1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:17,142 --> 00:00:18,810
Doutor.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
Ok..
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
Ótimo trabalho, Antônio!
6
00:00:23,064 --> 00:00:25,024
Oi!
7
00:00:25,066 --> 00:00:26,901
Obrigado, Marcos.
8
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
Ponto...
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
Isso é realmente necessário,
Mônica?
10
00:00:34,534 --> 00:00:37,078
Tenho que voltar para minha mesa.
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
Eu não confio naquele garoto novo
atendendo os telefones.
12
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
"Aquele garoto novo"?
13
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Marcos?
14
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
Ele está trabalhando aqui,
o que, cinco anos?
15
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
O que é, tipo, um mês,
16
00:00:45,170 --> 00:00:48,590
comparado aos meus 45 anos
como recepcionista-chefe.
17
00:00:48,631 --> 00:00:51,384
Sim, bem...
Tenho más notícias para você.
18
00:00:51,426 --> 00:00:53,219
Você não vai ficar
atendendo mais telefones hoje.
19
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
Você torceu muito.
Como você fez isso?
20
00:00:55,305 --> 00:00:57,432
Entrei em uma briga
com um arquivo.
21
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Acredite ou não--
Eu ganhei!
22
00:01:01,060 --> 00:01:03,188
Você conheceu
o novo gerente de prática?
23
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
Hum, não oficialmente.
24
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
Eu ficarei bem.
25
00:01:07,859 --> 00:01:10,195
Ir. Apresente-se.
26
00:01:10,236 --> 00:01:11,279
Direto para casa!
27
00:01:11,321 --> 00:01:12,989
E não pense
Eu não vou descobrir.
28
00:01:15,033 --> 00:01:16,659
Oi. Meu nome é Mônica Miller.
29
00:01:16,701 --> 00:01:17,952
Alex Blake.
30
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
Uh, ande comigo?
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,957
Deixe-me saber se precisar de ajuda
encontrar o seu caminho.
32
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
Pode ser um pouco confuso.
33
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
É por isso que eles dizem
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
você é a pessoa para quem você vai
com qualquer dúvida.
35
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
Você sabe, a propósito,
36
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
eu estava passando
os arquivos pessoais,
37
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
e eu notei isso
você não pegou...
38
00:01:33,384 --> 00:01:36,221
qualquer férias
em, o que, quatro anos?
39
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
Sim, está certo.
40
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
Uau.
41
00:01:39,099 --> 00:01:40,308
Acho que prefiro
passar meu tempo com os pacientes
42
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
do que vagabundear
pela Europa.
43
00:01:41,851 --> 00:01:44,771
O que, suponho,
é louvável.
44
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Este lugar depende de mim.
45
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Eu não quero ir embora
o hospital alto e seco -
46
00:01:48,024 --> 00:01:49,067
Tenho certeza que você entende.
47
00:01:49,108 --> 00:01:50,193
Claro.
48
00:01:50,235 --> 00:01:51,569
É por isso que você tem uma equipe.
49
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
Você sabe,
Na verdade, acabei de voltar
50
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
de, hum, "vagabundo"
pela Itália
51
00:01:56,115 --> 00:01:57,033
com minha família por duas semanas,
52
00:01:57,075 --> 00:01:59,786
e além do jet-lag,
53
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Eu nunca me senti mais pronto
para assumir meu novo papel.
54
00:02:03,456 --> 00:02:05,583
Às vezes, você só precisa
uma pausa, sabe?
55
00:02:05,625 --> 00:02:08,336
Desculpe.
Eu não quis dizer isso. Eu--
56
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Ah. Não, não, não se preocupe.
57
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
Apenas, hum... me prometa
você vai pensar sobre isso.
58
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Eu prometo.
59
00:02:14,008 --> 00:02:16,219
Ok, prazer em conhecê-lo.
60
00:02:16,261 --> 00:02:17,595
Da mesma maneira!
61
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Oi!
62
00:02:22,851 --> 00:02:23,935
Olá, Mo.
63
00:02:23,977 --> 00:02:25,770
- Ah.
- Como vai você?
64
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
Que bom ver você.
65
00:02:27,689 --> 00:02:30,150
Você também, mãe.
66
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
Como foi sua caminhada?
67
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
O Canadá foi de tirar o fôlego.
Você teria adorado.
68
00:02:33,945 --> 00:02:36,614
Hum.
69
00:02:36,656 --> 00:02:40,785
OK.
Algo está acontecendo. O que está acontecendo?
70
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
Não consegui a promoção.
71
00:02:45,081 --> 00:02:46,332
Mas eu pensei
você foi uma escolha certa
72
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
para o Gerente de Prática?
73
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
Eu também.
74
00:02:49,043 --> 00:02:52,505
Eles contrataram
uma mulher muito legal chamada Alex.
75
00:02:52,547 --> 00:02:54,340
Ah, sinto muito, querido.
76
00:02:54,382 --> 00:02:55,300
Eu apenas pensei,
77
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
"Se eu trabalhar tanto,
78
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
que isso garanta
Eu recebo a promoção",
79
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
e então,
assim que consegui a promoção,
80
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
Eu... eu saberei que consegui.
81
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
"Consegui"?
Para onde, exatamente?
82
00:03:04,434 --> 00:03:08,187
Direto ao ponto
isso fez tudo valer a pena?
83
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
Para o topo da montanha
84
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
Eu tenho escalado
todos esses anos.
85
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
Ah, querido.
86
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
Não é
sobre chegar ao topo.
87
00:03:14,277 --> 00:03:16,696
Todas as coisas boas acontecem
enquanto você está na viagem.
88
00:03:16,738 --> 00:03:18,239
Ouça, amor.
89
00:03:18,281 --> 00:03:20,617
Fazendo isso--
90
00:03:20,658 --> 00:03:23,578
não se trata de uma promoção no emprego.
91
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
É uma questão de equilíbrio...
92
00:03:25,371 --> 00:03:26,289
e alegria.
93
00:03:27,665 --> 00:03:29,083
Perseguindo a próxima grande vitória
94
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
nunca nos dá a satisfação
achamos que sim.
95
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
Você não disse isso
96
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
quando você queria que competíssemos
na Corrida Incrível .
97
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
A única razão
eles não nos escolheram
98
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
é porque não seria
uma corrida justa para qualquer outra pessoa.
99
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
Espere, você nos enviou?
100
00:03:41,763 --> 00:03:42,722
Eu fiz.
101
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
- Olá.
- Ah, olá.
102
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
Oi. Você gostaria
algo para beber?
103
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Sim. Hum...
104
00:03:48,353 --> 00:03:50,438
um expresso duplo
sem leite ou açúcar, por favor.
105
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
- OK.
- Obrigado.
106
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Eu me pergunto se ele é solteiro.
107
00:03:54,234 --> 00:03:55,610
Mãe.
108
00:03:55,652 --> 00:03:58,446
O que? Você não pode me culpar
por tentar bancar o casamenteiro.
109
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
Não me lembro da última vez
Tomei café com uma namorada,
110
00:04:00,448 --> 00:04:02,492
muito menos teve
hora para um encontro.
111
00:04:02,533 --> 00:04:06,704
Você dá tanto
para todos os outros.
112
00:04:06,746 --> 00:04:08,373
Que tal dar algo
para você mesmo?
113
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
Se não for romance,
114
00:04:10,166 --> 00:04:12,043
que tal
falamos sobre férias?
115
00:04:12,085 --> 00:04:14,587
eu sei exatamente
onde você deveria ir--
116
00:04:14,629 --> 00:04:16,172
o Caminho de Santiago.
117
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
O Caminho?
118
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
Mãe, isso é...
119
00:04:19,008 --> 00:04:21,803
isso é mais uma peregrinação
do que férias.
120
00:04:21,844 --> 00:04:24,931
Você realmente acha que caminhar
centenas de milhas em Espanha
121
00:04:24,973 --> 00:04:27,266
é uma boa maneira de conseguir
o descanso e relaxamento que preciso?
122
00:04:27,308 --> 00:04:28,810
Eu sei que parece estranho,
123
00:04:28,851 --> 00:04:31,938
mas isso vai te curar de várias maneiras
você nem pode começar a imaginar.
124
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
Você sabe, hum...
125
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
seu pai e eu...
126
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
nós dois estávamos em uma encruzilhada
quando nos conhecemos no Caminho,
127
00:04:39,696 --> 00:04:41,447
pesquisando
para algo mais.
128
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
E quem sabe?
129
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
Talvez você encontre o amor lá também--
130
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
tirando algum tempo para relaxar.
131
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
Estou relaxado.
132
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
Seu expresso duplo.
133
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
Obrigado.
134
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
Não me olhe assim.
135
00:04:56,295 --> 00:04:58,923
Vou pensar sobre isso.
136
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
"Pense" sobre isso.
137
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
Vá em frente.
138
00:05:12,770 --> 00:05:15,356
Não, não.
Não é assim.
139
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Isto...
tem que aparecer, lá em cima.
140
00:05:16,858 --> 00:05:17,817
Vê?
141
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Agora fica tudo bagunçado.
142
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Ok, olhe...
143
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
Mãe?
144
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
Estou dentro.
145
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
Eu irei no Caminho.
146
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Bom Caminho!
147
00:06:17,877 --> 00:06:20,588
Olhe para isso.
Isso é incrível.
148
00:06:20,630 --> 00:06:22,173
- Não sei o que é isso.
- Olá, mãe!
149
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
Ah, você finalmente está
no Caminho!
150
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
Bem, quase, de qualquer maneira.
151
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Esta vila é deslumbrante.
152
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
Ah, é como pisar
voltamos no tempo, não é?
153
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
Absorva tudo, querido.
154
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Deve ser bom
estar viajando novamente.
155
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
Lembre-se, na faculdade,
quando você sonhou
156
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
de ver o mundo?
157
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Lembrei-me de contar a Alex
sobre o cronograma pós-operatório?
158
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Mel. Eles ficarão bem.
159
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Bem, foi o que me disseram.
160
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
Você trouxe
o devocional?
161
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
Oh! Eu fiz. Obrigado, mãe.
162
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Agora, eu sei
um diário diário de atenção plena
163
00:06:50,284 --> 00:06:52,203
não é algo comum,
164
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
mas seu pai escolheu
antes de ele falecer--
165
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
por um tempo
quando você precisar.
166
00:06:55,998 --> 00:06:57,375
Parece que sim.
167
00:06:57,416 --> 00:06:58,668
"Mônica,
168
00:06:58,709 --> 00:07:01,254
você não precisa ter certeza
para dar um salto.
169
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
Na verdade,
é melhor não ser.
170
00:07:03,339 --> 00:07:05,383
O oposto da fé
não há dúvida--
171
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
é uma certeza."
172
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
Ele adorou esse ditado.
173
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Eu me lembro.
174
00:07:10,304 --> 00:07:12,723
Mas, em minha mente,
ele sempre pareceu tão certo.
175
00:07:12,765 --> 00:07:15,017
Bem, certeza
e, ah...
176
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
e a confiança pode parecer
como coisas semelhantes,
177
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
mas eles não são.
178
00:07:18,104 --> 00:07:20,189
Seu pai sempre
confiei na jornada,
179
00:07:20,231 --> 00:07:22,817
mesmo quando ele não sabia
para onde Deus estava levando,
180
00:07:22,859 --> 00:07:26,028
e era isso que ele queria
para você também, Mônica--
181
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
saber
que quem você é agora
182
00:07:28,447 --> 00:07:30,324
é o suficiente para começar.
183
00:07:30,366 --> 00:07:33,035
Vou tentar lembrar disso.
184
00:07:33,077 --> 00:07:34,245
Ah, é melhor eu ir.
185
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
Vou me encontrar com Consuelo
186
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
às 9h30.
187
00:07:37,290 --> 00:07:39,542
Oh! Oh! Não se esqueça
seu, uh, Passaporte de Peregrino, hein?
188
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Ah, certo. Obrigado.
189
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
Amo você!
190
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Tchau, amor.
191
00:08:00,730 --> 00:08:01,689
Manhã.
192
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
Manhã!
193
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
Primeira vez?
194
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
É tão óbvio?
195
00:08:06,903 --> 00:08:08,946
Não,
mas eu trabalhei aqui
196
00:08:08,988 --> 00:08:10,948
muito tempo,
e há um...
197
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
há um tipo diferente de visual
198
00:08:12,783 --> 00:08:15,161
aos olhos de
aqueles que nunca andaram antes.
199
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
É um olhar de ilusão?
200
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Mais de
uma incerteza nervosa, eu diria.
201
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Sim, isso também acompanha.
202
00:08:23,377 --> 00:08:24,545
Não é?
203
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Não se preocupe.
204
00:08:26,005 --> 00:08:28,049
Eu posso dizer que você vai ter
um lindo Caminho--
205
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
Caminho lindo--
você verá.
206
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
Então, importante--
207
00:08:31,511 --> 00:08:35,765
este é o seu...
Passaporte de Peregrino, ok?
208
00:08:35,806 --> 00:08:37,600
Toda vez
você chega a uma nova cidade,
209
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
certifique-se de carimbá-lo.
210
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
No final,
você vai apresentá-lo
211
00:08:40,686 --> 00:08:41,854
na casa do Peregrino
Recepção
212
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
em Santiago de Compostela
213
00:08:43,272 --> 00:08:46,651
para receber seu oficial
Certificado de Compostela.
214
00:08:46,692 --> 00:08:48,694
Esta tem sido uma tradição
por mais de 1.000 anos.
215
00:08:48,736 --> 00:08:50,529
- Uau!
- Hum-hmm!
216
00:08:50,571 --> 00:08:51,489
Obrigado.
217
00:08:51,530 --> 00:08:52,990
De nada.
218
00:08:53,032 --> 00:08:53,991
Bom Caminho!
219
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
Obrigado.
220
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
De nada.
221
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
- Tchau.
- Tchau.
222
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
Uau! Não quero me atrasar.
223
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Hum, Consuelo?
224
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
Não, não, sou Consuelo.
Eu sinto.
225
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Você pode ajudar com algo?
226
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
Ah, desculpe.
Você fala inglês?
227
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Inglês, francês,
228
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
Alemão, Espanhol--
229
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
o que você quiser.
230
00:09:21,435 --> 00:09:23,229
Uau. Eu realmente deveria ter
prestei mais atenção
231
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
em espanhol do ensino médio.
232
00:09:24,730 --> 00:09:26,816
Hum, estou procurando
para meu guia turístico
233
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
e o resto do meu grupo.
234
00:09:28,192 --> 00:09:30,319
Eu... eu acho
eles podem estar atrasados.
235
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Ser pontual raramente é
possível no Caminho.
236
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Dê-lhes algum tempo.
237
00:09:34,865 --> 00:09:36,826
Se for tarde demais,
238
00:09:36,867 --> 00:09:38,494
você sempre pode
dirija-se ao seu alojamento
239
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
e espere por eles lá.
240
00:09:40,329 --> 00:09:42,290
Eles vão assumir
você decidiu ir em frente.
241
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
Oh, tudo bem.
242
00:09:44,333 --> 00:09:45,126
Obrigado.
243
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Tchau.
244
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
"Defina seu coração
245
00:10:19,535 --> 00:10:21,412
esperar com confiança,
246
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
e não com
falta de confiança
247
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
em Sua habilidade
ou vontade
248
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
para agir em seu nome."
249
00:10:29,920 --> 00:10:31,672
Ok...
250
00:10:31,714 --> 00:10:33,007
mensagem recebida, Deus.
251
00:10:56,197 --> 00:10:59,116
"Você se consideraria
uma pessoa paciente?
252
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Por que ou por que não?"
253
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
Bem...
254
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
30 minutos.
255
00:11:08,376 --> 00:11:11,420
eu diria
Fui mais que paciente.
256
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Tudo bem...
257
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
Vamos ver...
258
00:11:17,968 --> 00:11:19,929
Iniciando percurso a pé.
259
00:11:19,970 --> 00:11:22,306
Tempo estimado de duas horas.
260
00:11:39,740 --> 00:11:41,659
Em 9 metros, vire à direita.
261
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
Vire à direita,
262
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
e continue em frente
por 4,8 quilômetros.
263
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
Não. Você deve estar brincando comigo.
264
00:11:59,051 --> 00:12:01,011
Continue em frente.
265
00:12:01,053 --> 00:12:03,639
C--
266
00:12:12,022 --> 00:12:13,816
Uh, pode--
posso te ajudar?
267
00:12:13,858 --> 00:12:15,818
Oh, eu... estou bem, obrigado.
268
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
Você se perdeu
no seu caminho?
269
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
- A propósito, eu estou--
- "Perdido"?
270
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
Eu sei--
Eu sei exatamente onde estou.
271
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
Por que você presumiria que estou perdido?
