1
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
Je suis excité au maximum.
2
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Je suis tellement heureuse d'être ici.
3
00:00:13,639 --> 00:00:17,309
je vais être contrarié
si je ne fais pas partie du jury, c'est sûr.
4
00:00:17,309 --> 00:00:21,605
Je serai damné si mes 38 ans de carrière
se termine par une moquerie.
5
00:00:21,605 --> 00:00:23,357
Y a-t-il d'autres raisons
que tu ressens ça
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
tu ne pourrais pas être
un bon juré ?
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Je suis raciste.
8
00:00:26,026 --> 00:00:29,488
Vous êtes maintenant le jury
dans l'affaire Hilgrove contre Morris.
9
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
Comment vous les laissez tous
passer la sécurité ?
10
00:00:35,369 --> 00:00:37,204
Propre cour.
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,623
Pensez-vous qu'il est assis
serait une distraction ?
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,292
Pas pour moi, non.
13
00:00:41,292 --> 00:00:42,710
D'accord.
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,431
{\an8}Je n'avais jamais entendu parler de « séquestre » auparavant.
C'est un nouveau mot que j'ai appris hier.
15
00:00:55,431 --> 00:00:56,348
{\an8}J'ai dû le rechercher.
16
00:00:56,348 --> 00:00:58,184
Mais je ne sais pas
ce que cela va impliquer.
17
00:01:07,067 --> 00:01:08,652
{\an8}Nom complet...
Ronald Gladden.
18
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
{\an8}Très bien, vous êtes prêt à partir.
Asseyez-vous là. Asseyez-vous.
19
00:01:14,450 --> 00:01:16,160
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
20
00:01:16,160 --> 00:01:19,246
{\an8}Je me prépare à tout
ça va juste venir, mec.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,581
{\an8}Ça va être une longue journée, mon frère.
22
00:01:20,581 --> 00:01:21,499
{\an8}Merde.
23
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
{\an8}Eh bien, j'étais censé partir en voyage,
24
00:01:23,793 --> 00:01:27,213
{\an8}et j'espère vraiment que peut-être
Je pourrais toujours partir, euh,
25
00:01:27,213 --> 00:01:28,714
{\an8}d'ici vendredi, ce serait bien,
26
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
{\an8}pour sortir d'ici
donc Cancun ne me manque pas.
27
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
Euh, ouais, ma petite amie me manque.
28
00:01:33,803 --> 00:01:39,558
{\an8}Hé, je ne veux pas interrompre, euh,
mais je me sentais juste un peu obligé de...
29
00:01:39,558 --> 00:01:43,020
dites pardon pour ce qui s'est passé hier.
30
00:01:43,020 --> 00:01:45,648
Je ne m'attendais pas aux paparazzi.
31
00:01:45,648 --> 00:01:49,819
Je suis désolé que nous devions faire
ce truc séquestre.
32
00:01:49,819 --> 00:01:53,864
Désolé, je sympathise avec toi,
pas désolé parce que c'est de ma faute.
33
00:01:53,864 --> 00:01:55,991
Parce que ce n'était pas ma faute.
34
00:01:55,991 --> 00:01:56,909
Comment cela aurait-il pu être ?
35
00:01:56,909 --> 00:01:59,620
Quoi, ai-je moi-même appelé les paparazzi,
leur dire de venir ici ?
36
00:01:59,620 --> 00:02:00,871
C'est fou.
37
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
- Bref, pour faire court...
- De quoi diable parle-t-il ?
38
00:02:02,915 --> 00:02:04,041
Je ne sais pas vraiment.
39
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Je ne pourrais même pas faire ça si j'essayais.
40
00:02:05,543 --> 00:02:08,796
Euh, mais je sais que l'un d'entre vous l'a fait,
et ce n'est pas cool.
41
00:02:08,796 --> 00:02:12,633
Euh, si tu as besoin d'argent, demande-le.
42
00:02:12,633 --> 00:02:14,385
{\an8}Avez-vous de l'argent que je pourrais avoir ?
43
00:02:15,177 --> 00:02:16,011
Non.
44
00:02:16,011 --> 00:02:18,889
Hum, mais ça ne fait pas de mal de demander.
45
00:02:21,559 --> 00:02:22,434
Bonjour.
46
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
Matin.
47
00:02:24,603 --> 00:02:25,938
Sommes-nous debout ?
Restez assis, les amis.
48
00:02:25,938 --> 00:02:28,816
{\an8}Je voulais réintroduire Nikki,
mon huissier, et...
49
00:02:28,816 --> 00:02:30,901
Salut Nikki.
- ...Je suis le juge Rosen.
50
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
{\an8}Euh, tout d'abord, je veux vous remercier
pour votre patience.
51
00:02:33,237 --> 00:02:36,115
Un peu d'affaires à régler.
52
00:02:36,115 --> 00:02:39,034
À la fin de la journée,
Je choisirai l'un d'entre vous
53
00:02:39,034 --> 00:02:41,745
être le président du jury.
54
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
{\an8}À la maison, ma femme, Sonia,
elle m'appelle le contremaître de la maison.
55
00:02:44,874 --> 00:02:46,959
{\an8}C'est parce que je prends des décisions.
Je n'ai même pas besoin de réfléchir.
56
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
C'est juste intuitif.
57
00:02:49,378 --> 00:02:52,006
Je préférerais vraiment ne pas être contremaître.
58
00:02:52,006 --> 00:02:54,383
Décidément, je suis doué pour parler
aux gens en tête-à-tête, mais oui,
59
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
si je dois parler devant
d'une foule, devenez un peu nerveux.
60
00:02:56,760 --> 00:03:00,806
À mon avis,
c'est un poste très important.
61
00:03:00,806 --> 00:03:03,976
Le contremaître
est essentiellement le capitaine du...
62
00:03:03,976 --> 00:03:05,644
Oh, Votre Honneur.
63
00:03:05,644 --> 00:03:09,231
Euh, si ça te va, je le serais
plus qu'heureux d'accepter cette position.
64
00:03:09,231 --> 00:03:10,149
J'ai toujours voulu...
65
00:03:10,149 --> 00:03:11,942
Les suppléants ne sont pas éligibles.
66
00:03:11,942 --> 00:03:13,027
Désolé.
67
00:03:13,027 --> 00:03:14,820
Encore une fois, je demande votre patience.
68
00:03:14,820 --> 00:03:19,950
Ouais, je dirais qu'être remplaçant,
Je me sens... marginalisé,
69
00:03:19,950 --> 00:03:21,201
étant un suppléant.
70
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
Je ne, euh... je veux dire, en tant que célébrité,
c'est la première fois
71
00:03:23,120 --> 00:03:28,500
Je me suis déjà senti, euh, comme si j'avais été
traités différemment et de manière négative.
72
00:03:28,500 --> 00:03:31,420
Euh, ça ne me convient pas vraiment,
pour être honnête.
73
00:03:31,420 --> 00:03:32,963
Je me sens marginalisé.
74
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
Lonnie, et toi ?
75
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
Je veux dire, en tant que juré suppléant,
est-ce la première fois
76
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
tu as déjà eu l'impression
traité moins que ou...?
77
00:03:41,055 --> 00:03:42,056
Non.
78
00:03:43,974 --> 00:03:45,059
Non.
79
00:03:45,059 --> 00:03:47,311
Oui.
80
00:03:47,436 --> 00:03:52,524
{\an8}Euh, je suis propriétaire et gérant
de deux machines à gommes
81
00:03:52,524 --> 00:03:54,193
et une machine à autocollants.
