 01:20:35,000
Por que ela escolheu todos vocês?
1254
01:20:35,583 --> 01:20:37,458
Porque rejeitamos Iqbal.
1255
01:20:37,541 --> 01:20:38,541
Isso é tudo!
1256
01:20:38,625 --> 01:20:39,750
Ele é um filhinho da mamãe!
1257
01:20:39,833 --> 01:20:42,333
Sempre correndo para sua mãe.
Tipo, totalmente imaturo.
1258
01:20:42,416 --> 01:20:44,083
- Isso é verdade!
- Um filhinho da mamãe!
1259
01:20:44,166 --> 01:20:45,458
Aguentar.
1260
01:20:45,541 --> 01:20:47,125
Você acha que ele é…
1261
01:20:47,916 --> 01:20:49,708
- um filho da puta?
- Sim!
1262
01:21:04,541 --> 01:21:07,166
Entrem!
1263
01:22:07,250 --> 01:22:09,500
Graças a Deus ela não suspeitou de nada.
1264
01:22:09,583 --> 01:22:11,708
Felizmente coloquei a chave de volta.
1265
01:22:12,333 --> 01:22:14,541
Ela não sabia que estávamos lá dentro.
1266
01:22:30,000 --> 01:22:32,166
Acho que alguém poderia passar por aqui.
1267
01:22:43,708 --> 01:22:47,750
- Continue empurrando. Tire o braço.
- O ombro primeiro.
1268
01:22:47,833 --> 01:22:50,041
- É impossível!
- Não é!
1269
01:22:50,125 --> 01:22:51,375
Só mais um pouco!
1270
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
Vire de lado.
1271
01:22:52,958 --> 01:22:56,125
- Você está quase lá.
- Vire o ombro também.
1272
01:22:56,208 --> 01:22:58,250
Incline o ombro.
1273
01:22:58,333 --> 01:23:00,666
- Você consegue.
- Tente mover o pé.
1274
01:23:00,750 --> 01:23:02,125
Ganhei peso.
1275
01:23:02,208 --> 01:23:03,625
Você nem é gordinho.
1276
01:23:03,708 --> 01:23:05,083
- Vamos!
- Só mais um pouco.
1277
01:23:05,166 --> 01:23:06,625
- O pé dele!
- O que você está fazendo?
1278
01:23:06,708 --> 01:23:09,083
-Dara!
- Ajude-nos, por favor!
1279
01:23:09,583 --> 01:23:10,958
A chave está ali.
1280
01:23:11,041 --> 01:23:12,625
- Naquela parede.
- Espere.
1281
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
Ai!
1282
01:23:16,291 --> 01:23:17,375
Sim, é esse.
1283
01:23:17,458 --> 01:23:19,375
A Sra. Yuyun sempre me pareceu duvidosa.
1284
01:23:19,458 --> 01:23:20,875
Acontece que ela manteve você aqui.
1285
01:23:22,791 --> 01:23:24,916
- Obrigado, Dara.
- Obrigado!
1286
01:23:25,000 --> 01:23:27,333
- Obrigado, Dara.
- Obrigado.
1287
01:23:27,416 --> 01:23:29,458
Ei, e eu?
1288
01:23:29,541 --> 01:23:30,833
Certo.
1289
01:23:31,333 --> 01:23:32,583
- Isso…
- Ajuda.
1290
01:23:33,208 --> 01:23:35,875
Não é assim, Jak! Devagar!
1291
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- E agora?
- Está preso.
1292
01:23:37,958 --> 01:23:40,875
Pegue um pouco de óleo para soltá-lo.
1293
01:23:40,958 --> 01:23:43,458
Onde podemos encontrar algum óleo?
1294
01:23:48,458 --> 01:23:49,333
Com licença.
1295
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
As barras das celas.
1296
01:23:58,333 --> 01:23:59,333
Empurre, Jak.
1297
01:24:04,083 --> 01:24:05,500
Nós fizemos isso.
1298
01:24:06,916 --> 01:24:08,291
Vamos nos separar.
1299
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Vá contar a verdade aos aldeões.
1300
01:24:11,291 --> 01:24:13,333
Todos devem saber quem realmente é a Sra. Yuyun.
1301
01:24:14,041 --> 01:24:15,833
- OK. Obrigado, Dara.
- Obrigado.
1302
01:24:15,916 --> 01:24:17,375
Obrigado, senhor!
1303
01:24:19,000 --> 01:24:21,125
Dara, venha conosco.
1304
01:24:21,708 --> 01:24:22,625
Vamos.
1305
01:24:25,458 --> 01:24:27,291
O que aconteceu com a casa da vovó Ayu?
1306
01:24:28,791 --> 01:24:30,041
Me dá arrepios.
1307
01:24:33,833 --> 01:24:34,750
Iqbal.
1308
01:24:36,083 --> 01:24:36,958
Iqbal.