272
00:12:22,283 --> 00:12:23,242
Apenas um palpite.
273
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
Ah--
274
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
Aí está o nosso peregrino perdido!
275
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
- Consuelo?
- Sim!
276
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
- Oh.
- Mônica!
277
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
Ah...
278
00:12:31,542 --> 00:12:34,170
Você está ainda mais linda
279
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
do que a imagem
Olivia enviou de você.
280
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
Obrigado
por encontrá-la, Luis.
281
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Ah, ah...
282
00:12:38,966 --> 00:12:40,426
Sim. Sim.
283
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
E-eu não estava realmente perdido.
284
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Meu GPS apenas
meio que me redirecionou.
285
00:12:45,222 --> 00:12:47,016
GPS pode ser inteligente,
286
00:12:47,057 --> 00:12:49,310
mas você já ouviu falar
a estrada de tijolos amarelos?
287
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Aqui, seguimos
as setas amarelas.
288
00:12:51,562 --> 00:12:55,191
Se você ver isso,
ou o símbolo da concha de vieira,
289
00:12:55,232 --> 00:12:57,568
você sabe
você está no caminho certo.
290
00:12:57,610 --> 00:12:58,486
OK?
291
00:12:58,527 --> 00:12:59,778
OK.
292
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Bom.
293
00:13:01,280 --> 00:13:03,115
Para que conste...
294
00:13:03,157 --> 00:13:05,451
"reencaminhamento" é apenas uma maneira elegante
de dizer "perdido".
295
00:13:05,493 --> 00:13:07,745
Você está realmente gostando disso,
não é você?
296
00:13:10,122 --> 00:13:12,958
Mônica,
você já conheceu Luis.
297
00:13:13,000 --> 00:13:16,754
Deixe-me apresentar você
para o resto de seus companheiros.
298
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
Este é Ernesto--
Pai de Luís.
299
00:13:18,756 --> 00:13:20,799
- Encantado.
- Prazer em conhecê-lo.
300
00:13:20,841 --> 00:13:24,178
E este é Mateo, filho de Luis,
e nosso peregrino mais jovem.
301
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
- Oi.
- Oi.
302
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Estamos felizes
você finalmente conseguiu, Mônica.
303
00:13:29,016 --> 00:13:32,311
Ah, ah...
na verdade, cheguei aqui na hora certa.
304
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Esperei cerca de 30 minutos,
305
00:13:33,687 --> 00:13:35,314
e então
Saí sozinho.
306
00:13:35,356 --> 00:13:37,858
Não saiu como planejado,
mas eu--
307
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
Está tudo bem, querida.
Não nos importamos de esperar por você.
308
00:13:40,694 --> 00:13:42,446
N-Não. E-eu estava aqui às 9h30.
309
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
Realmente?
310
00:13:44,281 --> 00:13:47,535
Se você começou sem nós,
como você voltou aqui?
311
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
Uh...
312
00:13:48,744 --> 00:13:50,496
Ah, ah,
o GPS dela a redirecionou, pai.
313
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
Ah, GPS. Eu vejo.
314
00:13:51,831 --> 00:13:54,041
Sim, ouvi dizer que havia
alguns... fechamentos de trilhas?
315
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
- Hum.
- Sim.
316
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
Isso é o que acontece
317
00:13:56,544 --> 00:13:59,880
quando peregrinos
mantenha os olhos na tela.
318
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
Não é mesmo, Mateus?
319
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
Não tenho certeza se isso mesmo
qualifica como tela, Abuelo.
320
00:14:04,134 --> 00:14:05,928
Foi um compromisso, pai.
321
00:14:05,970 --> 00:14:08,013
OK? Eu não deixei ele
traga seu smartphone.
322
00:14:08,055 --> 00:14:09,390
Sim, então peguei a antiga relíquia do papai.
323
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
Quase não faz nada.
324
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
Não aja como
você não está gostando
325
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
jogando "Cobra"
naquela coisa.
326
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
Cobra? Quero dizer, o que você--
327
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
{Ernesto] Eu realmente não me importo
que tipo de telefone é.
328
00:14:17,523 --> 00:14:20,651
Qual é o sentido de uma peregrinação
se você não estiver desconectando?
329
00:14:20,693 --> 00:14:22,152
- Seu avô tem razão--
- Está tudo bem. Tudo bem.
330
00:14:22,194 --> 00:14:23,237
Meninos.
331
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Isso é o suficiente por hoje.
332
00:14:25,155 --> 00:14:27,199
Vamos.
333
00:14:27,241 --> 00:14:30,953
Esses três estão brigando
desde que saímos da França.
334
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
Não se preocupe.
Você vai se acostumar.
335
00:14:33,747 --> 00:14:35,457
Hum.
336
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
E você também vai se acostumar
para o Caminho
337
00:14:37,751 --> 00:14:40,045
tendo um caminho próprio.
338
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Você pode planejar tudo o que quiser,
339
00:14:42,089 --> 00:14:43,966
mas, às vezes,
só tem...
340
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
outras ideias.
341
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
Certo.
342
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
Claro.
343
00:14:49,763 --> 00:14:50,889
Mas... quer saber?
344
00:14:50,931 --> 00:14:52,182
Se estiver tudo bem,
345
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
eu adoraria tentar
seguir meu itinerário--
346
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
você sabe, aproveite ao máximo
do Caminho.
347
00:14:56,645 --> 00:14:58,355
¡Qué inocente!
348
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
- Hum...
- O quê?
349
00:14:59,565 --> 00:15:02,943
Nesse caso,
é melhor irmos! Sim?
350
00:15:02,985 --> 00:15:05,404
Vamos! Prego.
351
00:15:05,446 --> 00:15:06,655
Vamos!
352
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
Sua mãe me contou
você trabalha em uma sala de emergência.
353
00:15:13,203 --> 00:15:15,998
Isso deve ser
um trabalho muito acelerado.
354
00:15:16,040 --> 00:15:18,584
Muito. Faz parte
o que eu gosto nisso.
355
00:15:18,626 --> 00:15:21,879
Isto deve ser bastante
a mudança de ritmo para você então.
356
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Sim.
357
00:15:23,505 --> 00:15:26,634
Eu não estou acostumado
para ir isso... lentamente.
358
00:15:26,675 --> 00:15:29,845
Hum. O Caminho tem
seu próprio ritmo,
359
00:15:29,887 --> 00:15:34,266
e nem sempre será
o ritmo que esperamos - ou queremos.
360
00:15:34,308 --> 00:15:36,477
Bem, contanto que
Não perco nada importante.
361
00:15:37,686 --> 00:15:39,188
Você acha
ainda vamos conseguir
362
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
para a aldeia ao pôr do sol?
363
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
eu ouvi
tem uma vista espetacular.
364
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Chegaremos depois de escurecer.
365
00:15:43,651 --> 00:15:45,069
O pôr do sol pode ter desaparecido,
366
00:15:45,110 --> 00:15:48,530
mas a lua sempre aparece
com seu próprio tipo de beleza.
367
00:15:50,574 --> 00:15:52,451
Talvez...
368
00:15:52,493 --> 00:15:55,663
veja esta jornada
como um desafio para você mesmo.
369
00:15:55,704 --> 00:15:58,165
O Caminho
não foi feito para ser fácil.
370
00:15:58,207 --> 00:16:00,834
É isso, eu não estou
me desafiando o suficiente.
371
00:16:00,876 --> 00:16:02,169
Sim.
372
00:16:02,211 --> 00:16:03,962
Sim! Você se importa
se eu andar à frente do grupo?
373
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
Se eu acelerar o ritmo,
374
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
eu acho
Posso chegar lá ao pôr do sol.
375
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
Sim claro. Sim.
376
00:16:10,219 --> 00:16:13,597
Nós não quereríamos você
perder algo importante.
377
00:16:13,639 --> 00:16:15,641
Obrigado. OK.
378
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
Por que deixá-la
sair correndo assim?
379
00:16:23,190 --> 00:16:26,276
O Caminho
não é uma... uma pista de obstáculos.
380
00:16:26,318 --> 00:16:29,655
Cada peregrino
tem seu próprio passeio...
381
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
e talvez
382
00:16:31,699 --> 00:16:34,201
você conseguiria mais
fora de sua própria caminhada
383
00:16:34,243 --> 00:16:36,620
se você mudou
um pouco do seu foco
384
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
dos outros para você mesmo.
385
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
- Redirecionando novamente?
- Eu entendi.
386
00:17:19,079 --> 00:17:21,039
Atenção!
387
00:17:21,081 --> 00:17:22,207
Aqui.
388
00:17:22,249 --> 00:17:24,209
Ah, obrigado.
389
00:17:24,251 --> 00:17:25,627
Vocês se atualizaram rapidamente.
390
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
Bem, você não tinha
cheguei tão longe ainda.
391
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
Hum, obrigado.
392
00:17:29,381 --> 00:17:30,883
Ah, está tudo bem. Eu entendi.
393
00:17:30,924 --> 00:17:32,593
Ei, deixe-me ajudar.
394
00:17:35,304 --> 00:17:37,806
Ah, aí está.
395
00:17:40,642 --> 00:17:42,770
Obrigado.
396
00:17:42,811 --> 00:17:44,104
Claro.
397
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Você é, ah...
398
00:17:48,525 --> 00:17:50,736
Você não é realmente bom
em aceitar ajuda, né?
399
00:17:50,778 --> 00:17:52,237
Uh...
400
00:17:52,279 --> 00:17:55,074
Eu geralmente não preciso
isso na minha vida real.
401
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
Quão mais fácil
seria a vida, no entanto,
402
00:17:56,825 --> 00:17:58,911
se você tivesse alguém para te ajudar
calçar os sapatos todos os dias?
403
00:18:00,662 --> 00:18:01,872
Agora que você mencionou isso,
404
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
Eu não sei como
Já passei tanto tempo sem isso.
405
00:18:04,958 --> 00:18:06,210
Devemos nós?
406
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
Sim.
407
00:18:07,669 --> 00:18:10,088
Correndo pelo Caminho--
isso é, você sabe, tipo--
408
00:18:10,130 --> 00:18:12,007
como correr para a igreja.
409
00:18:12,049 --> 00:18:14,468
Foi feito para ser lento.
410
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
Ele permite a você o espaço
para respirar.
411
00:18:17,221 --> 00:18:19,598
Hoje em dia,
todo mundo está com pressa.
412
00:18:19,640 --> 00:18:20,432
Todos!
413
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
Eles...
414
00:18:22,059 --> 00:18:25,270
Eles se distraem
com-com tudo,
415
00:18:25,312 --> 00:18:29,233
para não sentar
com seus próprios pensamentos.
416
00:18:29,274 --> 00:18:31,109
Acredite ou não...
417
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
Eu concordo com você.
418
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
Sim! Eu acredito.
419
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Eu poderia ter lembrado a Monica
420
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
que o Caminho
não foi feito para ser apressado -
421
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
- Claro.
- ...mas eu acho
422
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
a sabedoria muitas vezes encontra peregrinos
melhor por conta própria.
423
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Sim, bem, você diz isso.
424
00:18:44,331 --> 00:18:45,374
Consuelo?
425
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
Hum-hmm?
426
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Parece que
o Caminho não me quer
427
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
para ir em frente
sozinho, né?
428
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
Ah, ha-ha!
429
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
Quanto menos você luta contra seu ritmo,
430
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
mais rápido você aprenderá
dançar com isso.
431
00:19:03,433 --> 00:19:05,352
Obrigado, mais uma vez,
pela sua ajuda lá atrás.
432
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
Caminhando pelo Caminho com um sapato
é um desafio,
433
00:19:07,855 --> 00:19:09,273
mesmo para mim.
434
00:19:10,774 --> 00:19:12,568
Ei, estou feliz
recuperamos seu sapato.
435
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
Eu perdi minha mochila
alguns dias atrás
436
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
e, ah, antes
Eu até tive uma chance
437
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
para, tipo, tentar agarrá-lo,
438
00:19:18,115 --> 00:19:19,241
o rio simplesmente o levou.
439
00:19:19,283 --> 00:19:20,367
Oh! O que havia nele?
440
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Nada importante.
441
00:19:22,202 --> 00:19:24,121
Pequeno caderno,
alguns petiscos...
442
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
um livro Divórcio para Leigos.
443
00:19:29,376 --> 00:19:30,961
Ah, você está falando sério?
444
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
Oh, eu... me desculpe.
445
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Tudo bem.
446
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
Eu li mais de
minha parte justa sobre o assunto.
447
00:19:36,758 --> 00:19:39,511
É apenas o "como não
bagunce seu filho" capítulo
448
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
que estou relendo
pela centésima vez.
449
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Foi amigável,
450
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
mas eu só me preocupo
como tudo isso está afetando Matty.
451
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
Bem, tenho certeza
452
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
observando vocês dois
passe por isso com amor
453
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
está ajudando ele muito.
454
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
Obrigado.
455
00:19:53,734 --> 00:19:57,571
Definitivamente soa muito melhor
do que meu monólogo interior atual.
456
00:20:10,125 --> 00:20:12,044
Então...
457
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
onde é a casa para você?
458
00:20:13,670 --> 00:20:14,630
Boston.
459
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
Não.
460
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
Eu também.
461
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
O que?
462
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
Sim!
463
00:20:21,136 --> 00:20:23,680
Isso é
uma coincidência tão louca.
464
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
Ah...
465
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
quanto mais tempo estou neste Caminho,
466
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
quanto menos eu acredito
em coincidências.
467
00:20:28,143 --> 00:20:31,146
Hum. Ou pode ser
468
00:20:31,188 --> 00:20:33,273
que minha mãe e sua família
usei a mesma agência de viagens
469
00:20:33,315 --> 00:20:34,399
para encontrar Consuelo.
470
00:20:34,441 --> 00:20:35,525
Não, meu pai conheceu Consuelo
471
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
através de um amigo em comum
aqui na Espanha.
472
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
Mais alguns dias no Caminho
473
00:20:38,946 --> 00:20:42,324
e, uh, você pode começar
pensar diferente.
474
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
Obrigado.
475
00:20:47,704 --> 00:20:49,539
Quanto tempo
vocês têm caminhado?
476
00:20:49,581 --> 00:20:50,749
Sete dias.
477
00:20:50,791 --> 00:20:52,209
Hum.
478
00:20:52,250 --> 00:20:55,629
E o que é algo
você viu de forma diferente até agora?
479
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
Bem, eu acho
meus motivos iniciais
480
00:20:57,005 --> 00:20:58,507
por vir no Caminho
481
00:20:58,548 --> 00:21:00,259
nada mais são do que, tipo,
482
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
um superficial,
interpretação de nível superficial
483
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
das verdadeiras razões
por que estamos aqui.
484
00:21:05,639 --> 00:21:06,848
Há muito mais para desempacotar
nesta jornada
485
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
do que você imagina.
486
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
"Muito mais para desempacotar."
487
00:21:10,769 --> 00:21:12,354
Falado como
um verdadeiro intelectual.
488
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
E...
489
00:21:14,147 --> 00:21:15,357
Eu vou adivinhar--
490
00:21:15,399 --> 00:21:16,608
um terapeuta?
491
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
Psicólogo, na verdade.
492
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
Oh!
493
00:21:21,196 --> 00:21:24,324
E o que traz você aqui,
"Doutor Luís"?
494
00:21:24,366 --> 00:21:25,867
Bem, há dez dias,
495
00:21:25,909 --> 00:21:28,578
Eu teria te dito que era
passar mais tempo com a família.
496
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
E hoje?
497
00:21:30,455 --> 00:21:33,125
eu não acho
Eu tenho uma resposta para você,
498
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
mas eu definitivamente sei
é muito mais
499
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
do que, você sabe,
500
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
três gerações
dos homens de Albuerne
501
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
em algum tipo de viagem de regresso a casa.
502
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
Você disse regresso a casa?
Você é daqui?
503
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
Sim. Eu, ah,
Eu cresci aqui.
504
00:21:43,760 --> 00:21:46,722
Bem, até que eu estava
cerca de oito, de qualquer maneira.
505
00:21:46,763 --> 00:21:49,725
Na verdade estaremos passando
passando pela minha aldeia em breve.
506
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Isso é tão legal.
Mal posso esperar para ver!
507
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Sim, o mesmo.
Já faz um tempo.
508
00:21:53,979 --> 00:21:55,480
Hum.
509
00:21:55,522 --> 00:21:58,859
Você sabe, quando partimos,
meu pai queria um novo começo,
510
00:21:58,900 --> 00:22:00,569
mas ele nunca realmente
deixe a Espanha.
511
00:22:00,610 --> 00:22:02,154
Ele falava sobre isso constantemente.
512
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
Sempre, uh, quis que nós três
513
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
para fazer esta viagem de vínculo familiar
juntos.
514
00:22:06,575 --> 00:22:08,535
E como está a ligação
indo tão longe?
