1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
بہترین نئے ایف پی ایس شوٹرز میں سے ایک کھیلیں،
پراجیکٹ وارلاک کے لیے بھاپ تلاش کریں۔
2
00:00:53,845 --> 00:00:55,392
حضرات،
3
00:00:55,472 --> 00:01:00,603
یہ صرف ایک مشق ہو سکتا ہے جہاں تک
وزارت دفاع کو تشویش ہے
4
00:01:00,686 --> 00:01:06,784
لیکن میرے لیے یہ فخر کی بات ہے کہ
اس ٹیسٹ کے لیے 00 سیکشن کا انتخاب کیا گیا ہے۔
5
00:01:06,858 --> 00:01:11,659
آپ کا مقصد گھسنا ہے۔
جبرالٹر کی ریڈار تنصیبات
6
00:01:11,738 --> 00:01:14,912
ایس اے ایس رکھے گئے ہیں۔
آپ کو روکنے کے لیے مکمل الرٹ پر،
7
00:01:14,992 --> 00:01:17,495
لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ مجھے مایوس نہیں کریں گے۔
8
00:01:18,370 --> 00:01:20,122
اچھی قسمت، مرد.
9
00:01:26,837 --> 00:01:29,681
- (کاغذات کی کھڑکی)
- اوہ، دھماکے!
10
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
لات!
11
00:02:34,154 --> 00:02:36,907
بس، چم۔ آپ اس سے باہر ہیں۔
12
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
کھیل ختم ہے، یار۔ تم مر چکے ہو۔
13
00:03:25,789 --> 00:03:27,632
نہیں!
14
00:03:29,126 --> 00:03:32,426
اررگہہ!
15
00:04:04,119 --> 00:04:05,666
(چیخنا)
16
00:04:08,999 --> 00:04:10,842
ارگ!
17
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
روکنا۔
18
00:04:33,732 --> 00:04:35,200
یہاں! رکو، تم مر چکے ہو!
19
00:06:59,502 --> 00:07:04,508
یہاں یہ سب بہت بورنگ ہے، مارگٹ۔ وہاں ہے۔
پلے بوائے اور ٹینس کے پیشہ کے سوا کچھ نہیں۔
20
00:07:05,008 --> 00:07:07,136
کاش مجھے کوئی حقیقی آدمی مل جائے!
21
00:07:14,184 --> 00:07:16,232
مجھے آپ کا فون استعمال کرنا ہے۔
22
00:07:16,353 --> 00:07:18,856
وہ تمہیں واپس کال کرے گی۔
23
00:07:19,230 --> 00:07:22,530
- تم کون ہو؟
--.بانڈ n. جیمز بانڈ۔
24
00:07:22,651 --> 00:07:25,871
ورزش کنٹرول، 007 یہاں۔
میں ایک گھنٹے میں رپورٹ کروں گا۔
25
00:07:26,696 --> 00:07:29,165
کیا تم میرا ساتھ نہیں دو گے؟
26
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
بہتر ہے کہ دو بنائیں۔
27
00:07:46,758 --> 00:07:50,433
ارے، ڈرائیور، ہم کہاں جارہے ہیں؟
28
00:07:50,929 --> 00:07:54,479
میں قسم کھاتا ہوں کہ میرے اعصاب ظاہر ہو رہے ہیں
29
00:07:54,557 --> 00:07:58,061
میری امیدیں بہت زیادہ رکھیں
30
00:07:58,561 --> 00:08:05,115
زندگی اسی طرح ہے جس طرح ہم مرتے ہیں
31
00:08:11,491 --> 00:08:17,669
صبح آتی ہے۔
اور ہیڈلائٹس ختم ہو جاتی ہیں
32
00:08:19,374 --> 00:08:22,344
سو ہزار لوگ
33
00:08:22,419 --> 00:08:25,889
میں وہی ہوں جو وہ فریم کرتے ہیں
34
00:08:27,424 --> 00:08:29,597
میں طویل انتظار کر رہا ہوں
35
00:08:29,926 --> 00:08:34,102
ہم میں سے کسی کے کہنے کے لیے
36
00:08:35,473 --> 00:08:37,521
اندھیرے کو بچائیں
37
00:08:37,600 --> 00:08:43,152
اسے کبھی ختم نہ ہونے دیں
38
00:08:43,440 --> 00:08:45,693
زندہ دن کی روشنیاں
39
00:08:48,653 --> 00:08:50,997
آہ آہ آہ
40
00:08:51,448 --> 00:08:56,329
زندہ دن کی روشنیاں
41
00:09:01,124 --> 00:09:04,549
ٹھیک ہے، ابھی مضبوطی سے پکڑو
42
00:09:05,086 --> 00:09:08,010
یہ نیچے ہے، تار سے نیچے
43
00:09:08,506 --> 00:09:11,931
اپنی امیدیں بہت زیادہ رکھیں
44
00:09:12,469 --> 00:09:20,229
زندگی اسی طرح ہے جس طرح ہم مرتے ہیں
45
00:09:25,440 --> 00:09:31,868
صبح آتی ہے۔
اور ہیڈلائٹس ختم ہو جاتی ہیں
46
00:09:33,364 --> 00:09:36,584
لاکھ ہزار تبدیلیاں
47
00:09:36,659 --> 00:09:39,879
کبھی]/چیز ایک جیسی ہوتی ہے
48
00:09:41,331 --> 00:09:43,800
میں طویل انتظار کر رہا ہوں
49
00:09:43,875 --> 00:09:48,051
ہم میں سے کسی کے کہنے کے لیے
50
00:09:49,464 --> 00:09:51,558
اندھیرے کو بچائیں
51
00:09:51,633 --> 00:09:57,311
اسے کبھی ختم نہ ہونے دیں
52
00:09:57,388 --> 00:09:59,516
زندہ دن کی روشنیاں
53
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
آہ آہ آہ
54
00:10:05,355 --> 00:10:10,361
زندہ دن کی روشنیاں
55
00:10:10,568 --> 00:10:13,287
آہ آہ آہ
56
00:10:13,363 --> 00:10:15,866
زندہ دن کی روشنیاں
57
00:10:23,581 --> 00:10:25,675
(Mozart "Symphony No. 40")
58
00:10:57,448 --> 00:11:00,827
سانڈرز، سیکشن V کے سربراہ، ویانا۔
تم خونی دیر سے ہو.
59
00:11:00,910 --> 00:11:03,754
یہ ایک مشن ہے، فینسی ڈریس بال نہیں۔
60
00:11:04,330 --> 00:11:06,424
ہمارے پاس وقت ہے۔
61
00:11:08,585 --> 00:11:11,839
- اب، ہمارا آدمی کہاں ہے؟
- باکس میں. KGB ذہن سازوں کے درمیان۔
62
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
سیلو کے ساتھ خوبصورت لڑکی۔
63
00:11:26,603 --> 00:11:28,446
خواتین کو ایک بار کے لیے بھول جاؤ، بانڈ۔
64
00:11:28,980 --> 00:11:32,610
- کوسکوف وقفے پر یہاں سے چلے جائیں گے۔
- ش! ش!
65
00:11:33,318 --> 00:11:35,446
بہتر ہے کہ ہم جائیں۔
66
00:12:08,895 --> 00:12:10,989
لائٹس بند کر دیں۔
67
00:12:29,540 --> 00:12:34,797
اب، آئیے ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں، بانڈ۔
جنرل کوسکوف ایک اعلیٰ KGB ماسٹر مائنڈ ہے۔
68
00:12:34,879 --> 00:12:37,803
اس کا انحراف میرا بچہ ہے۔ اس نے مجھ سے رابطہ کیا۔
69
00:12:37,882 --> 00:12:40,510
میں نے آخری تفصیل تک اس کی منصوبہ بندی کی ہے۔
70
00:12:41,970 --> 00:12:46,897
- آپ کو نرم ناک والے چاہیں گے، مجھے امید ہے۔
- نہیں، سٹیل ٹپڈ.
71
00:12:46,975 --> 00:12:49,854
کے جی بی کے سپنر عموماً باڈی آرمر پہنتے ہیں۔
72
00:12:50,395 --> 00:12:55,276
- آپ کے فرار کا راستہ کیا ہے؟
- معذرت، بوڑھے آدمی. سیکشن 26، پیراگراف 5۔
73
00:12:55,358 --> 00:12:59,033
وہ معلومات آن ہے۔
صرف جاننے کی ضرورت کی بنیاد۔
74
00:12:59,112 --> 00:13:01,035
مجھے یقین ہے کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔
75
00:13:01,114 --> 00:13:03,958
کوسکوف کے جی بی کی کڑی نگرانی میں ہے۔
76
00:13:04,033 --> 00:13:06,206
اس کی نگرانی کے لیے ایک سنائپر مقرر کیا گیا ہے۔
77
00:13:06,286 --> 00:13:09,381
اور اس نے واضح طور پر پوچھا
آپ اس کی حفاظت کے لیے۔
78
00:13:10,540 --> 00:13:14,090
- میں کیوں؟
- اس کا تاثر ہے کہ آپ بہترین ہیں۔
79
00:13:16,587 --> 00:13:19,716
- گاڑی کہاں ہے؟
- پیچھے گلی میں.
80
00:13:28,224 --> 00:13:30,318
کرسی لے آؤ۔
81
00:13:44,866 --> 00:13:48,166
اسے ہم تک پہنچنے میں تقریباً 10 سیکنڈ لگیں گے۔
82
00:13:48,244 --> 00:13:51,248
سپنر کے لیے کافی وقت
اس کا اسٹرابیری جام بنانے کے لیے!
83
00:14:00,631 --> 00:14:01,974
(تالیاں)
84
00:14:40,254 --> 00:14:42,552
اب کوسکوف ہے۔
85
00:14:46,636 --> 00:14:48,730
وہ کس چیز کا انتظار کر رہا ہے؟
86
00:14:49,722 --> 00:14:52,771
سپنر دو منزلیں اوپر، درمیانی کھڑکی۔
87
00:14:56,145 --> 00:14:58,273
سیلو والی لڑکی!
88
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
آگ، بانڈ، آگ!
89
00:15:10,076 --> 00:15:12,625
اسے گولی مارو! آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
90
00:15:16,207 --> 00:15:18,380
تم نے جان بوجھ کر یاد کیا...
91
00:15:52,201 --> 00:15:53,168
وہ کہاں ہے؟
92
00:15:53,244 --> 00:15:55,463
- بوٹ میں.
- پہلی جگہ وہ نظر آئیں گے۔
93
00:15:55,538 --> 00:15:57,916
- لیکن میرے فرار کا راستہ...
- جھاڑی ہوئی.
94
00:15:58,833 --> 00:16:01,052
سامنے آ جاؤ۔
95
00:16:01,127 --> 00:16:04,051
- جیمز... جیمز بانڈ!
- بعد میں، جنرل.
96
00:16:05,465 --> 00:16:09,891
انہیں کھو دیں۔ میں تمہیں بارڈر پر اٹھا لوں گا۔
2300 گھنٹے وہاں ہو
97
00:16:09,969 --> 00:16:12,893
- تم اسے کیسے نکالو گے؟
- معذرت، بوڑھے آدمی.
98
00:16:12,972 --> 00:16:17,569
سیکشن 26، پیراگراف 5: "جاننے کی ضرورت"۔
مجھے یقین ہے کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔
99
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
- سپنر ایک عورت تھی۔
- میں نے محسوس کیا.
100
00:16:30,198 --> 00:16:32,542
- KGB کے بہترین شاٹس میں سے کچھ خواتین ہیں۔
- ایم ایم ایم۔
101
00:16:36,829 --> 00:16:39,628
- کیا تم نے...؟
- میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا ہوں۔
102
00:16:39,707 --> 00:16:41,550
نہیں، بالکل نہیں۔
103
00:16:48,633 --> 00:16:53,309
وہ مجھے ڈھونڈ رہے ہیں! اگر وہ
بارڈر بند کرو، میں کیسے نکلوں گا؟
104
00:16:53,387 --> 00:16:57,984
تم اس کی فکر نہ کرو، جارجی۔
ہمارے پاس مغرب تک پائپ لائن ہے۔
105
00:17:12,156 --> 00:17:14,705
- روزیکا میکلوس۔
- ہمارا آدمی یہاں۔
106
00:17:14,784 --> 00:17:17,503
آپ کے ساتھ کام کرنا اچھا ہے۔
دوبارہ، مسٹر بانڈ۔ آؤ
107
00:17:19,664 --> 00:17:21,632
چپ رہو۔
108
00:17:21,707 --> 00:17:23,801
(ٹی وی اسپورٹس کمنٹری)
109
00:17:38,224 --> 00:17:41,569
- ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔ اسے پگ میں لے لو۔
- سور؟ سور کیا ہے؟
110
00:17:41,644 --> 00:17:45,615
پائپ لائن کو صاف کرنے کے لیے سکورنگ پلگ۔
یہ ایک آدمی کو لے جانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
111
00:17:46,941 --> 00:17:49,364
پائپ لائن؟ آپ کا مطلب ہماری پائپ لائن ہے؟
112
00:17:49,443 --> 00:17:52,697
عظیم سوویت کامیابی -
مغرب میں قدرتی گیس کی پائپنگ۔
113
00:17:53,072 --> 00:17:56,497
- لیکن... میں نہیں!
- فکر مت کرو، جارجی. یہ کیک کا ایک ٹکڑا ہے۔
114
00:17:56,701 --> 00:18:01,252
ہمم! کوئی اعتراض نہیں کیک. اگر آپ والو کھولتے ہیں۔
100 سے پہلے، وہ بورش ہو جائے گا!
115
00:18:01,581 --> 00:18:04,835
خنزیر! بورش! کیک!
کوئی اور راستہ ہونا چاہیے!
116
00:18:05,626 --> 00:18:10,132
اندر جاؤ۔ ماسک پہن لو
اور عام طور پر سانس لیں.
117
00:18:10,214 --> 00:18:12,467
- کافی بات!
- آرام کرو، جارجی.
118
00:18:12,550 --> 00:18:14,928
ہمارے لوگوں نے اس پر مہینوں لگا دیا ہے۔
119
00:18:15,011 --> 00:18:17,355
- تم نے یہ کتنی بار کیا ہے؟
- تم سب سے پہلے ہو.
