1
00:00:12,580 --> 00:00:14,181
[canto suave dos pássaros]
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,652
[pegas gorjeiam]
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,486
[música etérea]
4
00:00:19,521 --> 00:00:21,923
[canto suave dos pássaros]
5
00:00:45,880 --> 00:00:48,048
[pegas gorjeiam]
6
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
[Hannah] Então lembre-se,
apenas faça a tarefa.
7
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Basta ver as mãos da pessoa
e descrevê-los.
8
00:00:56,558 --> 00:00:57,759
[alunos conversam]
9
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Então você tem
uma pequena cicatriz arredondada
10
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
na junta aí.
11
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
E, hum...
12
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
... você tem um lindo comprimento
dedos, realmente... unhas lindas.
13
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
-[ri nervosamente]
-[Hannah] Não julgue.
14
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Não é sobre se
a mão é boa ou ruim.
15
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Apenas observando,
prestando atenção.
16
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
OK?
17
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Posso?
-Sim.
18
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
OK, dedos longos.
19
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Tem um arranhão aí
20
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
na junta de
o dedo indicador.
21
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Arranhão de gato.
22
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
E tem outro aí
apenas mais acima.
23
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Ele desvia um pouco para a esquerda.
24
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
O polegar tem um pouco
mordido para a esquerda
25
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
da unha.
26
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
E quando você terminar a tarefa,
apenas a tarefa, por tempo suficiente,
27
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
uh, você vai até o rosto deles,
28
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
seus olhos.
29
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
E a linha dos cílios escuros superiores
30
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
apenas corta a ponta do
a... a íris marrom escura.
31
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
E há um...
há uma linha mais escura
32
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
ao redor da parte externa da íris.
33
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
E é... é difícil não
sinta uma... uma intimidade.
34
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Uma intimidade quase instantânea
e um...
35
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Uma excitação?
36
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Sim, com certeza, uma emoção
na intimidade.
37
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
E é uma boa maneira de criar
uma intimidade intensa
38
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
entre seus atores
e às vezes com você.
39
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Você sabe, e é
uma intimidade que você sentirá
40
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
muito confortável com.
41
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
É o nosso trabalho.
42
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Mas eles precisam
entenda esse pacto -
43
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
para que serve,
44
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
que a intimidade
é para o trabalho.
45
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
OK? Você quer continuar?
46
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
-[estudante] Sim.
-Obrigado.
47
00:02:41,428 --> 00:02:43,765
[alunos murmuram]
48
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
OK.
49
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
[Hannah] OK, muito bem.
50
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
[Jim ao telefone] Ah,
isso é sempre um mau sinal.
51
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
[Hannah] Ele estava destinado a ficar
com nossa amiga Renate,
52
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
mas ele está fazendo xixi todo
o lugar e tem...
53
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
[Jim] Sangue na urina?
54
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
[Hana]
Sim, sangue na urina.
55
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
[Jim] Querido,
por que você diz 'urina'?
56
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
[Hannah] Bem, o que você
quer que eu diga?
57
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
[Jim] Quero que você me conte
o que há de errado com ele.
58
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
[Hannah] Estou te dizendo
o que há de errado com ele.
59
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
[Jim] É câncer?
60
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Sim, tumor na bexiga.
61
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
[Jim suspira] Que momento.
62
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Sim, você poderia dizer isso.
63
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
[Jim] Eu poderia dizer isso, sim.
Eu acabei de dizer isso, não foi?
64
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
[Hannah ri]
sim, você acabou de dizer isso.
65
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
[Jim ri]
Toda vez que você sai de férias,
66
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
algo ruim acontece.
67
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
[Hana]
Bem, não é apenas um feriado.
68
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
Eu também tenho trabalho
e isso é mais difícil de cancelar.
69
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
[Jim] Uma visita a
seu querido pai
70
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
é mais fácil cancelar do que trabalhar?
71
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
-Ah! Entendi.
-Você realmente entende.
72
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
[Jim ri] Sim, é verdade.
73
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[Hannah ri]
74
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
Eu simplesmente não sei
se eu posso sobrecarregar um amigo
75
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
com um cachorro moribundo.
76
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Pode ter apenas duas semanas
e não estaríamos por perto.
77
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
[Jim] Se ele estiver com muita dor,
você deveria colocá-lo no chão agora.
78
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
[Hannah] Humm.
79
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
[Jim] Cães não aparecem
seu sofrimento.
80
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
É por isso que os amamos.
81
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
É por isso que os amamos?
82
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
[Jim] Querida filha,
você sabe que não pode
83
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
mantenha-o por perto
só para seu bem.
84
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Só não tenho certeza se podemos
85
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
diga adeus tão rápido
e pegue um avião.
86
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
[Jim] Não se apegue a ele.
87
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
É a coisa mais gentil
você poderia fazer isso.
88
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Talvez.
89
00:04:13,221 --> 00:04:15,388
[música suave]
90
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Eu cuidarei dele.
91
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Não, você já tem planos,
não é?
92
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
eu já
mudou as coisas.
93
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Eu não quero que ele sofra.
94
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Você não pode adiar sua viagem.
95
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Papai disse que eu deveria colocá-lo
agora, não prolongue.
96
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Ah, certo. Bem, você está porra
meu pai diria isso.
97
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Desculpe, Kirby foi seu presente.
98
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Eu sinto que ele tem
uma palavra a dizer nisso.
99
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
[veterinário] Claro.
100
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
O que ele pensa
sobre o seu filme?
101
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Eu não falei com ele
sobre isso ainda.
102
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Oh.
103
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Bem, você poderia chegar
104
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
para uma casa cheia de gays vadios
105
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
e ele não terá tempo
para você ou Frances.
106
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
[Hannah] Talvez.
107
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
[Hannah] Eu peguei carne picada
o açougueiro, e eu li isso
108
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
se você colocar os comprimidos
nisso, ele deveria comê-lo.
109
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Se isso não funcionar,
110
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
peça ao veterinário para fazer isso
em um líquido aromatizado.
111
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Sim, se ele mudar
níveis de energia ou apetite,
112
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
você me avisa.
113
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
[sussurra] Desculpe.
114
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Sim, bem, o ensino
ajuda a pagar a viagem,
115
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
mas nós o veremos.
116
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
[Harry] Nós vamos ficar com ele.
117
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
[Hannah] Sim,
vamos ficar com ele, mãe.
118
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Estou indo para ver o papai,
então, sim, claro.
119
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Ouça, eu tenho que ir,
120
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
mas, uh, se ele mudar
até mesmo seu andar
121
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
ou... ou padrões de sono,
você me avisa, ok?
122
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Tchau.
123
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Você está bem, mãe?
124
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
Eu deveria ter dito,
"Eu te amo."
125
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
Para Kirby?
126
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Não, para mamãe. Eu apenas disse: “Tchau”.
127
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
Eu deveria ter dito,
"Eu te amo."
128
00:05:47,515 --> 00:05:48,850
[expira]
129
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
[agente do portão] Tenha um bom vôo.
130
00:05:51,285 --> 00:05:53,955
[música expectante]
131
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Tudo bem?
132
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Sim, tudo bem.
133
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
Sobre o que você queria falar?
134
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Tudo bem. Agora não é uma boa hora.
135
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
[Hannah] Está tudo bem. Diga-me.
136
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
OK.
137
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Eu quero morar com Jimpa
um pouco.
138
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
O que você quer dizer?
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
[Frances] Hum, eu estava pensando
140
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Eu poderia fazer o 11º ano
em Amsterdã com Jimpa.
141
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
-[Harry] De jeito nenhum.
-[Francesa] Por que não?
142
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Ele ainda está se recuperando
de um derrame.
143
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Isso foi há três anos.
144
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Sem chance! É um ano importante
ano que vem e você só tem 16 anos.
145
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
E nós somos seus pais, não Jim.
146
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Por que você não espera?
147
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Faça isso depois da formatura.
Você pode ter um ano sabático.
148
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Porque eu preciso experimentar
uma comunidade queer maior
149
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
do que meu clube LGBT de merda
na escola
150
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
na minha cidadezinha de merda.
151
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Mas você ama a escola.
152
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
Eu costumava.
153
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
[Harry] É por isso
você embalou tanto?
154
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Você acabou de pensar
você ficaria lá?
155
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Oh! [risos] Que desperdício
de um voo de regresso.
156
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Poderíamos ter economizado uma fortuna!
157
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
OK, vamos falar sobre isso mais tarde.
158
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Mas você me perguntou
para falar sobre isso.
159
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Eu sinto que preciso
dar-lhe toda a minha atenção.
160
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Eu não acho que posso fazer isso
no momento.
161
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
[Harry] OK, bem,
vamos todos relaxar.
162
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Mãe?
163
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Hum?
164
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Tudo bem.
165
00:07:15,803 --> 00:07:16,871
[beijos]
166
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
[Hannah] Kirby era
um presente do meu pai.
167
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
Um dia ele apareceu com
um cachorrinho incontrolável.
168
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
Eu não o queria,
mas não tive escolha.
169
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
Diz muito sobre meu pai.
[risos]
170
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
[Frances] O dia em que minha mãe
me deu à luz,
171
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
meu avô se deu bem
o primeiro voo para Adelaide.
172
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
[Hannah] Eu queria que ficássemos sozinhos
173
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
com nosso bebê recém-nascido.
174
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
Mas ele ligou de
a porta da frente
175
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
com uma pintura.
176
00:07:53,240 --> 00:07:54,508
[Jim mais novo ri]
177
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
[Frances] E minha mãe
fiquei muito feliz em vê-lo.
178
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
E ela me disse: "Frances,
179
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
"esta pessoa irá
falo sobre arte
180
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
"e política e teatro.
181
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
"Ele irá desafiar você a ser
a melhor versão de você mesmo."
182
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
[Hannah] Eu simplesmente disse:
183
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
"Frances, aqui é
seu avô, Jim."
184
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
Mas ele pensou 'vovô'
parecia muito velho.
185
00:08:15,429 --> 00:08:16,397
[pegas gorjeiam]
186
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
Então ele deu a si mesmo um novo nome.
187
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
Ele disse...
188
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
[França]
"Olá, Frances. Meu nome é Jimpa."
189
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
[França] A questão é,
Eu não acho que estaria aqui
190
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
abertamente trans, não binário,
estranho se não fosse por ele.
191
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
É ele em algum momento dos anos 50.
192
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Ele adora arte
193
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
e ele adora ficar nu.
194
00:08:42,957 --> 00:08:44,191
[alunos riem]
195
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
[França]
E ele ainda tem uma pintura
196
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
que ele sentou há anos
que trava
197
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
em seu apartamento em Amsterdã
para todos verem.
198
00:08:51,165 --> 00:08:53,401
[alunos riem]
199
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
Ele se casou com minha avó,
Katherine, em 1973.
200
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
Eles tinham Emily, minha tia,
201
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
e Hannah, minha mãe.
202
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
Logo depois que minha mãe nasceu,
Jimpa se assumiu gay.
203
00:09:05,312 --> 00:09:07,915
[música suave de piano]
204
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Minha avó ficou muito magra
depois disso,
205
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
bem como um grande permanente,
206
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
e todos a elogiaram
em quão incrível ela parecia.
207
00:09:20,327 --> 00:09:21,629
[risos]
208
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Uh, então, obviamente foi
devastador para ela.
209
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Ah, esperamos
a... a narrativa
210
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
de um marido
saindo para sua esposa
211
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
seguir as notas de
uma grande traição em um casamento.
212
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Mas ela escolheu
responder de forma diferente
213
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
do que era esperado.
214
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Hum, os dois decidiram
em um novo título -
215
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
para ficarmos juntos,
uh, para co-pai.
216
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Uh, também para ter
outros relacionamentos.
217
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Mas eles escolheram a gentileza
em vez de conflito.
218
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa sempre discute.
219
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
-[telefone toca]
-Olha, cara, você sabe...
220
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
Eu não acho...
221
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
[Frances] Ele trabalhou na política
222
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
quando minha mãe era pequena.
223
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
E depois durante
a crise da SIDA,
224
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
ele se mudou para Amsterdã
para trabalhar na saúde pública.
225
00:10:12,246 --> 00:10:13,347
[dedos clicam]
226
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
E ele nunca
parou de lutar
227
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
para aqueles que ele ama
e por quem ele é.
228
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
O tempo todo ainda aproveitando
ficar nu.
229
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Então é uma história pessoal
sobre meus pais,
230
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
hum, e meu principal objetivo é
conte a história da gentileza
231
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
eles mostraram um ao outro
durante esse período
232
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
em vez do conflito.
233
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Então é um drama
sem conflito.
234
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
Mas...
235
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
...não é muito drama
conflito de definição?
236
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Eu acho que é possível
fazer um filme atraente
237
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
evitando-o completamente.
238
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
Acho que não.
239
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
Acho que você está errado.
240
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Veja, isso é conflito?
241
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Bem, acho que é alguém
242
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
expressando uma opinião diferente.
243
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
Um conflito de opinião.
244
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
Portanto...
245
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
...conflito.
246
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Talvez.
247
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
[Frances] Então ele não está
apenas meu avô.
248
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Eu acho que ele é meu verdadeiro
herói para sempre.
249
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Alguma dúvida?
250
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
[sinal da escola toca]
251
00:11:32,760 --> 00:11:35,829
[alunos conversam baixinho]
252
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
[Harry] Deveríamos
acorde França.
253
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Não. Deixe-os dormir.
254
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Provavelmente é apenas
uma fantasia passageira,
255
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
a emoção da viagem.
256
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Então você acha que é uma má ideia.
257
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Acho que uma vez Frances
passa algum tempo com o papai,
258
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
eles logo mudarão de ideia.
259
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
[Harry] Sério?
260
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances o idolatra.
261
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Mas eles só se veem
uma vez a cada dois anos
262
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
e Frances construiu
263
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
essa ideia dele na cabeça deles.
264
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
E papai pode ser muito atraente,
265
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
mas só porque
ele tem tudo isso ótimo,
266
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
ideais muito admiráveis
267
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
não significa que ele necessariamente
os coloca em prática.
268
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Você pode imaginar
morando com o papai por um ano?
269
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
Não.
270
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
E não queremos ser
aqueles que dizem não para Frances.
271
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Isso não ajuda.
272
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Estou muito feliz em dizer não.
273
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Mas você prefere que Frances seja
274
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
decepcionado com seu pai
e não por você.
275
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Ou...
276
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
. ..deixamos Frances vir
entenda Jim um pouco melhor...
277
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
. ..e faça uma escolha melhor
então.
278
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
A comida deles está esfriando.
279
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Então a comida esfria.
Deixe-os dormir.
280
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Está fazendo nossa filha passar fome
281
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
realmente vale a pena evitar
essa conversa?
282
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Você acha que Frances
em vez disso, usamos a palavra 'criança'
283
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
do que 'filha'?
284
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Por que não perguntamos a eles?
285
00:13:16,463 --> 00:13:18,032
[risos]
286
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
[Harry ri]
287
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Ricardo!
288
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Que visão linda!
289
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
[Francesa] Lá está ele.
290
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
[fotógrafo] Ricardo.
291
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Sorrindo.
292
00:13:37,786 --> 00:13:39,119
[câmera clica]
293
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
[Frances ri] Ei.
294
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
-Ah, olhe para você!
-[Hannah] Ah!
295
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Ah, uau!
296
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
[Hannah] Desculpe, não dormimos
muito no avião.
297
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
[Harry] Por que você está
pedindo desculpas? Nós cheiramos?
298
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
[França]
Não, é porque Richard
299
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
tão perfeitamente juntos.
300
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Você é tão estiloso.
301
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Ah, obrigado.
302
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Bem-vindo, meu fedorento,
Australianos fora de moda.
303
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Bem-vindo em Amsterdã.
304
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
[movimentos mais leves]
305
00:14:00,575 --> 00:14:02,677
[Richard fala inaudivelmente]
306
00:14:02,711 --> 00:14:05,979
[música sutil]
307
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
[Richard fala inaudivelmente]
308
00:14:11,385 --> 00:14:12,853
[Jim ri]
309
00:14:12,886 --> 00:14:16,023
[fotógrafo
fala indistintamente]
310
00:14:16,056 --> 00:14:17,191
[câmera clica]
311
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
[Hannah] Onde está o papai?