515
00:22:08,577 --> 00:22:11,621
Digamos apenas que não é
exatamente do jeito que imaginei.
516
00:22:11,663 --> 00:22:15,250
Matty está em busca de Wi-Fi
em vez de sabedoria,
517
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
e meu pai tem outras ideias.
518
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
Onde isso deixa você?
519
00:22:21,089 --> 00:22:22,841
Em algum lugar no meio.
520
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
Tentando conhecer
suas expectativas,
521
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
enquanto simultaneamente
tentando descobrir o meu próprio.
522
00:22:29,931 --> 00:22:32,059
Parece
há muito o que desempacotar lá.
523
00:22:38,106 --> 00:22:40,692
Olá! Bem-vindos!
524
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
Momento perfeito!
525
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
Obrigado.
526
00:22:43,904 --> 00:22:44,946
Graças muitas.
527
00:22:44,988 --> 00:22:46,406
O jantar está quase pronto.
528
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
- Ah, que bom!
- Quem está com fome?
529
00:22:49,367 --> 00:22:52,162
Consuelo,
eram as pousadas ao longo do Caminho
530
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
sempre feito
para os peregrinos?
531
00:22:54,081 --> 00:22:57,167
Muitos deles, sim,
inclusive este...
532
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
mas as pousadas não são
as únicas acomodações.
533
00:23:00,378 --> 00:23:03,715
Muitas famílias escolhem
para abrir suas casas aos peregrinos.
534
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
Claro.
535
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Costumávamos hospedar peregrinos
o tempo todo
536
00:23:08,386 --> 00:23:10,055
na... na nossa casa,
537
00:23:10,097 --> 00:23:11,890
antes de nos mudarmos para os EUA
538
00:23:11,932 --> 00:23:14,810
Eu li que os juízes
usado para sentenciar prisioneiros
539
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
percorrer o Caminho
como forma de penitência.
540
00:23:16,770 --> 00:23:18,647
Eu posso me relacionar.
541
00:23:18,688 --> 00:23:21,650
Matty, minha mãe não sabia exatamente
me dê muita opção
542
00:23:21,691 --> 00:23:23,026
sobre vir
no Caminho também.
543
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
Ok, que tal jogarmos um jogo?
544
00:23:25,695 --> 00:23:28,281
Quem está acordado
por um pouco de Verdad o Reto?
545
00:23:28,323 --> 00:23:29,699
Oh sim.
546
00:23:31,743 --> 00:23:33,120
"Verdade ou Desafio."
547
00:23:33,161 --> 00:23:34,413
Ah, isso soa
muito menos intimidante
548
00:23:34,454 --> 00:23:35,413
quando você diz isso
em inglês.
549
00:23:36,748 --> 00:23:38,583
Ok, eu vou primeiro.
550
00:23:38,625 --> 00:23:40,502
Mônica, verdade ou desafio?
551
00:23:40,544 --> 00:23:42,254
Bem, foi menos intimidante
por um minuto.
552
00:23:42,295 --> 00:23:43,922
Hum...
553
00:23:43,964 --> 00:23:45,757
verdade, eu acho?
554
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
Então, Mônica...
555
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
...quem é você?
556
00:23:49,970 --> 00:23:52,055
eu sou
557
00:23:52,097 --> 00:23:54,766
uma enfermeira
em uma sala de emergência.
558
00:23:54,808 --> 00:23:57,602
Meu hospital fica do lado de fora
Boston, Massachusetts.
559
00:23:57,644 --> 00:23:59,896
Não, não, não, não, não.
Não o que você é--
560
00:23:59,938 --> 00:24:03,900
mas quem realmente é você,
Mônica Miller?
561
00:24:03,942 --> 00:24:06,486
Quem... sou eu?
562
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
Como você pode ver,
563
00:24:09,823 --> 00:24:12,617
nós realmente não conversamos sobre amenidades
no Caminho.
564
00:24:12,659 --> 00:24:15,495
Aprofundamos muito rapidamente.
565
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Ok, por que não apenas
fazer algo um pouco mais simples?
566
00:24:18,457 --> 00:24:21,585
Tudo bem, o que é algo
você gosta de fazer fora do trabalho?
567
00:24:21,626 --> 00:24:24,171
Bem, eu não entendo
fora do trabalho hoje em dia.
568
00:24:24,212 --> 00:24:25,797
Hum...
569
00:24:25,839 --> 00:24:28,216
Na verdade não consigo me lembrar
a última vez
570
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Eu fiz algo
apenas por diversão.
571
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
Hum, no passado,
572
00:24:30,969 --> 00:24:32,179
você tem algum hobby
573
00:24:32,220 --> 00:24:34,764
ou coisas
que você realmente gostou de fazer?
574
00:24:34,806 --> 00:24:36,516
Hum-mm.
575
00:24:38,310 --> 00:24:39,769
Na verdade...
576
00:24:39,811 --> 00:24:42,355
Eu fiz uma aula de cerâmica
na faculdade,
577
00:24:42,397 --> 00:24:43,815
por capricho,
e eu adorei.
578
00:24:43,857 --> 00:24:45,025
- Ah!
- Ah--
579
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
As horas seriam
voe como se fossem minutos.
580
00:24:46,735 --> 00:24:48,278
Um artista!
581
00:24:48,320 --> 00:24:49,821
- Que maravilha!
- Eu-eu não--
582
00:24:49,863 --> 00:24:51,781
Por que você parou?
583
00:24:51,823 --> 00:24:54,826
Para ser honesto, sempre senti
ligeiramente auto-indulgente.
584
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
Eu senti que deveria estar
fazendo algo mais produtivo.
585
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
Quando será
sua geração aprende
586
00:25:00,123 --> 00:25:03,001
que um dos mais produtivos
coisas que você pode fazer na vida
587
00:25:03,043 --> 00:25:05,086
é lento.
588
00:25:05,128 --> 00:25:07,464
A única agitação
você deve estar familiarizado com
589
00:25:07,506 --> 00:25:09,007
é a dança.
590
00:25:09,049 --> 00:25:10,425
Hum.
591
00:25:10,467 --> 00:25:11,718
Avá!
592
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Suba a música!
593
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
Vale.
594
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
Eu adorava essa dança!
595
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Lembra, Ernesto?
596
00:25:22,062 --> 00:25:23,688
- Ah--
- Desafio você a se juntar a mim!
597
00:25:29,611 --> 00:25:30,445
Sim.
598
00:25:44,417 --> 00:25:46,211
Ah...
599
00:25:47,546 --> 00:25:51,091
Você nunca
já esteve em um albergue antes?
600
00:25:51,132 --> 00:25:52,676
Acho que não.
601
00:25:52,717 --> 00:25:55,470
Oh! Bem...
602
00:25:55,512 --> 00:25:58,014
...nesse caso,
aqui está.
603
00:25:58,056 --> 00:25:59,349
Uh...
604
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
- Sim.
- Obrigado.
605
00:26:00,517 --> 00:26:01,893
Hum-hmm.
606
00:26:01,935 --> 00:26:04,729
Ah, sim, você vai
preciso desses protetores de ouvido, confie em mim.
607
00:26:06,690 --> 00:26:08,191
Boa noite, Mônica.
608
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Boa noite.
609
00:26:09,276 --> 00:26:10,860
Ei...
610
00:26:10,902 --> 00:26:13,238
acabei de ouvir o Sox
foi para entradas extras.
611
00:26:13,280 --> 00:26:15,699
Venceu por uma corrida.
612
00:26:15,740 --> 00:26:17,117
Isso é tão legal, pai.
613
00:26:17,158 --> 00:26:18,159
Achei que você gostaria disso.
614
00:26:18,201 --> 00:26:19,452
Hum-hmm.
615
00:26:19,494 --> 00:26:21,538
Bom trabalho.
Boa noite, garoto.
616
00:26:45,312 --> 00:26:46,771
Mmph!
617
00:27:11,087 --> 00:27:13,381
"Liste algumas coisas
você está grato por hoje."
618
00:27:13,423 --> 00:27:15,133
Não dormi bem,
619
00:27:15,175 --> 00:27:18,345
mas estou definitivamente grato
que Consuelo me deu protetores de ouvido.
620
00:27:18,386 --> 00:27:21,556
Sem eles,
Eu não teria dormido nada.
621
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
"Você prefere sentir
capaz ou dependente?
622
00:27:23,933 --> 00:27:26,644
Quais situações
destacar isso ao máximo?"
623
00:27:26,686 --> 00:27:29,481
Por que eu sinto
essa pergunta foi feita para mim?
624
00:27:29,522 --> 00:27:32,150
Capaz. Sempre capaz.
625
00:27:32,192 --> 00:27:34,944
Depender de alguém
sinto vontade de admitir a derrota.
626
00:27:34,986 --> 00:27:36,654
Embora eu esteja muito grato
627
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
que Luis salvou meu sapato
da ravina.
628
00:27:37,947 --> 00:27:39,491
Pensei que poderia
te encontro aqui!
629
00:27:39,532 --> 00:27:40,992
Oh. Bom dia!
630
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
Manhã.
631
00:27:42,077 --> 00:27:43,536
Não estou interrompendo, estou?
632
00:27:43,578 --> 00:27:44,579
Não. Não, não, não.
633
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
Eu estava quase terminando.
634
00:27:47,332 --> 00:27:49,292
estou tentando
fazer um devocional todos os dias,
635
00:27:49,334 --> 00:27:51,044
para ficar mais atento.
636
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Engraçado.
637
00:27:52,712 --> 00:27:55,673
Eu também tenho uma lista de intenções
que passo todas as manhãs.
638
00:27:55,715 --> 00:27:59,010
Olhe para nós, tentando conseguir
o máximo do nosso Caminho.
639
00:27:59,052 --> 00:28:02,013
Neste ponto,
Eu me contentaria com Matty pensando
640
00:28:02,055 --> 00:28:04,516
Eu não sou o pai menos legal
no planeta.
641
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
O que?
642
00:28:05,934 --> 00:28:08,353
Você o trouxe para a Espanha
por um mês
643
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
para uma viagem de mochila às costas.
644
00:28:09,688 --> 00:28:10,897
Isso é muito legal!
645
00:28:10,939 --> 00:28:13,274
Sim, por "viagem de mochila às costas"
você quer dizer
646
00:28:13,316 --> 00:28:15,443
“peregrinação espiritual
com o vovô e o papai."
647
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
Ok, sim,
veja o que você quer dizer.
648
00:28:17,612 --> 00:28:19,739
A propósito, o café está pronto.
Você quer voltar?
649
00:28:19,781 --> 00:28:21,282
Sim. Sim!
650
00:28:23,368 --> 00:28:25,495
Oh! Obrigado.
651
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
Claro.
652
00:28:29,874 --> 00:28:31,710
Isso me lembra
de ser criança.
653
00:28:31,751 --> 00:28:33,837
É verdade!
654
00:28:33,878 --> 00:28:36,673
Ah... obrigado.
655
00:28:36,714 --> 00:28:37,841
Bum!
656
00:28:39,050 --> 00:28:40,677
Ah, isso é lindo.
657
00:28:40,719 --> 00:28:42,679
Ah...
658
00:28:42,721 --> 00:28:44,848
Ah, ! Buenos dias, campañeros!
659
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
Bom dia!
660
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
Buenos dias.
661
00:28:47,934 --> 00:28:51,354
Como é que esses tampões de ouvido
malhar, Mônica?
662
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
Bom.
663
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Pai, você realmente precisa começar
664
00:28:54,065 --> 00:28:55,608
usando aquelas tiras nasais
que eu peguei você.
665
00:28:55,650 --> 00:28:57,193
Por que eu precisaria fazer isso?
666
00:28:57,235 --> 00:29:00,488
Sua mãe nunca disse
que eu ronquei.
667
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
Porque aquela mulher era uma santa.
668
00:29:01,906 --> 00:29:03,241
Sim.
669
00:29:03,283 --> 00:29:05,118
Você estava colocando
uma sinfonia inteira ontem à noite.
670
00:29:05,160 --> 00:29:06,369
Não! Não, não, não, não.
671
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
Você é-Você é--
Você-Você está errado.
672
00:29:08,413 --> 00:29:12,167
Foi, no máximo,
dois belos acordes.
673
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
Ei, vamos fazer uma oração
antes de irmos, ok?
674
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
Claro, Papá.
675
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
Outro?
676
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Olha, me desculpe, só...
677
00:29:22,260 --> 00:29:25,013
eu não sei
se eu realmente acredito em tudo isso.
678
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
Mais um motivo
orar, então.
679
00:29:27,682 --> 00:29:30,185
Se... Se você não tiver certeza,
680
00:29:30,226 --> 00:29:32,353
a última coisa que você deve fazer
681
00:29:32,395 --> 00:29:34,856
está perto
sua conversa com Deus,
682
00:29:34,898 --> 00:29:37,776
especialmente considerando
quão útil
683
00:29:37,817 --> 00:29:39,861
intervenção divina poderia ser
684
00:29:39,903 --> 00:29:41,779
com essa atitude adolescente
seu.
685
00:29:41,821 --> 00:29:43,573
Ok, ok--
por que todos nós simplesmente não temos
686
00:29:43,615 --> 00:29:45,200
um bom momento de silêncio
de reflexão?
687
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
A reflexão não é
a mesma coisa que oração.
688
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
Sim.
689
00:29:49,370 --> 00:29:51,122
Ernesto?
690
00:29:51,164 --> 00:29:52,373
Hum...
691
00:29:52,415 --> 00:29:55,251
meu pai sempre dizia...
692
00:29:55,293 --> 00:29:56,795
está em silêncio
693
00:29:56,836 --> 00:29:59,589
que estamos abertos
para essa comunicação com Deus.
694
00:30:01,090 --> 00:30:03,510
Sim. Sim, é isso.
695
00:30:03,551 --> 00:30:04,844
Você se importa se eu me juntar a você?
696
00:30:04,886 --> 00:30:05,970
Não, claro que não.
697
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Claro, sim.
698
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Eu também.
699
00:30:08,139 --> 00:30:09,807
Oh sim.
700
00:30:11,809 --> 00:30:14,437
Aproveitamos este momento
701
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
refletir
702
00:30:16,981 --> 00:30:22,195
e dar graças a Deus
por todas as nossas bênçãos.
703
00:30:26,699 --> 00:30:28,868
Obrigado, Ernesto.
Vamos?
704
00:30:28,910 --> 00:30:30,828
- Sim.
- Claro.
705
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
Pai, esse velho iPod
é tão chato.
706
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
Não conheço nenhuma dessas bandas.
707
00:30:38,044 --> 00:30:40,797
O que é N-S-Y-N-C?
708
00:30:40,838 --> 00:30:43,216
- Ah--
- Ah, NSYNC?
709
00:30:43,258 --> 00:30:44,634
Você é um grande fã do NSYNC, hein?
710
00:30:44,676 --> 00:30:46,177
Eu não tenho ideia
como isso aconteceu aí.
711
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
Por que você deixou ele trazer isso?
712
00:30:48,096 --> 00:30:51,849
Ele-Ele deveria estar ouvindo
aos sons da natureza,
713
00:30:51,891 --> 00:30:54,561
e-e não afogando tudo
com música.
714
00:30:54,602 --> 00:30:56,104
Pai, ele é um adolescente.
715
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
Eu acho que está tudo bem
se ele ouve alguma música.
716
00:30:58,189 --> 00:30:59,649
Sim, se você considerar
717
00:30:59,691 --> 00:31:03,027
"Poesia feminista de Ani DiFranco"
como música.
718
00:31:04,237 --> 00:31:05,446
Foi uma época estranha.
719
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
Eu estava passando por um rompimento.
720
00:31:06,739 --> 00:31:07,699
Hum-hmm.
721
00:31:09,033 --> 00:31:10,493
Ei, sinto muito que você sinta
pego no meio,
722
00:31:10,535 --> 00:31:12,954
mas acho que você está lidando com isso
melhor do que você imagina.
723
00:31:12,996 --> 00:31:14,539
Obrigado.
724
00:31:14,581 --> 00:31:18,084
Ah, estou tentando o meu melhor.
725
00:31:18,126 --> 00:31:21,170
Ahh, você sabe, eu costumava pensar
Eu tinha tudo sob controle--
726
00:31:21,212 --> 00:31:25,717
foi carreira...
paternidade, casamento.
727
00:31:25,758 --> 00:31:27,260
Hum.
728
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
Então, depois do divórcio...
729
00:31:29,345 --> 00:31:31,723
parece que
Eu estive perseguindo
730
00:31:31,764 --> 00:31:34,976
essa ideia de
o que a vida deveria ser,
731
00:31:35,018 --> 00:31:38,271
e falhando miseravelmente.
