1
00:01:13,416 --> 00:01:20,750
Chrystus powstał z martwych

2
00:01:20,791 --> 00:01:26,333
Deptanie śmierci śmiercią

3
00:01:26,375 --> 00:01:30,625
I na tych, którzy są w grobowcach

4
00:01:30,666 --> 00:01:35,583
Obdarowanie życiem

5
00:01:35,625 --> 00:01:39,875
Niech Bóg powstanie, a Jego wrogowie rozproszą się

6
00:01:40,375 --> 00:01:47,791
Niech Jego wrogowie uciekną przed Nim

7
00:02:02,166 --> 00:02:05,708
To jest ten dzień
które Pan uczynił

8
00:02:05,750 --> 00:02:11,791
Radujmy się i weselmy w nim

9
00:02:30,333 --> 00:02:33,250
Podnieście głowy, bramy

10
00:02:33,291 --> 00:02:36,458
I podnieście się,
wy, wieczne drzwi

11
00:02:36,500 --> 00:02:38,750
I wejdzie Król chwały

12
00:03:08,583 --> 00:03:10,416
Otwórz drzwi.

13
00:03:11,041 --> 00:03:14,916
Ojcze, choćby Bóg zstąpił,
nie otworzymy.

14
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
Powiedziałem: otwórz drzwi.

15
00:03:23,291 --> 00:03:25,125
Nie otworzymy,

16
00:03:25,166 --> 00:03:27,916
nawet jeśli niebo spadnie.

17
00:03:35,000 --> 00:03:38,250
Otwórz drzwi, zanim cię złapię
i wykończę cię.

18
00:03:39,041 --> 00:03:41,833
Rozbiję twoją butelkę
nad obiema głowami.

19
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Otwórz drzwi!

20
00:03:43,166 --> 00:03:45,000
Jego Świątobliwość tego nie rozumie.

21
00:03:45,041 --> 00:03:47,291
Ojcze, masz głowę
w chmurach.

22
00:03:47,333 --> 00:03:48,916
Powiem Ci co, Ojcze,

23
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
może wystartujesz
i wrócić później?

24
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
Może wtedy otworzymy.

25
00:04:13,333 --> 00:04:14,833
Wybacz mi Panie.

26
00:04:24,250 --> 00:04:25,875
Zmiłuj się, Ojcze!

27
00:06:59,083 --> 00:07:01,666
Sąsiedzie, nie myśl, że kradnę.

28
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Zwykle pukam do drzwi
o pozwolenie.

29
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Pukałem, ale nikogo nie było.

30
00:09:45,041 --> 00:09:47,791
Nasza siostra mówi, że jedzenie jest kwaśne.

31
00:09:50,666 --> 00:09:52,083
Kwaśny?

32
00:09:52,125 --> 00:09:53,750
Co masz na myśli mówiąc kwaśny?

33
00:09:54,291 --> 00:09:58,708
Nie jestem pewien, ale smakuje kwaśnie.

34
00:10:00,125 --> 00:10:02,041
Przykro mi, że ci się to nie podoba.

35
00:10:02,083 --> 00:10:05,750
Ale pojawia się ta kwasowość
z sosu winnego.

36
00:10:05,791 --> 00:10:07,333
Właśnie tak powinno smakować.

37
00:10:09,916 --> 00:10:11,791
Co powiedziałeś?

38
00:10:11,833 --> 00:10:13,500
Powiedziałeś wino?

39
00:10:14,416 --> 00:10:15,541
Tak, wino.

40
00:10:24,083 --> 00:10:25,333
Biały.

41
00:10:26,458 --> 00:10:30,291
Więc nam to mówisz
nasza siostra piła alkohol

42
00:10:30,625 --> 00:10:32,250
bez naszej wiedzy?

43
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
To nie do końca była twoja siostra

44
00:10:35,541 --> 00:10:38,208
ale kurczak
który wypił alkohol.

45
00:10:41,708 --> 00:10:43,250
Tak właśnie wtedy jest!

46
00:10:43,291 --> 00:10:45,000
Zapłacisz za to.

47
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Czy jesteś tego świadomy?

48
00:11:26,875 --> 00:11:29,333
Jestem winien, bardzo mi przykro.