82
00:03:54,193 --> 00:03:57,738
J'ai eu de la malchance récemment,
83
00:03:57,738 --> 00:04:01,825
ce qui rend les choses difficiles
pour s'absenter du travail.
84
00:04:06,747 --> 00:04:08,832
Ouais. C'est tellement aigre.
85
00:04:08,832 --> 00:04:12,211
{\an8}Ça ne me dérange pas de ne pas être jeune.
Les années 70 sont amusantes.
86
00:04:12,211 --> 00:04:14,713
{\an8}Vous avez beaucoup de choses à attendre.
87
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Voilà.
88
00:04:16,173 --> 00:04:19,677
Ils appelaient ça les années d'or
et j'ai pensé que c'était stupide.
89
00:04:19,677 --> 00:04:24,598
Mais devinez quoi ?
Les choses ne changent pas tellement.
90
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
J'aime toujours un bon coup.
91
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
Voilà. Droite.
92
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
- Certaines choses ne changent jamais.
- Je ne vais pas...
93
00:04:30,396 --> 00:04:32,690
- Si ça peut te faire du bien...
- Ouais ?
94
00:04:32,690 --> 00:04:35,317
... Je réalise enfin que tu joues
95
00:04:35,317 --> 00:04:38,404
un de mes cinq rôles préférés
de tous les temps.
96
00:04:38,404 --> 00:04:39,321
Lequel?
97
00:04:39,321 --> 00:04:42,241
Mec, tu ne peux probablement pas deviner.
Le juge est là tout le temps.
98
00:04:42,241 --> 00:04:43,951
- Je n'ai pas fait beaucoup de drames judiciaires.
- Mec, c'est tellement...
99
00:04:43,951 --> 00:04:44,868
Ah, ce n'est pas...
100
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
Je n'ai pas fait...
- Ce n'est pas un vrai juge.
101
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Drive sexuel.
102
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
Mec, genre, mon Dieu.
103
00:04:49,665 --> 00:04:52,042
As-tu acheté celui-là
ou l'as-tu regardé sur Hulu ?
104
00:04:52,042 --> 00:04:52,960
Non, je l'ai acheté.
105
00:04:52,960 --> 00:04:53,877
Et voilà.
106
00:04:55,629 --> 00:04:59,800
je vais lire
quelques instructions de séquestration.
107
00:04:59,800 --> 00:05:03,637
Bien que tu sois séquestré,
c'est de la plus haute importance
108
00:05:03,637 --> 00:05:08,517
que tu ne permets toujours rien
ça se passe en dehors de cette salle d'audience
109
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
pour influencer votre décision.
110
00:05:10,561 --> 00:05:13,647
Ne pas enquêter sur l'affaire
ou mener des expériences.
111
00:05:13,647 --> 00:05:17,818
De plus, n'utilisez pas
tout appareil ou média électronique.
112
00:05:17,818 --> 00:05:19,028
D'accord?
113
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Super. Nikki.
114
00:05:20,946 --> 00:05:24,116
Sortez vos téléphones
et notez n'importe quel numéro de téléphone
115
00:05:24,116 --> 00:05:25,909
que vous devrez contacter,
116
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
parce que tes téléphones
vont être emmenés à ce moment-là.
117
00:05:28,495 --> 00:05:29,997
Attends, non. Quoi?
118
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
Merde. Mes actions.
Et si je dois vendre une action ?
119
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
Vous pourrez passer des appels téléphoniques.
120
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
C'est pourquoi tu écris
les chiffres importants dont vous avez besoin.
121
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Mais ils seront encadrés.
122
00:05:39,715 --> 00:05:43,510
Il s'agit moins de devoir les appeler
et plus sur le fait qu'ils doivent me joindre.
123
00:05:43,510 --> 00:05:46,305
C'est... je perds mon emploi
à cause de cela, potentiellement.
124
00:05:46,305 --> 00:05:48,932
S'il y a un numéro
ça te vient à l'esprit
125
00:05:48,932 --> 00:05:52,102
après avoir soumis des trucs,
il suffit d'en informer l'huissier.
126
00:05:52,102 --> 00:05:54,188
C'est un chat différent
nous avons affaire à.
127
00:05:54,188 --> 00:05:58,275
- Ce type est genre un auteur.
- Monsieur, monsieur, j'ai demandé votre coopération.
128
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
{\an8}Il fait tellement d'efforts
avoir l'air si important.
129
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
{\an8}Et j'ai juste...
Je ne savais même pas qui il était.
130
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
{\an8}J'ai vu Le Carnet.
Je ne me souviens pas de lui.
131
00:06:06,241 --> 00:06:08,911
S'il vous plaît, mettez votre téléphone
et remettez tous les comprimés.
132
00:06:08,911 --> 00:06:10,370
J'ai un iPad.
133
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
Cela nous accompagne également.
- Euh, qu'est-ce que c'est ?
134
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
- Oh, je ne...
- C'est une oreille ?
135
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Oh, c'est un, euh...
136
00:06:16,001 --> 00:06:17,961
C'est un appareil électronique portable.
137
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Droite.
138
00:06:19,254 --> 00:06:24,009
Le fil le relie à ceci
clavier pratique et à la mode.
139
00:06:24,009 --> 00:06:26,095
- Non, ça arrive ici aussi.
- Ouais, je sais.
140
00:06:26,095 --> 00:06:30,182
Todd avait une oreille prothétique
qui fonctionnait comme son Bluetooth
141
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
qui vibrait quand son téléphone sonnait.
142
00:06:32,351 --> 00:06:33,644
{\an8}- Je ne veux pas toucher à ça.
- Ouais, ouais, ouais.
143
00:06:33,644 --> 00:06:36,313
{\an8}Alors, avez-vous quelque chose dans lequel mettre ça ?
144
00:06:36,313 --> 00:06:38,190
{\an8}Non, c'est juste lâche, mais je pourrais...
145
00:06:38,190 --> 00:06:39,399
{\an8}Je peux, par exemple, conclure.
146
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
Il a dû y renoncer avec son téléphone portable.
147
00:06:41,193 --> 00:06:44,238
Et ainsi quand les autres députés
a ouvert son sac
148
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
et ils l'ont vu,
ça les a fait flipper.
149
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Ils pensaient que c'était une vraie oreille, je suppose.
150
00:06:47,282 --> 00:06:50,410
Personne n'a son téléphone
est définitivement une opportunité
151
00:06:50,410 --> 00:06:52,287
pour que nous puissions créer des liens
et apprenez à vous connaître
152
00:06:52,287 --> 00:06:54,081
en quelques minutes
de tout le monde abandonnant son téléphone,
153
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
parce que personne n'avait rien à faire
et nous avons commencé à socialiser.
154
00:06:56,583 --> 00:06:59,461
Donc, c'est une pause plutôt sympa
être loin du téléphone.
155
00:06:59,461 --> 00:07:02,589
Et c'est agréable de pouvoir parler à
quelqu'un et il ne fait pas ça,
156
00:07:02,589 --> 00:07:04,883
je regarde juste leur téléphone
pendant que vous essayez de leur parler.
157
00:07:04,883 --> 00:07:08,095
Marsden, nous ne pouvons pas faire ça
pendant que nous donnons des instructions.
158
00:07:08,095 --> 00:07:09,680
- J'essaie de...
- Je te connais...