312
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
O Professor está "trabalhando".
313
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Ele me mandou buscar você
com o barco.
314
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Ah, vamos de barco?
-Sim, eu sei.
315
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
É ridículo e turístico,
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
mas ele disse que Frances
sempre adorei o barco.
317
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
[Hannah] Não tenho certeza
todos nós nos encaixaremos.
318
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Ah, vamos embora. eu realmente
preciso comer alguma coisa.
319
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Oh!
320
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
-Cale-se.
-[Ricardo] OK. Tudo bem.
321
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Deixe-me pegar isso.
322
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
-Espere, eles estão...
-[Frances] Nuh-uh-uh.
323
00:14:37,344 --> 00:14:40,047
[putters motorizados]
324
00:14:40,080 --> 00:14:41,683
[trovão retumba]
325
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Desculpe!
326
00:14:49,156 --> 00:14:51,826
[todos riem]
327
00:14:57,931 --> 00:15:00,300
[todos riem]
328
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
[Hannah] Como ele é valorizado
assistente de pesquisa,
329
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
você faz muitas tarefas domésticas?
330
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Quem disse alguma coisa sobre
assistente de pesquisa?
331
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Eu sou o maldito dele
tudo assistente.
332
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Pelo menos por enquanto.
333
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Está tudo bem?
334
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Ele está saindo da universidade
no final do mês.
335
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Bem, isso não ia
durar para sempre.
336
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
[Ricardo] Hum.
337
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Isso significa que você não vai
tem um emprego depois disso?
338
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Ele diz que eu vou,
mas não vejo como.
339
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Eu o seguiria até o fim
a terra de qualquer maneira.
340
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Você sabe o que ele diria sobre isso?
341
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
"Seja grato
e siga em frente, porra.
342
00:15:39,507 --> 00:15:41,008
[ambos riem]
343
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Ah, é tão bom ver você.
344
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
[Richard] Bem, é realmente
que bom ver você também.
345
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
[Hannah] Sim.
346
00:15:46,180 --> 00:15:47,715
[Ricardo e Hannah
conversar indistintamente]
347
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
[Harry] Onde você conseguiu
aquele pedaço de merda?
348
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
[Francesa] Ah!
349
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Por que você não pede emprestado
um dos meus?
350
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Não, não, não se atreva!
Só tem 27 tiros.
351
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Ah, ok, bem, entenda...
-Pai!
352
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Por que não?
-Devolva.
353
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
-É meu!
-[Harry ri]
354
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
-[cliques da câmera]
-Muito bom.
355
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
[Ricardo] Fotógrafo!
Tal pai, tal filho.
356
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
[Harry] Uau.
357
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
[Frances] Me faz soar
como uma criança.
358
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
[Ricardo chama]
Olá! Estamos muito molhados!
359
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Ei, hum, eu estive
querendo perguntar.
360
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Você prefere
'filha' ou 'criança'?
361
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hum, quero dizer,
'filha não é ótima,
362
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
mas, hum, eu não quero você
estar me chamando de 'criança'
363
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
quando eu for adulto.
364
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Papai ainda me chama de criança.
365
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
[Jim] Porque você sempre será
meu filho!
366
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Olá!
367
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
São as crianças celebridades!
368
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Venha aqui, venha aqui.
Oh! [risos]
369
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Nunca tenha medo
ser chamado de criança.
370
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
É humilhante.
371
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
-Harry!
-[Harry] Olá! Olá!
372
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Como vai você?
-Minha gloriosa grandiosa!
373
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Ah, você está todo encharcado.
374
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Eu te disse que ia
vai chover hoje, Richard.
375
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Não há abraços para você.
376
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Você também me disse
para tirar o barco.
377
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Sim, pense por si mesmo.
É para isso que eu te pago.
378
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Velho, essa é a única coisa
você não me paga.
379
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Oh, anos depois e nenhum
único favor sexual.
380
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
[Hannah] Pai!
381
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Não, ele não serve para nada
exceto fazer chá.
382
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Então vá fazer chá, assistente.
383
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Pai, você não pode dizer essas coisas.
384
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Você não sabe o que você é
falando, professor.
385
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
-Você nunca me deixa fazer chá.
-[Harry] Vou fazer o chá.
386
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Sim, você vai, Harry.
387
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Leite primeiro,
senão você vai...
388
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
[ambos] . ..engravidar.
389
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
-[Harry] Sim.
-Olhar. Olha, olha, olha, olha.
390
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Olha o que eu tirei.
391
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Ah!
-Olhar.
392
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Vale décadas.
393
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Aqui. Uh, este aqui.
394
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
'Melhor amiga de Dorothy'.
395
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hum! O que isso significa?
396
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Oh!
397
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Minha querida grandiosa,
você tem muito que aprender.
398
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Foi quando houve
algo como subtexto.
399
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
O sem nome.
400
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Quando tivemos que usar eufemismo
para mostrar solidariedade,
401
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
codificar e identificar.
402
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Isso parece horrível.
403
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Você está todo texto agora.
404
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Sem subtexto.
405
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Sem nuances.
406
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Sim, bem, é difícil
não sendo reprimido.
407
00:18:02,349 --> 00:18:04,686
[ambos riem]
408
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
'Fale conosco, não sobre nós'.
409
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.
410
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Sim.
Você vê, Ricardo? Boa memória.
411
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Muito bem, professor.
412
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
[Jim] Ah, esse aqui. '3º
Conferência Nacional sobre AIDS'.
413
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Perguntamos a todos com HIV
para subir ao palco.
414
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
Foi quando
descobrimos pela primeira vez
415
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
que 50% da equipe
foram positivos.
416
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
Incluindo eu.
417
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
Foi um momento assustador,
418
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
mas reunindo.
419
00:18:37,919 --> 00:18:39,020
[risos]
420
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Mais da metade estaria morta
dentro de apenas alguns anos.
421
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Como um amigo meu disse uma vez,
422
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
“O preço de ser
no epicentro
423
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"era muito grande."
424
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
'Não é apenas uma semana de fase,
1984'.
425
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
-Muito fofo.
-[Jim] Hum.
426
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
-[Hannah ri]
-Isso é tudo para você.
427
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
O quê?
428
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Estou legando-os para você.
-Por quê?
429
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
O que, minha filha
não os quer?
430
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Certamente há um arquivo
você pode doá-los?
431
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Bem, sim, mas eles são para você.
432
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
[França]
Definitivamente vou levá-los.
433
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Eu me sinto um pouco emboscado -
isso é bastante mórbido,
434
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
como se houvesse
a leitura de um testamento.
435
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
São apenas distintivos!
436
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
[Hannah] Por que você
decidiu fazer isso agora?
437
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
O que o médico disse?
438
00:19:23,430 --> 00:19:24,498
[Jim zomba]
439
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Você se preocupa demais.
440
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Eu pensei que Frances iria
gosto deles e ela gostou.
441
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
[Harry] Eles!
442
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Oh!
443
00:19:30,138 --> 00:19:31,506
[Ricardo limpa a garganta]
444
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Eles gostariam de me dar
outro abraço
445
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
ou eles estão muito ocupados
autoidentificado?
446
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Por que você tem que ser
tão provocativo o tempo todo?
447
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
[Jim] Ah, senti sua falta.
448
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Eu te amo demais!
449
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Eu também te amo, Ricardo.
450
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
-[Ricardo] Hum.
-Minha linda assistente.
451
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Eu também não quero seus distintivos,
452
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
mas muito obrigado.
453
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Ah Merda!
Levei a manhã toda.
454
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
-Eu chorei duas vezes.
-[Richard] Você não fez isso!
455
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Três vezes.
456
00:19:56,396 --> 00:19:57,464
[risos]
457
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Talvez eu me deite um pouco.
458
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Eu não dormi muito
no avião.
459
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mm.
-Você não quer seu chá?
460
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Exibição flagrante de
heterossexualidade.
461
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
-[França ri]
-Já chega!
462
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Ah, ah, ah.
463
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Há um
Eu queria especialmente encontrar.
464
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
[França] Humm?
465
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
[música suave]
466
00:20:16,918 --> 00:20:21,055
[Jim conversa indistintamente]
467
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
[Francesa] É você.
468
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
[Jim ri] Sim!
469
00:20:27,628 --> 00:20:30,164
-[o trânsito vibra à distância]
-[pássaros tweetam]
470
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
[Harry] Hmm?
471
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
[Harry ri] hmmm?
472
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Você deveria ter me acordado.
473
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
[Harry] Você é muito fofo
quando você dorme.
474
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Por que eu iria te acordar?
475
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
eu queria passar
algum trabalho
476
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
para que eu pudesse passar o dia
com papai e Frances.
477
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Eles sabem que você tem que trabalhar.
478
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Sim, eu sei, mas não
significa que eles gostam.
479
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Você tem medo de que Frances
480
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
vai passar algum tempo sozinho
com Jim?
481
00:21:14,809 --> 00:21:16,077
[Harry ri]
482
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
Em algum momento,
ele vai machucar Frances.
483
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Sim. Não é esse o seu plano?
484
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances passa um tempo com Jim.
485
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Ele eventualmente os decepciona
486
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
e eles mudam de idéia
487
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
sobre querer morar aqui
por um ano.
488
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Sim, mas há
uma diferença entre
489
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
ficar desapontado
e sendo machucado.
490
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Então fale com nosso filho.
491
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Diga a eles o que esperar.
492
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Ele disse: "Eu te amo"
para Frances.
493
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
E para Ricardo.
494
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Ele nunca costumava dizer,
"Eu te amo."
495
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Ele costumava dizer: "Você demonstra amor
496
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"com ações, não com palavras vazias."
497
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Ele está amolecido desde o derrame.
498
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
Ele é diferente.
499
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Seu plano astuto
pode não funcionar.
500
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Oh. Talvez.
501
00:22:08,062 --> 00:22:11,265
[Harry ri]
502
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
[Harry] Hum.
503
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Vá pegá-los, tigre.
504
00:22:21,809 --> 00:22:23,177
[sino da bicicleta toca lá fora]
505
00:22:27,748 --> 00:22:29,416
[coloca nota]
506
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
[Cody] Eu adorei. Eu realmente quero.
507
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
Acho difícil de acreditar
não houve nenhum conflito
508
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
quando seu pai
finalmente deixei você em...
509
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.
510
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
[Cody] ...13.
511
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
Teria havido conflito
mesmo que seja reprimido.
512
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Acho que qualquer garoto de 13 anos
ficaria triste
513
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
estar sem o pai.
514
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
Por que ele foi embora, então?
515
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
Depois de ficar com sua mãe
por tanto tempo depois de se assumir?
516
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Uh, trabalho.
517
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Como um homem gay e um político
um, ele bateu no teto,
518
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
e, ah...
519
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
. ..ele precisava encontrar
oportunidades
520
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
de uma forma mais progressista
parte do mundo.
521
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
OK.
522
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
Portanto, há conflito aí
para ele.
523
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
Devo ficar com minha família e
sacrificar minha própria ambição?
524
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
Ou devo isso a mim mesmo
525
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
para explorar completamente quem eu sou
e minhas oportunidades?
526
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
Mas ele bateu no teto
e ele fez a escolha
527
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
às custas de sua família.
528
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
A família o aceitou,
529
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
amava ele,
530
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
ele foi capaz de ser ele mesmo,
mas...
531
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
...ainda os deixei.
532
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
Você não se machucou
533
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
ou com raiva do seu pai
saindo?
534
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Uh, nós entendemos
que ele precisava sair.
535
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
O que importa para mim
536
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
é o quanto todos tentaram
para fazer a coisa certa.
537
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Uh, não é importante
se eu estava magoado ou com raiva.
538
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
E se eu estiver com raiva agora,
por exemplo?
539
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
Você está com raiva agora?
540
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Hum. Isso ajudaria
para expressá-lo?
541
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Uh, eu não tenho tanta certeza.
542
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
E isso ajudaria
com esta reunião
543
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
ou nós trabalhando juntos?
544
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Definitivamente não. [risos]
545
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
-[limpa a garganta]
-O... ok, hum...
546
00:24:18,458 --> 00:24:20,294
[aplicativo toca]
547
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
[murmura] Foda-me.
548
00:24:25,166 --> 00:24:27,168
-[clique nas fechaduras das portas]
-[teclas tilintam]
549
00:24:28,769 --> 00:24:29,971
[porta se fecha]
550
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
[mulher] Olá?
551
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Olá?
552
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
[mulher] Olá?
553
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Olá.
554
00:24:37,645 --> 00:24:39,814
[música calorosa]
555
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Aposto que ele não
deixei um para você.
556
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Oh!
557
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Você deveria pegar
enquanto você estiver aqui.
558
00:24:45,419 --> 00:24:46,921
[coloca as chaves no chão]
559
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Me desculpe, nós assumimos
seu quarto.
560
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Bem, definitivamente não é
meu quarto.
561
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
E eu tenho ficado aqui
cada vez menos.
562
00:24:54,962 --> 00:24:58,566
-[música edificante]
-[A transmissão holandesa é reproduzida]
563
00:24:58,599 --> 00:25:00,434
[as pessoas conversam indistintamente]
564
00:25:04,271 --> 00:25:05,973
[música edificante continua]
565
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Você pensa...
566
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
-[bebê gorgoleja]
-[Jim] Ah!
567
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Foi conveniente por um tempo,
mas agora nem tanto.
568
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Você se mudou
mais perto de Amsterdã?
569
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Não, não, é só que eu preciso
trabalho quando estou na cidade
570
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
e, você sabe, seu pai
ocupa muito tempo.
571
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
[risos]
Ele exige atenção.
572
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Eu estive querendo conversar
para ele sobre isso por um tempo.
573
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
[Hannah] Entendo.
574
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Ele ainda está lutando.
575
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
Emily disse.
576
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Desde que sua irmã foi embora,
577
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard está fazendo
a maior parte do trabalho pesado.
578
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Ele me enviou muitos artigos
579
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
e pedidos de subvenção
580
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
para terminar
e suavizar quando puder.
581
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Você não deveria estar
aquele que o cobre.
582
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Me desculpe, nenhum de nós
estive aqui para ajudar.
583
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Você pode parar de cuidar dele.
584
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
[Mirjam] Hum.
585
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Você parece com ele.
586
00:26:08,369 --> 00:26:09,937
[Hannah ri]
587
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Ao longo dos anos, ele me ensinou
588
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
precisar dele
cada vez menos, mas...
589
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Mas ele ainda está machucado
590
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
que você não está tanto por perto.
591
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
[Mirjam] Hum. Sim.
592
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
[Jim] Obrigado, Matti.
593
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Quente, espero.
594
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
[Matti] Se você fosse gostoso.
595
00:26:28,722 --> 00:26:29,757
[risos]
596
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Você tem que ter cuidado
com esteróides
597
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
se você estiver tomando varfarina.
598
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Por que você está tomando esteróides?
599
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Um encontro na outra semana
disse que eu parecia muito magro.
600
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
-[Frances] Um encontro?
-Sim!
601
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Ele quer dizer uma ligação.
602
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Você parecia exatamente o mesmo
por 97 anos, Marcos.
603
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Você não teve nenhum problema antes.
604
00:26:44,506 --> 00:26:46,340
[todos riem]
605
00:26:46,373 --> 00:26:50,344
['Não me deixe assim'
pelos Communards]
606
00:26:50,377 --> 00:26:51,979
[torcendo]
607
00:26:55,584 --> 00:26:57,552
[grita indistintamente]
608
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Uau! [risos]
609
00:27:13,634 --> 00:27:15,236
-[cliques da câmera]
-[todos riem]
610
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Os esteróides não funcionam em homens idosos.
611
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Sinto que você já tentou.
612
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Claro.
613
00:27:20,808 --> 00:27:22,343
[outros riem]
614
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Mas o que você gosta, Frances?
615
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
Em que podemos ajudá-lo?
616
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Uh, 'em'?
617
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
[suavemente] Você é lésbica?