732
00:31:38,313 --> 00:31:41,566
Quem nos enganou fazendo-nos pensar
existe uma maneira específica
733
00:31:41,608 --> 00:31:42,859
a vida tinha que ser?
734
00:31:42,901 --> 00:31:44,402
Nossos pais.
735
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Sociedade.
736
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
Hum-hmm. comédias românticas dos anos 90.
737
00:31:48,865 --> 00:31:51,492
Quero dizer--
Meg, Júlia, Sandra...
738
00:31:51,534 --> 00:31:52,577
Uh-huh?
739
00:31:52,619 --> 00:31:54,162
...todos eles me convenceram
740
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
que eu seria
casado e com filhos,
741
00:31:56,456 --> 00:31:59,042
administrando uma agência de publicidade
quando eu tinha 29 anos.
742
00:31:59,083 --> 00:32:00,710
Por que sempre foi uma agência de publicidade?
743
00:32:00,752 --> 00:32:01,794
Sim!
744
00:32:01,836 --> 00:32:04,088
Ou editor de uma revista.
745
00:32:04,130 --> 00:32:07,634
- Certo.
- Nenhum dos dois falou comigo.
746
00:32:07,675 --> 00:32:08,718
Você sempre soube
747
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
você queria ser
na área médica?
748
00:32:10,470 --> 00:32:12,472
Desde que eu era jovem.
749
00:32:12,513 --> 00:32:15,099
E então, quando cheguei lá,
tornou-se toda a minha vida -
750
00:32:15,141 --> 00:32:16,768
até que eu fui preterido
751
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
para uma promoção
Eu pensei que ia conseguir,
752
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
e então eu comecei
questionar tudo.
753
00:32:21,147 --> 00:32:22,774
Você sabe, eu pensei
Eu sabia meu propósito,
754
00:32:22,815 --> 00:32:25,610
e então, de repente...
Eu não.
755
00:32:27,028 --> 00:32:28,905
Bem, eu acho
isso é porque nos disseram
756
00:32:28,946 --> 00:32:32,742
que a vida segue isso,
tipo, caminho linear. Certo?
757
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
Você consegue o emprego,
conhecer a pessoa,
758
00:32:35,078 --> 00:32:37,246
ter o filho,
compre a casa.
759
00:32:37,288 --> 00:32:39,499
Não funciona assim.
760
00:32:39,540 --> 00:32:41,793
Você pode "ter tudo"
um momento,
761
00:32:41,834 --> 00:32:43,670
o próximo...
762
00:32:45,171 --> 00:32:47,715
Eu nem tenho certeza se sei o que
"ter tudo" significa mais.
763
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
Nem eu.
764
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Acho que sempre estive tão focado
na próxima grande coisa...
765
00:32:53,680 --> 00:32:55,973
Eu perdi todas as coisas boas
na minha frente.
766
00:32:56,015 --> 00:32:57,642
Hum!
767
00:32:57,684 --> 00:32:59,769
Eu acho que no meio
de tentar descobrir tudo,
768
00:32:59,811 --> 00:33:02,146
Eu fiz o mesmo.
769
00:33:03,606 --> 00:33:06,067
Mas eu não quero viver a vida
mais assim, sabe?
770
00:33:06,109 --> 00:33:08,611
Eu realmente não quero perder
771
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
em todas as grandes coisas
que estão acontecendo
772
00:33:10,446 --> 00:33:12,115
bem na minha frente,
nunca mais.
773
00:33:15,410 --> 00:33:17,036
Isso é lindo.
774
00:33:17,078 --> 00:33:18,955
Esplêndido.
775
00:33:30,591 --> 00:33:33,469
Acho que uma pausa é necessária.
776
00:33:33,511 --> 00:33:37,348
Para quem está disposto
um descanso tranquilo à beira do rio?
777
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
Ah, eu! Espere.
778
00:33:40,476 --> 00:33:42,145
Uh, vocês são bons em água?
779
00:33:42,186 --> 00:33:43,438
Bem, estou acabando,
780
00:33:43,479 --> 00:33:45,273
mas eu não acho
podemos beber isso.
781
00:33:45,314 --> 00:33:47,233
Oh, você pode beber isso,
782
00:33:47,275 --> 00:33:48,401
contanto que você tenha
um desses--
783
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
tch-tch, filtro de água!
784
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
Eu poderia usar um pouco de água.
785
00:33:51,487 --> 00:33:53,531
Tudo bem. Sim, senhor.
786
00:33:53,573 --> 00:33:54,991
Ah, sim, por favor.
787
00:33:55,032 --> 00:33:56,117
Eu adoraria um pouco,
se você não se importa.
788
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
Absolutamente.
789
00:34:01,205 --> 00:34:03,416
Ah, isso é perfeito.
790
00:34:03,458 --> 00:34:05,501
Nada mal.
791
00:34:22,727 --> 00:34:24,395
Isso é muito bom!
792
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
Ah, não é nada.
793
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
Estou apenas entediado.
794
00:34:26,773 --> 00:34:29,275
Oh.
795
00:34:29,317 --> 00:34:32,070
Então, por que sua mãe forçou você
fazer o Caminho?
796
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
Quer a resposta honesta?
797
00:34:34,655 --> 00:34:36,532
Não vou contar a ninguém.
798
00:34:37,867 --> 00:34:39,869
Eu acho que ela está com medo
799
00:34:39,911 --> 00:34:42,538
que se ela não me pegar
longe do trabalho
800
00:34:42,580 --> 00:34:44,332
e fora de casa--
801
00:34:44,373 --> 00:34:46,042
neste caso,
fora do país -
802
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
...que eu vou acabar
triste e sozinho,
803
00:34:49,253 --> 00:34:51,339
e pensando em uma promoção
Eu não entendi.
804
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
E você?
805
00:34:54,092 --> 00:34:56,427
Mais ou menos a mesma coisa, honestamente,
806
00:34:56,469 --> 00:35:00,056
mas um pouco mais em
o tipo de jeito solitário / adolescente -
807
00:35:00,097 --> 00:35:01,599
... se você entende o que quero dizer.
808
00:35:01,641 --> 00:35:03,518
Eu entendo o que você quer dizer.
809
00:35:03,559 --> 00:35:05,228
Acho que estamos apenas
um casal de solitários,
810
00:35:05,269 --> 00:35:07,105
forçado a existir
fora de nossas zonas de conforto.
811
00:35:21,994 --> 00:35:23,871
Você está colocando
muita pressão
812
00:35:23,913 --> 00:35:25,998
em Luis e Mateo.
813
00:35:26,040 --> 00:35:30,711
Eles não estão trilhando o caminho
exatamente como você deseja,
814
00:35:30,753 --> 00:35:32,505
mas isso não significa
eles estão perdidos.
815
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
A maneira como fui criado--
816
00:35:34,882 --> 00:35:38,427
era tão diferente
destas gerações mais jovens.
817
00:35:38,469 --> 00:35:40,638
Você sabe?
As tradições importavam.
818
00:35:40,680 --> 00:35:42,390
A fé importava...
819
00:35:42,431 --> 00:35:43,933
e respeito importava!
820
00:35:43,975 --> 00:35:46,686
Parece
com o que você está chateado
821
00:35:46,727 --> 00:35:48,855
é esta manhã
com Mateus.
822
00:35:48,896 --> 00:35:50,940
Não, não, não! Não, é...
823
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
não é só Mateo,
é o Luís também.
824
00:35:53,025 --> 00:35:55,611
Porque ele--
ele deveria ter mostrado ao Mateo
825
00:35:55,653 --> 00:35:59,115
quão importante
fé e família são.
826
00:36:00,324 --> 00:36:02,952
Ele trouxe Mateo aqui...
827
00:36:02,994 --> 00:36:05,913
e demorou um mês
fora de sua vida
828
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
passar com seu pai
e filho,
829
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
não foi?
830
00:36:09,333 --> 00:36:11,627
Sim, sim, sim.
831
00:36:16,632 --> 00:36:18,676
Ah, ótimo.
832
00:36:26,058 --> 00:36:27,268
Você está bem?
833
00:36:27,310 --> 00:36:29,186
Yeah, yeah. Estou bem.
Eu entendi.
834
00:36:29,228 --> 00:36:30,021
Não. Aqui, deixe-me...
835
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Ah, não, estou bem.
836
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
Posso ajudar a carregar um pouco disso.
837
00:36:32,607 --> 00:36:34,567
Você sabe que gosto de desafios.
838
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
Desafie-se a aceitar
uma ajudinha então, né?
839
00:36:36,944 --> 00:36:38,696
Você nem sempre precisa carregar
tudo por conta própria.
840
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
OK. Obrigado.
841
00:36:45,161 --> 00:36:47,204
Você sabe,
Eu poderia carregar alguma coisa também.
842
00:36:47,246 --> 00:36:48,623
Tem certeza que?
843
00:36:48,664 --> 00:36:50,291
Ah, sim, olhe para esse garoto--
844
00:36:50,333 --> 00:36:51,959
ele está em ótima forma.
845
00:36:52,001 --> 00:36:53,252
Ele estará no time de futebol
no próximo ano.
846
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
Ainda tenho que fazer
a equipe, pai.
847
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
Não vai ser
um problema, amigo.
848
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
Esta é uma máquina de café expresso?
849
00:37:01,260 --> 00:37:02,929
Sim.
850
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
Isso é para todos,
851
00:37:04,639 --> 00:37:06,515
porque ninguém quer me ver
sem café.
852
00:37:08,726 --> 00:37:10,561
Ei, obrigado a ambos.
853
00:37:10,603 --> 00:37:14,857
Acho que fiz as malas
um pouco de bagagem demais.
854
00:37:14,899 --> 00:37:18,903
Mi niña, isso não é bagagem--
isso é bagagem.
855
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Sim.
856
00:37:22,031 --> 00:37:24,116
Ela e suas frases de efeito!
857
00:37:24,158 --> 00:37:26,953
Eu sei.
Ela é uma ótima comediante.
858
00:37:29,538 --> 00:37:31,123
Obrigado.
859
00:37:31,165 --> 00:37:32,375
- Sim!
- Assim é melhor.
860
00:37:32,416 --> 00:37:33,960
Muito melhor, certo?
861
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
Sim.
862
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
Vamos, garoto.
863
00:37:45,596 --> 00:37:49,392
“Quando nos sentimos
exausto e sobrecarregado...”
864
00:37:49,433 --> 00:37:52,561
Conte-me sobre isso.
865
00:37:52,603 --> 00:37:54,480
"Se você experimentar
exaustão emocional,
866
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
você percebe alguma diferença
867
00:37:55,940 --> 00:37:58,567
quando você dá um passo para trás
emocionalmente
868
00:37:58,609 --> 00:38:01,320
e peça a Deus para levar
tirar o peso dos seus ombros?"
869
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
Para ser honesto...
870
00:38:06,909 --> 00:38:09,495
confiar não vem naturalmente
para mim.
871
00:38:12,289 --> 00:38:14,375
Mas estou aprendendo...
872
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
... não é
sobre carregar menos,
873
00:38:19,005 --> 00:38:21,507
é--
874
00:38:21,549 --> 00:38:24,552
é sobre
não carregando isso sozinho.
875
00:38:26,012 --> 00:38:29,223
"Liste algumas coisas
você está grato por hoje."
876
00:38:30,599 --> 00:38:33,352
A gentileza de estranhos.
877
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
A beleza de desacelerar...
878
00:38:38,024 --> 00:38:40,818
...e lembrando
partes de mim que esqueci.
879
00:38:40,860 --> 00:38:42,194
Uau.
880
00:38:55,166 --> 00:38:56,625
Mamãe e papai...
881
00:39:21,025 --> 00:39:24,320
Você estava bem aqui!
882
00:39:47,009 --> 00:39:49,720
Esta pousada possui quartos privativos.
883
00:39:49,762 --> 00:39:50,846
Oh!
884
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
Quartos privados?
885
00:39:51,972 --> 00:39:53,224
Então, haverá
sem ronco esta noite.
886
00:39:53,265 --> 00:39:55,643
Só no quarto do Ernesto!
887
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
Ok, ok, ok.
888
00:39:57,019 --> 00:39:59,063
O que-o que--
Quais são as más notícias?
889
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
Não é necessariamente ruim.
890
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
Até agora,
todas as pousadas em que ficamos
891
00:40:03,567 --> 00:40:05,486
forneceram refeições,
892
00:40:05,528 --> 00:40:07,863
mas este não.
893
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
Há algum restaurante próximo?
894
00:40:09,323 --> 00:40:12,243
Na verdade,
é costume nesta pousada
895
00:40:12,284 --> 00:40:14,995
que os peregrinos cozinham juntos,
896
00:40:15,037 --> 00:40:18,249
e cozinhar juntos pode ser
tanto uma parte da jornada
897
00:40:18,290 --> 00:40:19,750
como a caminhada!
898
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
Ah!
899
00:40:25,297 --> 00:40:27,133
Ah...
900
00:40:28,217 --> 00:40:29,802
Ok, hum...
901
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
então, a única coisa é,
902
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
eu mal sei
como ferver água.
903
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Yeah, yeah.
904
00:40:34,431 --> 00:40:38,060
E minha comida é, uh...
pizzas no micro-ondas.
905
00:40:38,102 --> 00:40:39,895
De alguma forma, ele até queima isso.
906
00:40:41,313 --> 00:40:43,732
Eu estou realmente
o único que cozinha aqui?
907
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
Não, não, não.
908
00:40:44,900 --> 00:40:46,235
Talvez eu possa ajudar.
909
00:40:46,277 --> 00:40:47,236
Oh?
910
00:40:47,278 --> 00:40:48,612
Sim! O que...?
911
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Parece que temos, uh...
912
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
Onde estão as apostas?
913
00:40:53,117 --> 00:40:54,785
As gambas estão na geladeira?
OK. Aí estão eles!
914
00:40:54,827 --> 00:40:58,038
Ha-ha! Eu acho que nós temos
tudo o que precisamos para paella.
915
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
Espere, espere.
916
00:40:59,373 --> 00:41:00,624
Você sabe como cozinhar
paella, papai?
917
00:41:00,666 --> 00:41:01,959
Sim.
918
00:41:02,001 --> 00:41:04,670
Como eu poderia não atender
uma coisa ou duas...
919
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
observando sua mãe
todos esses anos, hein?
920
00:41:07,131 --> 00:41:08,966
Vamos. Vamos.
921
00:41:09,008 --> 00:41:10,759
Corta é zanahorias.
922
00:41:10,801 --> 00:41:12,636
- OK.
- Eu posso... eu posso lavar alguma coisa.
923
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
Hum!
924
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
Papai...
925
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
como é essa a primeira vez
Eu já provei sua comida?
926
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
É realmente
é incrível, Ernesto.
927
00:41:25,107 --> 00:41:26,066
Cinco estrelas!
928
00:41:26,108 --> 00:41:27,276
- Sim.
- Obrigado.
929
00:41:27,318 --> 00:41:29,570
Está claro
você tem um dom natural.
930
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
Quando eu era mais jovem, ah...
931
00:41:32,364 --> 00:41:34,742
cozinhar não foi visto,
932
00:41:34,783 --> 00:41:36,827
você sabe,
como uma... como uma "coisa de homem",
933
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
especialmente
aos olhos do meu pai,
934
00:41:39,705 --> 00:41:42,917
mas eu secretamente...
sempre adorei.
935
00:41:44,335 --> 00:41:45,711
Eu, hum, entendi.
936
00:41:45,753 --> 00:41:48,172
Às vezes, as coisas
que nós, hum, nos preocupamos
937
00:41:48,214 --> 00:41:49,924
não são as coisas
938
00:41:49,965 --> 00:41:51,383
que nos sentimos
devemos nos preocupar.
939
00:41:52,885 --> 00:41:54,178
Teoricamente, quero dizer!
940
00:41:54,220 --> 00:41:55,429
Hum...
941
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Abuelo, você deveria abrir
seu próprio restaurante.
942
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
Hum!
943
00:41:58,098 --> 00:42:01,560
Você é muito gentil, Mateo,
mas, ah...
944
00:42:01,602 --> 00:42:04,230
bem, eu-eu sou grato a--
ter a chance
945
00:42:04,271 --> 00:42:06,690
para explorá-lo aqui
no Caminho.
946
00:42:06,732 --> 00:42:08,359
Antes tarde do que nunca.
947
00:42:08,400 --> 00:42:09,777
Hum-hmm!
948
00:42:09,818 --> 00:42:12,029
Se alguma vez houver um tempo
explorar algo
949
00:42:12,071 --> 00:42:14,740
você tem hesitado sobre,
950
00:42:14,782 --> 00:42:16,867
está definitivamente no Caminho.
951
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
estou começando
para ver por que as pessoas adoram isso -
952
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
a caminhada,
953
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
a desaceleração.