159
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Je n'ai pas entendu dire que tu l'étais
donner des instructions.
160
00:07:11,098 --> 00:07:12,224
As-tu rendu ça ?
161
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Les numéros sortis de mon téléphone ?
162
00:07:15,144 --> 00:07:16,895
Je suis désolé.
163
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Mesdames et messieurs du jury,
164
00:07:18,897 --> 00:07:23,277
{\an8}J'ai l'honneur de représenter
Mme Jacqui Hilgrove dans cette affaire.
165
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
{\an8}Elle est belle et prête.
166
00:07:25,404 --> 00:07:28,782
Et alors qu'elle est assise ici aujourd'hui,
elle n'a pas l'air particulièrement blessée,
167
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
mais elle l'est.
168
00:07:30,325 --> 00:07:31,785
Elle est très bien ficelée.
169
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
Elle est composée,
la façon dont elle se tient droite.
170
00:07:34,288 --> 00:07:36,915
Genre, elle porte une confiance
à son comportement.
171
00:07:36,915 --> 00:07:40,294
Mais ensuite, en regardant son visage,
elle a toujours ce côté sinistre,
172
00:07:40,294 --> 00:07:43,213
mélancolie, juste, genre,
apparence baissée de son visage
173
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
comme si elle fronçait constamment les sourcils.
174
00:07:44,882 --> 00:07:48,468
{\an8}Avant cet événement, elle appréciait la vie.
175
00:07:48,468 --> 00:07:50,762
{\an8}Elle appréciait ce qu'elle créait.
176
00:07:50,762 --> 00:07:52,973
Mais depuis,
elle a été cliniquement déprimée,
177
00:07:52,973 --> 00:07:56,685
fortement médicamenteux,
et à peine capable de sortir du lit.
178
00:07:56,685 --> 00:07:59,855
{\an8}Le résultat direct
du comportement du prévenu.
179
00:07:59,980 --> 00:08:04,526
{\an8}Mesdames et messieurs,
permettez-moi de jouer cette vidéo.
180
00:08:07,112 --> 00:08:08,488
C'est ce que nous allons vous prouver
pendant le procès.
181
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
Le prévenu a quitté son domicile
après une altercation avec sa mère.
182
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Il s'est présenté en perturbant le travail.
183
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
Clairement ivre.
184
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
C'était évident pour tout le monde
que le défendeur à la fois
185
00:08:35,807 --> 00:08:39,061
consommé de la drogue au travail
et a encouragé les autres à le faire.
186
00:08:40,187 --> 00:08:44,399
En raison de sa perte de contrôle
l'abus de drogues et d'alcool,
187
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
le prévenu a mal géré
une commande importante
188
00:08:45,817 --> 00:08:49,696
qui a submergé les machines,
entraînant des dégâts catastrophiques.
189
00:08:49,696 --> 00:08:54,201
Et puis après avoir utilisé la machine
de manière négligente,
190
00:08:54,201 --> 00:08:59,665
il s'est évanoui sous une pile de T-shirts
trempé dans sa propre urine.
191
00:08:59,665 --> 00:09:05,003
Mon client s'est retrouvé avec un client en colère,
3 000 unités de produit inutilisables,
192
00:09:05,003 --> 00:09:08,715
et un ralentissement des affaires
dont il ne s'est jamais remis.
193
00:09:09,758 --> 00:09:12,052
Première comparution du prévenu,
194
00:09:12,052 --> 00:09:15,097
euh, j'essaie de ne pas juger un livre
trop par sa couverture,
195
00:09:15,097 --> 00:09:19,768
mais je veux dire, il avait les cheveux très longs,
une sorte de visage rasé mal entretenu.
196
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
Tu sais, il n'est pas, genre,
se présente bien.
197
00:09:22,020 --> 00:09:24,231
Il ne repassait probablement pas ses chemises.
198
00:09:24,231 --> 00:09:28,402
Je l'ai en quelque sorte vu comme quelqu'un
qui, tu sais, va travailler,
199
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
ils font le strict minimum,
ils récupèrent leur salaire,
200
00:09:30,779 --> 00:09:31,697
et puis ils rentrent chez eux.
201
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
M. Sanders.
202
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Il suffit de se connecter ici.
203
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
Et je veux assurer ce tribunal, euh,
204
00:09:39,746 --> 00:09:45,711
{\an8}que nous avons également une présentation vidéo
c'est assez phénoménal.
205
00:09:45,711 --> 00:09:49,464
Et j'ai juste besoin d'un moment, euh...
206
00:09:49,464 --> 00:09:51,967
pour remonter ça.
207
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
Et ça vient du cloud
au moment où nous parlons.
208
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
Alors si vous me donnez juste une seconde.
209
00:09:58,181 --> 00:10:01,727
Euh...
210
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
Impossible d'obtenir le Wi-Fi.
Sur ça ?
211
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Dans ce bâtiment.
212
00:10:09,860 --> 00:10:14,448
C'est un avocat poussiéreux.
Je serais en colère si c'était mon avocat.
213
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
- Je serais énervé.
- Je suis d'accord.
214
00:10:15,449 --> 00:10:19,619
Je rejoins le Wi-Fi au moment où nous parlons. Euh...
215
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
C'est votre ouverture.
216
00:10:22,122 --> 00:10:25,584
Je suis vraiment désolé pour ça, Votre Honneur.
Cela fait un jour. Cela fait un jour.
217
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Nous allons faire une pause pour la journée.
218
00:10:28,128 --> 00:10:30,672
Les gars, retournez à votre hôtel.
219
00:10:30,672 --> 00:10:35,177
Et nous prendrons un nouveau départ
avec M. Sanders.
220
00:10:35,177 --> 00:10:37,304
Tu vas avoir
une présentation dynamite demain ?
221
00:10:37,304 --> 00:10:38,263
Dynamite, Votre Honneur,
tôt le matin.
222
00:10:38,263 --> 00:10:39,181
Super.
223
00:10:39,181 --> 00:10:44,895
Et je choisirai ce contremaître
quand nous nous retrouverons demain.
224
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
Merci les amis pour votre compréhension.
225
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Nous sommes ajournés pour la journée.
226
00:10:48,315 --> 00:10:49,232
Tous se lèvent.
Merci.
227
00:10:49,232 --> 00:10:50,150
Bon sang!
228
00:10:50,859 --> 00:10:51,693
Que se passe-t-il ?
229
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
J'ai laissé tomber mon stylo.
230
00:10:53,236 --> 00:10:54,363
C'est un gros stylo.
231
00:10:54,363 --> 00:10:55,781
Désolé pour ça.
232
00:11:00,369 --> 00:11:03,413
{\an8}Nous travaillons très dur pour essayer
pour vous réunir tous,
233
00:11:03,413 --> 00:11:08,085
mais parce que ce séquestre
c'était une surprise pour moi,
234
00:11:08,085 --> 00:11:11,004
nous devons tous vous séparer
en deux hôtels.
235
00:11:12,506 --> 00:11:13,840
J'aime notre groupe hôtelier.
236
00:11:13,840 --> 00:11:15,092
La seule chose que je n'aime pas c'est,
237
00:11:15,092 --> 00:11:18,637
Je voudrais une opportunité
se mêler à tout le monde.
238
00:11:20,263 --> 00:11:24,226
Qu’avons-nous fait aujourd’hui ?
Nous avons entendu la déclaration d'ouverture de la moitié.
239
00:11:24,226 --> 00:11:26,728
Ils ont dit qu'il faisait pipi dans une pile de T-shirts.