618
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Não seja tão velho.
619
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
O que? Isso não é
uma pergunta ruim, não é?
620
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Você não pode ser lésbica
se você não é mulher.
621
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
[Marcos] Ah.
622
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
eu gosto de mulheres
e também estou atraído por
623
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
pessoas que não se identificam
como um gênero de qualquer maneira
624
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
mas são um pouco femininas.
625
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Eu amo o quanto sua geração
626
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
sabe o que eles querem.
627
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Não parece nada.
628
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Não é uma preferência,
é uma não preferência.
629
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Então...
630
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
. ..você não gosta de homens.
631
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Homens cis.
632
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Pênis?
633
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Não sei.
634
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, podemos conversar sobre
quão insatisfatório
635
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
chupando seu pênis
é agora?
636
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
[Dedé] Ah, você também?
637
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Eu sinto que está ficando
cada vez mais baixo
638
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
na minha escala de prazer.
639
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Isso é porque
você vai direto para o buraco.
640
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Ah, você está certo.
Eu amo demais bunda.
641
00:28:10,758 --> 00:28:12,026
[todos riem]
642
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances ainda não
declarou uma preferência.
643
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Bem, os órgãos genitais não são realmente
o que me atrai nas pessoas.
644
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Como estamos conversando
sobre genitais
645
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
de repente, afinal?
646
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Porque você está falando conosco.
647
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
É tudo para mostrar, Frances.
648
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Falamos principalmente sobre
imóveis agora.
649
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
A esse respeito, Amesterdão
ficou muito melhor.
650
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Você é tão conservador.
651
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Só estou sendo encorajador
652
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
em direção à ideia de Frances
de se mudar para cá.
653
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
[Jim] Você sabe,
Amsterdã costumava ser cerca de
654
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
protestos de posseiros e habitação
direitos, mas o governo
655
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
o impulso ao livre mercado é uma vergonha.
656
00:28:44,992 --> 00:28:46,794
[Mark canta]
♪ Não me deixe assim... ♪
657
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Nenhum dos meus alunos será
658
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
capazes de comprar durante a vida.
659
00:28:49,263 --> 00:28:50,364
[Mark] ♪ Não consigo sobreviver... ♪
660
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
[Jim] E a venda de
habitação social
661
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
só aumentou o problema.
662
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Diz o homem que possui
um desses apartamentos.
663
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
-Hum!
-♪ Ah, querido ♪
664
00:28:57,805 --> 00:29:01,875
♪ Não me deixe assim... ♪
665
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Esta é a maneira deles de conseguir
eu mudar de assunto.
666
00:29:04,646 --> 00:29:06,380
[homens cantam] ♪ Com certeza sentirei falta
♪
667
00:29:06,413 --> 00:29:08,349
♪ Seu beijo carinhoso ♪
668
00:29:08,382 --> 00:29:11,018
♪ Então não me deixe assim ♪
669
00:29:11,051 --> 00:29:14,255
♪ Ah, amor ♪
670
00:29:14,288 --> 00:29:17,224
♪ Meu coração está cheio de amor
E desejo por você ♪
671
00:29:17,258 --> 00:29:20,227
♪ Então desça e faça
O que você precisa fazer ♪
672
00:29:20,261 --> 00:29:23,598
♪ Você iniciou este incêndio
No fundo da minha alma ♪
673
00:29:23,632 --> 00:29:25,099
♪ Agora você não vê que é
Queimando ♪
674
00:29:25,132 --> 00:29:26,735
-♪ Fora de controle ♪
-♪ Fora de controle ♪
675
00:29:26,767 --> 00:29:28,002
♪ Fora de controle... ♪
676
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Uma mesa limpa é
um sinal de uma mente doente.
677
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Sente-se onde quiser.
Não vou demorar.
678
00:29:42,249 --> 00:29:43,618
[aplicativo toca]
679
00:29:49,591 --> 00:29:50,725
[cliques do mouse]
680
00:29:51,660 --> 00:29:53,528
[murmura indistintamente]
681
00:29:56,297 --> 00:29:59,534
[música relaxante]
682
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
-[porta bate]
-Olá!
683
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Oi!
684
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
[grita] Quem é?
685
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
[Hannah] Sou eu.
686
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Você deveria dizer seu nome,
não apenas olá.
687
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Não sei quem é ou
o que você quer, caso contrário.
688
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Você gosta de se identificar,
seu hipócrita.
689
00:30:15,949 --> 00:30:17,519
[Jim ri]
690
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Olá, sou eu,
sua filha, Ana.
691
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
É isso? Apenas uma filha?
692
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
E um cineasta
e uma mãe e uma mulher.
693
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Isso é melhor?
694
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Impressionante.
695
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Então Mirjam me deu a chave dela hoje
696
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
porque alguém não
deixe um para mim.
697
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Quem mais tem uma chave
para o apartamento?
698
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Ninguém.
699
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Como meu corpo,
minha casa é meu templo.
700
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
E o que acontece
se você tiver outro derrame?
701
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
[risos] Oh, Deus.
702
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Se eu tiver outro derrame,
703
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
mesmo se você estiver aqui,
sair e tomar um café.
704
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpa!
705
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Não, estou falando sério.
706
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Deixe-me morrer.
707
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Uma vida diminuída
não há vida para mim.
708
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Uma vida diminuída?
709
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
Isso é um pouco capaz,
Jimpa.
710
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Então, é por isso
ninguém mais tem a chave?
711
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Bem, é claro.
712
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Ninguém.
713
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Isso é todo mundo
fora do gancho, então.
714
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Ninguém sente necessidade
para me verificar.
715
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
E se você continuar ligando
e não há resposta,
716
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
espere uma semana antes
você arromba a porta.
717
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Eu deveria estar morto até lá.
718
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard tem uma chave.
719
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Ah, sim, Richard tem uma chave.
720
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
E embora minha irmã viva
em outro país,
721
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Aposto que ela ainda tem a chave.
722
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Bem, é claro que Emily tem uma chave.
723
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Ela morou aqui por três anos
724
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
enquanto ela cuidava de mim
como um anjo.
725
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
[Frances] Eu deveria ter uma chave.
726
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Você certamente
vai precisar de uma chave,
727
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
se você vai morar aqui.
728
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
[Harry] Você já conversou
sobre isso, não é?
729
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Sim, foi ideia minha, mesmo
antes de Frances mencionar isso.
730
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Eu estava pensando que ela precisava...
731
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Eles, Jim. Eles.
732
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
. ..eles precisavam sair
Adelaide
733
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
antes que isso os sufoque.
734
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
A propósito, eu amo Adelaide,
735
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
e estou muito feliz que você fez
algo de você lá
736
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
quando eu não era capaz.
737
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
-Obrigado.
-[Jim] Milagre de merda.
738
00:31:57,719 --> 00:31:59,953
[Jim continua
picar legumes]
739
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
[Hannah] Sim, é uma ideia
que Frances acabou de ter.
740
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Nós não tivemos uma chance
falar muito sobre isso.
741
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Até mesmo a pequena parte de Amsterdã
742
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
que vi com Jimpa hoje
me senti tão bem.
743
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Parece uma cidade de verdade.
744
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
[Jim] Hum. O momento
não poderia ser mais perfeito.
745
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Eu... eu acho que é perfeito.
746
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
O que você acha?
747
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Acho que Frances é muito jovem.
748
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
[França] Para quê?
749
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Bem, Harry não quer dizer
'muito jovem' exatamente.
750
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Eu acho que o que Harry quer dizer é
751
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
que você é uma criança para tal
um curto período de tempo
752
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
e então há tanta vida
isso acontece depois.
753
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Mas daquela vez como um jovem
pessoa, como uma jovem família,
754
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
é limitado e então...
755
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
. ..você sabe, então acabou
e você não pode recuperá-lo.
756
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Mas também Amsterdã está cheia de
pessoas que tiveram que sair
757
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
para sobreviver
758
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
ou, você sabe,
descubra quem eles são ou...
759
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Tipo, você sabe, meu próprio pai,
por exemplo.
760
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Então quem sou eu para dizer o que...
o que uma pessoa precisa?
761
00:33:01,683 --> 00:33:03,918
[panela ferve]
762
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Você está fazendo o seu
sopa de ervilha e presunto?
763
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
[Jim ri] Sim.
764
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Sim, para uma pequena reunião
teremos amanhã.
765
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
-Presunto?
-[Hannah] Sim.
766
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Papai costumava fazer isso para mim
o tempo todo.
767
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
[Jim] Não se preocupe, eu farei
algo para vocês, veganos.
768
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
[Hannah] Certo,
Farei algo por nós.
769
00:33:20,702 --> 00:33:26,708
[homem canta] ♪ Um lindo dia,
Veremos ♪
770
00:33:27,742 --> 00:33:33,548
♪ Solte um pouco de fumaça ♪
771
00:33:35,650 --> 00:33:41,121
♪ No outro extremo ♪
772
00:33:41,154 --> 00:33:45,560
♪ Do mar ♪
773
00:33:45,593 --> 00:33:48,796
♪ E então ♪
774
00:33:48,830 --> 00:33:54,234
♪ O navio aparece ♪
775
00:33:54,268 --> 00:33:58,940
♪ Quem será? Quem será? ♪
776
00:33:58,973 --> 00:34:02,376
♪ E como terá chegado ♪
777
00:34:02,409 --> 00:34:07,682
♪ O que ele dirá? O que ele dirá? ♪
778
00:34:07,715 --> 00:34:12,386
♪ Chamarei "Borboleta" ♪
779
00:34:12,419 --> 00:34:16,156
♪ De longe ♪
780
00:34:16,189 --> 00:34:19,894
♪ Sem responder ♪
781
00:34:19,928 --> 00:34:22,931
♪ Ficarei escondido ♪
782
00:34:22,964 --> 00:34:26,333
♪ Um pouco de diversão ♪
783
00:34:26,366 --> 00:34:29,336
♪ E um pouco ♪
784
00:34:29,369 --> 00:34:33,273
♪ Para não morrer ♪
785
00:34:33,307 --> 00:34:35,442
♪ Al primo incontro... ♪
786
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
[fala holandês e ri]
787
00:34:37,477 --> 00:34:39,146
[ambos conversam inaudivelmente]
788
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Denis?
789
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Eu quero que você conheça
minha grande coisa, Frances.
790
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Vocês dois deveriam
sente-se e converse.
791
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Você conhece Dennis.
Costumávamos ficar juntos.
792
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
[Francesa] Olá, Dennis.
793
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
E seu avô
é uma boceta enorme.
794
00:34:51,325 --> 00:34:53,027
[todos riem]
795
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
[Jim] E agora estamos
apenas bons amigos.
796
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
[Dennis] Ah, o melhor,
melhores amigos.
797
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
-Vamos conversar mais tarde, ok?
-[Frances] Por favor, sim.
798
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
-[Dennis] Ótimo.
-[Jim] Uh, todo mundo!
799
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Todos!
800
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Se você ainda não conheceu meu
grande coisa, esta é Frances.
801
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
[convidados] Olá, Frances!
802
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
[Jim] Quero que você apresente
você mesmo para eles.
803
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Sim, Frances é uma das
aqueles jovens
804
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
que... de repente não tem gênero,
por algum motivo.
805
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Então, por favor, respeite isso.
806
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Uh, de qualquer maneira,
807
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Eu conheço a maioria de vocês
pode estar ciente de que minha vida
808
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
está passando
uma pequena transição agora.
809
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Estou terminando meu trabalho
na universidade.
810
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Não, não. Vaia!
-Não, não, não, não.
811
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Eu sei, eu sei.
812
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Mas é hora de seguir em frente...
813
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
. ..alguns de vocês, velhos peidos
de qualquer maneira.
814
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Mas... mas não se preocupe -
815
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Eu não estou pronto para sentar atrás
meus gerânios ainda.
816
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
Na verdade,
Acabei de receber uma ligação
817
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
com uma determinada organização
em Helsinque
818
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
sobre uma oportunidade de trabalho.
819
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Sim. Isso é na Finlândia,
meninos e meninas.
820
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Então eu só queria todos vocês
estar ciente.
821
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Eles não fizeram as pazes
suas mentes.
822
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Eu ainda não me decidi.
823
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Mas eu quero te familiarizar
com a possibilidade...
824
00:36:10,138 --> 00:36:13,141
[Jim continua indistintamente]
825
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Ok, então... ok, o que eu faço?
[risos]
826
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Mantenha seu corpo imóvel
exceto seus braços.
827
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Uh-huh. OK, sim.
Como eu disse, os braços.
828
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Braços.
-E marchando.
829
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
-Marchando, marchando.
-[música de dança toca]
830
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Faça os braços, tipo,
intencional.
831
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Pequenos passos. Uh-huh.
832
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
E... não. [risos]
833
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
[risos] O quê?
834
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
-Tem intenção.
-OK, mostre-me, mostre-me.
835
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Você não precisa ir,
tipo, rápido o tempo todo.
836
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Você pode ir devagar, devagar.
Devagar, devagar, devagar.
837
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
-Ba-ba-ba.
-[Ricardo] Ei!
838
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Macio. Macio. Macio.
839
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
E...e faça suave.
840
00:36:54,015 --> 00:36:55,983
[as pessoas riem e batem palmas]
841
00:36:56,017 --> 00:36:57,051
[câmera clica]
842
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
-[risos]
-Uau!
843
00:36:59,754 --> 00:37:01,622
[porta se abre]
844
00:37:06,828 --> 00:37:08,395
[suspira]
845
00:37:17,304 --> 00:37:19,073
[suspira]
846
00:37:19,107 --> 00:37:21,042
[convidados conversam nas proximidades]
847
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Eu sabia disso.
848
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hum.
849
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Liderando Frances assim.
850
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Oh?
851
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Incentivando a ideia de
eles se mudando
852
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
e então no minuto seguinte dizendo
853
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
você tem oportunidades de emprego
em outro país.
854
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Quando você organizou isso?
855
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam não disse nada.
856
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Ah, você viu Mirjam?
857
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Sim, ela está na festa agora.
858
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
Ela é?
859
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Sim.
860
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
E ela me deu a chave dela
ontem, lembra?
861
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Oh sim.
862
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Veja, às vezes eu não sei
se você perdeu sua memória
863
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
ou você simplesmente não se importa
sobre essas coisas.
864
00:37:53,608 --> 00:37:54,842
[risos]
865
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Venha aqui.
866
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Nós não tivemos
abraços quase suficientes ainda.
867
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
MAIS VELHO [Jim] Mmm!
868
00:38:04,685 --> 00:38:06,654
[Jim suspira]
869
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Tenho certeza que foi apenas
uma fantasia passageira.
870
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
A excitação de
vindo me ver.
871
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Você está aceitando um novo emprego
em um novo país?
872
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Não deveria?
873
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Por que você não se aposenta e simplesmente...
874
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
E ser um homem velho?
875
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Regar meus gerânios?
-Sim, por que não?
876
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Porque há tanto
para lutar.
877
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Porque trabalho é tudo.
878
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Ah, não é tudo.
879
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Ah, olha quem está falando.
880
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Precisamos nos sentir úteis,
881
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
nós dois, hein?
882
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
[Hannah] Humm.
883
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
-[Dylan] Hum-hm! Senhorita!
-[risada]
884
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hum. OK.
885
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Mas o professor Jim
me disse isso
886
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
adolescentes não podem ser
em poliamor.
887
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Eles apenas gostam de trapacear.
888
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
[risos] Jim nunca esteve
monogâmico em sua vida.
889
00:38:54,168 --> 00:38:55,236
[adolescentes riem]
890
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Além disso, não monogâmico
é tão diferente
891
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
de poliamoroso.
892
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
[Isa] Verdade.
893
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Bem, eu ainda estou
resolvendo isso.
894
00:39:01,542 --> 00:39:02,810
[todos riem]
895
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Nós sabemos, querido, nós sabemos.
896
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
[Dylan] Nós sabemos.
897
00:39:06,314 --> 00:39:08,616
[risos]
898
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Definitivamente gosto de poliamor.
899
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Eu sou um grande crente
em compressão.
900
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Oh meu Deus! Eu te amo.
