1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,005 (هیاهوهای بزرگ ارکستر بازی کردن) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,990 --> 00:00:34,059 - (چوچه گیر پرندگان) - (خرد کردن حشرات) 5 00:00:34,194 --> 00:00:36,233 ♪ ♪ 6 00:00:52,515 --> 00:00:54,548 - (چوچه گیر پرندگان) -(حیوانات در حال صدا دادن) 7 00:00:57,152 --> 00:00:59,052 (پرنده جیغ می کشد) 8 00:00:59,187 --> 00:01:01,725 (میمون ها در حال صحبت کردن) 9 00:01:01,860 --> 00:01:03,887 (غرش کم و عمیق) 10 00:01:06,562 --> 00:01:08,259 -(میمون جیغ می کشد) -(خش خش برگ ها) 11 00:01:08,395 --> 00:01:11,433 (غرش بلندتر می شود) 12 00:01:13,069 --> 00:01:14,066 (جیغ میمون) 13 00:01:14,201 --> 00:01:16,240 ♪ ♪ 14 00:01:40,426 --> 00:01:42,634 (مشغول گپ) 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,569 (ترقه های استاتیک رادیویی) 16 00:01:44,705 --> 00:01:46,634 دانشمند 1: چند بار قراره بریم به این کار ادامه بده؟ 17 00:01:46,769 --> 00:01:49,308 دانشمند 2: ما به اجرای آن ادامه می دهیم تا زمانی که هیبرید باقی بماند. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,605 گوینده (بیش از P.A.): ما در سطح پنج امنیتی هستیم. 19 00:01:51,741 --> 00:01:54,236 دانشمند 1: deregs گرفت. هیچ نشانه ای از رد شدن وجود ندارد. 20 00:01:55,439 --> 00:01:56,944 دانشمند 3: هنوز هست جهش در ژنوم هفت 21 00:01:57,079 --> 00:01:58,679 متشکرم. 22 00:01:58,814 --> 00:02:00,281 گوینده (بیش از P.A.): تمام ضایعات ژنتیکی باید برداشته شود 23 00:02:00,417 --> 00:02:02,814 به اتاق سوزاندن تا ساعت 5:00 بعد از ظهر 24 00:02:04,257 --> 00:02:06,091 گوینده 2 (بیش از P.A.): تانک 12 آفلاین است 25 00:02:06,227 --> 00:02:08,285 تا اصلاح ژنتیکی تثبیت می کند. 26 00:02:08,420 --> 00:02:10,459 ♪ ♪ 27 00:02:14,127 --> 00:02:16,699 ویلیامز: خیلی خب. بیایید این را تمام کنیم. 28 00:02:16,835 --> 00:02:18,764 در اینجا ما می رویم. 29 00:02:19,907 --> 00:02:22,438 اوه آره متاسفم نگه دارید. 30 00:02:24,909 --> 00:02:26,974 باشه آره 31 00:02:27,109 --> 00:02:30,373 (بوق صفحه کلید) 32 00:02:30,508 --> 00:02:33,317 سه، دو، یک 33 00:02:38,349 --> 00:02:40,515 دانشمند 4: اینجا قدم بردارید. در انتظار مجوز 34 00:02:40,650 --> 00:02:42,150 (ویلیامز آه می کشد) 35 00:02:42,285 --> 00:02:44,157 ویلیامز: من ندیدم آزمایشگاه ها، اما من فرض می کنم 36 00:02:44,293 --> 00:02:45,531 خواب آور را افزایش دادیم؟ 37 00:02:45,666 --> 00:02:47,022 (وزوز درها) 38 00:02:47,158 --> 00:02:48,363 دسانتو: آره. من باید به همین بالا بروم 39 00:02:48,498 --> 00:02:50,598 به میزان 0.5 میلی لیتر در هر صد پوند 40 00:02:50,733 --> 00:02:52,600 دانشمند 4: باشه بچه ها شما روشن هستید. 41 00:02:54,032 --> 00:02:56,806 خوب، ما نمی خواهیم برای کشتن چیز 42 00:02:56,941 --> 00:02:58,375 بعضی روزها انجام می دهم. 43 00:02:59,503 --> 00:03:01,072 (آه می کشد) 44 00:03:01,208 --> 00:03:02,707 اوه خدا 45 00:03:02,843 --> 00:03:04,281 گوینده 2 (بیش از P.A.): تانک 12 آفلاین است 46 00:03:04,417 --> 00:03:06,783 تا اصلاح ژنتیکی تثبیت می کند. 47 00:03:06,918 --> 00:03:08,946 (هواشو) 48 00:03:11,516 --> 00:03:12,785 (وزوز درها) 49 00:03:13,991 --> 00:03:15,851 ♪ ♪ 50 00:03:15,986 --> 00:03:18,021 (دزدگیر کامپیوتر بی صدا بیپ می کند) 51 00:03:24,628 --> 00:03:26,496 (زنگ خاموش می شود) 52 00:03:26,631 --> 00:03:27,965 (صدا زدن مکانیکی) 53 00:03:28,101 --> 00:03:29,372 صدای خودکار: هشدار. شکست مهار 54 00:03:29,507 --> 00:03:30,902 -هی چه خبره؟ - (غرش کم) 55 00:03:31,038 --> 00:03:33,072 صدای خودکار: هشدار. شکست مهار 56 00:03:33,207 --> 00:03:34,603 هشدار. 57 00:03:34,738 --> 00:03:36,044 شکست مهار 58 00:03:36,180 --> 00:03:38,376 (کلیک عمیق روده ای) 59 00:03:38,512 --> 00:03:39,876 اوه خدا شل است! 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,111 - (صدای زنگ هشدار) -(حرف زدن فوری) 61 00:03:43,654 --> 00:03:45,352 دانشمند 5: فرار کن! مهار در حال قفل شدن است! 62 00:03:45,487 --> 00:03:47,150 (پچ پچ و فریاد وحشت زده) 63 00:03:47,286 --> 00:03:49,687 -D-Rex آزاد شد! -باید از اینجا برویم! 64 00:03:49,822 --> 00:03:51,160 دانشمند 6: درها را مهر و موم کنید! 65 00:03:51,295 --> 00:03:53,157 -درها را مهر و موم کن! -(فریاد زدن) 66 00:03:53,293 --> 00:03:54,866 (غرغر می کند) 67 00:03:55,002 --> 00:03:56,029 باید از اینجا برویم! 68 00:03:56,165 --> 00:03:57,863 برو! برو! برو! 69 00:03:57,998 --> 00:04:00,535 -ویلیامز: دسانتو! درب! -اوه خدا اوه خدا 70 00:04:00,670 --> 00:04:02,674 اوه، نه! نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه! بیا! 71 00:04:02,809 --> 00:04:04,533 نه، نه، نه! نه! 72 00:04:04,669 --> 00:04:06,235 -باشه، فقط... (لکنت می کند) -نه نه نه نه! اشکالی ندارد. 73 00:04:06,370 --> 00:04:07,778 -بیا بیا! -فقط بچسب...کلید رو بیار داخل. 74 00:04:07,913 --> 00:04:10,374 سه، دو، یک 75 00:04:10,510 --> 00:04:11,582 (نفس می لرزد) 76 00:04:11,718 --> 00:04:13,046 بیا! 77 00:04:13,182 --> 00:04:14,116 سه، دو - 78 00:04:14,252 --> 00:04:16,387 -بیا! -(به آرامی نفس می کشد) 79 00:04:18,286 --> 00:04:20,723 (غرش عمیق) 80 00:04:20,859 --> 00:04:22,287 بیا! 81 00:04:22,422 --> 00:04:23,721 در را باز کن! 82 00:04:23,856 --> 00:04:25,561 -خواهش میکنم! - (بوم گام های سنگین) 83 00:04:26,524 --> 00:04:27,862 (غرش) 84 00:04:27,998 --> 00:04:29,134 لطفا؟ 85 00:04:29,269 --> 00:04:30,564 (زمزمه): باشه فقط کلید رو بچرخون 86 00:04:30,699 --> 00:04:32,399 خوب است. اشکالی ندارد. 87 00:04:32,534 --> 00:04:34,270 فقط کلید را بچرخانید. فقط بچرخ... 88 00:04:34,405 --> 00:04:35,564 آره فقط لطفا در را باز کن 89 00:04:35,699 --> 00:04:36,834 متاسفم 90 00:04:36,969 --> 00:04:40,769 (گریه می کند): لطفا در را برای من باز کنید! 91 00:04:40,904 --> 00:04:42,012 - (فریاد می زند) -نه! 92 00:04:42,148 --> 00:04:43,747 -(ناله کردن) - (غرش) 93 00:04:43,883 --> 00:04:45,581 (فریاد زدن) 94 00:04:47,383 --> 00:04:49,017 (گریه می کند): اوه خدا نه 95 00:04:49,153 --> 00:04:51,249 (فریاد دردناک) 96 00:04:51,384 --> 00:04:52,814 (غرش) 97 00:04:52,950 --> 00:04:55,155 (گریه می کند): نه! اوه، نه! 98 00:04:55,290 --> 00:04:56,784 متاسفم! 99 00:04:56,920 --> 00:04:59,797 (فریاد زدن): اوه، نه! 100 00:04:59,932 --> 00:05:01,960 ♪ ♪ 101 00:05:16,278 --> 00:05:18,317 ♪ ♪ 102 00:05:55,218 --> 00:05:57,518 (بوق زدن) 103 00:05:57,654 --> 00:05:59,247 زن: بیا این چیه 104 00:05:59,383 --> 00:06:00,654 مرد: این چیزها قرار بود باشند 105 00:06:00,790 --> 00:06:02,418 کاملا پاک شده دو سال پیش 106 00:06:02,554 --> 00:06:04,626 افسر: بله، من نیستم از این بابت خوشحالم، مرد 107 00:06:04,761 --> 00:06:06,221 آنها سعی می کنند او را بلند کنند همین الان 108 00:06:06,357 --> 00:06:08,224 نمیدانم از من چه میخواهی به شما بگویم 109 00:06:08,360 --> 00:06:10,025 مرد: شهردار چیکار میکنه تمام روز روی الاغش بنشیند؟ 110 00:06:10,160 --> 00:06:11,694 افسر: وزنش 40 تنه رفیق. 111 00:06:11,830 --> 00:06:13,330 آیا می خواهید آن را جابجا کنید؟ 112 00:06:13,465 --> 00:06:15,867 (از طریق رادیو): ♪ رادیو ساعت دوازده... ♪ 113 00:06:16,003 --> 00:06:17,565 زن (از طریق رادیو): ... خارج از منهتن. 114 00:06:17,701 --> 00:06:20,669 اوه، علت مربا است هیچکس جز برونتو بیلی، 115 00:06:20,805 --> 00:06:24,579 تصور می شود آخرین بازمانده سوروپود در آمریکای شمالی 116 00:06:24,715 --> 00:06:26,610 -برگشت به تو، باب. -باب: ممنون، هیلی. 117 00:06:26,745 --> 00:06:29,520 بنابراین، بله، براکیوسور پیر، شناخته شده است که در وضعیت سلامتی ضعیفی قرار دارد، 118 00:06:29,655 --> 00:06:32,251 شکست از محوطه پارک کوبل هیل 119 00:06:32,386 --> 00:06:34,523 جایی که در آن زمان زندگی می کرد دریافت مراقبت های پزشکی 120 00:06:34,658 --> 00:06:36,692 -(صدای دایناسور) - (بوق زدن) 121 00:06:41,167 --> 00:06:43,193 (گپ شلوغ ادامه دارد) 122 00:06:47,068 --> 00:06:48,403 (خبرگزاری بی سر و صدا ادامه دارد از طریق رادیو) 123 00:06:48,539 --> 00:06:50,267 KREBS: اوه به خاطر خدا 124 00:06:50,403 --> 00:06:53,375 قبلا در آرامش باش اما به جهنم دست پیدا کن از سر راه. 125 00:06:53,511 --> 00:06:54,536 زورا: لعنتی، سرد است. 126 00:06:54,672 --> 00:06:56,041 جیز 127 00:06:56,176 --> 00:06:58,483 یعنی حتی برای نیویورک، خیلی سرد است 128 00:07:00,480 --> 00:07:01,414 (مسخره می کند) 129 00:07:01,550 --> 00:07:03,183 خانم بنت، فکر می کنم؟ 130 00:07:03,318 --> 00:07:04,719 سلام. 131 00:07:04,855 --> 00:07:06,720 مگه قرار نبود برای ملاقات در، اوم... 132 00:07:06,855 --> 00:07:08,889 شما دقیقا نیستید سخت به دنبال. 133 00:07:10,655 --> 00:07:13,793 -خب، چطور در مورد من شنیدی؟ -پائولو پازولینی، بلک واتر. 134 00:07:13,928 --> 00:07:15,930 مممم آیا او دارد یک پیام برای من؟ 135 00:07:16,065 --> 00:07:19,928 بله. گفت تا بگوید "فلیکس امروز خودش نیست." 136 00:07:20,064 --> 00:07:22,002 اوم... باشه، دارم گوش میدم. 137 00:07:22,138 --> 00:07:24,476 آیا این چیزهای جاسوسی است؟ چون فوق العاده است 138 00:07:26,503 --> 00:07:28,445 این چه کاریه که میکنی در ParkerGenix؟ 139 00:07:28,581 --> 00:07:31,313 شرکت من در حال توسعه است یک داروی جدید، 140 00:07:31,448 --> 00:07:33,150 و ما نیازهای خاصی داریم. 141 00:07:33,285 --> 00:07:34,616 اوه ها این مبهم به نظر می رسد. 142 00:07:34,751 --> 00:07:37,081 و این به چه معناست در این مورد؟ 143 00:07:37,217 --> 00:07:38,487 میگن تو خوبی در تهیه چیزها 144 00:07:38,622 --> 00:07:39,991 و نپرسیدن بسیاری از سوالات 145 00:07:40,126 --> 00:07:41,721 (میخندد) آیا آنها؟ 146 00:07:41,856 --> 00:07:43,284 آنها همچنین می گویند شما بی دردسر هستید 147 00:07:43,420 --> 00:07:45,794 توسط قانونی ممکن یا پیامدهای اخلاقی 148 00:07:47,597 --> 00:07:49,200 خوب، آنها باید ساکت شوند. 149 00:07:49,336 --> 00:07:50,630 خوب، آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید. 150 00:07:50,765 --> 00:07:53,164 اوه، یعنی شما کار را انجام می دهید. 151 00:07:54,197 --> 00:07:55,866 در آخرین کارم دوستی را از دست دادم، 152 00:07:56,001 --> 00:07:57,639 بنابراین من برای تهیه نیستم. 153 00:07:57,775 --> 00:07:59,469 خوب، شما نمی دانید هنوز چه چیزی است 154 00:07:59,605 --> 00:08:01,243 بله، اما شما برای یک کار می کنید شرکت داروسازی، درست است؟ 155 00:08:01,378 --> 00:08:03,105 پس... تو به من زنگ زدی. 156 00:08:03,240 --> 00:08:04,907 من کارشناس مشخصات هستم، پس مخفی است. 157 00:08:05,043 --> 00:08:07,884 من حدس می زنم سرقت اطلاعات؟ 158 00:08:08,019 --> 00:08:12,815 من-متاسفم، بازیابی می کنم و استخراج، نه دزدی. 159 00:08:12,950 --> 00:08:14,716 دایناسورهاست 160 00:08:14,852 --> 00:08:17,160 آنها ممکن است با ما تمام شده باشند، اما ما نیستیم از طریق آنها 161 00:08:17,295 --> 00:08:18,858 خب همشون هستن... 162 00:08:18,993 --> 00:08:20,862 همشون مردن یا مردن، پس... 163 00:08:20,997 --> 00:08:23,667 به جز در چند جزیره اطراف خط استوا 164 00:08:23,803 --> 00:08:27,302 بله، و اینها مناطق ممنوعه هستند به یک دلیل 165 00:08:27,437 --> 00:08:29,030 میری اونجا میمیری 166 00:08:29,166 --> 00:08:31,206 جایی که شما وارد آن می شوید. 167 00:08:31,341 --> 00:08:33,207 اوه (میخندد) 168 00:08:33,343 --> 00:08:34,876 نه، ممنون 169 00:08:37,317 --> 00:08:38,781 -ام‌اس. بنت! - (تسخیر) 170 00:08:38,917 --> 00:08:40,679 آیا میدانستید که 20 درصد از جمعیت جهان 171 00:08:40,815 --> 00:08:42,246 آیا بر اثر بیماری قلبی خواهد مرد؟ 172 00:08:42,381 --> 00:08:44,312 این از هر پنج نفر یک نفر است در این سیاره 173 00:08:44,448 --> 00:08:46,186 حالا، فقط تصور کنید. یکی رو که میشناسی ببر، 174 00:08:46,321 --> 00:08:48,122 هر کسی، و تصور کنید که شما می تواند کسی باشد که به آنها بدهد 175 00:08:48,258 --> 00:08:49,921 20 سال عمر اضافی -خیلی تاثیر گذاره 176 00:08:50,056 --> 00:08:51,394 گرچه این رشته من نیست. 177 00:08:51,530 --> 00:08:52,993 و ما جیب های بسیار عمیقی داریم. 178 00:09:00,699 --> 00:09:02,304 چقدر عمیق؟ 179 00:09:02,439 --> 00:09:04,169 برای شما، فوق العاده 180 00:09:05,176 --> 00:09:06,705 خب... 181 00:09:06,841 --> 00:09:09,013 من به شماره نیاز دارم 182 00:09:09,148 --> 00:09:10,978 ده، شش صفر 183 00:09:12,476 --> 00:09:14,247 از جمله یکی این در ده است؟ 184 00:09:14,382 --> 00:09:15,620 خیر 185 00:09:16,885 --> 00:09:19,252 این یک ثروت است، خانم بنت. 186 00:09:19,388 --> 00:09:21,084 نوع پولی که می شود به این معنی است که شما هرگز مجبور نیستید قرار دهید 187 00:09:21,219 --> 00:09:23,289 زندگی شما در خط است دوباره 188 00:09:23,425 --> 00:09:24,922 (می خندد) 189 00:09:25,057 --> 00:09:26,262 بسیار خوب، مشکل چیست؟ 190 00:09:26,397 --> 00:09:28,023 اوه... (گلویش را صاف می کند) 191 00:09:28,159 --> 00:09:29,463 اتهامات جنایی احتمالی 192 00:09:29,599 --> 00:09:31,626 میریم یه جایی 193 00:09:31,762 --> 00:09:35,673 جایی که هر دولت سیاره سفر را غیرقانونی کرده است. 194 00:09:37,610 --> 00:09:39,468 خوب، بهتر است ندهیم پس به کسی بگو 195 00:09:42,680 --> 00:09:44,609 بله، ممکن است مشکل باشد. 196 00:09:44,744 --> 00:09:48,552 او هنوز آن را نمی داند، اما ما یک غیرنظامی را می آوریم. 197 00:09:48,688 --> 00:09:51,853 (موسیقی ارکستری دراماتیک بازی کردن) 198 00:09:51,988 --> 00:09:52,983 -(موسیقی ادامه دارد) -(دایناسور غرغر می کند) 199 00:09:53,119 --> 00:09:54,920 راوی: عصر نئوژوراسیک 200 00:09:55,056 --> 00:09:58,021 کشنده بودن را ثابت کرده است به دایناسوریا 201 00:09:58,156 --> 00:10:00,258 اگرچه برخی از گونه ها می توانند زنده بمانند 202 00:10:00,394 --> 00:10:04,062 در چند جدا شده غنی از اکسیژن میکرو اقلیم های گرمسیری 203 00:10:04,198 --> 00:10:06,469 خوشه ای در مناطق استوایی، 204 00:10:06,605 --> 00:10:08,265 که در آن تعامل با انسان است 205 00:10:08,401 --> 00:10:11,273 و سایر موارد ناسازگار گونه مدرن است ... 206 00:10:11,408 --> 00:10:13,436 ♪ ♪ 207 00:10:18,484 --> 00:10:20,449 کارگر: بنر در حال پایین آمدن 208 00:10:20,585 --> 00:10:22,046 (کارگران به گپ زدن ادامه می دهند) 209 00:10:22,182 --> 00:10:24,185 خوب، پس این است متاکارپ چپ؟ 210 00:10:24,321 --> 00:10:25,789 آره 211 00:10:27,523 --> 00:10:28,920 (کربس می خندد) 212 00:10:29,055 --> 00:10:31,086 KREBS: صبح بخیر دکتر 213 00:10:31,222 --> 00:10:33,021 متاسفم که بدون اطلاع وارد می شوم. 214 00:10:33,156 --> 00:10:34,322 میشه یه حرفی بزنیم؟ 215 00:10:34,458 --> 00:10:35,959 ببخشید، جهنم است یک روز اینجا 216 00:10:36,095 --> 00:10:37,467 دارن ما رو میبندن 217 00:10:37,602 --> 00:10:39,371 دکتر هنری لومیس، زورا بنت، 218 00:10:39,506 --> 00:10:40,501 -متخصص ماموریت ما -سلام 219 00:10:40,636 --> 00:10:42,168 ببخشید چه ماموریتی؟ 220 00:10:43,634 --> 00:10:46,510 اوه، بچه ها، چرا نمی کنید تو فقط استراحت کن 221 00:10:46,645 --> 00:10:48,675 -برای یک دقیقه، باشه؟ -(میخندد) 222 00:10:48,810 --> 00:10:50,339 لومیس: ممنون بچه ها 223 00:10:50,475 --> 00:10:52,344 دکتر لومیس بوده است مشاوره ParkerGenix 224 00:10:52,479 --> 00:10:54,509 برای شش ماه گذشته در مورد سلامت پالئو-کرونری 225 00:10:54,645 --> 00:10:56,316 ما در حال توسعه یک داروی جدید هستیم، پالئودیوکسین، 226 00:10:56,451 --> 00:10:59,019 برگرفته از بزرگترین گونه های دایناسور ثبت شده 227 00:10:59,154 --> 00:11:01,582 مدلسازی کامپیوتری پیشنهاد می کند می تواند مانع شود 228 00:11:01,718 --> 00:11:04,190 بیماری عروق کرونر به طور متوسط دو دهه. 229 00:11:04,325 --> 00:11:06,456 فکر کنید چه چیزی ممکن است داشته باشد برای مادرت 230 00:11:06,592 --> 00:11:08,364 -از دست دادنت خیلی متاسفم -(خنده): باشه. 231 00:11:08,500 --> 00:11:09,699 هر کسی می تواند یک فایل را بخواند. 232 00:11:09,835 --> 00:11:11,667 با این حال، اگر شخصی باشید، من بیرون هستم. 233 00:11:11,802 --> 00:11:13,404 متاسفم که زیاده روی کردم 234 00:11:13,540 --> 00:11:15,539 این، اوه، تحقیق بسیار مهم است. 235 00:11:15,674 --> 00:11:17,333 ما فقط نمی توانیم آن را محاکمه کنیم. 236 00:11:17,469 --> 00:11:19,236 ما قادر نیستیم برای سنتز DNA، 237 00:11:19,372 --> 00:11:21,777 بنابراین ما به نمونه نیاز داریم از دایناسورهای زنده 238 00:11:21,913 --> 00:11:24,882 و گونه باید باشد یک غول پیکر واقعی 239 00:11:25,017 --> 00:11:27,044 این بزرگترین حیوانات است در سه دسته: 240 00:11:27,179 --> 00:11:29,945 دریایی، زمینی و پرندگان. 241 00:11:30,080 --> 00:11:31,718 چرا بزرگترین؟ 242 00:11:31,854 --> 00:11:33,551 اوه، این قلب آنهاست. 243 00:11:33,687 --> 00:11:36,558 هر چه بزرگتر بودند، عضلات کرونری خود را بزرگتر کنند. 244 00:11:36,694 --> 00:11:38,325 و آنها بیشترین عمر را داشتند، 245 00:11:38,461 --> 00:11:41,689 بیش از صد سال برای برخی از ساروپودهای دوران کرتاسه 246 00:11:41,824 --> 00:11:46,362 که به معنی سه دایناسورهایی که آنها نیاز دارند هستند 247 00:11:46,497 --> 00:11:51,770 موساسور، که در اقیانوس زندگی می کند، 248 00:11:51,905 --> 00:11:55,346 و تیتانوساروس 249 00:11:55,482 --> 00:11:57,782 آنها را در خشکی پیدا خواهید کرد. 250 00:11:59,519 --> 00:12:03,245 و در آسمان، Quetzalcoatlus. 251 00:12:03,380 --> 00:12:05,887 این بزرگترین پتروسور است. 252 00:12:06,023 --> 00:12:07,583 هر کدام داشتند طول عمر متوسط 253 00:12:07,719 --> 00:12:09,886 بیش از یک قرن، حتی قبل از پالایش DNA 254 00:12:10,021 --> 00:12:11,389 زورا: مم 255 00:12:11,525 --> 00:12:12,929 دارویی که می تواند پیشگیری کند بیماری قلبی خواهد بود 256 00:12:13,064 --> 00:12:14,789 بزرگترین پیشرفت پزشکی در قرن ها 257 00:12:14,924 --> 00:12:18,995 آره و من مطمئن هستم که اینطور خواهد بود میلیاردها ارزش دارد، درست است؟ 258 00:12:19,130 --> 00:12:20,862 -تریلیون ها -هوم 259 00:12:20,997 --> 00:12:23,072 تنها راه دانشمندان ماست برای تکمیل رشته ها در حال حاضر 260 00:12:23,208 --> 00:12:27,436 با خون است و نمونه های بافت از دایناسورهای زنده 261 00:12:27,571 --> 00:12:30,045 صبر کن ی-تو میخوای برای گرفتن نمونه خون 262 00:12:30,180 --> 00:12:32,213 از این حیوانات در حالی که آنها زنده هستند؟ 