49
00:11:29,791 --> 00:11:32,416
Powinienem był cię ostrzec.

50
00:11:32,833 --> 00:11:34,750
Te dwie szklanki
są w domu.

51
00:11:34,791 --> 00:11:36,541
A my je uzupełnimy.

52
00:12:35,666 --> 00:12:36,875
Sąsiad,

53
00:12:37,666 --> 00:12:39,791
już czas przyciąć to drzewo cytrynowe.

54
00:12:40,333 --> 00:12:43,666
Zobaczysz, kiedy to zrobię,
cytryny będą takie duże.

55
00:13:24,166 --> 00:13:25,416
Sąsiad!

56
00:13:43,250 --> 00:13:44,333
Sąsiad...

57
00:13:44,958 --> 00:13:48,333
pewnego dnia,
Poczułem wielką potrzebę pójścia na polowanie.

58
00:13:48,750 --> 00:13:50,541
Gdy czaiłem się na dziki,

59
00:13:50,583 --> 00:13:51,958
Spoglądam w górę

60
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
i widzę wielkiego orła,

61
00:13:54,041 --> 00:13:56,666
jego skrzydła są rozpostarte, każde o długości 2 metrów,

62
00:13:56,708 --> 00:13:59,958
wirując wokół,
jakby czegoś szukał.

63
00:14:00,000 --> 00:14:03,875
Przyglądam się bliżej, żeby zobaczyć
o co temu sukinsynowi chodzi.

64
00:14:04,708 --> 00:14:09,666
I co widzę?
Olbrzymi wąż zwinął się w kłębek.

65
00:14:10,375 --> 00:14:13,250
Nagle,
orzeł wnosi skrzydła

66
00:14:13,625 --> 00:14:16,541
i rzuca się na niego,
jak rakieta.

67
00:14:17,041 --> 00:14:19,958
Zanim złapie węża,
Włożyłem w niego kulkę,

68
00:14:20,541 --> 00:14:22,250
pada martwy obok.

69
00:14:22,291 --> 00:14:23,916
Wąż podnosi głowę,

70
00:14:24,416 --> 00:14:27,458
patrzy na mnie, potem na orła,

71
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
potem z powrotem do mnie,

72
00:14:29,833 --> 00:14:33,000
podnosi głowę do góry,
podoba mi się to

73
00:14:34,666 --> 00:14:35,708
i odsuwa się.

74
00:14:36,875 --> 00:14:40,750
Kilka dni później,
Siedziałam znudzona w domu.

75
00:14:40,791 --> 00:14:43,125
Powiedziałem żonie, że wychodzę.

76
00:14:43,541 --> 00:14:46,333
Wziąłem karabin i poszedłem na polowanie.

77
00:14:46,916 --> 00:14:48,875
Zaszło słońce,

78
00:14:49,583 --> 00:14:51,708
zaczęło się robić chłodno.

79
00:14:51,750 --> 00:14:54,375
Miałem tuzin kuropatw
wisi mi w talii.

80
00:14:54,416 --> 00:14:56,791
Powiedziałem sobie: chodźmy do domu.

81
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Docieram do mojego Jeepa
i okazało się, że jest pochylony w ten sposób.

82
00:15:00,791 --> 00:15:03,541
Tylna opona całkowicie płaska.

83
00:15:03,583 --> 00:15:07,458
Wtedy słyszę hałas
w krzakach.

84
00:15:07,875 --> 00:15:09,833
Celuję karabinem,

85
00:15:09,875 --> 00:15:12,458
myśląc, że to hiena na zewnątrz
mnie zjeść.

86
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Zdobądźmy to, zanim dopadnie mnie.

87
00:15:14,916 --> 00:15:16,875
Został mi tylko jeden nabój.

88
00:15:17,458 --> 00:15:21,083
Wskazuję karabin
i tuż przed pociągnięciem za spust,

89
00:15:21,125 --> 00:15:22,583
kogo widzę?

90
00:15:22,625 --> 00:15:23,791
Wąż.

91
00:15:24,125 --> 00:15:25,625
Ten sam wąż.

92
00:15:26,708 --> 00:15:28,416
Podchodzi do mnie,

93
00:15:28,458 --> 00:15:30,166
moja broń wciąż w niego celuje,

94
00:15:30,208 --> 00:15:31,833
przechodzi obok mnie,

95
00:15:31,875 --> 00:15:35,583
i jedzie prosto do przebitej opony.