901
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Eu também te amo!
902
00:39:18,593 --> 00:39:19,894
[risos]
903
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
[Richard] Então, o que achamos?
904
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
-[Dylan] Uau!
-Bonitinho!
905
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
[Dylan] Fica fofo em você.
906
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Ah!
-É fofo.
907
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
[Ricardo] Obrigado.
908
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances certamente não
vejo você como um inútil.
909
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Eu pensei que você não queria
Frances se mude para cá.
910
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Bem, não depende de mim
para dizer-lhes o que fazer.
911
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Eu quero apoiar Frances.
912
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Bem, eu também.
913
00:39:40,248 --> 00:39:41,716
[telefone vibra]
914
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
-Ah!
-[risos]
915
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Ei, onde você está?
916
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
[França]
Estou parado no corredor.
917
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
OK.
918
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
Hum, posso sair com Isa?
919
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
Ela é amiga de Richard,
ela tem 19 anos
920
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
e ela gosta disso
Eu sei sobre compressão.
921
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
-[Hannah] O que é compersão?
-Compersão.
922
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
[França]
É ter prazer em
923
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
testemunhando o de outra pessoa
prazer
924
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
mas não relacionado a você.
925
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
É uma coisa de poliamor.
926
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
OK.
927
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
'OK', posso sair
com Isa, 'OK'?
928
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
Ela tem 19 anos.
929
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Bem, Richard tem
930
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
esta Isa de 19 anos
número de telefone?
931
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Eu tenho o número dela.
932
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
-Ela é corajosa, Hannah.
-Corajoso? Eca.
933
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Divirta-se, França,
934
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
e não volte até
você tem uma história para contar.
935
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
-Obrigado, Jimpa.
-[risos]
936
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
[Jim] Ela é gostosa.
937
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
E inteligente.
938
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
E muito legal.
939
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Você configurou isso.
940
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
França tem 16 anos!
941
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Eu me lembro de você aos 16 anos.
942
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Sim, mas você percebe
943
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances não tem experiência
qualquer coisa?
944
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Realmente?
945
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Sim, é como se eles soubessem
a letra da música
946
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
mas eles nunca
cantou em voz alta.
947
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Você não sabe se pode cantar
948
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
até você cantar.
949
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hum.
950
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Você está pronto para conhecer Amsterdã?
951
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
-Sim!
-[Isa ri]
952
00:41:06,100 --> 00:41:09,270
[música de dança toca]
953
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Aqui você pode ir... eu acho
está aberto 24 horas, então...
954
00:41:15,242 --> 00:41:17,111
[amigos cantam] ♪ Corações jovens ♪
955
00:41:17,144 --> 00:41:18,946
♪ Corra livremente ♪
956
00:41:18,980 --> 00:41:21,315
♪ Nunca fique desligado ♪
957
00:41:21,349 --> 00:41:25,553
♪ Desliguei tipo
Meu homem e eu... ♪
958
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Você não canta?
959
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Ah, não, eu adoro cantar.
960
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
[risos] Você é fofo.
961
00:41:31,892 --> 00:41:33,361
♪ Ooh, jovens corações... ♪
962
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
[Dylan] Para o bar lésbico!
963
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
[Isa] Sim, vamos!
964
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
[toca música country]
965
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
[Frances] Estou definitivamente
não uma mulher,
966
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
mas ainda gosto de mulheres.
967
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Tudo bem eu estar aqui?
968
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Hum?
969
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
[Isa] Esta é a França.
970
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Eles não são binários.
Eles são bem-vindos aqui?
971
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-Ah, porra, sim.
-Sim.
972
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
-[todos] Saúde!
-Ah, sim, sim, sim.
973
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
-[outros falam indistintamente]
-[Bis] Ela sabe o que faz.
974
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Então você e Bis são... alguma coisa?
975
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
[Isa] Estamos juntos
desde o ensino médio.
976
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Desde antes de ele fazer a transição.
977
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
E eu gosto do novo dele,
ah, qualidades.
978
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Sua energia mais masc.
979
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
-O que?
-[risos]
980
00:42:16,837 --> 00:42:17,972
[risos]
981
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
E... e vocês dois são...
982
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
são monogâmicos ou...
983
00:42:22,910 --> 00:42:25,046
[bombas de música eletrônica de dança]
984
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
[Isa] Isso é ótimo
sobre ser gay, certo?
985
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Como afirmamos as coisas -
986
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
por quais são nossos limites,
987
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
pelo que queremos.
988
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Sim.
989
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Eu quero você, Isa.
990
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Exatamente.
991
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Por exemplo.
992
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Exatamente.
993
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Certo.
994
00:42:47,034 --> 00:42:49,003
[louça faz barulho]
995
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
-Você ainda está limpando!
-[respingos de água]
996
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
[esfregar pratos]
Você ainda está limpando também.
997
00:42:54,543 --> 00:42:55,810
[óculos tilintam]
998
00:42:56,877 --> 00:42:58,813
[respingos de água]
999
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
[Hannah] Você não queria
sair com os outros?
1000
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Na verdade.
1001
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Você?
1002
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
[Ricardo] Não.
1003
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Bem,
1004
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
se você vai ficar acordado
como uma mãe ansiosa...
1005
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
. ..você pode tomar outra bebida.
1006
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
'Mãe ansiosa' parece velho.
1007
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
[Richard] Não é velho.
1008
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Mais velho.
1009
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Você não tem, tipo, 10 anos
mais velho que eu?
1010
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Nada!
1011
00:43:30,377 --> 00:43:31,412
[tampa abre]
1012
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Nenhum amante esperando por você, então?
1013
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Apenas alguns meninos aqui e ali.
1014
00:44:02,843 --> 00:44:03,911
[óculos tilintam]
1015
00:44:17,626 --> 00:44:19,693
[baques abafados de música de dança]
1016
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Que tal você cantar uma música para mim?
1017
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
O que?
1018
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Vamos!
1019
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Por favor.
1020
00:44:40,748 --> 00:44:43,751
[canta] ♪ Quero ver você ♪
1021
00:44:46,086 --> 00:44:48,989
♪ Vestido todo de branco... ♪
1022
00:44:49,023 --> 00:44:51,225
[música de dança desaparece]
1023
00:44:51,258 --> 00:44:54,795
♪ Você é a rainha
Da minha sala ♪
1024
00:44:54,828 --> 00:44:58,365
♪ Sente-se perto da janela e fume ♪
1025
00:44:58,399 --> 00:45:01,268
♪ Como se você estivesse salvando uma vida ♪
1026
00:45:03,505 --> 00:45:06,675
♪ E eu quero dançar ♪
1027
00:45:08,976 --> 00:45:12,046
♪ Suas mãos nas minhas ♪
1028
00:45:14,715 --> 00:45:18,152
♪ Eu sou a rainha de
Esta sala lotada ♪
1029
00:45:18,185 --> 00:45:21,422
♪ Quero estar ao seu lado ♪
1030
00:45:21,455 --> 00:45:25,594
♪ Diga-me uma bebida de cada vez ♪
1031
00:45:28,162 --> 00:45:31,765
♪ E é tudo culpa minha ♪
1032
00:45:31,799 --> 00:45:34,068
♪ Eu sei ♪
1033
00:45:34,101 --> 00:45:37,137
♪ Eu quero ser seu ♪
1034
00:45:37,171 --> 00:45:39,840
♪ Com certeza ♪
1035
00:45:39,873 --> 00:45:42,776
♪ Estou tentando o meu melhor ♪
1036
00:45:42,810 --> 00:45:45,647
♪ Para você ♪
1037
00:45:46,747 --> 00:45:48,048
♪ Para você ♪
1038
00:45:50,784 --> 00:45:53,887
♪ E eu quero ser bom... ♪
1039
00:45:53,921 --> 00:45:55,422
[respira continuamente]
1040
00:45:55,456 --> 00:45:58,792
♪ Mas vai levar tempo ♪
1041
00:46:01,730 --> 00:46:04,699
♪ Então roube todos os meus cigarros ♪
1042
00:46:04,733 --> 00:46:08,168
♪ Diga-me que sou o melhor ♪
1043
00:46:08,202 --> 00:46:11,205
♪ Está tudo
Vou ficar bem... ♪
1044
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
[sussurra] O que você sabe
sobre compressão?
1045
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
[Harry] É o oposto
ao ciúme.
1046
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
É uma coisa de poliamor.
1047
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Como você sabe disso?
1048
00:46:31,425 --> 00:46:32,594
[Harry suspira]
1049
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
É só querer
alguém que você ama
1050
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
ser feliz e realizado.
1051
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
É uma boa ideia.
1052
00:46:49,476 --> 00:46:52,846
[França]
♪ E é tudo culpa minha ♪
1053
00:46:52,880 --> 00:46:55,550
♪ Eu sei ♪
1054
00:46:55,583 --> 00:46:59,486
♪ Eu quero ser seu... ♪
1055
00:46:59,521 --> 00:47:02,557
-[abordagem de passos]
-♪ Com certeza ♪
1056
00:47:02,590 --> 00:47:05,959
♪ Estou tentando o meu melhor ♪
1057
00:47:05,993 --> 00:47:08,996
♪ Para você ♪
1058
00:47:10,130 --> 00:47:14,034
♪ Para você ♪
1059
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Você estava fingindo dormir?
1060
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Não, acho que estava
tentando dormir.
1061
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Você se divertiu?
1062
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-Eu me diverti muito, mãe.
-Oh!
1063
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
-[risos]
-Sim, estou tão feliz.
1064
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Então você gostou da Isa?
1065
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
Eu estou apaixonado.
1066
00:47:39,093 --> 00:47:41,128
[ambos riem]
1067
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Pessoal.
1068
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Mas estou apaixonado, pai.
1069
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
-[Harry] Sim, ótimo.
-Oh!
1070
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
-[Harry] Ah, não!
-[Hannah e Frances riem]
1071
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
-[Matti] Pronto.
-Obrigado.
1072
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Conte-nos sobre seu filme.
1073
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Obrigado, Matti. Quente, espero.
1074
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
É impossível para isso
para ser mais quente, Jim.
1075
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Sim, você não nos contou
sobre o seu filme ainda.
1076
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Estou apenas tentando lançá-lo
agora mesmo.
1077
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Por que você simplesmente não coloca seu
boca embaixo da máquina, Jim?
1078
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
-[Hannah ri]
-[Uri] Seu filme?
1079
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah não me contou nada
sobre isso. Ela está evitando isso.
1080
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
[Marcos] Por quê?
1081
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Então ela é bissexual?
1082
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
Quem?
1083
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Isa, a estudante.
1084
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Não existe tal coisa
como bissexualidade.
1085
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
-[Dedé] Ah!
-OK, talvez diminua um pouco o tom.
1086
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Tonificar o quê?
1087
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
O que? Eu só estou tentando conversar
sobre essas coisas abertamente.
1088
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Tem certeza de que está falando abertamente
1089
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
não é só você querendo
expressar sua opinião?
1090
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Então, o que é uma conversa
1091
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
exceto uma colisão de opiniões?
1092
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Uh, uma conversa também pode ser
trabalhando para chegar a um acordo.
1093
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Diz a única pessoa heterossexual
na mesa.
1094
00:48:43,525 --> 00:48:44,559
[todos riem]
1095
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Sim, mas, você sabe,
é mais complexo
1096
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
do que você está fazendo parecer
1097
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
porque você realmente tem
estava apaixonado por mulheres.
1098
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Minha mãe, por exemplo.
1099
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
É...
1100
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
É disso que trata o seu filme?
1101
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
Sobre o quê?
1102
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Eu e sua mãe?
1103
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Não exatamente.
1104
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Se você disser que é bi,
você está apenas confuso.
1105
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Se você se sente atraído por
do mesmo sexo, você é gay.
1106
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
É tão simples quanto isso.
1107
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Se você disser o contrário,
você está em negação.
1108
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
-[Uri] Aqui vamos nós.
-Eu nunca disse que Isa era bi.
1109
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Você sabe quantos homens
me disse
1110
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
que eles são heterossexuais
enquanto chupa meu pau?
1111
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Você não pode ser hetero
com uma pitada de homossexualidade.
1112
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Ele está apenas sendo provocativo
por causa disso.
1113
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
-[França] Humm.
-Ignore-o.
1114
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Não, uma vez ouvi alguém dizer
1115
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
que eles são 'em sua maioria heterossexuais'.
1116
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Agora, que diabos
isso significa?
1117
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Eles são apenas covardes.
1118
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Então, Isa é lésbica.
O que há de errado nisso?
1119
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Bem, não é útil...
1120
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
"Não é útil"?
1121
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Pai, talvez apenas deixe
Frances fala.
1122
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
[Francesa] Bem, você sabe...
1123
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Você está preocupado com isso
Frances fez sexo
1124
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
com uma lésbica de 19 anos?
1125
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
-Uh, eu não fiz sexo.
-Não estou preocupado.
1126
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
E não coloque palavras na minha boca.
1127
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
[risos] Não estou.
1128
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Tudo bem se for isso
o que eles querem.
1129
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
E por 'eles', você quer dizer
plural ou singular?
1130
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Porque apenas um deles
é um adulto consentido,
1131
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
então apenas um deles
é capaz de consentir.
1132
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
E eu acho que essa é a lésbica.
1133
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
[Hannah] Não é minha função
para dizer a Frances o que fazer.
1134
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
[Jim] Bem, isso é um absurdo.
1135
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Eu te digo o que fazer
o tempo todo
1136
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
e se ou não
você quer fazer isso depende de você.
1137
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Então, sobre essa lésbica.
1138
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Ela não é lésbica.
Ela é esquisita.
1139
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
-[Uri] Shhh!
-[homens gemem]
1140
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Vê? Aí está essa palavra de novo.
-O que, estranho?
1141
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Queer.
-Aqui vamos nós.
1142
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Isto é exatamente o mesmo
conversa
1143
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
estamos tendo há
últimos 30 anos.
1144
00:50:30,565 --> 00:50:32,967
[fala holandês]
1145
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Querido, você pode ser esquisito.
1146
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
-Mas eu sou gay.
-[Jim] Sim.
1147
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
E eu passei minha vida inteira
lutando por isso
1148
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
como... como um visível, gay,
Homem seropositivo.
1149
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Porque alguém tinha que fazer isso.
1150
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
-Todos nós temos.
-Sim, todos nós temos.
1151
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
-Eu entendo isso, mas...
-[Hannah] Sim, é verdade.
1152
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Não vivemos isso.
1153
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Mãe.
1154
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
eu acho o que
O que papai está tentando dizer é...
1155
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Não, não, o que eu sou
tentando dizer é
1156
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
se Frances quer foder
1157
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
uma gostosa de 19 anos
quem se autodenomina
1158
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Arco-íris do Greenpeace
Princesa Guerreira,
1159
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
eles podem fazer isso,
1160
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
mas chamar todo mundo de bissexual
1161
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
nega os direitos que tenho
exigiu e lutou.
1162
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
[Mark] Sim, é como
tivemos que lutar
1163
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
tão difícil para os direitos do mesmo sexo -
1164
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
coisas França
não tem que lidar.
1165
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
[Uri] Mas isso é uma coisa boa,
não é?
1166
00:51:18,012 --> 00:51:21,516
-[porta fecha]
-[abordagem de passos]
1167
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
[Hannah] Ei.
1168
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Ei!
1169
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Você sabe, saindo assim
1170
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
poderia ser visto como bastante hostil.
1171
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Não fique muito desapontado.
Eles ainda estão todos sofrendo.
1172
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Ah, por 'eles', você quer dizer
singular ou plural?
1173
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Porque você está apenas sendo
intencionalmente confuso.
1174
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
Eu sei.
1175
00:51:39,099 --> 00:51:40,602
[suspira]
1176
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa é...
1177
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Ele é tão determinado
1178
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
dizer que Isa
tem que ser lésbica.
1179
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Mas para ele, 'lésbica' significa
atraído por mulheres, certo?
1180
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
E eu não sou mulher, mãe.
1181
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Então por que você não apontou
isso para Jimpa?
1182
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
Você sabe
quão mais fácil é
1183
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
para você fazer isso do que para mim?