1309
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Iqbal.
1310
01:24:42,291 --> 01:24:43,166
Iqbal.
1311
01:24:45,958 --> 01:24:46,791
Iqbal.
1312
01:24:53,708 --> 01:24:54,625
Iqbal.
1313
01:25:07,333 --> 01:25:08,208
Iqbal.
1314
01:25:14,958 --> 01:25:15,791
Iqbal.
1315
01:25:18,166 --> 01:25:19,000
Iqbal.
1316
01:25:45,208 --> 01:25:46,125
Iqbal?
1317
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
Iqbal.
1318
01:25:55,250 --> 01:25:56,083
Iqbal!
1319
01:25:57,166 --> 01:25:58,000
O que aconteceu?
1320
01:25:59,541 --> 01:26:00,750
As cinco estratégias.
1321
01:26:00,833 --> 01:26:01,875
Cinco e dois.
1322
01:26:04,625 --> 01:26:05,666
Iqbal!
1323
01:26:08,791 --> 01:26:10,000
- Você está bem?
- Sim.
1324
01:26:11,166 --> 01:26:12,166
Estou bem.
1325
01:26:16,833 --> 01:26:18,583
- Vamos, Bal.
- Sim.
1326
01:26:18,666 --> 01:26:20,208
- Temos que escapar.
- Certo.
1327
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
Rápido.
1328
01:26:28,958 --> 01:26:30,750
Kang Solah!
1329
01:26:31,416 --> 01:26:33,208
Corra, Iqbal! Volte para casa!
1330
01:26:40,750 --> 01:26:45,083
Estava esperando por você, Solah.
1331
01:26:45,666 --> 01:26:48,291
Venha até mim. Sou Solah Vincenzio.
1332
01:26:59,708 --> 01:27:00,666
O que você é--
1333
01:27:02,708 --> 01:27:05,250
Vamos para o cais.
Esperaremos por Solah lá.
1334
01:27:05,333 --> 01:27:06,208
Espere!
1335
01:27:06,791 --> 01:27:10,166
- Temos que ir até a casa da Dipper Lady.
- Por que?
1336
01:27:10,666 --> 01:27:12,208
Temos que ajudá-lo.
1337
01:27:12,291 --> 01:27:15,333
Solah foi lá para resgatar Iqbal.
1338
01:27:15,916 --> 01:27:16,750
OK?
1339
01:27:18,625 --> 01:27:22,041
Multar. Eu irei sozinho se vocês estiverem com medo.
1340
01:27:23,375 --> 01:27:25,333
Não estamos com medo!
1341
01:27:25,416 --> 01:27:28,583
Eu nem estava com medo de ficar sozinho
no barco com Sari.
1342
01:27:28,666 --> 01:27:30,208
Sari é um fantasma!
1343
01:27:35,666 --> 01:27:36,583
Sari.
1344
01:27:37,375 --> 01:27:39,083
Você está pronto para um bate-papo?
1345
01:27:41,708 --> 01:27:44,583
Você está pálido porque está anêmico?
1346
01:27:47,083 --> 01:27:48,708
Assalamualaikum.
1347
01:27:50,458 --> 01:27:52,041
Nenhuma resposta.
1348
01:27:54,916 --> 01:27:57,833
Eu também não tenho medo!
Mas Supra provavelmente é.
1349
01:27:59,166 --> 01:28:00,500
Quem disse que estou com medo?
1350
01:28:00,583 --> 01:28:03,875
Olha, se você não está com medo, siga Dara.
1351
01:28:03,958 --> 01:28:05,458
- Pode vir.
- Vamos.
1352
01:28:05,541 --> 01:28:08,125
Lembre-se de quem te protegeu
no campo de batalha?
1353
01:28:08,208 --> 01:28:09,416
Você vai me deixar ir sozinho?
1354
01:28:10,208 --> 01:28:11,250
Ninguém vem?
1355
01:28:13,708 --> 01:28:15,625
- Vamos.
- Você primeiro.
1356
01:28:16,125 --> 01:28:17,875
- Não, você.
- Você vai primeiro.
1357
01:28:17,958 --> 01:28:19,541
Você é o atirador da linha de frente.
1358
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Vovós e vovôs vão juntos.
1359
01:28:21,583 --> 01:28:23,958
- É a vez dos jovens.
- Apenas vá, vamos.
1360
01:28:24,041 --> 01:28:25,875
- Estamos indo, Dara.
- Vá, Supra.
1361
01:28:25,958 --> 01:28:28,625
Você é enorme.
Podemos deixá-lo se as coisas piorarem.
1362
01:28:34,458 --> 01:28:35,625
O que você está fazendo?
1363
01:28:35,708 --> 01:28:38,458
Solah, deixe-me lavar você.
1364
01:28:38,541 --> 01:28:40,375
Não! Eu posso me lavar.