240
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Comment fais-tu pour que tu sois ivre
où tu te pisses ?
241
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
Je ne le fais pas...
242
00:11:29,648 --> 00:11:31,149
Mais que disent-ils ?
- Tu es bourré, mec.
243
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Est-ce qu'ils disent
il a juste pissé sur un tas de T-shirts ?
244
00:11:32,901 --> 00:11:34,236
Cela semble flagrant.
245
00:11:34,236 --> 00:11:36,446
Il semble
un peu flagrant.
246
00:11:37,656 --> 00:11:39,866
Cet endroit n'a pas l'air mal.
Cela pourrait être amusant.
247
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
Désolé, je ne le fais pas...
- Ah ouais.
248
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
Je peux jeter ça dans un...
249
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Je pense que tu as
un autre aussi, n'est-ce pas ?
250
00:11:46,623 --> 00:11:47,958
- Hé.
- Hé.
251
00:11:47,958 --> 00:11:49,543
Quel est ton nom?
- Officier Yates.
252
00:11:49,543 --> 00:11:51,002
Officier Yates. Quoi de neuf?
253
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
254
00:11:52,337 --> 00:11:54,714
En fait, je vais m'asseoir à l'arrière.
J'ai un petit mal de voiture à l'avant.
255
00:11:54,714 --> 00:11:57,008
Merci.
256
00:11:57,008 --> 00:11:58,093
Cela ne prendra qu'une minute.
257
00:11:58,093 --> 00:11:59,594
Attends, où va-t-il ?
Je dois dire au revoir très vite...
258
00:11:59,594 --> 00:12:01,054
Je ne sais pas.
...aux enfants.
259
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Les gars, c'est...
260
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
Je suis déçu, mec.
Je dois te quitter.
261
00:12:04,766 --> 00:12:07,227
Euh, ouais, mon avocat a mis en place
toute cette histoire d'huissier privé,
262
00:12:07,227 --> 00:12:10,313
qui sort de ma propre poche,
pas bon marché,
263
00:12:10,313 --> 00:12:12,274
mais ça me permet de rester à la maison.
264
00:12:12,274 --> 00:12:14,776
Mais il doit rester avec moi,
donc c'est un peu,
265
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
aucune offense,
un peu décevant.
266
00:12:16,319 --> 00:12:18,822
Euh, mais vous les gars
vont passer le meilleur moment.
267
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Mon Dieu, je suis tellement jaloux.
268
00:12:20,282 --> 00:12:24,119
Ouais, mais tu pourrais rester.
Vous pourriez simplement entrer à l'hôtel.
269
00:12:24,119 --> 00:12:25,245
J'ai froid, alors...
270
00:12:25,245 --> 00:12:27,164
Vous ne vous amusez pas trop les gars
sans moi, d'accord ?
271
00:12:27,164 --> 00:12:29,583
Très bien, je veux entendre
à propos de toutes les bonnes choses.
272
00:12:29,583 --> 00:12:31,376
Merci.
- Vous allez créer des liens.
273
00:12:31,376 --> 00:12:34,129
Ça va être génial.
Je suis tellement jaloux !
274
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Vous êtes séquestré.
Aucune entreprise extérieure, quelque chose comme ça.
275
00:12:40,427 --> 00:12:42,637
Je peux récupérer mon téléphone
faire un appel vidéo ?
276
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Non, c'est verrouillé.
277
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
- Donc je dois utiliser un appel téléphonique régulier ?
- Vous ne recevez pas votre téléphone.
278
00:12:45,390 --> 00:12:49,311
Vous n'aurez ni téléphone, ni appareils électroniques
jusqu'à ce que ce procès soit terminé.
279
00:12:49,311 --> 00:12:51,897
D'accord. Ma copine et moi,
tous les soirs, nous faisons FaceTime.
280
00:12:51,897 --> 00:12:53,190
Tu peux me parler ce soir.
281
00:12:53,190 --> 00:12:56,651
Non, je comprends, mais que se passe-t-il
c'est que tu es séquestré.
282
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
Droite.
283
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
Alors suivez-moi.
284
00:12:59,446 --> 00:13:01,990
Ouais, faisons un tour des fouilles.
Voyons ce que nous avons.
285
00:13:01,990 --> 00:13:03,200
D'accord.
286
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
- C'est la zone commune ?
- Oui.
287
00:13:06,536 --> 00:13:08,413
Et c'est votre domaine.
288
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Oh, mec, s'ils avaient Mario Kart...
289
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
- Pas question. Oh!
- Juste là, frérot.
290
00:13:12,292 --> 00:13:13,210
Vous êtes...
291
00:13:13,210 --> 00:13:15,420
Donc 637.
292
00:13:15,420 --> 00:13:17,923
Ronald, assure-toi que ça marche.
293
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
Et voilà.
294
00:13:21,343 --> 00:13:26,139
Séquestrer. Séquestrer. Deux lits.
295
00:13:26,139 --> 00:13:29,309
Ouah. C'est tellement gentil. Oh mon Dieu.
296
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Oh, je viens de m'entendre. Merci.
297
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
- Hé, comment ça va ?
- Comment ça va, mec ?
298
00:13:35,106 --> 00:13:39,277
Je ne savais juste pas si tu avais vu ça
nous avons, euh... la porte.
299
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
- Oh, c'est partagé ?
- Ouais, ouais.
300
00:13:40,362 --> 00:13:42,072
- Oh, sympa.
- Alors oui.
301
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Non, je n'ai même pas vu ça.
302
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
- Oh, quoi de neuf, mon pote ?
- Ouais, hé, quoi de neuf ?
303
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Bon.
304
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
Alors, vous êtes prêt à partir.
305
00:13:48,954 --> 00:13:52,207
Nous aurons un autre officier ici
pour te surveiller,
306
00:13:52,207 --> 00:13:55,001
je te donne quelques règles pour la nuit
et tout.
307
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Il est juste derrière toi.
308
00:13:56,419 --> 00:13:57,671
- Je sais, juste là.
- Désolé.
309
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
- Connexion.
- Todd, tu peux venir ici aussi.
310
00:14:00,257 --> 00:14:02,384
- Euh, par où ?
- Pour que je n'aie pas à le dire deux fois.
311
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
Bien sûr.
- Je vous le fais juste savoir,
312
00:14:03,510 --> 00:14:06,721
je vais vérifier
dans les deux autres en bas.
313
00:14:06,721 --> 00:14:09,057
Il y aura un autre officier ici
pour être sûr
314
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
que vous êtes tous bons pour la nourriture,
des choses comme ça.
315
00:14:11,393 --> 00:14:13,228
Alors...
316
00:14:13,228 --> 00:14:14,145
Désolé, je ne savais pas où...
317
00:14:14,145 --> 00:14:16,106
- Arrête de faire ces conneries.
- Désolé, ouais.
318
00:14:16,106 --> 00:14:18,149
- Je suis désolé.
- Ne le faites pas. Je n'aime pas les gens derrière moi.
319
00:14:18,149 --> 00:14:19,067
Ouais, désolé, désolé, désolé.
320
00:14:19,067 --> 00:14:23,405
Les deux chambres que nous avons
sont côte à côte. Ils sont attenants.
321
00:14:23,405 --> 00:14:27,701
Alors j'ai glissé un message à Ronald
juste pour lui faire savoir
322
00:14:27,701 --> 00:14:31,621
quelques signes rudimentaires
que nous pourrions utiliser pour communiquer.