263 00:12:32,349 --> 00:12:34,950 هموگلوبین اکسیژن زدایی می کند در عرض چند ثانیه پس از مرگ 264 00:12:35,085 --> 00:12:38,119 جنب و جوش و هیپوستاز فورا دنبال کنید 265 00:12:39,254 --> 00:12:42,118 خوشبختانه برای ما، همه این گونه ها وجود دارند 266 00:12:42,254 --> 00:12:44,419 در یک مکان جدا شده 267 00:12:44,555 --> 00:12:45,828 ما یک تیم تشکیل می دهیم، 268 00:12:45,964 --> 00:12:47,529 و ما دوست داریم برای ترک فوری 269 00:12:47,664 --> 00:12:49,096 ما رقیبان داریم، 270 00:12:49,232 --> 00:12:52,062 و آقای پارکر این کار را نمی کند رتبه دوم را تحمل کند 271 00:12:52,198 --> 00:12:53,302 آیا می توانید فردا آماده باشید؟ 272 00:12:53,438 --> 00:12:55,268 دکتر لومیس؟ 273 00:12:57,842 --> 00:12:59,167 فکر می کردم فقط نصیحت می کنم. 274 00:12:59,302 --> 00:13:01,340 شما هستید. بصورت حضوری 275 00:13:01,475 --> 00:13:03,578 ما واجد شرایط نیستیم برای شناسایی حیوانات 276 00:13:03,713 --> 00:13:05,546 یا رفتار را پیش بینی کنید. 277 00:13:05,682 --> 00:13:06,785 خب... (خنده) 278 00:13:08,655 --> 00:13:10,784 چرا ارتش نمی فرستید؟ 279 00:13:10,920 --> 00:13:11,981 شما یک شرکت ثروتمند هستید 280 00:13:12,116 --> 00:13:13,957 محرمانه بودن 281 00:13:14,092 --> 00:13:16,592 افراد کمتری می دانند در مورد این، بهتر است. 282 00:13:16,728 --> 00:13:18,419 من می توانم امنیت شما را تضمین کنم. 283 00:13:18,554 --> 00:13:20,396 منظورم این است که می دانید، کم و بیش. 284 00:13:20,532 --> 00:13:22,224 اوه، نه، نه. این در مورد نیست امنیت من فقط همین است... 285 00:13:22,359 --> 00:13:24,198 -"کم یا بیشتر"؟ -آره 286 00:13:28,734 --> 00:13:31,600 (خاموش): چیزی که شما پیشنهاد می کنید واقعا غیر قانونی است 287 00:13:31,736 --> 00:13:34,436 اوه، ما ... به او گفتی؟ در مورد صفرها؟ 288 00:13:34,571 --> 00:13:35,513 این با او کار نمی کند. 289 00:13:35,648 --> 00:13:37,279 در مورد چی حرف میزنی؟ 290 00:13:37,415 --> 00:13:38,509 (مسخره می کند) 291 00:13:39,984 --> 00:13:42,348 تا به حال دایناسور دیده اید در طبیعت؟ 292 00:13:43,617 --> 00:13:45,452 منظورم در یک پارک موضوعی نیست وقتی بچه بودی 293 00:13:45,588 --> 00:13:49,351 یا تماشای یک موجود فقیر سرگردان در شهر گم شده 294 00:13:49,487 --> 00:13:52,094 منظورم در زیستگاه طبیعی آن است. 295 00:13:53,262 --> 00:13:55,458 چون تا زمانی که این کار را انجام ندهی، 296 00:13:55,593 --> 00:13:57,759 تو فقط یک پسر هستی که از باغ وحش ها بازدید می کند 297 00:14:08,810 --> 00:14:10,046 (لومیس آه می کشد) 298 00:14:12,984 --> 00:14:15,854 ما یک دوجین بلیط فروختیم تمام هفته گذشته 299 00:14:18,214 --> 00:14:21,283 پنج سال پیش، شما باید داشته باشید ساعت ها در صف منتظر ماندن 300 00:14:21,419 --> 00:14:23,059 اگر حتی تونستی وارد بشی 301 00:14:24,462 --> 00:14:26,258 (آه می کشد) 302 00:14:26,394 --> 00:14:28,757 هیچکس بهش اهمیت نمیده این حیوانات دیگر 303 00:14:30,635 --> 00:14:32,167 آنها لایق بهتری هستند. 304 00:14:33,331 --> 00:14:35,737 من فقط - من به یک ثانیه نیاز دارم. 305 00:14:35,873 --> 00:14:38,236 نه، آره (لکنت می کند) بگیر... 306 00:14:38,372 --> 00:14:40,601 تمام وقت را صرف کنید که شما نیاز دارید 307 00:14:40,736 --> 00:14:42,379 تمام دقایق را در نظر بگیرید. نه مثل... 308 00:14:42,514 --> 00:14:44,339 (کربس آه می کشد) 309 00:14:44,475 --> 00:14:45,749 ...تمام زندگیت بوده 310 00:14:45,885 --> 00:14:48,144 می دانید، پیشرو تا این لحظه 311 00:14:48,279 --> 00:14:49,210 (کربس گلو را صاف می کند) 312 00:14:49,345 --> 00:14:51,384 (خرد کردن نعناع) 313 00:14:57,530 --> 00:14:59,931 (خرد کردن ادامه دارد) 314 00:15:04,735 --> 00:15:06,102 (خرد کردن ادامه دارد) 315 00:15:08,037 --> 00:15:10,271 -آماده ای؟ -آره 316 00:15:11,367 --> 00:15:13,406 ♪ ♪ 317 00:15:28,726 --> 00:15:30,328 (گفتگوی هیجان زده) 318 00:15:30,463 --> 00:15:32,128 (تشویق کردن) 319 00:15:39,097 --> 00:15:40,763 (آه می کشد) 320 00:15:42,736 --> 00:15:44,601 ("Movin' on Up" توسط Primal Scream در حال پخش) 321 00:15:44,736 --> 00:15:47,101 (پچ پچ پر جنب و جوش به زبان مادری) 322 00:15:47,237 --> 00:15:48,474 (ناله می کند) 323 00:15:53,783 --> 00:15:55,745 (تشویق کردن) 324 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 -سه تا پشت سر هم! (می خندد) -(حرف زدن هیجان زده) 325 00:15:59,582 --> 00:16:01,619 KREBS: کاپیتان کینکید 326 00:16:03,793 --> 00:16:05,563 مارتین کربس. 327 00:16:05,698 --> 00:16:07,293 تلفنی صحبت کردیم. 328 00:16:07,429 --> 00:16:10,969 KINCAID: آره، کربس، ببین، متاسفم. 329 00:16:11,104 --> 00:16:13,962 بهش فکر کردم و من نمی توانم آن را انجام دهم. 330 00:16:15,132 --> 00:16:18,739 من می خواهم، فقط به عنوان یک لطف به زورا، اما من نمی توانم. 331 00:16:18,875 --> 00:16:21,474 (می خندد) چی؟ 332 00:16:22,474 --> 00:16:25,049 ما قبلاً تلفنی توافق کردیم. 333 00:16:26,146 --> 00:16:27,409 قیمت خود را نام بردید 334 00:16:27,545 --> 00:16:28,985 این نیست. من فقط - 335 00:16:29,121 --> 00:16:30,879 این یک کمی بیش از حد خطرناک است برای قایق من 336 00:16:32,258 --> 00:16:35,691 او هنوز پولش را نپرداخته است، بنابراین تصور می کنم شما متوجه شده اید. 337 00:16:35,826 --> 00:16:37,225 بدون احساسات سخت، Z. 338 00:16:37,360 --> 00:16:39,622 -هی دو رام دوبل. مرسی. -(چهچهه زدن) 339 00:16:39,758 --> 00:16:41,966 این چه جهنمی است؟ او پسر شماست. 340 00:16:42,101 --> 00:16:45,831 آره ده سال وقت گذاشتیم در MARSOC با هم. 341 00:16:45,966 --> 00:16:47,670 دانکن بهترینه وگرنه اینجا نبودم 342 00:16:47,806 --> 00:16:49,466 بهترین در چه؟ نوشیدن؟ 343 00:16:49,602 --> 00:16:52,036 KINCAID: فابریس، نه اسلحه، باشه؟ 344 00:16:52,171 --> 00:16:53,472 بسیار خوب. باشه 345 00:16:53,607 --> 00:16:56,008 جابجایی اشیا و افراد داخل و خارج از مکان ها 346 00:16:56,144 --> 00:16:57,776 آنها نباید باشند. 347 00:16:57,911 --> 00:16:59,681 KINCAID: مشکل این است که من واقعاً این بار نمی توانم این کار را انجام دهم، Z. 348 00:16:59,816 --> 00:17:01,379 متاسفم 349 00:17:01,514 --> 00:17:02,911 و من می ترسم که این نهایی باشد. 350 00:17:03,046 --> 00:17:05,379 (لکنت می کند) این یک جهنم است یک شکست، دانکن. 351 00:17:05,514 --> 00:17:06,514 تو به من قول دادی 352 00:17:06,650 --> 00:17:08,653 اوه، ما الان خراب شدیم 353 00:17:11,025 --> 00:17:12,490 متاسفم 354 00:17:12,626 --> 00:17:14,989 من از دیدن این متنفرم همه بر سر تو خراب می شوند 355 00:17:15,963 --> 00:17:17,398 (آه می کشد) 356 00:17:18,596 --> 00:17:20,468 بهت میگم چیه 357 00:17:20,603 --> 00:17:23,537 چرا یه جورایی درست نمیکنی ژست حسن نیت؟ 358 00:17:23,672 --> 00:17:26,269 مانند، شاید - می دانید، من اینجا دارم تف بال میزنم... 359 00:17:26,404 --> 00:17:28,441 اما شاید بتوانی 360 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 عدد را دو برابر کنید که من و تو در موردش صحبت کردیم 361 00:17:30,213 --> 00:17:31,539 و سپس من می توانم مراقب دانکن باش 362 00:17:31,675 --> 00:17:32,880 و خدمه او از انتهای من خارج شدند. 363 00:17:33,015 --> 00:17:34,885 KREBS: اوه، می بینم. 364 00:17:35,020 --> 00:17:36,879 (می خندد): خیلی خوبه 365 00:17:37,014 --> 00:17:38,715 شما بچه ها این را درست کنید تلفنی یا همین الان؟ 366 00:17:38,850 --> 00:17:41,256 اوه، من فقط دارم تلاش می کنم برای کمک به شما 367 00:17:41,391 --> 00:17:43,122 من مجبور نیستم اینجا بنشینم و توهین شود 368 00:17:43,258 --> 00:17:45,795 به خاطر خدا خوبه موافقت کرد. 369 00:17:45,931 --> 00:17:47,864 -عالیه -عالیه (آه می کشد) 370 00:17:48,000 --> 00:17:51,258 ما به سمت باربادوس حرکت خواهیم کرد 371 00:17:51,394 --> 00:17:55,304 برای جلوگیری از گشت های دولتی، اما به هر حال تعداد زیادی وجود ندارد. 372 00:17:57,533 --> 00:17:58,967 چرا؟ 373 00:18:00,172 --> 00:18:02,411 (می خندد) 374 00:18:02,546 --> 00:18:04,913 هیچکس به اندازه کافی گنگ نیست برای رفتن به جایی که می رویم 375 00:18:05,049 --> 00:18:07,410 (بچه ها در حال صحبت کردن، خندیدن) 376 00:18:07,546 --> 00:18:09,614 (می خندد): هی! سلام! 377 00:18:09,750 --> 00:18:12,218 -بیا اینجا! (غرغر می کند) -(دایناسور غرش در تلویزیون) 378 00:18:12,353 --> 00:18:13,490 -هی -اتواتر: هی. 379 00:18:13,625 --> 00:18:14,758 اینجا 380 00:18:14,894 --> 00:18:16,222 -هی ز. -(خنده): سلام. 381 00:18:16,358 --> 00:18:18,124 -هی چطوری؟ -اوه خوب 382 00:18:18,259 --> 00:18:19,888 KINCAID: بابی آتواتر. 383 00:18:20,024 --> 00:18:21,730 او کمک خواهد کرد با امنیت تیم 384 00:18:21,865 --> 00:18:23,595 امنیت برای...؟ 385 00:18:23,731 --> 00:18:26,027 مطمئن باش که به نتیجه نخواهی رسید در یکی از اینها 386 00:18:31,270 --> 00:18:32,836 یک زنده. 387 00:18:33,813 --> 00:18:35,412 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 388 00:18:36,682 --> 00:18:38,643 آره، گوش کن، من نخواهم بود می توانید این کار را انجام دهید، می دانید؟ 389 00:18:38,779 --> 00:18:40,416 من - من دوست دارم به عنوان یک لطف برای تو، Z، اما ... 390 00:18:40,551 --> 00:18:42,747 -اوه، نه، ما قبلا آن را اجرا کردیم. -باشه، باحال. 391 00:18:44,724 --> 00:18:46,447 خب، وقتی می‌رویم؟ 392 00:18:46,582 --> 00:18:48,621 ♪ ♪ 393 00:18:58,764 --> 00:19:00,204 -نینا: هی، لکلرک. -لکلرک: چی؟ 394 00:19:00,339 --> 00:19:01,838 نینا: دیدی چقدر؟ کینکید به ما پول می دهد 395 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 -برای این یکی؟ -(میخندد) 396 00:19:03,735 --> 00:19:05,470 -اوه آره (میخندد) -(می خندد) 397 00:19:05,605 --> 00:19:07,171 -ما به دردسر افتاده ایم. -جهنم آره 398 00:19:07,306 --> 00:19:09,079 (بوق های رادیویی) 399 00:19:09,215 --> 00:19:11,248 (پچپ ایستا و تحریف شده از طریق رادیو) 400 00:19:14,020 --> 00:19:15,612 KREBS: خوب، خبر خوب این است، 401 00:19:15,748 --> 00:19:17,848 موساسور تگ شد در اسارت 402 00:19:17,983 --> 00:19:20,818 و InGen به پیگیری آن ادامه داد پس از فرار آن 403 00:19:20,953 --> 00:19:22,649 ما داده های آنها را خریدیم وقتی وارد فصل 11 شدند، 404 00:19:22,785 --> 00:19:24,019 بنابراین اکنون ما آن را دنبال می کنیم. 405 00:19:24,154 --> 00:19:26,255 به نظر می رسد هیچ کس دیگری نمی داند خیلی در مورد آن 406 00:19:26,390 --> 00:19:28,194 اما... 407 00:19:28,330 --> 00:19:30,132 همین جاست 408 00:19:30,268 --> 00:19:33,694 بنابراین، اولین نمونه در 150 مایل یا بیشتر 409 00:19:33,830 --> 00:19:35,470 بسیار نزدیک به خط استوا. 410 00:19:36,537 --> 00:19:38,042 اما چرا... چرا نزدیک استوا؟ 411 00:19:38,178 --> 00:19:39,837 چرا زنده نمی مانند هر جای دیگری؟ 412 00:19:41,106 --> 00:19:44,375 چشم انداز تناسب اندام از زمین دیگر مناسب آنها نیست. 413 00:19:44,511 --> 00:19:46,842 هوا فرق داره 414 00:19:46,977 --> 00:19:48,378 اوه، تابش خورشیدی متفاوت است، 415 00:19:48,514 --> 00:19:49,984 حشرات، پوشش گیاهی 416 00:19:50,120 --> 00:19:51,514 همه چیز متفاوت است. 417 00:19:51,649 --> 00:19:53,114 اما نزدیک به خط استوا، 418 00:19:53,250 --> 00:19:55,554 این تقریبا آب و هوا است مربوط به 60 میلیون سال پیش 419 00:19:55,689 --> 00:19:57,292 گرمتر است و سرشار از اکسیژن 420 00:19:57,428 --> 00:20:00,063 و موساسور به طور کلی حلقه ها 421 00:20:00,198 --> 00:20:01,660 جزیره ای که به آن می رویم 422 00:20:01,795 --> 00:20:04,592 اونجا یه مجتمعه که R و D بود 423 00:20:04,727 --> 00:20:07,104 برای پارک اصلی 424 00:20:07,239 --> 00:20:11,671 رها شده بود پس از یک تصادف 425 00:20:14,207 --> 00:20:15,903 ما می خواهیم وارد شویم، سه نمونه ما را دریافت کنید 426 00:20:16,039 --> 00:20:18,677 و خارج شوید در سریع ترین زمان ممکن 427 00:20:18,813 --> 00:20:20,351 چون حتی اگر دو دوجین گونه 428 00:20:20,486 --> 00:20:24,554 تنها در آنجا زنده مانده اند برای تقریبا 20 سال، 429 00:20:24,690 --> 00:20:28,854 اشتباه نکنید، این نه به معنای محیط کنترل شده است. 430 00:20:28,989 --> 00:20:31,790 ATWATER: (می خندد) آره فکر کنم خوب میشیم 431 00:20:32,765 --> 00:20:34,358 آن ها چیست؟ 432 00:20:34,494 --> 00:20:36,295 ATWATER: نوروتوکسین ها 433 00:20:36,431 --> 00:20:37,797 زورا: چقدر سریع؟ 434 00:20:37,932 --> 00:20:40,495 ATWATER: فلج درون چند ثانیه 435 00:20:40,630 --> 00:20:41,734 و بعد چی؟ 436 00:20:43,667 --> 00:20:45,441 و سپس زنده می مانی. 437 00:20:51,842 --> 00:20:53,715 آیا این همان بخشی است که شما، اوه، 438 00:20:53,851 --> 00:20:55,543 به من بگو جرم است برای کشتن دایناسور، دکتر؟ 439 00:20:55,678 --> 00:20:59,051 نه، اینجاست که به شما می گویم کشتن دایناسور گناه است 440 00:20:59,186 --> 00:21:01,116 (میخندد) 441 00:21:03,758 --> 00:21:07,930 پس، اوه، چه می شود اگر این ما هستیم یا آنها؟ هوم؟ 442 00:21:08,065 --> 00:21:11,062 سپس خودمان را جا انداخته ایم جایی که ما به آن تعلق نداریم 443 00:21:11,198 --> 00:21:12,934 (مسخره می کند) 444 00:21:13,069 --> 00:21:15,570 مام، این یه جوریه تخصص ما، دکتر لومیس. 445 00:21:17,608 --> 00:21:19,233 ما هیچ قصدی نداریم از آسیب رساندن به حیوانات 446 00:21:19,368 --> 00:21:22,236 بیایید فقط نمونه های خود را دریافت کنیم و به خانه برو 447 00:21:22,371 --> 00:21:24,678 نور را از دست خواهم داد قبل از اینکه تماس برقرار کنیم 448 00:21:24,813 --> 00:21:26,746 ما اجرا خواهیم کرد اول صبح 449 00:21:27,746 --> 00:21:29,549 استخراج چگونه کار می کند؟ 450 00:21:29,685 --> 00:21:31,912 لومیس: این دارت ها نمونه خون را جمع آوری کنید 451 00:21:32,047 --> 00:21:33,288 با هر کدام یک شات دریافت می کنید. 452 00:21:33,423 --> 00:21:34,819 موزا دارد چهار اینچ پوست، 453 00:21:34,955 --> 00:21:38,252 بنابراین شما باید درون باشید ده متر برای نفوذ. 454 00:21:39,598 --> 00:21:42,462 و خود بیرون می زند وقتی به ظرفیت رسید 455 00:21:42,597 --> 00:21:44,563 - (بوق دارت) -باید شلیک کنه 456 00:21:44,699 --> 00:21:46,133 چند صد پا در هوا، 457 00:21:46,268 --> 00:21:47,470 مثل یک موشک مدل 458 00:21:50,165 --> 00:21:52,935 در روز، یک چتر نجات باز خواهد شد، 459 00:21:53,071 --> 00:21:54,603 و دوباره به سمت پایین شناور خواهد شد به ما 460 00:21:54,739 --> 00:21:56,213 من شات را می گیرم. 461 00:21:56,349 --> 00:21:59,015 اوه، دارتینگ بیوپسی از راه دور بسیار ابتدایی است 462 00:21:59,151 --> 00:22:00,780 من مطمئن هستم که می توانم آن را تحمل کنم. 463 00:22:01,786 --> 00:22:02,685 اوه 464 00:22:02,821 --> 00:22:04,113 (می خندد) 465 00:22:05,421 --> 00:22:06,885 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 466 00:22:11,625 --> 00:22:13,959 -تو اون اسپری رو حس میکنی؟ -آره 467 00:22:14,095 --> 00:22:16,800 زورا: حالا قایق را تصور کنید تاب خوردن در 15 تا 20 درجه، 468 00:22:16,935 --> 00:22:19,527 ما با 30 گره حرکت می کنیم، شما عرق در چشمانت جاری شد، 469 00:22:19,662 --> 00:22:23,004 و شما به اندازه کافی نزدیک هستید که بتوانید نگاه کنید آن چیز درست در دندان 470 00:22:23,139 --> 00:22:24,375 اینو گرفتی 471 00:22:30,181 --> 00:22:32,213 لطفا مهمان من باش 472 00:22:32,349 --> 00:22:34,781 اوه، واقعا؟ اگر اصرار دارید. 473 00:22:38,649 --> 00:22:40,391 (کینکید می خندد) 474 00:22:41,392 --> 00:22:43,954 (با خنده): من نمی توانم آن را تحمل کنم. 475 00:22:44,089 --> 00:22:45,629 -(کینکید می خندد) -(بیپ رادیویی) 476 00:22:45,765 --> 00:22:47,830 منظورم این است که سرگرم کننده بوده است کار با شما، Z. 477 00:22:47,966 --> 00:22:50,867 -چی؟ -اما من فکر می کنم ما فقط رهبر تیم جدید ما را پیدا کرد. 478 00:22:51,002 --> 00:22:52,362 (هر دو می خندند) 479 00:22:52,498 --> 00:22:54,265 بدون توهین 480 00:22:54,401 --> 00:22:57,071 یعنی من کسی را نمی شناسم که می تواند از آن رنجیده شود. 481 00:22:57,207 --> 00:22:58,409 این یعنی 482 00:23:00,869 --> 00:23:02,380 (کینکید آه می کشد) 483 00:23:04,643 --> 00:23:05,981 من در مورد بوکر شنیدم. 484 00:23:06,116 --> 00:23:08,577 (عمیق نفس می کشد) 485 00:23:08,712 --> 00:23:10,282 (آه می کشد) بله. 486 00:23:10,418 --> 00:23:12,016 خیلی متاسفم 487 00:23:13,023 --> 00:23:14,458 آره 488 00:23:16,295 --> 00:23:18,560 -چه شغلی بودی؟ - (آه می کشد) 489 00:23:18,695 --> 00:23:22,796 اوم، فقط یک چیز ساده ماموریت آموزشی در یمن 490 00:23:24,066 --> 00:23:26,536 ابتدایی تر از این نمی توانست باشد. فقط یک ماشین بمب گذاری شده 491 00:23:28,072 --> 00:23:29,539 از هیچ جا. 492 00:23:32,208 --> 00:23:33,510 حداقل سریع 493 00:23:36,245 --> 00:23:38,046 نه واقعا. 494 00:23:38,181 --> 00:23:39,780 (آه می کشد) لعنتی. 495 00:23:41,517 --> 00:23:43,586 او لیاقت این را نداشت. 496 00:23:45,351 --> 00:23:46,888 خیر 497 00:23:47,024 --> 00:23:48,459 (آه می کشد) 498 00:23:50,261 --> 00:23:52,061 باید به همسرش می گفتم. 499 00:23:52,197 --> 00:23:54,397 این بود... وحشیانه بود. 500 00:23:54,532 --> 00:23:55,831 شما نمی توانید این را ادامه دهید برای همیشه، Z. 501 00:23:55,966 --> 00:23:56,932 خیر 502 00:23:57,068 --> 00:23:59,399 این کار... 503 00:23:59,535 --> 00:24:01,294 در نهایت شما را می شکند 504 00:24:01,430 --> 00:24:03,738 نظر شما چیست؟ من اینجا کار می کنم؟ 505 00:24:03,874 --> 00:24:06,937 من فقط سعی می کنم، میدونی زندگیم رو پس بگیر 506 00:24:07,073 --> 00:24:09,507 اوه، واقعا؟ فکر کردم فقط دلت برام تنگ شده 507 00:24:09,643 --> 00:24:11,908 -خب... -(میخندد) 508 00:24:12,043 --> 00:24:13,442 شما می دانید واقعا چه چیزی را از دست دادم؟ 509 00:24:13,577 --> 00:24:14,848 هوم؟ 510 00:24:15,881 --> 00:24:17,312 تشییع جنازه مادر خودم 511 00:24:18,352 --> 00:24:19,382 اوه، عجب 512 00:24:19,518 --> 00:24:20,783 آره 513 00:24:20,919 --> 00:24:22,721 این وحشتناک است، زورا. 514 00:24:22,856 --> 00:24:24,719 -آره آره -نه، جدی. 515 00:24:24,854 --> 00:24:26,694 این بدترین چیز است من تا به حال شنیده ام که کسی انجام دهد. 516 00:24:26,829 --> 00:24:28,963 متشکرم. این خیلی از شما حمایت می کند. 517 00:24:29,098 --> 00:24:30,765 اوه 518 00:24:31,760 --> 00:24:33,570 خدایا 519 00:24:39,976 --> 00:24:42,546 لطفا به من بگویید شما آن را با آملیا حل کردید. 520 00:24:48,250 --> 00:24:49,685 خب... 521 00:24:52,549 --> 00:24:55,185 هر وقت نگاه می کردیم به یکدیگر، ما فقط ... 522 00:24:57,296 --> 00:24:59,222 ...تازه پسر کوچولومونو دیدم 523 00:25:02,262 --> 00:25:05,360 فقط برای هر دوی ما آسان تر است برای رفتن به تنهایی، می دانید؟ 524 00:25:15,147 --> 00:25:16,408 ما خیلی رقت انگیز هستیم 525 00:25:16,543 --> 00:25:17,681 (خنده) 526 00:25:18,684 --> 00:25:21,441 باشه چی میگی ما زنده بمانیم؟ 