1365
01:28:40,458 --> 01:28:42,291
Eu devo lavar você
1366
01:28:42,875 --> 01:28:46,916
então seus pensamentos
não ficará mais nublado.
1367
01:28:47,458 --> 01:28:48,500
Nossa.
1368
01:28:49,166 --> 01:28:52,833
Eu sei que tenho pele escura, desalinhada,
fedorento e feio…
1369
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
Solá.
1370
01:28:53,833 --> 01:28:55,916
…mas posso me limpar em casa.
1371
01:28:56,000 --> 01:28:58,166
Sabonete, shampoo, toalha,
Eu tenho tudo que preciso.
1372
01:29:03,083 --> 01:29:05,083
Tudo bem, vou me lavar aqui.
1373
01:29:11,958 --> 01:29:14,000
Isso não é uma lavagem.
1374
01:29:14,083 --> 01:29:16,208
O que você quer dizer? Minha camisa está molhada.
1375
01:29:20,208 --> 01:29:21,333
Está seco?
1376
01:29:22,500 --> 01:29:23,750
Ok, ok.
1377
01:29:23,833 --> 01:29:25,666
Vou me lavar de novo.
1378
01:29:28,708 --> 01:29:29,791
Ver? De novo.
1379
01:29:38,000 --> 01:29:40,583
Ainda estou seco? Como pode ser isso?
1380
01:29:40,666 --> 01:29:43,291
Eu tenho que lavar você.
1381
01:29:43,375 --> 01:29:46,041
Não! Eu não sou mais uma criança!
Posso lavar sozinho.
1382
01:29:46,583 --> 01:29:47,916
Não preciso que você me lave.
1383
01:29:49,125 --> 01:29:50,375
Solá!
1384
01:29:53,208 --> 01:29:56,708
Huh, por que estou retrocedendo assim?
1385
01:29:57,333 --> 01:29:58,416
Eu estava indo em frente.
1386
01:29:59,208 --> 01:30:00,083
Ajuda!
1387
01:30:01,916 --> 01:30:02,833
Me ajude!
1388
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Ajuda!
1389
01:30:04,583 --> 01:30:05,583
Me ajude!
1390
01:30:11,708 --> 01:30:16,041
Vou lavar você para deixar tudo claro.
1391
01:30:17,333 --> 01:30:18,750
Avó!
1392
01:30:31,208 --> 01:30:34,000
Graças a Deus.
1393
01:30:34,083 --> 01:30:35,166
Ele é um bebê saudável.
1394
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Ele é lindo também.
1395
01:30:36,958 --> 01:30:38,250
Meu filho.
1396
01:30:39,333 --> 01:30:42,125
Yuyun, quero vê-lo.
1397
01:30:42,208 --> 01:30:43,916
Ele não é seu, Ayu.
1398
01:30:44,583 --> 01:30:46,083
Ele é meu.
1399
01:30:47,750 --> 01:30:49,833
Querido, nosso filho…
1400
01:30:52,000 --> 01:30:55,416
Larto só se casou com você por causa deste bebê.
1401
01:30:55,500 --> 01:31:01,250
Como um espaço reservado
até eu dar à luz o meu.
1402
01:31:01,333 --> 01:31:03,166
Yuyun.
1403
01:31:04,333 --> 01:31:05,333
Querido!
1404
01:31:08,291 --> 01:31:12,208
De agora em diante, não somos nada um para o outro.
1405
01:31:13,666 --> 01:31:15,500
Este bebê terá uma vida boa.
1406
01:31:15,583 --> 01:31:18,166
Ele não será conhecido
como filho de um lavador de cadáveres.
1407
01:31:20,583 --> 01:31:21,708
Larto!
1408
01:31:21,791 --> 01:31:23,625
Este contrato sela isso.
1409
01:31:24,208 --> 01:31:25,041
Larto, não!
1410
01:31:31,208 --> 01:31:33,375
Parar!
1411
01:31:33,458 --> 01:31:36,333
Você nunca pensa nessa criança
como o seu.
1412
01:31:40,208 --> 01:31:41,458
Obrigado, Ayu.
1413
01:31:41,541 --> 01:31:43,666
Yuyun. Yun!
1414
01:31:44,291 --> 01:31:45,875
Não o leve embora!
1415
01:31:46,458 --> 01:31:48,958
Meu filho!
1416
01:31:49,583 --> 01:31:51,000
Não!
1417
01:31:53,083 --> 01:31:54,833
Meu filho!
1418
01:32:03,458 --> 01:32:06,208
- Ataque!
- Ei, volte!
1419
01:32:08,333 --> 01:32:11,375
- Ah, meu Deus, Solah! Venha aqui.
- Sim, vovó?
1420
01:32:11,458 --> 01:32:13,916
Você está coberto de sujeira. Onde você estava?