120
00:18:27,982 --> 00:18:32,032
یاد رکھیں... جب یہ کہتا ہے 100،
اسے موڑ دو پہلے نہیں۔
121
00:18:33,195 --> 00:18:36,074
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- سپروائزر کا خیال رکھنا۔
122
00:18:36,157 --> 00:18:40,503
جب سور جاتا ہے، اس کا کنٹرول پینل
کرسمس ٹری کی طرح روشن ہو جائے گا۔
123
00:18:41,871 --> 00:18:43,965
(ٹیلی ویژن)
124
00:19:08,022 --> 00:19:10,116
(الارم)
125
00:19:31,337 --> 00:19:33,431
(غیر ملکی زبان بولنا)
126
00:19:40,179 --> 00:19:42,273
(گڑگڑاتا ہوا)
127
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
(کتے کے بھونکنے)
128
00:20:05,287 --> 00:20:07,381
آسٹریا میں خوش آمدید، جنرل۔
129
00:20:09,875 --> 00:20:11,969
چلو۔ اوپر تم جاؤ۔
130
00:20:12,837 --> 00:20:14,931
چلو، جلدی کرو!
131
00:20:33,566 --> 00:20:35,864
(انسان) یہ ٹھیک ہے۔ ہمیں وہ مل گیا ہے۔
132
00:20:43,951 --> 00:20:46,045
معاف کیجئے گا۔ اب بند کرو۔
133
00:20:50,207 --> 00:20:52,301
شکریہ
134
00:21:48,224 --> 00:21:51,319
خوش رہو، سانڈرز۔
آپریشن کامیاب ہے۔
135
00:21:53,103 --> 00:21:58,325
- اور سرکاری طور پر اب بھی آپ کا۔
- میں اسے اس پر چھوڑنے کا ارادہ نہیں رکھتا، 007۔
136
00:21:58,984 --> 00:22:03,410
میں ایم سے کہہ رہا ہوں کہ آپ نے جان بوجھ کر یاد کیا۔
آپ کا حکم تھا کہ اس سپنر کو مار ڈالو۔
137
00:22:03,489 --> 00:22:07,335
میرے آرڈرز بھریں۔ میں صرف پیشہ ور افراد کو مارتا ہوں۔
138
00:22:07,409 --> 00:22:09,582
وہ لڑکی نہیں جانتی تھی۔
رائفل کا ایک سرا دوسری سے۔
139
00:22:10,788 --> 00:22:14,793
آگے بڑھو۔ ایم کو بتائیں کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔
اگر وہ مجھے برطرف کرتا ہے تو میں اس کا شکریہ ادا کروں گا۔
140
00:22:16,126 --> 00:22:19,926
وہ جو بھی تھی، میرے پاس ضرور ہے۔
اس سے زندہ دن کی روشنیوں کو ڈرایا۔
141
00:22:20,798 --> 00:22:23,267
(اخبار فروش)
روسی جنرل نقائص!
142
00:22:25,511 --> 00:22:29,766
اولا یارخوف۔ ہلاکتوں کی تصدیق، تین۔
ممکنہ ہلاکتیں، دو۔
143
00:22:30,099 --> 00:22:34,775
قتل کے طریقے:
ہاتھوں یا رانوں سے گلا گھونٹنا۔
144
00:22:34,854 --> 00:22:36,948
جیمز، وہ صرف آپ کی قسم ہے!
145
00:22:37,022 --> 00:22:39,366
دوبارہ غلط، منی پینی۔ آپ ہیں۔
146
00:22:39,441 --> 00:22:42,365
میں اسے فائل کروں گا۔
دوسری خفیہ معلومات کے ساتھ۔
147
00:22:42,528 --> 00:22:45,281
ماہر - بچوں کی نقالی۔
148
00:22:45,364 --> 00:22:49,585
قتل کا طریقہ:
دھماکہ خیز ٹیڈی ریچھ.
149
00:22:49,660 --> 00:22:52,163
یہ سب KGB خواتین کے قاتل ہیں۔
150
00:22:52,246 --> 00:22:56,752
آپ جانتے ہیں، ہم فری لانسرز کو آزما سکتے ہیں۔
سوویت بلاک کے باہر تعینات۔
151
00:22:56,834 --> 00:23:00,714
اس کا انتظار کرنا پڑے گا۔ ایم آپ کو چاہتا ہے۔
بلیڈن سیف ہاؤس میں باہر۔
152
00:23:01,839 --> 00:23:04,763
ٹھیک ہے۔ لگتا ہے۔
یہ بہرحال یہاں ایک ڈیڈ اینڈ ہے۔
153
00:23:04,842 --> 00:23:06,936
- (بلند آواز میں راک موسیقی)
- آہ! اچھا!
154
00:23:22,776 --> 00:23:27,577
کچھ جس کے لیے ہم بنا رہے ہیں۔
امریکیوں اسے گھیٹو بلاسٹر کہتے ہیں۔
155
00:23:28,657 --> 00:23:33,413
بہتر ہے تم جلدی کرو۔ ایم آپ کو چاہتا ہے۔
Harrods پر رکنے اور ایک پارسل لینے کے لیے۔
156
00:23:34,705 --> 00:23:40,132
منی پینی، ریکارڈز کو مانیٹر کرنے کو کہیں۔
چیک اشاعت اور خبروں کی خدمات
157
00:23:40,210 --> 00:23:44,181
کسی خاتون سیلسٹ کے ذکر کے لیے
Bratislava میں قدامت پرستوں میں.
158
00:23:44,590 --> 00:23:47,469
میں نہیں جانتا تھا۔
آپ ایسے موسیقی کے عاشق تھے، جیمز۔
159
00:23:47,551 --> 00:23:52,022
جب بھی آپ چھوڑنا چاہتے ہیں اور
میرا بیری مینیلو مجموعہ سنیں۔
160
00:24:02,191 --> 00:24:05,035
- معذرت، جناب. معاف کیجئے گا۔
- خونی Yanks.
161
00:24:17,081 --> 00:24:19,175
(مفلڈ میوزک)
162
00:24:36,558 --> 00:24:38,652
صبح بخیر جناب۔
163
00:24:39,561 --> 00:24:41,859
یہاں کنٹرول کریں۔ 007 اس کے راستے میں ہے۔
164
00:24:46,610 --> 00:24:48,704
(ذاتی سٹیریو پر موسیقی)
165
00:24:52,658 --> 00:24:54,752
(رونا)
166
00:24:54,827 --> 00:24:57,706
معذرت، مسٹر بانڈ۔
آپ کو دھات چھوڑنا پڑے گا۔
167
00:25:00,416 --> 00:25:01,918
شکریہ جناب۔
168
00:25:02,001 --> 00:25:05,301
- صبح بخیر، جناب. کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- نہیں، شکریہ.
169
00:25:05,379 --> 00:25:07,222
وہ ڈرائنگ روم میں ہیں۔
170
00:25:12,386 --> 00:25:14,480
- (دستک)
- آو.
171
00:25:18,475 --> 00:25:20,273
جیمز!
172
00:25:20,352 --> 00:25:23,947
جیمز، میں کبھی نہیں بھولوں گا۔
تم نے میرے لیے کیا کیا!
173
00:25:24,606 --> 00:25:26,700
آپ کا شکریہ... یہ کیا ہے؟
174
00:25:28,360 --> 00:25:32,160
ہیروڈس سے۔ ایک خداداد!
یہاں کا کھانا خوفناک ہے۔
175
00:25:32,239 --> 00:25:35,243
- فوئی گراس بہترین ہے۔
- دا، دا. جیسا کہ روسی کہتے ہیں،
176
00:25:35,325 --> 00:25:39,080
دل اور پیٹ
اچھے ساتھی بناتے ہیں۔ (ہنستا ہے)
177
00:25:39,163 --> 00:25:44,169
یہ کیا ہے؟ کیویار ٹھیک ہے، یہ کسان ہے
ہمارے لیے کھانا، لیکن شیمپین کے ساتھ یہ ٹھیک ہے۔
178
00:25:44,251 --> 00:25:48,677
بولنگر آر ڈی۔ بہترین! مم...
179
00:25:48,756 --> 00:25:52,636
فہرست میں موجود برانڈ قابل اعتراض تھا،
جناب، تو میں نے کسی اور چیز کا انتخاب کیا۔
180
00:25:52,718 --> 00:25:54,766
شاندار، مسٹر بانڈ!
181
00:25:55,012 --> 00:25:57,390
کیا میں تجویز کرسکتا ہوں کہ ہم ڈیبریفنگ دوبارہ شروع کریں؟
182
00:25:57,473 --> 00:25:59,851
بالکل۔ آگے بڑھو۔ میں سب تمہارا ہوں۔
183
00:26:05,147 --> 00:26:06,694
(ذاتی سٹیریو پر موسیقی)
184
00:26:06,774 --> 00:26:09,368
- عام دودھ والا کہاں ہے؟
- تم کیا کہتے ہو؟
185
00:26:09,443 --> 00:26:12,492
- عام آدمی کہاں ہے؟
- ہہ... فلو۔
186
00:26:21,121 --> 00:26:24,341
- ارے، ساتھی. اسے دیکھو!
- باورچی خانے کا داخلی دروازہ، پیچھے کی طرف۔
187
00:26:24,666 --> 00:26:28,842
جنرل لیونیڈ پشکن کی وجہ سے میں عیب دار ہوں۔
188
00:26:28,921 --> 00:26:32,425
کیا؟ آپ کے جی بی برتر؟
189
00:26:32,508 --> 00:26:35,808
گوگول کا متبادل جب
اس نے ان کی غیر ملکی سروس میں شمولیت اختیار کی۔
190
00:26:35,886 --> 00:26:39,811
کبھی ہم بھائی بھائی تھے
لیکن اب وہ ایک مختلف آدمی ہے۔
191
00:26:39,890 --> 00:26:43,064
طاقت اس کے سر میں جا چکی ہے۔
وہ سٹالن کی طرح بیمار ہے!
192
00:26:43,143 --> 00:26:45,987
وہ ہماری ڈیٹینٹی کی نئی پالیسی سے نفرت کرتا ہے۔
193
00:26:50,150 --> 00:26:56,783
میرے پاس یہاں ایک خفیہ ہدایت ہے۔
پشکن سے Smiert Spionom.
194
00:26:58,158 --> 00:27:00,456
- "جاسوسوں کی موت"، وزیر۔
--.ڈا.
195
00:27:00,911 --> 00:27:05,917
قتل کے پروگرام کے لیے، فہرست کے ساتھ
اہداف کے - برطانوی اور امریکی ایجنٹ۔
196
00:27:06,834 --> 00:27:09,758
جب یہ شروع ہو جائے گا تو آپ جوابی کارروائی کریں گے۔
197
00:27:09,837 --> 00:27:13,512
سوویت اور مغربی انٹیلی جنس
ایک دوسرے کو تباہ کر سکتے ہیں۔
198
00:27:13,590 --> 00:27:15,718
یہ ایٹمی جنگ کا باعث بن سکتا ہے!
199
00:27:15,801 --> 00:27:19,146
جب تک پشکن نہیں ہو سکتا... آپ کیسے کہتے ہیں؟
200
00:27:20,347 --> 00:27:22,441
دور رکھو۔
201
00:27:24,101 --> 00:27:27,025
- پشکن اب کہاں ہے؟ ماسکو میں؟
--.ڈا.
202
00:27:27,104 --> 00:27:30,358
لیکن تین دن میں وہ تانگیر روانہ ہو جائیں گے۔
203
00:27:30,440 --> 00:27:34,490
کور - شمالی افریقی تجارتی کنونشن۔
204
00:27:36,363 --> 00:27:38,616
حقیقی وجہ؟
205
00:27:38,699 --> 00:27:40,793
نئی ہدایت۔
206
00:27:43,871 --> 00:27:48,877
اہمیت کے پیش نظر وزیر
جو مسٹر کوسکوف نے ابھی ہمیں بتایا ہے۔
207
00:27:48,959 --> 00:27:51,929
مجھے یقین ہے کہ ہمیں کرنا چاہئے۔
اعلیٰ حکام سے مشورہ کریں۔
208
00:27:52,254 --> 00:27:56,100
- ہر طرح سے۔ اچھا دن، مسٹر Koskov.
- اچھا دن، جناب.
209
00:28:02,514 --> 00:28:04,812
وہاں تم جاؤ. ایک اچھا لڑکا ہے۔
210
00:28:17,779 --> 00:28:21,079
- صبح بخیر۔
--.صبح اسے وہاں رکھو، کیا تم؟
211
00:28:21,158 --> 00:28:22,831
ٹا.
212
00:28:34,838 --> 00:28:35,930
بنیاد پر گرین فور!
213
00:28:45,265 --> 00:28:48,189
گرین فور، یہ کنٹرول ہے۔ تم کہاں ہو؟
214
00:28:52,272 --> 00:28:54,366
گرین فور؟
215
00:29:04,534 --> 00:29:06,411
ارگ!
216
00:29:20,801 --> 00:29:22,895
آپ کو ایک خرابی ہوسکتی ہے۔
217
00:29:27,891 --> 00:29:31,020
گرین فور ٹو بیس۔
ہمارے پاس مرکزی عمارت میں گیس کا اخراج ہے۔
218
00:29:31,103 --> 00:29:35,825
کچھ اہلکار قابو پاتے ہیں۔ انخلاء۔
ہنگامی طبی خدمات کے لیے بھیجیں۔
219
00:29:36,316 --> 00:29:38,444
گرین فور، میں آپ کو پڑھتا اور سمجھتا ہوں۔
220
00:29:38,527 --> 00:29:42,623
(Tannoy) تمام اسٹیشنوں پر کنٹرول۔
کوڈ 10۔ ایمرجنسی ڈرل شروع کریں۔
221
00:29:42,698 --> 00:29:44,917
- (سائرن)
- مرکزی عمارت کو خالی کرو۔
222
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
ایمرجنسی۔ ایمرجنسی
223
00:29:47,452 --> 00:29:50,422
تمام اہلکار مرکزی عمارت کو خالی کر رہے ہیں۔
224
00:29:55,002 --> 00:29:59,633
گرین فور ٹو بیس۔ گیس کا بڑا دھماکہ۔
مرکزی عمارت سے دور رہیں۔
225
00:30:01,008 --> 00:30:02,726
KGB!
226
00:30:13,645 --> 00:30:14,897
پیچھے رہو!
227
00:30:17,107 --> 00:30:20,327
- اٹھو. چلو!
- مجھے مت مارو! مجھے مت مارو!
228
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
منتقل
229
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
منتقل!
230
00:30:28,410 --> 00:30:33,257
مرکزی عمارت سے دور رہیں۔
امداد جاری ہے۔
231
00:30:40,047 --> 00:30:41,765
(ہیلی کاپٹر)
232
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
- یہ کس کے لیے ہے؟
- آپ، کامریڈ.