954
00:42:31,799 --> 00:42:33,050
Eu tenho que admitir--
955
00:42:33,092 --> 00:42:34,635
esta viagem tem
956
00:42:34,677 --> 00:42:36,929
definitivamente suavizou o golpe
da promoção.
957
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
Quer dizer, eu não sei
se eu dissesse
958
00:42:38,430 --> 00:42:40,099
foi para o melhor
que eu não entendi,
959
00:42:40,140 --> 00:42:43,227
mas talvez
não é a pior coisa.
960
00:42:43,269 --> 00:42:44,937
Bem, considerando
961
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
você pode não ter
venha no Caminho caso contrário,
962
00:42:46,981 --> 00:42:50,985
na minha opinião profissional,
claro, hum...
963
00:42:51,026 --> 00:42:53,737
Eu definitivamente acho
foi o melhor.
964
00:42:54,488 --> 00:42:56,323
Todos...
965
00:42:56,365 --> 00:42:57,866
hoje seria
um bom dia
966
00:42:57,908 --> 00:43:00,411
para começar a procurar sua pedra
967
00:43:00,452 --> 00:43:02,288
para a Cruz de Ferro.
968
00:43:02,329 --> 00:43:03,664
A... "a Cruz de Ferro"?
969
00:43:03,706 --> 00:43:04,748
Hum-hmm.
970
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
Oh sim. É, hum...
971
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
é este lugar onde
972
00:43:07,418 --> 00:43:09,545
muitos peregrinos
deixe seus fardos -
973
00:43:09,586 --> 00:43:11,297
você sabe, coisas
que não lhes servem mais.
974
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
Arrependimentos, medos--
qualquer coisa que esteja pesando sobre você.
975
00:43:13,841 --> 00:43:16,885
Sim,
é uma tradição muito poderosa.
976
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
Todos que percorrem o Caminho
977
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
tem algo
eles precisam liberar.
978
00:43:22,182 --> 00:43:24,393
É um--
é uma maneira de começar do zero.
979
00:43:24,435 --> 00:43:26,520
Então você simplesmente pega qualquer pedra?
980
00:43:26,562 --> 00:43:28,188
Como você sabe
se é o certo?
981
00:43:28,230 --> 00:43:29,398
Tem que ser uma pedra?
982
00:43:29,440 --> 00:43:31,358
Não necessariamente.
983
00:43:31,400 --> 00:43:33,402
Só tem que ser algo
984
00:43:33,444 --> 00:43:36,071
que pode representar
o que você está deixando ir.
985
00:43:36,113 --> 00:43:39,450
Quando você encontrar o caminho certo,
ou a coisa certa...
986
00:43:39,491 --> 00:43:40,659
você saberá.
987
00:43:43,120 --> 00:43:45,205
Sim? Ok, vamos!
988
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
Não...
989
00:44:00,929 --> 00:44:03,265
Olha o que eu encontrei--
um pouquinho...
990
00:44:03,307 --> 00:44:04,641
expresso-- o que--
991
00:44:04,683 --> 00:44:06,352
uau, tudo bem?
992
00:44:06,393 --> 00:44:08,646
Não. Não consigo encontrar meu devocional.
993
00:44:08,687 --> 00:44:10,898
acho que deixei
na última pousada.
994
00:44:12,733 --> 00:44:16,278
Isso é...
É muito importante para mim,
995
00:44:16,320 --> 00:44:17,988
porque é a última coisa
meu pai me deu
996
00:44:18,030 --> 00:44:19,281
antes de ele passar.
997
00:44:19,323 --> 00:44:21,825
Ah, me desculpe.
998
00:44:23,160 --> 00:44:25,996
Bem, ei, vamos--
vamos voltar e pegá-lo.
999
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
Bem--
1000
00:44:27,331 --> 00:44:28,916
não podemos voltar por todo esse caminho.
1001
00:44:28,957 --> 00:44:30,501
Não podemos voltar tão longe.
1002
00:44:31,585 --> 00:44:33,420
Deixe-me com isso.
1003
00:44:42,679 --> 00:44:44,056
Uber para Mônica?
1004
00:44:44,098 --> 00:44:45,474
O que--?
1005
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
Você sabe, só porque
você é meu pai
1006
00:44:46,975 --> 00:44:49,144
não significa que você pode fazer
tantas piadas de pai.
1007
00:44:49,186 --> 00:44:50,938
Não podemos evitar, Mateo.
1008
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
Depois que você se tornar pai...
1009
00:44:53,148 --> 00:44:54,942
o pai brinca
vem com o trabalho.
1010
00:44:54,983 --> 00:44:56,068
Sim, ele está certo, você sabe.
1011
00:44:58,445 --> 00:45:00,739
Então, ok, acho que nós, uh--
voltaremos para a pousada,
1012
00:45:00,781 --> 00:45:03,409
vamos pegar o devocional,
1013
00:45:03,450 --> 00:45:05,369
e, uh, deveríamos estar de volta
logo após o pôr do sol.
1014
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
Boa sorte.
1015
00:45:06,286 --> 00:45:07,996
Sim!
1016
00:45:08,038 --> 00:45:09,331
Vejo vocês.
1017
00:45:09,373 --> 00:45:11,083
Tudo bem!
1018
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
Bom Caminho!
1019
00:45:12,835 --> 00:45:16,547
♪ Oh, quando a noite chega
ficando com frio ♪
1020
00:45:16,588 --> 00:45:18,257
♪ Serei eu... ♪
1021
00:45:18,298 --> 00:45:21,593
Isso foi definitivamente inesperado.
1022
00:45:21,635 --> 00:45:24,179
É uma boa mudança
de toda aquela caminhada, né?
1023
00:45:27,433 --> 00:45:29,143
♪ Perseguindo a luz... ♪
1024
00:45:29,184 --> 00:45:31,311
♪ Perseguindo a luz ♪
1025
00:45:31,353 --> 00:45:35,899
♪ Eu encontrei meu caminho
de volta ao sol novamente ♪
1026
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
♪ Uau, ah ♪
1027
00:45:38,110 --> 00:45:39,737
♪ Uau, ah... ♪
1028
00:45:45,075 --> 00:45:46,410
Obrigado.
1029
00:45:48,078 --> 00:45:49,872
- Você está bem?
- Sim!
1030
00:45:53,292 --> 00:45:55,252
Obrigado.
1031
00:45:56,462 --> 00:45:58,797
- Obrigado.
- É como se estivéssemos aqui.
1032
00:46:00,257 --> 00:46:01,800
Ah...
1033
00:46:05,554 --> 00:46:07,264
Sim, não parece bom.
1034
00:46:07,306 --> 00:46:08,849
Aqui você vai.
1035
00:46:08,891 --> 00:46:10,350
Ah, obrigado!
1036
00:46:10,392 --> 00:46:12,019
- Ah, de nada.
- Oh!
1037
00:46:13,187 --> 00:46:15,439
- Bom Caminho!
- Ah, obrigado!
1038
00:46:15,481 --> 00:46:16,648
Vocês estão bem?
1039
00:46:16,690 --> 00:46:17,900
Sim, não, estamos bem.
1040
00:46:17,941 --> 00:46:18,942
Nós estamos apenas, uh--
1041
00:46:18,984 --> 00:46:20,068
...escondido na pousada.
1042
00:46:20,110 --> 00:46:21,653
Quando vocês pensam
você vai voltar?
1043
00:46:21,695 --> 00:46:23,113
Na verdade, é por isso
Estou ligando.
1044
00:46:23,155 --> 00:46:24,573
Hum, é--
1045
00:46:24,615 --> 00:46:27,618
a tempestade é um pouco intensa demais
para tentar voltar esta noite,
1046
00:46:27,659 --> 00:46:29,703
então parece que vamos
tenho que ficar aqui esta noite.
1047
00:46:29,745 --> 00:46:31,538
Eles vão ficar na pousada.
1048
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
Eles vão
espere a tempestade passar.
1049
00:46:32,623 --> 00:46:34,041
- Huh.
- É o melhor.
1050
00:46:34,082 --> 00:46:35,751
Tudo bem, pai.
Todos achamos que é uma boa ideia.
1051
00:46:35,793 --> 00:46:37,544
Ah, também, onde estão
os fones de ouvido extras?
1052
00:46:37,586 --> 00:46:39,129
Eles estão na minha mochila.
1053
00:46:39,171 --> 00:46:40,964
Hum... acho que o zíper externo.
1054
00:46:41,006 --> 00:46:42,090
Tudo bem. Obrigado, pai.
1055
00:46:42,132 --> 00:46:43,634
Eu vou, uh, ver você
brilhante e precoce.
1056
00:46:43,675 --> 00:46:46,136
Tudo bem. Tchau.
1057
00:47:08,367 --> 00:47:10,494
“Intenções para o Caminho”.
1058
00:47:12,329 --> 00:47:15,624
"Conecte-se em um nível mais profundo
com Mateus.
1059
00:47:15,666 --> 00:47:17,334
Vínculo com minha família
1060
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
e ajuda
nós três nos conectamos.
1061
00:47:18,961 --> 00:47:22,714
Torne-se o padrinho
e pai que eu posso ser."
1062
00:47:25,926 --> 00:47:28,011
Ei, Mateo?
1063
00:47:28,053 --> 00:47:30,806
Você encontrou aqueles protetores de ouvido?
1064
00:47:30,847 --> 00:47:32,766
Sim, sim.
1065
00:47:32,808 --> 00:47:35,394
G-Dê-me um par desses,
porque, você sabe...
1066
00:47:35,435 --> 00:47:37,229
entre você e eu,
1067
00:47:37,271 --> 00:47:38,981
Eu acho que meu ronco
1068
00:47:39,022 --> 00:47:41,567
está até me acordando desta vez.
1069
00:47:41,608 --> 00:47:42,526
Obrigado.
1070
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
Ah...
1071
00:47:50,200 --> 00:47:51,869
Uau.
1072
00:47:51,910 --> 00:47:53,370
Ok, você estava, uh,
tipo, em uma liga de damas,
1073
00:47:53,412 --> 00:47:55,205
ou algo assim?
1074
00:47:55,247 --> 00:47:57,457
Campeão da segunda série,
na verdade.
1075
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
Uau. Como é que isso não
com o que você lidera
1076
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
quando você conhece alguém pela primeira vez?
1077
00:48:01,295 --> 00:48:02,546
Bem, eu não gosto
intimidar as pessoas
1078
00:48:02,588 --> 00:48:04,006
antes que eles me conheçam.
1079
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Confie em mim, o momento
alguém conhece você,
1080
00:48:06,008 --> 00:48:07,050
eles já estão intimidados.
1081
00:48:07,092 --> 00:48:08,135
Eu, intimidante?
1082
00:48:08,176 --> 00:48:10,721
Acho isso difícil de imaginar.
1083
00:48:10,762 --> 00:48:13,140
Bem, se alguém aqui
é intimidante, é você--
1084
00:48:13,181 --> 00:48:14,850
Senhor Belo Príncipe Encantado,
1085
00:48:14,891 --> 00:48:17,019
que monta em um cavalo
para salvar o dia.
1086
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
Ei, ei, ei.
1087
00:48:18,186 --> 00:48:20,606
"Belo Príncipe Encantado"
você diz?
1088
00:48:24,151 --> 00:48:27,696
Não é todo dia
você é pego a cavalo.
1089
00:48:27,738 --> 00:48:29,823
Eu sei que é definitivamente
uma novidade para mim.
1090
00:48:31,700 --> 00:48:34,286
Bem, eu espero
não é o último.
1091
00:48:38,624 --> 00:48:42,544
Ugh, estou feliz por não estarmos
voltando para casa naquele tempo.
1092
00:48:42,586 --> 00:48:45,297
Sim, é definitivamente
não vale o risco.
1093
00:48:45,339 --> 00:48:47,633
É engraçado como os riscos
parecia muito mais fácil
1094
00:48:47,674 --> 00:48:49,092
quando éramos mais jovens.
1095
00:48:49,134 --> 00:48:52,346
Bem, é porque
não pensamos demais nas coisas.
1096
00:48:52,387 --> 00:48:56,099
Você sabe,
nós meio que entramos...
1097
00:48:56,141 --> 00:48:58,727
confiou nisso
tudo daria certo, de alguma forma.
1098
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Eu costumava ser tão corajoso.
1099
00:49:00,312 --> 00:49:03,940
A vida fluiu tão facilmente.
1100
00:49:03,982 --> 00:49:06,401
O que mudou?
1101
00:49:07,903 --> 00:49:09,738
Meu pai falecendo.
1102
00:49:11,156 --> 00:49:13,784
Ele era meu melhor amigo...
1103
00:49:13,825 --> 00:49:16,495
e quando ele se foi...
1104
00:49:16,536 --> 00:49:18,747
tudo parecia
fora de controle,
1105
00:49:18,789 --> 00:49:22,459
então mergulhei no trabalho
para me distrair.
1106
00:49:22,501 --> 00:49:25,712
Eu sinto muito mesmo, Mônica.
1107
00:49:25,754 --> 00:49:27,631
Obrigado.
1108
00:49:27,673 --> 00:49:29,049
Hum...
1109
00:49:29,091 --> 00:49:31,218
Eu acho que é muito fofo
1110
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
que vocês estavam
tão perto, no entanto.
1111
00:49:35,389 --> 00:49:37,349
Qual era o nome dele?
1112
00:49:38,433 --> 00:49:39,810
Jack Miller.
1113
00:49:39,851 --> 00:49:41,478
Hum? Bom nome.
1114
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
Ah, sim, é...
1115
00:49:43,522 --> 00:49:45,065
ele era o tipo de cara
que lembrou as pessoas
1116
00:49:45,107 --> 00:49:46,608
não apenas para viver a vida,
1117
00:49:46,650 --> 00:49:50,028
mas para realmente, verdadeiramente
aproveite.
1118
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
Sinto falta dele todos os dias...
1119
00:49:54,950 --> 00:49:57,953
...então muito obrigado por
me ajudando a encontrar o devocional.
1120
00:49:57,994 --> 00:50:00,247
Ah, claro.
1121
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
Você sabe, para que conste,
1122
00:50:03,291 --> 00:50:06,336
eu acho
você ainda é muito corajoso.
1123
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Você está aqui,
1124
00:50:07,379 --> 00:50:09,381
caminhando pelo Caminho
tudo por conta própria.
1125
00:50:09,423 --> 00:50:11,341
Bem, dificilmente é por minha conta.
1126
00:50:11,383 --> 00:50:13,135
Seu pai está roncando
não me deixe esquecer disso.
1127
00:50:15,053 --> 00:50:17,305
Sim, mas... obrigado.
1128
00:50:17,347 --> 00:50:19,057
Aham.
1129
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
Estou tentando ser corajoso...
1130
00:50:22,519 --> 00:50:24,896
...mas estou percebendo
isso exige confiança,
1131
00:50:24,938 --> 00:50:28,817
e isso não é algo
Já sou muito bom nisso.
1132
00:50:29,818 --> 00:50:31,528
Entendo.
1133
00:50:31,570 --> 00:50:33,739
Quero dizer...
1134
00:50:33,780 --> 00:50:35,949
entregando-se a algo
maior que você mesmo
1135
00:50:35,991 --> 00:50:38,160
quando sua vida
está fora de controle...
1136
00:50:39,494 --> 00:50:42,289
...é incrivelmente desafiador.
1137
00:50:42,330 --> 00:50:43,790
Realmente?
1138
00:50:43,832 --> 00:50:46,752
Você sempre parece
acompanhar o fluxo tão facilmente.
1139
00:50:46,793 --> 00:50:49,880
Não, de jeito nenhum.
1140
00:50:49,921 --> 00:50:51,214
Você está brincando comigo?
1141
00:50:51,256 --> 00:50:53,967
Eu microgerencio minha família
como se fosse um trabalho de tempo integral.
1142
00:50:54,009 --> 00:50:55,844
Você está sendo
muito duro consigo mesmo.
1143
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
Você está fazendo o melhor que pode.
1144
00:50:57,554 --> 00:50:59,056
Isso é tudo que você pode fazer.
1145
00:50:59,097 --> 00:51:02,059
Obrigado.
1146
00:51:02,100 --> 00:51:03,602
Nada como o Caminho
1147
00:51:03,643 --> 00:51:06,563
para, ah, destacar
todos os seus defeitos, hein?
1148
00:51:06,605 --> 00:51:09,065
Se estivermos colocando
tudo isso em cima da mesa...
1149
00:51:12,486 --> 00:51:16,198
Eu acho que você é muito bom...
1150
00:51:16,239 --> 00:51:18,241
falhas e tudo.
1151
00:51:27,834 --> 00:51:30,086
eu acho
você também é ótimo.
1152
00:51:38,094 --> 00:51:39,346
Desculpe por isso!