1421
01:32:14,416 --> 01:32:15,958
Brincando com meus amigos lá.
1422
01:32:16,041 --> 01:32:19,208
Entre, vou lavar você.
1423
01:32:19,291 --> 01:32:20,708
Eu ainda estou jogando.
1424
01:32:20,791 --> 01:32:23,250
Você precisa de um banho. Pegue a concha.
1425
01:32:26,458 --> 01:32:28,583
O que você é, um lagarto? Entre no banho.
1426
01:32:40,083 --> 01:32:43,791
- Onde você foi sujar isso?
- A floresta.
1427
01:32:43,875 --> 01:32:45,958
Você não está correndo pela floresta.
1428
01:32:46,041 --> 01:32:48,500
Você está mentindo neles. Tão sujo.
1429
01:33:28,208 --> 01:33:31,791
Solah, enxágue o rosto e venha aqui.
1430
01:33:39,916 --> 01:33:43,916
Você voltará para casa com segurança,
1431
01:33:44,000 --> 01:33:45,416
e você será um herói.
1432
01:34:00,875 --> 01:34:02,750
Aqui está um pouco de comida para a estrada.
1433
01:34:03,458 --> 01:34:04,625
Seu prato favorito.
1434
01:34:04,708 --> 01:34:06,041
Obrigado.
1435
01:34:08,291 --> 01:34:09,750
Por favor, cuide de Dara por mim.
1436
01:34:09,833 --> 01:34:11,583
Assim que eu voltar,
1437
01:34:12,583 --> 01:34:13,791
Vou propor a ela.
1438
01:34:25,875 --> 01:34:27,000
Sinto muito, mãe.
1439
01:34:27,750 --> 01:34:28,833
Eu não fazia ideia.
1440
01:34:34,500 --> 01:34:35,791
Ficar de pé.
1441
01:34:39,541 --> 01:34:42,125
A culpa não é sua, Solah.
1442
01:34:44,500 --> 01:34:45,458
Mãe.
1443
01:35:04,541 --> 01:35:05,375
Solá!
1444
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
Kang Solah.
1445
01:35:07,958 --> 01:35:08,833
Solá!
1446
01:35:10,291 --> 01:35:11,125
Poxa.
1447
01:35:12,500 --> 01:35:13,416
Chegamos tarde demais.
1448
01:35:13,500 --> 01:35:16,041
- Ele foi lavado.
- Ele está morto.
1449
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Kang Solah?
1450
01:35:18,125 --> 01:35:21,125
Dará. E se esse não for o verdadeiro Solah?
1451
01:35:21,833 --> 01:35:24,750
A Dipper Lady o lavou.
Deve ser um fantasma.
1452
01:35:24,833 --> 01:35:26,750
Não! Eu ainda estou vivo.
1453
01:35:27,791 --> 01:35:29,458
Vamos verificar entre nossas pernas.
1454
01:35:29,541 --> 01:35:30,625
- Solá!
-Dara.
1455
01:35:30,708 --> 01:35:31,666
Você está bem?
1456
01:35:32,250 --> 01:35:33,958
Estou bem. E você?
1457
01:35:34,708 --> 01:35:35,708
Estou bem.
1458
01:35:36,333 --> 01:35:37,541
E quanto a Iqbal?
1459
01:35:38,083 --> 01:35:39,250
Ele foi para casa.
1460
01:35:41,458 --> 01:35:44,125
Obrigado por me ajudar
voltem com Dara, pessoal.
1461
01:35:44,833 --> 01:35:47,708
Eu também deveria te contar…
1462
01:35:49,833 --> 01:35:51,250
que a Senhora Dipper
1463
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
é minha verdadeira mãe.
1464
01:36:01,291 --> 01:36:04,208
Queime tudo!
1465
01:36:06,333 --> 01:36:08,000
- Queime tudo!
- Filho.
1466
01:36:09,208 --> 01:36:11,250
Vá com seus irmãos.
1467
01:36:11,833 --> 01:36:13,291
- Vamos.
- Espere.
1468
01:36:13,375 --> 01:36:14,500
E você?
1469
01:36:15,375 --> 01:36:17,375
Eles não podem me machucar.
1470
01:36:20,291 --> 01:36:21,375
Adeus.
1471
01:36:26,875 --> 01:36:27,875
Vamos.
1472
01:36:29,791 --> 01:36:31,416
Queime tudo!
1473
01:36:33,000 --> 01:36:34,666
Queime tudo!
1474
01:36:36,208 --> 01:36:37,833
Queime tudo!
1475
01:36:39,875 --> 01:36:46,458
Queime tudo!
1476
01:36:48,875 --> 01:36:50,041
Se apresse.
1477
01:36:53,333 --> 01:36:55,125
- A concha.
- Qual é o problema?
1478
01:36:55,208 --> 01:36:57,125
Tenho que voltar e pegar a concha da mamãe.