233
00:30:47,262 --> 00:30:49,060
اس کی مدد کرو یا میں تم دونوں کو مار دو۔
234
00:30:54,102 --> 00:30:57,276
(Tannoy)
سیکورٹی کو ہر وقت برقرار رکھا جانا چاہیے۔
235
00:30:57,356 --> 00:30:59,529
منتقل! جلدی کرو۔
236
00:30:59,608 --> 00:31:03,488
صرف ایمرجنسی سنس/برف
علاقے میں اجازت دی جانی چاہئے.
237
00:31:10,577 --> 00:31:13,205
براہ کرم پرسکون رہیں
238
00:31:13,497 --> 00:31:15,591
گھر سے دور رہیں۔
239
00:31:19,294 --> 00:31:21,922
براہ کرم اپنے نجی ریڈیو فونز کا استعمال نہ کریں
240
00:31:43,276 --> 00:31:47,827
دو مردہ، دو ہسپتال میں، اور کوسکوف
شاید ماسکو میں واپس، اگر مردہ نہیں.
241
00:31:47,989 --> 00:31:51,118
ہم ہنسنے کا سامان ہیں۔
انٹیلی جنس کمیونٹی کے.
242
00:31:51,201 --> 00:31:56,583
برسوں میں ہماری پہلی بڑی بغاوت، چھین لی گئی۔
کے جی بی کے ذریعے ہماری ناک کے نیچے سے
243
00:31:56,665 --> 00:31:58,759
اس کے منحرف ہونے کے صرف چند گھنٹے بعد!
244
00:31:58,834 --> 00:32:00,928
- اس کا کوئی سراغ نہیں؟
- کچھ نہیں.
245
00:32:01,002 --> 00:32:04,757
- پھر یہ پشکن معاملہ ہے۔
- مم. ٹھیک ہے، مجھے بند ہونا چاہئے.
246
00:32:05,298 --> 00:32:07,642
آج سہ پہر پی ایم سے ملاقات۔
247
00:32:10,804 --> 00:32:13,398
ہمیں سمیرٹ سپیونوم کو بڈ میں چٹکانا ہے۔
248
00:32:15,183 --> 00:32:18,062
پشکن کو ٹینگیئرز میں ہونا چاہیے۔
دو دن کے وقت میں.
249
00:32:18,562 --> 00:32:21,156
برطرفی کا وارنٹ
اس کے لیے جاری کیا گیا ہے۔
250
00:32:21,231 --> 00:32:25,031
یہ ایجنٹوں کو مارنے کی سازش ہے۔
بہت دور کی بات ہے جناب۔
251
00:32:25,819 --> 00:32:28,322
- میں جنرل پشکن کو جانتا ہوں۔
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں کرتا؟
252
00:32:28,405 --> 00:32:31,375
میں نے کئی مواقع پر اس کے ساتھ معاملہ کیا ہے!
253
00:32:31,450 --> 00:32:36,877
ہمارے راستے برسوں سے گزر چکے ہیں۔
وہ سخت اور باصلاحیت ہے، لیکن...
254
00:32:36,955 --> 00:32:41,256
- میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ ایک نفسیاتی مریض ہے۔
- نہ ہی میں نے آج تک.
255
00:32:41,334 --> 00:32:44,588
یہ جبرالٹر سے آیا ہے۔
یہ 004 کی لاش کے قریب سے ملی۔
256
00:32:50,093 --> 00:32:52,846
آپ کا نام پشکن کی فہرست میں بھی تھا، 007۔
257
00:32:56,725 --> 00:33:02,277
کچھ چیزیں ہیں جو میں چیک کرنا چاہتا ہوں۔
پہلے باہر نکلیں جناب۔ وہ سنائپر، مثال کے طور پر۔
258
00:33:02,355 --> 00:33:06,155
ہاں... میں نے سانڈرز کی رپورٹ پڑھی ہے۔
آپ نے مشن کو خطرے میں ڈال دیا۔
259
00:33:06,234 --> 00:33:12,162
- ایک خوبصورت لڑکی کی شوٹنگ سے بچنے کے لئے.
- مجھے الگ الگ فیصلہ کرنا پڑا۔
260
00:33:12,240 --> 00:33:14,959
- یہ جبلت تھی۔
- میں ہانگ کانگ سے 008 یاد کروں گا۔
261
00:33:15,035 --> 00:33:17,504
وہ یہ کر سکتا ہے۔ وہ پشکن کو نہیں جانتا۔
262
00:33:17,579 --> 00:33:20,833
وہ حکم کی پیروی کرتا ہے، جبلت کی نہیں۔
263
00:33:21,208 --> 00:33:24,087
- آپ ایک پندرہ دن کی چھٹی لے سکتے ہیں۔
- نہیں!
264
00:33:24,586 --> 00:33:26,680
صاحب
265
00:33:27,797 --> 00:33:32,519
اگر یہ کرنا ہے تو میں اسے کرنا پسند کروں گا۔
266
00:33:35,639 --> 00:33:38,438
ٹھیک ہے، اسے آہستہ آہستہ نیچے لائیں. اب آہستہ سے۔
267
00:33:38,517 --> 00:33:41,441
- صبح، س.
-آہ، صبح، 007۔ اوہ!
268
00:33:41,520 --> 00:33:43,818
اپنے سر کا خیال رکھیں۔
269
00:33:43,897 --> 00:33:47,652
میں نے آپ کے لیے کچھ لایا ہے۔
ہم اسے صرف موسم سرما میں کر رہے ہیں۔
270
00:33:50,362 --> 00:33:53,036
اب توجہ دیں، 007۔
271
00:33:53,114 --> 00:33:56,744
- ایک کلید کی انگوٹی تلاش کرنے والا۔ (سیٹی)
- (رونا)
272
00:33:56,952 --> 00:34:00,673
- مجھے تعجب کرو.
- آپ وہاں اس بٹن کو دبا کر اسے بازو بنائیں۔
273
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
اس طرح۔ دیکھیں۔
274
00:34:04,334 --> 00:34:06,428
ٹھیک ہے۔ اب اسے پہن لو۔
275
00:34:08,129 --> 00:34:11,804
ٹھیک ہے۔ اب... سیٹی بجائیں۔
"قاعدہ، برٹانیہ کی پہلی بار
276
00:34:16,680 --> 00:34:18,307
(سیٹی)
277
00:34:23,019 --> 00:34:27,195
سٹن گیس۔ مؤثر رینج؟
اوہ، تقریباً پانچ فٹ۔
278
00:34:27,941 --> 00:34:32,162
کسی بھی نارمل انسان کو پریشان کر دیتا ہے۔
تقریباً... اوہ، 30 سیکنڈز۔
279
00:34:32,237 --> 00:34:36,037
آپ کو بہت زیادہ نہیں ملتے ہیں۔
اس کاروبار میں عام لوگ، Q.
280
00:34:36,116 --> 00:34:39,040
کمرے کو اڑا دینا کیا ہے -
"خدا ملکہ کو بچائے"؟
281
00:34:39,119 --> 00:34:44,091
ایسا ہوتا ہے، 007، کہ ہم نے پیک کر لیا ہے۔
متمرکز دھماکہ خیز مواد کے ساتھ تلاش کرنے والا،
282
00:34:44,165 --> 00:34:46,634
کسی بھی سیف کے دروازے کو ہٹانے کے لیے کافی ہے۔
283
00:34:46,710 --> 00:34:51,216
یہ مقناطیسی ہے۔
متحرک سگنل ذاتی نوعیت کا ہے۔
284
00:34:51,298 --> 00:34:53,847
- میرا کوڈ کیا ہے؟
- اوہ، سب سے زیادہ مناسب.
285
00:34:54,092 --> 00:34:56,971
- ایک بھیڑیا سیٹی بجانا۔
- آپ کا مطلب ہے، ام...
286
00:34:58,013 --> 00:35:00,107
رکو!
287
00:35:01,266 --> 00:35:03,644
آپ کو چابیاں کارآمد لگ سکتی ہیں۔
288
00:35:04,603 --> 00:35:07,152
وہ دنیا کے 90% تالے کھولتے ہیں۔
289
00:35:09,941 --> 00:35:13,161
ٹھیک ہے، بیٹھ جاؤ اور
اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں.
290
00:35:17,657 --> 00:35:21,753
- شاباش، منی پینی۔ وہ اس کی ہے۔
- اس ترجمہ پر بھیجے گئے ریکارڈز۔
291
00:35:21,828 --> 00:35:24,547
"کارا میلووی، باصلاحیت اسکالرشپ سیلسٹ،
292
00:35:24,623 --> 00:35:28,298
جس کے بازو پر چوٹ لگی تھی۔
گزشتہ ہفتے ایک وقفے کے دوران،
293
00:35:28,376 --> 00:35:30,549
جمعرات کو اکیڈمی میں ہوں گے،
294
00:35:30,629 --> 00:35:33,724
بوروڈینز کھیلنا
D میں 'سٹرنگ کوارٹیٹ نمبر 2'۔ "
295
00:35:33,798 --> 00:35:36,551
وہ کل ہے۔
296
00:35:36,635 --> 00:35:42,267
منی پینی، مجھے سفری دستاویزات درکار ہوں گی۔
ٹینگیئر کے لیے... براٹیسلاوا کے ذریعے۔
297
00:35:42,349 --> 00:35:44,898
اور اسے اپنے درمیان رکھیں۔
298
00:35:44,976 --> 00:35:47,445
وہ لڑکی بہت باصلاحیت ہوگی۔
299
00:35:47,520 --> 00:35:51,570
میرا یقین کرو، اس میں میری دلچسپی
خالصتا پیشہ ورانہ ہے.
300
00:35:51,650 --> 00:35:55,996
- صرف اسٹن مارٹن کو گھومنے کے لئے لے جا رہا ہے۔
- ہوشیار رہو، 007۔
301
00:35:56,071 --> 00:35:58,119
اس میں ابھی پینٹ کا ایک نیا کوٹ تھا!
302
00:36:04,454 --> 00:36:06,957
(Borodin "D میں String Quartet No.2")
303
00:39:24,988 --> 00:39:26,615
(جھکنا)
304
00:40:16,372 --> 00:40:18,875
میں نے بندوق دریا میں گرادی۔
305
00:40:22,545 --> 00:40:25,048
کے جی بی نے کافی گڑبڑ کی۔
306
00:40:26,799 --> 00:40:29,302
آپ انگریز ہیں۔ تم کون ہو؟
307
00:40:30,303 --> 00:40:33,898
میں نے آپ کو کھیلتے سنا ہے۔
کل کنزرویٹوائر میں۔
308
00:40:37,852 --> 00:40:40,526
یہ شاندار تھا۔
309
00:40:40,855 --> 00:40:44,576
میں نے دیکھا کہ ٹرام میں کیا ہوا۔
وہ آپ کو کہاں لے گئے؟
310
00:40:47,153 --> 00:40:49,247
KGB ہیڈ کوارٹر؟
311
00:40:50,782 --> 00:40:52,955
انہوں نے آج صبح مجھے رہا کیا۔
312
00:40:53,034 --> 00:40:54,707
گلی کے اس پار ایک نظر ڈالیں۔
313
00:40:59,123 --> 00:41:00,875
انہوں نے آپ کو جانے دیا تاکہ وہ آپ کی پیروی کر سکیں۔
314
00:41:07,924 --> 00:41:11,519
میں سمجھا نہیں
تم میری مدد کرنے کی کوشش کیوں کر رہے ہو؟
315
00:41:14,347 --> 00:41:15,439
پشکن کیا چاہتا تھا؟
316
00:41:17,308 --> 00:41:19,231
کیا اس نے آپ سے جارجی کوسکوف کے بارے میں پوچھا؟
317
00:41:24,190 --> 00:41:25,908
وہ جاننا چاہتا تھا کہ وہ کہاں ہے۔
318
00:41:26,359 --> 00:41:29,488
- کیا تم نے اسے بتایا؟
- نہیں.
319
00:41:29,570 --> 00:41:32,289
یہ جارجی کا ہوشیار تھا... خالی جگہوں کا استعمال کرتے ہوئے.
320
00:41:35,159 --> 00:41:38,663
انگریزوں کو یقین دلایا
اس کا انحراف حقیقی تھا۔
321
00:41:38,746 --> 00:41:39,963
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟
322
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
اس نے مجھے بتایا۔
323
00:41:43,584 --> 00:41:46,929
- تم نے اسے دیکھا؟
- دو دن پہلے. وہ محفوظ اور صحت مند ہے۔
324
00:41:49,298 --> 00:41:53,553
- تم اس کے دوست ہو؟
- ہم نے ایک ساتھ بہت کچھ گزارا ہے۔
325
00:41:53,720 --> 00:41:56,599
اوہ، پیارے جارجی!
326
00:41:57,265 --> 00:41:59,893
اس نے مجھے بھیجنے کا وعدہ پورا کیا۔
327
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
ہم کہاں جا رہے ہیں؟ لندن کو؟
328
00:42:03,187 --> 00:42:07,988
نہیں ابھی تک نہیں۔ انگریز سوچتے ہیں۔
اگر وہ گھومتا رہے گا تو وہ محفوظ رہے گا۔
329
00:42:08,067 --> 00:42:11,537
- ہم ویانا میں اس کے ساتھ مل سکتے ہیں۔
- ویانا؟
330
00:42:11,612 --> 00:42:15,458
ہمیں فوراً نکل جانا چاہیے،
اس سے پہلے کہ وہ آپ کو دوبارہ اٹھا لیں۔
331
00:42:15,533 --> 00:42:17,627
- لیکن کیسے؟
- ہم انتظام کریں گے.
332
00:42:17,702 --> 00:42:20,125
پیک کرو۔ کچھ گرم کپڑے لے آؤ۔
333
00:43:25,186 --> 00:43:27,689
ایسا لگتا ہے کہ ہم اس سے دور ہو گئے ہیں۔
334
00:43:31,025 --> 00:43:33,744
میرے سیلو! یہ کنزرویٹوائر میں ہے۔
335
00:43:33,820 --> 00:43:37,120
- میں آپ کو ویانا میں ایک اور لے لوں گا۔
- نہیں، ہمیں اس کے لیے واپس جانا چاہیے۔
336
00:43:37,198 --> 00:43:40,668
ہمارے پاس 10 منٹ پہلے ہیں۔
وہ دریافت کرتے ہیں کہ کیا ہوا ہے.
337
00:43:40,743 --> 00:43:43,667
- مجھے اپنا سیلو لینا چاہیے۔
- کوئی راستہ نہیں!