323
00:14:31,621 --> 00:14:35,500
Un coup équivaut à "Je suis réveillé".
Deux coups équivalent à "Je vais me coucher".
324
00:14:35,500 --> 00:14:38,461
Trois coups égaux
"J'ai des restes de nourriture si tu en veux."
325
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
Ouais, c'est exactement ce qu'il a fait.
326
00:14:43,341 --> 00:14:45,760
Et je pouvais aussi voir son processus de pensée,
parce que quand nous sommes arrivés ici,
327
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
nous ne savions pas
ce que nous pouvions et ne pouvions pas faire.
328
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Ronald a répondu : "Ça marche pour moi.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. »
329
00:14:55,395 --> 00:14:58,064
{\an8}- Cette ceinture doit-elle être retirée ?
- Non, tu vas bien.
330
00:14:58,064 --> 00:15:01,943
{\an8}- Indiquez votre nom complet, s'il vous plaît.
- Pat McCurdy.
331
00:15:01,943 --> 00:15:03,862
- Comment se passe votre arrangement avec l'huissier ?
- Oh, mec.
332
00:15:03,862 --> 00:15:04,779
Comment ça marche ?
333
00:15:04,779 --> 00:15:07,324
Mec, c'est génial et pas génial.
334
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Genre, il est chez moi.
335
00:15:09,409 --> 00:15:11,161
Attends, tu ne restes pas à l'hôtel ?
336
00:15:11,161 --> 00:15:14,789
Mon avocat a dit que je pouvais embaucher
un huissier privé pour m'escorter hors du tribunal,
337
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
à la maison, reste avec moi à la maison. D'accord.
338
00:15:16,583 --> 00:15:18,960
J'ai essayé de le faire rester dans ma casita.
339
00:15:18,960 --> 00:15:22,130
Il a dit, a insisté, qu'il
doit rester à l'intérieur de la maison.
340
00:15:22,130 --> 00:15:23,214
Qu'est-ce qu'une casita ?
341
00:15:23,214 --> 00:15:24,549
C'est comme une maison d'hôtes.
342
00:15:24,549 --> 00:15:26,968
Tu aurais dû voir son visage quand je
je me maquillais ce matin.
343
00:15:26,968 --> 00:15:29,471
Vous mettez... vous mettez...
tu t'es maquillée ?
344
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Ce n'est pas une chose bizarre
dans mon entreprise d'avoir un mec...
345
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Il paraît plus léger aujourd'hui.
Vous avez fait du bon travail.
346
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Il a désormais son propre huissier privé,
347
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
pour lequel il a de l'argent à payer,
348
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
l'escortant vers et depuis sa propre maison.
349
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
La seule raison pour laquelle nous sommes là
cette situation est à cause de ce type,
350
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
et maintenant il n'est même plus ici avec nous.
351
00:15:43,860 --> 00:15:46,613
Donc je ne suis définitivement pas ravi de ça
par tous les moyens.
352
00:15:46,613 --> 00:15:50,283
Chaque jour devant le tribunal,
J'aime recevoir vos commandes de repas.
353
00:15:50,283 --> 00:15:53,620
Ceci est un classeur de menus
dans les environs d'ici.
354
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Vous devez tous décider collectivement
ce que tu vas manger.
355
00:15:56,665 --> 00:15:59,584
Je vais le faire. Je prendrai les commandes.
356
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
Je veux être contremaître.
357
00:16:01,086 --> 00:16:04,506
Et Nikki a vu comment j'ai pris les choses en main
avec la commande du déjeuner,
358
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
et je pouvais dire qu'elle était impressionnée.
359
00:16:06,549 --> 00:16:11,680
{\an8}J'espère donc qu'elle obtiendra
ma recommandation au juge Rosen.
360
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
{\an8}Son soutien est essentiel.
361
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
{\an8}Vous pouvez le regarder, les gars,
mais je disais juste mexicain
362
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
parce que c'est comme,
un bon plaisir de groupe.
363
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
Je sais, mais nous avions ça.
Qu'en pensez-vous ?
364
00:16:18,978 --> 00:16:22,148
Le leadership est à l’écoute
et tirer le meilleur parti de votre équipe.
365
00:16:22,148 --> 00:16:24,317
Y a-t-il autre chose que le mexicain ?
366
00:16:24,317 --> 00:16:26,027
Euh, nous, nous faisons...
367
00:16:26,027 --> 00:16:27,821
On fait du mexicain aujourd'hui.
368
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Mais comme tu veux...
369
00:16:29,364 --> 00:16:33,702
- Je vais aux toilettes pour en effacer un.
- Ouais, fais-le maintenant pendant que tu as le temps.
370
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
Alors tu pourrais juste me dire
ce que tu aimes.
371
00:16:35,412 --> 00:16:37,914
Cela ne fonctionnerait pas.
Pourquoi?
372
00:16:39,290 --> 00:16:43,169
{\an8}Il fait un peu froid ici aujourd'hui, mais je suis sur le point
pour le réchauffer de la chaleur de la justice.
373
00:16:43,169 --> 00:16:45,130
Alors voilà, nous y allons.
374
00:16:45,130 --> 00:16:49,968
Le plaignant allègue des dommages matériels
et détresse émotionnelle
375
00:16:49,968 --> 00:16:52,971
aux alentours de 2 500 $ environ.
376
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
Maintenant, 2 500 $, c'est beaucoup d'argent...
377
00:16:56,516 --> 00:16:59,769
Maître, c'est 1,8 million de dollars.
378
00:16:59,769 --> 00:17:02,272
Vous venez de dire 2 500 $.
379
00:17:02,272 --> 00:17:05,734
Je suis désolé de vous interrompre.
Je ne veux juste pas que le jury soit confus.
380
00:17:05,734 --> 00:17:09,070
Je suis désolé, Votre Honneur.
Il se passe beaucoup de choses. Euh...
381
00:17:09,070 --> 00:17:11,322
Je pense que je regarde peut-être mal...
382
00:17:11,322 --> 00:17:14,117
Je me sens un peu mal pour lui,
juste parce qu'il fait de son mieux,
383
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
mais les choses ne fonctionnent pas.
384
00:17:15,410 --> 00:17:16,536
Et c'est quoi, le deuxième jour ?
385
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Nous étions censés l'avoir déposé
mercredi, et je suis juste...
386
00:17:19,831 --> 00:17:21,249
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.
387
00:17:23,668 --> 00:17:26,588
Ouais, et je suis-je suis
littéralement au tribunal en ce moment.
388
00:17:26,588 --> 00:17:27,547
Avocat?
389
00:17:27,547 --> 00:17:28,465
Oui, Votre Honneur ?
390
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
C'est à moi que vous parlez, Maître ?
391
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Je suis désolé?
Est-ce que tu me parlais ?
392
00:17:35,180 --> 00:17:38,224
Non, je suis vraiment désolé, Votre Honneur.
C'était un, euh...
393
00:17:38,224 --> 00:17:40,810
J'en ai un autre...
394
00:17:42,187 --> 00:17:45,315
Comme promis,
J'ai une animation aujourd'hui
395
00:17:45,315 --> 00:17:49,652
c'est, euh, tout aussi génial, euh...
396
00:17:51,237 --> 00:17:53,490
à l'animation que vous avez tous vue hier.
397
00:17:53,490 --> 00:17:55,200
Alors laissez-moi juste mettre cela en place.