1184
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Fazer o quê?
1185
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Para me defender.
1186
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Você não acha
Eu defendo você?
1187
00:52:02,790 --> 00:52:04,391
[suspira]
1188
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Bem, ele é assim.
1189
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Como você vai fazer isso
quando não estou aqui?
1190
00:52:08,295 --> 00:52:10,765
[telefone vibra]
1191
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-É a Isa.
-Vá em frente, atenda.
1192
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Ah, olá.
1193
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
[Isa] Onde você está
e o que você está fazendo?
1194
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Oh, nenhum lugar interessante.
Não fazendo muita coisa.
1195
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
[Isa] Duvido disso,
mas eu estava pensando
1196
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
se você quiser dar um passeio
comigo.
1197
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
Se precisar perguntar para sua mãe
ou Jim, tudo bem.
1198
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
[França]
Não, eu não preciso fazer isso.
1199
00:52:55,342 --> 00:52:56,410
[Isa geme]
1200
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Os australianos são
medo do sol.
1201
00:53:02,850 --> 00:53:04,085
[Isa ri]
1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
O que há aí?
1203
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
-[Isa] Aí?
-[França] Humm.
1204
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
É um grande local de cruzeiro. 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1205
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Ah, é por isso
você me trouxe aqui?
1206
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Você quer dar uma olhada?
1207
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
-Uh...
-[Isa ri]
1208
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Você queria
falar alguma coisa?
1209
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Eu acho que estou
um pouco cansado de falar.
1210
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
-Tudo bem?
-[Isa ri]
1211
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Claro.
1212
00:53:41,856 --> 00:53:44,592
[introdução de música extravagante]
1213
00:53:52,767 --> 00:53:55,069
[música] ♪ Eu escrevi um livro para mim ♪
1214
00:53:55,103 --> 00:53:57,505
♪ Escondi a última página ♪
1215
00:53:57,538 --> 00:53:59,841
♪ Eu nem olhei ♪
1216
00:53:59,874 --> 00:54:02,275
♪ Acho que tranquei ele em uma gaiola
♪
1217
00:54:02,309 --> 00:54:04,011
♪ Escreveu um romance ♪
1218
00:54:05,345 --> 00:54:09,449
♪ Porque todo mundo
Gosta de ler um romance ♪
1219
00:54:12,787 --> 00:54:15,156
♪ Eu ♪
1220
00:54:15,189 --> 00:54:19,927
♪ Encontrei a última página do
Céu ♪
1221
00:54:19,961 --> 00:54:23,798
♪ Fria e doce, como uma maçã
♪
1222
00:54:23,831 --> 00:54:25,398
♪ O fim, o fim ♪
1223
00:54:25,432 --> 00:54:29,937
♪ Eu encontrei você e agora
A história tem seu final adequado ♪
1224
00:54:29,971 --> 00:54:32,673
♪ O fim, o fim E então? ♪
1225
00:54:32,707 --> 00:54:34,407
♪ Ah, olá ♪
1226
00:54:34,441 --> 00:54:36,443
♪ Você será meu? ♪
1227
00:54:36,476 --> 00:54:39,881
♪ Nunca me senti tão vivo
Em muito tempo ♪
1228
00:54:40,882 --> 00:54:44,218
♪ Todas as ruas estão quentes
Hoje ♪
1229
00:54:44,252 --> 00:54:47,255
♪ Ei ♪
1230
00:54:47,287 --> 00:54:49,489
♪ Eu li os sinais ♪
1231
00:54:49,524 --> 00:54:53,561
♪ Eu nunca estive tão apaixonado
Em muito tempo ♪
1232
00:54:53,594 --> 00:54:57,698
♪ O sol nasceu,
O sol vai ficar ♪
1233
00:54:57,732 --> 00:55:01,301
♪ Tudo para o novo dia ♪
1234
00:55:05,973 --> 00:55:08,441
♪ O último suspiro ♪
1235
00:55:08,475 --> 00:55:10,477
♪ Do herói da nossa história ♪
1236
00:55:10,511 --> 00:55:13,281
♪ Deixaria você apenas adivinhar
♪
1237
00:55:13,313 --> 00:55:17,685
♪ Ele realmente prevaleceu?
Na sequência ♪
1238
00:55:18,953 --> 00:55:22,455
♪ Acho que vou ter que fazer
Escreva uma sequência ♪
1239
00:55:38,773 --> 00:55:40,308
♪ Ah, olá ♪
1240
00:55:40,340 --> 00:55:41,742
♪ Você será meu? ♪
1241
00:55:42,743 --> 00:55:46,681
♪ Nunca me senti tão vivo
Em muito tempo ♪
1242
00:55:46,714 --> 00:55:50,350
♪ Todas as ruas
São quentes e cinzentos ♪
1243
00:55:50,383 --> 00:55:53,187
♪ Ei ♪
1244
00:55:53,221 --> 00:55:55,556
♪ Eu li os sinais ♪
1245
00:55:55,590 --> 00:55:59,627
♪ Eu nunca estive tão apaixonado
Em muito tempo ♪
1246
00:55:59,660 --> 00:56:03,463
♪ O sol nasceu,
O sol vai ficar ♪
1247
00:56:03,496 --> 00:56:06,601
♪ Tudo para o novo dia ♪
1248
00:56:06,634 --> 00:56:09,270
-♪ Você será meu? ♪
-♪ Você será meu? ♪
1249
00:56:09,303 --> 00:56:13,174
♪ Os dias são curtos
E eu escrevi minha última rima ♪
1250
00:56:13,207 --> 00:56:17,011
♪ Todas as ruas estão quentes
Hoje ♪
1251
00:56:17,044 --> 00:56:19,680
-♪ Ei ♪
-♪ Ei ♪
1252
00:56:19,714 --> 00:56:22,216
♪ Eu li os sinais ♪
1253
00:56:22,250 --> 00:56:26,754
♪ Eu nunca estive tão apaixonado ♪
1254
00:56:26,787 --> 00:56:32,459
♪ Em muito tempo ♪
1255
00:56:36,931 --> 00:56:42,169
♪ Já faz muito tempo ♪
1256
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Não, eu tentei isso. [gagueja]
1257
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Não está funcionando.
1258
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Diz que tenho mais duas tentativas
1259
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
antes que isso me bloqueie.
1260
00:57:04,959 --> 00:57:06,227
[câmera clica]
1261
00:57:07,427 --> 00:57:09,297
[pegas cantam]
1262
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Minha grande coisa
1263
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
fez uma grande coisa.
1264
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Vamos comemorar.
1265
00:57:26,681 --> 00:57:28,215
[Jim ri]
1266
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
[Jim] Hum?
1267
00:57:31,385 --> 00:57:32,720
[Jim ri]
1268
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Você vai contar para Hannah?
1269
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Você não acha que eu deveria?
1270
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Acho que sexo é mais simples para ela.
1271
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
[Jim] Humm.
1272
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Tenho pena das mulheres heterossexuais.
1273
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Ter que ficar ali deitado,
1274
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
pessoas assumindo que você
só quero ser fodido.
1275
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Ninguém fala sobre isso.
1276
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Eles apenas fazem o que é esperado.
1277
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Os benefícios de quem somos
1278
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
é que você não pode assumir
qualquer coisa sobre alguém.
1279
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Você sempre tem que perguntar
pelo que eles querem.
1280
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Indique o que você deseja.
1281
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
O consentimento é sexy.
1282
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Entendendo o que
alguém quer.
1283
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Claro, desde que não seja como
1284
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
instruções para
uma máquina de lavar.
1285
00:58:21,268 --> 00:58:23,804
-[ambos riem]
-[Frances bufa]
1286
00:58:23,838 --> 00:58:25,172
[Jim desparafusa a tampa]
1287
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Mamãe falou com você sobre
eu ficarei em Amsterdã?
1288
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Seus pais amam você.
1289
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Você é muito apoiado por eles.
1290
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
E?
1291
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
E parece
escolas na Austrália
1292
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
estão muito melhores agora.
1293
00:58:46,627 --> 00:58:47,795
[alunos sussurram]
1294
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
[Frances] A escola está ótima.
1295
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
Não é como se eu estivesse... eu estivesse
levar uma surra ou algo assim.
1296
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
Não estou exatamente com medo,
simplesmente não...
1297
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
. ..conectando.
1298
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Estou cansado do sentimento
que eu sou de alguma forma
1299
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
esfregando minha estranheza
na cara de todos.
1300
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
[Jim] Hum.
1301
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Isso pode nunca parar.
1302
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Mas isso nunca nos impedirá.
1303
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Você é o presidente do
um clube LGBT na escola.
1304
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Então... não pode ser tão ruim.
1305
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Talvez você não precise
deixe sua família ainda.
1306
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Mas você teve que sair
sua família.
1307
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Não, eu não precisava.
1308
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
Eu queria.
1309
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
O que você quer dizer?
1310
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine se ofereceu para se mudar
comigo com as crianças.
1311
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Eu decidi vir para
Amsterdã sozinho.
1312
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Mamãe sabe disso?
1313
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Eu não tenho certeza.
1314
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
O que sua avó diz?
1315
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Que ela achou melhor
que eles ficaram em Adelaide.
1316
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Pelo bem de Hannah.
Ela tinha apenas 13 anos.
1317
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Isso é mentira.
1318
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
A maioria das pessoas
que saiu de casa,
1319
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
suas famílias e vieram para cá,
1320
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
eles fizeram isso porque precisavam.
1321
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
[França] Humm.
1322
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Era uma questão de sobrevivência,
de ter um futuro.
1323
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Mas não eu.
1324
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Eu era puramente egoísta.
1325
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Prossiga.
1326
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Isso lhe fará bem.
1327
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Você... se conectou com Isa?
1328
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Você entendeu
o que Isa queria?
1329
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
De jeito nenhum.
1330
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Esqueci de perguntar.
1331
01:00:48,716 --> 01:00:50,684
[Jim ri]
1332
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Nada se encaixa
minha idéia das coisas.
1333
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Eu nem sei do que gostei.
1334
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Eu apenas pensei em coisas
seria mais claro.
1335
01:01:02,263 --> 01:01:04,165
[zomba levemente]
1336
01:01:06,635 --> 01:01:09,803
[música suave de guitarra]
1337
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
[mulher] Olá?
1338
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Ah, oi.
1339
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Prazer em conhecê-la, Tilda.
1340
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
Eu não quero interpretar ela
muito passivo.
1341
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
Mas ela parece se sacrificar
suas necessidades e desejos
1342
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
pelo bem do marido.
1343
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
-[porta abre]
-[Hannah] Humm.
1344
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
-Sim, você poderia dizer isso.
-[abordagem de passos]
1345
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
[Tilda]
Porque mesmo ele sendo gay,
1346
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
Quero dizer, ainda é o homem
1347
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
quem pode ir
e explorar a si mesmo
1348
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
enquanto a mulher fica em casa.
1349
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
[Hannah] Sim,
você poderia dizer isso também.
1350
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
Quero dizer, e é
ainda é o homem que,
1351
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
você sabe, não ativamente
cuidar dos filhos.
1352
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
O que é...
Quero dizer, provavelmente
1353
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
a realidade para muitos.
1354
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
Certo? Quero dizer,
especialmente naquela época.
1355
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
Achei que isso poderia
não ser como você quer...
1356
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
...retratá-lo.
1357
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
Ou ela.
1358
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
[Hannah] Todos... todos aqueles,
ah, pensamentos
1359
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
são realmente interessantes, hum...
1360
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
-Isso foi sobre o seu filme?
-Sim.
1361
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Você fez as pazes com Frances?
1362
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
[risos] Eu não pensei
Eu precisava.
1363
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Você sabe que está tudo bem
1364
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
discordar e dizer ofensivo
coisas para alguém?
1365
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Você não precisava forçar tanto.
1366
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Isso é sobre o fato
que Frances fez sexo?
1367
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Oh. Você não sabia.
1368
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Como eu poderia saber?
1369
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Tenho certeza que Frances vai te contar
todos os detalhes em pouco tempo.
1370
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Não se preocupe.
1371
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Eles têm mais
uma vantagem inicial mais do que alguma vez tive.
1372
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Quando eu tinha a idade de Frances,
1373
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Eu nem tinha a palavra
para descrever a maneira como eu...
1374
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Eu sei, pai.
1375
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Mas Frances tem todas as palavras.
1376
01:03:06,120 --> 01:03:07,488
[coloca o descascador]
1377
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances ficará bem.
1378
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Eles podem...
1379
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
. ..me idolatram de longe.
1380
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
É assim que eu gosto.
1381
01:03:16,665 --> 01:03:18,465
[Jim corta legumes]
1382
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Então você ainda vai
para o trabalho em Helsínquia?
1383
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Ah, você não acha que eu deveria?
1384
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
O que estamos cozinhando?
1385
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Meu ossobuco.
1386
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Eu poderia fazer algo para nós.
1387
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
[grunhidos] Oh, porra!
1388
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Deixe-me ver.
-Não, não.
1389
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
Estou bem. Porra.
1390
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
É profundo?
Precisa de pontos?
1391
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Não, não, estou bem.
-Pai?
1392
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
[Jim] Eu não preciso
uma porra de hospital! Oh!
1393
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
-[Hannah] Calma.
-[geme]
1394
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
-[Hannah] Apenas se incline aqui.
-[Jim suspira de frustração]
1395
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
[Hannah] Espere.
1396
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
[Jim] Hum.
1397
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Conte-me sobre seu filme.
1398
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Uh...
1399
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
É sobre um casal.
1400
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
É uma questão de compromisso
1401
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
e nosso contraditório
sentimentos sobre isso.
1402
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Bem, meus sentimentos sobre isso.
E, hum...
1403
01:04:17,391 --> 01:04:18,626
[pega uma tesoura]
1404
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
. ..Eu não acho que as pessoas
estão entendendo.
1405
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
[Jim] Hum.
1406
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Você se lembra de Estêvão?
1407
01:04:27,635 --> 01:04:31,004
[música edificante]
1408
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
[Hana]
Ah, eu o amava tanto.
1409
01:04:33,006 --> 01:04:34,174
[Frances e Jim riem]
1410
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
Frances também.
1411
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
[Jim] Sim. Eu também.
1412
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Mas ele era um fervoroso
monogâmico, coitado.
1413
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Você não contou a ele
o que você queria?
1414
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Sim, e ele concordou.
1415
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Inicialmente.
1416
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Até que ele não o fez.
1417
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
E você não mudou.
1418
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Eu não acredito em monogamia,
querido.
1419
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Ah, ele era tão adorável.
1420
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Você não acredita
também na monogamia.
1421
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Mas eu também sei
quão grande pode ser.
1422
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
-Constância. Lealdade.
-[Jim zomba]
1423
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Parece que você está falando
sobre um cachorro. Hum!
1424
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Afinal, como está o cachorro?
1425
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Oh! Preciso ligar para mamãe.
1426
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Não sou muito aberto.
1427
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Não. Acho que não.
1428
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
[porta se abre]
1429
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
[Hannah] Você está acordado?
1430
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
Você não está com fome?
1431
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
eu estava pensando
você deveria ficar aqui
1432
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
enquanto eu vou para Londres.
1433
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Por que?
1434
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Não sei, só...
1435
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
. ..dá a você a chance
para absorver Amsterdã.
1436
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Parece que você teve
me diverti muito com Isa.
1437
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
eu estava...
Eu ia te contar.
1438
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Está tudo bem, França. Está tudo bem.
1439
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
OK.
1440
01:06:16,544 --> 01:06:17,579
[beijos]
1441
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Estou animado por você.
É uma grande coisa.
1442
01:06:22,817 --> 01:06:24,719
[passos recuam]
1443
01:06:24,752 --> 01:06:26,253
[porta se fecha]
1444
01:06:32,594 --> 01:06:34,461
[música suave]
1445
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jim Hill em Helsinque.
1446
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Como vai você?
1447
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Você... você conseguiu o estudo
Eu te enviei?
1448
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Sim, sim, claro.
Coisas fascinantes.
1449
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Nada faz meu coração disparar
como a teoria da habitação social.