338
00:43:59,929 --> 00:44:02,023
چلو، اندر جاؤ!
339
00:44:05,601 --> 00:44:07,979
آپ نے وائلن کیوں نہیں سیکھا؟
340
00:44:20,867 --> 00:44:22,915
(کار ریڈیو پر جاز میوزک)
341
00:44:35,381 --> 00:44:37,554
(ریڈیو پر بات کرتے ہوئے)
342
00:44:39,969 --> 00:44:42,188
آپ نے پولیس کا بینڈ اٹھایا ہے۔
343
00:44:42,263 --> 00:44:44,857
ماحول کی بے ضابطگی ہونی چاہیے۔
344
00:44:48,311 --> 00:44:52,157
وہ ایک غیر ملکی گاڑی کی تلاش میں ہیں...
ایک مرد اور ایک عورت۔
345
00:44:52,231 --> 00:44:53,904
اور ایک سیلو!
346
00:44:59,488 --> 00:45:02,287
ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے ابھی ہمیں ڈھونڈ لیا ہے۔
347
00:45:02,408 --> 00:45:04,001
(سائرن)
348
00:45:15,630 --> 00:45:18,383
طرف کی طرف کھینچیں اور رک جائیں!
349
00:45:37,151 --> 00:45:39,825
”کیا ہوا؟
- نمک کا سنکنرن۔
350
00:45:39,987 --> 00:45:42,786
(ریڈیو پر آوازیں)
351
00:45:45,076 --> 00:45:46,669
وہ سڑکوں پر رکاوٹیں کھڑی کر رہے ہیں۔
352
00:46:10,768 --> 00:46:14,022
- یہ کیا ہے؟
- میں نے کچھ اختیاری اضافی انسٹال کیے ہیں۔
353
00:46:26,909 --> 00:46:29,378
(مشین گن فائر)
354
00:46:39,547 --> 00:46:41,390
حیرت انگیز، یہ جدید حفاظتی گلاس۔
355
00:46:43,384 --> 00:46:44,636
باہر دیکھو!
356
00:46:56,022 --> 00:46:57,990
دیکھیں یہ کہاں کی طرف جاتا ہے۔
357
00:47:00,943 --> 00:47:03,037
یہ سڑک صرف جھیل کی طرف جاتی ہے۔
358
00:47:28,262 --> 00:47:30,356
جانے کا وقت۔
359
00:48:06,926 --> 00:48:08,894
- جیمز!
- (سائرن)
360
00:48:32,827 --> 00:48:34,704
اپنے آپ کو سنبھالیں۔
361
00:49:05,067 --> 00:49:06,193
ہم نے اسے تقریباً بنا لیا ہے۔
362
00:49:12,324 --> 00:49:14,418
چلو، جلدی! جاؤ!
363
00:49:17,455 --> 00:49:19,128
(ٹک ٹک)
364
00:49:26,547 --> 00:49:28,515
خوشی ہوئی کہ میں نے اصرار کیا کہ آپ وہ سیلو لے کر آئے ہیں!
365
00:50:07,588 --> 00:50:09,431
معذرت!
366
00:50:12,259 --> 00:50:14,057
ابھی دور نہیں!
367
00:50:23,062 --> 00:50:25,440
یہاں، یہ لہرائیں.
368
00:50:28,567 --> 00:50:30,661
بطخ!
369
00:50:30,736 --> 00:50:34,286
- ہمارے پاس اعلان کرنے کے لئے کچھ نہیں ہے!
- بس ایک سیلو!
370
00:50:41,664 --> 00:50:43,758
(نماز کے لیے پکارنا)
371
00:51:05,771 --> 00:51:08,695
(کیمرہ کلکس)
372
00:51:12,861 --> 00:51:14,955
(بیپ)
373
00:51:24,039 --> 00:51:27,168
اگر آپ یہاں انتظار کریں تو جناب میں چیف کو ڈھونڈ لوں گا۔
374
00:51:46,312 --> 00:51:48,861
جنرل پشکن، یہ خوشی کی بات ہے۔
375
00:51:48,939 --> 00:51:52,489
میں بریڈ وائٹیکر ہوں۔
ٹینگیئرز میں آپ سے ملنے کی امید نہیں تھی۔
376
00:51:52,568 --> 00:51:55,617
- آپ کے ساتھ جنرل کوسکوف؟
- Nyet.
377
00:51:55,696 --> 00:51:59,121
جنگ... جنگ ہمیشہ سے رہی ہے۔
انسان کا بنیادی پیشہ.
378
00:51:59,199 --> 00:52:03,249
بے وقوف اس کے سب سے بڑے کارنامے کہتے ہیں۔
وہیل اور حروف تہجی تھے۔
379
00:52:03,329 --> 00:52:05,707
میں کہتا ہوں کہ یہ ایک بیٹرنگ رام اور بارود ہے۔
380
00:52:06,040 --> 00:52:08,634
آپ کو میرا پینتھیون کیسا لگتا ہے؟
عظیم کمانڈروں کی؟
381
00:52:08,709 --> 00:52:11,929
- قصاب.
- سرجنز.
382
00:52:12,004 --> 00:52:16,180
وہ معاشرے کے مردہ گوشت کو کاٹ دیتے ہیں۔
میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔
383
00:52:16,258 --> 00:52:18,431
آرام سے، سارجنٹ۔ اس طرح جناب۔
384
00:52:21,138 --> 00:52:25,939
میرا شوق - حکمت عملی اور حکمت عملی
دنیا کی تاریخی لڑائیوں میں سے
385
00:52:26,018 --> 00:52:28,817
(ٹیپ پر دھوم دھام اور بندوق کی گولی)
386
00:52:28,896 --> 00:52:32,196
افغانستان، شمال مغربی سرحد، 1895۔
387
00:52:32,274 --> 00:52:35,448
پہلے کی ابتدائی آزمائش
خودکار مشین گن.
388
00:52:35,527 --> 00:52:37,780
.303-کیلیبر میکسم۔
389
00:52:37,863 --> 00:52:41,367
بادشاہ کی رائل رائفلز
ایک بہت اعلیٰ طاقت کا صفایا کر دیا۔
390
00:52:41,450 --> 00:52:44,750
انگریزوں کو افغانستان میں رکھا
مزید 25 سالوں کے لیے۔
391
00:52:44,828 --> 00:52:49,004
آپ روسیوں کو آج کل جس چیز کی ضرورت ہے۔
ایک جدید میکسم کے برابر ہے۔
392
00:52:49,958 --> 00:52:52,131
تیسری نسل کے ستارے کی روشنی کا دائرہ۔
393
00:52:52,211 --> 00:52:56,887
ایک لیزر دیکھنے والا، مختصر بیرل والا
مشین پستول انفنٹری منی میزائل۔
394
00:52:56,965 --> 00:53:00,686
رینج - 5 کلومیٹر۔
اور ہوشیار... بس آگ لگائیں اور بھول جائیں۔
395
00:53:00,761 --> 00:53:03,514
یہ تمام موجودہ آرمر میں گھس جاتا ہے۔
396
00:53:03,597 --> 00:53:06,191
جی جناب! آرڈر کی گئی ہر چیز کے نمونے۔
397
00:53:06,266 --> 00:53:08,860
- آرڈر منسوخ کر دیا گیا ہے۔
- ہہ؟
398
00:53:08,936 --> 00:53:12,816
آپ ہماری جمع رقم واپس کر دیں گے۔
اگلے 48 گھنٹوں میں 50 ملین ڈالر۔
399
00:53:12,898 --> 00:53:14,992
آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے جنرل۔
400
00:53:15,067 --> 00:53:17,991
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا مشکل ہے۔
اس سامان کو حاصل کرنے کے لئے؟
401
00:53:18,070 --> 00:53:20,539
یہ تازہ ترین امریکی اور یورپی چیزیں ہیں۔
402
00:53:20,614 --> 00:53:23,868
میں نے وعدے کیے ہیں،
کریڈٹ کے خطوط، خصوصی ادائیگی.
403
00:53:24,284 --> 00:53:28,460
ہم جانتے ہیں کہ آپ کے پاس ہمارے پیسے ہیں۔
آٹھ ہفتوں کے لیے آپ کے سوئس اکاؤنٹ میں
404
00:53:28,539 --> 00:53:31,213
اور آپ نے بنایا ہے
کسی بھی قسم کی ادائیگی نہیں.
405
00:53:31,291 --> 00:53:34,090
دیکھو، میں اس آخری تاریخ میں آرڈرز منسوخ نہیں کر سکتا۔
406
00:53:34,169 --> 00:53:37,264
ایک سپاہی کی طرح دوسرے سے
آپ کے پاس میرا اعزاز ہے...
407
00:53:37,339 --> 00:53:42,436
مجھے اپنے فوجی بہانے چھوڑ دو۔
آپ نے کس فوج میں خدمات انجام دیں؟
408
00:53:42,511 --> 00:53:45,515
آپ کو نکال دیا گیا۔
دھوکہ دہی کے لئے ویسٹ پوائنٹ سے۔
409
00:53:46,181 --> 00:53:49,560
پھر کے طور پر ایک مختصر مدت
بیلجیم کانگو میں ایک کرائے کا فوجی۔
410
00:53:49,643 --> 00:53:54,240
بعد میں آپ نے مختلف مجرموں کے ساتھ کام کیا۔
اپنے پہلے ہتھیاروں کے سودوں میں مالی مدد کرنے کے لیے۔
411
00:53:54,314 --> 00:53:57,318
جھوٹ میرے حریفوں نے پھیلایا۔
412
00:53:57,401 --> 00:54:00,496
آپ اپنے بہت سے بھول جاتے ہیں
آزادی کی نام نہاد جنگیں
413
00:54:00,571 --> 00:54:04,792
جو میں نے جنرل کے ذریعے فراہم کیا ہے۔
کوسکوف۔ یہ میری اسناد ہیں۔
414
00:54:04,867 --> 00:54:10,089
دو دن میں پیسے مل جائیں گے، ورنہ مل جائیں گے۔
اپنے آپ کو مستقل طور پر کاروبار سے باہر رکھیں۔
415
00:54:10,164 --> 00:54:12,667
جارجی کوسکوف بھی۔
416
00:54:13,459 --> 00:54:16,383
مجھے نہیں معلوم تم دونوں کیا سازش کر رہے ہو
417
00:54:16,462 --> 00:54:19,682
لیکن یہ ختم ہو گیا ہے. کیا یہ سمجھ میں آیا؟
418
00:54:26,054 --> 00:54:28,148
ہوشیار۔
419
00:54:40,736 --> 00:54:42,329
ٹیکسی!
420
00:54:50,704 --> 00:54:53,799
ویانا خوبصورت ہے، جیسا کہ جارجی نے کہا۔
421
00:54:53,874 --> 00:54:57,845
- تم اس کا بہت خیال رکھتے ہو، ہے نا؟
- میں اس کا ہر چیز کا مقروض ہوں۔
422
00:54:57,920 --> 00:55:02,050
میری وظیفہ
کنزرویٹوائر میں، میری اسٹریڈ...
423
00:55:02,132 --> 00:55:06,979
- آپ کا سیلو اسٹراڈیوریئس ہے؟
- ایک مشہور۔ دی لیڈی روز۔
424
00:55:07,054 --> 00:55:09,933
- جارجی اسے نیویارک میں ملا۔
- کافی تحفہ۔
425
00:55:10,390 --> 00:55:14,065
شاید کسی دن میں وہاں کھیلوں۔
کارنیگی ہال میں؟
426
00:55:14,144 --> 00:55:17,819
- جارجی کو یقین ہے کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔
- مجھے یقین ہے کہ وہ صحیح ہے۔
427
00:55:19,024 --> 00:55:22,574
- ہم اب اس کے پاس جاتے ہیں؟
- ہاں. سوائے اس کے کہ اسے آگے بڑھنا پڑے۔
428
00:55:23,821 --> 00:55:26,574
اگر اس نے ایسا کیا تو مجھے یقین ہے کہ اس نے ایک پیغام چھوڑا ہے۔
429
00:55:28,158 --> 00:55:30,252
(وینیز والٹز)
430
00:56:08,365 --> 00:56:10,413
ڈینک۔
431
00:56:10,742 --> 00:56:12,836
- ہوشیار.
- ہوشیار.
432
00:56:22,045 --> 00:56:24,719
اوہ، گڈ آفٹرن، مسٹر بانڈ۔
433
00:56:25,507 --> 00:56:29,137
- آپ کو اپنے معمول کے سوٹ کی ضرورت ہوگی؟
- آج رات نہیں، ہنس۔
434
00:56:29,219 --> 00:56:31,313
- ہمیں دوسرے بیڈروم کی ضرورت ہے۔
- جی ہاں، جناب.
435
00:56:31,388 --> 00:56:35,018
- کیا میں ووڈکا مارٹینز بھیج دوں؟
- ہلایا، ہلایا نہیں.
436
00:56:35,100 --> 00:56:37,194
یقینا.
437
00:56:42,149 --> 00:56:43,401
عالمی برآمدات۔
438
00:56:43,483 --> 00:56:47,238
یہاں بانڈ. مجھے اس کے لیے دو ٹکٹ چاہیے۔
اوپیرا آج رات، باکس آفس پر چھوڑ دیا جائے گا.
439
00:57:02,127 --> 00:57:06,098
- کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
- شہزادی یا کمیسر کی بیوی کے لیے؟
440
00:57:06,173 --> 00:57:08,642
- چلو اسے خریدتے ہیں۔
- مذاق مت کرو!
441
00:57:08,717 --> 00:57:11,766
- کون ادا کرے گا؟
- جارجی، بالکل.
442
00:57:22,731 --> 00:57:25,655
مم...مم...
443
00:57:28,153 --> 00:57:30,247
پلیز... اسے روکو۔
444
00:57:34,618 --> 00:57:36,712
چیف آپ کو چاہتا ہے۔
445
00:57:48,131 --> 00:57:49,804
اوہ!
446
00:57:51,718 --> 00:57:53,186
ہمیں رپورٹ کرنی ہے۔
447
00:58:06,233 --> 00:58:08,531
بہت اچھا۔ آرام سے، سارجنٹ۔
448
00:58:10,195 --> 00:58:12,289
پشکن رقم واپس چاہتا ہے۔
449
00:58:13,365 --> 00:58:18,667
فکر نہ کرو۔ ہم نے یقین کر لیا ہے۔
برطانوی کہ پشکن ایک خطرہ ہے۔
450
00:58:18,745 --> 00:58:22,966
وہ اپنا بہترین آدمی بھیجیں گے،
جیمز بانڈ، اسے ختم کرنے کے لیے۔
451
00:58:23,166 --> 00:58:25,885
مجھے یقین نہیں آرہا Necros یہ کر سکتے ہیں.