398
00:17:55,200 --> 00:17:56,910
Je vous assure...
399
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
que ce sera...
400
00:18:00,580 --> 00:18:01,581
ça vaut le coup.
401
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
Copie.
Technologie.
402
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
Votre Honneur.
Installation.
403
00:18:04,876 --> 00:18:05,794
Ouais?
404
00:18:05,794 --> 00:18:09,380
Votre Honneur, je viens d'entrer dans mon oreille
que le restaurant où ils commandent
405
00:18:09,380 --> 00:18:11,716
est fermé le vendredi.
406
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
Alors...
407
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
je pense
nous allons faire une pause une seconde.
408
00:18:14,385 --> 00:18:18,556
Les amis, celui qui a commandé le déjeuner,
apparemment, l'endroit était fermé.
409
00:18:18,556 --> 00:18:22,644
Vous savez quoi? Attendez.
Il est minuit moins dix minutes.
410
00:18:22,644 --> 00:18:24,771
Faisons une pause d'environ 40 minutes.
411
00:18:24,771 --> 00:18:28,483
Maître, si nous faisons une pause,
on va être prêt ? Aujourd'hui?
412
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
Absolument, Votre Honneur.
413
00:18:29,984 --> 00:18:31,903
Oh mon Dieu.
414
00:18:31,903 --> 00:18:34,697
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
415
00:18:34,697 --> 00:18:36,574
D'accord.
416
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
Je me suis assuré d'avoir retiré le menu
que vous aviez tous avant,
417
00:18:40,161 --> 00:18:44,332
alors fais juste attention,
lis-le mieux.
418
00:18:44,332 --> 00:18:48,419
Nous avons commandé de la nourriture
et nous ne pouvons pas le manger.
419
00:18:48,419 --> 00:18:51,840
- Alors on commande à nouveau.
- Mm-hmm.
420
00:18:51,840 --> 00:18:54,008
Ce n'est pas le menu. Non.
421
00:18:54,008 --> 00:18:55,969
As-tu le deuxième
La carte d'un restaurant mexicain ?
422
00:18:55,969 --> 00:18:56,886
Non.
C'est où ?
423
00:18:56,886 --> 00:18:58,805
Il doit y avoir les mêmes choses.
424
00:18:58,805 --> 00:19:00,598
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile.
425
00:19:00,598 --> 00:19:01,808
Je ne sais pas non plus.
- Ouais.
426
00:19:01,808 --> 00:19:06,396
C'est comme si nous mangions toujours et
puis occasionnellement interrompu par le tribunal.
427
00:19:06,396 --> 00:19:10,567
Écoutez, nous n'avons pas besoin de faire du mexicain.
Nous pourrions faire des pizzas ou des sous-marins.
428
00:19:10,567 --> 00:19:12,610
Nous avons eu des sous-marins hier.
429
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
Pouvons-nous vous tirer les gars
pour un entretien rapide ?
430
00:19:13,987 --> 00:19:16,072
- Moi? Ouais.
- Ouais, toi et Ronald.
431
00:19:16,072 --> 00:19:19,492
Juste ici.
D'accord, je ne voulais plus ça.
432
00:19:19,492 --> 00:19:22,412
Oh, mon Dieu. Oh, mon garçon.
433
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Quelqu'un va chercher des serviettes en papier.
434
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
Il y a des serviettes en papier ici.
435
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
Alors...
436
00:19:30,420 --> 00:19:31,629
Waouh !
437
00:19:32,755 --> 00:19:35,216
Tim ! Tim ! Tim ! Tim !
Tim ! Tim ! Tim ! Tim !
438
00:19:35,216 --> 00:19:37,051
- Ça va ?
- Oh ouais. Aïe !
439
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
Putain de merde.
440
00:19:38,469 --> 00:19:40,138
Regardez-moi. Ne bouge pas.
Regardez-moi.
441
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
- Que faisait-il ?
- Ne bouge pas.
442
00:19:41,514 --> 00:19:42,432
Bon sang.
443
00:19:42,432 --> 00:19:44,392
Ne bouge pas. Regardez-moi.
Regardez-moi. Ça va ?
444
00:19:44,392 --> 00:19:45,685
Aïe.
Respirez simplement.
445
00:19:45,685 --> 00:19:46,603
Ouais.
446
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
Est-ce qu'on sait si Nikki ou...
les gars, quelqu'un peut--
447
00:19:47,854 --> 00:19:49,731
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.
448
00:19:49,731 --> 00:19:52,483
- Yo, ne le touche pas.
- D'accord.
449
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
- Quel est son prénom?
- Tim.
450
00:19:54,110 --> 00:19:55,987
Tim, ça va ?
451
00:19:55,987 --> 00:19:57,363
Mon dos me fait mal.
452
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
D'accord. D'accord. Inspire, d'accord.
453
00:19:58,698 --> 00:20:00,033
911. Quelle est votre urgence ?
454
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Il est très blessé.
455
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
Hé, détends-toi.
J'ai besoin que tu continues à respirer.
456
00:20:04,203 --> 00:20:06,623
Ça va, mon pote ?
- Ouais.
457
00:20:06,623 --> 00:20:07,540
Où as-tu mal ?
458
00:20:07,540 --> 00:20:10,251
Oh merde!
459
00:20:10,251 --> 00:20:13,630
Oh, il m'a marché sur la main.
460
00:20:19,385 --> 00:20:20,970
Hé, je vais récupérer ça.
461
00:20:23,097 --> 00:20:25,350
Ouais.
462
00:20:25,350 --> 00:20:29,187
On a eu une chute.
Je viens de le voir du coin de l'œil.
463
00:20:29,187 --> 00:20:30,229
Tout ce que je pense...
464
00:20:30,229 --> 00:20:33,191
Je suis juste content d'avoir été là pour fournir
aide vitale à Tim.
465
00:20:33,191 --> 00:20:34,651
Vous savez, soyez un leader.
466
00:20:34,651 --> 00:20:35,944
Accrochez-vous.
467
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
- Quel est son prénom?
- Tim.
468
00:20:37,028 --> 00:20:38,655
- Nous t'aimons, Tim.
- Tim.
469
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Père céleste, nous t'invoquons
maintenant au nom de Jésus.
470
00:20:41,199 --> 00:20:44,619
Il était facile de parler à Tim.
Tim était vraiment gentil avec moi.
471
00:20:44,619 --> 00:20:46,621
Il était super ouvert, sans jugement.
472
00:20:46,621 --> 00:20:51,960
{\an8}Il m'a fait rire et nous étions
rire continuellement, environ dix minutes.
473
00:20:51,960 --> 00:20:55,880
Il était vraiment gentil et solidaire,
et donc j’ai vraiment apprécié ça.
474
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
Et j'espère qu'il va bien.
475
00:20:57,215 --> 00:20:58,174
C'est tellement triste ce qui s'est passé.
476
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
Todd, je ne sais pas si tu le sais,
mais il m'a dit ça
477
00:21:00,760 --> 00:21:04,013
tu lui as en quelque sorte rappelé
d'un petit frère qu'il avait
478
00:21:04,013 --> 00:21:05,932
qui est en fait décédé...
479
00:21:05,932 --> 00:21:07,266
Oh.
...quand il avait 18 ans.
480
00:21:07,266 --> 00:21:11,646
Alors peut-être que c'est ça
a résonné avec vous et lui.