96
00:15:35,625 --> 00:15:38,208
Otwiera usta
i umieszcza go wokół zaworu.

97
00:15:38,250 --> 00:15:41,083
Wdycha i wypuszcza powietrze do opony.

98
00:15:41,833 --> 00:15:44,041
Wdech i wydech.

99
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Wleciało w to
aż stał się twardy jak skała.

100
00:15:48,041 --> 00:15:51,166
Potem spojrzał na mnie,
podniósł szyję,

101
00:15:51,666 --> 00:15:53,125
mi się to podobało

102
00:15:54,583 --> 00:15:56,000
i odsunął się.

103
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Sąsiad,

104
00:16:00,750 --> 00:16:03,541
teraz pójdę do domu, zrobię grilla,

105
00:16:04,333 --> 00:16:06,916
z kilkoma kieliszkami Araka.

106
00:16:07,333 --> 00:16:10,083
Przyłącz się do mnie, sąsiadko,
nie ma za co.

107
00:17:19,458 --> 00:17:20,583
Ty, przyjdź!

108
00:17:38,416 --> 00:17:39,500
Wkurz się.

109
00:19:11,208 --> 00:19:12,291
Sąsiad...

110
00:19:14,208 --> 00:19:16,708
Nigdy się tak nie wkurzyłem
w moim życiu.

111
00:19:17,208 --> 00:19:19,291
Nie mogę przestać.

112
00:20:27,833 --> 00:20:28,958
Złodziej.

113
00:20:29,250 --> 00:20:30,458
Trenowany przez Ciebie.

114
00:20:30,791 --> 00:20:31,916
Kawałek gówna.

115
00:20:31,958 --> 00:20:33,208
Twoje gówno.

116
00:20:33,250 --> 00:20:34,458
Brudny.

117
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Twoje brudy.

118
00:20:41,458 --> 00:20:42,750
Pijak.

119
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Podobnie jak ty.

120
00:20:45,125 --> 00:20:46,208
Bandyta.

121
00:20:46,500 --> 00:20:47,875
Twoje wychowanie.

122
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Zgniły.

123
00:20:50,166 --> 00:20:51,541
Twój smród.

124
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
Sutener.

125
00:20:54,125 --> 00:20:55,500
W twoim burdelu.

126
00:20:57,541 --> 00:20:58,708
Ścierwo.

127
00:20:58,750 --> 00:20:59,916
Twoje szumowiny.

128
00:21:00,666 --> 00:21:01,791
Skurwiel.

129
00:21:01,833 --> 00:21:03,083
Będąc twoim synem.

130
00:33:37,375 --> 00:33:38,541
Powitanie.

131
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
Witamy w Paryżu.

132
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
Witam pana. Jak się masz?

133
00:40:18,875 --> 00:40:20,250
- Źle się czujesz?
- Nie.

134
00:40:20,291 --> 00:40:21,458
Jakiś ból głowy?

135
00:40:21,500 --> 00:40:23,666
Serce, żołądek?
Drętwienie nóg?

136
00:40:23,708 --> 00:40:26,125
Czy bierzesz jakieś leki?

137
00:40:26,166 --> 00:40:28,041
- Może jesteś spragniony?
- Tak.

138
00:40:29,500 --> 00:40:31,375
- Czy jesteś głodny?
- Tak.

139
00:40:31,416 --> 00:40:33,375
- Kurczak czy wołowina?
- Kurczak.

140
00:40:33,416 --> 00:40:35,458
- Makaron, Tabbouleh, oba?
- Obydwa.

141
00:40:35,500 --> 00:40:36,916
Jakiś deser do tego?

142
00:40:37,416 --> 00:40:40,291
- Panna cotta, tiramisu, czekolada?
- Czekolada.

143
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Kawa czy herbata?

144
00:40:41,666 --> 00:40:42,708
Kawa.

145
00:40:45,333 --> 00:40:47,333
- Czy masz jakieś alergie?
- Nie.

146
00:40:51,416 --> 00:40:53,333
Centralny dla numeru 7.

147
00:40:53,375 --> 00:40:56,000
Jesteśmy na rogu
Vaucanson i Vertbois.