1450
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
-[risos]
-Estou falando sério, Jim.
1451
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-É bom ver você.
-Você também.
1452
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
[Jim] Então isso ainda é
um grande foco para mim.
1453
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Construindo capacidades científicas
para grupos comunitários.
1454
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Eu lembro que você levantou isso
mesmo todo o caminho de volta
1455
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
no simpósio do CDC
na AIDS 2018.
1456
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Foi na minha palestra plenária,
aquele que dei no IAS.
1457
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.
1458
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Não conseguimos acompanhar.
1459
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Oh. Você estava lá, Carolina.
[risos]
1460
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Eu estava, eu estava, mas ainda assim
não consegui acompanhar!
1461
01:07:31,886 --> 01:07:33,888
[todos riem]
1462
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Então...
1463
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
. ..esta é uma área
que você gostaria
1464
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
alguém neste novo
posição para focar?
1465
01:07:43,565 --> 01:07:44,899
[Karolina limpa a garganta]
1466
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Estávamos muito entusiasmados
1467
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
quando você ligou para dizer
você estaria na cidade
1468
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
e queria conversar
sobre a posição.
1469
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
É uma honra,
falando pessoalmente.
1470
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Claro que pulamos
a oportunidade de se encontrar.
1471
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
[homem 2] Ficaríamos honrados
acessar alguém
1472
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
com seu conhecimento
e experiência.
1473
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Sim.
1474
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Estávamos conversando isso
talvez possamos até
1475
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
formalizar algo
em caráter consultivo
1476
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
ou um cargo no conselho, quando
eles surgem em três anos.
1477
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Hum. Sim.
1478
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Enquanto você estiver aqui em Helsinque,
1479
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Eu estava esperando te levar para sair
para almoço ou jantar.
1480
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
E por que você iria querer
fazer isso?
1481
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Bem, ficamos muito impressionados
por Mirjam Oerlemans.
1482
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?
1483
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Ela é jovem, mas sua defesa
para cuidados de igualdade
1484
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
se alinha muito bem com alguns
das nossas novas áreas de impacto.
1485
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Você tem sido uma espécie de mentor
para ela há anos.
1486
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 anos.
1487
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
E você está considerando ela
para esta nova...
1488
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Daí meu convite desajeitado
para jantar.
1489
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Você quer minha opinião sobre
Mirjam Oerlemans?
1490
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Bem, você é a referência dela.
1491
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Mas respeitamos sua opinião.
1492
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Sua honestidade especialmente,
é lendário.
1493
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Eu gostaria que pudéssemos jantar,
mas...
1494
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
. ..vim sem bolsa,
e eu... eu tenho trabalho em casa.
1495
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Mas você não precisa de jantar
para eu te contar, Mirjam...
1496
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
. ..seria perfeito.
1497
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Ela é pragmática. Baseado em evidências.
1498
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Seu sucesso está se concentrando
em jovens
1499
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
e grupos marginalizados.
1500
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
Sua estrela
abordagem baseada em direitos
1501
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
significa real
mudança de política, não apenas...
1502
01:09:27,334 --> 01:09:29,269
[voz desaparece]
1503
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
[Harry] Porque isso é
lindo. OK?
1504
01:09:43,350 --> 01:09:44,719
[porta abre, chaves tilintam]
1505
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
-[Jim] Olá!
-[porta fecha]
1506
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Olá!
1507
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
[França] Diga seu nome.
1508
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Por que?
-Oi, pessoal.
1509
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Apenas caindo
o professor para casa.
1510
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Você precisa dizer seu nome,
não apenas olá.
1511
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Caso contrário, não sabemos
quem você é
1512
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
ou o que você quiser.
1513
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Quem mais seria?
1514
01:10:06,774 --> 01:10:08,408
[risos]
1515
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Uh, acho que é hora de dormir.
1516
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Bem, como foi?
1517
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Oh, molhado e miserável.
-Hum.
1518
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Mas muito bom.
1519
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Deixe-me, ah...
1520
01:10:20,722 --> 01:10:22,389
[geme]
1521
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
[murmura] Correu muito bem.
1522
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Eles teriam sorte em me ter.
1523
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Isso me lembrou... Ah.
1524
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
. ..de todas as ideias...
1525
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
-Das ideias que ainda tenho.
-[porta da geladeira fecha]
1526
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Da energia que tenho.
1527
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahh.
1528
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Que... que horas são?
1529
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Vamos levá-lo para a cama, professor.
1530
01:10:54,254 --> 01:10:55,288
[Jim murmura]
1531
01:10:56,289 --> 01:10:58,760
-[pássaros Twitter]
-[pedágio dos sinos da igreja]
1532
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
[Hannah] Eu acho
ela poderia ser interessante.
1533
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Ela teve algumas ideias interessantes.
1534
01:11:05,166 --> 01:11:06,399
[passos]
1535
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Mas pelo menos ela investiu.
1536
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Um segundo.
1537
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Divirta-se.
1538
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Eu acho que faz sentido
para você ficar aqui.
1539
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
[França] Hum-hm.
1540
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Isso sempre iria acontecer.
1541
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Não faça sua mãe se sentir culpada.
1542
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Sim, não envergonhe sua mãe
por trabalhar, Frances.
1543
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
Eu não sou.
1544
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Você prefere ter uma mãe
que ficou em casa
1545
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
e biscoitos cozidos para você?
1546
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Você quer esse tipo de mãe?
1547
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Sim. Eu deveria ir. eu preciso
para ir e pegar o trem.
1548
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Não, eu não quero
esse tipo de mãe.
1549
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Sim. Bom.
1550
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Oh! Pelo amor de Deus!
1551
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Hum, originalmente eu tinha dito
Frances pode vir.
1552
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Diga a sua mãe que você ficará bem.
1553
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Ou não me diga nada.
1554
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
[França] Hmm.
1555
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Mas eu... eu queria te contar.
1556
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Eu só... ainda não tinha.
1557
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
[Hannah] Não é isso que eu
significava.
1558
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Está tudo bem.
Você não precisava me contar.
1559
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
OK?
1560
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
[Jim] Tudo bem? Claro que está tudo bem.
1561
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
[Jim] Ah...
1562
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Você não quer ficar
em Amsterdã?
1563
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
[sussurra]
Você quer vir comigo?
1564
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Mas papai está bem. Ele esteve
à Finlândia para uma entrevista.
1565
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
[Katerina]
Você precisa contar ao seu pai
1566
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
que ele está sendo
ridículo e egoísta.
1567
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Ele não precisa de mim
para contar essas coisas a ele.
1568
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
Diga a ele que ele precisa se aposentar
com alguma dignidade.
1569
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Não precisamos contar a ele
qualquer coisa.
1570
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Ele está se sentindo velho, mãe.
1571
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
Você já falou com ele
já ouviu falar do seu filme?
1572
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Uh, mais ou menos.
1573
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
Você está preocupado com isso
ele não vai te dar
1574
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
sua bênção divina?
1575
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Eu só não quero conseguir
em uma discussão.
1576
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
Então ele lhe contará
1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
há muito mais
partes interessantes de sua vida,
1578
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
então esteja pronto.
1579
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Talvez.
1580
01:12:46,234 --> 01:12:48,135
[ambos suspiram]
1581
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Você nunca mais vem me visitar,
Mirjam.
1582
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-Você me disse para não fazer isso.
-Eu nunca!
1583
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
[risos] Você fez.
1584
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
-[Jim ri]
-Você fez.
1585
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Obrigado pelas amáveis palavras
você disse sobre mim.
1586
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Eu quis dizer eles.
1587
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Você poderia ter me contado.
1588
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Eu não sabia que você estava indo
para o mesmo trabalho
1589
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
até você anunciar
1590
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
na frente de todos
na sua festa.
1591
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Se você soubesse antes,
1592
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
você ainda teria
foi para a posição?
1593
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Se houver um emprego,
1594
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
pense em Richard, não é?
1595
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Tire-o da minha frente.
1596
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Dois abraços.
1597
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Você não tem sorte?
1598
01:13:42,890 --> 01:13:44,725
[risos]
1599
01:13:52,800 --> 01:13:55,002
[adolescentes conversam indistintamente]
1600
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
[Frances suspira] Não posso
acredito que estou com ciúmes.
1601
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
[Hannah] Tudo bem, eu entendo.
1602
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
[zomba] Não está tudo bem.
1603
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
É estúpido. É tão foda...
1604
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
É tão estúpido.
1605
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Talvez as coisas estivessem
só um pouco rápido.
1606
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Meu Deus.
1607
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
É tão imaturo da minha parte,
não é?
1608
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Podemos simplesmente ir para casa?
1609
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Vamos.
1610
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Fale com Jimpa sobre seu filme
e vamos para casa.
1611
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
-Eu vou.
-[porta abre]
1612
01:14:39,180 --> 01:14:41,148
[Jim geme]
1613
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Acho que não quero o emprego.
1614
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
eu acho...
Ficarei em Amsterdã.
1615
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Eu... eu acho que Amsterdã poderia ser
1616
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
realmente ótimo para você, Frances.
1617
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
Eu ficarei aqui
para que você possa morar comigo.
1618
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Tem certeza?
-Claro.
1619
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Isso significará que você virá
visite com mais frequência também.
1620
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Sim.
1621
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
O que você me diz, grandioso?
1622
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
-OK.
-[Jim] Bom.
1623
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
É isso que você quer?
1624
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Sim, quero dizer,
parece incrível, Jimpa.
1625
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Bom.
1626
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
[Hannah] Foda-me.
1627
01:15:40,608 --> 01:15:42,410
[Harry ri]
1628
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
[Harry] Seu plano astuto
1629
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
realmente não deu certo
como esperado, não é?
1630
01:15:54,855 --> 01:15:56,791
[música eletro forte]
1631
01:15:59,060 --> 01:16:01,095
[música eletro forte
continua]
1632
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Quantos anos você tem?
1633
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Velho o suficiente.
1634
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hum. Só querendo estar seguro,
você sabe.
1635
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Sempre seguro.
1636
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Uma vez eu comi um cara mais velho,
1637
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
então descobriu que ele havia escapado
de uma casa de repouso.
1638
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
[ambos riem]
1639
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Os perigos de ser
um caçador de papai.
1640
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
[homem] Hum!
1641
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Então vamos lá.
1642
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Persiga-me.
1643
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Eu disse que me arrependi de Frances
1644
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
não gastar
tempo suficiente com ele.
1645
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
[Harry] Hum.
1646
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
É uma cidade ótima.
1647
01:17:07,995 --> 01:17:10,431
[telefone vibra]
1648
01:17:14,635 --> 01:17:16,036
[telefone fica em silêncio]
1649
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
-Cafés realmente bons.
-Mm.
1650
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Boas escolas também.
1651
01:17:26,046 --> 01:17:27,715
[telefone vibra]
1652
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Olá, Ricardo.
1653
01:17:38,593 --> 01:17:42,463
-[monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
-[ventilador sibila]
1654
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
[Hannah] Uh, eu não sei
o que eles te contaram...
1655
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
. ..mas há dois dias,
você teve um forte derrame.
1656
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Então você esteve em coma
para proteger seu cérebro.
1657
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
E agora eles levaram você
fora do coma
1658
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
para ver como você está.
1659
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
E eles nos disseram que você pode
ouça-nos agora. Está certo?
1660
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Aparentemente você pode
aperte minha mão.
1661
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Então, se você pode me ouvir, pai,
você pode apertar minha mão?
1662
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
OK.
1663
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Então faremos uma vez por sim,
dois para não.
1664
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
OK.
1665
01:18:30,144 --> 01:18:31,513
[Jim geme baixinho]
1666
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
[Hannah] Então você está bem?
Quero dizer, você está com alguma dor?
1667
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
Não? Bom. OK.
1668
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
E você sabe quem eu sou?
1669
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Sou eu, Hannah, sua filha.
1670
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
E um cineasta
1671
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
e uma mulher e uma mãe.
1672
01:18:58,707 --> 01:19:00,609
[risos]
1673
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
E Frances também está aqui,
seu neto.
1674
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Olá, Jimpa.
1675
01:19:11,452 --> 01:19:12,721
[Jim grunhe]
1676
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Não se preocupe, pai, ok?
Eu sei o que fazer.
1677
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
OK, eu sei.
1678
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Você se sente como você?
1679
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Não, claro que não.
Pergunta estúpida.
1680
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Estranho, você não está falando.
1681
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Devo contar sobre você?
1682
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
OK.
1683
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
[limpa a garganta]
Você nasceu em 1951.
1684
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Seus pais eram Mary e Bill.
1685
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Você não acredita em monogamia.
1686
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Uh, você teve muitos amantes.
1687
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Stephen, que todos nós amávamos.
1688
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
E então, quando você primeiro
cheguei aqui, houve um, hum...
1689
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Ele era fotógrafo.
1690
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Alto, loiro.
1691
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Ele tirou aquela foto sua
que eu realmente amei.
1692
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
[Emily] Daan.
1693
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Seu nome era Daan.
1694
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
Eu lembro. Sim, Daan.
1695
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Ele não consegue se lembrar?
1696
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Só estou me certificando de que
ele entende quem ele é.
1697
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Ei. Desculpe.
1698
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Oh, Deus, olhe para ele.
1699
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Jesus.
1700
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Ah, Hannah, não posso suportar isso.
1701
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
-Ei, ele pode te ouvir.
-[Emília] OK.
1702
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
[Emily] Então ele não pode
respira sozinho?
1703
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
-[Hannah] Não.
-OK.
1704
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Ainda não, de qualquer maneira. Hum?
1705
01:21:03,163 --> 01:21:05,866
[beijos]
1706
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Jesus, eles podem simplesmente
apoiá-lo ou algo assim?
1707
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Ele parece horrível
assim.
1708
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Por que não apenas
sentar e conversar com ele?
1709
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
[Emília] OK.
1710
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Quer dizer, eu realmente não sei
o que dizer.
1711
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Geralmente é ele quem
falando tudo.
1712
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Você fala muito bem.
1713
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Sim, eu sei disso. Eu sei que sim.
1714
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
Oh, meu Deus, Hannah,
olhe para o nosso pai.
1715
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
[sussurra] Ele pode ouvir você.
1716
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
Oh, Deus, pai, você parece
como uma merda. [risos]
1717
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Olá.
1718
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Tudo bem.
1719
01:21:46,541 --> 01:21:47,842
[funga]
1720
01:21:47,876 --> 01:21:49,476
[passos]
1721
01:21:49,511 --> 01:21:50,812
[Emily soluça]
1722
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Ah.
1723
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
Eu estou aqui.
1724
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Está tudo bem.
1725
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
O médico disse que havia
um paciente semelhante
1726
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
quem agora pode sentar no quintal
1727
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
com uma xícara de chá
e um cachorro no colo
1728
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
e... e isso
há... não há razão
1729
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Papai não poderia ter essa vida.
1730
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Oh, este café é horrível.
1731
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
O que eles fizeram com o leite?
1732
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Olhe para o seu risoto.
1733
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Quem coloca tofu no risoto?
-Está bem.
1734
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Não. Com licença!
Se estiver ruim, você devolve.
1735
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
[Hannah] Eu já comi
um quarto disso.
1736
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Jesus, Hannah, eles precisam
para saber se a comida deles é ruim.
1737
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Eu vou contar a eles e vou conseguir
que eles o retirem.
1738
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Não, por favor, não.
1739
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Por que não?
1740
01:22:38,358 --> 01:22:41,629
[música pop toca suavemente]
1741
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Quem coloca tofu no risoto?
1742
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
[garçom] Você gostaria de mim?
remover o tofu?
1743
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Não, está tudo bem.
1744
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Eu... eu já comi alguns.
1745
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
E honestamente, está tudo bem.
1746
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Deixe ela ter o terrível
risoto se ela quiser.
1747
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Tudo bem, sim.
1748
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Basta dizer à cozinha
que é terrível.
1749
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
E olha, esses ovos, eles são
muito cozido. Veja isso.
1750
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Dê uma boa olhada. Eles são
sólido, eles nem se movem.
1751
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Uh, devo ir para a cozinha
fazê-los novamente?