1153
00:51:39,387 --> 00:51:42,599
A tempestade
está bastante apaixonado esta noite.
1154
00:51:43,892 --> 00:51:48,897
Aqui, pegue esta vela
com você para o seu quarto.
1155
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
Muito obrigado,
mas, hum, são quartos separados.
1156
00:51:52,275 --> 00:51:53,902
OK.
1157
00:51:53,944 --> 00:51:54,986
Muito obrigado.
1158
00:51:55,028 --> 00:51:56,321
Eu tenho que...
1159
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Uh...
1160
00:52:01,535 --> 00:52:02,494
- Sim.
- Hum, deveríamos...
1161
00:52:02,536 --> 00:52:03,703
provavelmente dormir um pouco.
1162
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
Vou acompanhá-lo até seu quarto.
1163
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Você... quer ir primeiro?
1164
00:53:03,638 --> 00:53:07,475
Estou deixando de lado a necessidade
para controlar tudo.
1165
00:53:07,517 --> 00:53:10,145
Estou escolhendo confiar
e se render.
1166
00:53:29,831 --> 00:53:33,376
Passei minha vida tentando
para orientar meu filho...
1167
00:53:33,418 --> 00:53:35,545
e neto...
1168
00:53:35,587 --> 00:53:41,468
acreditando que eu sempre soube
a maneira certa de fazer isso.
1169
00:53:41,509 --> 00:53:43,595
Bem, agora, hoje...
1170
00:53:43,637 --> 00:53:46,097
Estou deixando ir
dos meus julgamentos...
1171
00:53:47,390 --> 00:53:49,351
...confiante
1172
00:53:49,392 --> 00:53:50,977
os caminhos que escolhem.
1173
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
Estou deixando para trás meu telefone.
1174
00:54:07,369 --> 00:54:10,580
Se estiver tudo bem para você, pai,
já que é tecnicamente seu?
1175
00:54:10,622 --> 00:54:12,040
Por mim está tudo bem.
1176
00:54:12,082 --> 00:54:13,708
Tem certeza?
1177
00:54:13,750 --> 00:54:15,752
Sim, tenho certeza.
1178
00:54:15,794 --> 00:54:18,588
Eu quero estar presente e, hum...
1179
00:54:18,630 --> 00:54:21,216
e conecte-se com vocês.
1180
00:54:30,684 --> 00:54:32,727
Venho aqui com frequência,
1181
00:54:32,769 --> 00:54:33,937
e, na maioria das vezes,
1182
00:54:33,979 --> 00:54:37,357
eu deixo para trás
as mesmas coisas--
1183
00:54:37,399 --> 00:54:40,068
pequenas preocupações, velhas dúvidas...
1184
00:54:40,110 --> 00:54:44,489
o peso de tentar
para ter tudo planejado -
1185
00:54:44,531 --> 00:54:46,116
mas, hoje,
1186
00:54:46,157 --> 00:54:47,492
eu deixo para trás
1187
00:54:47,534 --> 00:54:51,913
um medo
Eu nem percebi que tinha--
1188
00:54:51,955 --> 00:54:55,917
de deixar alguém
de volta ao meu coração.
1189
00:54:59,379 --> 00:55:00,422
Sim.
1190
00:55:04,968 --> 00:55:06,761
EU...
1191
00:55:06,803 --> 00:55:09,222
estou desistindo...
1192
00:55:09,264 --> 00:55:12,892
essa culpa que eu carreguei
por muito tempo,
1193
00:55:12,934 --> 00:55:14,728
de não ser suficiente...
1194
00:55:16,730 --> 00:55:18,606
...como pai,
1195
00:55:18,648 --> 00:55:20,233
como filho...
1196
00:55:23,778 --> 00:55:26,031
...mas...
1197
00:55:26,072 --> 00:55:27,657
Eu também estou escolhendo confiar
1198
00:55:27,699 --> 00:55:29,492
e se render.
1199
00:55:42,297 --> 00:55:43,423
Bem...
1200
00:55:43,465 --> 00:55:45,675
é tudo ladeira abaixo
daqui.
1201
00:55:48,762 --> 00:55:50,472
Em termos de caminhadas, quero dizer!
1202
00:55:53,349 --> 00:55:57,520
Temos uma pequena jornada
de volta ao caminho principal.
1203
00:55:57,562 --> 00:55:59,898
Vamos.
1204
00:56:20,085 --> 00:56:22,754
Matty, bem-vindo à nossa cidade natal.
1205
00:56:22,796 --> 00:56:24,464
Ah, que bom estar de volta!
1206
00:56:24,506 --> 00:56:25,882
Meu primo Ernesto?
1207
00:56:25,924 --> 00:56:27,926
Maria!
1208
00:56:27,967 --> 00:56:30,678
¡María, minha prima favorita!
1209
00:56:33,932 --> 00:56:35,266
Isso não pode ser...?
1210
00:56:35,308 --> 00:56:36,476
Sim!
1211
00:56:36,518 --> 00:56:39,145
Pequeno Luis--
ele-ele é todo adulto,
1212
00:56:39,187 --> 00:56:41,398
e-e ele tem um filho, Mateo.
1213
00:56:41,439 --> 00:56:42,774
Oh!
1214
00:56:43,942 --> 00:56:46,027
Eu me lembro de você quando menino...
1215
00:56:46,069 --> 00:56:47,487
correndo na terra...
1216
00:56:47,529 --> 00:56:49,364
- Sim.
- ...jogando futebol.
1217
00:56:49,405 --> 00:56:52,200
Sonhando em ser
Jogador de futebol americano!
1218
00:56:53,409 --> 00:56:54,702
Isso mesmo.
1219
00:56:54,744 --> 00:56:56,871
Tem uma boa memória, Maria.
1220
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
Eu alegre de verde.
1221
00:56:58,373 --> 00:57:01,376
Você não se esquece da família--
não importa quantos anos passem.
1222
00:57:01,418 --> 00:57:02,877
Bem-vindos a todos!
1223
00:57:05,255 --> 00:57:06,339
Vir.
1224
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
Há algumas crianças
ali jogando futebol,
1225
00:57:11,970 --> 00:57:13,179
se você quiser se juntar a eles.
1226
00:57:13,221 --> 00:57:14,180
Obrigado.
1227
00:57:14,222 --> 00:57:15,598
Ok, Maria.
1228
00:57:15,640 --> 00:57:17,183
O que é isso?
1229
00:57:21,729 --> 00:57:23,440
Você realmente não
gosta de esportes, não é?
1230
00:57:24,649 --> 00:57:26,818
Você quer a verdadeira resposta?
1231
00:57:26,860 --> 00:57:28,695
Sim, não vou contar a ninguém.
1232
00:57:28,736 --> 00:57:30,572
De jeito nenhum.
1233
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Mas não posso contar isso ao meu pai.
1234
00:57:32,449 --> 00:57:35,910
Veja quantas vezes ele tenta
falar comigo sobre isso?
1235
00:57:35,952 --> 00:57:37,662
Bem, eu acho que talvez
1236
00:57:37,704 --> 00:57:38,788
ele está apenas tentando
para se conectar com você,
1237
00:57:38,830 --> 00:57:40,248
como ele puder.
1238
00:57:40,290 --> 00:57:41,833
Então por que não
ele me pergunta o que eu gosto?
1239
00:57:41,875 --> 00:57:44,377
Pelo que sou apaixonado?
1240
00:57:44,419 --> 00:57:46,337
Bem, isso é
uma pergunta muito boa.
1241
00:57:47,672 --> 00:57:49,090
Dê uma chance a ele.
1242
00:57:49,132 --> 00:57:50,425
Ele pode te surpreender.
1243
00:57:52,302 --> 00:57:54,304
Você acredita que eu cresci aqui?
1244
00:57:54,345 --> 00:57:56,764
Sim. É tão diferente
de Boston, mas...
1245
00:57:56,806 --> 00:57:58,224
Eu meio que adoro isso.
1246
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
Sim, bem, talvez
você vai passar mais algum tempo
1247
00:57:59,476 --> 00:58:00,768
aqui algum dia, hein?
1248
00:58:00,810 --> 00:58:01,811
Minha escola realmente tem
um programa de imersão de verão
1249
00:58:01,853 --> 00:58:02,979
na Espanha.
1250
00:58:03,021 --> 00:58:04,647
- Oh! Realmente?
- Sim.
1251
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
Bem, ei, olhe, contanto
já que não entra em conflito
1252
00:58:06,524 --> 00:58:07,567
com a prática de futebol,
1253
00:58:07,609 --> 00:58:10,111
talvez possamos inscrever você
para isso, né?
1254
00:58:11,196 --> 00:58:13,406
Espere, o que--
o que está acontecendo?
1255
00:58:16,409 --> 00:58:18,203
É só...
1256
00:58:18,244 --> 00:58:20,038
Eu não quero jogar futebol
mais, pai.
1257
00:58:21,456 --> 00:58:22,749
Nós estivemos
falando sobre isso
1258
00:58:22,790 --> 00:58:24,459
já que, tipo,
ensino médio, Matty.
1259
00:58:24,501 --> 00:58:26,878
Eu sei, mas é só porque
você sempre tocou no assunto.
1260
00:58:26,920 --> 00:58:29,964
A verdade é que
Eu não gosto de esportes.
1261
00:58:30,006 --> 00:58:33,009
Eu nunca fiz isso.
Sempre foi sua praia.
1262
00:58:33,051 --> 00:58:34,344
Uau.
1263
00:58:34,385 --> 00:58:37,055
OK. Hum...
1264
00:58:37,096 --> 00:58:39,307
me desculpe
se eu colocar isso em você.
1265
00:58:39,349 --> 00:58:40,642
OK?
1266
00:58:40,683 --> 00:58:42,769
Eu-eu só--
Acho que acabei de pensar
1267
00:58:42,810 --> 00:58:44,604
que se tivéssemos
algo em comum,
1268
00:58:44,646 --> 00:58:47,482
então seria
um pouco mais fácil para nós.
1269
00:58:47,523 --> 00:58:48,900
Sim, entendi.
1270
00:58:48,942 --> 00:58:50,151
Abuelo meio que tenta
fazer a mesma coisa.
1271
00:58:50,193 --> 00:58:52,403
Ele faz, não é?
1272
00:58:54,322 --> 00:58:56,991
Sim, eu acho, uh,
nós, homens Albuerne -
1273
00:58:57,033 --> 00:58:59,118
temos o hábito de...
1274
00:58:59,160 --> 00:59:00,995
tentando passar
o que sabemos,
1275
00:59:01,037 --> 00:59:04,457
em vez de realmente
ouvindo o que nossos filhos querem.
1276
00:59:04,499 --> 00:59:06,251
Hum.
1277
00:59:06,292 --> 00:59:09,254
Mas você sabe o que?
Isso termina aqui.
1278
00:59:09,295 --> 00:59:11,047
Pelo que você é apaixonado?
1279
00:59:12,632 --> 00:59:16,094
OK. Hum...
1280
00:59:18,054 --> 00:59:19,430
Arte.
1281
00:59:19,472 --> 00:59:21,724
Eu estive desenhando
e pintando já há algum tempo.
1282
00:59:21,766 --> 00:59:23,142
Ar-Arte?
1283
00:59:23,184 --> 00:59:24,519
Isso é... Isso é incrível!
1284
00:59:24,561 --> 00:59:25,603
Você está falando sério?
1285
00:59:25,645 --> 00:59:26,854
Absolutamente!
1286
00:59:26,896 --> 00:59:29,816
Eu quero que você saiba
que eu te amo, ok?
1287
00:59:29,857 --> 00:59:31,818
Exatamente por quem você é.
1288
00:59:31,859 --> 00:59:35,029
Seja o que for que você ama...
Eu-eu-eu te amo.
1289
00:59:35,905 --> 00:59:36,948
OK?
1290
00:59:36,990 --> 00:59:38,658
- OK.
- OK.
1291
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
Obrigado por ter coragem
para compartilhar isso comigo.
1292
00:59:56,342 --> 00:59:57,802
Sim, bem,
Tive uma ajudinha.
1293
01:00:23,494 --> 01:00:25,621
Há muito para ver.
1294
01:00:25,663 --> 01:00:27,415
O que todo mundo está pensando?
1295
01:00:27,457 --> 01:00:28,750
Eu gostaria de encontrar um presente
para minha mãe.
1296
01:00:28,791 --> 01:00:30,209
Hum.
1297
01:00:30,251 --> 01:00:32,253
Oh, você, uh, gostaria
um tradutor para o mercado?
1298
01:00:32,295 --> 01:00:33,880
Eu adoraria isso.
1299
01:00:33,921 --> 01:00:35,590
Matty, você quer se juntar a nós?
1300
01:00:35,632 --> 01:00:37,425
Na verdade, eu acho
vou dar uma olhada
1301
01:00:37,467 --> 01:00:38,926
a, hum, área artística.
1302
01:00:38,968 --> 01:00:40,678
Podemos levar você até lá.
1303
01:00:40,720 --> 01:00:42,555
Tudo bem, obrigado.
1304
01:00:42,597 --> 01:00:44,432
Estou ansioso
para ver você
1305
01:00:44,474 --> 01:00:45,308
para jantar esta noite.
1306
01:00:46,434 --> 01:00:47,435
Hasta luego, Maria.
1307
01:00:47,477 --> 01:00:49,145
A que hora nos envolvemos
em casa?
1308
01:00:49,187 --> 01:00:50,688
Até às 18:00.
1309
01:00:50,730 --> 01:00:51,814
Vale.
1310
01:00:51,856 --> 01:00:53,483
- "18"?
- Sim, 18h.
1311
01:00:53,524 --> 01:00:54,942
Qual é o plano?
1312
01:00:54,984 --> 01:00:56,402
Oh, estamos nos encontrando de volta
em casa, tipo, às 20h.
1313
01:00:56,444 --> 01:00:57,487
Oh.
1314
01:01:02,158 --> 01:01:03,785
Isso poderia funcionar.
1315
01:01:03,826 --> 01:01:05,495
Sim. É muito fofo.
1316
01:01:05,536 --> 01:01:08,664
Sim.
1317
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
Ah, uau.
1318
01:01:10,875 --> 01:01:13,586
'Kay, isso não é certo para ela,
mas isso é impressionante.
1319
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
Oh, você deveria totalmente
experimente isso.
1320
01:01:15,546 --> 01:01:17,465
Ah... heh!
Não sei.
1321
01:01:17,507 --> 01:01:20,134
eu me sentiria bobo
experimentando sozinho.
1322
01:01:21,177 --> 01:01:23,137
Eu posso ajudar com isso.
1323
01:01:24,222 --> 01:01:25,348
Sim?
1324
01:01:25,390 --> 01:01:27,058
- Sim!
- OK.
1325
01:01:27,100 --> 01:01:28,518
Vamos.
1326
01:01:33,981 --> 01:01:35,566
Isso é uma loucura. Eu--
1327
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
1328
01:01:37,652 --> 01:01:40,446
eu não percebi
você gosta de arte, Mateo.
1329
01:01:40,488 --> 01:01:42,699
Você sabe,
minha mãe era uma artista. Sim.
1330
01:01:42,740 --> 01:01:45,326
Ela veio aqui
o tempo todo em busca de inspiração.
1331
01:01:45,368 --> 01:01:47,036
Quem sabe?
1332
01:01:47,078 --> 01:01:49,622
Talvez você encontre
alguma inspiração aqui também.
1333
01:01:49,664 --> 01:01:50,748
Claro.
1334
01:01:53,626 --> 01:01:56,379
Ah, uau!
Hum, você parece...
1335
01:01:57,588 --> 01:02:00,508
E-eu não tenho palavras.
1336
01:02:00,550 --> 01:02:01,801
Obrigado.
1337
01:02:01,843 --> 01:02:04,595
Bem, você parece
você mesmo é muito bonito.
1338
01:02:04,637 --> 01:02:06,305
Ah, obrigado.
1339
01:02:06,347 --> 01:02:08,599
Uh, você deveria--
você deveria entender isso.
1340
01:02:08,641 --> 01:02:11,561
Oh, eu-eu adoro isso,
mas não é prático.
1341
01:02:11,602 --> 01:02:14,856
Você nunca sabe quando
você pode precisar de um vestido chique.
1342
01:02:14,897 --> 01:02:16,065
Oh.
1343
01:02:16,107 --> 01:02:18,025
Sim, você nunca sabe
quando um vestido elegante
1344
01:02:18,067 --> 01:02:20,194
vai ser útil
no Caminho.
1345
01:02:20,236 --> 01:02:22,822
Ponto justo.
1346
01:02:22,864 --> 01:02:26,659
Então, só pensando
o que dar para minha mãe.
1347
01:02:26,701 --> 01:02:28,035
Você tem alguma outra ideia...
1348
01:02:28,077 --> 01:02:29,954
...de lugares, ou--?