452
00:58:25,961 --> 00:58:30,011
میں نے روسیوں کے ساتھ کام کیا ہے۔
میری شکل انہیں اچھی طرح معلوم ہے۔
453
00:58:30,090 --> 00:58:33,515
یہ میرے ساتھیوں کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔
جو مجھ پر انحصار کرتے ہیں۔
454
00:58:33,593 --> 00:58:38,099
اور وہ مجھ پر منحصر ہیں۔ اور کہاں
کیا انہیں اسلحے کی سپلائی ملے گی؟
455
00:58:38,181 --> 00:58:40,309
ہمارا بنیادی منصوبہ درست ہے۔
456
00:58:40,392 --> 00:58:43,316
پشکن ہے... تم کیسے کہتے ہو... تاریخ۔
457
00:58:43,603 --> 00:58:46,231
ابھی تک نہیں۔ جیمز بانڈ
اس پر انگلی نہیں اٹھائی
458
00:58:46,314 --> 00:58:48,442
- انگریز محتاط ہیں۔
- ہاں.
459
00:58:48,775 --> 00:58:51,779
ایک اضافی حوصلہ افزائی اس کو یقینی بنائے گی۔
460
00:58:51,862 --> 00:58:55,742
مثال کے طور پر،
اگر کوئی اور ایجنٹ تھا... ختم کر دیا گیا...
461
00:58:57,868 --> 00:59:01,964
کرو۔ لیکن اگر پشکن زندہ ہے۔
کانفرنس کے آخری دن، اسے مار ڈالو!
462
00:59:02,289 --> 00:59:04,667
(موزارٹ "فیگارو کی شادی")
463
00:59:56,009 --> 00:59:59,309
- میری ساری زندگی میں نے اس کا خواب دیکھا ہے۔
- آپ ایک دن یہاں کھیل سکتے ہیں۔
464
00:59:59,387 --> 01:00:03,563
اس کی امید کرنا بہت زیادہ ہے۔
چند لمحوں کے لیے معذرت۔
465
01:00:12,943 --> 01:00:14,661
- کیا وہ...؟
- سیلو لڑکی.
466
01:00:14,736 --> 01:00:18,286
- KGB سپنر؟ اسے یہاں کیوں لایا؟
- وہ KGB سپنر نہیں ہے۔
467
01:00:18,365 --> 01:00:21,335
وہ کوسکوف کی گرل فرینڈ ہے۔
468
01:00:21,409 --> 01:00:24,538
اس نے بنانے کے لیے خالی گولیاں چلائیں۔
اس کا انحراف ہمیں حقیقی نظر آتا ہے۔
469
01:00:24,621 --> 01:00:27,875
کوسکوف کا انحراف فونی؟
کے جی بی نے اسے واپس چھین لیا۔
470
01:00:27,958 --> 01:00:29,551
ہمیں یہی سوچنا چاہیے تھا۔
471
01:00:30,752 --> 01:00:35,553
یہ سنگین الزامات ہیں، بانڈ۔
آپ کیا کر رہے ہیں؟
472
01:00:35,632 --> 01:00:39,512
میں کوسکوف کے دوست کے طور پر ظاہر کر رہا ہوں۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ میں اس سے کیا حاصل کر سکتا ہوں۔
473
01:00:41,888 --> 01:00:46,018
آپ جانتے ہیں کہ اس نے اسے سیللو خریدا ہے۔
نیویارک میں لیڈی روز کہا جاتا ہے؟
474
01:00:46,101 --> 01:00:50,072
- ایک نام کے ساتھ ایک سیلو؟
- ایم ایم ایم۔ یہ Stradivarius ہے۔
475
01:00:50,147 --> 01:00:52,400
ان سب کے نام ہیں۔
476
01:00:52,482 --> 01:00:55,110
کوسکوف کو پیسہ کہاں سے ملے گا؟
اسے چیک کریں۔
477
01:00:55,193 --> 01:01:00,290
مجھے اس کے لیے کاغذات درکار ہوں گے... آج رات۔ میرے پاس ہے۔
کل تک اسے ملک سے نکالنے کے لیے۔
478
01:01:01,074 --> 01:01:03,793
یہاں. میں نے آج دوپہر یہ لیا.
479
01:01:04,452 --> 01:01:08,298
دیکھو، یہ انتہائی بے قاعدہ ہے۔
مجھے آج لندن سے ٹھیک نہیں ملے گا۔
480
01:01:08,373 --> 01:01:14,130
یہ انتظار نہیں کر سکتا، سانڈرز۔ وہ لڑکی
کوسکوف کو واپس لانے کا ہمارا واحد موقع۔
481
01:01:14,212 --> 01:01:16,556
(گھنٹی بجتی ہے)
482
01:01:20,385 --> 01:01:24,936
بہت خوب۔
میرے پاس کھونے کو کچھ نہیں ہے سوائے میری پنشن کے۔
483
01:01:25,015 --> 01:01:30,567
پریٹر کیفے میں مجھ سے ملو
آدھی رات کو فیرس وہیل کے قریب۔
484
01:01:58,215 --> 01:02:00,718
- مزید نہیں.
- یہ ایک!
485
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
واآرگ! ہا ہا ہا ہا ہا!
486
01:02:20,153 --> 01:02:22,030
مجھے وہیل پر لے چلو۔
487
01:02:43,593 --> 01:02:45,812
آپ بہتر دیکھ سکیں گے۔
488
01:02:48,014 --> 01:02:50,187
(ذاتی سٹیریو پر موسیقی)
489
01:02:50,308 --> 01:02:52,356
- بال/پر، میں ہیر؟
- نہیں.
490
01:03:01,027 --> 01:03:03,826
کیا یہ حقیقت ہے یا صرف ایک خواب؟
491
01:03:24,551 --> 01:03:26,849
کیا غلط ہے؟ ہم کیوں روکیں؟
492
01:03:28,972 --> 01:03:31,066
میں نے اس کا بندوبست کیا۔
493
01:03:31,141 --> 01:03:33,235
ہم پوری رات یہاں رہ سکتے ہیں۔
494
01:03:39,983 --> 01:03:41,576
مت کرو.
495
01:03:41,693 --> 01:03:43,991
یہ ناممکن ہے۔
496
01:03:44,070 --> 01:03:48,792
آپ کو صرف دو دن میں جانتا ہوں اور میں جتنا کرسکتا ہوں۔
سوچو کہ ہم کیسے اکٹھے ہوں گے۔
497
01:03:51,244 --> 01:03:52,291
مت سوچو۔
498
01:03:53,246 --> 01:03:54,338
بس ہونے دو۔
499
01:04:27,113 --> 01:04:29,207
(ہنسی)
500
01:04:31,451 --> 01:04:33,203
کیا آپ دوسری سواری چاہتے ہیں؟
501
01:04:47,258 --> 01:04:51,104
میں ایک منٹ میں واپس آؤں گا۔
میرے لیے کوئی پیغام ہو سکتا ہے۔
502
01:04:59,145 --> 01:05:01,739
(ذاتی سٹیریو)
503
01:05:04,984 --> 01:05:09,740
ہر جسم کہاں گیا؟
504
01:05:09,823 --> 01:05:11,166
(رونا)
505
01:05:11,282 --> 01:05:15,082
یہ حال ہی میں خریدا گیا تھا۔
نیویارک میں نیلامی میں.
506
01:05:15,161 --> 01:05:20,668
لاٹ 124، دی لیڈی روز،
کریمونا کے اسٹراڈیوریئس کا ایک سیلو، 1724۔
507
01:05:20,750 --> 01:05:23,594
$150,000 میں SO|d
508
01:05:24,921 --> 01:05:26,343
بریڈ وائٹیکر کو۔
509
01:05:27,006 --> 01:05:29,304
وائٹیکر؟ اسلحہ ڈیلر؟
510
01:05:29,467 --> 01:05:31,515
وہی
511
01:05:32,345 --> 01:05:34,439
کوسکوف اور وائٹیکر...
512
01:05:36,933 --> 01:05:39,937
- وائٹیکر اب کہاں ہے؟
- تانگیر میں اس کی جگہ پر۔
513
01:05:42,021 --> 01:05:44,319
شاباش۔
514
01:05:46,526 --> 01:05:48,620
گڈ لک۔
515
01:05:48,987 --> 01:05:50,455
سانڈرز...
516
01:05:52,365 --> 01:05:54,288
شکریہ
517
01:06:30,862 --> 01:06:33,035
کہاں جا رہے ہو؟
518
01:06:44,709 --> 01:06:46,757
کیا بات ہے؟
519
01:06:48,838 --> 01:06:51,307
وہاں واپس خراب حادثہ۔
520
01:06:51,382 --> 01:06:52,429
کیا آپ نے سنا؟
521
01:06:54,594 --> 01:06:56,688
جارجی سے سنا؟
522
01:07:00,350 --> 01:07:02,444
جی ہاں
523
01:07:02,936 --> 01:07:05,234
مجھے پیغام ملا۔
524
01:07:08,066 --> 01:07:11,866
وہ ٹینگیئر میں وائٹیکر کے ساتھ ہے۔
525
01:07:11,945 --> 01:07:15,040
بریڈ وائٹیکر؟ امریکی؟
526
01:07:15,114 --> 01:07:17,708
- تم اسے جانتے ہو؟
- وہ فنون لطیفہ کا سرپرست ہے۔
527
01:07:17,784 --> 01:07:19,036
جارجی نے کہا کہ وہ میری مدد کرے گا۔
528
01:07:20,912 --> 01:07:23,415
ہمیں کتنی جلدی جانا ہے؟
529
01:07:25,291 --> 01:07:29,387
فوراً۔ میں نے جارجی سے وعدہ کیا تھا۔
میں آپ کو جتنی جلدی جتنا کر سکتا ہوں واپس لاؤں گا۔
530
01:07:29,462 --> 01:07:31,635
کیا ہم یہاں کچھ دن نہیں رہ سکتے؟
531
01:07:31,756 --> 01:07:34,305
نہیں، ہم صبح سب سے پہلے نکلتے ہیں۔
532
01:07:42,809 --> 01:07:44,903
(مراکشی موسیقی)
533
01:09:49,185 --> 01:09:51,279
کیا کچھ غلط ہے؟
534
01:09:53,940 --> 01:09:57,194
- بانڈ!
- کوئی اچانک حرکت نہ کریں، جنرل۔
535
01:09:58,069 --> 01:10:00,117
میز پر جاؤ.
536
01:10:18,881 --> 01:10:20,975
بیٹھو۔
537
01:10:31,144 --> 01:10:34,318
میں سمجھتا ہوں کہ یہ کوئی سماجی کال نہیں ہے، O07۔
538
01:10:34,439 --> 01:10:36,658
درست۔ تمہیں کنول لانا چاہیے تھا۔
539
01:10:40,403 --> 01:10:43,247
- کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟
- Smien' Spionom.
540
01:10:43,322 --> 01:10:45,450
Smiert Spionom؟
541
01:10:46,451 --> 01:10:51,673
یہ سٹالن کا بیریا آپریشن تھا۔
وقت اسے 20 سال پہلے غیر فعال کر دیا گیا تھا۔
542
01:10:51,748 --> 01:10:55,093
- ہمارے دو ایجنٹ مر چکے ہیں۔
- میری تعزیت۔
543
01:10:55,168 --> 01:10:56,670
ہمارا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
544
01:11:02,759 --> 01:11:03,885
کوسکوف کہاں ہے؟
545
01:11:04,761 --> 01:11:09,107
وہ دو ہفتے قبل لاپتہ ہو گیا تھا۔
میں اسے گرفتار کرنے ہی والا تھا۔
546
01:11:09,182 --> 01:11:12,686
”کیوں؟
- ریاستی فنڈز کے غلط استعمال کے لیے۔
547
01:11:13,186 --> 01:11:14,403
وائٹیکر کو شامل کرنا؟
548
01:11:15,188 --> 01:11:18,192
یہ سیکورٹی کا معاملہ ہے۔
اور بحث نہیں ہو سکتی۔
549
01:11:18,357 --> 01:11:19,529
(بیپ)
550
01:11:21,444 --> 01:11:23,867
یہ بہت احمقانہ تھا!
551
01:11:23,946 --> 01:11:25,664
(بیپ)
552
01:11:42,507 --> 01:11:45,135
باتھ روم میں جاؤ اور دروازہ بند کرو.
553
01:11:49,889 --> 01:11:51,983
جہاں ہو وہیں رہو!
554
01:11:55,144 --> 01:11:57,238
اپنے گھٹنوں کے بل نیچے اتریں۔
555
01:12:00,066 --> 01:12:02,160
اپنے ہاتھ اپنی پیٹھ کے پیچھے رکھیں۔
556
01:12:04,487 --> 01:12:07,787
آپ پیشہ ور ہیں۔
آپ بلا وجہ قتل نہیں کرتے۔
557
01:12:08,491 --> 01:12:10,585
ہمارے دو آدمی مر چکے ہیں۔
کوسکوف نے آپ کا نام رکھا ہے۔
558
01:12:12,370 --> 01:12:16,091
- اب، میں اپنے حکم کی نافرمانی کیوں کروں؟
- میں اندھیرے میں ہوں جتنا آپ ہیں۔
559
01:12:17,416 --> 01:12:21,421
یہ توکل کا سوال ہے۔ آپ کس پر یقین کرتے ہیں؟
560
01:12:21,546 --> 01:12:23,844
کوسکوف... یا میں؟
561
01:12:23,923 --> 01:12:26,517
اگر میں کوسکوف پر بھروسہ کرتا، تو ہم بات نہیں کریں گے۔
562
01:12:29,178 --> 01:12:33,934
لیکن جب تک تم زندہ ہو،
ہم کبھی نہیں جان پائیں گے کہ وہ کیا کر رہا ہے۔
563
01:12:40,565 --> 01:12:41,987
پھر مجھے مرنا ہے۔
564
01:12:43,401 --> 01:12:44,948
خواتین و حضرات،
565
01:12:45,027 --> 01:12:48,873
تعارف کروانا میرے لیے اعزاز کی بات ہے۔
روسی وفد کے سربراہ،
566
01:12:48,948 --> 01:12:51,042
کامریڈ لیونیڈ پشکن۔
567
01:13:02,420 --> 01:13:04,138
کامریڈ مندوبین،
568
01:13:04,255 --> 01:13:09,477
میں آپ کو گہرا برادرانہ سلام پیش کرتا ہوں۔
سوویت یونین میں آپ کے ساتھیوں سے۔
569
01:13:09,594 --> 01:13:11,392
(گولیوں کی گولیاں)
570
01:13:27,737 --> 01:13:29,910
نہیں! نہیں!