481
00:21:11,646 --> 00:21:14,691
En fait, il a pris un an de congé
entre sa dernière année de lycée
482
00:21:14,691 --> 00:21:17,110
et sa première année d'université,
et il est allé au Népal,
483
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
et il a dû apprendre, euh,
comment élever des chèvres.
484
00:21:20,196 --> 00:21:23,825
Ce qu'il fait, c'est trouver de vieux vélos...
485
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
Je m'en souviens.
- ...des années 70.
486
00:21:25,743 --> 00:21:26,744
Il aime...
Un vélo rouge.
487
00:21:26,744 --> 00:21:28,579
...vieux vélos
et il les rénove.
488
00:21:28,579 --> 00:21:29,539
C'est exact. C'est exact.
489
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Et il leur donne
aux enfants pauvres du centre-ville.
490
00:21:32,834 --> 00:21:33,751
Ouais, les enfants.
491
00:21:33,751 --> 00:21:39,007
Et ça, pour moi, c'est tout simplement incroyable
qu'il ferait quelque chose comme ça.
492
00:21:39,007 --> 00:21:40,883
Tim a fait ça.
493
00:21:40,883 --> 00:21:45,388
Regardez ça. C'est si doux.
C'est comme un oiseau porte-bonheur.
494
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
En fait, il m'a aussi fabriqué une grue.
495
00:21:47,390 --> 00:21:48,933
Et en fait, il m'a appelé tête de grue.
496
00:21:48,933 --> 00:21:51,310
J'ai un bon souvenir avec lui.
497
00:21:51,310 --> 00:21:53,604
Je me sens vraiment triste et effrayé.
498
00:21:53,604 --> 00:21:55,064
Merde, mec. Tout le monde les a eu ?
499
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
- Oh, je l'ai apporté.
- Oh, d'accord.
500
00:21:56,858 --> 00:21:58,609
Il t'a donné une grue, ou... ?
501
00:21:58,609 --> 00:22:03,072
Non, je n'en fais pas partie
de l'équipe de la grue, malheureusement.
502
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
Ronald, tu as dit
vous avez eu quelques interactions.
503
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
- Quelque chose que tu souhaites partager ?
- Moi?
504
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
Je veux dire, nous...
505
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
C'était très bref.
506
00:22:09,537 --> 00:22:12,373
Nous venons littéralement de dire quelques mots,
un peu en passant.
507
00:22:12,373 --> 00:22:14,125
... va aux toilettes et efface-en un.
508
00:22:14,125 --> 00:22:16,627
Oui, faites-le maintenant pendant que vous avez le temps.
509
00:22:16,627 --> 00:22:19,047
Juste quelques phrases,
ouais, je passe juste par là.
510
00:22:19,047 --> 00:22:20,798
"Comment ça va?"
Juste des choses comme ça.
511
00:22:26,971 --> 00:22:29,682
Je vais juste faire des pizzas,
si c'est cool.
512
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
Ça me va.
513
00:22:30,767 --> 00:22:34,562
C'est tellement ridicule.
Alors maintenant, nous ne faisons même plus ça.
514
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
Elle va chercher des pizzas.
515
00:22:35,855 --> 00:22:37,815
Vous n'avez pas le choix maintenant. C'est une pizza.
Ouais, ouais, ouais.
516
00:22:37,815 --> 00:22:39,067
Oh, d'accord.
- Droite? C'est ce que nous avons obtenu.
517
00:22:39,067 --> 00:22:40,026
Ouah.
518
00:22:40,026 --> 00:22:41,819
Savons-nous quel genre de pizza elle a commandé ?
519
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
Non.
Non.
520
00:22:43,237 --> 00:22:44,739
Probablement juste la valeur par défaut.
521
00:22:45,823 --> 00:22:49,035
Tout d'abord,
monsieur numéro sept,
522
00:22:49,035 --> 00:22:51,454
il est sorti du bois
d’un point de vue mettant la vie en danger.
523
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Il n'est pas sorti du bois
du point de vue de la douleur.
524
00:22:53,498 --> 00:22:57,585
Il ne pourra pas
continuer à siéger au jury.
525
00:22:57,585 --> 00:23:01,464
je dois nommer
un de ces deux messieurs
526
00:23:01,464 --> 00:23:05,635
en tant que juré à part entière maintenant.
527
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
Non, non. Vous êtes le numéro 14, n'est-ce pas ?
528
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
Oui Monsieur.
529
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
Veuillez vous asseoir.
Numéro 13.
530
00:23:12,433 --> 00:23:14,352
Tu vas être
notre nouveau juré à part entière.
531
00:23:14,352 --> 00:23:16,437
S'il vous plaît, montez.
532
00:23:16,437 --> 00:23:19,023
Je pensais
J'allais me présenter au jury aujourd'hui.
533
00:23:19,023 --> 00:23:22,026
En remplacement, vous savez,
tu as en quelque sorte l'impression que...
534
00:23:22,026 --> 00:23:23,528
une réflexion après coup, dans une certaine mesure.
535
00:23:23,528 --> 00:23:26,864
Mais Lonnie est génial,
et je pense qu'il va faire un excellent travail.
536
00:23:26,864 --> 00:23:28,616
Et vous savez, qui sait ?
537
00:23:28,616 --> 00:23:30,118
Peut-être qu'il y aura une autre opportunité.
538
00:23:30,118 --> 00:23:31,494
Un autre Tim ou...
539
00:23:31,494 --> 00:23:33,830
Pas-Pas-Pas de cette façon.
540
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Mais, euh, tu sais, on ne sait jamais.
541
00:23:36,290 --> 00:23:39,669
En fait, cela a fonctionné pour le mieux
parce que je suis censé recevoir
542
00:23:39,669 --> 00:23:42,171
le script Lone Pine bientôt,
543
00:23:42,171 --> 00:23:45,049
et cela va nécessiter
toute mon attention, sans partage,
544
00:23:45,049 --> 00:23:48,553
donc je n'aurais même pas
la bande passante pour gérer tout cela.
545
00:23:48,553 --> 00:23:52,306
Lone Pine est le nom du film,
au fait, au cas où quelqu'un serait confus.
546
00:23:52,306 --> 00:23:56,269
Lonnie, et toi ?
Qu’est-ce que ça fait de devenir juré à part entière ?
547
00:23:56,269 --> 00:23:58,146
Oh, je ne sais pas. Tu sais, c'est cool.
548
00:23:58,146 --> 00:24:01,858
Vous savez, une nouvelle chaise.
Il pivote et tout.
549
00:24:01,858 --> 00:24:03,734
Mon ancien poste me manque un peu.
550
00:24:03,734 --> 00:24:07,196
J'avais un mur où je pouvais mettre mes affaires
et tout, alors...
551
00:24:08,322 --> 00:24:11,075
Tu as réussi, mon frère. Terre Promise.
552
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
C'est vrai...
Mm-mm.
553
00:24:17,415 --> 00:24:20,126
J'ai mis cette vidéo en file d'attente depuis le cloud.
554
00:24:20,126 --> 00:24:23,004
je n'ai pas eu l'occasion
pour regarder ça encore.
555
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
Est-ce qu'on le montre à l'écran ?
556
00:24:24,380 --> 00:24:28,259
Non, non, je vais le faire directement
de, euh, ce type.
557
00:24:28,259 --> 00:24:33,890
Donc, comme vous pouvez le voir ici,
mon client s'est présenté au travail
558
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
le jour de l'incident.
559
00:24:36,017 --> 00:24:37,310
Et...