148
00:40:56,041 --> 00:40:59,708
Mamy kogoś, kto jest trochę zmęczony.
Został nam zgłoszony.

149
00:40:59,750 --> 00:41:01,541
Teraz jest sam, ale wszystko z nim w porządku.

150
00:41:01,583 --> 00:41:04,708
Daliśmy mu wodę i jedzenie.
Wychodzimy.

151
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Nad.

152
00:41:11,125 --> 00:41:12,208
Proszę bardzo.

153
00:41:12,750 --> 00:41:14,208
- Cieszyć się.
- Dziękuję.

154
00:41:14,250 --> 00:41:15,416
Czy to wszystko dla ciebie?

155
00:41:15,458 --> 00:41:17,750
Świetnie.
W każdym razie przejdziemy później.

156
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
OK, do zobaczenia później, proszę pana.
Ciesz się posiłkiem.

157
00:54:26,750 --> 00:54:31,666
Panie Sulejman, dziękuję
za podzielenie się z nami tym projektem.

158
00:54:32,208 --> 00:54:35,375
Jak wiadomo, taki jest typ
interesującego nas projektu.

159
00:54:35,416 --> 00:54:38,291
To jest film
o konflikcie palestyńskim.

160
00:54:38,333 --> 00:54:41,500
Mamy pewną sympatię
dla sprawy palestyńskiej.

161
00:54:41,875 --> 00:54:47,791
To wcale nie jest tak, że chcemy filmu
byłoby to zbyt dydaktyczne

162
00:54:47,833 --> 00:54:50,833
lub egzotyczne o Palestynie.

163
00:54:51,291 --> 00:54:55,208
Ale prawie moglibyśmy powiedzieć
twój film nie jest wystarczająco palestyński.

164
00:54:57,166 --> 00:54:59,875
Nie mówię tego
ze względów komercyjnych.

165
00:54:59,916 --> 00:55:03,083
Znacie tego typu filmy
nie zarabiaj pieniędzy.

166
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Tylko je robimy

167
00:55:04,500 --> 00:55:07,791
ponieważ staramy się być użyteczni.

168
00:55:07,833 --> 00:55:11,666
Jednak ten projekt tak nie robi
odpowiadają naszej polityce redakcyjnej.

169
00:55:11,708 --> 00:55:15,333
W tym sensie, że to ma miejsce
w Palestynie,

170
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
ale równie dobrze mogłoby to być gdzie indziej.

171
00:55:18,541 --> 00:55:20,708
Mogłoby to mieć miejsce nawet tutaj.

172
00:55:21,416 --> 00:55:23,875
Dlatego nie sądzę
będziemy iść do przodu.

173
00:55:23,916 --> 00:55:26,208
Oczywiście, bardzo byśmy tego chcieli.

174
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
Pomimo naszego początkowego entuzjazmu,

175
00:55:29,166 --> 00:55:32,666
Obawiam się, że tak będzie
dla nas nie do przyjęcia.

176
01:01:38,083 --> 01:01:39,333
2,60.

177
01:01:50,750 --> 01:01:52,000
90.

178
01:01:55,833 --> 01:01:57,250
90.

179
01:02:04,166 --> 01:02:05,416
3,90.

180
01:02:18,041 --> 01:02:19,166
Witam panią.

181
01:02:19,208 --> 01:02:21,208
Przyszliśmy sprawdzić twoje patio.

182
01:02:23,458 --> 01:02:25,250
Wszystko wygląda dobrze.

183
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

184
01:02:27,416 --> 01:02:28,708
Miłego dnia.

185
01:02:28,750 --> 01:02:30,791
To zgodne. chodźmy.

186
01:20:10,375 --> 01:20:12,375
Ali Maarabouni,

187
01:20:15,208 --> 01:20:17,208
Fadwa Amina,

188
01:20:21,500 --> 01:20:23,125
Widad Sharif.

189
01:20:27,625 --> 01:20:29,958
Chłopaki, proszę.

190
01:20:41,458 --> 01:20:43,708
Nasza ukochana ojczyzna, Palestyna.

191
01:20:44,500 --> 01:20:45,833
Chłopaki!

192
01:20:48,625 --> 01:20:51,333
Proszę, posłuchaj mnie.