1752
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Não, basta dizer à cozinha
que eles são terríveis.
1753
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
[garçom] OK.
1754
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Poderíamos comprar um cachorro para ele
1755
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
e ele poderia sentar
no jardim...
1756
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Provavelmente ligado a máquinas.
1757
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
. ..o cachorro no colo,
e eles... eles disseram isso
1758
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
ele pode até ser capaz de
comunicar um pouco.
1759
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
[Hannah] Nas palavras
do médico: "Talvez,
1760
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
"e depois de um longo
e difícil
1761
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
“período de reabilitação”.
1762
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
[Emily] Ainda é possível.
1763
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Pode levar anos, Em,
1764
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
sem nenhuma garantia,
1765
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
e isso é o melhor possível
cenário.
1766
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Mas ainda é uma vida.
1767
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
E ninguém deveria desistir
sua vida para cuidar do papai.
1768
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
-Ele não iria querer isso.
-Ah, meu Deus, Ana.
1769
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-Não é o que ele quer.
-Como você sabe disso?
1770
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Havia
nenhuma diretriz de cuidados avançados.
1771
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Também não há testamento recente.
Stephen ainda está nisso.
1772
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Porque não foi atualizado.
Mas sabemos o que ele quer.
1773
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
[Emily] Isso não é a mesma coisa.
1774
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Ele me disse, Em,
e ele foi muito claro.
1775
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Se ele acabar mais diminuído,
deixe-o morrer.
1776
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
E... e o quê?
1777
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
O quê, vamos tomar um café?
1778
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Foi isso que ele disse?
1779
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Você sabe como é o papai.
Ele apenas diz merda como eu.
1780
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Ele poderia ter escrito,
1781
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
ele poderia ter... ele poderia ter
instruções esquerdas,
1782
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
mas ele não o fez.
1783
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
E talvez ele ficaria muito feliz
1784
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
apenas sentado no jardim
com um cachorro no colo.
1785
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Essa é a ideia dele do inferno.
1786
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
[Emily] Bem, ultimamente
ele está feliz
1787
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
sentar no sofá
e coma iogurte.
1788
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Ele está muito diminuído
1789
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
desde seu primeiro derrame, Hannah.
1790
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Você simplesmente não esteve por perto.
1791
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Eu o vi sentar
no sofá e comer iogurte.
1792
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
[Emília] Ah.
1793
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Bem, havia esses painéis
e eles eram cerca de 3x6
1794
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
e, bem, havia
todos os diferentes tipos de tecidos
1795
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
e... e nós decoraríamos
eles
1796
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
com pedras preciosas e botões e...
1797
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
[Dedé] Tudo.
1798
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
[Emily] Qualquer coisa.
O que quiséssemos.
1799
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
[Mark] Lantejoulas,
1800
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
bichos de pelúcia.
1801
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Cabelo. Preservativos.
1802
01:25:10,044 --> 01:25:12,279
[outros riem]
1803
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Mas tudo que você tem
você então...
1804
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
. ..costurados
para formar a colcha.
1805
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Eu senti como se estivéssemos fazendo
isso toda semana. Eu adorei.
1806
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Como você pôde amar isso?
Quero dizer, é tão... triste.
1807
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
-Acho que foi só...
-[Dedé] Hum.
1808
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
[Emily] Eu tinha 15 anos.
1809
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
Acho que parecia
artes e ofícios familiares para mim.
1810
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
[Uri] Foi um trabalho importante
1811
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
porque alguns não conseguiram
funerais ou celebrações.
1812
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Ou as famílias ficaram com vergonha.
1813
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Você sabe, ou não queria
para chamar a atenção
1814
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
sobre como eles morreram.
1815
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
[Uri] Então é o único jeito
1816
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
pessoas que tinham
uma morte relacionada à AIDS
1817
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
ainda são lembrados.
1818
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
-[Emília] Humm.
-[Uri] Um dia é, uh...
1819
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
“Você já ouviu falar de Félix?
1820
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
"Ele voltou para casa
para sua família."
1821
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
E então ouvimos
da família.
1822
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Felix morreu repentinamente de
1823
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
câncer de pulmão
ou algo ridículo.
1824
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Sim. Nós sabíamos a verdade.
1825
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
[Uri] Mas você realmente não
sabia naqueles primeiros dias.
1826
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
Você foi constantemente verificado,
mas você sempre teve medo.
1827
01:26:04,999 --> 01:26:06,134
[fala holandês]
1828
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Sempre com muito medo.
1829
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Fomos de férias para Espanha.
Você estava lá?
1830
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Sim. Tom.
-Sim.
1831
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
-[Dede] E Jim.
-[Uri] Jim.
1832
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
E fomos para a praia gay.
1833
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
Havia esse homem,
1834
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
homem muito esquelético,
com apenas o dele, uh...
1835
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
. ..como você chama isso,
nadando, ah...
1836
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Nadadores.
-Nadadores, sim.
1837
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
E quando ele se levantou
sua cama para ir para o mar,
1838
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
você podia ver que ele estava
coberto de sarcoma de Kaposi.
1839
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
[França] Hmm.
1840
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Honestamente, em todo o seu corpo.
Foi horrível.
1841
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
E eu estava pensando
que visão horrível foi aquela,
1842
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
mas ao mesmo tempo, pensei,
1843
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
não, mas também é corajoso
e também é lindo
1844
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
que ele se sentisse confortável
mostrando seu corpo assim.
1845
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Mas Jim não estava interessado, não.
1846
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim apenas apontou para
uma pequena mancha roxa
1847
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
no pescoço ou ombro de Tom
1848
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
e ele disse...
1849
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
"Você precisa conseguir isso
verificado, caso contrário... eh."
1850
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
Não!
1851
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Ele simplesmente nunca teve
qualquer porra de tato.
1852
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Sem tato.
1853
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
[Emily] Tipo, nada.
1854
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
-[Dede] Estávamos na praia.
-[cliques da câmera]
1855
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Não havia etiqueta
sobre essas coisas.
1856
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Não.
1857
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Mas ainda assim, sim,
foi... foi rude.
1858
01:27:13,000 --> 01:27:14,769
[risos]
1859
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
[Uri] Tom era meio
um homem sensível,
1860
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
ao contrário de Jim.
1861
01:27:18,706 --> 01:27:19,674
[ri suavemente]
1862
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
E ele disse: “Bem, obrigado, Jim.
1863
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
"Muito obrigado
por arruinar minhas férias.
1864
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
-"Muchas gracias, querido."
-[risos]
1865
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Mas ele tinha.
1866
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
-[Emily] Ah.
-[Uri] Ele tinha, sim.
1867
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Sim, e ele ganhou uma colcha.
-Sim.
1868
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
É tão... é tão horrível.
1869
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
[risos] Desculpe. É terrível.
1870
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Desculpe, sinto muito.
1871
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
É uma história terrível. É
não é nada engraçado. Não é.
1872
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
eu nem sei
por que estou rindo disso.
1873
01:27:52,807 --> 01:27:54,976
[risos]
1874
01:28:01,849 --> 01:28:03,518
[soluços]
1875
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Desculpe.
1876
01:28:08,222 --> 01:28:09,824
[suspira]
1877
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Oh, Deus, eu só
não quero que ele morra.
1878
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
[Emily] Mas eu preciso
mais vinho, então...
1879
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
-[Mark] Chegando.
-[Emily ri]
1880
01:28:23,137 --> 01:28:25,807
-[Emily funga e suspira]
-[objeto metálico clangor]
1881
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
[Emília] Obrigada.
[risos] Obrigado, senhor.
1882
01:28:30,310 --> 01:28:32,013
[Emily ri tristemente]
1883
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Eu acho que... Sim.
1884
01:28:35,516 --> 01:28:37,552
-[música sombria]
-[gaivota chora]
1885
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Eu sim, você sabe.
1886
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
[Ricardo] O quê?
1887
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Quero que ele morra.
1888
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Porque você não precisa dele
como eles fazem.
1889
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Ele acha que temos um caso.
1890
01:29:07,715 --> 01:29:10,218
[ambos riem]
1891
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
[Ricardo] Eu sei. [risos]
1892
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Pele rosa escura nos nós dos dedos.
1893
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Tendões proeminentes.
1894
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Pequeno corte.
1895
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
[Ricardo] Hum!
1896
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Há alguns cabelos escuros
do lado de fora da mão.
1897
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Seja grato e siga em frente, porra.
1898
01:30:05,673 --> 01:30:08,609
[música sombria continua]
1899
01:30:12,513 --> 01:30:14,882
[gotas de água]
1900
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Você acha que Emily sabe
Jimpa melhor que você?
1901
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Você?
1902
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily morou com ou perto
para Jimpa durante toda a sua vida
1903
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
então ela tem um... diferente
relacionamento com ele
1904
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
do que aquele que temos.
1905
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
[França] Temos?
1906
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
O que é isso?
1907
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Longa distância.
1908
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
[França] Hum.
1909
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Eu só quero saber
o que Jimpa quer.
1910
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Você não acha
Eu sei o que ele quer?
1911
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
A história que você conta
1912
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
sobre como ele finalmente teve
partir para vir para Amsterdã,
1913
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
sobre como a vovó decidiu
era melhor ficar em Adelaide.
1914
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Sim?
1915
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Não é verdade.
1916
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Vovó disse a Jim que
ela poderia ir com ele
1917
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
e traga as crianças.
1918
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Você poderia tudo
vir aqui juntos.
1919
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
E Jimpa disse não.
1920
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Ele disse que queria
fazer isso sozinho.
1921
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Ele poderia ter
1922
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
trouxe todos vocês com ele
1923
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
mas ele não quis.
1924
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Foi isso que ele disse para você?
1925
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Você acha que ele estava mentindo?
1926
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Não, acho que ele não estava.
1927
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Você e papai são monogâmicos?
1928
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Majoritariamente.
1929
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Por que você não fala sobre isso?
1930
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Não sou tão aberto quanto Jimpa.
1931
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hum.
1932
01:32:22,877 --> 01:32:24,645
[respingos de água]
1933
01:32:24,678 --> 01:32:27,348
[passos]
1934
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
E você foi Diretor de
Saúde Pública há cinco anos.
1935
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Você se lembra disso?
1936
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Sim? E...
1937
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
[sussurra] Obrigado.
1938
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
E... e...
1939
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily está aqui.
1940
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
[Emília] Ana,
você não precisa fazer isso.
1941
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Não me diga. Não estou comendo presunto.
1942
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
O que? Porra.
1943
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Não, Ana,
Estou falando do nosso pai.
1944
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Não, não serei eu
isso realmente o mata.
1945
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Que merda, Hannah. Eu estou...
1946
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Quero dizer que você não
tem que cuidar dele.
1947
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Se é isso que te assusta,
Eu farei isso. Você sabe disso.
1948
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Você não vai
tem que desistir de qualquer coisa.
1949
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emilly.
1950
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Não, é a porra da minha vida.
1951
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Eu posso ajudar.
1952
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Eu posso ficar aqui
e viver com eles.
1953
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa adoraria e...
1954
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
. ..Posso experimentar adequadamente
este lugar.
1955
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
-[Harry] Não.
-[Francesa] Por que não?
1956
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Você estava pronto para me deixar
morar com ele antes.
1957
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Não, não, não necessariamente.
1958
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
[Frances] Você não estava?
1959
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, você pode por favor
dizer alguma coisa?
1960
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Não é o que ele quer.
1961
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Está tudo bem, mãe.
1962
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Desculpe, não aceite isso
tão hostil, mas preciso ir.
1963
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Dê um passeio.
1964
01:34:16,290 --> 01:34:17,424
[porta se fecha]
1965
01:34:21,495 --> 01:34:24,599
[música] ♪ Foi longe demais
Para voltar sempre ♪
1966
01:34:24,633 --> 01:34:26,467
♪ Você sabe que eu não faria isso
Desistir de você ♪
1967
01:34:26,501 --> 01:34:29,504
♪ Mas, querido, eu não quero isso
♪
1968
01:34:35,042 --> 01:34:39,313
♪ Isso te atinge com tanta força
Para ser tão bom ♪
1969
01:34:39,346 --> 01:34:44,418
♪ Você sabe que fica tão quieto
E talvez seja uma espécie de crítica ♪
1970
01:34:46,020 --> 01:34:49,423
♪ Talvez seja o motivo
Que estou de volta ♪
1971
01:34:49,456 --> 01:34:52,193
♪ Talvez esteja tudo bem ♪
1972
01:34:53,394 --> 01:34:57,097
♪ Talvez eu sempre tenha
Foi assim ♪
1973
01:34:57,131 --> 01:34:59,568
♪ Amor, é muito difícil ♪
1974
01:34:59,601 --> 01:35:05,005
♪ Estou com muita cicatriz
Para que isso funcione novamente ♪
1975
01:35:05,039 --> 01:35:08,943
♪ Mas você sabe que eu ainda acordo
Com você todas as manhãs ♪
1976
01:35:08,976 --> 01:35:10,945
♪ Como se eu ainda estivesse morto ♪
1977
01:35:10,978 --> 01:35:13,414
[conversa indistinta]
1978
01:35:13,447 --> 01:35:17,117
♪ eu ouvi
Ela está acabando de novo ♪
1979
01:35:17,151 --> 01:35:20,054
♪ Eu sei que você superou isso ♪
1980
01:35:20,087 --> 01:35:23,692
♪ Eu conheço esse visual
Você não queria ♪
1981
01:35:23,724 --> 01:35:26,060
♪ Você é tudo que eu tenho ♪
1982
01:35:26,093 --> 01:35:30,197
♪ Ouvi dizer que você está animado de novo
♪
1983
01:35:30,231 --> 01:35:33,535
♪ Eu sei de uma coisa
Não parece certo ♪
1984
01:35:33,568 --> 01:35:36,937
♪ Você sabe que é preciso sentir
Certo ♪
1985
01:35:38,772 --> 01:35:41,342
♪ Não é a mesma coisa agora ♪
1986
01:35:41,375 --> 01:35:46,914
♪ Mas por um tempo
Esse sentimento não mudou ♪
1987
01:35:52,587 --> 01:35:56,558
♪ Isso me atinge com muita força
Sentir-se tão cinza ♪
1988
01:35:56,591 --> 01:35:58,225
♪ Você sabe que se manteve tão limpo ♪
1989
01:35:58,259 --> 01:36:01,328
♪ Houve um motivo
Que você não ficou ♪
1990
01:36:03,264 --> 01:36:07,067
♪ Talvez seja o motivo
Você está tão vidrado ♪
1991
01:36:07,101 --> 01:36:09,203
♪ Talvez esteja tudo bem ♪
1992
01:36:10,639 --> 01:36:14,341
♪ Talvez eu sempre tenha sido
Tanto medo ♪
1993
01:36:14,375 --> 01:36:16,810
♪ Amor, é muito difícil ♪
1994
01:36:16,844 --> 01:36:22,116
♪ Estou com muito medo disso
Para trabalhar novamente ♪
1995
01:36:22,149 --> 01:36:25,986
♪ Mas você sabe que eu ainda acordo
Com você todas as manhãs ♪
1996
01:36:26,020 --> 01:36:28,222
♪ Como se ainda estivéssemos mortos ♪
1997
01:36:30,424 --> 01:36:34,395
♪ eu ouvi
Ela está acabando de novo ♪
1998
01:36:34,428 --> 01:36:37,565
♪ Eu sei que você superou isso ♪
1999
01:36:37,599 --> 01:36:40,702
♪ Eu conheço esse olhar,
Você fez errado ♪
2000
01:36:40,735 --> 01:36:43,304
♪ Você é tudo que eu tenho ♪
2001
01:36:43,337 --> 01:36:47,174
♪ Ouvi dizer que você estragou tudo
De novo ♪
2002
01:36:47,207 --> 01:36:50,844
♪ Eu sei de uma coisa
Não parece certo ♪
2003
01:36:50,878 --> 01:36:54,315
♪ Você sabe que é preciso sentir
Certo ♪
2004
01:36:55,983 --> 01:37:00,054
♪ eu ouvi
Ela está acabando de novo ♪
2005
01:37:00,087 --> 01:37:03,090
♪ Eu sei que você superou isso ♪
2006
01:37:03,123 --> 01:37:06,561
♪ Eu conheço esse olhar,
Você fez errado ♪
2007
01:37:06,594 --> 01:37:09,129
♪ Você é tudo que eu tenho ♪
2008
01:37:09,163 --> 01:37:12,801
♪ Ouvi dizer que você estragou tudo
De novo ♪
2009
01:37:12,833 --> 01:37:16,470
♪ Eu sei de uma coisa
Não parece certo ♪
2010
01:37:16,504 --> 01:37:20,341
♪ Você sabe
Tem que parecer certo ♪
2011
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Esse é Stephen?