527 00:25:21,577 --> 00:25:26,315 و اوه، می دانید، این بار پولدار شو 528 00:25:27,692 --> 00:25:29,992 ثروتمند خوب است، اما کافی نخواهد بود 529 00:25:30,127 --> 00:25:31,894 مطمئنا 530 00:25:32,030 --> 00:25:35,062 کاری کن که مهمه در حالی که هنوز زمان هست 531 00:25:35,198 --> 00:25:36,391 باشه 532 00:25:36,526 --> 00:25:38,129 فقط آن را پاک نکنید. منظورم همینه 533 00:25:39,270 --> 00:25:41,003 منتظر نباش زورا 534 00:25:41,139 --> 00:25:42,531 منتظر نباش. 535 00:25:42,667 --> 00:25:44,333 (آه می کشد) 536 00:25:46,636 --> 00:25:49,679 ("تالار هارمونی" توسط Vampire Weekend بازی) 537 00:25:56,455 --> 00:25:58,612 ♪ ما در تابستان نذر کردیم ♪ 538 00:25:58,747 --> 00:26:02,417 ♪ حالا خودمان را پیدا کردیم در اواخر دسامبر... ♪ 539 00:26:05,529 --> 00:26:07,059 شما آنها را جیره بندی می کنید، عزیزم؟ 540 00:26:08,497 --> 00:26:09,892 من از آنها لذت می برم. 541 00:26:10,027 --> 00:26:11,426 (روبن آه می کشد، غرغر می کند) 542 00:26:11,562 --> 00:26:13,065 روبن: راه درازی است آن سوی اقیانوس اطلس 543 00:26:13,201 --> 00:26:15,804 دلت براشون تنگ میشه وقتی تمام شدی 544 00:26:18,744 --> 00:26:21,106 میتونم بپرسم چرا داری اینقدر در جیبتان؟ 545 00:26:23,041 --> 00:26:24,112 بنابراین او آنها را نمی خورد. 546 00:26:24,247 --> 00:26:26,213 آه، درست است. 547 00:26:26,349 --> 00:26:27,547 هی عزیزم 548 00:26:27,683 --> 00:26:29,078 دوست پسرت کجاست؟ 549 00:26:29,213 --> 00:26:30,747 نوبت فرمان اوست. 550 00:26:30,882 --> 00:26:32,088 میاد یا چی؟ 551 00:26:32,223 --> 00:26:33,786 اوه بهش گفتم 552 00:26:33,921 --> 00:26:35,626 تازه داره لباس میپوشه 553 00:26:36,754 --> 00:26:37,786 باشه 554 00:26:37,921 --> 00:26:39,393 (آه می کشد) باشه. 555 00:26:39,529 --> 00:26:41,459 آیا می خواهید تمرین کنید؟ 556 00:26:41,594 --> 00:26:42,725 بسیار خوب. 557 00:26:42,860 --> 00:26:44,731 یادت باشه، باشه؟ 558 00:26:44,867 --> 00:26:46,235 درست مثل این است که بابا به شما نشان داده است. 559 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 زیر، زیر، اطراف. 560 00:26:48,773 --> 00:26:50,304 شما بچه ها همیشه آرزو می کنید بابای خسته کننده داشتی؟ 561 00:26:50,440 --> 00:26:51,942 -ما داریم -آره 562 00:26:52,077 --> 00:26:53,208 (میخندد) 563 00:26:53,343 --> 00:26:54,942 (خاویر غرغر می کند) 564 00:26:55,905 --> 00:26:57,208 در نهایت. 565 00:27:01,720 --> 00:27:03,748 -عصر بخیر خاویر. - (با تعجب) 566 00:27:03,884 --> 00:27:05,152 چه خبر؟ (آه می کشد) 567 00:27:05,288 --> 00:27:07,257 ساعت 6:00 568 00:27:07,392 --> 00:27:09,651 (می خندد): من می دانم. 569 00:27:09,787 --> 00:27:10,786 (غرغر می کند) 570 00:27:10,921 --> 00:27:13,430 بیرون سرد بودم 571 00:27:13,565 --> 00:27:14,924 این ساعت شماست. 572 00:27:15,059 --> 00:27:17,668 اوه، من مثل یک بچه خوابیدم. 573 00:27:20,066 --> 00:27:21,837 شما دارید - شما چرخ را دارید؟ 574 00:27:23,605 --> 00:27:27,001 مرد من خیلی خسته ام 575 00:27:27,137 --> 00:27:28,336 من صادقانه خواهم گفت 576 00:27:28,472 --> 00:27:29,842 من احتمالا تظاهر خواهم کرد در چرخ 577 00:27:29,978 --> 00:27:31,682 من شیفتش را می گیرم. خوب است. 578 00:27:31,817 --> 00:27:33,976 نه نه عزیزم ما این را پشت سر گذاشته ایم 579 00:27:34,112 --> 00:27:35,883 به خواب نیاز داری من نیاز به خواب دارم 580 00:27:36,018 --> 00:27:38,149 این شیفت توست، خاویر. بیا مرد 581 00:27:38,284 --> 00:27:42,793 روبن، نمیشه فقط لنگر بزنیم، برای یک بار؟ 582 00:27:42,928 --> 00:27:45,760 از لنگر استفاده کنید. ما هنوز این کار را نکرده ایم. 583 00:27:45,896 --> 00:27:48,960 ما فقط 50 متر را حمل می کنیم از زنجیره لنگر. 584 00:27:49,096 --> 00:27:51,695 2000 متر است به پایین 585 00:27:51,830 --> 00:27:53,495 خاویر: اوه 586 00:27:54,931 --> 00:27:56,639 یه جورایی شبیه کسی میاد باید در مورد آن فکر می کرد 587 00:27:56,774 --> 00:27:58,131 -قبل از اینکه بریم -نظری داری 588 00:27:58,267 --> 00:27:59,300 وزن دو تو - 589 00:27:59,435 --> 00:28:00,944 من این قایق را ساختم، باشه، خاویر؟ 590 00:28:01,080 --> 00:28:02,845 -من-میدونم دارم چیکار میکنم. -اوه پس تو خوبی 591 00:28:02,980 --> 00:28:04,307 -خوبی روی چرخ. -میدونی چیه؟ 592 00:28:04,443 --> 00:28:06,246 فقط یک ساعت دیگر وقت بگذارید. من هستم - من خوبم 593 00:28:06,382 --> 00:28:08,480 -بله عالی تو بهترینی -من- فهمیدم. من خوبم 594 00:28:08,615 --> 00:28:10,054 دست انداز مشت؟ 595 00:28:10,189 --> 00:28:11,220 کمی به من بده 596 00:28:11,356 --> 00:28:13,052 مهم نیست. اوه 597 00:28:13,188 --> 00:28:16,650 اوه، شیرین بیان گرفتی، رفیق؟ من عاشق این چیزها هستم 598 00:28:27,934 --> 00:28:29,997 حرفی نزدم 599 00:28:30,133 --> 00:28:31,502 نه یک کلمه. 600 00:28:31,638 --> 00:28:32,974 خوب 601 00:28:33,971 --> 00:28:35,372 پس نکن. 602 00:28:37,815 --> 00:28:39,511 او حتی چه کرد پیراهن بیاورم؟ 603 00:28:39,647 --> 00:28:43,384 خوب، واضح است که شما نمی بینید طرف او را که می بینم 604 00:28:43,519 --> 00:28:44,979 طرف برهنه 605 00:28:45,114 --> 00:28:46,487 سلام. (مسخره می کند) 606 00:28:46,623 --> 00:28:48,257 روبن: یعنی من... 607 00:28:48,392 --> 00:28:50,888 (آه می کشد) حدس می زنم به آن امیدوار بودم فقط ما سه نفر خواهیم بود 608 00:28:51,023 --> 00:28:53,728 میدونی، یک هور آخر. 609 00:28:53,863 --> 00:28:57,361 من به دانشگاه نیویورک می روم، نه مغولستان. 610 00:28:58,637 --> 00:29:00,067 روبن: من می دانم. حق با شماست. 611 00:29:05,673 --> 00:29:06,737 آن ها چیست؟ 612 00:29:06,872 --> 00:29:09,936 ♪ ♪ 613 00:29:10,072 --> 00:29:11,749 کجا؟ 614 00:29:17,051 --> 00:29:19,552 ساعت یک حرکت به سمت شرق 615 00:29:19,687 --> 00:29:20,982 دلفین ها؟ 616 00:29:21,117 --> 00:29:22,289 ترزا: خیر 617 00:29:22,425 --> 00:29:24,786 بدون باله 618 00:29:24,922 --> 00:29:26,390 بادبان. 619 00:29:30,063 --> 00:29:32,902 - (قایق غرش می کند) - (غرغر کردن) 620 00:29:35,198 --> 00:29:37,401 بلا، چرخ را بگیر 621 00:29:43,414 --> 00:29:45,777 (غرغر، شلوار) 622 00:29:45,912 --> 00:29:47,314 چپ، چپ، چپ. 623 00:29:47,450 --> 00:29:48,544 (غرغر می کند) 624 00:29:52,082 --> 00:29:54,088 (هر دو غرغر می کنند) 625 00:29:56,485 --> 00:29:57,655 یک چیز بزرگ ما را از بین برد. 626 00:29:57,790 --> 00:29:58,961 بادبان ماهی؟ 627 00:29:59,660 --> 00:30:00,726 بزرگتر 628 00:30:00,862 --> 00:30:03,261 آیا این همان چیزی است که شما می دانید؟ 629 00:30:03,397 --> 00:30:05,961 نه عزیزم این یک چیزی نیست که شما می دانید. 630 00:30:06,096 --> 00:30:07,295 به سختی چیزی باقی مانده است. 631 00:30:07,431 --> 00:30:09,263 ایزابلا: من از این چیزها متنفرم 632 00:30:09,399 --> 00:30:11,533 کاش هرگز برنمی گشتند. 633 00:30:11,669 --> 00:30:13,700 فقط فکر می کنم باید ... (فریاد زدن) 634 00:30:13,835 --> 00:30:15,774 -(دایناسور غرش می کند) -(همه فریاد می زنند) 635 00:30:15,909 --> 00:30:17,243 (ایزابلا در حال جیغ زدن) 636 00:30:21,419 --> 00:30:23,284 (فریاد زدن) 637 00:30:23,420 --> 00:30:25,284 صبر کن 638 00:30:32,156 --> 00:30:34,626 -بابا! بابا! -ترزا! 639 00:30:34,761 --> 00:30:37,157 -خاویر داخل است! -من میگیرمش به اوج برس 640 00:30:37,292 --> 00:30:38,968 به اوج برس! 641 00:30:41,264 --> 00:30:42,897 ترزا: شنا کن 642 00:30:43,033 --> 00:30:44,368 خاویر! 643 00:30:44,504 --> 00:30:45,808 -باز نمیشه! -بذار پر از آب بشه! 644 00:30:45,944 --> 00:30:47,374 -روبن باز نمیشه! -بذار پر بشه! 645 00:30:47,510 --> 00:30:48,842 -بذار پر بشه پس شما می توانید در را باز کنید! -چرا؟ 646 00:30:48,978 --> 00:30:50,778 رادیو را بگیر در کیف قرمز! 647 00:30:50,913 --> 00:30:52,482 کیف قرمز! کیف اورژانسی! 648 00:30:52,618 --> 00:30:55,347 -بلند شو! -باشه (غرغر می کند) 649 00:30:57,851 --> 00:30:59,148 ترزا: برو! 650 00:30:59,283 --> 00:31:00,550 -کجاست؟ -بگیر! 651 00:31:00,686 --> 00:31:01,857 -نمیتونم پیداش کنم! -توی کیف هست! 652 00:31:01,993 --> 00:31:03,788 کیف اورژانسی! رادیو اورژانس! 653 00:31:03,923 --> 00:31:05,654 باشه ( نفس نفس زدن ) 654 00:31:07,122 --> 00:31:09,333 بابا! 655 00:31:09,468 --> 00:31:10,894 ترزا: خاویر! 656 00:31:11,030 --> 00:31:12,533 سلام! فقط برو بیرون! 657 00:31:12,668 --> 00:31:13,904 (عمیق نفس می کشد) 658 00:31:14,901 --> 00:31:16,170 (عمیق نفس می کشد) 659 00:31:33,649 --> 00:31:35,926 -ترزا! -بلا! بلا صبر کن 660 00:31:41,566 --> 00:31:44,132 (صدای دایناسور) 661 00:31:47,000 --> 00:31:49,071 -خاویر! -خاویر! 662 00:31:50,673 --> 00:31:51,999 -بابا! -بابا! 663 00:31:52,134 --> 00:31:54,003 بابا! 664 00:31:54,139 --> 00:31:56,509 -خاویر! -بابا! 665 00:31:56,644 --> 00:31:57,578 بابا! 666 00:31:57,714 --> 00:31:58,940 (نفس می کشد) عزیزم! 667 00:31:59,075 --> 00:32:01,077 بابا! 668 00:32:01,212 --> 00:32:02,913 خاویر کجاست؟ 669 00:32:03,048 --> 00:32:04,415 چه اتفاقی افتاد؟ 670 00:32:04,551 --> 00:32:07,257 -بابا کجاست؟ -نمیدونم 671 00:32:07,392 --> 00:32:08,749 ( نفس نفس زدن ) 672 00:32:08,884 --> 00:32:11,086 برمیگردم پایین من به جستجو ادامه خواهم داد. 673 00:32:11,221 --> 00:32:12,754 (خاویر نفس نفس می زند) 674 00:32:13,761 --> 00:32:14,761 خاویر! 675 00:32:14,897 --> 00:32:16,725 -خاویر! - (صدا کردن) 676 00:32:18,095 --> 00:32:19,261 خاویر! 677 00:32:19,397 --> 00:32:21,064 -خاویر، شنا کن! -سلام! سلام! 678 00:32:21,199 --> 00:32:23,638 خاویر، عجله کن! شنا کن 679 00:32:23,773 --> 00:32:24,901 -خاویر! -بیا! 680 00:32:25,037 --> 00:32:26,870 (صدا کردن) 681 00:32:27,005 --> 00:32:28,504 ( نفس نفس زدن ) 682 00:32:28,640 --> 00:32:29,645 -بیا! بیا! بیا! -شنا، خاویر! 683 00:32:29,781 --> 00:32:31,679 -سریع تر! بیا! -عجله کن! 684 00:32:31,814 --> 00:32:33,282 ایزابلا: خاویر! 685 00:32:33,418 --> 00:32:34,908 بیا! 686 00:32:35,883 --> 00:32:37,816 (صدا کردن) 687 00:32:37,951 --> 00:32:39,583 (غرغر کردن) 688 00:32:44,329 --> 00:32:45,457 بابا 689 00:32:50,929 --> 00:32:52,402 من... 690 00:32:52,538 --> 00:32:54,103 کیف را گرفتم. 691 00:32:58,038 --> 00:33:00,043 (رعد و برق غرش) 692 00:33:02,613 --> 00:33:04,844 ("This Girl" توسط Cookin' on 3 مشعل در حال پخش از طریق استریو) 693 00:33:04,980 --> 00:33:06,275 ♪ پول می بارد... ♪ 694 00:33:06,410 --> 00:33:08,349 (مکالمه به زبان فرانسوی) 695 00:33:09,552 --> 00:33:12,422 ♪ اما تغییر را حفظ کنید چون من به اندازه کافی دارم ♪ 696 00:33:12,557 --> 00:33:14,154 (هر دو می خندند) 697 00:33:14,290 --> 00:33:17,053 -♪ کمی وقت... ♪ -(آهنگ محو می شود) 698 00:33:17,188 --> 00:33:19,194 ♪ ♪ 699 00:33:25,768 --> 00:33:27,162 (در باز می شود) 700 00:33:27,298 --> 00:33:29,171 من قطع می کنم؟ 701 00:33:30,608 --> 00:33:32,035 اوه (زمزمه می کند) 702 00:33:32,170 --> 00:33:33,736 خوب است. 703 00:33:34,978 --> 00:33:36,708 نمیتونم بخوابم (میخندد) 704 00:33:36,844 --> 00:33:39,605 (می خندد) خوب، می گویند اگر می توانید شب قبل بخوابید، 705 00:33:39,741 --> 00:33:41,447 احتمالا باید ترک کنی 706 00:33:42,450 --> 00:33:44,483 شما آنقدرها نمی شنوید در کار موزه 707 00:33:46,119 --> 00:33:47,354 میخوای بشینی؟ 708 00:33:56,660 --> 00:33:58,392 میتونم بپرسم چه چیزی شما را آزار می داد؟ 709 00:33:58,527 --> 00:34:00,401 شاید کمی PTSD. 710 00:34:00,536 --> 00:34:02,868 احتمالا باید میگرفتم مدتی مرخصی دیگر 711 00:34:03,004 --> 00:34:04,569 بعد از آخرین کارم 712 00:34:08,811 --> 00:34:10,311 تو چی هستی؟ 713 00:34:11,617 --> 00:34:13,215 مثل یک مزدور؟ 714 00:34:15,020 --> 00:34:17,450 اوه، امنیت موقعیتی و واکنش 715 00:34:21,484 --> 00:34:22,689 پس مزدور. 716 00:34:22,824 --> 00:34:24,622 (میخندد) 717 00:34:25,890 --> 00:34:28,696 خوب، هنوز، خیلی بیشتر به نظر می رسد هیجان انگیز از زندگی من 718 00:34:28,831 --> 00:34:29,795 زورا: آره؟ 719 00:34:29,931 --> 00:34:31,692 دقیقا چطور؟ 720 00:34:31,827 --> 00:34:34,500 خوب، من هرگز مورد اصابت گلوله قرار گرفته است. 721 00:34:36,840 --> 00:34:38,440 -نه؟ -مم-مم. 722 00:34:38,576 --> 00:34:39,835 خب... 723 00:34:40,842 --> 00:34:42,079 (لکنت می کند) 724 00:34:43,408 --> 00:34:45,247 هنوز وقت هست 725 00:34:48,753 --> 00:34:50,285 شب بخیر دکتر 726 00:34:52,580 --> 00:34:54,124 شب بخیر 727 00:35:14,441 --> 00:35:16,476 (مرغ های دریایی از راه دور صدا می زنند) 728 00:35:18,750 --> 00:35:20,150 (ترق زدن استاتیک) 729 00:35:20,285 --> 00:35:21,846 روبن (از طریق رادیو): میدی. میدی. میدی. 730 00:35:21,981 --> 00:35:23,351 این Mariposa است. (به هم ریخته): میدی. میدی. 731 00:35:23,486 --> 00:35:25,185 آخرین موقعیت شناخته شده: 24 ... (سخنرانی درهم و برهم) 732 00:35:25,320 --> 00:35:27,355 (پچ پچ های رادیویی مخدوش ادامه دارد) 733 00:35:28,417 --> 00:35:30,490 (خروپف کردن) 734 00:35:35,096 --> 00:35:36,432 (دایناسور اسباب بازی غرش می کند) 735 00:35:36,568 --> 00:35:37,992 (نفس می زند) 736 00:35:40,966 --> 00:35:43,734 فاصله ما تا هدف چقدر است؟ - (نال، آه) 737 00:35:47,407 --> 00:35:49,811 فقط به چشمات استراحت بده، ها؟ 738 00:35:49,946 --> 00:35:51,610 اوه، اوه. 739 00:35:54,179 --> 00:35:55,543 مرسی. 740 00:35:55,679 --> 00:35:57,053 قبل از صبحانه فرانسوی ممنوع است. 741 00:35:57,189 --> 00:35:59,552 (پچ پچ های رادیویی مخدوش ادامه دارد) 742 00:36:01,249 --> 00:36:02,619 روبن (از طریق رادیو): میدی. میدی. میدی. 743 00:36:02,755 --> 00:36:04,819 این Mariposa است. در حال غرق شدن هستیم. 744 00:36:04,955 --> 00:36:07,696 آخرین موقعیت شناخته شده: 24 درجه 33 شمالی 745 00:36:07,831 --> 00:36:09,292 و 74، 56 غربی. 746 00:36:09,427 --> 00:36:10,627 ما در حال غرق شدن هستیم. 747 00:36:10,762 --> 00:36:12,431 زورا: سیگنال بود روشن است، درست است؟ 748 00:36:12,567 --> 00:36:14,028 منظورم این است که شما مطمئن هستید شما یک Mayday را شنیدید؟ 749 00:36:14,163 --> 00:36:15,497 -KINCAID: مثبت. -اما لوکیشن گرفتی؟ 750 00:36:15,633 --> 00:36:17,002 تا ده متر مربع. 751 00:36:17,137 --> 00:36:19,004 آنها یک DSC فرستادند. 752 00:36:19,139 --> 00:36:20,773 28 مایل دورتر. 753 00:36:20,909 --> 00:36:23,076 آتواتر: خب، همین... این 28 مایل است، می دانید، 754 00:36:23,212 --> 00:36:25,305 در جهت مخالف 755 00:36:25,441 --> 00:36:27,651 چی؟ بابی، چی میخوای آنها را ترک کنم؟ بیا 756 00:36:27,786 --> 00:36:29,075 نه، البته نه 757 00:36:29,210 --> 00:36:30,648 من می گویم این پسر دارد یک رادیو در حال کار، 758 00:36:30,783 --> 00:36:33,316 و، می دانید، او می تواند موقعیت مکانی خود را منتقل کند. 759 00:36:33,452 --> 00:36:35,985 این درست است. انگار نه انگار آنها در حال یخ زدن هستند تا بمیرند 760 00:36:36,121 --> 00:36:38,858 یعنی میگم مثل کمک در راه است 761 00:36:38,994 --> 00:36:40,730 احتمالاً یک گارد ساحلی وجود دارد کشتی در راه است. 762 00:36:40,865 --> 00:36:41,990 نینا: دو مایل! 763 00:36:44,833 --> 00:36:47,633 ببین ما سه دقیقه فاصله داریم از این موساسور، که 764 00:36:47,769 --> 00:36:49,332 می توانم به شما یادآوری کنم، چیزی است که ما برای آن به اینجا آمده ایم 765 00:36:49,468 --> 00:36:51,339 موساسور تگ شده است. 766 00:36:51,474 --> 00:36:53,276 یه بار پیداش کردیم ما دوباره آن را پیدا خواهیم کرد 767 00:36:53,411 --> 00:36:55,869 شاید بتوانیم، اما، Z، ما در مورد 768 00:36:56,004 --> 00:36:57,412 ده ها میلیون دلار اینجا 769 00:36:57,547 --> 00:36:59,408 و تمام کاری که آنها باید انجام دهند فقط در اطراف شناور است 770 00:36:59,543 --> 00:37:01,251 برای چند ساعت 771 00:37:01,386 --> 00:37:04,111 من تصویری دارم! 13 درجه از سمت پورت فاصله دارد! 772 00:37:06,882 --> 00:37:08,016 لومیس: همین است. 773 00:37:09,458 --> 00:37:11,853 باشه باید قبول کنم با آقا، اوم... 774 00:37:11,988 --> 00:37:13,523 -ATWATER: در آب. -...در آب. 775 00:37:13,658 --> 00:37:16,697 اول موساسور. -درسته 776 00:37:16,833 --> 00:37:18,059 درسته؟ 777 00:37:21,840 --> 00:37:23,906 LeClerc، دوره جدید. 778 00:37:24,042 --> 00:37:27,775 24، 33 شمالی، 74، 56 غربی. 779 00:37:27,911 --> 00:37:29,042 سرعت پهلو. 780 00:37:29,177 --> 00:37:30,639 LeCLERC: بله، بله. 781 00:37:30,775 --> 00:37:32,810 اکنون در حال جستجو و نجات هستیم. 782 00:37:34,380 --> 00:37:36,451 این منشور من است. 783 00:37:37,449 --> 00:37:39,146 این قایق من است. 784 00:37:51,265 --> 00:37:53,897 (خاویر ناله می کند، آه می کشد) 785 00:37:57,435 --> 00:37:59,474 ♪ ♪ 786 00:38:00,472 --> 00:38:02,510 (گور زدن در کیف) 787 00:38:14,289 --> 00:38:15,717 ترزا: اوه خدای من 788 00:38:15,853 --> 00:38:17,391 خاویر: آیا این ... همین است ... 789 00:38:17,526 --> 00:38:18,828 -اوه خدای من سلام. ترزا: اوه، خدای من. 790 00:38:18,963 --> 00:38:20,888 خاویر: هی! سلام! 791 00:38:21,024 --> 00:38:23,564 ترزا: هی، اینجا! -اینجا! 792 00:38:29,467 --> 00:38:31,533 ترزا: نمی دانم. این بود، مانند اندازه قایق. 793 00:38:31,668 --> 00:38:33,009 روبن: بزرگتر 794 00:38:33,145 --> 00:38:34,770 50 فوت، 70. من-نمیدونم. 795 00:38:34,905 --> 00:38:36,037 لومیس: بدنی مار مانند بود 796 00:38:36,172 --> 00:38:37,707 با جمجمه بزرگ و یک پوزه بلند؟ 797 00:38:37,842 --> 00:38:39,713 -بله بله. -و اندام مثل پارو؟ 798 00:38:39,848 --> 00:38:42,251 -بله بله. -منطقه دم بلند با انتهای منحنی رو به پایین؟ 799 00:38:42,387 --> 00:38:43,782 خاویر: ببین مرد، همین است. 800 00:38:43,917 --> 00:38:45,450 -دیگه چی میتونه باشه؟ -چه میکنی لعنتی 801 00:38:45,585 --> 00:38:46,849 این دور با یک بچه کوچولو؟ 802 00:38:46,984 --> 00:38:49,151 اوه، ما فقط داریم می سازیم یک گذرگاه 803 00:38:49,287 --> 00:38:51,918 باربادوس به کیپ تاون. ما قبلاً آن را انجام داده ایم. 804 00:38:52,053 --> 00:38:53,429 آیا آنها نباید در مدرسه باشند؟ 805 00:38:55,096 --> 00:38:56,465 آنها هستند. 806 00:38:56,600 --> 00:38:58,699 تعطیلات تابستانی است. ه- مشکلت چیه؟ 807 00:38:58,834 --> 00:38:59,800 مشکل من این است باید بهتر می دانستی 808 00:38:59,935 --> 00:39:01,228 چگونه؟ 809 00:39:01,363 --> 00:39:02,868 50000 قایق وجود دارد همین الان روی این اقیانوس 810 00:39:03,003 --> 00:39:05,501 یکی مورد حمله موساسور قرار گرفت. چه شانسی دارد؟ 811 00:39:05,637 --> 00:39:07,067 دانکن، ولش کن، باشه؟ 812 00:39:07,203 --> 00:39:08,671 میدونی که نیستی از او عصبانی شد 813 00:39:08,807 --> 00:39:10,974 باشه؟ این بچه ها الان سالم هستند. 814 00:39:11,109 --> 00:39:13,879 بسیار خوب ... (لکنت می کند) من نمی فهمم. 815 00:39:14,014 --> 00:39:15,445 چرا یک موساسور حمله می کند؟ یک قایق بادبانی 45 فوتی؟ 816 00:39:15,580 --> 00:39:17,144 غذا نیست 817 00:39:17,280 --> 00:39:19,389 لومیس: شاید فکر می کرد قایق رقیب بود 818 00:39:19,524 --> 00:39:21,490 و می خواست حذف کند هر رقابتی 819 00:39:22,527 --> 00:39:24,853 -چقدر دوریم؟ -28 مایل. 820 00:39:24,989 --> 00:39:26,555 و چه مدت برای دستیابی مجدد به هدف؟ 821 00:39:26,690 --> 00:39:29,224 اوه، دو ساعت، شاید. 822 00:39:29,359 --> 00:39:31,729 بستگی به سرعت حرکت آن دارد و در کدام جهت 823 00:39:31,864 --> 00:39:33,235 خوب، چه می گویند قایق را می چرخانیم 824 00:39:33,370 --> 00:39:35,505 و ماموریت را بدست آورید بازگشت به مسیر؟ 825 00:39:35,640 --> 00:39:37,070 اوه صبر کن صبر کن با چه سرعتی چه چیزی در حال حرکت است؟ 826 00:39:37,205 --> 00:39:38,502 چه ماموریتی؟ 827 00:39:38,638 --> 00:39:40,067 پس... (خنده می زند) در مورد آن. 828 00:39:40,202 --> 00:39:41,574 -همین... -ترزا: باشه. 829 00:39:41,710 --> 00:39:43,877 بنابراین، شما دقیقاً چه هستید اینجا انجام می دهد؟ 830 00:39:44,013 --> 00:39:47,149 اوه، ما یک مسیر انحرافی را طی می کنیم و چند مورد را بردارید، 831 00:39:47,285 --> 00:39:48,484 -و بس - (تسخیر) 832 00:39:49,481 --> 00:39:51,250 چه مواردی؟ 833 00:39:51,385 --> 00:39:54,021 -اشکالی نداره عزیزم. اشکالی ندارد. -اوه-در مورد چی حرف میزنه؟ 834 00:39:54,157 --> 00:39:55,392 سلام. اون پسر؟ 835 00:39:56,460 --> 00:39:58,318 -سلام ببخشید -مرا بیرون میکشی 836 00:39:58,453 --> 00:40:00,725 -چیکار کردم؟ -تو داری منو بیرون میاری 837 00:40:00,860 --> 00:40:03,857 میتونیم بگیریم نقشه ردیابی را لطفا؟ 838 00:40:03,993 --> 00:40:05,633 اوه، خوب، نگاه کن، نگاه کن. 839 00:40:05,769 --> 00:40:08,428 اوه، ما می فهمیم شما کسب و کار خود را دارید، 840 00:40:08,563 --> 00:40:12,204 و... و، اوم، ما از شما بسیار سپاسگزاریم 841 00:40:12,339 --> 00:40:14,609 ما را از آب درآوردی ما این را فراموش نمی کنیم 842 00:40:14,745 --> 00:40:16,679 -اما میتونی فقط ما را رها کن و ... -همین؟ 843 00:40:16,815 --> 00:40:19,180 -روبن: عالی خواهد بود. -نینا: این را ورق بزنید.ببخشید. 844 00:40:19,316 --> 00:40:20,679 گفتنش سخته 845 00:40:20,815 --> 00:40:22,278 شما می توانید ما را ترک کنید در هر بندر مناسب 846 00:40:22,414 --> 00:40:24,115 لطفا 847 00:40:24,251 --> 00:40:25,453 آره؟ 848 00:40:25,588 --> 00:40:27,552 KINCAID: شبح سازی نرم افزار 849 00:40:27,688 --> 00:40:28,918 این سیگنال را دو برابر می کند. 850 00:40:29,054 --> 00:40:30,216 شاید این فقط پژواک است از قایق ما 851 00:40:30,351 --> 00:40:31,791 -اون پژواک نیست. ترزا: چی؟ 852 00:40:31,927 --> 00:40:32,953 -چیزی که باید بگیری؟ -این دو علامت است. 853 00:40:33,089 --> 00:40:35,558 (نینا به آرامی فرانسوی صحبت می کند) 854 00:40:35,694 --> 00:40:37,161 پس ما قبلا آن را پیدا کردیم؟ 855 00:40:37,297 --> 00:40:39,428 نه، نه. 856 00:40:39,564 --> 00:40:40,837 ما را پیدا کرد. 857 00:40:40,972 --> 00:40:42,967 (صدای زنگ هشدار) 858 00:40:43,103 --> 00:40:44,735 -اوه نه نه بیایید بچه ها -ترزا: باشه... 859 00:40:44,870 --> 00:40:46,274 - (قایق غرش می کند) -(همه نفس می کشند) 860 00:40:46,410 --> 00:40:48,106 -لومیس: اوه. -اتواتر: اوه. 861 00:40:48,242 --> 00:40:50,205 -لومیس: اینجاست. -KINCAID: نینا یه چیزی بهم بگو 862 00:40:50,340 --> 00:40:51,578 نینا: همه چیز آنلاین است خوب است. 863 00:40:51,714 --> 00:40:53,249 ترزا: باشه، پس ما فقط از آن دور شد، 864 00:40:53,384 --> 00:40:54,416 و شما بچه ها بوده اید تعقیبش می کنم؟ 865 00:40:54,552 --> 00:40:55,578 نینا: اوه، سمت راست آره آره 866 00:40:55,714 --> 00:40:57,046 KREBS: بچه ها گوش کن 867 00:40:57,182 --> 00:40:58,787 ما خواهیم بود تاپ های چند دقیقه ای، 868 00:40:58,922 --> 00:41:00,652 سپس همه ما به این سمت می رویم جزیره همانطور که او گفت، خوب؟ 869 00:41:00,787 --> 00:41:02,085 یک مجتمع روستایی وجود دارد 870 00:41:02,220 --> 00:41:03,955 با انرژی زمین گرمایی که هنوز کار می کند 871 00:41:04,090 --> 00:41:05,591 می توانید آنجا منتظر بمانید. شما کاملا در امان خواهید بود. 872 00:41:05,726 --> 00:41:06,955 -خاویر: چی؟ ترزا: اوه، خدای من. 873 00:41:07,090 --> 00:41:08,858 KINCAID: وجود دارد. تخته استار. 874 00:41:08,994 --> 00:41:10,493 -کربس: باشه. -زورا: بریم! 875 00:41:10,628 --> 00:41:11,762 چرخ را بگیر 876 00:41:11,898 --> 00:41:12,865 -من تحمل می کنم. -آره آره 877 00:41:14,104 --> 00:41:16,132 ♪ ♪ 878 00:41:20,803 --> 00:41:22,671 (صدا کردن) 879 00:41:22,807 --> 00:41:25,807 آه! زیباست! 880 00:41:25,943 --> 00:41:27,950 -نینا: بله! -اووو! 881 00:41:28,086 --> 00:41:29,178 برویم! 882 00:41:32,155 --> 00:41:34,183 (صدا کردن) 883 00:41:37,987 --> 00:41:39,562 ما او را از دست می دهیم! 884 00:41:46,966 --> 00:41:49,096 زورا: لومیس! من به تو نیاز دارم که مرا ایمن کنی 885 00:41:49,231 --> 00:41:50,969 -به ریل کمان. -لومیس: باشه. 886 00:41:52,276 --> 00:41:53,510 زورا: سفتش کن 887 00:41:54,774 --> 00:41:56,370 -اینجوری؟ -آره 888 00:41:57,776 --> 00:41:58,977 -طرف مقابل -باشه 889 00:42:01,479 --> 00:42:04,119 یادت باشه شلیک نکن تا فاصله ده متری 890 00:42:04,254 --> 00:42:05,478 زورا: متوجه شدم. 891 00:42:12,029 --> 00:42:13,186 بسیار خوب. 892 00:42:13,321 --> 00:42:14,597 نینا، من به فرمان نیاز دارم الان اینجا بالا 893 00:42:15,628 --> 00:42:17,032 (صدای بوق کنسول) 894 00:42:17,168 --> 00:42:18,832 Comm مال شماست 895 00:42:26,539 --> 00:42:28,578 (صدا کردن) 896 00:42:29,543 --> 00:42:31,345 بیا بیا! 897 00:42:31,481 --> 00:42:33,743 باید نزدیک تر باشیم! حرکت کن! 898 00:42:33,879 --> 00:42:35,747 سلام. اینجا بلند شو و ببین 899 00:42:35,883 --> 00:42:37,246 NINA (از طریق رادیو): در راهم 900 00:42:39,089 --> 00:42:40,557 20 متر. 901 00:42:44,260 --> 00:42:45,628 تقریبا در محدوده! 902 00:42:51,365 --> 00:42:52,868 15 متر. 903 00:42:53,004 --> 00:42:54,098 کپی کنید. 904 00:43:02,246 --> 00:43:04,075 ( ناله ) آه 905 00:43:05,644 --> 00:43:07,650 (صدا کردن) 906 00:43:14,954 --> 00:43:16,782 - (نال) -یه دارت دیگه 907 00:43:16,918 --> 00:43:18,122 باشه 908 00:43:19,789 --> 00:43:21,829 بیا! 909 00:43:24,499 --> 00:43:26,768 (ایزابلا ناله می کند) 910 00:43:28,205 --> 00:43:30,967 (صدا کردن) 911 00:43:31,103 --> 00:43:34,567 به سمت ما می آید! بچرخ! بچرخ! 912 00:43:36,105 --> 00:43:38,408 سریع! در محدوده است! 913 00:43:38,544 --> 00:43:39,814 بیا! 914 00:43:47,652 --> 00:43:49,450 اونجا برو! 915 00:43:52,921 --> 00:43:55,130 (غرش) 916 00:43:55,265 --> 00:43:56,889 (زورا غرغر می کند) 917 00:43:57,024 --> 00:43:58,067 (غرش) 918 00:43:58,202 --> 00:43:59,135 هی! (غرغر می کند) 919 00:43:59,270 --> 00:44:01,069 کمکم کن بلند شوم کمکم کن 920 00:44:01,204 --> 00:44:03,233 (غرغر کردن) 921 00:44:07,234 --> 00:44:08,678 KREBS: بیا! 922 00:44:13,449 --> 00:44:15,179 شلیک کن! 923 00:44:18,586 --> 00:44:20,954 (بوق دارت) 924 00:44:21,686 --> 00:44:22,815 (می خندد) 925 00:44:22,951 --> 00:44:24,122 (فریاد می زند) 926 00:44:26,097 --> 00:44:28,324 ( نفس نفس زدن ) 927 00:44:34,831 --> 00:44:36,368 (فریاد می زند) 928 00:44:36,503 --> 00:44:37,999 کار کرد! 929 00:44:38,135 --> 00:44:41,334 بله! ده گره بیا پایین! 930 00:44:41,470 --> 00:44:43,636 سمت راست سخت. ده پایین. ده پایین. 931 00:44:47,780 --> 00:44:48,713 نینا: آنجاست! 932 00:44:48,849 --> 00:44:50,811 سمت بندر از راه آهن عقب. 933 00:44:50,946 --> 00:44:52,920 ( نفس نفس زدن ) 934 00:44:54,186 --> 00:44:56,649 لومیس: گرفتم! گرفتم! 935 00:45:01,924 --> 00:45:03,161 (غرغر می کند) 936 00:45:06,835 --> 00:45:08,532 -شات قشنگه -(میخندد) 937 00:45:08,668 --> 00:45:09,904 موشک خوب 938 00:45:11,003 --> 00:45:12,540 -خیلی عالی بود -آره! 939 00:45:12,676 --> 00:45:14,442 -(خنده) -این نابغه بود. 940 00:45:14,577 --> 00:45:16,045 (مکالمه به زبان فرانسوی) 941 00:45:16,180 --> 00:45:17,104 (خنده) 942 00:45:17,239 --> 00:45:18,847 -بله -خوب بود 943 00:45:18,983 --> 00:45:20,073 -این کار کرد. این کار کرد. - (لکلرک فرانسوی صحبت می کند) 944 00:45:20,208 --> 00:45:21,548 لومیس: اوه خدا 945 00:45:21,684 --> 00:45:23,720 (گفتگوی هیجان زده ادامه دارد) 946 00:45:25,079 --> 00:45:26,679 (خنده) 947 00:45:28,723 --> 00:45:31,651 (لکلرک فرانسوی صحبت می کند) 948 00:45:33,396 --> 00:45:35,056 (پچ پچ آرام) 949 00:45:35,192 --> 00:45:37,432 -لومیس: هی. -زورا: هی. 950 00:45:37,567 --> 00:45:39,401 اگر این کار را نکنیم چه؟ 951 00:45:39,537 --> 00:45:40,559 اگر نزنیم چی؟ 952 00:45:40,695 --> 00:45:42,200 خوب، اگر چه نمونه ها را می گیریم 953 00:45:42,336 --> 00:45:43,937 و ما آنها را تسلیم نمی کنیم به یک شرکت 954 00:45:44,073 --> 00:45:45,938 که یک داروی نجات دهنده می سازد و سپس آن را قیمت گذاری کنید 955 00:45:46,074 --> 00:45:48,536 بنابراین 99٪ از سیاره توان پرداخت آن را ندارید؟ 956 00:45:50,112 --> 00:45:52,744 علم برای همه ماست، نه برخی از ما 957 00:45:52,880 --> 00:45:54,311 آیا به آن فکر کرده اید؟ 958 00:45:55,453 --> 00:45:57,545 نه، حدس می‌زنم که نکرده‌ام. 959 00:45:58,581 --> 00:46:00,614 خب پس شاید شما باید شروع کنید 960 00:46:01,750 --> 00:46:03,354 -شاید باید بس کنی. -ایزابلا: بابا، لطفا. 961 00:46:03,489 --> 00:46:05,793 - (هیپر تهویه خاویر) -روبن: هی، خاویر. 962 00:46:05,928 --> 00:46:07,596 سر بین پاهایت، نفس های عمیق 963 00:46:07,731 --> 00:46:09,730 سلام. نفس های عمیق. نفس های عمیق. 964 00:46:09,865 --> 00:46:12,292 بابا فکر کنم مریض میشم 965 00:46:12,428 --> 00:46:13,864 همه چیز درست است. فقط نفس بکش 966 00:46:14,000 --> 00:46:15,431 (ایزابلا به شدت نفس می کشد) 967 00:46:16,464 --> 00:46:18,104 (کلیک روی قفل، بوق قاب) 968 00:46:23,606 --> 00:46:25,275 ترزا: آن چیزها از قایق 969 00:46:25,411 --> 00:46:28,081 آنها هستند... آنها هستند - آنها برگشته اند. 970 00:46:35,693 --> 00:46:37,326 -اوه خدای من -ایزابلا: بابا؟ 971 00:46:37,462 --> 00:46:39,059 اینها چه جهنمی هستند؟ 972 00:46:40,226 --> 00:46:42,623 روبن: بشین عزیزم نزدیک بمان. 973 00:46:44,302 --> 00:46:46,297 اسپینوزاروس. 974 00:46:53,468 --> 00:46:55,641 (می خندد) این متقابل است! 975 00:46:55,776 --> 00:46:57,379 (دایناسورها غرغر می کنند) 976 00:46:57,515 --> 00:46:59,772 همزیستی بین گونه ای! 977 00:47:00,814 --> 00:47:02,583 آن اسپینوزاروس، 978 00:47:02,719 --> 00:47:04,782 آنها به شکار موساسور کمک می کنند. 979 00:47:04,917 --> 00:47:06,152 آنها به کشتن آن کمک می کنند! 980 00:47:07,949 --> 00:47:09,984 -خب، این ناامید کننده است. - (قفسه های تفنگ) 981 00:47:10,120 --> 00:47:11,586 (دایناسور غرغر می کند) 982 00:47:12,993 --> 00:47:15,458 اینها الان آبهای ماست. 983 00:47:16,960 --> 00:47:18,828 (غرغر می کند) 984 00:47:18,963 --> 00:47:20,693 (همه نفس می کشند) 985 00:47:20,828 --> 00:47:22,872 KINCAID: اینجا! یکی دیگه هست! 986 00:47:24,668 --> 00:47:27,341 کربس: اونجا! ساعت هفت! عجله کن سریع! 987 00:47:27,476 --> 00:47:29,879 (تیراندازی) 988 00:47:32,681 --> 00:47:34,550 بابی بابی، بابی. 989 00:47:34,685 --> 00:47:36,318 -مراقب باش! - (غرش) 990 00:47:36,453 --> 00:47:38,151 (فریاد زدن) 991 00:47:41,359 --> 00:47:43,348 (زور زدن) 992 00:47:43,484 --> 00:47:44,960 (تنفس سنگین) 993 00:47:46,025 --> 00:47:48,660 - (غرش) -(فریاد زدن) 994 00:47:48,796 --> 00:47:51,227 بابی! بابی، نه! 995 00:47:51,363 --> 00:47:53,397 - ( نفس نفس زدن ) - (خفگی در آب) 996 00:48:00,036 --> 00:48:02,538 (غرش) 997 00:48:05,041 --> 00:48:06,575 (غرغر کردن) 998 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 (فریاد می زند) 999 00:48:12,347 --> 00:48:15,181 (غرغر کردن، جیغ زدن) 1000 00:48:15,316 --> 00:48:17,657 بابا! (فریاد زدن) 1001 00:48:17,792 --> 00:48:19,723 -بابا! -بلا! 1002 00:48:19,859 --> 00:48:21,422 (فریاد زدن) 1003 00:48:21,557 --> 00:48:23,432 - (فشار دادن) -(ترک استخوان) 1004 00:48:23,567 --> 00:48:25,462 (با ناله) بابا! 1005 00:48:31,270 --> 00:48:33,272 (زور زدن): اوه خدای من اوه 1006 00:48:45,753 --> 00:48:48,857 کربس: داری چیکار میکنی؟ تو داری به صخره ها می روی! 1007 00:48:48,993 --> 00:48:50,552 KINCAID: من می توانم از آن چیزها پیشی بگیرم. 1008 00:48:50,688 --> 00:48:53,218 موساسور نمی تواند برود به آب کم عمق 1009 00:48:53,354 --> 00:48:55,896 (صدا کردن) 1010 00:48:56,031 --> 00:48:57,934 همه، چیزی را نگه دارید! 1011 00:48:58,899 --> 00:49:00,166 (نالیدن دردناک) 1012 00:49:00,301 --> 00:49:03,335 -نمیتونم پامو تکون بدم عزیزم. -(گریه می کند) 1013 00:49:05,033 --> 00:49:07,240 اگر به آن سنگ ها برخورد کنیم، ما خراب می کنیم 1014 00:49:08,373 --> 00:49:10,137 اینها را ببندید به همه چیزهایی که نیاز دارید 1015 00:49:10,273 --> 00:49:11,772 برای پریدن آماده باشید. 1016 00:49:13,847 --> 00:49:15,875 (صدا کردن) 1017 00:49:18,588 --> 00:49:19,681 سریع است. 1018 00:49:20,718 --> 00:49:22,750 لکلرک، داغ شدن بیش از حد موتور 1019 00:49:27,999 --> 00:49:30,361 ترزا، برگرد داخل برو تو رادیو 1020 00:49:30,496 --> 00:49:32,594 اردیبهشت سه بار و مختصات ارسال کنید. برو! 1021 00:49:32,730 --> 00:49:34,163 سه بار، مختصات را ارسال کنید. متوجه شدم. 1022 00:49:34,299 --> 00:49:36,302 روبن: صبر کن عزیزم 1023 00:49:37,635 --> 00:49:39,170 ایزابلا ایزابلا، هی، به من نگاه کن. 1024 00:49:39,305 --> 00:49:40,309 درست میشه گوش کن 1025 00:49:40,444 --> 00:49:41,939 ( نفس نفس زدن ) 1026 00:49:42,075 --> 00:49:43,442 اردیبهشت! اردیبهشت! اردیبهشت! 1027 00:49:43,577 --> 00:49:45,111 -باشه صبر کن هی، هی، هی. -کسی اونجا هست؟ 1028 00:49:45,247 --> 00:49:46,240 -میدی! اردیبهشت! -اوووووووووو توقف کنید. 1029 00:49:46,376 --> 00:49:47,616 -خواهش میکنم! سلام! -ایست کن 1030 00:49:47,752 --> 00:49:49,442 فقط بس کن یک ثانیه بایست. 1031 00:49:49,577 --> 00:49:50,911 منظورت از "ایست" چیه؟ 1032 00:49:51,046 --> 00:49:52,115 (می خندد): W-ما گرفتیم که خودمان به این موضوع رسیدگی کنیم 1033 00:49:52,250 --> 00:49:53,383 -چی؟ -اینم... 1034 00:49:53,518 --> 00:49:55,322 -این پروتکل است. -دیوونه شدی؟ 1035 00:49:55,457 --> 00:49:56,892 -نه! میدی. نه، نه، نه. -فقط به من بده... هی. 1036 00:49:57,027 --> 00:49:58,626 -نه اوه سلام. -هی، میدی! اردیبهشت! 1037 00:49:58,761 --> 00:50:00,227 عقب نشینی کنید! (غرغر می کند) 1038 00:50:01,323 --> 00:50:03,362 (ناله کردن) 1039 00:50:06,265 --> 00:50:08,031 (گریه می کند): لطفا کمکم کنید. 1040 00:50:08,167 --> 00:50:10,701 لطفا کمکم کن لطفا 1041 00:50:10,837 --> 00:50:12,639 لطفا 1042 00:50:12,774 --> 00:50:14,103 لطفا کمکم کنید. 1043 00:50:14,238 --> 00:50:16,377 دستمو بگیر لطفا 1044 00:50:16,512 --> 00:50:18,205 بابا! 1045 00:50:18,340 --> 00:50:19,873 (فریاد می زند) 1046 00:50:21,618 --> 00:50:23,318 عزیزم! ترزا! 1047 00:50:23,453 --> 00:50:24,979 نه! 1048 00:50:25,115 --> 00:50:26,321 ترزا! 1049 00:50:26,457 --> 00:50:27,485 (غرغر می کند) 1050 00:50:28,617 --> 00:50:30,092 خاویر: ترزا! (غرغر می کند) 1051 00:50:33,357 --> 00:50:35,190 روبن: ترزا! نه! 1052 00:50:35,325 --> 00:50:37,158 (صدای دایناسور) 1053 00:50:37,294 --> 00:50:39,662 مرد در دریا! 1054 00:50:41,205 --> 00:50:42,496 به من گوش کن الان میریم تو آب 1055 00:50:42,631 --> 00:50:44,169 بله. قایق داره تصادف میکنه 1056 00:50:44,305 --> 00:50:45,569 ما مجبوریم. خواهرت اونجاست 1057 00:50:45,704 --> 00:50:46,972 -می فهمی؟ سلام. سلام. -(ناله کردن) 1058 00:50:47,107 --> 00:50:49,238 هی من اینجا هستم. باشه؟ 1059 00:50:49,374 --> 00:50:50,737 باشه؟ من تو را دارم 1060 00:50:50,873 --> 00:50:51,745 -حالت خوبه -بابا 1061 00:50:51,880 --> 00:50:53,409 بیا بیا! 1062 00:50:53,544 --> 00:50:55,609 آماده شو در شمارش سه. 1063 00:50:55,744 --> 00:50:58,611 -یک، دو، سه! -سلام! 1064 00:50:58,746 --> 00:51:00,914 سلام! ما باید به هم بچسبیم! 1065 00:51:05,521 --> 00:51:07,220 لومیس: ادامه بده! 1066 00:51:07,356 --> 00:51:09,527 (صدا کردن) 1067 00:51:13,970 --> 00:51:16,329 - (غرش) -(نینا غرغر می کند) 1068 00:51:16,464 --> 00:51:18,503 (زورا غرغر می کند) 1069 00:51:23,910 --> 00:51:25,708 (نفس می زند) 1070 00:51:26,716 --> 00:51:29,547 (سابکاری فلزات) 1071 00:51:30,544 --> 00:51:31,486 وای بیا پایین! 1072 00:51:31,621 --> 00:51:33,650 (غرغر کردن) 1073 00:51:37,253 --> 00:51:38,391 (غرغر می کند) 1074 00:51:41,257 --> 00:51:43,055 ( نفس نفس زدن ) 1075 00:51:44,859 --> 00:51:46,894 - (غرش) -( کندوپاش موتور) 1076 00:51:53,270 --> 00:51:54,472 (هر دو غرغر می کنند) 1077 00:51:54,608 --> 00:51:56,776 زورا! نمی تواند برود در کم عمق! 1078 00:51:56,911 --> 00:51:59,577 پرش! برو! پرش! 1079 00:52:06,415 --> 00:52:08,454 (صدا کردن) 1080 00:52:09,450 --> 00:52:11,791 (می خندد) 1081 00:52:11,927 --> 00:52:14,086 بهت گفته! (فریاد می زند) 1082 00:52:18,701 --> 00:52:20,730 (فریاد می زند) 1083 00:52:25,402 --> 00:52:27,407 (مرغ های دریایی در حال جیغ زدن) 1084 00:52:33,079 --> 00:52:35,107 ♪ ♪ 1085 00:52:46,995 --> 00:52:49,022 (هر دو نفس نفس می زنند) 1086 00:52:51,465 --> 00:52:53,602 فکر کردم از دستت دادم حالت خوبه؟ 1087 00:52:53,737 --> 00:52:54,793 او اجازه داد من بیفتم. 1088 00:52:54,928 --> 00:52:55,968 -سازمان بهداشت جهانی؟ -مرد روی قایق. 1089 00:52:56,103 --> 00:52:57,035 او سعی کرد مرا بکشد. 1090 00:52:57,170 --> 00:52:58,807 میدونستم ترسناکه! 1091 00:52:58,943 --> 00:53:00,473 روبن: ترزا؟ ترزا؟ 1092 00:53:02,678 --> 00:53:04,312 بابا! 1093 00:53:10,352 --> 00:53:12,484 -خوبم. من خوبم -آره؟ 1094 00:53:12,619 --> 00:53:14,221 -گرفتمت اوه، خدا را شکر. - (غرغر می کند) 1095 00:53:14,357 --> 00:53:15,815 -خوبی؟ تو خوبی؟ -خوبی؟ 1096 00:53:15,950 --> 00:53:17,391 بیا از آب بریم بیرون 1097 00:53:28,497 --> 00:53:30,536 (غرغر کردن) 1098 00:53:32,467 --> 00:53:34,170 (نالیدن) 1099 00:53:34,305 --> 00:53:35,838 (ترش فلز) 1100 00:53:38,412 --> 00:53:40,540 - (غرش از دور) - (نفس می زند) 1101 00:53:40,676 --> 00:53:41,750 لومیس: به حرکت ادامه دهید! 1102 00:53:41,886 --> 00:53:44,517 آنها دوزیست هستند! 