571
01:13:36,787 --> 01:13:38,505
عمارت کو سیل کرو!
572
01:14:14,659 --> 01:14:16,707
(عربی بولتا ہے)
573
01:14:21,374 --> 01:14:23,502
(عورت روتی ہے)
574
01:15:00,746 --> 01:15:03,249
ارے! آپ ایک پارٹی کے لئے تلاش کر رہے ہیں؟
575
01:15:03,874 --> 01:15:05,922
ایک اچھا خیال لگتا ہے۔
576
01:15:09,922 --> 01:15:12,596
میں آپ کو اس سے گزرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں، میرے عزیز۔
577
01:15:16,595 --> 01:15:22,443
یہ پہلی بار ہے جب میں نے کبھی شکر گزار ہوں۔
کہ جیمز بانڈ ایک اچھا شاٹ ہے!
578
01:15:24,895 --> 01:15:29,696
ادھر کھینچو۔ ہم ایک پارٹی کر سکتے ہیں۔
کسی اور وقت آپ کے لیے ایک چھوٹا سا تحفہ۔
579
01:15:33,070 --> 01:15:36,040
کافی نہیں؟ یہ سب لے لو۔
580
01:15:41,787 --> 01:15:44,757
بس پیچھے بیٹھیں اور سواری کا لطف اٹھائیں۔
581
01:16:09,273 --> 01:16:11,321
نیچے نیچے۔
582
01:16:15,321 --> 01:16:19,667
تم کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہو، 007؟
عالمی جنگ بیمار شروع کریں؟
583
01:16:19,742 --> 01:16:23,747
فیلکس لیٹر!
اب سی آئی اے یہاں کیا کر رہی ہے؟
584
01:16:24,080 --> 01:16:25,172
اچھا کام، لڑکیوں.
585
01:16:25,790 --> 01:16:28,714
- کوئی مشکل احساسات؟
- نہیں اگر پارٹی ابھی بھی جاری ہے۔
586
01:16:32,004 --> 01:16:37,101
یہ ایک لمبی کہانی ہے، فیلکس، لیکن آخر میں
پشکن معجزانہ طور پر صحت یاب ہو جاتا ہے۔
587
01:16:37,176 --> 01:16:39,679
آپ کا مطلب ہے کہ یہ ایک پوٹ اپ کام ہے؟
588
01:16:41,347 --> 01:16:44,271
- یہ سب کیا ہے؟
- ہم پشکن کو دیکھ رہے ہیں۔
589
01:16:44,350 --> 01:16:46,478
چونکہ وہ دو دن پہلے وائٹیکر سے ملا تھا۔
590
01:16:46,769 --> 01:16:50,273
- روسیوں کے ساتھ غیر قانونی ہتھیاروں کا سودا؟
- آپ مجھے مل گئے ہیں، جیمز۔
591
01:16:50,356 --> 01:16:55,453
وائٹیکر کے پاس ہائی ٹیک کے چند نمونے ہیں۔
چیزیں، لیکن اس نے ابھی تک کوئی بڑا آرڈر نہیں دیا ہے۔
592
01:16:55,528 --> 01:17:00,409
ایسا لگتا ہے کہ ہم اسی پر کام کر رہے ہیں۔
مخالف سروں سے کیس. چلو دکان کی بات کرتے ہیں۔
593
01:17:01,992 --> 01:17:04,461
آہ! شاباش!
594
01:17:04,537 --> 01:17:07,211
مبارک ہو ہم نے اسے ریڈیو پر سنا۔
595
01:17:07,289 --> 01:17:10,042
میں نے اسے نہیں مارا۔ بانڈ نے کیا۔
596
01:17:10,960 --> 01:17:14,214
- میں نے آپ کو بتایا کہ انگریزوں نے مجھ پر یقین کیا!
- (فون کی گھنٹی بجتی ہے)
597
01:17:14,338 --> 01:17:16,386
میں نے تم سے کہا!
598
01:17:16,465 --> 01:17:19,969
اب ہم حرکت کر سکتے ہیں۔ میں اشارہ کروں گا۔
ایمسٹرڈیم ہیرے بھیجنے کے لیے۔
599
01:17:20,052 --> 01:17:22,726
- سر؟
- ہیلو؟ جی ہاں
600
01:17:24,390 --> 01:17:26,518
ڈبلیو ایچ او؟
601
01:17:28,018 --> 01:17:30,066
یہ آپ کے لیے ہے۔
602
01:17:34,525 --> 01:17:36,573
ہیلو؟
603
01:17:46,871 --> 01:17:48,919
(سیلو میوزک)
604
01:18:00,718 --> 01:18:04,393
آپ کہاں تھے، جیمز؟
تم گئے ہوئے تھے اتنی دیر، میں پریشان تھا!
605
01:18:05,014 --> 01:18:09,520
یاد رہنا ہمیشہ اچھا لگتا ہے۔
ابھی تک جارجی کا کوئی نشان نہیں ہے۔
606
01:18:09,602 --> 01:18:11,730
- نہیں، براہ مہربانی. کھیلتے رہو۔
- نہیں.
607
01:18:13,689 --> 01:18:15,783
چلو پیتے ہیں۔
608
01:18:25,951 --> 01:18:27,077
تم نے یاد کیا۔
609
01:18:33,125 --> 01:18:35,469
ہمیں.
610
01:18:35,586 --> 01:18:37,634
Na Zdra vi ye
611
01:18:41,217 --> 01:18:42,514
کیا میں نے اسے ٹھیک سمجھا؟
612
01:18:44,136 --> 01:18:46,264
مم... کامل۔
613
01:18:48,140 --> 01:18:50,268
کیا بات ہے؟
614
01:18:54,230 --> 01:18:56,983
کارا، اب وقت آگیا ہے کہ میں آپ کو سچ بتاؤں۔
615
01:18:58,734 --> 01:19:03,080
میں جارجی کا دوست نہیں ہوں۔
میں ایک برطانوی ایجنٹ ہوں جس کی تلاش میں ہوں۔
616
01:19:03,155 --> 01:19:07,752
اس نے ہم سب کو دھوکہ دیا ہے، کارا۔
روسی، برطانوی،
617
01:19:07,826 --> 01:19:09,920
یہاں تک کہ آپ.
618
01:19:11,080 --> 01:19:15,586
اس نے ہمیں بتایا کہ ایک سنائپر اسے مارنے کی کوشش کر سکتا ہے۔
619
01:19:15,668 --> 01:19:19,013
اور اس نے آپ کو بطور سپنر، کارا سیٹ کیا۔
620
01:19:19,129 --> 01:19:22,679
وہ تمہیں مرنا چاہتا ہے۔ آپ بہت زیادہ جانتے تھے۔
621
01:19:22,758 --> 01:19:26,604
جھوٹا! تم نے مجھ سے محبت کا ڈرامہ کیا!
622
01:19:26,679 --> 01:19:31,936
میں نے وائٹیکر کو فون کیا۔
جارجی وہاں تھا۔ اس نے مجھے سچ کہا۔
623
01:19:32,017 --> 01:19:35,521
آپ KGB کے ایجنٹ ہیں،
مجھے اسے ڈھونڈنے اور مارنے کے لیے استعمال کر رہا ہے!
624
01:19:35,646 --> 01:19:37,523
نہیں، ایسا نہیں ہے...
625
01:19:37,648 --> 01:19:39,696
یہ سچ نہیں ہے۔ میں...
626
01:19:42,778 --> 01:19:44,200
وہ ہے. ..
627
01:19:46,198 --> 01:19:48,200
کلورل ہائیڈریٹ!
628
01:19:48,284 --> 01:19:51,333
- اپنے ہاتھ مجھ سے دور رکھو!
- کارا، میری بات سنو!
629
01:19:54,373 --> 01:19:56,717
آپ کے ہاتھ سے رائفل چھوٹ گئی۔
630
01:19:56,792 --> 01:19:59,295
- تم کیسے جانتے ہو؟
- کیونکہ میں تھا...
631
01:20:00,462 --> 01:20:03,011
میں وہ آدمی تھا جو تمہیں مارنے کے لیے بھیجا گیا تھا۔
632
01:20:04,383 --> 01:20:05,430
تم نے کیوں نہیں کیا؟
633
01:20:20,149 --> 01:20:23,744
کارا، میری جان،
آپ بالکل کامل تھے۔
634
01:20:25,321 --> 01:20:26,664
L-luFFY
635
01:20:26,989 --> 01:20:28,912
(سائرن)
636
01:20:42,755 --> 01:20:44,849
Sortez, s'iI vous plait.
637
01:21:01,607 --> 01:21:03,701
مہربانی، مہربان۔
638
01:21:11,283 --> 01:21:13,377
براہ کرم اسے کھولیں۔
639
01:21:14,787 --> 01:21:17,415
ہوشیار۔ اسے بالکل جراثیم سے پاک رکھا جانا چاہیے۔
640
01:21:18,707 --> 01:21:20,801
ارگ! جاؤ
641
01:22:13,971 --> 01:22:16,645
میں ایسا بیوقوف رہا ہوں۔
642
01:22:17,808 --> 01:22:20,152
ہم دونوں کے پاس ہے۔
643
01:22:20,227 --> 01:22:21,353
ڈھکن کھولیں۔
644
01:22:22,438 --> 01:22:24,782
(93393) اے میرے خدا!
645
01:22:24,857 --> 01:22:26,905
وہ انسان نہیں ہے۔ یہ ایک جانور کا دل ہے۔
646
01:22:31,989 --> 01:22:35,038
برف میں چھپے ہیرے
647
01:22:36,618 --> 01:22:38,871
(ٹوائلٹ فلش)
648
01:22:38,996 --> 01:22:43,217
- میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
- مجھے اپنی چابی کی انگوٹھی چاہیے۔ باہر دیکھو!
649
01:22:43,333 --> 01:22:45,381
(بانڈ کراہنا)
650
01:23:09,359 --> 01:23:10,736
ہمارے مہمان کے لیے بلیک کافی۔
651
01:23:14,573 --> 01:23:17,247
اس کے پاس بہت ساری صلاحیتیں ہیں!
652
01:23:17,367 --> 01:23:18,835
میں متجسس ہوں۔
653
01:23:19,495 --> 01:23:22,920
- تم نے مجھے کیوں نہیں مارا؟
- اوہ، میں وحشی نہیں ہوں، جیمز۔
654
01:23:22,998 --> 01:23:25,751
میں تمہیں لے جا رہا ہوں۔
مناسب سوویت حکام کو
655
01:23:25,876 --> 01:23:28,971
جنرل پشکن کے قتل کے لیے۔
656
01:23:32,257 --> 01:23:37,354
آپ حیرت انگیز ہیں، جارجی!
تم مجھے اپنے لیے پشکن کو مارنے کے لیے تیار کرو۔
657
01:23:37,429 --> 01:23:39,397
پھر تم مجھے اندر کر دو
روسیوں کو اس کے قتل کے لیے۔
658
01:23:40,599 --> 01:23:44,274
تم کیا مانگنے جا رہے ہو؟ استثنیٰ؟
659
01:23:44,394 --> 01:23:47,364
ہجرت کی اجازت
اور مغرب کی سہولیات سے لطف اندوز ہوں؟
660
01:23:48,357 --> 01:23:51,361
آپ کو نہیں لگتا کہ وہ کریں گے۔
اپنے انحراف کو معاف کریں؟
661
01:23:51,443 --> 01:23:53,116
کیا انحراف؟
662
01:23:53,237 --> 01:23:56,537
میں ایک خفیہ مشن پر گیا ہوا ہوں۔
جنرل پشکن کے لیے
663
01:23:56,615 --> 01:23:59,619
برطانوی انٹیلی جنس کو غلط معلومات دینے کے لیے۔
664
01:24:00,369 --> 01:24:03,794
مجھے افسوس ہے، جیمز۔
مجھے تم سے بڑا پیار ہے،
665
01:24:04,748 --> 01:24:09,254
لیکن ہماری ایک پرانی کہاوت ہے:
"ڈیوٹی کا کوئی پیارا نہیں ہوتا۔"
666
01:24:11,129 --> 01:24:14,303
ہمارے پاس بھی ایک پرانی کہاوت ہے، جارجی۔
667
01:24:14,424 --> 01:24:16,802
اور آپ اس سے بھرے ہوئے ہیں!
668
01:24:40,409 --> 01:24:42,503
آؤ، کارا۔
669
01:24:53,088 --> 01:24:55,841
- کارا؟
- جی ہاں.
670
01:25:02,306 --> 01:25:03,853
افغانستان میں خوش آمدید۔
671
01:25:04,683 --> 01:25:07,527
کرنل فیاڈور، میرے پرانے ساتھی بازوؤں میں۔
672
01:25:09,187 --> 01:25:15,365
میرے پاس یہاں جنرل پشکن کا قاتل ہے۔
برطانوی ایجنٹ O07، جیمز بانڈ۔
673
01:25:15,444 --> 01:25:18,618
دیکھو اسے ماسکو بھیجا گیا ہے۔
674
01:25:18,697 --> 01:25:21,120
ایک لمحہ۔ ایک اور ہے۔
675
01:25:21,199 --> 01:25:24,373
اسے بھی لے لو۔ وہ ایک منحرف ہے۔
676
01:25:26,705 --> 01:25:28,799
میں آپ کے ساتھ ہمدردی کروں گا۔
677
01:25:28,874 --> 01:25:33,129
اور آپ کو تفویض کرنے کی کوشش کریں۔
سائبیرین فلہارمونک آرکسٹرا
678
01:25:33,211 --> 01:25:36,715
وہ کافی اچھے ہیں۔
ان کے بورژوا ذخیرے کے باوجود۔
679
01:25:44,681 --> 01:25:49,653
میں خفیہ ریاستی مشن پر ہوں۔ مجھے چاہیے
مردوں کا ایک دستہ اور کچھ ٹرک۔
680
01:25:55,567 --> 01:25:58,571
- آہ! یہ یہاں کس لیے ہیں؟
- قتل کے لیے۔
681
01:25:58,695 --> 01:26:01,665
قتل؟ آہ!
682
01:26:01,740 --> 01:26:05,665
میرے پاس کوئی خاتون قیدی نہیں ہے۔
ایک طویل وقت کے لئے!