1479
01:36:58,583 --> 01:36:59,500
Eu irei com você.
1480
01:37:03,791 --> 01:37:07,500
Queime tudo!
1481
01:37:07,583 --> 01:37:08,916
Coloque fogo!
1482
01:37:10,125 --> 01:37:12,125
Espere!
1483
01:37:13,333 --> 01:37:16,000
Git, preciso da sua ajuda
1484
01:37:16,083 --> 01:37:20,666
como o digno e carismático
chefe da aldeia de Cisiliasari.
1485
01:37:20,750 --> 01:37:22,708
Esse sou eu.
1486
01:37:24,041 --> 01:37:25,625
Preciso pegar algo dentro.
1487
01:37:26,333 --> 01:37:28,958
- Não! Devemos queimá-lo!
- Espere!
1488
01:37:30,500 --> 01:37:34,041
Sigit, lembre-se
costumávamos brincar juntos quando crianças?
1489
01:37:35,000 --> 01:37:38,375
Uma vez você caiu, se machucou e chorou.
1490
01:37:39,416 --> 01:37:40,916
Você chorou em meus braços.
1491
01:37:42,125 --> 01:37:45,958
Eu era o único lá para você.
1492
01:37:47,583 --> 01:37:49,500
Agora, estou lhe pedindo um favor.
1493
01:37:50,583 --> 01:37:53,166
Posso entrar para pegar alguma coisa?
1494
01:37:55,583 --> 01:37:57,041
Claro.
1495
01:37:57,833 --> 01:37:59,208
Vá em frente.
1496
01:38:07,125 --> 01:38:08,125
Ir.
1497
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
Espere! Ele precisa pegar suas coisas.
1498
01:38:11,541 --> 01:38:13,291
- Ir.
- Obrigado, Git.
1499
01:38:17,125 --> 01:38:18,000
Mãe.
1500
01:38:18,958 --> 01:38:20,625
Olá, Sigit.
1501
01:38:20,708 --> 01:38:23,375
Qual é o problema?
O que você está esperando?
1502
01:38:23,458 --> 01:38:26,875
Solah e Dara entraram.
1503
01:38:26,958 --> 01:38:28,500
Queime este lugar agora.
1504
01:38:28,583 --> 01:38:30,000
Coloque fogo!
1505
01:38:32,083 --> 01:38:34,500
Queime este lugar agora!
1506
01:38:36,041 --> 01:38:37,625
O que você está esperando? Faça isso!
1507
01:38:37,708 --> 01:38:43,625
Queime tudo!
1508
01:38:43,708 --> 01:38:44,583
Solá.
1509
01:38:45,458 --> 01:38:48,291
Isso irá mantê-lo seguro,
assim como eu costumava fazer.
1510
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
Obrigado, mãe.
1511
01:38:53,416 --> 01:38:54,583
Estamos saindo.
1512
01:38:55,333 --> 01:38:56,750
Iremos pelos fundos.
1513
01:38:56,833 --> 01:39:00,708
Queime tudo!
1514
01:39:01,833 --> 01:39:03,000
- Poxa!
- Oh não!
1515
01:39:04,291 --> 01:39:05,125
Ah, meu Deus!
1516
01:39:06,708 --> 01:39:08,083
Dara, estamos presos.
1517
01:39:08,833 --> 01:39:09,916
Como saímos?
1518
01:39:12,333 --> 01:39:14,541
Dara, podemos morrer queimados.
1519
01:39:15,541 --> 01:39:17,583
- Encharque seu corpo com isso.
- Não, Solá!
1520
01:39:18,333 --> 01:39:19,541
Vamos quebrar o muro.
1521
01:39:20,958 --> 01:39:22,208
- Preparar?
- Sim.
1522
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
Levantar.
1523
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
Vamos.
1524
01:39:36,041 --> 01:39:38,583
Espere aqui. Eu vou lidar com eles.
1525
01:39:44,708 --> 01:39:46,583
Dara, vá para o rio.
1526
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
Não, você deveria ir.
1527
01:39:50,291 --> 01:39:52,750
Dara, sou um soldado.
1528
01:39:52,833 --> 01:39:53,958
Eu posso enfrentá-la.
1529
01:39:54,916 --> 01:39:56,791
Eu também posso!
1530
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
Vocês dois terminaram de discutir?
1531
01:40:00,500 --> 01:40:01,583
Você deve sobreviver.
1532
01:40:02,583 --> 01:40:04,333
Não sem você.
1533
01:40:05,083 --> 01:40:06,708
Tenho uma promessa a cumprir.
1534
01:40:34,833 --> 01:40:35,666
Ei!
1535
01:40:53,458 --> 01:40:55,833
Bruxa malvada! Eu sou seu oponente!
1536
01:40:55,916 --> 01:41:00,666
Como você ousa!