1103 00:53:45,515 --> 00:53:47,553 (غر زدن در فاصله) 1104 00:53:50,485 --> 00:53:51,923 (غرغر می کند) 1105 00:53:52,058 --> 00:53:54,425 (سرفه) 1106 00:53:54,560 --> 00:53:56,232 KINCAID: لکلرک، خوبی؟ 1107 00:53:58,903 --> 00:54:00,332 (تنفس سنگین) 1108 00:54:00,467 --> 00:54:02,700 لومیس: حرکت کن ادامه بده! 1109 00:54:09,042 --> 00:54:10,477 (آه می کشد) 1110 00:54:14,083 --> 00:54:15,715 (به آرامی): ما آن را ساختیم. 1111 00:54:15,850 --> 00:54:17,444 -لومیس: من اینجا دارم. -هنوز پرونده داریم؟ 1112 00:54:17,580 --> 00:54:18,887 (لومیس غرغر می کند) 1113 00:54:19,023 --> 00:54:20,421 زورا: آن طرف را گرفتی؟ 1114 00:54:20,556 --> 00:54:22,051 -لومیس: داریم به اونجا میرسیم بکشید. -آره 1115 00:54:22,187 --> 00:54:24,423 -(نینا زور زدن) -لومیس: آره. بیا آن را بگیرید. 1116 00:54:24,558 --> 00:54:26,628 ادامه بده آره ادامه بده آن را بگیرید. 1117 00:54:26,764 --> 00:54:28,561 به حرکت ادامه دهید. 1118 00:54:28,696 --> 00:54:30,556 همه چیز درست است. فقط به رفتن به ساحل ادامه دهید. 1119 00:54:30,691 --> 00:54:32,730 ( نفس نفس زدن ) 1120 00:54:38,602 --> 00:54:40,639 - (غرش) -(فریاد زدن) 1121 00:54:44,946 --> 00:54:46,238 نینا! 1122 00:54:49,347 --> 00:54:51,287 نینا! نینا! 1123 00:54:53,251 --> 00:54:54,488 نینا! 1124 00:54:55,693 --> 00:54:57,084 نینا! 1125 00:54:58,091 --> 00:54:58,989 نینا! 1126 00:54:59,125 --> 00:55:00,593 کینکید! 1127 00:55:03,525 --> 00:55:04,861 نینا! 1128 00:55:07,134 --> 00:55:09,162 ♪ ♪ 1129 00:55:30,251 --> 00:55:32,255 -(ایزابلا به آرامی گریه می کند) -هی سلام. 1130 00:55:32,390 --> 00:55:34,522 من می دانم. من می دانم. 1131 00:55:34,657 --> 00:55:36,363 اشکالی نداره عزیزم 1132 00:55:36,498 --> 00:55:38,132 گفتند اینجا روستایی هست 1133 00:55:38,267 --> 00:55:40,367 ما آن را پیدا خواهیم کرد و کمک خواهیم گرفت. 1134 00:55:40,503 --> 00:55:43,129 باشه؟ حوصله حرف زدن نداری؟ 1135 00:55:43,264 --> 00:55:45,169 اشکالی نداره عزیزم شما مجبور نیستید. 1136 00:55:45,304 --> 00:55:46,908 (روبن نفس نفس می زند) 1137 00:55:47,043 --> 00:55:48,509 تو خوب میشی 1138 00:55:50,773 --> 00:55:52,175 او خوب می شود، درست است؟ 1139 00:55:52,310 --> 00:55:54,306 اوه، آره 1140 00:55:57,319 --> 00:55:59,850 (پرنده ها چهچهه می زنند و صدا می زنند) 1141 00:56:04,762 --> 00:56:06,054 اوه، عجب 1142 00:56:16,038 --> 00:56:17,898 بنابراین، مانند ... 1143 00:56:18,033 --> 00:56:20,332 وقتی یک فرد مسن تخت می خرد... 1144 00:56:21,807 --> 00:56:23,869 ... فکر می کنی، قبل از اینکه بخرند، 1145 00:56:24,005 --> 00:56:26,041 نگاه می کنند و می روند، 1146 00:56:26,176 --> 00:56:29,413 "اوه، وای، مرد، این ... این بستر مرگ من است"؟ 1147 00:56:29,549 --> 00:56:32,483 (حیواناتی که از راه دور صدا می زنند) 1148 00:56:32,618 --> 00:56:34,346 چون به این فکر می کنم که ... 1149 00:56:36,190 --> 00:56:37,459 ... همین الان 1150 00:56:39,425 --> 00:56:40,726 فکر کنم بهش رسیدیم 1151 00:56:41,729 --> 00:56:44,862 بیا بیا برویم این روستا را پیدا کنیم. 1152 00:56:48,196 --> 00:56:49,901 -عجله کن - (غرش از دور) 1153 00:56:50,036 --> 00:56:51,807 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. آنها بر می گردند. 1154 00:56:51,942 --> 00:56:53,740 -آنها بیشتر شبیه جهش هستند. -منظورت از "جهش" چیست؟ 1155 00:56:53,875 --> 00:56:56,201 -ناهنجاری ها، انحرافات. -من می دانم معنی این کلمه چیست. 1156 00:56:56,336 --> 00:56:58,070 اینجا به چه معناست، ما کجا هستیم 1157 00:56:58,206 --> 00:56:59,947 KINCAID: در مورد چی حرف میزنی؟ 1158 00:57:00,083 --> 00:57:01,579 این جزیره ای که ما در آن هستیم، آقای رورک اینجا به ما نگفت 1159 00:57:01,714 --> 00:57:03,008 همه چیز که باید بدانیم 1160 00:57:03,144 --> 00:57:04,718 ببین دایناسورها دایناسور هستند. 1161 00:57:04,853 --> 00:57:06,213 -چه فرقی می کند؟ -باشه باشه خوب 1162 00:57:06,348 --> 00:57:07,716 به ما نگو ما فقط می توانیم شما را اینجا بگذاریم. 1163 00:57:07,852 --> 00:57:09,214 -خوبه -خوبه 1164 00:57:09,350 --> 00:57:11,755 بنابراین، این جزیره بود یک نوع آزمایشگاه 1165 00:57:11,890 --> 00:57:14,630 انجام دادند کار تجربی اینجا 1166 00:57:14,765 --> 00:57:17,662 -چه نوع آزمایشاتی؟ - تلاقی گونه ها 1167 00:57:17,798 --> 00:57:20,167 صاحبان پارک موضوعی فقط پاسخ می دادند 1168 00:57:20,303 --> 00:57:21,833 به آنچه مخاطب می خواست. 1169 00:57:21,968 --> 00:57:23,471 از نگاه کردن خسته شده بودند همان چیز قدیمی 1170 00:57:23,607 --> 00:57:24,799 "سرگرمی های مهندسی شده" آنها را صدا زدند. 1171 00:57:24,934 --> 00:57:27,771 عجایب تغییر ژنتیکی شده؟ 1172 00:57:27,906 --> 00:57:29,135 آره و شما نمی خواهید برای انجام این کار 1173 00:57:29,270 --> 00:57:30,777 در وسط یک پارک موضوعی، شما؟ 1174 00:57:30,912 --> 00:57:32,908 در حالت ایده آل، شما تلاش نکنید اصلا یه چیز ژنتیکی عجیب 1175 00:57:33,043 --> 00:57:34,873 خوب، آنها این را یاد گرفتند راه سخت 1176 00:57:35,009 --> 00:57:36,551 هر چیزی که بدشکل بود 1177 00:57:36,686 --> 00:57:39,383 یا خیلی سخته برای اینکه کسی به آن نگاه کند، 1178 00:57:39,518 --> 00:57:41,452 آنها را اینجا رها کردند. 1179 00:57:41,588 --> 00:57:43,588 (حیواناتی که از راه دور صدا می زنند) 1180 00:57:43,723 --> 00:57:44,917 لومیس: خب، این غیر انسانی است. 1181 00:57:45,053 --> 00:57:46,925 چرا فقط آنها را معدوم نمی کنند؟ 1182 00:57:47,060 --> 00:57:50,625 هزینه متوسط ​​یک گونه ایجاد شده 72 میلیون دلار است. 1183 00:57:50,760 --> 00:57:51,960 چه کاری انجام می دهید؟ 1184 00:57:52,096 --> 00:57:53,302 بکش و باید به بانک خود بگویید 1185 00:57:53,437 --> 00:57:54,765 یا فقط آن را به جلو ببرید تحت R و D؟ 1186 00:57:54,900 --> 00:57:56,171 چه کار کنم با دایناسورهای جهش یافته 1187 00:57:56,306 --> 00:57:57,897 از دیدگاه حسابداری؟ 1188 00:57:58,033 --> 00:57:59,238 آیا واقعاً سؤال این است؟ 1189 00:57:59,373 --> 00:58:01,575 (غرش از دور) 1190 00:58:01,710 --> 00:58:03,575 میشه لطفا فقط عجله کنید؟ 1191 00:58:03,710 --> 00:58:05,408 زورا: همه لطفا خونسرد باشید 1192 00:58:05,543 --> 00:58:08,011 -وضعیت ما تغییر نکرده است. -دو تا از دوستان ما فوت کردند. 1193 00:58:08,146 --> 00:58:10,251 واضح است که وضعیت همین است کمی تغییر کرد 1194 00:58:10,387 --> 00:58:11,650 بله، و این وحشتناک است. 1195 00:58:11,786 --> 00:58:13,380 اما اینجا جایی است ما اکنون ناامید هستیم 1196 00:58:13,515 --> 00:58:15,213 و این نیست متفاوت از قبل 1197 00:58:15,349 --> 00:58:16,689 همه ما مستأصل بودیم برای شروع 1198 00:58:16,825 --> 00:58:18,521 وگرنه این کار را نمی کردیم آمده اند. درسته؟ 1199 00:58:18,656 --> 00:58:20,724 تو، شما در یک موضوع تخصص دارید دیگه هیچکس بهش اهمیت نمیده 1200 00:58:20,860 --> 00:58:22,363 شما در حال بودن هستید بی کار 1201 00:58:22,498 --> 00:58:24,032 شما به این نیاز دارید. من پول را می خواهم. 1202 00:58:24,168 --> 00:58:25,191 شما پول می خواهید. 1203 00:58:25,327 --> 00:58:26,661 شرکت شما می خواهد تمام پول 1204 00:58:26,797 --> 00:58:28,296 ما هنوز آن پرونده را داریم. 1205 00:58:28,431 --> 00:58:29,766 نمونه اول در آن است. بیایید دو تای دیگر را بگیریم. 1206 00:58:29,901 --> 00:58:31,701 KREBS: این یک ایده عالی است. 1207 00:58:31,837 --> 00:58:34,167 KINCAID: ما هیچ سلاحی نداریم، Z. 1208 00:58:34,303 --> 00:58:36,041 ما هرگز انجام ندادیم. یعنی واقعا نه. 1209 00:58:36,176 --> 00:58:38,378 ما چند تا اسباب بازی داشتیم که حال ما را بهتر می کرد 1210 00:58:38,514 --> 00:58:40,173 آنها می توانستند کار کنند یا نه. 1211 00:58:40,308 --> 00:58:41,515 ما جایی هستیم ما قرار است باشیم 1212 00:58:41,650 --> 00:58:42,980 میدونیم چیه قرار است انجام دهیم 1213 00:58:43,116 --> 00:58:44,553 بیایید فقط آنچه را که نیاز داریم بدست آوریم و خارج شوید 1214 00:58:44,688 --> 00:58:47,045 آن بچه ها، مردم که به اقیانوس رفت، 1215 00:58:47,180 --> 00:58:48,523 آنها می توانند هنوز زنده باشند 1216 00:58:48,658 --> 00:58:49,815 من می گویم اول آنها را پیدا می کنیم و سپس ما خارج می شویم 1217 00:58:49,950 --> 00:58:51,393 اوه، چطوری برو بیرون؟ 1218 00:58:51,529 --> 00:58:53,318 آیا کسی می خواهد بشنود طرح پشتیبان؟ 1219 00:58:53,454 --> 00:58:54,992 کربس: (می خندد) او یک طرح پشتیبان دارد؟ 1220 00:58:55,128 --> 00:58:57,599 او از رختخواب بلند نمی شود بدون برنامه پشتیبان 1221 00:59:01,129 --> 00:59:02,835 زورا: من یک تیم exfil استخدام کردم 1222 00:59:02,970 --> 00:59:05,165 برای نظارت فرکانس رادیویی قایق ما 1223 00:59:05,301 --> 00:59:07,700 پس اگر سکوت کنیم به مدت 24 ساعت، 1224 00:59:07,835 --> 00:59:11,476 آنها دقیقاً پروازی را انجام خواهند داد غروب شب دوم 1225 00:59:11,611 --> 00:59:12,809 اما این فردا است. 1226 00:59:12,945 --> 00:59:14,779 نقشه هات نشون داد یک مجموعه روستایی 1227 00:59:14,914 --> 00:59:16,374 در یال جنوب غربی با سکوی هلیکوپتری 1228 00:59:16,510 --> 00:59:18,082 آنها شناور خواهند شد دقیقا به مدت دو دقیقه 1229 00:59:18,218 --> 00:59:20,283 اگر کسی نشان ندهد، می روند. اما اگر ما را ببینند ... 1230 00:59:20,418 --> 00:59:22,852 چرا فقط دو دقیقه؟ چرا آنها فقط فرود نمی آیند؟ 1231 00:59:22,988 --> 00:59:24,257 چون خلبان ها می خواهند زندگی کن 1232 00:59:24,392 --> 00:59:26,057 لومیس: اوه، عالی 1233 00:59:26,192 --> 00:59:28,756 باید ارتفاعی پیدا کرد قبل از غروب خورشید 1234 00:59:28,891 --> 00:59:30,929 (صدای حیوانات) 1235 00:59:33,294 --> 00:59:35,531 (دایناسور در دوردست غرش می کند) 1236 00:59:35,667 --> 00:59:37,034 الان باید بریم 1237 00:59:37,169 --> 00:59:39,333 زورا: هر چیزی را رها کن شما نمی توانید تمام روز را حمل کنید 1238 00:59:42,806 --> 00:59:44,638 فقط سعی کن نمردی 1239 00:59:44,773 --> 00:59:46,443 ( نفس نفس زدن ) 1240 00:59:46,578 --> 00:59:48,617 ♪ ♪ 1241 01:00:05,761 --> 01:00:07,126 گرم. 1242 01:00:07,262 --> 01:00:09,099 نیروی زمین گرمایی وجود دارد. 1243 01:00:10,334 --> 01:00:12,399 باید از طریق این لوله ها وارد شود از چشمه های آب گرم 1244 01:00:14,543 --> 01:00:16,671 باید به روستا منتهی شود. 1245 01:00:16,807 --> 01:00:17,971 (ترزا غرغر می کند) 1246 01:00:18,106 --> 01:00:20,181 شاید یک رادیو وجود داشته باشد؟ 1247 01:00:20,317 --> 01:00:22,146 عالیه (می خندد) بله. 1248 01:00:22,281 --> 01:00:24,483 ما از آن برای بدست آوردن پسر استفاده می کنیم که قصد کشتن من را داشت 1249 01:00:24,619 --> 01:00:26,778 یا می دانید نجات پیدا کنید؟ 1250 01:00:26,914 --> 01:00:28,149 آره 1251 01:00:28,284 --> 01:00:30,188 سپس ما می گیریم پسر عوضی 1252 01:00:30,324 --> 01:00:31,583 درسته 1253 01:00:31,718 --> 01:00:33,792 خوب، ما لوله ها را دنبال می کنیم به روستا 1254 01:00:33,928 --> 01:00:36,060 مگر اینکه کسی داشته باشد ایده دیگری 1255 01:00:37,192 --> 01:00:38,634 خاویر: من مقداری علف هرز دارم 1256 01:00:41,228 --> 01:00:42,770 ممکن است کمی مرطوب باشد، 1257 01:00:42,905 --> 01:00:45,440 اما، اوه، احساس می کنم ما فقط می توانیم اینجا خنک شویم، نه؟ 1258 01:00:45,575 --> 01:00:47,599 تو سیگار نمی کشی - سیگار می کشی؟ 1259 01:00:49,771 --> 01:00:51,009 نه؟ 1260 01:00:53,512 --> 01:00:55,675 (می خندد) 1261 01:00:55,811 --> 01:00:57,218 باشه 1262 01:00:57,353 --> 01:00:58,948 بابا، او، اوه... 1263 01:00:59,084 --> 01:01:00,722 او به وضوح با شما درگیر است. 1264 01:01:02,718 --> 01:01:04,355 آه 1265 01:01:04,490 --> 01:01:06,494 (میخندد) 1266 01:01:06,629 --> 01:01:08,259 - (آه می کشد) -خاویر: یو، کمکم کن بلند شوم؟ 1267 01:01:08,395 --> 01:01:09,830 خنده دار. 1268 01:01:11,066 --> 01:01:13,497 خاویر: خیلی خب. هیچ کس کمکم نمی کند بلند شوم این خوب است. 1269 01:01:13,632 --> 01:01:15,671 ♪ ♪ 1270 01:01:28,483 --> 01:01:29,916 (غر زدن حشرات) 1271 01:01:31,648 --> 01:01:34,355 زورا: شاید آن خانواده چنین کنند بدانید که به روستا بروید 1272 01:01:34,491 --> 01:01:35,785 KINCAID: خدایا امیدوارم. 1273 01:01:35,921 --> 01:01:37,957 (حیواناتی که از راه دور صدا می زنند) 1274 01:01:40,258 --> 01:01:41,895 زورا: تا نمونه بعدی چقدر است؟ 1275 01:01:42,030 --> 01:01:43,523 خوب، با توجه به به تصاویر ماهواره ای، 1276 01:01:43,659 --> 01:01:46,994 گله تیتانوسورها می ماند در دره مرکزی 1277 01:01:47,130 --> 01:01:49,166 باید تا سحر به آنها برسیم. 1278 01:01:51,168 --> 01:01:53,033 -(چیتر حیوانات) - (نفس می زند) 1279 01:01:53,169 --> 01:01:54,366 مراقب باشید کجا قدم می گذارید. 1280 01:01:54,501 --> 01:01:56,536 چیزی حرکت کرد از پای من گذشت 1281 01:01:58,646 --> 01:01:59,846 هی میخوای بهم بگی 1282 01:01:59,982 --> 01:02:01,880 چطور، اوه، دختر از روی ریل افتاد؟ 1283 01:02:02,016 --> 01:02:03,511 آن چیز به قایق برخورد کرد. تو اونجا بودی 1284 01:02:03,646 --> 01:02:06,752 اوه اوه تو هم همینطور بودی روی پل، کنار او 1285 01:02:06,887 --> 01:02:09,180 پس هیچی نبود شما می توانید انجام دهید؟ 1286 01:02:09,315 --> 01:02:11,353 شما به چه چیزی اشاره می کنید؟ 1287 01:02:14,327 --> 01:02:16,191 این نیست اولین سفر شما، ها؟ 1288 01:02:16,327 --> 01:02:18,833 نه، من در حفاری بوده ام از 12 سالگی 1289 01:02:18,968 --> 01:02:21,893 من زیر نظر آلن گرانت تحصیل کردم به عنوان فوق دکترا 1290 01:02:22,029 --> 01:02:24,800 فکر می کنم شما در این نوع هستید وضعیت همیشه؟ 1291 01:02:24,935 --> 01:02:26,773 (می خندد) قبلا بود. 1292 01:02:26,909 --> 01:02:29,407 من از جنگل متنفرم اکنون سعی می کنم از آن اجتناب کنم. 1293 01:02:29,543 --> 01:02:30,944 چرا اینطور است؟ 1294 01:02:31,079 --> 01:02:32,440 مم، نمی توانی ببینی سه فوت جلوتر از تو، 1295 01:02:32,575 --> 01:02:34,541 و شما همیشه می دانید شما تحت تعقیب هستید 1296 01:02:34,676 --> 01:02:37,412 و تنها جایی برای پنهان شدن زیر آب است 1297 01:02:39,216 --> 01:02:41,218 من از مردن در جنگل امتناع می کنم. 1298 01:02:42,483 --> 01:02:44,185 رویای من است من در دریای کم عمق میمیرم 1299 01:02:44,320 --> 01:02:46,355 و من به سرعت توسط گل و لای دفن می شوم. 1300 01:02:47,727 --> 01:02:49,260 این زیباست 1301 01:02:49,395 --> 01:02:51,494 این بهترین شانس است فسیل شدن به این شکل 1302 01:02:51,630 --> 01:02:53,598 (می خندد) 1303 01:02:53,733 --> 01:02:55,166 تو آدم عجیبی هستی 1304 01:02:56,129 --> 01:02:57,597 متشکرم. 1305 01:03:00,434 --> 01:03:01,900 KREBS: شما باید این را رها کنید 1306 01:03:02,035 --> 01:03:04,907 او فریاد زد، من برگشتم، و سپس او رفته بود. 1307 01:03:05,042 --> 01:03:06,607 زورا: باشه بسیار خوب. 1308 01:03:06,743 --> 01:03:08,243 اگر غیر از این فهمیدم، با این حال، ما شما را در اینجا ترک می کنیم 1309 01:03:08,379 --> 01:03:10,112 و شما می توانید دوباره ملحق شوید زنجیره غذایی 1310 01:03:10,248 --> 01:03:12,415 (میخندد) من خیلی باهوشم که بمیرم 1311 01:03:12,550 --> 01:03:14,080 می دانید، هوش است به طور گسترده بیش از حد ارزیابی شده است 1312 01:03:14,215 --> 01:03:15,214 به عنوان یک ویژگی تطبیقی 1313 01:03:15,349 --> 01:03:16,950 -اوه، آره؟ -جدی. 1314 01:03:17,085 --> 01:03:18,053 ما را روشن کن 1315 01:03:18,189 --> 01:03:20,652 دایناسورها: خیلی گنگ، درست است؟ 1316 01:03:20,787 --> 01:03:23,655 و با این حال آنها زنده ماندند به مدت 167 میلیون سال 1317 01:03:23,790 --> 01:03:27,526 و ما انسان خردمند، نوابغ در مقایسه، 1318 01:03:27,661 --> 01:03:31,101 فقط در مورد 200000 سال تا الان 1319 01:03:31,237 --> 01:03:32,769 اما با حفره های بزرگ جمجمه ما، 1320 01:03:32,904 --> 01:03:34,667 ما خیلی باهوشیم، 1321 01:03:34,803 --> 01:03:37,813 ما قبلا ظرفیت داریم خودمان را نابود کنیم 1322 01:03:39,575 --> 01:03:41,645 من شک دارم که موفق شویم حتی به یک میلیون 1323 01:03:41,781 --> 01:03:42,846 (مسخره می کند) دست نگه دارید. 1324 01:03:42,982 --> 01:03:44,345 آیا ما بر زمین حکومت نمی کنیم؟ 1325 01:03:44,480 --> 01:03:46,113 ما باید انجام دهیم چیزی درست است 1326 01:03:46,249 --> 01:03:47,421 ما بر زمین حکومت نمی کنیم. 1327 01:03:47,556 --> 01:03:49,814 ما فقط فکر می کنیم که داریم. 1328 01:03:50,917 --> 01:03:52,752 یعنی مطمئنا ما در حال تغییر محیط هستیم، 1329 01:03:52,888 --> 01:03:55,820 اما این ما را به آنهایی تبدیل می کند نگران سیاره نباشید 1330 01:03:55,956 --> 01:03:58,359 وقتی زمین خسته می شود از ما، باور کن 1331 01:03:58,495 --> 01:04:02,068 ما را متزلزل خواهد کرد مثل سرمای تابستانی 1332 01:04:05,107 --> 01:04:07,542 از همه گونه ها که روی زمین وجود داشته اند، 1333 01:04:07,678 --> 01:04:10,703 99.9 درصد آنها در حال حاضر منقرض شده اند. 1334 01:04:13,616 --> 01:04:15,974 بقا یک راه دور است. 1335 01:04:16,110 --> 01:04:17,281 (آه می کشد) 1336 01:04:19,148 --> 01:04:20,220 (پاشیدن آب) 1337 01:04:20,356 --> 01:04:21,351 اوه 1338 01:04:24,790 --> 01:04:26,659 این را می شنوی؟ 1339 01:04:26,795 --> 01:04:28,490 هر روز می تواند آخرین روز شما باشد. 1340 01:04:36,201 --> 01:04:39,102 باشه همه یک چوب پیدا کن 1341 01:04:39,238 --> 01:04:41,173 شما به آن نیاز خواهید داشت تا راهت را باز کند 1342 01:04:49,375 --> 01:04:51,648 (غرغر، نفس نفس زدن) 1343 01:04:51,783 --> 01:04:53,078 ( نفس نفس زدن ) 1344 01:04:53,214 --> 01:04:55,385 (ترس زدن) 1345 01:04:56,392 --> 01:04:58,249 بلا؟ 1346 01:04:58,384 --> 01:04:59,624 اشکالی ندارد. 1347 01:04:59,760 --> 01:05:01,589 کم است. 1348 01:05:02,591 --> 01:05:04,123 و ببینید؟ و گیاه خوار است. 1349 01:05:04,258 --> 01:05:05,299 اشکالی ندارد. 1350 01:05:05,435 --> 01:05:07,361 نه. برو. 1351 01:05:07,496 --> 01:05:10,037 -برو شو -(دایناسور ناله می کند) 1352 01:05:13,037 --> 01:05:14,439 (غرغر می کند) هی، خاویر. 1353 01:05:14,575 --> 01:05:15,773 آره 1354 01:05:15,909 --> 01:05:17,676 تو پریدی دنبالش 1355 01:05:17,811 --> 01:05:19,105 -آره - (آه می کشد) 1356 01:05:19,241 --> 01:05:20,776 احترام به آن 1357 01:05:20,911 --> 01:05:22,241 (میخندد) 1358 01:05:22,376 --> 01:05:24,051 هر چه باشد، guapo. 1359 01:05:30,351 --> 01:05:31,592 دوست داشتن سخته عزیزم 1360 01:05:31,728 --> 01:05:33,885 آره من هم یک دقیقه طول کشید. 1361 01:05:35,862 --> 01:05:37,295 بیایید این کار را انجام دهیم. 1362 01:05:38,368 --> 01:05:39,929 (غرغر کردن) 1363 01:05:40,064 --> 01:05:42,102 (دایناسور غرغر می کند) 1364 01:05:50,109 --> 01:05:51,306 بیایید این کار را انجام دهیم ... (لکنت می کند) 1365 01:05:51,441 --> 01:05:53,113 اما، مانند، هر چند به آن سمت می رود 1366 01:06:00,881 --> 01:06:02,617 زورا: دو گونه آخر کدامند؟ 