560
00:24:38,686 --> 00:24:39,770
c'est...
561
00:24:40,771 --> 00:24:42,773
Juste une seconde.
562
00:24:42,773 --> 00:24:45,610
Euh, je vais devoir avoir
une conversation avec mon neveu.
563
00:24:45,610 --> 00:24:46,527
Attends, whoa, whoa.
564
00:24:46,527 --> 00:24:47,445
Vous savez quoi?
565
00:24:47,445 --> 00:24:48,738
Je veux le voir.
566
00:24:48,738 --> 00:24:49,822
- La vidéo n'est pas...
- Montre-le-moi.
567
00:24:49,822 --> 00:24:52,283
Cela ne fonctionne pas, Votre Honneur.
Je ne comprends pas. Euh...
568
00:24:54,994 --> 00:24:56,662
Est-ce ce que le jury vient de voir ?
569
00:24:56,662 --> 00:25:00,124
Euh, c'est... je vais...
570
00:25:00,124 --> 00:25:01,250
C'est tout ?
571
00:25:01,250 --> 00:25:02,627
Malheureusement, oui.
572
00:25:02,627 --> 00:25:04,837
Ce n'est pas ça
tout cela était censé être.
573
00:25:04,837 --> 00:25:06,339
Non seulement l'animation était si mauvaise,
574
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
mais il a eu un problème et s'est figé.
575
00:25:09,634 --> 00:25:12,637
Donc, encore une fois, nous avons seulement vu, genre,
cinq ou six secondes de vidéo.
576
00:25:12,637 --> 00:25:15,014
Mais c'était fou.
C'était absolument fou.
577
00:25:15,014 --> 00:25:17,516
C'est comme si l'accusé se faisait arroser.
578
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Il montre une frustration très claire.
579
00:25:19,936 --> 00:25:24,398
Il se tape les mains sur la table quand
son avocat ne peut pas présenter une simple vidéo.
580
00:25:24,398 --> 00:25:26,150
C'est un gâchis chaud, c'est le moins qu'on puisse dire.
581
00:25:26,150 --> 00:25:31,697
Avant de te laisser partir déjeuner,
euh, je t'avais indiqué
582
00:25:31,697 --> 00:25:36,369
qu'un contremaître
serait nommé aujourd'hui.
583
00:25:36,369 --> 00:25:40,373
J'ai parlé avec Nikki
et elle m'a dit que
584
00:25:40,373 --> 00:25:46,254
aussi frénétique que soit la scène
quand le juré numéro sept s'est blessé,
585
00:25:46,254 --> 00:25:50,508
l'un de vous était prêt
et est resté calme tout au long.
586
00:25:50,508 --> 00:25:53,427
Euh, juré numéro six.
587
00:25:54,178 --> 00:25:56,847
Ma compréhension
c'est que tu as montré du courage,
588
00:25:56,847 --> 00:25:58,849
ou ce que j'appellerais chutzpah,
589
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
en intensifiant nos efforts en cette période de crise
et recevoir cette commande de déjeuner.
590
00:26:02,436 --> 00:26:04,647
Je vais juste faire des pizzas,
si c'est cool.
591
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
Ça me va.
592
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
J'espère que vous êtes partant.
593
00:26:08,192 --> 00:26:10,111
C'est toi qui commande.
594
00:26:10,111 --> 00:26:11,696
Mm.
Pour ce que ça vaut.
595
00:26:11,696 --> 00:26:13,990
Pourquoi ne pas faire une pause pour déjeuner.
596
00:26:13,990 --> 00:26:17,243
je veux que ça se sache
que je n'ai pas commandé de déjeuner.
597
00:26:17,243 --> 00:26:18,911
Elle l’a fait.
598
00:26:18,911 --> 00:26:19,829
El Capitan.
599
00:26:19,829 --> 00:26:21,497
- Mec, je pensais qu'il allait te le dire.
- Mon Capitaine, Mon Capitaine...
600
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
C'est vous qui avez fait preuve de sang-froid.
Je n'ai rien fait.
601
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Mec, je n'aime pas ça parce que
si c'était pour voter, je me disais,
602
00:26:26,877 --> 00:26:29,046
si j'étais élu, je pourrais juste lui dire
Je ne voulais pas le faire.
603
00:26:29,046 --> 00:26:30,172
Je me disais, si le juge donne...
- Oh, tu n'en veux pas ?
604
00:26:30,172 --> 00:26:32,341
Non, je ne veux pas faire ça.
605
00:26:32,341 --> 00:26:35,303
Je n'ai même pas commandé la nourriture.
Nikki a commandé la nourriture.
606
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Ce n'était même pas moi.
607
00:26:36,804 --> 00:26:39,598
Peut-être que c'est l'univers
j'essaie de te dire quelque chose.
608
00:26:39,598 --> 00:26:42,018
Oh, Dieu merci.
609
00:26:42,018 --> 00:26:43,144
Devrions-nous porter un toast à votre nouveau poste ?
610
00:26:43,144 --> 00:26:45,187
Non, nous ne devrions pas.
611
00:26:45,354 --> 00:26:48,941
Écoute, mec, quand Dieu te bénit,
prends juste la bénédiction, mon frère.
612
00:26:50,234 --> 00:26:55,531
Vous savez quoi?
Hum, ça me va de ne pas être contremaître.
613
00:26:55,531 --> 00:26:58,701
Et Ronald et moi
en fait, je viens juste de commencer à discuter
614
00:26:58,701 --> 00:27:04,498
la possibilité que je sois son assistant,
alors... c'est bon.
615
00:27:04,498 --> 00:27:08,461
Je voulais juste présenter ça
à mon contremaître.
616
00:27:08,461 --> 00:27:11,172
- Ma mémoire, je veux dire.
- Oh, mec, tu n'es pas obligé de faire ça.
617
00:27:11,172 --> 00:27:13,507
- Présentez-lui. Présentez-lui.
- Mais c'est ta mémoire.
618
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
Je veux dire, je l'apprécie,
mais tu n'es pas obligé de faire ça, Ravi.
619
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
- Ouais.
- Merci.
620
00:27:16,761 --> 00:27:19,597
Ouais, c'est vraiment sympa.
621
00:27:22,641 --> 00:27:24,602
Dans le prochain épisode de Jury Duty.
622
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Todd est une personne très intéressante.
623
00:27:26,729 --> 00:27:27,813
Oh mon Dieu.
624
00:27:27,813 --> 00:27:30,107
Souhaitez-vous m'interviewer
sur ce même sujet ?
625
00:27:30,107 --> 00:27:32,401
Comment caractériseriez-vous
ta réputation ?
626
00:27:32,401 --> 00:27:34,028
Au-delà de tout reproche.
627
00:27:36,072 --> 00:27:38,240
Café, méthamphétamine ou cocaïne ?
628
00:27:38,240 --> 00:27:39,992
Tant que tu ne t'endors pas.
629
00:27:39,992 --> 00:27:42,036
Ne t'inquiète pas. D'accord.
630
00:27:42,036 --> 00:27:44,038
Je veux dire, ouais, c'est ma petite amie,
mais qui est-ce ?
631
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
Oh merde!
632
00:27:45,956 --> 00:27:47,208
Sautez la peur.
633
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
Vous êtes le contremaître.
634
00:27:48,584 --> 00:27:51,504
Et c'est ton devoir
pour garder le jury en ligne.
635
00:27:51,504 --> 00:27:53,798
Êtes-vous capable de faire ça ?