1349
01:02:29,996 --> 01:02:32,415
Uh, sim, você sabe, eu acho
Talvez eu conheça exatamente o lugar!
1350
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
Obrigado!
1351
01:02:38,921 --> 01:02:41,757
Ok, então, para alguma coisa
verdadeiramente único para sua mãe,
1352
01:02:41,799 --> 01:02:43,342
Eu estava pensando...
1353
01:02:43,384 --> 01:02:45,636
este pode ser o lugar.
1354
01:02:46,929 --> 01:02:48,681
Um estúdio de cerâmica.
1355
01:02:48,723 --> 01:02:49,766
Huh?
1356
01:02:49,807 --> 01:02:51,267
Você se lembrou!
1357
01:02:51,309 --> 01:02:53,019
Claro que sim.
1358
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Você vai se juntar a mim?
1359
01:02:56,355 --> 01:02:57,315
Sim!
1360
01:02:57,356 --> 01:02:58,649
Quero dizer, contanto que, você sabe,
1361
01:02:58,691 --> 01:03:00,985
minhas, uh, habilidades
não te intimide.
1362
01:03:01,027 --> 01:03:03,279
Oh-ho-ho, veremos!
1363
01:03:03,321 --> 01:03:04,238
Uh-huh.
1364
01:03:07,533 --> 01:03:09,744
Ok, então...
1365
01:03:09,786 --> 01:03:11,496
Isso é um pouco mais difícil
do que parece!
1366
01:03:12,538 --> 01:03:14,248
Não se preocupe, você vai conseguir.
1367
01:03:16,375 --> 01:03:17,960
Tipo, neste momento,
você--
1368
01:03:18,002 --> 01:03:20,254
você sabe exatamente
o que você está fazendo, ou--?
1369
01:03:20,296 --> 01:03:22,089
Honestamente, não.
1370
01:03:22,131 --> 01:03:24,550
Eu sei, é difícil de acreditar
Eu não tenho um plano,
1371
01:03:24,592 --> 01:03:28,429
mas eu meio que comecei
e ver onde isso me leva.
1372
01:03:33,184 --> 01:03:35,102
Ah, ah. Ok...
1373
01:03:35,144 --> 01:03:36,729
eu acho
Estou fazendo algo errado.
1374
01:03:36,771 --> 01:03:38,356
- Deixe-me ajudá-lo.
- OK.
1375
01:03:38,397 --> 01:03:40,483
Ok, espere, espere.
Não, não, vá devagar, devagar... ok!
1376
01:03:47,865 --> 01:03:51,077
O símbolo do Caminho.
1377
01:03:52,328 --> 01:03:53,788
Bem, ok, isso é impressionante.
1378
01:03:53,829 --> 01:03:55,373
Obrigado!
1379
01:03:55,414 --> 01:03:58,125
Hum, eu tenho que admitir--
1380
01:03:58,167 --> 01:04:00,169
Eu-eu meio que imaginei
uma xícara de café
1381
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
desde o início...
1382
01:04:02,255 --> 01:04:04,173
olha, parecia acessível.
1383
01:04:04,215 --> 01:04:06,467
Tem caráter.
1384
01:04:08,302 --> 01:04:10,263
Você quer pegar
algumas tapas antes do jantar?
1385
01:04:10,304 --> 01:04:12,515
Eu adoraria.
1386
01:04:12,557 --> 01:04:14,934
Contanto que você não se importe
eu coberto de barro.
1387
01:04:18,229 --> 01:04:19,522
Pode ter um--
1388
01:04:19,564 --> 01:04:20,898
...solução.
1389
01:04:24,860 --> 01:04:26,529
Não acredito que você comprou.
1390
01:04:26,571 --> 01:04:30,324
Sim. Apenas pensei
você também merecia um presente.
1391
01:04:33,828 --> 01:04:36,747
acho que é mais prático
do que eu pensava.
1392
01:04:44,213 --> 01:04:47,133
Você tem uma linda casa de família,
Ernesto.
1393
01:04:48,593 --> 01:04:50,177
Obrigado. Obrigado.
1394
01:04:50,219 --> 01:04:51,304
Veja, mas, você sabe,
1395
01:04:51,345 --> 01:04:53,764
Eu estive
me perguntando alguma coisa.
1396
01:04:53,806 --> 01:04:56,183
Bem, quando você mencionou
1397
01:04:56,225 --> 01:04:59,729
deixar alguém
de volta ao seu coração,
1398
01:04:59,770 --> 01:05:01,397
por acaso...
1399
01:05:01,439 --> 01:05:03,274
você estava se referindo a mim?
1400
01:05:04,942 --> 01:05:06,694
Você!
1401
01:05:06,736 --> 01:05:08,696
Você me deixa completamente louco...
1402
01:05:09,905 --> 01:05:12,241
...mas, sim,
Eu estava me referindo a você.
1403
01:05:12,283 --> 01:05:13,326
Ah!
1404
01:05:13,367 --> 01:05:15,703
Você me leva
absolutamente louco também,
1405
01:05:15,745 --> 01:05:18,497
mas ainda assim, todas as manhãs,
1406
01:05:18,539 --> 01:05:21,334
quando eu saio
para começar a caminhada,
1407
01:05:21,375 --> 01:05:22,877
eu sinto...
1408
01:05:22,918 --> 01:05:24,962
Sinto-me cheio de esperança,
1409
01:05:25,004 --> 01:05:27,548
e-e-e--
e meu coração dispara
1410
01:05:27,590 --> 01:05:29,383
quando eu te vejo.
1411
01:05:29,425 --> 01:05:30,885
Ah...
1412
01:05:30,927 --> 01:05:34,472
bem, talvez seja o começo
de algo novo.
1413
01:05:37,475 --> 01:05:38,434
Saúde.
1414
01:05:42,480 --> 01:05:45,608
Hum! É legal.
1415
01:05:45,650 --> 01:05:47,151
Hoje foi divertido.
1416
01:05:47,193 --> 01:05:49,487
Sua concha de vieira estava tão boa.
1417
01:05:50,905 --> 01:05:53,407
Bem, eu queria fazer isso
não apenas por causa do Caminho,
1418
01:05:53,449 --> 01:05:55,284
mas desde que meus pais se conheceram aqui,
1419
01:05:55,326 --> 01:05:57,828
parece
um símbolo de seu amor.
1420
01:05:57,870 --> 01:05:59,121
Isso é lindo.
1421
01:05:59,163 --> 01:06:01,248
Sua mãe vai adorar.
1422
01:06:01,290 --> 01:06:02,750
Meu pai sempre disse
que eles se encontrem aqui
1423
01:06:02,792 --> 01:06:05,086
senti como
parte de um plano maior.
1424
01:06:05,127 --> 01:06:07,463
Ele sempre teve
uma fé tão forte.
1425
01:06:07,505 --> 01:06:09,674
Sim, seu pai parece
como um cara tão legal.
1426
01:06:09,715 --> 01:06:11,050
eu desejo
Eu poderia tê-lo conhecido.
1427
01:06:11,092 --> 01:06:12,760
Ele teria amado você.
1428
01:06:14,512 --> 01:06:16,222
E você?
1429
01:06:17,515 --> 01:06:19,100
O que você pensa de mim?
1430
01:06:20,726 --> 01:06:23,104
Estamos jogando
Verdade ou Desafio de novo?
1431
01:06:23,145 --> 01:06:26,107
Ou, hum... Verdade ou Reto?
1432
01:06:26,148 --> 01:06:28,150
Ah! Muito bem.
1433
01:06:28,192 --> 01:06:29,819
Obrigado.
1434
01:06:29,860 --> 01:06:30,778
Sim, na verdade--
1435
01:06:30,820 --> 01:06:33,072
hum...
1436
01:06:33,114 --> 01:06:34,699
Eu te desafio
para dançar comigo.
1437
01:06:34,740 --> 01:06:36,367
- Hum?
- Mas ninguém mais está dançando!
1438
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
E se todos
pensei assim,
1439
01:06:38,119 --> 01:06:39,412
ninguém jamais faria isso.
1440
01:06:39,453 --> 01:06:41,539
Alguém tem
para começar, certo?
1441
01:06:41,580 --> 01:06:43,124
- Verdadeiro.
- Vamos.
1442
01:06:46,085 --> 01:06:47,086
Eu vou pegar isso para você.
1443
01:06:47,128 --> 01:06:48,087
- Obrigado.
- Claro.
1444
01:06:48,129 --> 01:06:50,131
Oh!
1445
01:06:52,675 --> 01:06:54,301
Uh, ei, Abuelo?
1446
01:06:54,343 --> 01:06:55,261
Hum!
1447
01:06:55,302 --> 01:06:56,470
Desculpe.
1448
01:06:56,512 --> 01:06:59,098
Não, não, não,
v-você não precisa se desculpar.
1449
01:06:59,140 --> 01:07:01,767
Fiquei me perguntando onde papai estava.
Ele está quase uma hora atrasado.
1450
01:07:01,809 --> 01:07:03,352
Ele-ele estará aqui em breve.
1451
01:07:03,394 --> 01:07:04,979
Acho que posso ir procurá-lo
enquanto vocês comem.
1452
01:07:05,021 --> 01:07:06,313
Ele vai ficar bem.
1453
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Eu só quero ter certeza
ele está bem.
1454
01:07:07,898 --> 01:07:09,316
Ok, ok. Vai! Vai! Vai.
1455
01:07:09,358 --> 01:07:11,318
Obrigado.
1456
01:07:11,360 --> 01:07:13,988
Alguém me disse uma vez,
1457
01:07:14,030 --> 01:07:15,573
"Amor...
1458
01:07:15,614 --> 01:07:17,491
é entrar
no caos de outro,
1459
01:07:17,533 --> 01:07:19,410
e deixá-los entrar no seu próprio país."
1460
01:07:19,452 --> 01:07:21,370
Não admira que pareça tão arriscado.
1461
01:07:21,412 --> 01:07:23,873
O problema é que Mônica...
1462
01:07:25,166 --> 01:07:27,293
... você corre o risco
sinta que vale a pena.
1463
01:07:30,296 --> 01:07:32,715
Eu sou tão...
1464
01:07:32,757 --> 01:07:35,134
agradecido...
1465
01:07:35,176 --> 01:07:37,470
que Deus te trouxe
em minha vida.
1466
01:07:38,345 --> 01:07:39,930
Realmente?
1467
01:07:39,972 --> 01:07:41,265
Sim.
1468
01:07:41,307 --> 01:07:43,559
Encontrando você neste Caminho
1469
01:07:43,601 --> 01:07:46,937
tem sido um dos destaques
da minha vida.
1470
01:07:46,979 --> 01:07:48,647
Pai!
1471
01:07:48,689 --> 01:07:49,774
O que você está fazendo?
1472
01:07:49,815 --> 01:07:50,941
Uh, Mateo--
1473
01:07:50,983 --> 01:07:53,402
Sério?
É por isso que você está atrasado?
1474
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
O que, não, tarde--
era para ser 8:00.
1475
01:07:55,279 --> 01:07:56,572
Eram 6.
1476
01:07:56,614 --> 01:07:58,991
Eu pensei que esta viagem
deveria ser sobre nós.
1477
01:07:59,033 --> 01:08:00,367
Matty, não sabíamos disso,
sobre a hora.
1478
01:08:00,409 --> 01:08:01,494
Sem ofensa, Mônica,
1479
01:08:01,535 --> 01:08:03,037
mas isso é entre
eu e meu pai.
1480
01:08:03,079 --> 01:08:04,789
Ok, vamos conversar.
1481
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
Tudo bem?
1482
01:08:05,915 --> 01:08:07,208
Já volto.
1483
01:08:07,249 --> 01:08:09,960
OK.
1484
01:08:13,756 --> 01:08:16,509
Conhecer Mônica foi um dos
os destaques da sua vida?
1485
01:08:16,550 --> 01:08:17,968
eu sei como
isso deve ter soado,
1486
01:08:18,010 --> 01:08:20,179
mas, Matty, você é
a coisa mais importante para mim.
1487
01:08:20,221 --> 01:08:21,722
Realmente? Porque parece
1488
01:08:21,764 --> 01:08:23,766
quando outra pessoa
simplesmente entra em sua vida,
1489
01:08:23,808 --> 01:08:25,518
você simplesmente me deixa para trás.
1490
01:08:25,559 --> 01:08:27,645
Não, não, amigo,
isso não é verdade.
1491
01:08:27,686 --> 01:08:29,730
Você é minha primeira prioridade.
1492
01:08:29,772 --> 01:08:31,357
- Isso nunca, jamais mudará.
- Não, ela vai entender.
1493
01:08:31,398 --> 01:08:34,235
Você e a Mônica são
uma coisa?
1494
01:08:34,276 --> 01:08:35,569
Eu não sei--
1495
01:08:36,737 --> 01:08:37,655
...mas isso não importa.
1496
01:08:37,696 --> 01:08:39,406
Agora, ok--
1497
01:08:39,448 --> 01:08:41,033
você é a única coisa
isso importa agora.
1498
01:08:41,075 --> 01:08:42,493
Nada mais acontece.
1499
01:08:42,535 --> 01:08:43,702
eu te encontrarei
de volta para casa.
1500
01:08:43,744 --> 01:08:45,412
- Preciso pensar.
- Matty.
1501
01:08:47,873 --> 01:08:49,416
Matty!
1502
01:08:58,175 --> 01:09:00,094
Eu realmente estraguei tudo--
1503
01:09:00,136 --> 01:09:01,303
com Matty...
1504
01:09:01,345 --> 01:09:02,930
com você.
1505
01:09:02,972 --> 01:09:05,266
Não. Matty vai mudar de idéia,
ele te ama.
1506
01:09:05,307 --> 01:09:06,976
E quanto a nós...
1507
01:09:07,017 --> 01:09:08,519
ele está certo.
1508
01:09:08,561 --> 01:09:11,522
Esta viagem era para ser
ser sobre você e sua família,
1509
01:09:11,564 --> 01:09:13,399
e me tornei uma distração.
1510
01:09:13,440 --> 01:09:16,026
Não, Mônica,
você não é uma distração.
1511
01:09:16,068 --> 01:09:19,864
Este Caminho foi mais
do que eu esperava,
1512
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
e isso é por sua causa.
1513
01:09:23,200 --> 01:09:24,285
Eu posso... eu posso consertar isso.
1514
01:09:24,326 --> 01:09:25,911
Existe uma maneira
para deixar todo mundo feliz.
1515
01:09:25,953 --> 01:09:29,665
Eu não quero ser outra pessoa
você precisa fazer feliz.
1516
01:09:29,707 --> 01:09:31,542
eu daria...
1517
01:09:31,584 --> 01:09:34,837
qualquer coisa para outro dia
com meu pai.
1518
01:09:34,879 --> 01:09:36,589
Qualquer coisa--
1519
01:09:36,630 --> 01:09:37,923
e eu não quero levar...
1520
01:09:37,965 --> 01:09:40,509
Eu não quero aceitar isso
do Matty, então...
1521
01:09:40,551 --> 01:09:43,179
Acho que deveria, hum...
1522
01:09:44,930 --> 01:09:46,849
Eu acho que deveria
terminar o Caminho sozinho.
1523
01:09:46,891 --> 01:09:48,517
Mônica...
1524
01:09:48,559 --> 01:09:50,311
É a coisa certa.
1525
01:09:59,486 --> 01:10:01,405
Bom Caminho.
1526
01:10:21,175 --> 01:10:22,843
Mônica.
1527
01:10:22,885 --> 01:10:24,678
Eu vi sua nota.
1528
01:10:24,720 --> 01:10:26,180
Sim.
1529
01:10:26,221 --> 01:10:28,182
Hum, obrigado por tudo,
mas eu--
1530
01:10:28,224 --> 01:10:30,684
eu percebo que preciso terminar
esta última etapa do Santiago
1531
01:10:30,726 --> 01:10:32,269
sozinho,
1532
01:10:32,311 --> 01:10:35,105
então compre uma passagem de avião para casa,
e voltar à vida normal.
1533
01:10:35,147 --> 01:10:36,565
eu fiz
o que vim fazer aqui.
1534
01:10:36,607 --> 01:10:37,900
Você já?
1535
01:10:37,942 --> 01:10:39,485
Eu não vou desistir.
1536
01:10:39,526 --> 01:10:41,487
Estou terminando sozinho.
1537
01:10:41,528 --> 01:10:44,865
Muitos peregrinos
escolha terminar sozinho.
1538
01:10:44,907 --> 01:10:47,368
Pode ser gratificante,
1539
01:10:47,409 --> 01:10:50,246
se for feito em liberdade,
não medo.
1540
01:10:50,287 --> 01:10:51,872
O que faz você
acha que estou com medo?