1367 01:06:02,752 --> 01:06:04,986 لومیس: اوه، تیتانوسور و کوتزالکواتلوس، 1368 01:06:05,122 --> 01:06:06,855 یک سوروپود 11 تنی 1369 01:06:06,991 --> 01:06:09,526 و یک پتروسور به اندازه یک اتوبوس مدرسه با بال های 30 فوتی. 1370 01:06:09,662 --> 01:06:11,696 KINCAID: یکی از آن کوچولوها اتوبوس هایی مانند سفرهای میدانی 1371 01:06:11,832 --> 01:06:12,831 یا چیز کامل؟ 1372 01:06:12,966 --> 01:06:14,458 KREBS: آیا این مهم است؟ 1373 01:06:14,594 --> 01:06:16,235 KINCAID: فقط پرسیدن 1374 01:06:34,491 --> 01:06:37,454 ♪ ♪ 1375 01:06:42,094 --> 01:06:44,131 (ترک عمیق فلزی) 1376 01:07:09,719 --> 01:07:12,192 (حیوانات در حال غوغا کردن و تماس گرفتن) 1377 01:07:15,359 --> 01:07:16,955 (دایناسور به آرامی غرغر می کند) 1378 01:07:20,537 --> 01:07:22,565 ( نفس نفس زدن ) 1379 01:07:24,334 --> 01:07:26,371 (آتش به آرامی می ترقد) 1380 01:07:33,242 --> 01:07:34,907 اشکالی ندارد. 1381 01:07:36,649 --> 01:07:39,081 کمی بیشتر بخوابی در حالی که من آن را برای مدتی مصرف می کنم. 1382 01:07:39,216 --> 01:07:40,781 اوه، نه. من خوبم 1383 01:07:40,916 --> 01:07:43,388 میدونم حالت خوبه اما ساعت من است 1384 01:07:45,594 --> 01:07:46,624 مطمئنی؟ 1385 01:07:46,760 --> 01:07:48,254 آره 1386 01:07:48,389 --> 01:07:50,692 (با ناله) متشکرم. 1387 01:07:51,861 --> 01:07:54,927 اوه، لوله ها، آنها فقط می روند همینطور 1388 01:07:55,062 --> 01:07:57,336 به امید روستا. باشه؟ 1389 01:08:04,178 --> 01:08:06,873 می دانی، من در مورد شما اشتباه کردم 1390 01:08:08,010 --> 01:08:10,481 نه حق با تو بود من مثل جهنم تنبلم (میخندد) 1391 01:08:12,782 --> 01:08:15,046 او ممکن است زنده باشد به خاطر کاری که کردی 1392 01:08:21,521 --> 01:08:25,397 من حتی نمی دانم چرا او می خواهد با من باشد (میخندد) 1393 01:08:26,926 --> 01:08:29,731 خوب، او... او می بیند شما که هستید 1394 01:08:31,699 --> 01:08:33,537 خدا را شکر که این کار را نمی کند. 1395 01:08:35,578 --> 01:08:37,969 سلام. سلام! 1396 01:08:38,104 --> 01:08:40,609 افراد دیگر ممکن است حرف های چرند بزنند درباره ما، 1397 01:08:40,745 --> 01:08:43,151 اما ما مجبور نیستیم انجام دهیم کار برای آنها 1398 01:08:44,217 --> 01:08:46,187 در غیر این صورت واقعیت پیدا می کند. 1399 01:08:53,897 --> 01:08:55,922 خوب، من باید یک گیج کنم. 1400 01:09:04,906 --> 01:09:07,142 (نفس عمیق می کشد) 1401 01:09:13,739 --> 01:09:16,679 (دایناسور در حال صدا دادن) 1402 01:09:25,454 --> 01:09:27,118 (خش خش برگ ها) 1403 01:09:28,159 --> 01:09:30,198 (ترس زدن) 1404 01:09:55,055 --> 01:09:57,759 (زبان کلیک) 1405 01:09:57,894 --> 01:09:59,988 بیا (زبان کلیک) 1406 01:10:00,124 --> 01:10:02,025 بیا 1407 01:10:02,160 --> 01:10:03,864 اشکالی ندارد. 1408 01:10:03,999 --> 01:10:05,523 (زبان کلیک) بیا. 1409 01:10:05,659 --> 01:10:07,367 (زبان کلیک) 1410 01:10:16,307 --> 01:10:17,905 (آرام می خندد) 1411 01:10:26,353 --> 01:10:28,216 (دایناسور در حال تماس از راه دور) 1412 01:10:28,351 --> 01:10:30,390 ♪ ♪ 1413 01:10:42,870 --> 01:10:43,934 (آه می کشد) 1414 01:10:44,070 --> 01:10:45,735 (ادرار کردن) 1415 01:10:47,910 --> 01:10:49,541 (آرام غرغر می کند) 1416 01:10:51,539 --> 01:10:52,975 (بازدم) 1417 01:10:53,111 --> 01:10:54,381 ( تف) 1418 01:10:56,917 --> 01:10:58,410 (بو می کشد) 1419 01:10:58,545 --> 01:10:59,881 (خش خش) 1420 01:11:00,016 --> 01:11:01,817 -(دایناسورها فریاد می زنند) -(ادرار متوقف می شود) 1421 01:11:06,290 --> 01:11:07,256 (ناله می کشد) 1422 01:11:07,391 --> 01:11:09,126 (فریاد ادامه دارد) 1423 01:11:09,261 --> 01:11:11,266 (قطع کردن، ترد کردن) 1424 01:11:15,762 --> 01:11:17,132 - (غرش) - (غرغر می کند) 1425 01:11:17,267 --> 01:11:18,933 (قطع کردن) 1426 01:11:24,246 --> 01:11:26,281 -(تنفس سنگین) -(صدا می کشد) 1427 01:11:32,612 --> 01:11:34,652 ( نفس نفس زدن ) 1428 01:11:38,861 --> 01:11:40,889 (ادرار کردن) 1429 01:11:51,970 --> 01:11:54,706 -کربس: چقدر بیشتر؟ -لومیس: نه چندان دور. 1430 01:11:54,841 --> 01:11:57,378 گله تیتانوسورها باید باشد درست آن سوی دره 1431 01:11:57,513 --> 01:11:59,208 زورا: اما آنها گیاهخوار هستند، درست است؟ 1432 01:11:59,344 --> 01:12:00,376 لومیس: آره 1433 01:12:00,512 --> 01:12:01,943 زورا: این خوب است. 1434 01:12:02,078 --> 01:12:04,016 لومیس: اما چیزها که آنها را شکار نمی کنند. 1435 01:12:04,151 --> 01:12:05,115 KREBS: اوه، عالی 1436 01:12:05,251 --> 01:12:06,648 (کینکید شوش می کند) 1437 01:12:06,783 --> 01:12:08,483 KINCAID (خاموش): ساکت 1438 01:12:08,619 --> 01:12:11,656 (دایناسورها به آرامی نفس می کشند) 1439 01:12:24,507 --> 01:12:26,539 (دایناسورها ادامه دارند آهسته نفس کشیدن) 1440 01:12:48,388 --> 01:12:50,431 (دایناسور به آرامی فریاد می زند در فاصله) 1441 01:12:56,901 --> 01:12:58,934 (دایناسورها به آرامی فریاد می زنند در فاصله) 1442 01:13:04,170 --> 01:13:06,205 (در زیر و تنفس آهسته متوقف می شود) 1443 01:13:07,477 --> 01:13:08,749 (خرد کردن نعناع) 1444 01:13:08,885 --> 01:13:09,848 (زورا آه می کشد) 1445 01:13:09,983 --> 01:13:11,452 هوم 1446 01:13:12,813 --> 01:13:14,722 یکی میخوای؟ مم 1447 01:13:14,858 --> 01:13:16,182 (زورا آه می کشد) 1448 01:13:17,685 --> 01:13:20,593 (خش خش علف) 1449 01:13:21,689 --> 01:13:23,728 ♪ ♪ 1450 01:13:26,330 --> 01:13:27,330 (نفس می زند) 1451 01:13:27,465 --> 01:13:29,666 (آرام دم می زند) 1452 01:13:29,802 --> 01:13:31,938 وای وای وای اووووووووووو 1453 01:13:32,073 --> 01:13:34,341 اوه (میخندد) 1454 01:13:34,476 --> 01:13:36,510 - (صدا کردن) - (چوچه گیر پرندگان) 1455 01:13:38,881 --> 01:13:40,844 ( نفس نفس زدن ) 1456 01:13:41,808 --> 01:13:44,511 (صدا کردن) 1457 01:13:44,647 --> 01:13:46,311 وای وای وای 1458 01:14:03,863 --> 01:14:05,902 (چهچه ی پرندگان) 1459 01:14:12,209 --> 01:14:14,306 تو یه رازی معتاد آدرنالین، هنری. 1460 01:14:17,511 --> 01:14:19,580 این شانس ماست حواسشون پرت شده 1461 01:14:19,716 --> 01:14:20,878 حواسش به چه چیزی پرت شد؟ 1462 01:14:21,013 --> 01:14:23,381 (صدای دایناسور) 1463 01:14:25,126 --> 01:14:27,256 (نفس می کشد) اوه. 1464 01:14:27,391 --> 01:14:29,756 ( نفس نفس زدن ) 1465 01:14:29,892 --> 01:14:31,664 -لومیس: اوه، خدای من. -باشه 1466 01:14:33,366 --> 01:14:35,393 (صدای دایناسورها) 1467 01:14:53,917 --> 01:14:56,119 شما هر روز آن را نمی بینید. 1468 01:14:56,255 --> 01:14:57,855 یا همیشه. 1469 01:15:02,494 --> 01:15:04,796 (نفس لرزان) 1470 01:15:10,666 --> 01:15:12,705 ♪ ♪ 1471 01:15:24,845 --> 01:15:27,115 (بو کشیدن) 1472 01:15:34,821 --> 01:15:36,861 ( نفس نفس زدن ) 1473 01:15:38,596 --> 01:15:40,634 (در ادامه مطلب) 1474 01:15:56,579 --> 01:15:58,278 (خرخر کردن) 1475 01:16:12,597 --> 01:16:14,635 (تند دم می زند) 1476 01:16:23,804 --> 01:16:26,408 (می خندد) 1477 01:16:26,544 --> 01:16:28,583 (صدا کردن) 1478 01:16:30,514 --> 01:16:31,775 (میخندد) 1479 01:16:31,911 --> 01:16:33,344 اووو 1480 01:16:33,480 --> 01:16:35,253 - (بوق دارت) -(دایناسور غرغر می کند) 1481 01:16:35,388 --> 01:16:37,416 ♪ ♪ 1482 01:16:41,327 --> 01:16:42,597 (آه می کشد) 1483 01:16:50,667 --> 01:16:52,706 ♪ ♪ 1484 01:17:15,560 --> 01:17:17,588 ♪ ♪ 1485 01:17:28,144 --> 01:17:29,300 (بوق های موردی) 1486 01:17:29,435 --> 01:17:30,975 (دایناسورها جیغ می زنند در فاصله) 1487 01:17:34,413 --> 01:17:35,848 یکی برای رفتن. 1488 01:17:38,114 --> 01:17:40,017 انگار در حال صعود هستیم 1489 01:17:40,152 --> 01:17:42,184 KINCAID: امیدوارم که خوب باشید با ارتفاعات، دکتر. 1490 01:17:51,129 --> 01:17:52,432 روبن: بچه های قایق گفتند 1491 01:17:52,567 --> 01:17:53,964 برق در روستا وجود داشت. 1492 01:17:54,099 --> 01:17:55,636 فقط باید اعتماد کنیم که حق با آنها بود 1493 01:17:55,772 --> 01:17:57,027 خاویر: هی، چقدر بیشتر شما فکر می کنید این است؟ 1494 01:17:57,163 --> 01:17:59,135 یک مایل، شاید دو. 1495 01:18:00,473 --> 01:18:02,340 (ناله، غرغر) 1496 01:18:02,476 --> 01:18:03,743 پای شما خوب است؟ 1497 01:18:03,878 --> 01:18:05,904 آره فقط کمی درد داره من خوبم 1498 01:18:06,039 --> 01:18:07,346 اشکالی ندارد. 1499 01:18:07,481 --> 01:18:09,348 (دایناسور در حال صدا دادن) 1500 01:18:09,483 --> 01:18:11,417 ترزا: و آه... 1501 01:18:11,552 --> 01:18:15,690 آیا ما با آن ... خوب هستیم؟ 1502 01:18:16,654 --> 01:18:18,088 (لپ زدن) 1503 01:18:19,988 --> 01:18:21,586 داره بهش کمک میکنه 1504 01:18:22,632 --> 01:18:24,655 اشکالی ندارد. چشمم بهش افتاد 1505 01:18:25,992 --> 01:18:27,834 (غرغر کردن) 1506 01:18:32,171 --> 01:18:33,637 مامان هیچوقت بهت اعتماد نمیکنه دوباره با ما 1507 01:18:33,773 --> 01:18:35,167 (می خندد): اوه خدا نه 1508 01:18:35,302 --> 01:18:37,173 ایزابلا: هی، بچه ها 1509 01:18:38,448 --> 01:18:39,743 من اسمش را دولورس می گذارم. 1510 01:18:39,879 --> 01:18:42,216 خاویر: ایز، تو زنده ای؟ 1511 01:18:42,351 --> 01:18:43,813 (لکنت می کند) شما صحبت می کنید؟ 1512 01:18:43,948 --> 01:18:46,554 با خودم میبرمش خونه 1513 01:18:46,689 --> 01:18:48,813 ممکن است که باشد یا نباشد یک ایده وحشتناک 1514 01:18:48,949 --> 01:18:50,384 دولورس؟ 1515 01:18:51,888 --> 01:18:52,986 هی، خوبی؟ 1516 01:18:53,121 --> 01:18:54,651 آره همینه... 1517 01:18:54,787 --> 01:18:56,490 فقط یه جورایی خوبه تو و پدرت 1518 01:18:56,625 --> 01:18:58,124 من نمی دانم. شاید کل این ماجرا... 1519 01:18:58,259 --> 01:19:00,062 - (غرغر کردن) -خاویر! 1520 01:19:00,198 --> 01:19:01,801 روبن: بلا، بلا! بلا صبر کن 1521 01:19:01,936 --> 01:19:03,467 -(ایزابلا فریاد می زند) -(روبن غرغر می کند) 1522 01:19:03,603 --> 01:19:05,630 (همه غرغر می کنند) 1523 01:19:08,501 --> 01:19:10,206 -(خاویر غرغر می کند) -(ترزا داد می زند) 1524 01:19:13,348 --> 01:19:14,815 (روبن ناله می کند) 1525 01:19:17,013 --> 01:19:19,380 (همه به شدت نفس می کشند) 1526 01:19:21,720 --> 01:19:23,758 (دولورس در حال هیاهو) 1527 01:19:30,091 --> 01:19:31,689 چه بویی دارد؟ 1528 01:19:33,159 --> 01:19:35,198 (ترس زدن) 1529 01:19:36,233 --> 01:19:38,267 ایزابلا: چه بلایی سرش آمده؟ 1530 01:19:44,776 --> 01:19:46,279 او از چه می ترسد؟ 1531 01:19:46,414 --> 01:19:49,206 ♪ ♪ 1532 01:19:49,342 --> 01:19:50,543 روبن: کمکم کن بلند شوم 1533 01:19:52,848 --> 01:19:54,485 (غرغر می کند) 1534 01:19:54,620 --> 01:19:56,648 (روبن نفس نفس می زند) 1535 01:19:58,092 --> 01:20:00,788 اوه، ما رودخانه را دنبال می کنیم. به این ترتیب. 1536 01:20:00,923 --> 01:20:02,797 من یک قایق را می بینم. 1537 01:20:04,125 --> 01:20:05,424 شما نمی توانید راه بروید. 1538 01:20:05,559 --> 01:20:08,025 خاویر می تواند به شما کمک کند در حالی که من میرم بگیرمش 1539 01:20:08,160 --> 01:20:09,136 بسیار خوب. 1540 01:20:09,272 --> 01:20:10,695 مراقب باشید. 1541 01:20:16,678 --> 01:20:18,703 آیا می توانم کمی شیرین بیان بیشتری تهیه کنم؟ 1542 01:20:20,273 --> 01:20:21,607 (خاویر آه می کشد) 1543 01:20:31,084 --> 01:20:32,684 (ناله می کشد) 1544 01:20:33,659 --> 01:20:36,160 ♪ ♪ 1545 01:20:38,065 --> 01:20:40,197 -(وزوز حشرات) -(زمزمه می کند): اوه خدای من. 1546 01:20:44,439 --> 01:20:45,598 (روبن غرغر می کند) 1547 01:21:03,353 --> 01:21:06,390 روبن (با زمزمه): ترزا ترزا! 1548 01:21:06,526 --> 01:21:07,525 عجله کن 1549 01:21:07,661 --> 01:21:09,721 فقط برو بیا 1550 01:21:15,162 --> 01:21:17,201 (مگس ها وزوز می کنند) 1551 01:21:23,312 --> 01:21:24,774 (جویدن) 1552 01:21:24,909 --> 01:21:27,005 (دایناسور غرغر می کند) 1553 01:21:27,140 --> 01:21:29,180 ( چهچه ) 1554 01:21:33,181 --> 01:21:34,320 (خش خش و خش خش) 1555 01:21:34,455 --> 01:21:36,352 (زمزمه می کند) 1556 01:21:38,026 --> 01:21:38,983 -(فریاد دایناسورها) -(دایناسور غرغر می کند) 1557 01:21:39,119 --> 01:21:40,491 (چهچه می زند) 1558 01:21:40,626 --> 01:21:42,592 (ناله می کشد) 1559 01:21:42,727 --> 01:21:44,496 (جیغ می کشد) 1560 01:21:44,631 --> 01:21:46,500 (به آرامی نفس نفس می زند) 1561 01:21:46,636 --> 01:21:48,661 (دایناسور به آرامی نفس می کشد) 1562 01:21:50,472 --> 01:21:52,500 (خش خش علف) 1563 01:21:53,739 --> 01:21:55,767 (غرش کم) 1564 01:21:58,909 --> 01:22:01,080 (خمیازه کشیدن) 1565 01:22:07,389 --> 01:22:08,815 (خمیازه کشیدن) 1566 01:22:08,951 --> 01:22:10,089 (غرغر می کند) 1567 01:22:12,190 --> 01:22:13,620 (زمزمه): بیا بیا 1568 01:22:13,756 --> 01:22:15,725 -(خفه می شود) بیدارش نکن. -بیا بیا 1569 01:22:15,861 --> 01:22:17,888 (آرام غرغر می کند) 1570 01:22:19,593 --> 01:22:20,796 (زمزمه): حرکت کن برگرد. 1571 01:22:20,931 --> 01:22:22,464 (به آرامی نفس نفس می زند) 1572 01:22:25,869 --> 01:22:27,106 باشه 1573 01:22:33,480 --> 01:22:35,413 خیر 1574 01:22:35,549 --> 01:22:37,048 لعنتی 1575 01:22:37,184 --> 01:22:38,744 - (صدای با صدای بلند) - (نفس می زند) 1576 01:22:48,421 --> 01:22:49,729 (دولورس در حال هیاهو) 1577 01:22:49,865 --> 01:22:51,823 ایزابلا (با زمزمه): دولورس. 1578 01:22:53,628 --> 01:22:55,662 باید بری امن نیست. 1579 01:22:58,738 --> 01:23:00,766 (خروپف کردن) 1580 01:23:04,140 --> 01:23:06,277 (آرام زمزمه می کند) 1581 01:23:08,278 --> 01:23:10,350 لطفا برو برو برو برو برو 1582 01:23:10,486 --> 01:23:11,777 شو، شو 1583 01:23:12,751 --> 01:23:14,186 (غرغر کردن) 1584 01:23:19,155 --> 01:23:20,357 بیا بیا 1585 01:23:25,665 --> 01:23:27,694 (غرغر کردن) 1586 01:23:31,697 --> 01:23:34,371 -نکن نکن. نکن. -نه، نکن. نکن. نکن. 1587 01:23:37,469 --> 01:23:40,311 (هواشو) 1588 01:23:41,516 --> 01:23:42,775 (غرغر می کند) 1589 01:23:46,420 --> 01:23:48,016 -روبن: بیا عزیزم بیا -خاویر: ترزا. 1590 01:23:48,151 --> 01:23:50,287 روبن: بیا 1591 01:23:50,422 --> 01:23:52,785 -بیا عزیزم. بیا -(تنفس سنگین) 1592 01:23:56,962 --> 01:23:59,059 (دایناسور غرغر می کند) 1593 01:23:59,195 --> 01:24:01,233 (نفس های خروشان) 1594 01:24:07,104 --> 01:24:08,735 بیا بیا 1595 01:24:13,581 --> 01:24:15,516 باشه 1596 01:24:15,651 --> 01:24:18,585 (دایناسور در حال جیغ زدن) 1597 01:24:18,720 --> 01:24:19,847 (دایناسور غرغر می کند) 1598 01:24:19,983 --> 01:24:21,280 بلا. 1599 01:24:21,416 --> 01:24:23,222 بیا عزیزم بیا 1600 01:24:27,586 --> 01:24:29,728 (روبن غرغر می کند) 1601 01:24:29,863 --> 01:24:32,264 کمکش کن کمکش کن 1602 01:24:32,399 --> 01:24:33,931 -بریم بیا بریم بیا - (صدا کردن) 1603 01:24:34,067 --> 01:24:35,762 پارو را بگیرید. بی سر و صدا 1604 01:24:38,240 --> 01:24:40,937 -(فریاد می زند): برو! برو! برو! -(ایزابلا ناله می کند) 1605 01:24:41,072 --> 01:24:42,203 -دست و پا زدن! -بیا! 1606 01:24:42,339 --> 01:24:44,874 -دست و پا زدن بیا -دست و پا زدن! 1607 01:24:45,010 --> 01:24:47,047 (خاویر غرغر می کند) 1608 01:24:47,183 --> 01:24:49,707 -ایزابلا: بابا، این... - (روبن فریاد می زند) 1609 01:24:49,843 --> 01:24:53,087 (فریاد زدن): دست و پا زدن! دست و پا زدن! دست و پا زدن! 1610 01:24:54,347 --> 01:24:55,555 دست و پا زدن! 1611 01:24:55,690 --> 01:24:57,282 -برو برو! -برو 1612 01:24:57,417 --> 01:24:58,918 -بیا، بیا، بیا، بیا، بیا! -دست و پا زدن! 1613 01:24:59,053 --> 01:25:01,255 -عجله کن! دست و پا زدن! -بیا، بیا! برو، برو، برو! 1614 01:25:01,390 --> 01:25:03,794 - (غرغر کردن) حفاری، حفاری! 1615 01:25:03,930 --> 01:25:06,133 حفاری! حفاری! بیا! 1616 01:25:08,899 --> 01:25:10,896 -خاویر: بیا، بیا، بیا! -(روبن غرغر می کند) 1617 01:25:14,372 --> 01:25:15,837 روبن: تا می توانید سخت! حفاری! 1618 01:25:15,972 --> 01:25:17,738 حفاری! 1619 01:25:26,252 --> 01:25:27,785 -بیا! دست و پا زدن! -خاویر: برو! 1620 01:25:27,920 --> 01:25:29,816 دست و پا زدن! دست و پا زدن! 1621 01:25:32,793 --> 01:25:34,318 (همه جیغ می زنند) 1622 01:25:34,453 --> 01:25:36,189 (دمش) 1623 01:25:36,324 --> 01:25:39,298 (غرش) 1624 01:25:44,100 --> 01:25:45,562 (نفس زدن) 1625 01:25:45,698 --> 01:25:48,001 ایزابلا! شنا کن برو! برو! 1626 01:25:48,137 --> 01:25:49,935 بلا! 1627 01:25:51,437 --> 01:25:52,645 (غرش) 1628 01:25:52,781 --> 01:25:54,643 ایزابلا! (غرغر می کند) 1629 01:26:02,415 --> 01:26:03,623 (دمش) 1630 01:26:03,758 --> 01:26:05,654 (عمیق نفس می کشد) 1631 01:26:08,124 --> 01:26:10,164 (غرش) 1632 01:26:21,467 --> 01:26:23,004 (غرش) 1633 01:26:23,139 --> 01:26:24,734 بلا! 1634 01:26:24,870 --> 01:26:26,345 -بابا! -خاویر: ادامه بده. 1635 01:26:27,616 --> 01:26:29,913 (غرش) 1636 01:26:30,048 --> 01:26:31,548 بیا سلام. 1637 01:26:35,723 --> 01:26:37,724 بلا! 1638 01:26:37,859 --> 01:26:39,724 -بلا! -بلا! 1639 01:26:39,859 --> 01:26:41,258 (غرغر کردن) 1640 01:26:41,393 --> 01:26:43,388 ایزابلا (خفه): بابا! 1641 01:26:43,523 --> 01:26:46,193 بابا! بابا! 1642 01:26:46,328 --> 01:26:48,226 بلا! بلا! 1643 01:26:48,361 --> 01:26:49,794 بابا! 1644 01:26:49,929 --> 01:26:52,000 - (غرش) -کجایی؟! کمک کنید 1645 01:26:52,136 --> 01:26:54,164 (ناله کردن) 1646 01:26:58,371 --> 01:26:59,873 بابا! 1647 01:27:01,149 --> 01:27:04,211 -بابا! بابا! -نه ایزابلا! 1648 01:27:04,346 --> 01:27:06,176 (غرغر کردن) 1649 01:27:09,658 --> 01:27:11,181 نه! بلا! 1650 01:27:13,861 --> 01:27:14,825 (ناله کردن) 1651 01:27:14,960 --> 01:27:16,956 (غرش) 1652 01:27:26,038 --> 01:27:27,736 (غرش) 1653 01:27:29,074 --> 01:27:30,943 ایزابلا، نه! 1654 01:27:31,078 --> 01:27:33,470 (گریه می کند): نه خیر نه 1655 01:27:33,606 --> 01:27:35,315 (ناله کردن) 1656 01:27:40,612 --> 01:27:43,389 ( نفس نفس زدن ) 1657 01:27:44,391 --> 01:27:46,625 بلا. بلا، بیا! بیا! شنا کن 1658 01:27:46,761 --> 01:27:48,089 بیا! 1659 01:27:48,224 --> 01:27:50,264 (غرش) 1660 01:27:53,558 --> 01:27:54,932 بابا! 1661 01:27:55,067 --> 01:27:56,860 اوه خدا بابا! 1662 01:27:56,996 --> 01:27:58,063 -بلا، شنا کن! -بیا بلا! 1663 01:27:59,939 --> 01:28:02,303 -خاویر: بلا، داره میاد! -روبن: بیا! گرفتمت! 