193
01:21:06,333 --> 01:21:09,625
Ale jeśli będziemy dalej klaskać w ten sposób,

194
01:21:09,666 --> 01:21:12,041
czas minie
zanim ktokolwiek zacznie mówić.

195
01:21:13,333 --> 01:21:15,000
Więc proszę,

196
01:21:15,041 --> 01:21:16,291
trochę spokoju.

197
01:21:17,875 --> 01:21:19,458
To powinno wystarczyć, zaufaj mi.

198
01:21:19,500 --> 01:21:20,500
Tyle.

199
01:21:21,750 --> 01:21:22,875
Zgoda?

200
01:22:49,958 --> 01:22:51,083
Hej,

201
01:22:51,708 --> 01:22:52,958
co się dzieje?

202
01:22:54,000 --> 01:22:55,750
Nie, jestem tutaj.

203
01:22:56,208 --> 01:22:59,083
Oczekiwanie na spotkanie
z amerykańskim producentem.

204
01:22:59,125 --> 01:23:02,666
Cóż, ona nie jest Amerykanką,
Nie wiem skąd ona jest.

205
01:23:02,708 --> 01:23:05,333
To na projekt
podczas podboju Meksyku.

206
01:23:05,375 --> 01:23:08,250
Na 500-lecie
podboju.

207
01:23:08,291 --> 01:23:11,833
O Cortesie, Montezumie
i te wszystkie rzeczy.

208
01:23:11,875 --> 01:23:13,666
Ale chcą to zrobić po angielsku.

209
01:23:13,708 --> 01:23:15,583
Po angielsku, możesz to sobie wyobrazić?

210
01:23:15,625 --> 01:23:18,625
Chcą Hiszpanów
mówić po angielsku.

211
01:23:18,666 --> 01:23:23,208
I tubylcy mówią
w języku nahuatl lub jakimkolwiek innym.

212
01:23:23,250 --> 01:23:24,875
Ich to nie obchodzi.

213
01:23:24,916 --> 01:23:27,000
Więc brzmiałyby jak:

214
01:23:27,041 --> 01:23:30,416
„Witam, nazywam się Hernando Cortes
i chcę cię pokonać.”

215
01:23:30,458 --> 01:23:33,041
To będzie straszne, naprawdę.

216
01:23:33,083 --> 01:23:35,708
Ale nie zrobię tego. Powiem jej nie.

217
01:23:36,166 --> 01:23:38,916
Jestem tu z moją przyjaciółką Elią,
Elia Sulejman.

218
01:23:39,666 --> 01:23:41,416
To Palestyńczyk z...

219
01:23:42,541 --> 01:23:44,250
On nie jest Palestyńczykiem z Izraela.

220
01:23:44,291 --> 01:23:46,458
To Palestyńczyk z Palestyny.

221
01:23:46,500 --> 01:23:48,166
Tak, Palestyna.

222
01:23:48,750 --> 01:23:49,958
Palestyna!

223
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
Słuchaj, porozmawiamy później, dobrze?

224
01:23:51,916 --> 01:23:54,375
Przepraszam, zadzwonię później, cześć.

225
01:23:55,958 --> 01:23:57,041
Hej Gael.

226
01:23:57,500 --> 01:23:59,000
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

227
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Dobry.

228
01:27:33,250 --> 01:27:35,541
Słuchaj, przepraszam,

229
01:27:36,875 --> 01:27:39,000
ale chcę ci coś powiedzieć.

230
01:27:41,458 --> 01:27:44,125
Wy, Palestyńczycy, jesteście dziwną bandą.

231
01:27:46,916 --> 01:27:48,916
Cały świat pije

232
01:27:49,958 --> 01:27:51,625
żeby zapomnieć.

233
01:27:55,083 --> 01:27:57,708
Jesteście jedynymi ludźmi

234
01:27:58,583 --> 01:27:59,875
kto pije

235
01:28:00,333 --> 01:28:01,875
żeby pamiętać.

236
01:28:04,750 --> 01:28:05,833
Dzięki.

237
01:41:52,458 --> 01:41:55,625
Napisy:
Massoumeh Lahidji i Elia Suleiman

238
01:41:55,666 --> 01:41:58,083
Napisy: TITRAFILM