Você é meu conselheiro espiritual.
1537
01:41:00,750 --> 01:41:04,291
Você deveria estar me ajudando
lute contra a Senhora Dipper!
1538
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
Ela está certa.
1539
01:41:06,333 --> 01:41:08,125
Ei, onde você está indo?
1540
01:41:08,208 --> 01:41:09,375
Ela é minha amiga.
1541
01:41:10,791 --> 01:41:13,625
- Lute com ela!
- Você está do lado do bem!
1542
01:41:13,708 --> 01:41:14,583
Vá enfrentá-la!
1543
01:41:15,208 --> 01:41:16,250
Ir!
1544
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Eu sabia que você era uma fraude.
1545
01:41:19,500 --> 01:41:23,166
Meu terceiro olho foi aberto
pela Senhora Dipper.
1546
01:41:23,250 --> 01:41:26,041
Posso distinguir o bem do mal.
1547
01:41:26,875 --> 01:41:28,208
Escuro da luz.
1548
01:41:28,958 --> 01:41:30,416
Escuro da luz.
1549
01:41:31,000 --> 01:41:32,250
O que é certo e errado.
1550
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
O que é certo e errado.
1551
01:41:34,166 --> 01:41:36,583
Quem é o demônio e quem é o anjo.
1552
01:41:36,666 --> 01:41:38,833
Quem é o demônio e quem é o anjo.
1553
01:41:38,916 --> 01:41:40,125
Então qual é?
1554
01:41:41,125 --> 01:41:43,583
- Tanto faz.
- Basta escolher um.
1555
01:41:46,208 --> 01:41:48,458
Cinzas de montanha, poeira catastrófica.
1556
01:41:49,041 --> 01:41:51,666
Chega de confusão, vá para o inferno, você deve!
1557
01:42:02,500 --> 01:42:03,333
Entrega!
1558
01:42:04,666 --> 01:42:05,583
Espere.
1559
01:42:05,666 --> 01:42:07,166
Você ouviu isso? Uma entrega.
1560
01:42:08,083 --> 01:42:09,500
- O que?
- O que?
1561
01:42:09,583 --> 01:42:10,750
Alguém gritou entrega.
1562
01:42:10,833 --> 01:42:11,750
Qual entrega?
1563
01:42:15,416 --> 01:42:17,750
- Temos que ser fortes.
- O que fazemos?
1564
01:42:17,833 --> 01:42:18,916
Vamos lutar contra ela.
1565
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Parar!
1566
01:42:23,208 --> 01:42:24,416
Preciso de dinheiro para voltar para casa.
1567
01:42:24,958 --> 01:42:26,125
Eu não tenho nada.
1568
01:42:26,208 --> 01:42:27,291
Eu não trouxe nenhum.
1569
01:42:27,750 --> 01:42:28,750
Eu não tenho dinheiro.
1570
01:42:28,833 --> 01:42:30,458
- Qualquer coisa ajuda.
- Só isso.
1571
01:42:31,208 --> 01:42:33,416
Eu vou levar. Estou com fome.
1572
01:42:34,541 --> 01:42:36,750
- Isso é--
- Apenas deixe-o.
1573
01:42:37,333 --> 01:42:38,666
Jaka, Supra.
1574
01:42:39,750 --> 01:42:40,750
Deixe isso comigo.
1575
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
É o melhor.
1576
01:42:49,458 --> 01:42:50,375
Nossa.
1577
01:42:51,875 --> 01:42:54,208
Oh não. Ele é viciado?
1578
01:43:04,458 --> 01:43:06,208
- Fogo!
- Dê um passo para trás!
1579
01:43:06,708 --> 01:43:08,708
O que? Você está queimando lixo?
1580
01:43:09,458 --> 01:43:15,750
Ei, demônio, tudo que você está fazendo
está fazendo as pessoas sofrerem.
1581
01:43:23,958 --> 01:43:26,583
Você está agindo como um demônio.
1582
01:43:26,666 --> 01:43:30,000
- Você está com tanto ciúme.
- Pegue isso!
1583
01:43:34,833 --> 01:43:35,958
Você errou.
1584
01:43:36,041 --> 01:43:36,958
Maldito!
1585
01:43:37,791 --> 01:43:39,208
Seu maldito demônio!
1586
01:43:46,833 --> 01:43:48,333
Fajrul!
1587
01:44:01,708 --> 01:44:04,083
Serve bem para você!
1588
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Isso queima.
1589
01:44:13,708 --> 01:44:15,708
Sua velha bruxa podre!
1590
01:44:16,583 --> 01:44:18,083
Mãe.
1591
01:44:36,958 --> 01:44:37,833
Venha até mim!
1592
01:44:51,083 --> 01:44:52,291
Solá!
1593
01:44:56,458 --> 01:44:57,458
Mãe!