1664 01:28:02,438 --> 01:28:04,977 (فریاد دیوانه وار) 1665 01:28:05,112 --> 01:28:07,413 - (غرش) -(فریاد زدن) 1666 01:28:10,676 --> 01:28:12,143 (فریاد زدن) 1667 01:28:15,581 --> 01:28:17,621 (غرش) 1668 01:28:19,827 --> 01:28:21,295 شما خوبی؟ 1669 01:28:23,559 --> 01:28:26,198 (همه به شدت نفس می کشند) 1670 01:28:26,333 --> 01:28:29,127 -خوبی؟ شما خوبی؟ -(ناله می کشد) 1671 01:28:31,103 --> 01:28:32,933 (همه نفس می کشند) 1672 01:28:35,777 --> 01:28:37,806 (خنده) 1673 01:28:44,248 --> 01:28:46,276 ♪ ♪ 1674 01:28:56,326 --> 01:28:58,365 (چهچه ی پرندگان) 1675 01:29:05,004 --> 01:29:06,472 باشه 1676 01:29:07,570 --> 01:29:09,442 این یک دال عمودی است. 1677 01:29:10,636 --> 01:29:12,506 اوه... 1678 01:29:12,642 --> 01:29:15,140 به نظر می رسد مقداری برآمدگی 1679 01:29:16,613 --> 01:29:21,221 احتمالاً 5.13، 5.15 است. 1680 01:29:21,357 --> 01:29:23,390 خوب، حداقل ما پایین می رویم 1681 01:29:24,493 --> 01:29:27,686 من پتروسار را دیدم که در حال چرخش است یک سازه کنده کاری شده 1682 01:29:27,822 --> 01:29:30,322 برش به یک تاقچه طبیعی 1683 01:29:30,457 --> 01:29:33,158 آنها آشیانه شکاف بودند، بنابراین یک نقطه ایده آل است. 1684 01:29:35,997 --> 01:29:38,428 آیا باید نمونه بگیریم؟ از یک تخم مرغ؟ 1685 01:29:38,564 --> 01:29:40,266 من فکر می کنم ما می توانیم تلاش کنیم و آن را از والدین دریافت کنید، 1686 01:29:40,402 --> 01:29:43,039 اما آنها یک گوشتخوار پرنده هستند اندازه یک F-16 1687 01:29:43,174 --> 01:29:44,911 هوم باشه 1688 01:29:45,047 --> 01:29:46,512 KINCAID: او را گیره دهید 1689 01:29:54,648 --> 01:29:56,381 باشه (آه می کشد) 1690 01:29:56,517 --> 01:29:57,688 (غرغر می کند) 1691 01:30:08,502 --> 01:30:10,265 -تو خوبی؟ -خوبه؟ آره خوبه 1692 01:30:10,401 --> 01:30:12,166 آره آره آره 1693 01:30:12,301 --> 01:30:13,838 آه 1694 01:30:13,974 --> 01:30:17,008 یعنی من 20 فوت دارم بالا رفتن از دیوار در ورزشگاه من، پس... 1695 01:30:17,144 --> 01:30:18,278 اوه شما بروید. 1696 01:30:18,413 --> 01:30:19,575 دقیقا همینطوره مثل بالا رفتن از آن 1697 01:30:19,711 --> 01:30:22,108 -آره -آره، اما 25 بار متوالی، 1698 01:30:22,244 --> 01:30:27,945 و شما 500 فوت بالا هستید، پس اگر زمین بخوری میمیری 1699 01:30:28,081 --> 01:30:29,982 خوب، خوب، این مفید نیست. 1700 01:30:30,117 --> 01:30:32,756 (میخندد) نگران نباشید. گرفتمت 1701 01:30:38,064 --> 01:30:39,327 (غرغر می کند) 1702 01:30:39,463 --> 01:30:41,501 (نفس عمیق کشیدن) 1703 01:30:55,742 --> 01:30:57,781 ♪ ♪ 1704 01:31:04,224 --> 01:31:06,089 اوه خدا (غرغر می کند) 1705 01:31:06,224 --> 01:31:08,660 ( نفس نفس زدن ) 1706 01:31:12,958 --> 01:31:14,259 سرگرم کننده است، درست است؟ 1707 01:31:21,373 --> 01:31:23,400 (دایناسور در حال صدا دادن) 1708 01:31:32,987 --> 01:31:34,444 کربس 1709 01:31:35,815 --> 01:31:36,880 این را بررسی کنید. 1710 01:31:37,016 --> 01:31:38,556 (تنفس سنگین) 1711 01:31:38,691 --> 01:31:40,626 -(لومیس فریاد می زند) -طناب، طناب! 1712 01:31:42,590 --> 01:31:44,498 (غرغر کردن) 1713 01:31:45,497 --> 01:31:46,731 شما عالی کار می کنید 1714 01:31:47,962 --> 01:31:49,466 40 فوت دیگر راه داریم. 1715 01:31:49,602 --> 01:31:51,637 (دایناسور در دوردست غرش می کند) 1716 01:31:53,371 --> 01:31:55,201 زمان حرکت است. 1717 01:31:57,242 --> 01:31:58,611 باشه 1718 01:32:06,152 --> 01:32:07,554 (غرغر می کند) 1719 01:32:08,520 --> 01:32:10,880 ببینید؟ درست مثل باشگاه. 1720 01:32:11,015 --> 01:32:13,153 (آهسته می خندد) 1721 01:32:24,031 --> 01:32:25,902 این معجزه است. 1722 01:32:27,165 --> 01:32:29,500 آیا می توانید پیتون ها را حرکت دهید؟ 1723 01:32:29,635 --> 01:32:32,103 من فکر می کنم ما نیاز داریم چند دقیقه اینجا 1724 01:32:32,238 --> 01:32:33,712 LeCLERC: بسیار خوب، d'accord. 1725 01:32:37,243 --> 01:32:39,218 زورا: این مکان چیست؟ ها؟ 1726 01:32:39,354 --> 01:32:41,379 نوعی معبد باستانی؟ 1727 01:32:47,319 --> 01:32:48,957 این به جنین آسیب نمی رساند. 1728 01:32:49,093 --> 01:32:53,226 اوم، شاید باید، اوه، این را سریع درست کن، ها؟ 1729 01:32:55,998 --> 01:32:57,901 بدون شکستن نیست کیسه تخم مرغ 1730 01:33:00,972 --> 01:33:03,008 تو خیلی تاثیرگذار هستی نرد، هنری. 1731 01:33:03,143 --> 01:33:04,875 (میخندد) 1732 01:33:08,373 --> 01:33:10,047 جایگزین چه خواهد بود؟ 1733 01:33:10,183 --> 01:33:11,551 به چی؟ 1734 01:33:11,687 --> 01:33:14,115 برای تحویل نمونه ها به ParkerGenix. 1735 01:33:17,654 --> 01:33:19,688 ما آن را منبع باز می کنیم. 1736 01:33:19,824 --> 01:33:21,452 ما آن را به تمام دنیا می دهیم. 1737 01:33:23,026 --> 01:33:24,696 دسته ای از مردم خلق می کنند دارو، 1738 01:33:24,831 --> 01:33:27,225 هیچ کس مالک حق ثبت اختراع نیست، همه دسترسی دارند، 1739 01:33:27,361 --> 01:33:30,161 و ده ها میلیون زندگی ذخیره می شوند. 1740 01:33:30,296 --> 01:33:32,837 این همه ما هستیم، نه برخی از ما. 1741 01:33:36,238 --> 01:33:38,102 من هیچ پولی در نمیارم در آن سناریو 1742 01:33:38,238 --> 01:33:40,170 اوه، نه، تو جهنمی شکسته ای. 1743 01:33:40,306 --> 01:33:43,015 آره من اون قسمت رو دوست ندارم 1744 01:33:43,150 --> 01:33:44,684 (میخندد) 1745 01:33:45,786 --> 01:33:48,787 (دایناسورها خرخر می کنند در فاصله) 1746 01:33:51,990 --> 01:33:54,452 (دایناسورها خرخر می کنند در فاصله) 1747 01:34:05,436 --> 01:34:07,006 (چیتر) 1748 01:34:07,141 --> 01:34:09,170 (جنگ می زند) 1749 01:34:11,310 --> 01:34:12,412 (نفس می زند) 1750 01:34:12,547 --> 01:34:14,174 - (بوق دارت) -دارم. 1751 01:34:14,310 --> 01:34:15,742 LeCLERC (در فاصله): او، زورا! توجه! 1752 01:34:15,877 --> 01:34:17,016 (چهچه دایناسور) 1753 01:34:17,152 --> 01:34:18,643 (ترس زدن) 1754 01:34:18,779 --> 01:34:20,184 اوه اوه 1755 01:34:20,319 --> 01:34:21,512 (جنگ می زند) 1756 01:34:22,816 --> 01:34:24,352 (غرش) 1757 01:34:24,488 --> 01:34:25,685 (غرغر می کند) 1758 01:34:25,820 --> 01:34:27,419 زورا: هی! 1759 01:34:32,000 --> 01:34:33,128 سلام! 1760 01:34:34,168 --> 01:34:35,530 (جنگ می زند) 1761 01:34:35,665 --> 01:34:37,704 لعنتی (غرغر می کند) 1762 01:34:39,768 --> 01:34:40,872 نمونه! 1763 01:34:45,146 --> 01:34:47,047 (غرش) 1764 01:34:47,182 --> 01:34:48,814 زورا: هی! 1765 01:34:52,780 --> 01:34:53,819 (غرغر می کند) 1766 01:34:54,848 --> 01:34:56,320 (جنگ می زند) 1767 01:34:56,455 --> 01:34:58,516 (غرش) 1768 01:35:00,657 --> 01:35:02,426 (نال) اوه! 1769 01:35:02,561 --> 01:35:04,528 کینکید! منو بکش بالا! 1770 01:35:04,664 --> 01:35:06,630 -کینکید! کمک کنید -لکلرک؟! 1771 01:35:06,766 --> 01:35:08,165 (دایناسور در دوردست غرش می کند) 1772 01:35:08,300 --> 01:35:09,402 هی! 1773 01:35:09,538 --> 01:35:11,699 (با ناله) Kincaid! Au Secours! 1774 01:35:11,834 --> 01:35:14,240 کربس، بکش! بکش! 1775 01:35:14,376 --> 01:35:16,501 منو بکش بالا! منو بکش بالا! 1776 01:35:17,511 --> 01:35:19,471 منو بکش بالا! منو بکش بالا! 1777 01:35:23,812 --> 01:35:24,875 شما خوبی؟ 1778 01:35:25,010 --> 01:35:26,379 آره شما؟ 1779 01:35:27,717 --> 01:35:28,854 اوه شی... 1780 01:35:30,521 --> 01:35:31,516 اوه! سریع! 1781 01:35:32,853 --> 01:35:33,991 (فریاد می زند) 1782 01:35:41,896 --> 01:35:43,297 (غرغر کردن) 1783 01:35:44,832 --> 01:35:46,201 (غرغر کردن) 1784 01:35:49,177 --> 01:35:50,238 هنری! 1785 01:35:55,073 --> 01:35:56,244 (غرغر می کند) 1786 01:35:57,619 --> 01:35:58,746 (دایناسور در دوردست جیغ می کشد) 1787 01:35:58,881 --> 01:36:01,285 KINCAID: بکش! بالا! 1788 01:36:01,421 --> 01:36:02,649 منو بکش بالا! 1789 01:36:02,784 --> 01:36:03,916 (فریاد می زند) 1790 01:36:04,051 --> 01:36:05,319 (فریاد زدن به فرانسوی) 1791 01:36:07,393 --> 01:36:08,425 کینکید! 1792 01:36:08,560 --> 01:36:09,920 زورا: هنری! 1793 01:36:10,056 --> 01:36:11,197 هنری، بس کن! 1794 01:36:11,332 --> 01:36:13,094 من تقریبا آن را دریافت کردم! 1795 01:36:13,230 --> 01:36:15,197 هنری، قرار است خراب شود! بس کن (غرغر می کند) 1796 01:36:16,571 --> 01:36:18,700 -صبر کن! بکش! - (غرغر کردن) 1797 01:36:18,835 --> 01:36:20,864 -کشش کن! -(غرش) 1798 01:36:21,000 --> 01:36:22,204 بکش! 1799 01:36:23,773 --> 01:36:25,537 اوه، لعنتی! 1800 01:36:26,546 --> 01:36:28,874 اوه، لعنتی! لکلرک! 1801 01:36:29,009 --> 01:36:30,443 (فریاد می زند) 1802 01:36:34,212 --> 01:36:36,251 (سقوط زدن) 1803 01:36:43,660 --> 01:36:44,831 (فریاد می زند) 1804 01:36:45,795 --> 01:36:47,291 بیا! اینجا! 1805 01:36:47,427 --> 01:36:49,462 - (دمش) - (غرغر کردن) 1806 01:36:56,344 --> 01:36:59,208 (هر دو غرغر می کنند) 1807 01:37:01,606 --> 01:37:04,180 توقف کنید. هنری! داره تقسیم میشه 1808 01:37:05,478 --> 01:37:07,216 -دارم! - (بوق دارت) 1809 01:37:09,281 --> 01:37:10,417 (جیغ، غرغر) 1810 01:37:12,392 --> 01:37:13,622 اوه، نه. 1811 01:37:13,757 --> 01:37:16,192 هنری! هنری! 1812 01:37:17,232 --> 01:37:18,491 نه! 1813 01:37:20,962 --> 01:37:23,001 (غرغر کردن) 1814 01:37:25,066 --> 01:37:27,104 (دایناسورها جیرجیر می کنند) 1815 01:37:36,779 --> 01:37:38,808 (نفس زدن) 1816 01:37:49,826 --> 01:37:50,889 KINCAID: دکتر 1817 01:37:51,024 --> 01:37:52,261 شما خوبی؟ 1818 01:37:53,565 --> 01:37:55,231 ( نفس نفس زدن ) 1819 01:38:03,872 --> 01:38:05,109 (آه می کشد) 1820 01:38:11,145 --> 01:38:12,809 بیا بریم خونه 1821 01:38:17,052 --> 01:38:19,090 (تنفس سنگین) 1822 01:38:25,464 --> 01:38:27,729 -(حیواناتی که از راه دور صدا می زنند) - (خرد کردن حشرات) 1823 01:38:27,864 --> 01:38:29,903 ♪ ♪ 1824 01:38:49,056 --> 01:38:51,485 (حیوانات در حال غوغا کردن در فاصله) 1825 01:39:10,075 --> 01:39:12,510 (حیوانات در حال صدای جیر زدن و صدا زدن) 1826 01:39:12,646 --> 01:39:14,805 (روبن غرغر می کند) 1827 01:39:22,720 --> 01:39:24,421 ایزابلا 1828 01:39:24,557 --> 01:39:25,655 عزیزم 1829 01:39:25,790 --> 01:39:27,257 برویم 1830 01:39:28,454 --> 01:39:29,996 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 1831 01:39:57,991 --> 01:39:59,652 KINCAID: من سکوی هلی کوپتر را می بینم. 1832 01:39:59,787 --> 01:40:01,819 این وسط است از یک مخزن 1833 01:40:03,622 --> 01:40:05,722 هر چند هیچ نشانی از بچه ها نیست. 1834 01:40:05,858 --> 01:40:08,500 آیا آنها حتی قادر خواهند بود برای پیدا کردن این مکان؟ 1835 01:40:08,635 --> 01:40:09,728 زورا: هی 1836 01:40:10,795 --> 01:40:13,162 هی، اینجا رد پا هست 1837 01:40:13,298 --> 01:40:14,902 سلام؟! 1838 01:40:15,037 --> 01:40:17,032 روبن! ترزا! 1839 01:40:17,168 --> 01:40:18,809 زورا، آنها می توانند هر چیزی باشند. آنها می توانند حیوانات باشند. 1840 01:40:18,945 --> 01:40:20,509 -میتونه... -در نایک؟ 1841 01:40:20,644 --> 01:40:22,047 گوش کن، قدردانی می کنم کاری که شما انجام می دهید من واقعا دارم. 1842 01:40:22,183 --> 01:40:23,978 -اما ما هستیم در حال حاضر در یک بحران -سلام؟! 1843 01:40:24,114 --> 01:40:25,781 -و ما حتی نمی دانیم اگر از صخره ها جان سالم به در می بردند. -روبن! 1844 01:40:25,917 --> 01:40:26,850 -خوبه؟ -ترزا! 1845 01:40:26,986 --> 01:40:28,384 هلیکوپتر داره میاد 1846 01:40:28,519 --> 01:40:30,014 خوب، ما فقط خواهیم داشت خلبانان یک پاس پایین انجام می دهند 1847 01:40:30,149 --> 01:40:31,451 در سراسر جزیره در حالی که هنوز نور هست 1848 01:40:31,586 --> 01:40:33,119 که فوق العاده است ایده خطرناک 1849 01:40:33,255 --> 01:40:34,786 خب کسی ازت نپرسید 1850 01:40:35,760 --> 01:40:37,057 سلام؟! 1851 01:40:37,192 --> 01:40:39,023 KINCAID: ایزابلا! 1852 01:40:39,159 --> 01:40:40,726 سلام؟! 1853 01:40:41,702 --> 01:40:43,036 خاویر: سلام؟! 1854 01:40:43,999 --> 01:40:45,302 سلام؟! 1855 01:40:46,530 --> 01:40:48,503 هر کسی، لطفا! 1856 01:40:50,544 --> 01:40:51,741 سلام؟! 1857 01:40:51,876 --> 01:40:53,904 (فریاد با صدای بلند) 1858 01:40:55,815 --> 01:40:57,210 روبن: سلام؟! 1859 01:40:57,346 --> 01:40:59,184 ترزا: کسی اینجاست؟! 1860 01:41:00,348 --> 01:41:01,887 زورا: هی! اوه خدای من 1861 01:41:02,022 --> 01:41:03,413 -تو موفق شدی! اوه خدا -اوه خدای من! 1862 01:41:03,548 --> 01:41:05,355 -اوه خدای من -سلام 1863 01:41:05,490 --> 01:41:06,887 -خوبی؟ -لومیس: خداروشکر که زنده ای 1864 01:41:07,023 --> 01:41:08,257 او کجاست؟ 1865 01:41:08,393 --> 01:41:09,422 نه، نه، نه. اون پسر عوضی کجاست؟ 1866 01:41:09,557 --> 01:41:10,921 -چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ -اون پسر آن پسر - 1867 01:41:11,056 --> 01:41:11,961 -اون اجازه داد بیفتم. -آره، سعی کرد او را بکشد. 1868 01:41:12,097 --> 01:41:14,100 صبر کن صبر کن چه کسی اجازه داد بیفتی؟ 1869 01:41:16,901 --> 01:41:18,500 هی، کربس! 1870 01:41:20,901 --> 01:41:22,372 -من میکشمش! -هی هی هی هی نه. 1871 01:41:22,507 --> 01:41:23,434 روبن: او یک اسلحه دارد، ترزا. خیر 1872 01:41:23,570 --> 01:41:25,001 اووووووووووووو! 1873 01:41:25,136 --> 01:41:26,673 هی، بیا آرام بگیریم، همه، باشه؟ 1874 01:41:28,974 --> 01:41:30,110 ترزا: تو جلوی من را گرفتی درخواست کمک! 1875 01:41:30,245 --> 01:41:32,184 تو میخواستی من بمیرم 1876 01:41:32,319 --> 01:41:34,246 در مورد چی حرف میزنی؟ سعی کردم دستگیرت کنم 1877 01:41:34,381 --> 01:41:36,252 (مسخره می کند) نه، نه، نه. 1878 01:41:36,388 --> 01:41:37,919 درست به من نگاه کردی و تو اجازه دادی بیفتم! 1879 01:41:38,054 --> 01:41:39,721 اون داره دروغ میگه 1880 01:41:39,857 --> 01:41:41,227 (مسخره می کند) 1881 01:41:41,362 --> 01:41:42,387 اگر دروغ می گوید، پس چرا تفنگ داری؟ 1882 01:41:42,523 --> 01:41:44,255 چون او هیستریک است. 1883 01:41:44,391 --> 01:41:45,759 (ترزا می خندد) 1884 01:41:45,894 --> 01:41:47,432 نه، من هیستریک نیستم. من قاتل هستم! 1885 01:41:47,568 --> 01:41:49,563 -هی اوه اوه وای وای وای -هی هی هی 1886 01:41:49,698 --> 01:41:51,099 -با اسلحه عجله نکن. -به اندازه کافی 1887 01:41:51,234 --> 01:41:52,405 KREBS: اوه بسیار خوب. 1888 01:41:52,540 --> 01:41:54,099 بسیار خوب. 1889 01:41:54,234 --> 01:41:56,307 بگذار همه راحت باشند چرا من آن را نمی پذیرم؟ 1890 01:41:57,777 --> 01:41:59,002 سنگین به نظر می رسد. 1891 01:42:03,612 --> 01:42:07,844 و ... من آن را امن نگه می دارم با من 1892 01:42:07,979 --> 01:42:10,318 - (گلو را پاک می کند) -(دستبند کلیک کنید) 1893 01:42:10,453 --> 01:42:12,454 حالا، همه ما فقط می‌خواهیم استراحت کنیم 1894 01:42:12,589 --> 01:42:15,190 و اینجا صبر کن برای رسیدن هلیکوپتر 1895 01:42:15,325 --> 01:42:16,822 هلیکوپتر می آید؟ 1896 01:42:18,058 --> 01:42:19,655 هر دقیقه تازه گرفتیم تا مطمئن شوند ما را می بینند. 1897 01:42:19,790 --> 01:42:21,727 بهت گفتم ما موفق شدیم 1898 01:42:21,863 --> 01:42:23,730 سپس همه سوار می شویم هلیکوپتر و ما فراموش می کنیم 1899 01:42:23,865 --> 01:42:26,570 هر داستان مسخره ای در مورد هر چه او گفت 1900 01:42:26,706 --> 01:42:29,769 -زورا: فکر می کنم همه ما باید ... -صحبت کن! حرف نزن 1901 01:42:31,573 --> 01:42:33,608 (ترش مکانیکی در فاصله) 1902 01:42:36,443 --> 01:42:39,108 (چرخش مکانیکی) 1903 01:42:40,283 --> 01:42:41,984 این ژنراتور است. 1904 01:42:42,120 --> 01:42:44,113 آنها باید روی تایمر باشند. 1905 01:42:44,956 --> 01:42:46,456 (دایناسور غرش می کند) 1906 01:42:48,886 --> 01:42:50,996 صدای ژنراتور عصبانی است. 1907 01:42:51,132 --> 01:42:52,664 لومیس: شاید این مکان خلوت است 1908 01:42:52,799 --> 01:42:54,195 در روز 1909 01:42:54,331 --> 01:42:55,900 اما در شب آنقدر خلوت نیست؟ 1910 01:42:56,036 --> 01:42:57,665 (برق روشن می شود) 1911 01:42:57,801 --> 01:42:59,238 ("Stand by Me" نوشته بن ای کینگ پخش از بلندگوها) 1912 01:42:59,374 --> 01:43:02,808 (پژواک): ♪ وقتی شب فرا رسید ♪ 1913 01:43:02,944 --> 01:43:05,372 ♪ و زمین تاریک است ♪ 1914 01:43:05,508 --> 01:43:09,145 ♪ و ماه تنها ♪ است 1915 01:43:09,281 --> 01:43:12,879 ♪ نوری که خواهیم دید ♪ 1916 01:43:13,014 --> 01:43:14,477 -اشکالی نداره عزیزم. -♪ نه، نخواهم ♪ 1917 01:43:14,612 --> 01:43:15,853 اشکالی ندارد. 1918 01:43:15,988 --> 01:43:17,088 ♪ بترس ♪ 1919 01:43:17,224 --> 01:43:21,584 ♪ اوه، من نمی ترسم ♪ 1920 01:43:21,719 --> 01:43:23,454 ♪ به همین اندازه ♪ 1921 01:43:23,589 --> 01:43:25,655 ♪ همانطور که ایستاده ای ♪ 1922 01:43:25,791 --> 01:43:27,389 ♪ کنارم بایست... ♪ 1923 01:43:27,525 --> 01:43:28,995 (غرش) 1924 01:43:29,131 --> 01:43:30,195 وای 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,693 (جنگ می زند) 1926 01:43:31,829 --> 01:43:32,835 اوه، نه آن چیز. 1927 01:43:32,970 --> 01:43:34,537 (غرغر کردن) 1928 01:43:35,533 --> 01:43:37,466 (غرغر کردن) 1929 01:43:37,601 --> 01:43:39,170 (غرش) 1930 01:43:39,305 --> 01:43:40,873 فرار کن 1931 01:43:42,815 --> 01:43:44,217 جدا شدن! 1932 01:43:46,182 --> 01:43:47,979 برو برو برو 1933 01:43:51,857 --> 01:43:52,856 (غرش) 1934 01:43:52,991 --> 01:43:55,118 روبن! روبن! 1935 01:44:01,267 --> 01:44:03,027 روبن: ترزا، قفسه را بگیر! 1936 01:44:08,901 --> 01:44:10,466 ترزا: آنها چه هستند؟ 1937 01:44:10,601 --> 01:44:13,045 خاویر: نمی دانم، اما آنها مثل گه جهش یافته اند! 1938 01:44:13,180 --> 01:44:14,641 روبن: بیا، برو به پشت! 1939 01:44:14,777 --> 01:44:17,140 - (کوبیدن به در) -(دولورس در حال غر زدن) 1940 01:44:21,052 --> 01:44:23,080 ♪ ♪ 1941 01:44:25,925 --> 01:44:27,953 (غرغر کردن) 1942 01:44:33,032 --> 01:44:34,597 (کوبیدن به در) 1943 01:44:38,334 --> 01:44:40,202 (تنفس سنگین) 1944 01:44:40,338 --> 01:44:42,374 (برق به آرامی می چرخد) 1945 01:44:52,613 --> 01:44:54,720 جهنم اینجاست؟ 1946 01:44:54,855 --> 01:44:55,921 این یک آزمایشگاه است. 1947 01:44:56,057 --> 01:44:58,915 تلاقی، جهش. 1948 01:44:59,050 --> 01:45:00,689 جایی که همه چیز اتفاق افتاد. 1949 01:45:02,329 --> 01:45:04,253 - (غرغر کردن) - (کوبیدن به در) 1950 01:45:10,265 --> 01:45:11,832 (غرغر کردن) 1951 01:45:13,169 --> 01:45:14,637 (فریاد می زند) 1952 01:45:16,074 --> 01:45:18,300 (زورا غرغر می کند) 1953 01:45:19,303 --> 01:45:21,275 زورا: دلت تنگ شده! اسلحه را به من بده! 1954 01:45:21,410 --> 01:45:22,440 KREBS: از من برو! 1955 01:45:22,575 --> 01:45:24,449 (کربس فریاد می زند) 1956 01:45:25,776 --> 01:45:28,013 (غرغر، ناله) 1957 01:45:30,254 --> 01:45:31,357 (سقوط وسیله نقلیه) 1958 01:45:36,595 --> 01:45:37,922 -(تنفس سنگین) -(دولورس در حال غر زدن) 1959 01:45:38,057 --> 01:45:40,597 -دولورس -ترزا (زمزمه): بلا. 1960 01:45:44,336 --> 01:45:45,364 ایزابلا: تو ما را پیدا کردی 1961 01:45:45,500 --> 01:45:47,373 ترزا: بلا. 1962 01:45:50,778 --> 01:45:53,445 اسباب بازی دایناسور: آب نبات خوشمزه. من همه شما را می خورم 1963 01:45:56,108 --> 01:45:58,850 -(دولورس ناله می کرد) -اشکال نداره. 