1541
01:10:51,914 --> 01:10:55,042
Você deixou de lado tanta coisa aqui,
1542
01:10:55,084 --> 01:10:58,504
mas e as coisas
você tem medo de se segurar?
1543
01:10:58,545 --> 01:11:00,673
Isso também faz parte do Caminho.
1544
01:11:00,714 --> 01:11:02,049
É o melhor.
1545
01:11:02,091 --> 01:11:04,551
Minha presença aqui
não estava ajudando.
1546
01:11:04,593 --> 01:11:05,886
Sim.
1547
01:11:05,928 --> 01:11:07,888
Você deve seguir
sua consciência, querida.
1548
01:11:09,098 --> 01:11:10,933
Mas posso oferecer
1549
01:11:10,975 --> 01:11:14,144
um último conselho...
como seu guia?
1550
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Para alguns peregrinos,
1551
01:11:17,481 --> 01:11:19,358
Santiago não é o fim--
1552
01:11:19,400 --> 01:11:22,194
muitos continuam para Finisterra.
1553
01:11:23,153 --> 01:11:24,613
O que é isso?
1554
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
É onde
o Caminho encontra o oceano -
1555
01:11:28,158 --> 01:11:30,536
a etapa final
na viagem.
1556
01:11:30,577 --> 01:11:33,080
Se o seu Caminho não estiver concluído...
1557
01:11:33,122 --> 01:11:34,498
você saberá.
1558
01:11:37,501 --> 01:11:39,211
Obrigado por tudo.
1559
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
Ah!
1560
01:11:47,136 --> 01:11:48,637
Bom Caminho, Mônica.
1561
01:11:56,020 --> 01:11:57,604
Bom caminho, Consuelo.
1562
01:12:13,871 --> 01:12:15,539
Pai?
1563
01:12:16,832 --> 01:12:18,917
Podemos falar?
1564
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
Sim.
Sim, claro, amigo.
1565
01:12:24,048 --> 01:12:25,841
O que é?
1566
01:12:27,593 --> 01:12:29,345
Eu estive pensando
1567
01:12:29,386 --> 01:12:30,929
sobre você e Mônica.
1568
01:12:33,515 --> 01:12:34,808
Nas últimas semanas,
1569
01:12:34,850 --> 01:12:37,061
Já vi você mais feliz do que...
1570
01:12:37,102 --> 01:12:38,687
Eu vi você
em muito tempo.
1571
01:12:38,729 --> 01:12:40,814
Eu estive.
1572
01:12:42,816 --> 01:12:46,153
Tem sido ótimo
estar perto da minha família.
1573
01:12:46,195 --> 01:12:48,614
Eu só quero dizer,
Eu entendi--
1574
01:12:48,655 --> 01:12:51,367
eu entendo
que Mônica te fez feliz.
1575
01:12:52,451 --> 01:12:53,827
Ela é legal.
1576
01:12:53,869 --> 01:12:56,288
Eu entendo porque você gosta dela.
1577
01:12:56,330 --> 01:12:59,333
eu acho
o que estou tentando dizer é,
1578
01:12:59,375 --> 01:13:02,044
Eu confio em você, pai.
1579
01:13:03,712 --> 01:13:05,589
Uau. Matty. Venha aqui.
1580
01:13:05,631 --> 01:13:07,424
Ah...
1581
01:13:07,466 --> 01:13:09,301
Obrigado.
1582
01:13:09,343 --> 01:13:11,053
Isso significa mais do que você imagina.
1583
01:13:13,931 --> 01:13:16,683
Mas eu acho
simplesmente não era para ser.
1584
01:13:16,725 --> 01:13:19,353
O café da manhã estará pronto
em cinco minutos.
1585
01:13:19,395 --> 01:13:21,480
Obrigado.
1586
01:13:25,317 --> 01:13:27,361
O que é isso?
1587
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
Ah...
1588
01:13:30,155 --> 01:13:31,657
você se lembra... eu te disse,
1589
01:13:31,698 --> 01:13:34,368
nós hospedaríamos
alguns peregrinos aqui?
1590
01:13:34,409 --> 01:13:37,788
Minha família sempre tentou
para tirar fotos dos nossos convidados
1591
01:13:37,830 --> 01:13:39,206
para lembrá-los.
1592
01:13:39,248 --> 01:13:40,791
Então...
1593
01:13:40,833 --> 01:13:42,042
tenho certeza
1594
01:13:42,084 --> 01:13:44,002
isso, nesta caixa...
1595
01:13:44,044 --> 01:13:46,964
há algumas fotos
do seu pai.
1596
01:13:52,636 --> 01:13:54,012
Aí, você vê, em cima?
1597
01:13:56,098 --> 01:13:58,016
2018.
1598
01:14:01,937 --> 01:14:03,730
O quê?
1599
01:14:03,772 --> 01:14:06,066
Eu-eu-- eu acho
esses são os pais da Monica.
1600
01:14:06,108 --> 01:14:07,734
O que?
1601
01:14:07,776 --> 01:14:10,988
Jack... Olivia e...
1602
01:14:11,029 --> 01:14:12,531
Esse sou eu.
1603
01:14:36,263 --> 01:14:37,639
Eu consegui.
1604
01:14:50,694 --> 01:14:53,197
A Catedral de Santiago.
1605
01:15:07,628 --> 01:15:08,962
eu ainda não sei
1606
01:15:09,004 --> 01:15:10,839
se eu realmente entendo tudo isso,
você sabe--
1607
01:15:10,881 --> 01:15:11,840
as orações.
1608
01:15:13,926 --> 01:15:15,469
Não precisa, Mateo.
1609
01:15:15,511 --> 01:15:18,847
Você sabe, o oposto da fé
não é dúvida,
1610
01:15:18,889 --> 01:15:21,600
é uma certeza.
1611
01:15:21,642 --> 01:15:23,685
Você sabe,
Papai sempre diz isso.
1612
01:15:23,727 --> 01:15:26,313
Oh sim? Ele faz?
1613
01:15:26,355 --> 01:15:28,899
Eu acho que ele faleceu
mais lições do que pensávamos.
1614
01:15:42,788 --> 01:15:44,206
Você se importa se eu me juntar a você?
1615
01:15:44,248 --> 01:15:46,041
Em uma... oração?
1616
01:15:46,083 --> 01:15:47,834
Claro que você pode.
1617
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
Senhor...
1618
01:15:52,172 --> 01:15:56,134
nós te agradecemos
por nos trazer em segurança até aqui,
1619
01:15:56,176 --> 01:15:58,762
e nós agradecemos
para meu filho, Luís...
1620
01:15:58,804 --> 01:16:01,890
e a sabedoria
ele ensinou seu filho,
1621
01:16:01,932 --> 01:16:03,934
que eu não posso...
1622
01:16:03,976 --> 01:16:08,146
talvez entenda
o caminho certo.
1623
01:16:16,363 --> 01:16:18,156
É ela!
1624
01:16:25,581 --> 01:16:29,251
♪ Nuvens de fumaça ao redor ♪
1625
01:16:29,293 --> 01:16:32,296
♪ Não consegui ver seu rosto ♪
1626
01:16:32,337 --> 01:16:34,089
♪ Escuridão... ♪
1627
01:16:34,131 --> 01:16:35,507
Pai, você a ama?
1628
01:16:36,800 --> 01:16:38,594
Sim, Matty, acho que sim.
1629
01:16:38,635 --> 01:16:40,304
Você pensa ou sabe?
1630
01:16:41,305 --> 01:16:42,389
Eu sei.
1631
01:16:45,726 --> 01:16:48,520
♪ Então vou continuar na luta ♪
1632
01:16:48,562 --> 01:16:51,356
♪ E olhe para Aquele
quem disse ♪
1633
01:16:51,398 --> 01:16:53,567
E agora?
1634
01:16:53,609 --> 01:16:56,778
♪ Espere
só mais um pouquinho ♪
1635
01:16:56,820 --> 01:17:00,073
♪ Eu sei que vai ficar tudo bem ♪
1636
01:17:00,115 --> 01:17:03,910
♪ Esses dias vão
te deixar mais forte... ♪
1637
01:17:03,952 --> 01:17:05,912
"Quem é o mais corajoso
pessoa que você conhece?"
1638
01:17:05,954 --> 01:17:08,415
"Você é, Mônica.
1639
01:17:08,457 --> 01:17:10,751
Não pude ajudar
mas responda eu mesmo.
1640
01:17:10,792 --> 01:17:11,835
Com amor, pai."
1641
01:17:11,877 --> 01:17:14,463
♪ No fundo
há um poço de fé ♪
1642
01:17:14,504 --> 01:17:19,593
♪ Deixe a esperança surgir
enquanto você levanta meu nome ♪
1643
01:17:19,635 --> 01:17:21,678
♪ E espere ♪
1644
01:17:27,684 --> 01:17:31,646
♪ Apenas espere ♪
1645
01:17:32,147 --> 01:17:34,149
♪ Espere ♪
1646
01:17:36,109 --> 01:17:37,569
♪ Você promete... ♪
1647
01:17:37,611 --> 01:17:39,071
Então temos que encontrá-la.
1648
01:17:39,112 --> 01:17:40,822
Ela provavelmente está a caminho
para o aeroporto agora.
1649
01:17:40,864 --> 01:17:44,785
Talvez, mas não acho
é para lá que ela está indo.
1650
01:17:44,826 --> 01:17:45,994
O que você quer dizer?
1651
01:17:46,036 --> 01:17:49,456
Meu palpite é,
ela ainda não terminou de andar.
1652
01:17:49,498 --> 01:17:51,041
Você pensa
ela está a caminho de Finisterra?
1653
01:17:52,125 --> 01:17:53,126
Hum-hmm.
1654
01:17:53,168 --> 01:17:55,712
É para onde eu tenho que ir.
1655
01:17:57,130 --> 01:17:59,091
♪ Então vou continuar na luta ♪
1656
01:17:59,132 --> 01:18:03,720
♪ E olhe para Aquele
quem disse ♪
1657
01:18:03,762 --> 01:18:07,140
♪ Espere
só mais um pouquinho ♪
1658
01:18:07,182 --> 01:18:11,269
♪ Eu sei que vai ficar tudo bem ♪
1659
01:18:11,311 --> 01:18:14,564
♪ Esses dias vão
te deixar mais forte ♪
1660
01:18:14,606 --> 01:18:18,318
♪ Você encontrará um propósito
na dor ♪
1661
01:18:18,360 --> 01:18:21,488
♪ Espere
só mais um pouquinho ♪
1662
01:18:21,530 --> 01:18:24,908
♪ No fundo
há um poço de fé ♪
1663
01:18:24,950 --> 01:18:30,580
♪ Deixe a esperança surgir
enquanto você levanta meu nome ♪
1664
01:18:30,622 --> 01:18:37,754
♪ E espere... ♪
1665
01:18:39,005 --> 01:18:44,094
♪ Espere, espere ♪
1666
01:18:46,805 --> 01:18:51,768
♪ Espere até ver
o que há no fim da estrada ♪
1667
01:18:53,812 --> 01:18:59,317
♪ Uma nova vida
está pronto para se desenrolar ♪
1668
01:19:00,735 --> 01:19:04,030
♪ Espere
só mais um pouquinho ♪
1669
01:19:04,072 --> 01:19:06,992
♪ Eu sei que vai ficar tudo bem ♪
1670
01:19:07,033 --> 01:19:10,871
♪ Esses dias vão
te deixar mais forte ♪
1671
01:19:10,912 --> 01:19:14,207
♪ Você encontrará um propósito
na dor ♪
1672
01:19:14,249 --> 01:19:17,711
♪ Espere
só mais um pouquinho ♪
1673
01:19:17,752 --> 01:19:21,465
♪ No fundo
há um poço de fé ♪
1674
01:19:21,506 --> 01:19:27,971
♪ Deixe a esperança surgir
enquanto você levanta meu nome ♪
1675
01:19:28,013 --> 01:19:34,436
♪ E espere... ♪
1676
01:19:35,520 --> 01:19:39,774
♪ Espere
espere... ♪
1677
01:19:41,485 --> 01:19:44,905
♪ Apenas espere ♪
1678
01:19:48,366 --> 01:19:51,787
♪ Apenas espere ♪
1679
01:19:59,544 --> 01:20:03,340
Deus...
1680
01:20:03,381 --> 01:20:07,969
Passei muito da minha vida
tentando controlar tudo...
1681
01:20:10,013 --> 01:20:13,058
...e, aqui fora,
você me ensinou
1682
01:20:13,099 --> 01:20:15,685
a graça de deixar ir.
1683
01:20:15,727 --> 01:20:17,938
Eu vejo você
na bondade de estranhos,
1684
01:20:17,979 --> 01:20:19,481
e...
1685
01:20:19,523 --> 01:20:22,108
a beleza da natureza...
1686
01:20:23,819 --> 01:20:26,404
...e mesmo em
a dor da subida.
1687
01:20:26,446 --> 01:20:27,989
Você estava aqui o tempo todo,
1688
01:20:28,031 --> 01:20:30,283
apenas esperando
para eu notar.
1689
01:20:34,579 --> 01:20:37,749
Eu não tenho as respostas...
1690
01:20:37,791 --> 01:20:40,794
mas eu confio agora
que eu não preciso.
1691
01:20:43,129 --> 01:20:45,131
Eu só preciso continuar andando,
1692
01:20:45,173 --> 01:20:47,842
passo a passo...
1693
01:20:49,219 --> 01:20:51,388
...sabendo que nunca estarei sozinho.
1694
01:20:57,561 --> 01:20:58,520
Mônica!
1695
01:21:01,815 --> 01:21:03,859
O que--
o que você está fazendo aqui?
1696
01:21:05,360 --> 01:21:07,404
Eu tive um palpite
você pode ter redirecionado aqui.
1697
01:21:17,581 --> 01:21:20,417
Você ainda acha que nos encontraremos
foi uma coincidência?
1698
01:21:22,043 --> 01:21:23,712
Mas como...?
1699
01:21:23,753 --> 01:21:25,589
Esse bebê ali sou eu.
1700
01:21:27,215 --> 01:21:28,425
Seus pais--
1701
01:21:28,466 --> 01:21:30,302
eles ficaram em nossa casa...
1702
01:21:30,343 --> 01:21:32,053
durante sua peregrinação.
1703
01:21:35,890 --> 01:21:38,268
Então você conheceu meu pai.
1704
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
Parece que nos demos bem.
1705
01:21:43,189 --> 01:21:45,942
Eu não sei se acredito
mais em coincidências.
1706
01:21:45,984 --> 01:21:47,319
Ah, eu parei
acreditando naqueles
1707
01:21:47,360 --> 01:21:48,528
no momento em que te conheci.
1708
01:21:51,197 --> 01:21:54,075
Caminhando nesta última parte
do caminho sozinho
1709
01:21:54,117 --> 01:21:55,452
provei para mim mesmo
Eu poderia fazer isso,
1710
01:21:55,493 --> 01:21:57,954
e eu fiz...
1711
01:21:57,996 --> 01:22:00,081
mas o tempo todo,
1712
01:22:00,123 --> 01:22:03,251
Eu pensei o quanto é melhor
com você ao meu lado.
1713
01:22:04,878 --> 01:22:07,047
Então vamos
continuem caminhando juntos--
1714
01:22:07,088 --> 01:22:08,173
você e eu.
1715
01:22:09,633 --> 01:22:11,885
Eu quero te fazer feliz.
1716
01:22:11,926 --> 01:22:14,638
Não porque eu precise...
1717
01:22:14,679 --> 01:22:17,057
porque eu quero.
1718
01:22:26,566 --> 01:22:28,068
Você não pensou
que nós realmente deixaríamos você
1719
01:22:28,109 --> 01:22:29,736
termine isso sem nós,
você fez?
1720
01:22:29,778 --> 01:22:30,904
Huh!
1721
01:22:32,530 --> 01:22:36,576
Só faz sentido
que acabemos juntos...
1722
01:22:36,618 --> 01:22:38,870
como uma família.
1723
01:22:38,912 --> 01:22:41,122
Não poderia concordar mais.
1724
01:22:42,582 --> 01:22:45,418
Eu me lembro de seus pais,
Mônica.
1725
01:22:46,503 --> 01:22:47,796
Você faz?
1726
01:22:47,837 --> 01:22:50,340
Sim. Foram eles
quem primeiro me contou
1727
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
sobre Boston...
1728
01:22:51,758 --> 01:22:54,803
e oito anos depois,
nos mudamos para lá.
1729
01:22:58,056 --> 01:22:59,683
O que eu te disse?
1730
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
O Caminho dá
cada pessoa o que ela precisa.
1731
01:23:05,730 --> 01:23:07,774
Acho que isso deu a cada um de nós
1732
01:23:07,816 --> 01:23:10,944
exatamente
o que estávamos procurando.