1594
01:44:59,583 --> 01:45:00,625
Mãe!
1595
01:45:01,833 --> 01:45:02,791
Peguei você!
1596
01:45:04,250 --> 01:45:05,916
Lute com ela com isso.
1597
01:45:12,666 --> 01:45:14,916
Ficar de pé.
1598
01:45:15,000 --> 01:45:16,958
Adeus, Solá!
1599
01:45:23,666 --> 01:45:24,500
Legal!
1600
01:45:24,583 --> 01:45:26,375
Você acha que isso é uma piada?
1601
01:45:33,083 --> 01:45:34,000
Solá!
1602
01:45:34,708 --> 01:45:37,666
Golpeie o chão
com a concha, rápido!
1603
01:45:46,750 --> 01:45:48,583
Tome isso, Solah!
1604
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
Solah, quebre o amuleto dela!
1605
01:46:22,208 --> 01:46:23,666
- Vovó.
- Mãe.
1606
01:46:24,458 --> 01:46:26,583
Solá, meu filho.
1607
01:46:27,708 --> 01:46:31,375
Finalmente, posso partir sem arrependimentos.
1608
01:46:32,541 --> 01:46:33,375
Mãe!
1609
01:46:33,458 --> 01:46:36,791
Não esqueça sua promessa a Dara,
1610
01:46:38,458 --> 01:46:42,750
para que ela possa ficar em paz.
1611
01:46:49,333 --> 01:46:50,416
Mãe!
1612
01:46:51,833 --> 01:46:53,541
- Mãe!
- Vovó.
1613
01:46:57,958 --> 01:46:58,791
Mãe.
1614
01:47:10,625 --> 01:47:14,833
O que ela quis dizer com cumprir
minha promessa lhe traria paz?
1615
01:47:20,333 --> 01:47:21,583
Desculpe.
1616
01:48:04,958 --> 01:48:06,166
O que aconteceu, Dara?
1617
01:48:08,750 --> 01:48:09,583
Dara!
1618
01:48:10,208 --> 01:48:11,083
Dara, espere!
1619
01:48:11,166 --> 01:48:14,125
Eu não quis fazer mal nenhum. Eu te amo!
1620
01:48:14,833 --> 01:48:16,625
Dara!
1621
01:48:17,375 --> 01:48:18,416
O que…
1622
01:48:19,208 --> 01:48:20,625
Dara!
1623
01:48:21,333 --> 01:48:23,083
Dara, levante-se!
1624
01:48:25,208 --> 01:48:26,250
Dara?
1625
01:48:27,833 --> 01:48:29,666
Por favor, reanime-a, mãe!
1626
01:48:29,750 --> 01:48:35,083
Oh, espírito nobre e divino.
1627
01:48:35,166 --> 01:48:41,916
Ó espírito à deriva
entre o céu e a terra,
1628
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
volte!
1629
01:48:50,958 --> 01:48:51,916
Dará.
1630
01:48:56,708 --> 01:48:59,083
Iqbal, onde estou?
1631
01:48:59,166 --> 01:49:02,000
Esta é a minha casa, a sua futura casa.
1632
01:49:04,583 --> 01:49:08,291
Dara, é hora de deixar Solah.
1633
01:49:09,000 --> 01:49:10,750
Ele morreu na guerra.
1634
01:49:11,708 --> 01:49:14,416
De agora em diante, Iqbal cuidará de você.
1635
01:49:14,500 --> 01:49:15,416
Certo, Iqbal?
1636
01:49:17,416 --> 01:49:19,500
Descanse um pouco, Dara.
1637
01:49:22,958 --> 01:49:26,750
Você terá que encontrar donzelas
1638
01:49:26,833 --> 01:49:29,750
servir de sacrifício
e jogue-os no rio
1639
01:49:29,833 --> 01:49:31,833
como pagamento pela alma de Dara.
1640
01:49:38,708 --> 01:49:41,208
Dara, me desculpe.
1641
01:49:41,833 --> 01:49:44,000
Eu falhei em proteger você.
1642
01:49:44,083 --> 01:49:46,916
Não, você me protegeu.
1643
01:49:47,666 --> 01:49:49,875
É por isso que estamos juntos agora.
1644
01:49:50,583 --> 01:49:52,833
Se eu cumprir minha promessa agora...
1645
01:49:54,958 --> 01:49:56,708
não poderemos ficar juntos.
1646
01:50:04,708 --> 01:50:05,583
Vamos.
1647
01:50:08,125 --> 01:50:11,041
Porque você sempre estará no meu coração.
1648
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
E eu sempre irei…
1649
01:50:16,083 --> 01:50:17,166
esteja na sua também.
1650
01:50:20,083 --> 01:50:21,083
Solá.
1651
01:50:22,666 --> 01:50:26,375
Ser homem significa
cumprindo sua promessa a Dara.