683
01:26:05,744 --> 01:26:07,872
(ہنسی)
684
01:26:09,331 --> 01:26:11,925
آؤ
685
01:26:12,042 --> 01:26:15,091
روسکی! کرنل فیاڈور کے پاس ہے۔
میری اپیل پر غور کیا؟
686
01:26:15,170 --> 01:26:17,172
جی ہاں اچھی خبر۔
687
01:26:17,255 --> 01:26:20,600
آپ کو صبح نہیں لٹکایا جائے گا۔
آپ کو گولی مار دی جائے گی!
688
01:26:23,345 --> 01:26:25,768
یہ سب ایک غلطی ہے! میں نے کچھ نہیں چرایا!
689
01:26:25,847 --> 01:26:28,350
آپ اللہ کو دیکھ کر بتا سکتے ہیں!
690
01:26:31,269 --> 01:26:34,694
- پٹی!
- Nye smeyete menya trogat!
691
01:26:34,773 --> 01:26:39,199
آپ جو چاہیں چیخیں۔ یہ ساؤنڈ پروف ہے۔
وہ رات کو چیخیں سننا پسند نہیں کرتے۔
692
01:26:41,446 --> 01:26:42,993
میں نے تمہیں نیچے اترنے کو نہیں کہا تھا!
693
01:26:47,035 --> 01:26:49,458
میں نے تمہیں اٹھنے کو نہیں کہا!
694
01:26:49,579 --> 01:26:51,627
اب... اٹھو!
695
01:26:56,795 --> 01:26:59,469
- (سیٹی)
- (کلیدی گھنٹی کی آوازیں)
696
01:27:02,926 --> 01:27:04,803
- (سیٹی)
- (کلیدی گھنٹی کی آوازیں)
697
01:27:04,886 --> 01:27:07,309
(سیٹی بجاتا ہے "قاعدہ، برٹانیہ")
698
01:27:15,647 --> 01:27:17,240
جیمز!
699
01:28:00,442 --> 01:28:03,195
(قیدی ہنستا ہے)
700
01:28:15,207 --> 01:28:17,881
دروازہ بند کرو۔
701
01:28:20,295 --> 01:28:23,174
آپ لاجواب تھے! ہم آزاد ہیں!
702
01:28:23,799 --> 01:28:29,306
کارا، ہم روسی ایئر بیس میں ہیں۔
افغانستان کے وسط میں چھوٹی کلید آزمائیں۔
703
01:28:33,391 --> 01:28:34,893
کم از کم ہم ساتھ ہیں۔
704
01:28:35,727 --> 01:28:37,821
لاجواب چلو۔
705
01:28:45,904 --> 01:28:48,157
مہربانی فرمائیں۔
706
01:28:52,077 --> 01:28:53,454
ہا ہا ہا ہا!
707
01:30:11,364 --> 01:30:12,365
(روسی میں چیخنا)
708
01:30:14,326 --> 01:30:16,454
(سائرن)
709
01:30:27,505 --> 01:30:28,677
چلو، چھلانگ لگائیں!
710
01:30:36,806 --> 01:30:38,353
(افغان میں چیخیں)
711
01:30:42,687 --> 01:30:45,190
- کیا ہو رہا ہے؟
- میں ان سے کہتا ہوں کہ آپ روسی نہیں ہیں۔
712
01:30:45,315 --> 01:30:47,693
- اب وہ تمہیں نہیں مارتے۔
- بعد میں کیسے؟
713
01:30:47,817 --> 01:30:51,538
فکر نہ کرو۔ وہ تمہیں حرم کے لیے بچائیں گے!
714
01:31:13,843 --> 01:31:16,221
یہ مجاہدین کا کام ہے۔
715
01:31:16,346 --> 01:31:18,064
مجاہدین؟
716
01:31:18,139 --> 01:31:20,233
افغان مزاحمت۔
717
01:31:24,813 --> 01:31:26,907
(چلانا)
718
01:32:01,391 --> 01:32:03,439
(افغانی میں بات کرتا ہے)
719
01:32:22,954 --> 01:32:25,048
(افغانی میں بات کرتا ہے)
720
01:32:40,930 --> 01:32:42,978
(افغان میں چیخیں)
721
01:32:58,323 --> 01:33:00,826
مجھے امید ہے کہ اسے رات کے کھانے پر مدعو نہیں کیا گیا ہے۔
722
01:33:26,684 --> 01:33:31,611
(انگریزی لہجہ) آپ دونوں کا شکریہ
آپ کی مدد کے لیے۔ میرا نام کامران شاہ ہے۔
723
01:33:31,689 --> 01:33:36,365
تھیٹر والوں کو معاف کر دیں۔
یہ میرے آکسفورڈ کے دنوں سے ہینگ اوور ہے۔
724
01:33:36,486 --> 01:33:38,659
مجھے یقین ہے کہ آپ تازہ دم ہونا چاہیں گے۔
725
01:33:40,615 --> 01:33:42,709
یہ سب ٹھیک ہے، آگے بڑھو۔
726
01:33:51,835 --> 01:33:56,056
- مجھے ایئر بیس پر واپس جانا ہے۔
- (ہنستے ہوئے) تم پاگل ہو!
727
01:33:56,131 --> 01:34:00,557
- آدھی روسی فوج آپ کی تلاش میں ہے!
- تم مدد نہیں کرو گے؟
728
01:34:00,635 --> 01:34:03,138
نہیں
729
01:34:03,221 --> 01:34:05,565
پھر مجھے مجاہدین سے ملایا۔
730
01:34:05,682 --> 01:34:08,185
(ہنسی)
731
01:34:09,894 --> 01:34:12,647
مشرقی ضلع کے ڈپٹی کمانڈر۔
732
01:34:12,730 --> 01:34:19,079
مجھے ائیر بیس کی دوبارہ تلاش کرتے ہوئے پکڑا گیا۔
شکر ہے کہ وہ نہیں جانتے تھے کہ میں کون ہوں۔
733
01:34:19,154 --> 01:34:21,657
اب تم کون ہو؟
734
01:34:22,157 --> 01:34:25,832
- میں برطانوی حکومت کے لیے کام کرتا ہوں۔
- (ہنسی)
735
01:34:27,579 --> 01:34:30,048
ہم نے جنرل کوسکوف کی سازش کا پردہ فاش کیا ہے۔
736
01:34:30,456 --> 01:34:32,550
امریکی ہائی ٹیک ہتھیاروں کی خریداری کے لیے۔
737
01:34:33,501 --> 01:34:35,378
اسلحہ جو استعمال کیا جا سکتا ہے۔
تمہارے اور تمہارے مردوں کے خلاف۔
738
01:34:37,505 --> 01:34:41,601
یہ ضروری ہے۔ آپ کو ضرور جانا چاہیے۔
درہ خیبر میں ہمارے کمانڈر۔
739
01:34:41,676 --> 01:34:45,601
اس میں دن لگ سکتے ہیں۔ مجھے واپس آنا ہے۔
کوسکوف کے جانے سے پہلے ایئر بیس پر۔
740
01:34:46,764 --> 01:34:50,769
دیکھو کل ہمارے ساتھ چلو۔
ہمارے مشن کے بعد، میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔
741
01:34:50,894 --> 01:34:52,942
بہت دیر ہو جائے گی۔
742
01:34:54,564 --> 01:34:57,192
- مجھے ایک بندوق اور کچھ گائیڈز کی ضرورت ہے۔
- ناممکن۔
743
01:34:57,275 --> 01:35:00,028
میں مردوں یا گھوڑوں کو نہیں چھوڑ سکتا۔
744
01:35:00,111 --> 01:35:04,287
اور اب آرام کرنے کا وقت ہے۔
ہم طلوع آفتاب پر نکلتے ہیں۔
745
01:35:18,546 --> 01:35:20,640
میں آپ کے لیے پریشان تھا، جیمز۔
746
01:35:24,135 --> 01:35:26,263
ہمارا کیا ہونے والا ہے؟
747
01:35:29,641 --> 01:35:31,109
کھیستا۔
748
01:35:32,477 --> 01:35:33,478
اس کا کیا مطلب ہے؟
749
01:35:36,397 --> 01:35:38,991
افغان میں اس کا مطلب ہے خوبصورت...
750
01:35:43,571 --> 01:35:46,415
ہم مجاہدین کے ساتھ ہیں۔
751
01:35:46,491 --> 01:35:50,337
ہم صبح ان کے ساتھ نکلتے ہیں۔
کسی قسم کے آپریشن پر۔
752
01:35:50,411 --> 01:35:52,755
اور آپ خیبر پاس جا رہے ہیں۔
753
01:35:52,830 --> 01:35:53,831
تم میرے ساتھ نہیں آ رہے ہو؟
754
01:35:56,000 --> 01:35:59,425
نہیں میں بعد میں آپ سے ملوں گا۔
755
01:35:59,504 --> 01:36:02,178
آپ جارجی کے لیے واپس جا رہے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
756
01:36:03,591 --> 01:36:06,845
- یہ بہت خطرناک ہے۔ مت جاؤ۔
- مجھے کرنا ہے.
757
01:36:06,928 --> 01:36:10,148
آپ کو کیا کرنا ہے؟ مارا جائے؟
758
01:36:11,182 --> 01:36:14,026
- میں تمہارا انتظار نہیں کروں گا۔
- ٹھیک ہے.
759
01:36:14,143 --> 01:36:16,020
پھر میرے پاس کامران ہو گا۔
آپ کو براہ راست لندن بھیجیں۔
760
01:36:17,188 --> 01:36:21,284
تم بیوقوف، ضدی، احمق...
761
01:36:23,361 --> 01:36:25,363
Konska zadnice!
762
01:36:27,865 --> 01:36:31,711
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- گھوڑے کے پچھلے سرے!
763
01:36:31,995 --> 01:36:34,214
کیا تم مجھے گھوڑے کا گدا کہہ رہے ہو؟
764
01:36:46,843 --> 01:36:48,595
میں شاید آپ کو پھر کبھی نہ دیکھوں۔
765
01:36:52,473 --> 01:36:54,396
آپ کریں گے۔
766
01:36:54,517 --> 01:36:56,565
میں وعدہ کرتا ہوں۔
767
01:37:48,404 --> 01:37:50,452
(افغان میں چیخنا)
768
01:38:43,835 --> 01:38:47,590
کچی افیون۔ نصف ارب کی مالیت
نیویارک کی سڑکوں پر ڈالر۔
769
01:38:47,672 --> 01:38:49,845
(قنفی ری)
770
01:39:02,353 --> 01:39:05,857
- تم کیا کر رہے ہو؟ ڈوپ بیچنا؟
- اتنی اونچی آواز میں نہیں۔
771
01:39:06,274 --> 01:39:08,777
- یہ برفانی چیتے کا سردار ہے۔
- ڈبلیو ایچ او؟
772
01:39:08,860 --> 01:39:13,115
- علاقے کا سب سے بڑا افیون کا سوداگر۔
- میں نے ان کے لیے کام کیا ہے۔
773
01:39:13,197 --> 01:39:16,622
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ روسی مرتے ہیں۔
میری گولیوں سے یا ان کی افیون سے!
774
01:39:17,034 --> 01:39:19,457
اس کے علاوہ ہمیں اسلحہ خریدنے کے لیے رقم کی ضرورت ہے۔
775
01:39:22,123 --> 01:39:24,797
- جارجی!
- اور ہیرے
776
01:39:26,544 --> 01:39:29,889
اس نے روسیوں کا بندوبست کیا۔
بہت سے ہائی ٹیک ہتھیار خریدنے کے لیے۔
777
01:39:30,006 --> 01:39:32,350
وہ ڈاؤن پیمنٹ استعمال کر رہا ہے۔
اس کی بجائے یہ افیون خریدنا۔
778
01:39:33,342 --> 01:39:38,644
وہ دنوں میں بہت بڑا منافع بدل سکتا ہے اور
اب بھی روسیوں کو اپنے ہتھیار فراہم کرتے ہیں۔
779
01:39:38,723 --> 01:39:41,192
- جب تک...
- چلو.
780
01:39:42,226 --> 01:39:44,069
اگر افیون نہ آئے تو...
781
01:39:44,145 --> 01:39:46,694
سنو لیپرڈ برادرہڈ
کراس کرنا خطرناک ہے۔
782
01:39:47,482 --> 01:39:49,735
حملے کے بعد یہ ان کا سب سے بڑا سودا ہے۔
783
01:39:50,067 --> 01:39:52,320
تم مدد نہیں کرو گے؟
784
01:39:52,570 --> 01:39:54,243
(افغان میں چیخیں)
785
01:39:54,864 --> 01:39:59,335
شاید۔ جب تک کچھ نہیں کیا جاتا
جب تک روسی ادائیگی نہیں کرتے اور چلے جاتے ہیں۔
786
01:39:59,827 --> 01:40:02,831
ٹھیک ہے۔ مجھے ضرورت ہو گی۔
کچھ پلاسٹک دھماکہ خیز مواد اور ٹائمر۔
787
01:40:02,914 --> 01:40:05,042
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔
788
01:40:07,835 --> 01:40:09,929
(افغانی میں بات کرتا ہے)
789
01:40:30,191 --> 01:40:31,283
(نیکروس افغان میں چیختے ہیں)
790
01:41:43,598 --> 01:41:46,442
جیمز پھنس گیا ہے۔ آپ کو اس کی مدد کرنی چاہیے!
791
01:41:46,517 --> 01:41:49,987
- اسے اپنے مواقع لینے ہوں گے۔
- تم نے اسے اپنی زندگی کا مقروض کیا!
792
01:41:50,313 --> 01:41:52,941
- اس سے زیادہ میں کچھ نہیں کر سکتا۔
- ہاں، وہاں ہے!
793
01:42:06,704 --> 01:42:09,253
- خواتین!
- (خوش ہو کر)
794
01:43:42,133 --> 01:43:44,261
(گھوڑے کی آوازیں)
795
01:44:01,068 --> 01:44:03,662
یہاں انتظار کرو۔ ہم آپ کے لیے واپس آئیں گے۔
796
01:44:50,201 --> 01:44:53,045
(روسی میں چیخنا)
797
01:44:55,873 --> 01:44:57,546
بانڈ!
798
01:45:14,809 --> 01:45:16,982
گولی نہ مارو! طیارے کو تباہ نہ کریں۔
799
01:45:17,561 --> 01:45:19,905
(روسی میں چیخنا)
800
01:47:04,835 --> 01:47:07,509
- رن وے کو مسدود کریں!
--.ڈا.
801
01:48:05,479 --> 01:48:07,573
(روسی میں چیخنا)
802
01:48:10,818 --> 01:48:12,161
ٹینکر!