-Mm.
2012
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
[Hannah] O que você fez
dizer a ele?
2013
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
[Stephen] Eu disse a ele que sim
2014
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
sendo teimoso
por não atualizar seu testamento.
2015
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Eu disse a ele que nunca quis
qualquer coisa dele
2016
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
exceto por sua constância
2017
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
e essa foi a única coisa
ele se recusou a me dar.
2018
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
E eu perguntei a ele qual é a utilidade
2019
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
de todos os seus ideais
e opiniões
2020
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
se ele não pode dar ao povo
ele ama o que eles precisam.
2021
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
Você sabe,
você tem permissão para ficar com raiva
2022
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
ou decepcionado com ele
2023
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
e ainda penso
o mundo dele.
2024
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Eu sei.
2025
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Tem certeza?
2026
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Não tenho certeza se você
lembre-se muito sobre
2027
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
sobre o que conversamos
outro dia.
2028
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Ou se você se lembra
muito sobre qualquer coisa.
2029
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Mas eu sou Hannah,
2030
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
sua filha mais nova.
2031
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
E um cineasta.
2032
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
Uma mãe.
2033
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
Uma mulher.
2034
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
E temos que decidir
o que fazer com você hoje.
2035
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Você me repreende
2036
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
por não responder
meu telefone quando você ligar.
2037
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
E por não visitar o suficiente
e por trabalhar demais,
2038
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
mas você me ensinou
essas coisas.
2039
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
E estou prestes a fazer
um filme sobre você
2040
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
e eu continuei dizendo
ainda não consegui visitar
2041
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
e você continuou dizendo para
2042
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
bloquear o horário na minha agenda
2043
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
e só para contar a todos
Estou trabalhando com
2044
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
que está acontecendo
e venha fazer uma visita.
2045
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Esta é uma maneira de me manter
por mais tempo do que o planejado!
2046
01:39:18,693 --> 01:39:19,861
[grunhidos]
2047
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
Você está bem? Você está com alguma dor?
2048
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
Não? Bom.
2049
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Então eu vou te contar
sobre meu filme.
2050
01:39:34,141 --> 01:39:35,677
[Jim mais novo bate na taça de vinho]
2051
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
[Hannah] Tudo começa em 1977...
2052
01:39:39,146 --> 01:39:40,782
-[convidados batem palmas]
-[risos]
2053
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
[Hannah] ...o que é obviamente
um momento diferente e difícil
2054
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
sair do armário como gay.
2055
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
Mas é extremamente difícil
para meu personagem principal
2056
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
porque ele é casado,
2057
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
com uma criança pequena
e um bebê recém-nascido.
2058
01:39:52,059 --> 01:39:53,093
[câmera clica]
2059
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Mas ele conta para sua família.
2060
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
E em vez de conflito,
2061
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
ele e a esposa malham
como continuar morando juntos
2062
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
e aumentar
seus dois filhos.
2063
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
Eles começam a criar
um vínculo diferente
2064
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
onde eles são co-pais
e eles compartilham uma vida e...
2065
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
...ambos tendo
vários relacionamentos,
2066
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
algumas boas, outras ruins e...
2067
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
...eles continuam vivendo assim
há mais de 10 anos.
2068
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
E, hum...
2069
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
...você sabe, eles constroem
uma casa juntos,
2070
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
eles... cozinham biscoitos.
2071
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
Eles treinam uns aos outros
ao longo da vida
2072
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
para ter uma vida boa,
uma boa família.
2073
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
E por causa disso, seus
a filha mais nova cresce
2074
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
ver o pai deles como gay
e um pai como uma coisa só -
2075
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
como uma coisa só, com
sem partes ocultas ou separadas.
2076
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Mas então tudo isso muda
quando ela completar 13 anos.
2077
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
O pai está achando mais difícil
2078
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
para conseguir trabalho em Adelaide.
2079
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Ele é considerado muito político,
muito controverso,
2080
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
e... ele se sente limitado por
2081
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
as vistas, o lugar,
o estilo de vida,
2082
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
e então ele diz
ele precisa ir embora.
2083
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
E então, simplesmente assim,
depois de 13 anos, ele vai embora.
2084
01:41:15,610 --> 01:41:17,377
[Jim grunhe]
2085
01:41:22,517 --> 01:41:25,218
[Jim geme]
2086
01:41:27,087 --> 01:41:28,388
[Jim soluça]
2087
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Mas em vez de ser
uma decisão terrível...
2088
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
. ..é apresentado como
algo maravilhoso...
2089
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
. ..que provará abrir
todas as suas vidas.
2090
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
E aconteceu.
2091
01:41:45,439 --> 01:41:48,710
[música de piano sonhadora]
2092
01:42:03,423 --> 01:42:06,928
[música sonhadora continua]
2093
01:42:09,530 --> 01:42:10,898
[música sonhadora continua]
2094
01:42:23,477 --> 01:42:25,647
[música sonhadora continua]
2095
01:42:44,832 --> 01:42:46,199
[música sonhadora desaparece]
2096
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Então é disso que trata o filme.
2097
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
É sobre uma filha aprendendo
2098
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
não precisar tanto do pai.
2099
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Porque ela não o quer
2100
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
ficar em casa
e cozinhe biscoitos para ela.
2101
01:43:06,420 --> 01:43:08,556
[Hannah ri tristemente]
2102
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
E ela sendo grata por isso.
2103
01:43:13,293 --> 01:43:14,428
[grunhe baixinho]
2104
01:43:24,806 --> 01:43:25,873
[beijos]
2105
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
[França]
Você gosta dessa história, Jimpa?
2106
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
E você acha que é verdade?
2107
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.
2108
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Você quer morrer agora?
2109
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
[Hannah sussurra] Em...
2110
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
[Emília] Hum.
2111
01:44:21,929 --> 01:44:24,232
[respingos de água]
2112
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
[Frances] Você disse adeus
para ele cem vezes.
2113
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Ele vai ficar bem, mãe.
2114
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Eu só não quero que ele sinta
sozinho. Ele deve estar tão assustado.
2115
01:44:48,256 --> 01:44:49,590
[câmera clica]
2116
01:45:21,589 --> 01:45:24,357
[risos]
2117
01:45:36,304 --> 01:45:39,607
[telefone vibra]
2118
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Olá?
2119
01:45:45,546 --> 01:45:47,582
[música suave de piano]
2120
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
[França] Jimpa sempre
pensei que ele estava certo.
2121
01:46:28,421 --> 01:46:29,557
[as pessoas riem]
2122
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
[França]
Você deve tê-lo ouvido dizer:
2123
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
"Não estou sempre errado
e desta vez estou certo."
2124
01:46:32,693 --> 01:46:33,995
[as pessoas riem]
2125
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
[Frances] Mas ele fez
muda de ideia às vezes.
2126
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
Ele estava acostumado
lutando por isso.
2127
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
Ele me contou recentemente
ele era egoísta.
2128
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
E é verdade que
ele pode ser descuidado.
2129
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
Ele machucou as pessoas.
2130
01:46:48,609 --> 01:46:49,977
[risos]
2131
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
Eu sempre disse que ele era meu herói.
2132
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
Mas eu realmente não o conhecia
muito bem.
2133
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
Acabei de ter uma ideia dele.
2134
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
Sou grato por essa ideia.
2135
01:47:23,544 --> 01:47:25,546
[inala profundamente]
2136
01:47:26,814 --> 01:47:28,082
[ri suavemente]
2137
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
Eu te amo.
2138
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Eu também te amo.
2139
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Você é meu herói.
2140
01:47:53,975 --> 01:47:57,144
['True Blue' de Boygenius]
2141
01:48:05,853 --> 01:48:09,557
♪ Você disse que queria
Para se sentir vivo ♪
2142
01:48:09,590 --> 01:48:12,560
♪ Então fomos para a praia ♪
2143
01:48:12,593 --> 01:48:16,130
♪ Você nasceu em julho de 95 ♪
2144
01:48:16,163 --> 01:48:19,266
♪ Em um calor mortal ♪
2145
01:48:19,300 --> 01:48:23,371
♪ Você diz que é uma vadia do inverno
♪
2146
01:48:23,404 --> 01:48:25,740
♪ Mas o verão está no seu sangue ♪
2147
01:48:25,773 --> 01:48:31,178
♪ Você não pode deixar de se tornar
O sol ♪
2148
01:48:35,750 --> 01:48:39,186
♪ E é bom ♪
2149
01:48:39,220 --> 01:48:42,590
♪ Para ser conhecido ♪
2150
01:48:42,623 --> 01:48:45,793
♪ Muito bem ♪
2151
01:48:48,295 --> 01:48:52,700
♪ Não consigo me esconder de você ♪
2152
01:48:52,733 --> 01:48:57,138
♪ Como se eu me escondesse ♪
2153
01:49:01,642 --> 01:49:07,281
♪ Eu lembro quem eu sou ♪
2154
01:49:07,314 --> 01:49:10,851
♪ Quando estou com você ♪
2155
01:49:14,255 --> 01:49:17,358
♪ Seu amor é difícil ♪
2156
01:49:17,391 --> 01:49:23,130
♪ Seu amor é
Experimentado e verdadeiro ♪
2157
01:49:28,402 --> 01:49:31,540
♪ Azul ♪
2158
01:49:33,542 --> 01:49:35,976
['Eu conheço um lugar' de Muna]
2159
01:49:37,711 --> 01:49:39,613
♪ Eu sabia ♪
2160
01:49:39,647 --> 01:49:44,218
♪ Quando você me disse que não
Quero ir para casa esta noite ♪
2161
01:49:44,251 --> 01:49:46,187
♪ E você tentou
Para apenas encolher os ombros ♪
2162
01:49:46,220 --> 01:49:48,089
♪ Quando perguntei por quê ♪
2163
01:49:48,122 --> 01:49:50,324
♪ Alguém machucou você ♪
2164
01:49:50,357 --> 01:49:52,760
♪ Alguém machucou você ♪
2165
01:49:52,793 --> 01:49:55,296
♪ Mas você está aqui ao meu lado ♪
2166
01:49:55,329 --> 01:49:58,065
♪ E eu sabia ♪
2167
01:49:58,099 --> 01:50:02,603
♪ Porque me lembro quando
Fui eu que estava no seu lugar ♪
2168
01:50:02,636 --> 01:50:06,508
♪ Ainda tenho cicatrizes
E ocasionalmente sangram ♪
2169
01:50:06,541 --> 01:50:08,776
♪ Porque alguém me machucou ♪
2170
01:50:08,809 --> 01:50:11,078
♪ Alguém me machucou ♪
2171
01:50:11,112 --> 01:50:13,314
♪ Mas vou continuar vivo ♪
2172
01:50:13,347 --> 01:50:17,885
♪ E eu posso dizer
Quando você fica nervoso ♪
2173
01:50:17,918 --> 01:50:22,423
♪ Você pensa em ser você mesmo
Significa ser indigno ♪
2174
01:50:22,456 --> 01:50:24,658
♪ E é difícil amar ♪
2175
01:50:24,692 --> 01:50:26,861
♪ Com o coração doendo ♪
2176
01:50:26,894 --> 01:50:31,699
♪ Mas se você quiser
Para sair para dançar ♪
2177
01:50:31,732 --> 01:50:34,001
♪ Eu conheço um lugar ♪
2178
01:50:35,469 --> 01:50:38,472
♪ Conheço um lugar onde podemos ir ♪
2179
01:50:39,874 --> 01:50:44,145
♪ Para onde todos irão
Deixem a arma ♪
2180
01:50:44,178 --> 01:50:46,447
♪ Largue a arma ♪
2181
01:50:46,480 --> 01:50:50,851
♪ Apenas me dê confiança
E veja o que vai acontecer ♪
2182
01:50:50,885 --> 01:50:52,686
♪ Eu sei ♪
2183
01:50:55,256 --> 01:50:57,526
♪ Agora mesmo ♪
2184
01:50:57,559 --> 01:51:01,596
♪ É como se você estivesse carregando
Todo o peso do seu passado ♪
2185
01:51:01,630 --> 01:51:03,430
♪ Posso ver todos os seus hematomas ♪
2186
01:51:03,464 --> 01:51:05,766
♪ Amarelo, azul escuro e preto ♪
2187
01:51:05,799 --> 01:51:08,469
♪ Mas, querido, um hematoma é ♪
2188
01:51:08,503 --> 01:51:13,073
♪ Somente seu corpo
Tentando manter você intacto ♪
2189
01:51:13,107 --> 01:51:15,843
-♪ Então agora mesmo ♪
-♪ Agora mesmo ♪
2190
01:51:15,876 --> 01:51:19,980
♪ Acho que deveríamos ir
E embebedar-se com vinho barato ♪
2191
01:51:20,014 --> 01:51:24,218
♪ Acho que deveríamos
Pule na linha roxa ♪
2192
01:51:24,251 --> 01:51:26,521
♪ Porque talvez o nosso propósito ♪
2193
01:51:26,555 --> 01:51:31,025
♪ É nunca desistir
Quando estamos no caminho certo ♪
2194
01:51:31,058 --> 01:51:35,429
♪ E eu posso dizer
Quando você fica nervoso ♪
2195
01:51:35,462 --> 01:51:39,867
♪ Você pensa em ser você mesmo
Significa ser indigno ♪
2196
01:51:39,900 --> 01:51:42,369
♪ E é difícil amar ♪
2197
01:51:42,403 --> 01:51:44,905
♪ Com o coração doendo ♪
2198
01:51:44,939 --> 01:51:49,410
♪ Mas se você quiser
Saia para dançar ♪
2199
01:51:49,443 --> 01:51:52,046
♪ Eu conheço um lugar ♪
2200
01:51:53,080 --> 01:51:56,183
♪ Conheço um lugar onde podemos ir ♪
2201
01:51:57,686 --> 01:52:01,755
♪ Para onde todos irão
Deixem a arma ♪
2202
01:52:01,789 --> 01:52:04,225
♪ Largue a arma ♪
2203
01:52:04,258 --> 01:52:08,362
♪ Não tenha medo
De amor e carinho ♪
2204
01:52:08,395 --> 01:52:10,831
♪ Basta largar sua arma ♪
2205
01:52:13,167 --> 01:52:16,504
♪ Eles tentarão
Deixá-lo infeliz ♪
2206
01:52:16,538 --> 01:52:17,905
♪ Não deixe. ♪
2207
01:52:17,938 --> 01:52:21,108
♪ Eles tentarão te contar
Você não é livre ♪
2208
01:52:21,141 --> 01:52:22,276
♪ Não escute ♪
2209
01:52:22,309 --> 01:52:24,245
♪ Eu conheço um lugar ♪
2210
01:52:24,278 --> 01:52:26,814
♪ Onde você não precisa
Proteção ♪
2211
01:52:26,847 --> 01:52:31,352
♪ Mesmo que seja só
Na minha imaginação ♪
2212
01:52:31,385 --> 01:52:32,753
♪ Eu ♪
2213
01:52:34,121 --> 01:52:37,291
♪ Conheço um lugar onde podemos ir ♪
2214
01:52:38,892 --> 01:52:43,230
♪ Para onde todos irão
Deixem a arma ♪
2215
01:52:43,264 --> 01:52:45,399
♪ Largue a arma ♪
2216
01:52:45,432 --> 01:52:49,937
♪ Não tenha medo
De amor e carinho ♪
2217
01:52:49,970 --> 01:52:52,540
♪ Basta largar sua arma ♪