1652
01:50:28,083 --> 01:50:29,791
Você sabe o que é melhor para ela.
1653
01:50:43,208 --> 01:50:44,458
Dara Gonzales,
1654
01:50:45,708 --> 01:50:47,750
você vai se casar comigo?
1655
01:50:50,250 --> 01:50:52,125
Não preciso de uma coroa para ser da realeza,
1656
01:50:53,041 --> 01:50:54,875
Não preciso de tesouros para ser rico.
1657
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
Porque com você eu tenho tudo.
1658
01:51:01,125 --> 01:51:01,958
Sim, Solá.
1659
01:51:14,583 --> 01:51:15,583
Obrigado.
1660
01:51:16,583 --> 01:51:17,583
Dará.
1661
01:51:19,958 --> 01:51:20,833
Dará.
1662
01:51:22,708 --> 01:51:23,833
Kang Solah.
1663
01:51:27,333 --> 01:51:28,250
Dará.
1664
01:51:29,208 --> 01:51:30,208
Kang Solah.
1665
01:52:09,083 --> 01:52:10,541
Solah não vem?
1666
01:52:11,458 --> 01:52:12,791
Apenas deixe-o em paz.
1667
01:52:13,625 --> 01:52:14,458
Ei, espere!
1668
01:52:15,708 --> 01:52:17,625
Essa é a Solah que conhecemos!
1669
01:52:18,833 --> 01:52:21,250
Oi, pessoal. Solah Vincenzio está chegando.
1670
01:52:21,333 --> 01:52:22,708
Solah Vincenzio?
1671
01:52:23,208 --> 01:52:24,583
Você é Solah Dipper.
1672
01:52:24,666 --> 01:52:26,750
Parece um cantor folk.
1673
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Observe-o lançar um álbum chamado
Quer que eu lhe dê banho?
1674
01:52:32,458 --> 01:52:36,416
Vovós com concha?
Não admira que ela esteja sempre molhada!
1675
01:52:36,500 --> 01:52:38,333
Ei, essa é minha mãe.
1676
01:52:39,958 --> 01:52:41,250
Eu direi a ela. Ela está aqui.
1677
01:52:41,333 --> 01:52:44,500
- Mãe!
- Eu sinto muito.
1678
01:52:44,583 --> 01:52:45,833
- Desculpe, foi uma piada.
- É uma piada.
1679
01:52:46,500 --> 01:52:48,875
- Ainda bem que ela não te lavou.
- Qualquer que seja.
1680
01:52:49,708 --> 01:52:51,750
Para onde vamos a seguir?
1681
01:52:51,833 --> 01:52:54,041
Não se preocupe com isso. Eu entendi.
1682
01:52:54,958 --> 01:52:56,708
Quem é você? Nosso capitão?
1683
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
Fajrul. Quem é você?
1684
01:52:58,625 --> 01:52:59,583
Solah Dipper.
1685
01:53:00,583 --> 01:53:02,208
Ele chamava sua mãe de "vovó".
1686
01:53:03,291 --> 01:53:05,625
Tudo bem, irei até sua aldeia.
1687
01:53:05,708 --> 01:53:07,708
Vamos ver como são seus pais.
1688
01:53:09,333 --> 01:53:11,250
Nossos pais são normais.
1689
01:53:11,333 --> 01:53:13,458
Mas Supra? Ele é mais velho que o pai.
1690
01:53:15,041 --> 01:53:16,750
Ele chama seu pai de "manozinho".
1691
01:53:18,541 --> 01:53:19,708
Isso é verdade, Jake?
1692
01:53:19,791 --> 01:53:22,583
Então a mãe da Supra se casou com um cara mais jovem?
1693
01:53:22,666 --> 01:53:24,000
Não sei. Isso é verdade?
1694
01:53:24,083 --> 01:53:26,541
- É verdade?
- Jak, como você sabia?
1695
01:53:27,958 --> 01:53:32,291
- Olha, um sapo. Isso é um sapo.
- Não, responda-nos primeiro.
1696
01:53:32,375 --> 01:53:33,541
Isto é sobre minha família.
1697
01:53:33,625 --> 01:53:35,708
- Por que ninguém está me ajudando?
- Isso é um sapo!
1698
01:53:35,791 --> 01:53:37,166
- Ei, isso...
- Esse é o pai dele!
1699
01:53:37,250 --> 01:53:39,833
Então está correto,
a mãe dele se casou com alguém muito mais jovem?
1700
01:53:39,916 --> 01:53:42,125
- Como isso é possível?
- Está correto, certo?
1701
01:53:42,208 --> 01:53:43,541
Eu só estava brincando.
1702
01:53:43,625 --> 01:53:45,166
Vejo você na próxima vila
1703
01:53:45,250 --> 01:53:48,541
- Então não diga coisas assim.
- Isso vai envergonhar minha família.