1964 01:45:58,986 --> 01:46:00,914 ترزا: بلا! 1965 01:46:03,285 --> 01:46:04,885 (نفس می زند) 1966 01:46:05,993 --> 01:46:07,186 -(صدا می کشد) -بلا! 1967 01:46:07,322 --> 01:46:09,219 (نفس می زند) 1968 01:46:12,523 --> 01:46:15,401 اسباب بازی دایناسور: آب نبات خوشمزه. من همه شما را می خورم 1969 01:46:18,304 --> 01:46:20,230 (تحریف شده): آب نبات خوشمزه 1970 01:46:21,205 --> 01:46:22,441 (به شدت غرغر می کند) 1971 01:46:24,069 --> 01:46:26,104 من همه شما را می خورم 1972 01:46:30,984 --> 01:46:33,012 (ناله کردن) 1973 01:46:39,959 --> 01:46:41,856 (غرش) 1974 01:46:48,830 --> 01:46:50,700 - (تلوق زدن اشیا) - (غرغر کردن) 1975 01:46:58,242 --> 01:47:00,570 (ناله کردن) 1976 01:47:00,705 --> 01:47:02,712 (خش خش) 1977 01:47:07,253 --> 01:47:08,387 (زمزمه): بیا 1978 01:47:08,522 --> 01:47:09,579 - (غلتان بطری) -بیا، بیا. 1979 01:47:09,714 --> 01:47:11,248 (خش خش) 1980 01:47:26,633 --> 01:47:28,672 (به آرامی نفس نفس می زند) 1981 01:47:32,771 --> 01:47:34,810 ♪ ♪ 1982 01:47:45,189 --> 01:47:46,558 (غرش) 1983 01:47:51,195 --> 01:47:52,630 (بو می کشد) 1984 01:47:57,135 --> 01:47:58,233 (غرش) 1985 01:47:58,368 --> 01:48:00,396 (غرغر کردن) 1986 01:48:03,642 --> 01:48:05,874 به این ترتیب. برو برو برو آن را به من بده 1987 01:48:09,946 --> 01:48:11,711 KINCAID: هی یک سیستم تونل وجود دارد. 1988 01:48:11,846 --> 01:48:14,151 زیر کل جزیره می رود. 1989 01:48:14,287 --> 01:48:16,379 (تققق زدن در فاصله) 1990 01:48:24,822 --> 01:48:25,960 (نفس می زند) 1991 01:48:27,758 --> 01:48:29,961 تونل به اقیانوس منتهی می شود. یه قایق هست 1992 01:48:30,096 --> 01:48:32,505 ( چرخش هلیکوپتر در فاصله) 1993 01:48:35,574 --> 01:48:36,938 لومیس: این هلیکوپتر است. 1994 01:48:38,805 --> 01:48:41,173 کینسید: من بچه ها را می گیرم. شما توجه خلبان را جلب می کنید. 1995 01:48:42,239 --> 01:48:43,445 اجازه ندهید بروند، دکتر. 1996 01:48:43,580 --> 01:48:45,215 اجازه ندهید آنها را ترک کنند! 1997 01:48:45,350 --> 01:48:46,545 (دایناسور غرغر می کند) 1998 01:48:46,680 --> 01:48:48,511 (گامی سنگین) 1999 01:48:48,647 --> 01:48:50,688 -(دایناسور غرغر می کند) -(گام های سنگین نزدیک می شود) 2000 01:48:53,423 --> 01:48:55,451 (غرش عمیق) 2001 01:49:05,798 --> 01:49:07,837 ♪ ♪ 2002 01:49:11,907 --> 01:49:13,711 خلبان: من نمی توانم کسی را ببینم. 2003 01:49:13,846 --> 01:49:15,740 خلبان 2: باشه. دو دقیقه حلقه میزنیم 2004 01:49:15,875 --> 01:49:17,341 سپس جهنم را بیرون کن 2005 01:49:23,916 --> 01:49:25,749 (تنفس سنگین) 2006 01:49:25,884 --> 01:49:28,726 (غرش) 2007 01:49:30,889 --> 01:49:32,598 (غرش) 2008 01:49:36,903 --> 01:49:39,363 -(دایناسور غرش می کند) - (دستگاه خودرو به شدت صدا می کند) 2009 01:49:42,576 --> 01:49:44,610 - (موتور روشن می شود) -(صدای زنگ ماشین) 2010 01:49:48,038 --> 01:49:49,747 (غرش) 2011 01:49:50,645 --> 01:49:52,079 (غرغر کردن) 2012 01:49:52,214 --> 01:49:53,409 صدای خودکار: احتیاط عابر پیاده جلوتر 2013 01:49:53,545 --> 01:49:55,280 - (غرش) -(دزدگیر ماشین همچنان به صدا در می آید) 2014 01:49:59,226 --> 01:50:00,692 (جیغ لاستیک ها) 2015 01:50:01,688 --> 01:50:03,055 لعنتی 2016 01:50:03,191 --> 01:50:05,224 -(دزدگیر ماشین در فاصله کم رنگ می شود) - ( نفس نفس زدن ) 2017 01:50:08,629 --> 01:50:09,726 (جنگ می زند) 2018 01:50:09,861 --> 01:50:11,129 (بو کشیدن) 2019 01:50:11,265 --> 01:50:12,435 روبن (خفه): پایین تونل سریع 2020 01:50:12,571 --> 01:50:14,006 باشه برو برو برو برو برو 2021 01:50:14,141 --> 01:50:15,464 اون طرف برو 2022 01:50:15,600 --> 01:50:17,306 ترزا: اشکالی ندارد. اشکالی نداره بلا 2023 01:50:17,441 --> 01:50:19,007 (غرغر کردن) 2024 01:50:22,313 --> 01:50:23,346 (بو می کشد) 2025 01:50:23,481 --> 01:50:25,508 (غرغر شدید) 2026 01:50:28,480 --> 01:50:29,780 خاویر: بیا، بیا، بیا. 2027 01:50:29,915 --> 01:50:30,983 شما خوبی؟ 2028 01:50:31,119 --> 01:50:32,281 ترزا: به کدام سمت برویم؟ 2029 01:50:32,417 --> 01:50:33,824 روبن: سمت چپ. عجله کن 2030 01:50:33,959 --> 01:50:35,353 -بیا برو برو برو -ایزابلا: من می ترسم. 2031 01:50:50,972 --> 01:50:53,574 باشه زنگ میزنم 2032 01:50:53,709 --> 01:50:55,505 بیا بریم خونه 2033 01:51:07,821 --> 01:51:11,161 سلام! بس کن سلام! 2034 01:51:11,296 --> 01:51:12,658 اینجا پایین! 2035 01:51:12,793 --> 01:51:14,832 برگرد! 2036 01:51:33,848 --> 01:51:34,920 خلبان 1: صبر کن 2037 01:51:35,056 --> 01:51:35,913 وجود دارد. 2038 01:51:36,049 --> 01:51:37,313 ساعت هفت، کم است. 2039 01:51:37,448 --> 01:51:39,483 PILOT 2: من آن را می بینم! شانه زدن به سمت چپ! 2040 01:51:45,264 --> 01:51:46,891 (آه می کشد) 2041 01:51:47,027 --> 01:51:49,661 اوه، خدا را شکر. بیا 2042 01:51:49,796 --> 01:51:51,836 ( نفس نفس زدن ) 2043 01:51:53,833 --> 01:51:55,406 دانکن! 2044 01:51:55,541 --> 01:51:57,234 آنها برمی گردند! 2045 01:51:57,370 --> 01:52:00,240 -(ترش فلزی) - (غرش کم) 2046 01:52:01,941 --> 01:52:03,980 ♪ ♪ 2047 01:52:14,061 --> 01:52:15,925 هی! 2048 01:52:16,061 --> 01:52:18,756 -سریع! اینجا پایین! -(پره های هلیکوپتر ناله می کنند) 2049 01:52:18,891 --> 01:52:21,129 (غرش) 2050 01:52:24,029 --> 01:52:25,364 (همه جیغ می زنند) 2051 01:52:38,011 --> 01:52:39,946 KINCAID: لومیس! 2052 01:52:40,082 --> 01:52:42,387 روبن: کینکید، تو هستی؟ 2053 01:52:42,523 --> 01:52:43,753 -روبن! -ترزا: سلام؟! 2054 01:52:43,889 --> 01:52:45,382 -بچه ها کجایی؟! -خاویر: هی! 2055 01:52:45,517 --> 01:52:46,917 -روبن: همین پایین! سلام! ترزا: اینجا! 2056 01:52:47,052 --> 01:52:48,085 -سلام! -سلام! 2057 01:52:48,220 --> 01:52:49,960 KINCAID: اوه، خدا را شکر. 2058 01:52:51,361 --> 01:52:53,222 ترزا: ما را از اینجا بیرون کن. KINCAID: صبر کن، صبر کن، صبر کن. 2059 01:52:53,358 --> 01:52:55,361 فقط صبر کن صبر کن صبر کن 2060 01:52:57,103 --> 01:52:59,403 -اووووه -تو... آن چیز را دیدی؟ 2061 01:52:59,539 --> 01:53:01,565 برو داخل برو داخل 2062 01:53:04,104 --> 01:53:05,571 باشه، گوش کن. 2063 01:53:05,706 --> 01:53:07,774 -این یک تونل زهکشی است. -(غرغر کردن در فاصله) 2064 01:53:07,909 --> 01:53:09,542 به سمت دریا منتهی می شود. 2065 01:53:09,677 --> 01:53:12,043 یک اسکله با یک قایق که روی آن آویزان است من آن را دیدم. 2066 01:53:12,179 --> 01:53:13,878 ه- هلیکوپتر چطور؟ 2067 01:53:14,013 --> 01:53:15,350 بدون هلیکوپتر 2068 01:53:15,486 --> 01:53:16,453 چی؟ 2069 01:53:16,589 --> 01:53:18,019 -نه -ایزابلا: صبر کن. 2070 01:53:18,154 --> 01:53:19,518 اما اگر قایق کار نمی کند؟ 2071 01:53:19,653 --> 01:53:23,026 سلام. من به شما اجازه نمی دهم صدمه ببینی، باشه؟ 2072 01:53:26,664 --> 01:53:27,932 بسیار خوب. بیا 2073 01:53:29,396 --> 01:53:31,430 از این طریق. به اسکله برسیم 2074 01:53:33,100 --> 01:53:35,170 (دزدگیر ماشین به صدا در می آید) 2075 01:53:42,179 --> 01:53:43,682 -خفه شو! صدای خودکار: احتیاط. 2076 01:53:43,817 --> 01:53:45,543 -پیاده جلوتر. -(دایناسور غرغر می کند) 2077 01:53:52,292 --> 01:53:54,090 (غرغر کردن) 2078 01:53:55,156 --> 01:53:57,192 (دزدگیر ماشین همچنان به صدا در می آید) 2079 01:54:02,094 --> 01:54:04,133 ♪ ♪ 2080 01:54:08,937 --> 01:54:10,499 (دایناسور غرغر می کند) 2081 01:54:10,634 --> 01:54:12,770 روبن: پایین تونل سریع 2082 01:54:12,906 --> 01:54:14,305 ایزابلا: فکر نمی کنم این راه درسته بابا 2083 01:54:14,441 --> 01:54:16,310 روبن: آره آره بیا برو برو 2084 01:54:18,881 --> 01:54:20,017 ترزا: زورا! 2085 01:54:22,020 --> 01:54:24,021 - (فریاد می زند) -(فریاد دایناسورها) 2086 01:54:26,460 --> 01:54:27,585 (کلیک تفنگ خالی) 2087 01:54:28,628 --> 01:54:29,719 - (خس خس سینه) -برو 2088 01:54:30,797 --> 01:54:33,255 -خوبی؟ -برو برو 2089 01:54:33,390 --> 01:54:35,531 کربس جیپ را گرفت. 2090 01:54:35,666 --> 01:54:37,733 KINCAID: اگر او دریافت کند به قایق پیش روی ما، او آن را نیز خواهد گرفت. 2091 01:54:37,868 --> 01:54:39,696 بیا Z، باید بریم. 2092 01:54:40,671 --> 01:54:42,699 ♪ ♪ 2093 01:54:45,846 --> 01:54:46,904 لومیس: آنجا اقیانوس است! 2094 01:54:47,039 --> 01:54:48,012 اون بالا! 2095 01:54:50,951 --> 01:54:51,980 هی، من قایق را می بینم. این طوری است. 2096 01:54:52,115 --> 01:54:53,678 KINCAID: چگونه دروازه را باز کنیم؟ 2097 01:54:53,814 --> 01:54:55,381 روبن: آنجاست. آنجاست. کنترل پنل. 2098 01:54:55,516 --> 01:54:56,883 خاویر: من-من میرم من میرم 2099 01:54:57,018 --> 01:54:58,416 آیا می توانید از طریق آن جا بیفتید؟ 2100 01:54:58,552 --> 01:55:00,585 (غرغر می کند) دارم تلاش می کنم! دارم تلاش میکنم! 2101 01:55:01,956 --> 01:55:03,559 لعنتی (غرغر می کند) 2102 01:55:03,694 --> 01:55:05,260 (دایناسور غرش می کند) 2103 01:55:07,658 --> 01:55:09,533 خاویر: شاید بتوانیم آن را بلند کنیم. 2104 01:55:09,668 --> 01:55:11,695 (صدای دایناسور) 2105 01:55:13,998 --> 01:55:16,400 -بچه ها؟ اون چیز برگشته! -(دیگران غرغر می کنند) 2106 01:55:16,535 --> 01:55:18,367 زورا: دوباره! همه با هم، بلند کنید! 2107 01:55:18,502 --> 01:55:20,708 یک، دو، سه! (غرغر می کند) 2108 01:55:20,843 --> 01:55:22,871 (تمام زور زدن) 2109 01:55:25,945 --> 01:55:27,280 هی 2110 01:55:27,416 --> 01:55:28,743 -هی هی هی ایزابلا -سلام! 2111 01:55:28,879 --> 01:55:30,482 -نه نه نه نه، نه! -بلا! بلا صبر کن 2112 01:55:30,617 --> 01:55:32,423 -بلا! -برگرد اینجا! بیا اینجا! 2113 01:55:32,558 --> 01:55:34,449 -لومیس: مواظب باش بلا مراقب باشید. -کینکید: ایزابلا! 2114 01:55:34,584 --> 01:55:35,756 دکمه پاور را پیدا کنید! 2115 01:55:35,891 --> 01:55:36,923 (چیتر) 2116 01:55:37,058 --> 01:55:39,327 (خروپف دیوانه وار) 2117 01:55:41,368 --> 01:55:43,793 (غرش) 2118 01:55:56,212 --> 01:55:58,882 عجله کن ما مجبوریم دروازه را باز کن 2119 01:55:59,017 --> 01:56:00,242 داره میاد! داره میاد! 2120 01:56:00,377 --> 01:56:01,911 -سلام! -سلام! 2121 01:56:02,047 --> 01:56:04,319 -سلام! بلا! دروازه را باز کن! -(فریادهای همپوشانی) 2122 01:56:06,185 --> 01:56:08,224 (غرغر کردن) 2123 01:56:14,291 --> 01:56:16,631 (غرش) 2124 01:56:16,766 --> 01:56:18,635 (غرش) 2125 01:56:18,771 --> 01:56:20,797 (دزدگیر ماشین نزدیک است) 2126 01:56:26,937 --> 01:56:28,772 صدای خودکار: سرعت مازاد. آهسته تر. 2127 01:56:32,115 --> 01:56:33,110 احتیاط عابر پیاده جلوتر 2128 01:56:33,245 --> 01:56:34,646 (غرش) 2129 01:56:37,182 --> 01:56:38,881 (غرغر کردن) 2130 01:56:41,322 --> 01:56:42,559 KINCAID: برو برو برو 2131 01:56:42,695 --> 01:56:44,725 (کربس ناله می کند) 2132 01:56:44,860 --> 01:56:45,894 (غرغر کردن) 2133 01:56:46,030 --> 01:56:47,524 باید بریم باید بریم 2134 01:56:47,660 --> 01:56:49,529 -ترزا، بیا! -بیا 2135 01:56:51,834 --> 01:56:53,635 (جنگ می زند) 2136 01:56:53,771 --> 01:56:54,965 اکنون، Z، اکنون! 2137 01:56:55,101 --> 01:56:56,140 (غرش) 2138 01:56:58,810 --> 01:57:00,543 (صدای دایناسور) 2139 01:57:00,678 --> 01:57:02,377 (غرغر کردن) 2140 01:57:03,945 --> 01:57:05,380 (غرغر می کند) 2141 01:57:07,019 --> 01:57:09,054 -(غرش) - (غرغر دردناک) 2142 01:57:10,284 --> 01:57:12,886 - (غرش) -(فریاد زدن) 2143 01:57:13,021 --> 01:57:14,722 (کربس گریه می کند) 2144 01:57:14,857 --> 01:57:15,984 (فریاد می زند) 2145 01:57:22,799 --> 01:57:23,992 (غرغر می کند) 2146 01:57:31,370 --> 01:57:32,639 روبن: عجله کن 2147 01:57:33,642 --> 01:57:35,342 کنترل بالابر اونجا برو 2148 01:57:35,477 --> 01:57:37,181 خاویر: چگونه قایق را پایین می آورید؟ 2149 01:57:38,180 --> 01:57:39,279 زورا: قایق را پایین بیاور 2150 01:57:39,414 --> 01:57:41,009 خاویر: اما قدرت کجاست؟ 2151 01:57:41,145 --> 01:57:42,282 -زورا: اینو بگیر! -روبن: فهمیدم. من آن را دریافت کردم. 2152 01:57:42,418 --> 01:57:43,678 -خاویر: روشنش کن. - (صدای زنگ هشدار) 2153 01:57:43,813 --> 01:57:45,215 روبن: بالابر خراب است. 2154 01:57:45,351 --> 01:57:46,548 گیر کرده است! 2155 01:57:46,684 --> 01:57:47,889 خاویر: بیا، بیا! 2156 01:57:48,024 --> 01:57:50,524 (شاخه ها در حال شکستن) 2157 01:57:51,531 --> 01:57:53,560 (غرش) 2158 01:57:55,163 --> 01:57:56,865 (ایزابلا فریاد می زند) 2159 01:57:57,000 --> 01:57:58,664 (ایزابلا ناله می کند) 2160 01:57:59,970 --> 01:58:01,529 روبن: بلا! 2161 01:58:01,664 --> 01:58:02,770 تکون نخور عزیزم 2162 01:58:02,906 --> 01:58:05,500 (ناله کردن) 2163 01:58:05,636 --> 01:58:06,873 (تنفس سنگین) 2164 01:58:07,008 --> 01:58:09,409 (غرش) 2165 01:58:09,544 --> 01:58:10,847 لومیس: جذب نور شده است! 2166 01:58:10,983 --> 01:58:12,584 خاموشش کن! خاموشش کن! 2167 01:58:12,719 --> 01:58:14,051 شراره ها را به من بده! 2168 01:58:14,187 --> 01:58:15,854 -لعنتی چیکار میکنی؟ -گرفتم 2169 01:58:15,989 --> 01:58:17,218 -گرفتم برو! -نه نه نه! 2170 01:58:17,354 --> 01:58:18,448 -لعنتی چیکار میکنی؟ -سلام! 2171 01:58:18,584 --> 01:58:20,788 -(غرش) -همین جا! 2172 01:58:20,924 --> 01:58:22,860 منو میخوای؟ 2173 01:58:22,995 --> 01:58:24,758 -بیا! - (غرش) 2174 01:58:24,894 --> 01:58:25,858 بیا! 2175 01:58:25,993 --> 01:58:26,925 خیر 2176 01:58:27,061 --> 01:58:28,632 دانکن 2177 01:58:28,767 --> 01:58:30,396 اینجوری! سلام! 2178 01:58:30,531 --> 01:58:31,829 خواهرت را بگیر! خواهرت را بگیر! 2179 01:58:32,939 --> 01:58:34,931 KINCAID: برو از اینجا! برو! 2180 01:58:36,567 --> 01:58:38,671 بیا اینجا! اینجوری! 2181 01:58:39,738 --> 01:58:40,972 -بیا! -زورا: دانکن! 2182 01:58:41,108 --> 01:58:42,272 دانکن! 2183 01:58:42,407 --> 01:58:43,744 KINCAID: هی! 2184 01:58:43,880 --> 01:58:45,150 بیا 2185 01:58:46,479 --> 01:58:47,619 منتظر نباش، زورا! 2186 01:58:47,754 --> 01:58:49,854 بچه ها را بگیر! برو! 2187 01:58:49,990 --> 01:58:51,948 -بیا! -ذخیرهشون کن 2188 01:58:56,288 --> 01:58:57,525 (غرش) 2189 01:59:01,029 --> 01:59:02,431 (گریه می کند) 2190 01:59:10,302 --> 01:59:11,902 بیا! 2191 01:59:12,876 --> 01:59:14,608 لعنتی 2192 01:59:17,584 --> 01:59:19,682 (غرغر کردن) 2193 01:59:19,817 --> 01:59:21,846 (غرش) 2194 01:59:35,459 --> 01:59:37,664 (می خندد) 2195 01:59:39,265 --> 01:59:40,502 بیا! 2196 01:59:43,005 --> 01:59:44,508 آره 2197 01:59:44,644 --> 01:59:45,741 (فریاد می زند) 2198 01:59:45,876 --> 01:59:48,675 (غرش) 2199 01:59:54,281 --> 01:59:56,221 (زنگ زدن زنجیر) 2200 01:59:57,223 --> 01:59:58,919 برو سوار قایق شو سوار قایق شو 2201 01:59:59,055 --> 02:00:01,326 -سکان را به دست بگیر سکان را در دست بگیرید. -بگیرش، بگیرش، بگیرش. 2202 02:00:02,329 --> 02:00:03,654 روبن: بیا هیچ قدرتی وجود ندارد 2203 02:00:03,789 --> 02:00:05,395 -برق را چک کن! -زورا! 2204 02:00:06,426 --> 02:00:07,491 زورا: دانکن! 2205 02:00:07,627 --> 02:00:09,898 -دانکن! -زورا بیا. 2206 02:00:10,034 --> 02:00:11,368 زورا: دانکن! 2207 02:00:12,368 --> 02:00:13,333 -باید بریم -هی... 2208 02:00:13,468 --> 02:00:14,532 -بیا -(دایناسور غرش می کند) 2209 02:00:14,668 --> 02:00:16,304 ایزابلا: بابا عجله کن 2210 02:00:16,439 --> 02:00:17,803 -لومیس: برو. بیا! -بابا عجله کن 2211 02:00:17,938 --> 02:00:19,501 -(پاشش اشتعال) -من - دارم سعی میکنم! 2212 02:00:19,636 --> 02:00:21,135 -سعی میکنم! -لومیس: برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو! 2213 02:00:21,271 --> 02:00:23,539 -(فریاد دیوانه کننده) -سعی میکنم! 2214 02:00:23,674 --> 02:00:25,674 (دایناسور غرغر می کند) 2215 02:00:25,810 --> 02:00:27,411 (فریادهای دیوانه وار ادامه دارد) 2216 02:00:27,546 --> 02:00:28,510 خاویر: روبن! 2217 02:00:28,645 --> 02:00:29,846 بیا لطفا! 2218 02:00:29,982 --> 02:00:32,524 - (موتور روشن می شود) -برو برو فشارش بده 2219 02:00:32,659 --> 02:00:34,292 (غرش) 2220 02:00:41,834 --> 02:00:43,862 (غرش) 2221 02:00:48,368 --> 02:00:50,407 ♪ ♪ 2222 02:00:53,374 --> 02:00:54,576 زورا: کینکید! 2223 02:00:56,683 --> 02:00:57,909 دانکن! 2224 02:01:01,248 --> 02:01:03,288 ( نفس نفس زدن ) 2225 02:01:04,350 --> 02:01:06,291 ( نفس نفس زدن ) 2226 02:01:07,254 --> 02:01:10,053 ( نفس نفس زدن ) 2227 02:01:14,064 --> 02:01:15,630 (آرام گریه می کند) 2228 02:01:22,875 --> 02:01:24,573 (نفس می کشد) بابا. 2229 02:01:25,537 --> 02:01:26,740 سلام! سلام! 2230 02:01:31,249 --> 02:01:32,482 زورا: قایق را بچرخان! 2231 02:01:34,579 --> 02:01:36,618 ♪ ♪ 2232 02:01:45,295 --> 02:01:46,324 او آنجاست. من او را می بینم. 2233 02:01:46,460 --> 02:01:47,996 ترزا: آنجا! 2234 02:01:48,131 --> 02:01:50,425 آره، اونجا! برو! 2235 02:01:50,560 --> 02:01:51,798 سلام! 2236 02:02:00,747 --> 02:02:02,105 (می خندد) 2237 02:02:15,092 --> 02:02:17,120 ♪ ♪ 2238 02:02:36,113 --> 02:02:38,141 ♪ ♪ 2239 02:02:59,896 --> 02:03:01,571 به کی بدهیم؟ 2240 02:03:09,344 --> 02:03:10,646 شما تصمیم بگیرید 2241 02:03:15,651 --> 02:03:17,818 ما آن را به همه می دهیم. 2242 02:03:25,128 --> 02:03:26,222 نگاه کن 2243 02:03:28,627 --> 02:03:30,666 ♪ ♪ 2244 02:03:52,552 --> 02:03:54,591 ♪ ♪ 2245 02:04:18,083 --> 02:04:20,111 ♪ ♪ 2246 02:04:49,279 --> 02:04:51,307 ♪ ♪ 2247 02:05:21,311 --> 02:05:23,339 ♪ ♪ 2248 02:05:53,343 --> 02:05:55,371 ♪ ♪ 2249 02:06:25,375 --> 02:06:27,403 ♪ ♪ 2250 02:06:57,407 --> 02:06:59,435 ♪ ♪ 2251 02:07:29,439 --> 02:07:31,467 ♪ ♪ 2252 02:08:01,471 --> 02:08:03,499 ♪ ♪ 2253 02:08:33,503 --> 02:08:35,531 ♪ ♪ 2254 02:09:05,535 --> 02:09:07,563 ♪ ♪ 2255 02:09:37,567 --> 02:09:39,595 ♪ ♪ 2256 02:10:09,599 --> 02:10:11,627 ♪ ♪ 2257 02:10:41,631 --> 02:10:43,659 ♪ ♪ 2258 02:11:13,663 --> 02:11:15,691 ♪ ♪ 2259 02:11:45,695 --> 02:11:47,723 ♪ ♪ 2260 02:12:17,727 --> 02:12:19,755 ♪ ♪ 2261 02:12:49,759 --> 02:12:51,787 ♪ ♪ 2262 02:13:15,785 --> 02:13:17,652 (موسیقی به پایان می رسد) 2263 02:13:17,787 --> 02:13:19,815 (چهچه ی پرندگان)