803
01:48:32,339 --> 01:48:34,592
جیمز!
804
01:48:36,176 --> 01:48:38,270
(انجن شروع نہیں ہوتا)
805
01:49:23,098 --> 01:49:24,975
وہ کہاں ہے؟
806
01:49:32,066 --> 01:49:34,160
ہمیں اسے روکنا ہوگا!
807
01:49:36,320 --> 01:49:37,321
کارا!
808
01:50:08,769 --> 01:50:09,816
جیمز!
809
01:50:15,484 --> 01:50:17,031
جیمز!
810
01:50:21,698 --> 01:50:24,372
(قنفی ری)
811
01:50:25,536 --> 01:50:28,665
گولی نہ مارو! آپ ہوائی جہاز کو ماریں گے!
812
01:51:16,211 --> 01:51:17,884
- کارا!
- اوہ، میرے خدا!
813
01:51:22,342 --> 01:51:23,935
چھلانگ!
814
01:51:56,251 --> 01:51:58,379
اب جب کہ آپ یہاں ہیں، سنبھال لیں۔
815
01:51:58,462 --> 01:52:02,137
- کیا؟
- اسے پکڑو اور اسے سیدھا اور برابر رکھیں۔
816
01:52:02,257 --> 01:52:04,134
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- بم کو ناکارہ بنانا۔
817
01:55:12,781 --> 01:55:14,499
نہیں!
818
01:55:15,826 --> 01:55:16,998
برائے مہربانی!
819
01:56:08,879 --> 01:56:10,973
(بم کی ٹک ٹک)
820
01:56:34,237 --> 01:56:37,161
”کیا ہوا؟
- اسے بوٹ مل گیا۔
821
01:56:37,908 --> 01:56:39,581
(چیخیں)
822
01:57:27,457 --> 01:57:30,131
(افغان میں چیخیں)
823
01:57:35,131 --> 01:57:36,974
سنبھالو۔ اسے مستحکم رکھیں۔
824
01:57:37,092 --> 01:57:39,641
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- بم گرانا۔
825
01:58:38,653 --> 01:58:41,202
(بیپ)
826
01:58:49,873 --> 01:58:51,295
کیا بات ہے؟
827
01:58:52,917 --> 01:58:55,045
ہم تیزی سے ایندھن کھو رہے ہیں!
828
01:59:05,764 --> 01:59:09,064
مجھے امید ہے کہ ہم پاکستان بنا سکیں گے۔
829
01:59:31,081 --> 01:59:33,960
نیچے ڈالنے کی کوئی جگہ نہیں ہے۔
830
01:59:34,084 --> 01:59:36,928
(بزر کی آوازیں)
831
01:59:37,003 --> 01:59:39,597
پیچھے جاؤ۔ جیپ میں بیٹھو۔ جلدی سے!
832
01:59:55,522 --> 01:59:57,820
اپنی سیٹ بیلٹ باندھو!
833
02:00:09,953 --> 02:00:11,125
رکو!
834
02:00:32,684 --> 02:00:36,985
میں کراچی کے ایک بڑے ریسٹورنٹ کو جانتا ہوں۔
ہم صرف رات کا کھانا بنا سکتے ہیں!
835
02:00:45,822 --> 02:00:47,824
(نماز کے لیے پکارنا)
836
02:00:50,034 --> 02:00:54,255
وائٹیکر گراؤنڈ فلور پر ہے۔
کوسکوف اوپر والے بیڈ روم میں ہے۔
837
02:00:54,330 --> 02:00:56,674
اپنے قریب پول کے علاقے میں پہرہ دیں۔
838
02:00:58,543 --> 02:00:59,669
صاف حفاظت کریں۔ آگے بڑھیں۔
839
02:01:07,343 --> 02:01:09,016
اسے پکڑو۔
840
02:01:10,430 --> 02:01:11,477
وہ واپس آ رہا ہے۔
841
02:01:15,435 --> 02:01:18,063
جاؤ، جیمز۔ باہر اور باہر
842
02:01:18,438 --> 02:01:20,691
ٹھیک ہے، وہ اندر ہے۔
843
02:01:21,858 --> 02:01:23,906
(دھماکے)
844
02:01:45,131 --> 02:01:49,261
پکیٹ کا چارج ختم ہو چکا تھا۔
قبرستان کا رج، چھوٹا گول ٹاپ نہیں۔
845
02:01:49,385 --> 02:01:52,810
میں جنگ کو دوبارہ چلا رہا ہوں۔
جیسا کہ میں اس سے لڑتا۔
846
02:01:52,889 --> 02:01:55,563
میڈے مضبوط تھا لیکن وہ محتاط تھا۔
847
02:01:55,642 --> 02:01:58,612
اس نے موقع گنوا دیا۔
گیٹسبرگ میں لی کو کچلنے کے لیے۔
848
02:01:58,728 --> 02:02:00,776
میں کوسکوف کے لیے آیا ہوں۔
849
02:02:02,941 --> 02:02:07,242
ٹھیک ہے، جہنم، آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں!
جیسے ہی مجھے میری افیون مل جائے گی۔
850
02:02:07,320 --> 02:02:10,665
- اب یہ کہاں ہے؟
- دھوئیں میں اوپر۔
851
02:02:11,741 --> 02:02:14,915
- آپ نے ڈیڑھ ارب روپے جلا دیے؟
- ایم ایم ایم۔
852
02:02:17,914 --> 02:02:20,292
یہ بہت برا ہے، بانڈ۔
853
02:02:20,416 --> 02:02:23,920
تم جانتے ہو، تم زندہ رہ سکتے تھے،
غریب کے بجائے امیر آدمی، مردہ۔
854
02:02:25,255 --> 02:02:30,352
آپ ختم ہو گئے، وائٹیکر۔ اگر روسی
آپ کو نہیں ملیں گے، امریکی کریں گے۔
855
02:02:30,593 --> 02:02:32,641
نہیں
856
02:02:32,762 --> 02:02:36,983
تم جانتے ہو، میڈ کو ہونا چاہیے تھا۔
مزید 35,000 ہلاکتیں ہوئیں۔
857
02:02:37,767 --> 02:02:40,145
وہ ختم ہو سکتا تھا۔
اس وقت بغاوت.
858
02:02:40,270 --> 02:02:41,442
جہنم، گرانٹ نے یہ کیا ہوگا.
859
02:03:10,884 --> 02:03:14,138
ٹھیک ہے، آپ کے آٹھ ہو چکے ہیں۔
اب میرے پاس 80 ہوں گے!
860
02:03:19,392 --> 02:03:23,522
یہ کہتے ہوئے معذرت خواہ ہوں کہ آپ کا پاپ گن کوئی مماثل نہیں ہے۔
تازہ ترین باڈی آرمر کے لیے!
861
02:03:31,321 --> 02:03:33,369
(ریموٹ کنٹرول بیپس)
862
02:03:53,676 --> 02:03:59,729
معلوم ہونا چاہیے تھا کہ آپ پناہ لیں گے۔
اس برطانوی گدھ ویلنگٹن کے پیچھے!
863
02:04:02,852 --> 02:04:08,109
آپ جانتے ہیں کہ اسے جرمن خریدنا پڑا
نپولین کو مارنے کے لیے کرائے کے فوجی، کیا تم نہیں؟
864
02:04:08,191 --> 02:04:10,034
(بھیڑیا کی سیٹیاں)
865
02:04:31,464 --> 02:04:33,558
میں آپ کا مقروض ہوں، بانڈ۔
866
02:04:37,595 --> 02:04:39,017
وہ اپنے واٹر لو سے ملا۔
867
02:04:44,727 --> 02:04:46,570
جنرل پشکن!
868
02:04:47,730 --> 02:04:49,778
خدا کا شکر ہے کہ آپ ابھی تک زندہ ہیں!
869
02:04:52,652 --> 02:04:58,455
وائٹیکر نے مجھے یہاں ہفتوں سے رکھا ہوا ہے۔
مجھے بچانے کے لیے آپ کا شکریہ! شکریہ!
870
02:05:00,326 --> 02:05:02,829
جارجی! جارجی!
871
02:05:06,082 --> 02:05:09,632
- اسے ماسکو جانے والے اگلے جہاز پر رکھو۔
- اوہ، شکریہ، جنرل!
872
02:05:09,752 --> 02:05:11,971
آپ کا بہت بہت شکریہ! شکریہ!
873
02:05:12,088 --> 02:05:13,806
سفارتی تھیلے میں۔
874
02:05:21,931 --> 02:05:23,854
کارا کے بارے میں کیا خیال ہے؟
875
02:05:23,933 --> 02:05:26,027
وہ بھی منحرف ہے۔
876
02:05:27,311 --> 02:05:29,439
ہم اس کے بارے میں کیا کریں؟
877
02:05:31,858 --> 02:05:33,860
(Dvorék "Cello Concerto")
878
02:06:27,497 --> 02:06:30,376
کیا آپ اب فرانس میں رہنے جا رہے ہیں؟
879
02:06:31,834 --> 02:06:34,587
اوہ، تم شاندار تھے!
880
02:06:35,713 --> 02:06:37,841
کیا آپ ہمیں معاف کر دیں گے؟
881
02:06:41,844 --> 02:06:44,222
جنرل گوگول، مس کارا میلوی۔
882
02:06:45,848 --> 02:06:51,526
شاندار! مجھے امید ہے کہ آپ کو وقت مل جائے گا۔
بہت جلد ماسکو میں کھیلنے کے لیے۔
883
02:06:51,604 --> 02:06:54,608
یہ سب ٹھیک ہے۔ جنرل گوگول
ان کی غیر ملکی سروس کے ساتھ ہے۔
884
02:06:55,024 --> 02:06:59,825
اس نے امیگریشن ویزا کا بندوبست کیا ہے،
تاکہ آپ اپنی مرضی کے مطابق آ سکیں۔
885
02:06:59,904 --> 02:07:02,032
کمال ہے!
886
02:07:06,077 --> 02:07:07,203
معاف کیجئے گا۔
887
02:07:09,413 --> 02:07:13,384
مجھے افسوس ہے کہ ہم نے کنسرٹ چھوڑ دیا۔
ہوائی اڈے پر ہمیں کچھ پریشانی ہوئی۔
888
02:07:13,459 --> 02:07:18,056
میں سوچ نہیں سکتا کیوں! جنرل گوگول
مجھے یقین نہیں آرہا کہ تم کامران شاہ سے ملے ہو۔
889
02:07:18,548 --> 02:07:20,221
- میری خوشی.
- جیمز کہاں ہے؟
890
02:07:21,300 --> 02:07:26,477
- بدقسمتی سے، وہ بیرون ملک اسائنمنٹ پر ہے۔
- میں جلد ہی آپ کے ساتھ ہوں گا۔
891
02:07:47,243 --> 02:07:49,666
- (سیٹی)
- (کلیدی گھنٹی کی آوازیں)
892
02:07:49,745 --> 02:07:52,339
- (بانڈ سیٹیاں)
- (کلیدی گھنٹی کی آوازیں)
893
02:07:52,415 --> 02:07:55,259
- (سیٹی)
- (کلیدی گھنٹی کی آوازیں)
894
02:07:57,086 --> 02:08:00,511
تم نے نہیں سوچا تھا کہ میں یاد کروں گا۔
یہ کارکردگی، کیا آپ نے؟
895
02:08:12,435 --> 02:08:13,687
اوہ، جیمز.
896
02:08:14,103 --> 02:08:19,860
اگر کوئی آدمی ہوتا تو میں خواب دیکھ سکتا تھا
897
02:08:20,109 --> 02:08:26,958
میں ایک خواب کے سچ ہونے کا خواب دیکھوں گا
898
02:08:27,617 --> 02:08:33,499
اگر کوئی ایسا آدمی ہوتا جس سے میں کبھی پیار کر سکتا تھا
899
02:08:33,789 --> 02:08:37,214
میں انتظار کروں گا ایک ملین سال
900
02:08:37,293 --> 02:08:41,014
آپ جیسے کسی کے لیے
901
02:08:41,923 --> 02:08:48,477
میری ساری زندگی میں تاخیر کا شکار رہا ہوں
902
02:08:48,763 --> 02:08:51,937
کبھی کوئی موقع نہیں لیا
903
02:08:52,016 --> 02:08:55,361
ہمیشہ ہچکچاہٹ
904
02:08:55,645 --> 02:08:58,740
نماز کہاں ہے؟
905
02:08:58,981 --> 02:09:02,235
جلال کہاں ہے؟
906
02:09:02,485 --> 02:09:05,910
جس کا میں انتظار کر رہا ہوں وہ کہاں ہے؟
907
02:09:05,988 --> 02:09:09,788
وہ دروازے سے کب گزر رہا ہے
908
02:09:09,867 --> 02:09:15,044
جس سے آپ گزرے ہیں
909
02:09:15,122 --> 02:09:24,054
اگر وہ آپ نہیں ہیں؟
910
02:09:26,050 --> 02:09:32,183
اگر کوئی آدمی ہوتا تو میں خواب دیکھ سکتا تھا
911
02:09:32,265 --> 02:09:39,114
میں ایک خواب کے سچ ہونے کا خواب دیکھوں گا
912
02:09:39,730 --> 02:09:45,954
اگر کوئی ایسا آدمی ہوتا جس سے میں کبھی پیار کر سکتا تھا
913
02:09:46,028 --> 02:09:49,453
میں انتظار کروں گا ایک ملین سال
914
02:09:49,532 --> 02:09:53,753
آپ جیسے کسی کے لیے
915
02:09:54,036 --> 02:09:57,461
مبارک اختتام
916
02:09:57,540 --> 02:10:00,965
مجھے کبھی مت ڈھونڈو
917
02:10:01,043 --> 02:10:03,671
میں نے اپنی تمام تصورات رکھ دی ہیں
918
02:10:03,754 --> 02:10:07,759
اور میرے پیچھے محبت کی امیدیں
919
02:10:07,842 --> 02:10:14,646
میرے لمحوں کو دیکھا، برباد، لیکن
920
02:10:14,724 --> 02:10:19,400
اگر میرے لیے وہاں کوئی آدمی ہوتا
921
02:10:19,478 --> 02:10:27,238
کاش ایسا ہوتا
کوئی جو مجھ سے بھی پیار کر سکتا ہے
922
02:10:27,320 --> 02:10:35,876
اگر کوئی آپ تھے
923
02:10:50,676 --> 02:10:51,677
انگریزی - US - SDH
923
02:10:52,305 --> 02:10:58,498
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے