1 00:00:12,304 --> 00:00:13,346 ¡Ah! 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,057 Me di cuenta de que el Inmortal no estaba Seguimiento de tus transformaciones. 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,685 No es su trabajo sigue mis transformaciones. 4 00:00:18,686 --> 00:00:19,769 Tampoco es tuyo. 5 00:00:19,770 --> 00:00:20,812 Eh... 6 00:00:20,813 --> 00:00:23,189 - ¿Te acuerdas de Pablo? - Hola. 7 00:00:23,190 --> 00:00:26,025 Si tuviéramos un lugar propio, podríamos simplemente estar juntos. 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,444 Ahora sólo tenemos que descubrir 9 00:00:27,445 --> 00:00:28,945 cómo costearlo. 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,697 Un superhéroe. En anticipo. 11 00:00:30,698 --> 00:00:33,908 {\an8}Tu poder puede venir de las estrellas. 12 00:00:33,909 --> 00:00:36,578 El mío viene de más allá de esta realidad. 13 00:00:36,579 --> 00:00:39,372 Acerque una silla. yo soy preparándote la cena. 14 00:00:39,373 --> 00:00:42,125 -Oliver se ha ido. - Hizo amigos normales. 15 00:00:42,126 --> 00:00:44,961 La forma en que interpretaste a Liu y a mí... 16 00:00:44,962 --> 00:00:47,423 pura genialidad. Mwah. 17 00:00:51,802 --> 00:00:54,512 Realmente no necesitabas venir hasta aquí para esto. 18 00:00:54,513 --> 00:00:57,682 Ah, ¿estás bromeando? Diez es un gran año. 19 00:00:57,683 --> 00:01:01,269 Becky habría venido también, pero Es demasiado pronto para que Jack viaje. 20 00:01:01,270 --> 00:01:03,730 Gretch no puede esperar para conocer a su prima. 21 00:01:06,275 --> 00:01:08,610 Se ve tan despreocupada. 22 00:01:08,611 --> 00:01:11,321 Es la infancia que nunca tuvimos. 23 00:01:12,573 --> 00:01:16,159 Tío Scott, levanta las manos. otra vez. Quiero hacer la cosa. 24 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 Gretchen! 25 00:01:17,995 --> 00:01:20,830 Está bien, Jess. 26 00:01:20,831 --> 00:01:22,081 Aquí. 27 00:01:29,215 --> 00:01:31,591 Qué genial. 28 00:01:31,592 --> 00:01:32,926 Haz uno más grande. 29 00:01:32,927 --> 00:01:35,887 Lo siento, chico. 30 00:01:35,888 --> 00:01:37,806 Es lo más grande que puedo hacer. 31 00:01:37,807 --> 00:01:39,224 Ay... 32 00:01:46,273 --> 00:01:48,274 voy a tomar un cafe antes de que suba. 33 00:01:48,275 --> 00:01:49,526 ¿Quieres algo? 34 00:01:49,527 --> 00:01:51,237 No. Estoy bien. 35 00:02:16,887 --> 00:02:18,346 ¡No, no! 36 00:02:18,347 --> 00:02:20,474 ¡J-Jessica! 37 00:02:25,813 --> 00:02:29,733 No, Jessica... 38 00:02:34,697 --> 00:02:36,156 Gretchen! 39 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 No. 40 00:02:48,919 --> 00:02:50,169 Jésica. 41 00:02:53,132 --> 00:02:54,966 Gretchen. 42 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 Fiscal de distrito Barnett. 43 00:03:21,243 --> 00:03:23,578 Perdón por tenderte una emboscada así, pero no regresabas 44 00:03:23,579 --> 00:03:26,164 - mis llamadas o mis correos electrónicos. - ¿Y tú lo eres? 45 00:03:26,165 --> 00:03:30,293 Scott Duval. He estado llamando a tu oficina sobre el caso Invencible. 46 00:03:30,294 --> 00:03:34,547 Mira, yo... te envié el petición mi-mi esposa y yo lo hicimos. 47 00:03:34,548 --> 00:03:37,967 Hemos reunido a más de 3.000 firmas, si pudieras mirar... 48 00:03:37,968 --> 00:03:42,180 Sr. Duvall, estoy muy ocupado. Yo-yo simplemente no tengo el... 49 00:03:42,181 --> 00:03:44,432 Espera, por favor. 50 00:03:44,433 --> 00:03:47,144 Mi hermana Jessica. 51 00:03:48,771 --> 00:03:53,358 Ella, uh, ella me crió. después de la muerte de nuestros padres. 52 00:03:53,359 --> 00:03:57,529 Ella trajo una hija increíble, Gretchen, a este mundo. 53 00:03:58,822 --> 00:04:00,615 ambos murieron 54 00:04:00,616 --> 00:04:02,951 en Chicago, y se siente como... 55 00:04:02,952 --> 00:04:06,537 Bueno, se siente como si las muertes no importan. 56 00:04:06,538 --> 00:04:08,665 Por supuesto que importan. 57 00:04:08,666 --> 00:04:11,000 ¿Entonces dónde está la investigación? 58 00:04:11,001 --> 00:04:13,252 ¿Y los cargos? ¿El juicio? 59 00:04:13,253 --> 00:04:15,713 No es sólo Jessica, ¿vale? 60 00:04:15,714 --> 00:04:17,799 Miles de personas Murió en Chicago. 61 00:04:17,800 --> 00:04:22,220 ¿Por qué ese asesino ¿Sigues volando gratis? 62 00:04:22,221 --> 00:04:26,016 Invencible estaba defendiendo el planeta de una amenaza alienígena. 63 00:04:27,101 --> 00:04:29,644 ¿Cómo sabemos eso? 64 00:04:29,645 --> 00:04:31,813 ¿Bueno? la amenaza era su propio padre. 65 00:04:31,814 --> 00:04:34,691 Si es tan inocente, entonces abrir una investigación. 66 00:04:34,692 --> 00:04:37,777 Deje que un jurado decida. Danos justicia. 67 00:04:37,778 --> 00:04:39,737 Sr. Duvall, 68 00:04:39,738 --> 00:04:44,450 Lamento mucho tu pérdida, pero no hay nada que pueda hacer. 69 00:04:44,451 --> 00:04:46,996 Nuestras leyes no se aplican en situaciones como esta. 70 00:05:30,581 --> 00:05:32,457 Prueba 36. 71 00:05:32,458 --> 00:05:35,085 Carga biotermal condensador de potencia ahora. 72 00:05:36,503 --> 00:05:39,672 Vale, está al 50% de carga. 73 00:05:39,673 --> 00:05:41,717 y sosteniendo. 74 00:05:42,801 --> 00:05:45,136 Descarga completa en tres, 75 00:05:45,137 --> 00:05:48,015 dos, uno. 76 00:06:07,117 --> 00:06:09,368 {\an8}Por supuesto que habrá ser errores de inventario. 77 00:06:09,369 --> 00:06:10,828 {\an8}¿Al ritmo que nos están trabajando? 78 00:06:10,829 --> 00:06:13,706 Supongo que podemos agradecer V.S. Tres por eso. 79 00:06:13,707 --> 00:06:15,750 Ella pateó la mierda fuera de Invencible. 80 00:06:15,751 --> 00:06:18,544 No, viste las cintas. Dejó de pelear. 81 00:06:18,545 --> 00:06:21,422 Uh, sí, soy coautor el informe sobre ella. 82 00:06:21,423 --> 00:06:22,924 Ella todavía habría ganado. 83 00:06:22,925 --> 00:06:24,968 Es una mierda. 84 00:06:26,053 --> 00:06:27,637 ¿Y qué es esa tontería ahora, Scott? 85 00:06:27,638 --> 00:06:31,224 Que nos acusan de hacer errores o pérdida de equipo 86 00:06:31,225 --> 00:06:35,104 mientras héroes como él se van miles de muertos a su paso. 87 00:06:36,188 --> 00:06:38,773 Alguien aquí no lo es un fan invencible. 88 00:06:38,774 --> 00:06:40,358 Scott no se equivoca. 89 00:06:40,359 --> 00:06:43,027 Quiero decir, cualquiera más destroza su camino hacia el Pentágono, 90 00:06:43,028 --> 00:06:45,488 O están muertos o encerrado de por vida. 91 00:06:45,489 --> 00:06:48,074 Él tuvo que salir... sin daño, sin falta. 92 00:06:48,075 --> 00:06:49,617 Exactamente. 93 00:06:49,618 --> 00:06:53,329 Tal vez todos lo hayan olvidado, pero Invencible es la única arma real. 94 00:06:53,330 --> 00:06:55,999 tenemos ahora mismo si Aparecen más Viltrumitas. 95 00:06:57,334 --> 00:06:59,502 Hasta que 2A crezca, al menos. 96 00:07:03,715 --> 00:07:06,092 - ¡Ah! - ¡Ah! 97 00:07:11,348 --> 00:07:15,143 Ninguno de ustedes se comería un perro. Entonces, ¿por qué una vaca es diferente? 98 00:07:15,144 --> 00:07:18,437 Si puedo sobrevivir en un Dieta basada exclusivamente en plantas, ¿tú también puedes...? 99 00:07:21,984 --> 00:07:23,651 ¿Dónde encontraste a este tipo? 100 00:07:23,652 --> 00:07:27,321 ¡Oye, cuidado! Tienes que cuida de otras personas. 101 00:07:27,322 --> 00:07:30,075 Hice. No golpeó a nadie. 102 00:07:31,160 --> 00:07:34,287 Odia escuchar a mi tanto. 103 00:07:34,288 --> 00:07:37,039 ¿Quién quiere escuchar? ¿su hermano mayor? 104 00:07:37,040 --> 00:07:40,168 Oliver, sigue la pelea. lejos del restaurante. 105 00:07:40,169 --> 00:07:44,338 Si el lugar se destroza, no podemos come hamburguesas cuando hayas terminado. 106 00:07:44,339 --> 00:07:46,549 Entiendo. Gracias, Eva. 107 00:07:53,015 --> 00:07:55,516 Esperar. ¿Eres sólo usándome como... 108 00:07:55,517 --> 00:07:58,769 ¡Oye! yo no soy tu muñeco de entrenamiento! 109 00:07:58,770 --> 00:08:00,147 Seguro que lo eres. 110 00:08:02,649 --> 00:08:04,066 Eh... 111 00:08:08,614 --> 00:08:11,199 La próxima vez quiero luchar contra alguien más duro. 112 00:08:11,200 --> 00:08:12,450 Cuando estés listo. 113 00:08:12,451 --> 00:08:15,995 Estoy listo ahora. yo ya luchó contra verdaderos villanos. 114 00:08:15,996 --> 00:08:18,789 ¿Por qué tengo que luchar? ¿tontos como el elefante? 115 00:08:18,790 --> 00:08:22,168 Papá me hizo luchar contra el elefante. muchas veces también. 116 00:08:22,169 --> 00:08:23,669 Es una buena práctica. 117 00:08:23,670 --> 00:08:26,965 Eso fue antes de papá. hizo todas esas cosas. 118 00:08:28,592 --> 00:08:31,386 Sí, sí. Antes de todo eso. 119 00:08:33,555 --> 00:08:36,141 ¿La gente aquí ¿alguna vez lo perdonaré? 120 00:08:41,271 --> 00:08:43,689 Oliver, es... Eh... 121 00:08:43,690 --> 00:08:47,026 Sé que hizo algo malo tratando de dominar el mundo, 122 00:08:47,027 --> 00:08:49,695 pero salvó muchos gente antes de eso, ¿verdad? 123 00:08:49,696 --> 00:08:51,448 ¿Eso no cuenta? 124 00:08:52,783 --> 00:08:55,243 Sí, papá probablemente 125 00:08:55,244 --> 00:08:57,703 salvó más vidas de las que tomó. 126 00:08:57,704 --> 00:09:00,290 Pero esas vidas no sólo anular los demás. 127 00:09:01,333 --> 00:09:04,877 Entonces, él nunca llega a decir que es ¿lo siento? ¿Es un chico malo para siempre? 128 00:09:04,878 --> 00:09:06,963 Eso no es lo que dice Mark. 129 00:09:06,964 --> 00:09:10,466 - Es... Es, eh... - Pero la gente piensa eso, ¿no? 130 00:09:10,467 --> 00:09:14,178 Ey. ¿Puedes culparlos? 131 00:09:14,179 --> 00:09:17,098 Ellos no saben acerca de Thraxa o el imperio Viltrum 132 00:09:17,099 --> 00:09:19,101 o cualquier cosa que sucedió desde que papá se fue. 133 00:09:20,811 --> 00:09:24,313 Todo lo que saben es que intentó tomar y mató a mucha gente. 134 00:09:24,314 --> 00:09:27,733 ¿Por qué no les dices entonces? Podrías hacerles entender. 135 00:09:27,734 --> 00:09:29,944 Óliver. 136 00:09:29,945 --> 00:09:31,862 ¿De qué se trata esto realmente? 137 00:09:33,991 --> 00:09:36,033 creo que porque de mi lado Thraxan, 138 00:09:36,034 --> 00:09:38,954 Tengo como un muy buen recuerdo. 139 00:09:40,122 --> 00:09:42,540 puedo recordar todo desde que era pequeña. 140 00:09:42,541 --> 00:09:45,459 Como mi mamá abrazándome. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,922 Y papá tarareando canciones y volándome por el palacio. 142 00:09:52,592 --> 00:09:54,969 Mi mamá amaba mucho a papá. 143 00:09:54,970 --> 00:09:56,221 Yo sé eso. 144 00:09:57,306 --> 00:09:59,890 Y ella era increíble, ¿no? 145 00:09:59,891 --> 00:10:03,686 Tu mamá era realmente inteligente y valiente. 146 00:10:03,687 --> 00:10:06,188 Entonces, ¿qué tan malo puede ser? ser si mi mamá lo amaba 147 00:10:06,189 --> 00:10:07,648 y me tenía con él? 148 00:10:07,649 --> 00:10:10,234 Incluso después de que papá lo hizo todas esas cosas malas, 149 00:10:10,235 --> 00:10:12,403 ella debe haber sabido él era bueno por dentro. 150 00:10:14,740 --> 00:10:17,158 Todavía amo a papá. 151 00:10:17,159 --> 00:10:19,785 Pero él era dos personas diferentes. 152 00:10:19,786 --> 00:10:23,165 Uno era el padre que tú y Lo supe cuando éramos niños. 153 00:10:24,291 --> 00:10:27,168 Pero el otro era un viltrumita 154 00:10:27,169 --> 00:10:29,045 que tenía una misión que hacer, 155 00:10:29,046 --> 00:10:31,756 incluso si eso significara haciendo daño a mucha gente. 156 00:10:32,924 --> 00:10:36,511 Entonces, ¿cuál es el verdadero papá? 157 00:10:44,603 --> 00:10:47,271 ¡Invencible! 158 00:10:47,272 --> 00:10:50,150 ¿Dónde está tu remordimiento? 159 00:10:51,777 --> 00:10:54,612 ¿No tienes vergüenza? por lo que has hecho? 160 00:10:54,613 --> 00:10:57,114 ¿Las vidas que has tomado? 161 00:10:57,115 --> 00:10:59,742 ¿Crees que eres consecuencias anteriores, 162 00:10:59,743 --> 00:11:01,660 pero estás equivocado. 163 00:11:01,661 --> 00:11:05,373 Pagarás por tu crímenes contra la humanidad. 164 00:11:05,374 --> 00:11:10,419 ¡Yo, Powerplex, te haré pagar! 165 00:11:10,420 --> 00:11:12,755 Esta vez fue mucho mejor. 166 00:11:17,260 --> 00:11:19,096 Entonces estoy listo. 167 00:11:25,685 --> 00:11:27,770 Me pondrán a su nivel. 168 00:11:27,771 --> 00:11:30,856 Déjame almacenar suficiente poder para lastimarlo, 169 00:11:30,857 --> 00:11:32,900 pero no hay vuelta atrás. 170 00:11:34,486 --> 00:11:36,946 Sé que esto es difícil, 171 00:11:36,947 --> 00:11:40,075 pero hemos probado todo lo demás. 172 00:11:41,118 --> 00:11:45,038 Jessica quiso decir todo para mí también. 173 00:12:05,517 --> 00:12:07,477 Sigue adelante. 174 00:12:11,273 --> 00:12:12,314 ¡Ah! 175 00:12:16,319 --> 00:12:18,321 ¡Ah! 176 00:12:19,948 --> 00:12:21,323 ¡Ah! 177 00:12:23,535 --> 00:12:25,579 Esos son todos ellos. 178 00:12:26,621 --> 00:12:28,790 El martillo. 179 00:12:41,553 --> 00:12:43,305 De nuevo. Más difícil. 180 00:12:49,978 --> 00:12:51,688 ¡Más difícil! 181 00:12:56,151 --> 00:12:57,151 ¡Oh! 182 00:13:21,635 --> 00:13:25,514 Los extraño... tanto. 183 00:13:26,723 --> 00:13:28,725 Yo también. 184 00:13:31,853 --> 00:13:33,729 Despertamos a Jack. 185 00:13:33,730 --> 00:13:36,148 Iré a buscarlo. 186 00:13:36,149 --> 00:13:37,734 Te cambias. 187 00:13:40,070 --> 00:13:41,570 Realmente no lo haría llámalo pelea 188 00:13:41,571 --> 00:13:43,739 desde que pude tener lo noqueó en, como, 189 00:13:43,740 --> 00:13:47,368 un segundo, pero Marcos y Eva decir que necesito aprender lo básico, 190 00:13:47,369 --> 00:13:50,246 excepto que ya aprendí lo básico hace mucho tiempo. 191 00:13:50,247 --> 00:13:51,914 ¡Ay! 192 00:13:51,915 --> 00:13:54,793 Seguro. [risas] Pero no lo hiciste Lo veías venir, ¿verdad? 193 00:13:56,586 --> 00:13:57,878 Víspera. 194 00:13:57,879 --> 00:14:00,130 Mark se jactaba de tú el otro día. 195 00:14:00,131 --> 00:14:02,800 Dijo que superaste tu último examen en la escuela. 196 00:14:02,801 --> 00:14:05,261 Bueno, sólo tengo un 84. 197 00:14:05,262 --> 00:14:07,555 así que no lo logré exactamente. 198 00:14:07,556 --> 00:14:11,141 Oh, vamos, suena como te va bien en tus cursos. 199 00:14:11,142 --> 00:14:13,185 Gracias. 200 00:14:13,186 --> 00:14:15,271 no he tenido mucho tiempo para disfrutarlo. 201 00:14:15,272 --> 00:14:18,775 Se acercan los exámenes parciales, así que Mis niveles de estrés son... Uf. 202 00:14:19,985 --> 00:14:21,610 Estoy seguro de que lo harás bien. 203 00:14:21,611 --> 00:14:25,240 Desde que Mark abandonó, necesito actualizaciones universitarias de alguien. 204 00:14:26,741 --> 00:14:29,159 La cena es deliciosa Pablo. Gracias por cocinar. 205 00:14:29,160 --> 00:14:31,996 Ah, no fue nada. Receta familiar de espaguetis, 206 00:14:31,997 --> 00:14:34,164 fácil de preparar. 207 00:14:34,165 --> 00:14:38,002 Entonces tu mamá me dice que y Eva empezó un negocio. 208 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 ¿Cómo funciona eso? 209 00:14:40,255 --> 00:14:43,674 Fue idea de Eva. 210 00:14:43,675 --> 00:14:46,427 Um, estamos en anticipo en la Penitenciaría de Payton, 211 00:14:46,428 --> 00:14:49,013 entonces si tienen una fuga o un ataque o algo así, 212 00:14:49,014 --> 00:14:50,764 nos llaman pidiendo ayuda, 213 00:14:50,765 --> 00:14:52,016 pero ha sido bonito tranquilo recientemente. 214 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 creo que el ultimo trabajo que hicimos allí 215 00:14:53,310 --> 00:14:56,645 convenció a todos a retroceder. 216 00:14:56,646 --> 00:14:58,731 Ah, entonces tu reputación 217 00:14:58,732 --> 00:15:01,066 hace el trabajo por ti. 218 00:15:01,067 --> 00:15:03,193 Ya sabes, cuando yo comenzó en el sector inmobiliario, 219 00:15:03,194 --> 00:15:06,196 había una pequeña guerra territorial en este barrio de alto nivel, 220 00:15:06,197 --> 00:15:10,159 pero después fui de puerta en puerta y Me presenté a todo el lugar, 221 00:15:10,160 --> 00:15:13,162 yo era el único agente cualquiera trabajaría con él. 222 00:15:13,163 --> 00:15:15,247 Se trata de reputación, ¿verdad? 223 00:15:15,248 --> 00:15:18,584 Sí, lo entiendes. Usted sabe lo que quiero decir. 224 00:15:18,585 --> 00:15:23,798 Oh, Dios. 225 00:15:26,551 --> 00:15:29,345 Me odié a mí mismo como tan pronto como lo dije. 226 00:15:29,346 --> 00:15:31,263 como bienes raices y superhéroe 227 00:15:31,264 --> 00:15:34,266 incluso están en el mismo universo. 228 00:15:34,267 --> 00:15:36,727 Pablo, está bien. 229 00:15:36,728 --> 00:15:40,147 Sólo porque no estamos salvando el mundo no significa que nuestros trabajos no sean importantes. 230 00:15:40,148 --> 00:15:43,233 - Pero no son lo mismo. - Tal vez, 231 00:15:43,234 --> 00:15:45,361 pero nuestras vidas son sigue siendo significativo. 232 00:15:45,362 --> 00:15:47,154 Y Marcos lo sabe. 233 00:15:47,155 --> 00:15:48,864 Además, 234 00:15:48,865 --> 00:15:50,824 es bueno para los tres de ellos para darse cuenta 235 00:15:50,825 --> 00:15:54,496 hay un mundo ahí fuera que es no sólo extraterrestres y supervillanos. 236 00:15:55,955 --> 00:15:59,291 Debbie, ¿estás segura? ¿Estoy hecho para esto? 237 00:15:59,292 --> 00:16:00,959 ¿Estás diciendo...? 238 00:16:00,960 --> 00:16:03,712 No, Dios, no. quiero estar contigo. 239 00:16:03,713 --> 00:16:06,799 Yo solo... no lo soy Seguro que encajo. 240 00:16:06,800 --> 00:16:09,051 Mark y Oliver son unos niños estupendos. 241 00:16:09,052 --> 00:16:11,762 pero ¿cómo puedo relacionarme con ellos? 242 00:16:11,763 --> 00:16:14,264 Salvan el mundo. 243 00:16:14,265 --> 00:16:17,143 No puedo estar a la altura de eso. 244 00:16:18,186 --> 00:16:21,355 Nadie te pregunta ser su padre, Paul. 245 00:16:21,356 --> 00:16:24,400 No se trata de medir arriba, se trata de presentarse. 246 00:16:24,401 --> 00:16:26,736 Y mientras estés Aquí eso es lo que importa. 247 00:16:28,488 --> 00:16:30,364 Eres increíble, ¿sabes eso? 248 00:16:30,365 --> 00:16:32,491 Ven aquí. 249 00:16:32,492 --> 00:16:34,201 ¡Oh! 250 00:16:34,202 --> 00:16:36,370 Déjame ayudarte con eso. 251 00:16:36,371 --> 00:16:39,082 - ¡Oye, suéltate! - ¿Qué he dicho sobre volar en casa? 252 00:16:53,638 --> 00:16:55,848 Shh... 253 00:16:55,849 --> 00:16:57,641 Mantén la calma. 254 00:16:57,642 --> 00:16:59,226 ♪ No pude... 255 00:16:59,227 --> 00:17:01,812 Shh. 256 00:17:01,813 --> 00:17:04,898 Puedes hacer esto. 257 00:17:04,899 --> 00:17:06,650 ♪ Lo logré... 258 00:17:06,651 --> 00:17:09,945 Oh, joder. 259 00:17:09,946 --> 00:17:12,781 Hazlo por Jess y Gretchen. 260 00:17:12,782 --> 00:17:15,534 ♪ La vida yo ♪ 261 00:17:15,535 --> 00:17:19,037 ♪ Bailé en... 262 00:17:21,624 --> 00:17:24,752 ♪ Y podría tener suficiente... 263 00:17:42,479 --> 00:17:44,021 ¡Sí! 264 00:17:44,022 --> 00:17:45,606 Sé que no es Acción de Gracias, 265 00:17:45,607 --> 00:17:49,485 pero este tipo simplemente trajo el pavo. 266 00:17:49,486 --> 00:17:51,153 Ay. 267 00:17:51,154 --> 00:17:53,572 ¡Pero bueno! 268 00:17:53,573 --> 00:17:56,325 Guau. No estabas bromeando. Él realmente es así de bueno. 269 00:17:56,326 --> 00:18:00,287 Sí. Recuérdame por qué lo dejo ¿William me humilla así otra vez? 270 00:18:00,288 --> 00:18:02,539 Es su cumpleaños. Él puede elegir. 271 00:18:02,540 --> 00:18:06,043 Y todos ustedes me están dando el regalo de cumpleaños perfecto, 272 00:18:06,044 --> 00:18:07,961 cual es la mirada en vuestras caras 273 00:18:07,962 --> 00:18:11,507 mientras te golpeo y una vez más. 274 00:18:11,508 --> 00:18:14,511 - ¡Ka-pow! - Guillermo. 275 00:18:16,554 --> 00:18:18,013 Oh. 276 00:18:18,014 --> 00:18:21,350 Ah, relájate. Ella es una buena amiga vamos a yoga dos veces por semana, 277 00:18:21,351 --> 00:18:23,185 y ambos sois adultos. 278 00:18:23,186 --> 00:18:25,480 Bueno, Amber lo es, al menos. 279 00:18:27,190 --> 00:18:28,649 Marca. 280 00:18:28,650 --> 00:18:31,527 Ámbar. ¿Cómo estás? 281 00:18:34,948 --> 00:18:36,114 Oye, hombre. 282 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 Marcos, este es Kyle. Kyle, Marcos. 283 00:18:39,494 --> 00:18:41,161 Encantado de conocerte. 284 00:18:41,162 --> 00:18:42,539 Mismo. 285 00:18:43,790 --> 00:18:46,291 Espera... ¿Leíste Seance Dog? 286 00:18:46,292 --> 00:18:48,126 Sí. ¿Tú? 287 00:18:48,127 --> 00:18:50,087 Desde que tenía 12 años. 288 00:18:50,088 --> 00:18:52,798 Pero realmente no entendiste hasta que fueras mayor. 289 00:18:52,799 --> 00:18:55,384 Exacto, porque es Tengo tantos niveles. 290 00:18:55,385 --> 00:18:58,262 Uh, e-es un subestimado libro, en mi opinión. 291 00:18:58,263 --> 00:19:00,013 ¿Por qué hay más gente? no dices eso? 292 00:19:00,014 --> 00:19:02,266 Supongo que tengo un tipo. 293 00:19:02,267 --> 00:19:04,226 Mmm, supongo que sí. 294 00:19:04,227 --> 00:19:06,436 Menos hablar, más jugar a los bolos. 295 00:19:06,437 --> 00:19:10,232 Este tiburón tiene sabor a sangre. en la boca y tiene hambre de más. 296 00:19:10,233 --> 00:19:12,819 Vamos. Zapatos puestos, gente. 297 00:19:17,991 --> 00:19:20,284 - Gracias. - ¿Necesitas una mano? 298 00:19:21,369 --> 00:19:23,204 Eh... seguro. 299 00:19:24,581 --> 00:19:26,582 Bueno, Kyle. 300 00:19:26,583 --> 00:19:29,752 Entonces, Eva. 301 00:19:30,795 --> 00:19:31,838 Sí. 302 00:19:35,466 --> 00:19:38,635 Quiero decir, ambos somos sonriendo, entonces... 303 00:19:38,636 --> 00:19:40,721 las cosas deben estar bien. 304 00:19:40,722 --> 00:19:42,806 Estoy feliz por ti. 305 00:19:42,807 --> 00:19:45,518 Gracias. Yo también me alegro por ti. 306 00:19:46,561 --> 00:19:49,313 Tómelo con calma Kyle jugando a los bolos, ¿vale? 307 00:19:49,314 --> 00:19:51,690 Sin superpoderes. 308 00:19:51,691 --> 00:19:53,609 Realmente no soy la amenaza aquí. 309 00:19:53,610 --> 00:19:55,612 ¿Q-qué pasa? 310 00:19:56,779 --> 00:20:00,158 No sé. algunos locos El supervillano está enloqueciendo en el centro. 311 00:20:03,202 --> 00:20:05,203 {\an8}¡Vuelve! 312 00:20:05,204 --> 00:20:07,122 {\an8}No quiero lastimar a nadie. 313 00:20:07,123 --> 00:20:09,250 {\an8}Todo lo que quiero está en... 314 00:20:12,837 --> 00:20:15,840 Vamos, ¿estamos aquí para celebrar? ¿El cumpleaños de William o no? 315 00:20:20,595 --> 00:20:23,139 ¿Qué? Puedo tomarme una noche libre. 316 00:20:24,223 --> 00:20:26,851 Sabes que hay otros héroes ahí fuera, ¿verdad? 317 00:20:29,854 --> 00:20:32,357 Oh. 318 00:20:35,860 --> 00:20:37,778 ¡No estás escuchando! 319 00:20:37,779 --> 00:20:40,155 ¡Esto no se trata de mí! 320 00:20:41,908 --> 00:20:43,826 Esto es sobre el miles de personas... 321 00:20:44,369 --> 00:20:46,871 ...asesinado, y el innumerables otras vidas... 322 00:20:47,413 --> 00:20:48,538 ...destruido! 323 00:20:48,539 --> 00:20:50,333 ¿Por qué es...? 324 00:20:50,875 --> 00:20:53,043 ...por encima de la ley? 325 00:20:53,044 --> 00:20:54,587 ¿Por qué...? 326 00:20:55,129 --> 00:20:58,674 ...¿nunca pagará por sus crímenes? 327 00:20:58,675 --> 00:21:00,009 ¿Dónde está...? 328 00:21:00,551 --> 00:21:01,718 ...cuando la gente lo intenta 329 00:21:01,719 --> 00:21:04,930 para poner su mundo ¿Volver a estar juntos? 330 00:21:04,931 --> 00:21:07,474 Bien, amigo, te escuchamos. 331 00:21:07,475 --> 00:21:09,143 Entonces, ¿qué quieres? 332 00:21:11,854 --> 00:21:13,689 ¿Qué quiero? 333 00:21:13,690 --> 00:21:16,233 quiero... 334 00:21:16,234 --> 00:21:18,694 Quiero la verdad. 335 00:21:18,695 --> 00:21:21,029 ¡Quiero justicia! 336 00:21:21,030 --> 00:21:23,533 quiero... 337 00:21:28,579 --> 00:21:30,623 Yo también quiero cosas. 338 00:21:31,958 --> 00:21:33,625 Y a veces no los entiendo. 339 00:21:33,626 --> 00:21:35,544 entonces lo entiendo por qué estás molesto. 340 00:21:35,545 --> 00:21:38,463 Quieres cosas, pero no los tienes. 341 00:21:38,464 --> 00:21:42,801 Es una emoción que conecta a todos. seres vivos en todo el universo. 342 00:21:42,802 --> 00:21:45,262 ¿Qué? ¿Quién eres? 343 00:21:45,263 --> 00:21:48,432 Oh, sabes quién soy. 344 00:21:50,643 --> 00:21:52,769 Ah, ¿no? 345 00:21:52,770 --> 00:21:55,439 ¿Qué? No lo reconoces. esta parte de mi cabeza? 346 00:21:55,440 --> 00:21:58,150 O el disfraz que yo fabrico de mis propios tejidos corporales 347 00:21:58,151 --> 00:22:02,113 eso parece ser ropa, pero ¿no es mucho la ropa? 348 00:22:03,990 --> 00:22:06,074 Soy Shapesmith, 349 00:22:06,075 --> 00:22:08,952 querido miembro de la Guardianes del Globo. 350 00:22:08,953 --> 00:22:11,538 Derrotador del mal y amigo de los animales pequeños... 351 00:22:11,539 --> 00:22:13,790 pero no gatos... en todas partes. 352 00:22:15,543 --> 00:22:18,628 No quiero pelear contigo. 353 00:22:18,629 --> 00:22:20,088 Quiero Invencible. 354 00:22:20,089 --> 00:22:21,423 Oh. 355 00:22:21,424 --> 00:22:24,009 Por eso dijiste su nombre tantas veces antes. 356 00:22:24,010 --> 00:22:26,511 Bueno, es un poco doloroso, pero... 357 00:22:26,512 --> 00:22:28,221 ¡Ta-da! 358 00:22:28,222 --> 00:22:29,723 ¿Es esto mejor? 359 00:22:29,724 --> 00:22:33,728 ¡No! ¡Consígueme el verdadero Invencible! 360 00:22:35,646 --> 00:22:39,566 Ya que te estás poniendo un poco molesto, y hay un relámpago... 361 00:22:39,567 --> 00:22:42,069 ... ¿y nosotros? llevarte a prisión 362 00:22:42,070 --> 00:22:45,072 y tal vez invencible ¿Puedo visitarte allí? 363 00:22:45,073 --> 00:22:46,782 Mira, yo... 364 00:22:46,783 --> 00:22:49,367 No quiero pelear contigo. 365 00:22:49,368 --> 00:22:51,244 Sólo quiero Invencible. 366 00:22:51,245 --> 00:22:53,997 Esta es tu última advertencia. 367 00:22:53,998 --> 00:22:56,876 Y este es tu segundo golpe. 368 00:23:30,618 --> 00:23:32,911 Sí, necesitamos refuerzos. 369 00:23:32,912 --> 00:23:35,539 El tipo Powerplex acaba de matar... 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,541 uno de los guardianes del Globo. 371 00:23:39,252 --> 00:23:42,546 Yo... yo... le advertí. 372 00:23:42,547 --> 00:23:45,382 Dije que no quería pelear. 373 00:23:45,383 --> 00:23:47,050 ¡Me atacó! 374 00:23:47,051 --> 00:23:50,012 Viste lo que pasó. 375 00:23:57,770 --> 00:23:59,437 Formador. 376 00:23:59,438 --> 00:24:01,983 Mi nombre es Shapesmith. 377 00:24:07,697 --> 00:24:10,073 Nada. Estamos bien. 378 00:24:11,868 --> 00:24:14,078 Lo arruiné todo. 379 00:24:15,079 --> 00:24:18,123 No, no lo hiciste. ellos No te seguí a casa. 380 00:24:18,124 --> 00:24:20,917 - Podemos intentarlo de nuevo. - Lo saben, Becky. 381 00:24:20,918 --> 00:24:24,838 La GDA conoce a uno de nosotros. en el laboratorio robó los discos 382 00:24:24,839 --> 00:24:26,631 y ellos se darán cuenta fuera yo. 383 00:24:26,632 --> 00:24:29,468 Tenemos unos días en la mayoría antes de que estén aquí. 384 00:24:30,428 --> 00:24:32,846 ¿Por qué no apareció Invencible? 385 00:24:32,847 --> 00:24:35,473 Estuve en las noticias. el me habría visto. 386 00:24:35,474 --> 00:24:39,519 Frente a ti frente a todos esos Las cámaras habrían demostrado tu punto. 387 00:24:42,940 --> 00:24:44,107 Entonces hemos terminado. 388 00:24:44,108 --> 00:24:47,569 Nunca enfrentará la justicia para Jessica y Gretchen 389 00:24:47,570 --> 00:24:49,070 y todos los demás. 390 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 No te rindas todavía. 391 00:24:50,573 --> 00:24:53,576 ¿Olvidaste lo que es? sucederá en unos días? 392 00:24:54,952 --> 00:24:59,332 Estaba tan concentrado en lo de esta noche. plan, el monumento se me olvidó. 393 00:25:00,708 --> 00:25:02,292 Dios. 394 00:25:02,293 --> 00:25:04,336 ¿Cómo podría olvidar? 395 00:25:04,337 --> 00:25:06,213 ¿Qué clase de hermano soy? 396 00:25:12,511 --> 00:25:15,597 Ah, Jack. Jack, Jack... 397 00:25:15,598 --> 00:25:17,349 Oh, papá lo siente. 398 00:25:17,350 --> 00:25:20,101 No quiso asustarte. 399 00:25:20,102 --> 00:25:22,730 Hola, Jack. Jack... 400 00:25:24,690 --> 00:25:26,650 ¿Cuántos discursos hacen? ¿Crees que lo harán? 401 00:25:26,651 --> 00:25:28,486 ¿En honor de Invincible mañana? 402 00:25:29,987 --> 00:25:31,405 Él estará allí. 403 00:25:33,824 --> 00:25:35,242 Mmmm. No te sientes. 404 00:25:35,243 --> 00:25:36,826 Se supone que debemos vete en cualquier momento. 405 00:25:36,827 --> 00:25:39,747 Bien. 406 00:25:41,040 --> 00:25:42,666 ¿Debería ir hoy? 407 00:25:42,667 --> 00:25:44,167 ¿Por qué dirías eso? 408 00:25:44,168 --> 00:25:47,671 No sé. esto es para las víctimas de lo sucedido. 409 00:25:47,672 --> 00:25:49,172 Se siente como si fuera imponente. 410 00:25:49,173 --> 00:25:53,635 No vas a ir tan invencible Hoy irás como Mark Grayson. 411 00:25:53,636 --> 00:25:56,012 Y lo admitas o no, 412 00:25:56,013 --> 00:25:57,974 tú también fuiste una víctima. 413 00:25:59,267 --> 00:26:00,433 Mmm. 414 00:26:00,434 --> 00:26:02,060 ¡Debbie! 415 00:26:02,061 --> 00:26:03,520 Llegaremos tarde. 416 00:26:03,521 --> 00:26:05,146 Hola, Eva. 417 00:26:05,147 --> 00:26:08,608 Uh, oye, ya sabes, lo sé. ustedes dijeron que no se preocuparan, 418 00:26:08,609 --> 00:26:12,195 pero se supone que debemos ser en Chicago en 30 minutos. 419 00:26:12,196 --> 00:26:15,991 Si nos estamos teletransportando o algo, tengo que decir... 420 00:26:15,992 --> 00:26:18,535 Eso puede ser demasiado para mí. 421 00:26:18,536 --> 00:26:20,787 No te preocupes, Pablo. vamos a coger el coche. 422 00:26:20,788 --> 00:26:22,373 Ah, gracias a Dios. 423 00:26:23,541 --> 00:26:25,208 Espera... 424 00:26:25,209 --> 00:26:27,169 Eh... 425 00:26:28,921 --> 00:26:32,966 Sube al auto antes de maquillarte. se sale o pierdes la corbata. 426 00:26:32,967 --> 00:26:34,968 No lo perderé. 427 00:26:34,969 --> 00:26:36,929 Óliver. 428 00:26:40,224 --> 00:26:42,684 ¡Ay dios mío! 429 00:26:42,685 --> 00:26:44,728 Eh, Oliver, Oliver... Por favor, hazlo por mí. 430 00:26:46,605 --> 00:26:48,399 Bien. 431 00:27:00,328 --> 00:27:02,288 ♪ Sí ♪ 432 00:27:06,500 --> 00:27:08,585 ♪ Buscando mi lugar en líneas de montaje ♪ 433 00:27:08,586 --> 00:27:11,755 ♪ Los premios falsos aumentan fuera de los agujeros de las bombas ♪ 434 00:27:11,756 --> 00:27:13,256 ♪ Chicos esqueleto promocionado en morado ♪ 435 00:27:13,257 --> 00:27:16,593 ♪ Soplan anillos de humo desde el otro lado de la discoteca ♪ 436 00:27:16,594 --> 00:27:18,762 ♪ Haz que las notas se quemen como equipo roto ♪ 437 00:27:18,763 --> 00:27:20,597 ♪ Buscando refugio mediante yuxtaposición ♪ 438 00:27:20,598 --> 00:27:22,849 ♪ Control del pensamiento, esos confesiones escritas ♪ 439 00:27:22,850 --> 00:27:25,643 ♪ Dos dimensiones, agacha la cabeza ♪ 440 00:27:25,644 --> 00:27:28,438 ♪ Agáchate, no mires ahora, misiles de empresa ♪ 441 00:27:28,439 --> 00:27:30,815 ♪ El poder es obsceno, Los policías alquilados están mirando ♪ 442 00:27:30,816 --> 00:27:33,318 ♪ Haz tus sueños de papel maché ♪ 443 00:27:33,319 --> 00:27:35,570 ♪ Cliché, desperdiciado, odio probado en sabor ♪ 444 00:27:35,571 --> 00:27:38,198 ♪ Demonios, sí, ahora estoy moviéndose de esta manera ♪ 445 00:27:38,199 --> 00:27:39,949 ♪ Estoy haciendo esto ♪ 446 00:27:39,950 --> 00:27:41,951 ♪ Claro que sí ♪ 447 00:27:44,038 --> 00:27:45,747 Un poco a tu izquierda. 448 00:27:45,748 --> 00:27:48,541 Pero no lo vas a decir ¿De qué se trata esto todavía? 449 00:27:48,542 --> 00:27:50,543 Es una sorpresa. 450 00:27:50,544 --> 00:27:54,214 La mayoría de las sorpresas no lo son. Entonces... [se burla] de esto. 451 00:27:54,215 --> 00:27:55,841 Bueno. 452 00:27:56,926 --> 00:27:58,134 Estamos listos. 453 00:27:58,135 --> 00:28:00,678 Excelente. ¿Para qué? 454 00:28:00,679 --> 00:28:02,890 Para que te transformes. 455 00:28:04,141 --> 00:28:06,935 Uh, siempre eres el indicado diciéndome a mí y a todos los demás 456 00:28:06,936 --> 00:28:10,647 que necesito limitar mis transformaciones a situaciones de vida o muerte. 457 00:28:10,648 --> 00:28:14,275 Esto es de vida o muerte. situación. 458 00:28:14,276 --> 00:28:16,444 Por favor. Confía en mí. 459 00:28:16,445 --> 00:28:18,405 Y quédate dentro de los sensores. 460 00:28:27,873 --> 00:28:30,626 Bien. Ahora vuelve a cambiar. 461 00:28:35,005 --> 00:28:37,715 Las células son aproximadamente 24 horas más jóvenes que la referencia. 462 00:28:37,716 --> 00:28:40,678 Sí, dime algo No lo sabía... 463 00:28:41,720 --> 00:28:42,762 ¿Qué es eso? 464 00:28:42,763 --> 00:28:45,349 Tiempo perdido, espero. 465 00:28:47,017 --> 00:28:49,686 Todas estas semanas, has ¿Has estado trabajando en un cinturón? 466 00:28:49,687 --> 00:28:52,188 Es un genómico avanzado. motor, en realidad. 467 00:28:52,189 --> 00:28:55,650 Miniaturizado, endurecido y construido. alrededor del núcleo de una batería de fusión. 468 00:28:55,651 --> 00:28:57,569 tiene que estar cerca a ti para trabajar, 469 00:28:57,570 --> 00:29:01,823 así que tenía que ser cualquiera de los dos un sombrero, una faja o... un cinturón. 470 00:29:01,824 --> 00:29:04,325 Pensé que era un cinturón lo menos extraño. 471 00:29:04,326 --> 00:29:06,202 Bueno, ¿qué hace? 472 00:29:06,203 --> 00:29:07,621 Darse tono. 473 00:29:10,416 --> 00:29:11,458 {\an8}Vaya. 474 00:29:11,459 --> 00:29:13,918 {\an8}La maldición mágica que es la fuente de tu poder 475 00:29:13,919 --> 00:29:15,837 {\an8}tiene un error. 476 00:29:15,838 --> 00:29:18,256 Ya sea intencional o no, 477 00:29:18,257 --> 00:29:20,800 cuando te transformas de nuevo a tu estado humano, 478 00:29:20,801 --> 00:29:23,970 te reconstruye con un compensación temporal incorrecta, 479 00:29:23,971 --> 00:29:27,640 resultando en que te hagas más joven cada vez que usas tus poderes. 480 00:29:27,641 --> 00:29:29,642 Este cinturón corrige eso 481 00:29:29,643 --> 00:29:33,646 haciendo una copia digital de ciertas células antes de transformarse. 482 00:29:33,647 --> 00:29:36,441 Entonces engaña a la maldición en usar esa referencia 483 00:29:36,442 --> 00:29:39,277 por tu transformación De vuelta a lo humano. 484 00:29:39,278 --> 00:29:40,946 Monstruo, por favor. 485 00:29:48,162 --> 00:29:49,413 Ahora de vuelta. 486 00:29:52,708 --> 00:29:55,043 Eso se sintió... 487 00:29:55,044 --> 00:29:57,128 extraño. 488 00:29:57,129 --> 00:30:00,173 No es tan extraño, pero sí extraño. 489 00:30:00,174 --> 00:30:02,176 Ahora el momento de la verdad. 490 00:30:03,511 --> 00:30:06,262 No se ha detectado envejecimiento. 491 00:30:08,057 --> 00:30:09,682 Esperar. 492 00:30:09,683 --> 00:30:11,601 ¿Eso significa...? 493 00:30:11,602 --> 00:30:13,144 Funcionó. 494 00:30:13,145 --> 00:30:15,230 Yo-pensé que tal vez lo haría hay que afinar el... 495 00:30:18,567 --> 00:30:21,069 ¡Oh! 496 00:30:21,070 --> 00:30:24,739 Pero no lo estoy intentando Para arreglarte, Amanda. 497 00:30:24,740 --> 00:30:27,242 Eres perfecto tal como eres, 498 00:30:27,243 --> 00:30:29,953 y... y si no lo haces desea utilizar este dispositivo, 499 00:30:29,954 --> 00:30:31,788 Yo-yo nunca tómalo de nuevo. 500 00:30:31,789 --> 00:30:33,873 -Rudy. - ¿Sí? 501 00:30:33,874 --> 00:30:36,459 Gracias. 502 00:30:58,649 --> 00:31:00,024 - ¿Rex? - ¿Mmm? 503 00:31:00,025 --> 00:31:01,986 ¿Tienes un minuto? 504 00:31:03,904 --> 00:31:07,700 Estaba literalmente a punto para venir a buscarte. 505 00:31:10,160 --> 00:31:13,289 - Entonces... - Entonces. 506 00:31:16,333 --> 00:31:18,334 Cena la otra noche. 507 00:31:18,335 --> 00:31:19,961 No estoy loco, ¿verdad? 508 00:31:19,962 --> 00:31:22,171 ¿Había algo... entre nosotros? 509 00:31:22,172 --> 00:31:23,923 no quiero decir que fue magico, 510 00:31:23,924 --> 00:31:25,383 porque la magia asusta la mierda fuera de mí, 511 00:31:25,384 --> 00:31:28,304 pero, ¿medio mágico? 512 00:31:29,346 --> 00:31:31,931 - Sí. - Ah, lo sabía. 513 00:31:31,932 --> 00:31:34,350 Tú también lo sentiste. 514 00:31:34,351 --> 00:31:36,060 Pero, eh, eso es No por qué estoy aquí. 515 00:31:36,061 --> 00:31:38,313 Uh... Uh... oh. 516 00:31:38,314 --> 00:31:40,857 Bueno, entonces estoy confundido. 517 00:31:40,858 --> 00:31:43,026 ¿Por qué estás aquí? 518 00:31:43,027 --> 00:31:46,446 Porque lo voy a dejar, Rex. 519 00:31:46,447 --> 00:31:48,865 ¡¿Eres qué?! 520 00:32:13,724 --> 00:32:16,726 Gracias a todos por venir. 521 00:32:16,727 --> 00:32:20,063 Nunca supimos que nuestras calles, 522 00:32:20,064 --> 00:32:22,106 nuestra ciudad, nuestras vidas, 523 00:32:22,107 --> 00:32:26,527 nuestro mundo cambiaría tan fundamentalmente 524 00:32:26,528 --> 00:32:29,530 en este lugar, no hace mucho. 525 00:32:29,531 --> 00:32:31,616 ¿Todos aquí odian a papá? 526 00:32:31,617 --> 00:32:33,910 Oliver, no es... 527 00:32:38,707 --> 00:32:42,461 Dame el micrófono. 528 00:32:44,463 --> 00:32:46,089 - ¡Ah! -Steven Park. 529 00:32:46,090 --> 00:32:47,382 Amal Shahir. 530 00:32:47,383 --> 00:32:49,258 Isabel Volpe. 531 00:32:49,259 --> 00:32:51,469 Dominique Bassett. 532 00:32:51,470 --> 00:32:53,513 Josué Saltzman. 533 00:32:53,514 --> 00:32:55,640 Michael Kuzmic. 534 00:32:55,641 --> 00:32:59,353 Jessica y Gretchen Duvall. 535 00:33:00,729 --> 00:33:03,398 Estos son solo algunos 536 00:33:03,399 --> 00:33:07,735 de las 2.341 personas 537 00:33:07,736 --> 00:33:10,071 quienes fueron asesinados aquí 538 00:33:10,072 --> 00:33:13,826 por Omni-man y su hijo. 539 00:33:15,202 --> 00:33:17,245 ¡Invencible! 540 00:33:17,246 --> 00:33:21,249 Es posible que tu padre haya huido, ¡pero sé que estás aquí! 541 00:33:21,250 --> 00:33:23,751 Ven y enfrenta la justicia 542 00:33:23,752 --> 00:33:26,170 ¡Por las vidas que has tomado! 543 00:33:26,171 --> 00:33:30,134 Ven y enfréntate... ¡Powerplex! 544 00:33:33,721 --> 00:33:35,722 Anda tu. Ponte a salvo. 545 00:33:35,723 --> 00:33:37,473 - Voy a simplemente... - Déjame encargarme de esto. 546 00:33:39,643 --> 00:33:41,728 - Espera un segundo. - Eva tiene razón. 547 00:33:41,729 --> 00:33:43,563 - Ese hombre está perturbado. - ¡Cobarde! 548 00:33:43,564 --> 00:33:45,148 Sólo empeorarás las cosas. 549 00:33:45,149 --> 00:33:46,649 ¡Estoy aquí mismo! 550 00:33:48,527 --> 00:33:50,570 Esto no se trata de ti hoy, 551 00:33:50,571 --> 00:33:53,489 entonces vamos a calmarnos antes de que alguien salga lastimado. 552 00:33:53,490 --> 00:33:55,908 Si proteges a Invencible, 553 00:33:55,909 --> 00:33:58,661 Eres tan culpable como él. 554 00:33:58,662 --> 00:34:00,789 Bueno. Vas a venir conmigo. 555 00:34:08,756 --> 00:34:11,966 No, no voy a ninguna parte. 556 00:34:11,967 --> 00:34:15,304 hasta que consiga justicia. 557 00:34:16,013 --> 00:34:16,846 ¡Oh! 558 00:34:16,847 --> 00:34:19,766 Dale más crédito que eso. 559 00:34:27,024 --> 00:34:30,026 Necesitas ayuda, no una pelea. 560 00:34:30,027 --> 00:34:32,737 Y descubrí que obtienes más fuerte cuando te golpeo. 561 00:34:55,344 --> 00:34:57,012 Ustedes pueden tomarlo desde aquí. 562 00:34:59,890 --> 00:35:01,516 ¡Oh! ¡Ey! 563 00:35:01,517 --> 00:35:03,726 Estas muy enojado hombre de la otra noche. 564 00:35:03,727 --> 00:35:07,105 ¿Alguna vez encontraste Invencible? 565 00:35:25,749 --> 00:35:27,291 ¿A dónde me llevas? 566 00:35:27,292 --> 00:35:30,294 En algún lugar no puedes lastimar cualquier otra persona, chispeante. 567 00:35:30,295 --> 00:35:32,380 No lastimé a nadie. 568 00:35:32,381 --> 00:35:35,509 Sí, porque tienes Tu trasero golpeó primero. 569 00:35:52,693 --> 00:35:55,444 ¡Ey! Basta. 570 00:35:55,445 --> 00:35:58,490 Dije que pares o te haremos parar. 571 00:36:00,492 --> 00:36:02,618 Jesús. 572 00:36:02,619 --> 00:36:05,956 Está bien, tú lo pediste, amigo. 573 00:36:54,004 --> 00:36:55,630 Aquí. 574 00:36:55,631 --> 00:36:58,549 En caso de que quieras dejar algo. 575 00:36:58,550 --> 00:37:00,927 Gracias. 576 00:37:00,928 --> 00:37:03,055 Por todo. 577 00:37:04,097 --> 00:37:06,099 No puedo imaginarme haciendo esto sin ti. 578 00:37:07,768 --> 00:37:09,770 Por eso nos tenemos el uno al otro. 579 00:37:10,854 --> 00:37:13,689 Realmente nunca pensé sobre toda esta gente. 580 00:37:13,690 --> 00:37:15,859 Quiero decir, pensé sobre ellos, pero... 581 00:37:17,110 --> 00:37:21,239 ...viendo los nombres, todos aquí para el evento, todo esto. 582 00:37:22,282 --> 00:37:24,825 Es como mucho más de lo que pensaba. 583 00:37:24,826 --> 00:37:26,577 Sí. 584 00:37:26,578 --> 00:37:29,830 Cecil me mantuvo protegido de todo esto. 585 00:37:29,831 --> 00:37:32,959 Supongo que ese era el ventaja de trabajar con él. 586 00:37:32,960 --> 00:37:35,836 Pero ¿no debería serlo? viendo cosas como esta? 587 00:37:35,837 --> 00:37:39,048 ¿No deberíamos realmente entender? las consecuencias de lo que hacemos? 588 00:37:39,049 --> 00:37:42,885 - Ese chico de hoy... - Mark, no se encontraba bien. 589 00:37:42,886 --> 00:37:47,515 Pero tal vez eso se deba a lo que mi papá y yo le hicimos a alguien que amaba. 590 00:37:47,516 --> 00:37:51,102 Entonces, si hubiera herido gente aquí hoy, 591 00:37:51,103 --> 00:37:53,605 ¿No seguiría siendo culpa mía? 592 00:37:56,692 --> 00:37:59,735 De todos los momentos para dejar de fumar, 593 00:37:59,736 --> 00:38:03,280 ¿Por qué tuvo que ser cuando nosotros? ¿Estaban a punto de empezar a salir? 594 00:38:03,281 --> 00:38:06,200 Has bromeado cien veces sobre dejar de fumar. 595 00:38:06,201 --> 00:38:09,078 Sobre abrir un bar o-o comprar una granja 596 00:38:09,079 --> 00:38:12,415 o conseguir un trabajo en algún lugar donde la gente No están tratando de matarte todos los días. 597 00:38:12,416 --> 00:38:14,291 Esos... esos son chistes. 598 00:38:14,292 --> 00:38:15,960 Como acabas de decir. 599 00:38:15,961 --> 00:38:17,920 - ¿Lo eran? - Ah, claro. 600 00:38:17,921 --> 00:38:22,008 Dejemos de ser superhéroes y simplemente ser don nadie. 601 00:38:22,009 --> 00:38:23,677 Suena fantástico. 602 00:38:24,720 --> 00:38:27,305 No seríamos nadie para nosotros. 603 00:38:29,933 --> 00:38:32,393 rae... 604 00:38:32,394 --> 00:38:34,353 No lo sé. 605 00:38:34,354 --> 00:38:36,647 Oh, no quiero pasar mi última noche aquí 606 00:38:36,648 --> 00:38:38,525 encerrado en tu habitación peleando. 607 00:38:46,992 --> 00:38:49,035 Extrañaré esta vista. 608 00:38:49,036 --> 00:38:52,121 Me estás pidiendo que tire todo mi vida de distancia. Lo entiendes, ¿verdad? 609 00:38:52,122 --> 00:38:56,167 Te estoy pidiendo que pienses lo que quieres que sea tu vida, 610 00:38:56,168 --> 00:39:00,087 y tal vez eso no tiene que ser así Sólo esto hasta que ambos muramos. 611 00:39:00,088 --> 00:39:01,797 Te dispararon en la cabeza. 612 00:39:01,798 --> 00:39:05,301 Pasé meses en el hospital. después de que un hombre lagarto intentó comerme. 613 00:39:05,302 --> 00:39:08,721 No quiero volver a salir y simplemente espera a que vuelva a suceder. 614 00:39:08,722 --> 00:39:10,806 porque va que vuelva a suceder. 615 00:39:10,807 --> 00:39:13,769 Excepto que la próxima vez, nosotros puede que no lo logre. 616 00:39:14,936 --> 00:39:16,687 He hecho mi parte. 617 00:39:16,688 --> 00:39:20,524 Ahora quiero arriesgarme algo diferente. Sobre mi. 618 00:39:20,525 --> 00:39:23,319 Y... y tal vez tú. 619 00:39:23,320 --> 00:39:27,531 Uh, y que... esto-esto ¿Todos acaban de llegar a ti ahora? 620 00:39:27,532 --> 00:39:31,244 Tuve mucho tiempo para pensar mientras mi Los huesos se volvieron a unir. 621 00:39:36,792 --> 00:39:38,417 ¿Estás feliz, Rex? 622 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 ¿Estoy feliz? 623 00:39:40,712 --> 00:39:42,630 ¿Qué significa eso? 624 00:39:42,631 --> 00:39:45,591 ¿Estás feliz casi? muriendo una y otra vez 625 00:39:45,592 --> 00:39:48,385 para que otras personas puedan vivir ¿Las vidas que nunca tenemos? 626 00:39:48,386 --> 00:39:52,056 Uh... uh, yo no llegar a ser feliz. 627 00:39:52,057 --> 00:39:54,351 Así son las cosas. 628 00:39:58,063 --> 00:40:01,024 Te mereces algo mejor. 629 00:40:02,067 --> 00:40:04,235 ¿Sabes qué? mi apellido es? 630 00:40:04,236 --> 00:40:06,153 ¿Mi verdadero apellido? 631 00:40:06,154 --> 00:40:07,989 No. 632 00:40:08,740 --> 00:40:10,866 Soy Sloan. 633 00:40:10,867 --> 00:40:14,286 El gobierno lo cambió cuando Me compraron a mis padres. 634 00:40:14,287 --> 00:40:17,373 Luego borraron todo lo demás sobre mi 635 00:40:17,374 --> 00:40:19,459 cuando me hicieron esto. 636 00:40:22,504 --> 00:40:26,549 Rex Splode no es alguna identidad secreta. 637 00:40:26,550 --> 00:40:30,219 Es mi identidad. Es todo lo que tengo. 638 00:40:30,220 --> 00:40:32,263 Todo lo que he tenido. 639 00:40:32,264 --> 00:40:36,809 Si renuncio a eso, no le quedará nada. 640 00:40:38,228 --> 00:40:40,271 No creo que eso sea cierto. 641 00:40:40,272 --> 00:40:42,731 Sí, bueno... 642 00:40:42,732 --> 00:40:45,944 Entonces supongo que no me conoces tan bien como crees que lo haces. 643 00:40:49,030 --> 00:40:51,116 Todavía me voy. 644 00:40:56,329 --> 00:40:57,830 Sí. 645 00:40:57,831 --> 00:41:00,125 Lo sé. 646 00:41:16,516 --> 00:41:17,766 Se acabó. 647 00:41:21,646 --> 00:41:23,105 Fallé. 648 00:41:23,106 --> 00:41:25,774 Se nos ocurrirá algo. Todavía hay tiempo. 649 00:41:25,775 --> 00:41:27,903 ¡Se nos acabó el tiempo! 650 00:41:32,699 --> 00:41:34,910 La GDA estará aquí en cualquier momento. 651 00:41:36,411 --> 00:41:39,748 No voy a luchar contra ellos Pero tú y Jack deberían irse. 652 00:41:41,917 --> 00:41:43,667 No. 653 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Esto aún no ha terminado. 654 00:41:50,717 --> 00:41:53,260 Cecil tendría mi cabeza si él supiera sobre esto. 655 00:41:53,261 --> 00:41:55,429 Te lo agradezco, Donald. 656 00:41:55,430 --> 00:41:57,765 esto es todo tenemos en Powerplex. 657 00:41:57,766 --> 00:41:59,892 Su verdadero nombre es Scott Duvall. 658 00:41:59,893 --> 00:42:02,436 Hasta hoy era un investigador en uno de nuestros laboratorios, 659 00:42:02,437 --> 00:42:05,940 Así fue como consiguió un Tecnología experimental de almacenamiento de energía. 660 00:42:05,941 --> 00:42:09,902 Mejora lo que parece ser un superpotencia de absorción de energía de bajo nivel, 661 00:42:09,903 --> 00:42:11,487 haciéndolo bastante peligroso. 662 00:42:11,488 --> 00:42:15,241 Perdió a su hermana y a su sobrina. en el incidente de Chicago. 663 00:42:15,242 --> 00:42:16,909 Allanamos su casa hace una hora. 664 00:42:16,910 --> 00:42:19,662 Aparentemente, ha estado siguiéndote durante meses. 665 00:42:19,663 --> 00:42:23,165 Bueno, al menos sé quién fue. enviando esos orbes detrás de mí. 666 00:42:23,166 --> 00:42:24,875 Me temo que esos no eran suyos. 667 00:42:24,876 --> 00:42:28,629 Cecil te estaba diciendo la verdad cuando dijo que no eran tecnología GDA. 668 00:42:28,630 --> 00:42:30,631 Ah. Excelente. 669 00:42:30,632 --> 00:42:35,052 Sé que ya has hecho un mucho, pero me gustaría conocer a Scott. 670 00:42:35,053 --> 00:42:37,429 no quiero que sufra nadie más por mi culpa. 671 00:42:37,430 --> 00:42:40,975 Esto es incómodo, pero... 672 00:42:40,976 --> 00:42:43,978 se escapó mientras lo transportábamos a la Penitenciaría de Payton. 673 00:42:43,979 --> 00:42:45,854 - ¿Qué? - No te preocupes. 674 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Lo tendremos de vuelta custodia antes de que pueda... 675 00:42:51,444 --> 00:42:53,028 Oh, no. 676 00:42:53,029 --> 00:42:54,738 ¡Invencible! 677 00:42:54,739 --> 00:42:58,284 Intenté mantener esto entre nosotros. Entre ustedes... 678 00:42:58,285 --> 00:43:01,662 el asesino... y yo... 679 00:43:01,663 --> 00:43:05,125 el hombre que finalmente llevarte ante la justicia. 680 00:43:06,167 --> 00:43:10,546 Pero no pensé que tu la cobardía sería tan profunda. 681 00:43:10,547 --> 00:43:13,966 Entonces tomé una página de tu libro. 682 00:43:13,967 --> 00:43:16,885 espero que la vida de una mujer inocente 683 00:43:16,886 --> 00:43:21,515 es suficiente para motivarte para hacer lo correcto. 684 00:43:21,516 --> 00:43:23,809 Y si no es así... 685 00:43:28,648 --> 00:43:30,733 {\an8} Lo siento, Jack. 686 00:43:30,734 --> 00:43:33,610 {\an8}Jack, lo siento mucho. 687 00:43:33,611 --> 00:43:36,405 {\an8}Cuidado. Ir despacio. 688 00:43:39,075 --> 00:43:43,037 Recuerden que tienen que Creo que te secuestré. 689 00:43:43,038 --> 00:43:45,372 Es... es la única manera. 690 00:43:45,373 --> 00:43:47,333 Está bien. 691 00:43:47,334 --> 00:43:49,460 Una vez que el calor se haya calmado, 692 00:43:49,461 --> 00:43:51,420 Te encontraré, ¿vale? 693 00:43:51,421 --> 00:43:53,922 Sólo... mantente a salvo. 694 00:43:56,051 --> 00:43:57,343 ¿Me quieres? 695 00:43:57,344 --> 00:44:00,680 Aquí estoy. 696 00:44:03,391 --> 00:44:06,143 Déjalos ir. 697 00:44:06,144 --> 00:44:08,312 Jessica Duval. 698 00:44:08,313 --> 00:44:10,357 ¿Conoces ese nombre? 699 00:44:11,524 --> 00:44:15,778 ¿Qué tal Gretchen Duvall? 700 00:44:15,779 --> 00:44:17,112 ¿Eh? 701 00:44:17,113 --> 00:44:19,908 Se que eran tuyos hermana y sobrina, Scott. 702 00:44:21,534 --> 00:44:23,994 Sé que aquí es donde vivían. 703 00:44:23,995 --> 00:44:27,790 Y sé que fueron asesinados en Chicago, junto con tantas otras personas, 704 00:44:27,791 --> 00:44:30,125 cuando mi papá y yo peleamos aquí. 705 00:44:34,714 --> 00:44:37,174 No puedo imaginar lo que pasaste por 706 00:44:37,175 --> 00:44:39,468 o el dolor que estás sintiendo. 707 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Y por eso lo siento mucho. 708 00:44:42,430 --> 00:44:45,392 Pero lastimar a otras personas no lo hará Trae a tu hermana y a tu sobrina de vuelta. 709 00:44:49,604 --> 00:44:53,899 No puedes dar conferencias yo sobre lastimar a la gente. 710 00:45:05,328 --> 00:45:08,122 Sé cómo funcionan tus poderes. 711 00:45:08,123 --> 00:45:09,373 No voy a pelear contigo. 712 00:45:09,374 --> 00:45:11,583 ¿Por qué puedes vivir? 713 00:45:11,584 --> 00:45:13,752 cuando tantos otros murieron? 714 00:45:13,753 --> 00:45:17,423 ¿Qué te hace tan especial? 715 00:45:17,424 --> 00:45:19,716 Detener. Por favor. 716 00:45:19,717 --> 00:45:21,343 No hasta que tu 717 00:45:21,344 --> 00:45:23,846 dejar de respirar. 718 00:45:30,270 --> 00:45:33,355 Esto es solo un fracción del dolor 719 00:45:33,356 --> 00:45:34,773 Sentí cuando tu 720 00:45:34,774 --> 00:45:37,484 asesiné a mi hermana! 721 00:45:37,485 --> 00:45:39,027 ¡Harás que los maten! 722 00:45:39,028 --> 00:45:42,197 tu eres quien mata a gente inocente. 723 00:45:42,198 --> 00:45:46,035 Sólo me estoy asegurando de que No puedo volver a hacerlo nunca más. 724 00:45:49,539 --> 00:45:51,081 Te lo advierto. 725 00:45:51,082 --> 00:45:53,417 O qué... me matarás 726 00:45:53,418 --> 00:45:55,128 ¿Como si hubieras matado a todos los demás? 727 00:46:00,758 --> 00:46:03,011 Lo lamento. estoy consiguiendo esta gente fuera de aquí. 728 00:46:05,346 --> 00:46:06,681 ¡Ah! 729 00:46:08,266 --> 00:46:11,393 Quédate ahí. yo ayudarte en un segundo. 730 00:46:11,394 --> 00:46:13,854 ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 731 00:46:13,855 --> 00:46:15,772 ¿Qué demonios? 732 00:46:15,773 --> 00:46:17,900 ¡Eres un monstruo! 733 00:46:17,901 --> 00:46:19,276 Por el dolor que has causado. 734 00:46:19,277 --> 00:46:21,653 Por las vidas que has tomado. 735 00:46:21,654 --> 00:46:24,324 Por todo lo que has hecho. 736 00:46:25,783 --> 00:46:27,494 ¡Morir! 737 00:46:31,080 --> 00:46:33,707 ¡Scott! 738 00:47:14,082 --> 00:47:16,583 ¡No! 739 00:47:19,921 --> 00:47:22,048 Oh, Dios. 740 00:47:30,056 --> 00:47:33,309 No, Scott, espera. 741 00:47:36,980 --> 00:47:39,690 ¡Detener! ¡Por favor! 742 00:47:57,083 --> 00:48:00,545 ¡Todo esto es culpa tuya! 743 00:48:23,818 --> 00:48:26,445 No podemos quitar los discos. sin matarlo, 744 00:48:26,446 --> 00:48:28,989 entonces la rehabilitación será... 745 00:48:28,990 --> 00:48:30,742 difícil. 746 00:48:36,039 --> 00:48:38,707 Pero créeme cuando digamos que nos aseguraremos 747 00:48:38,708 --> 00:48:41,918 algo como esto nunca vuelve a suceder. 748 00:48:41,919 --> 00:48:43,755 No fue tu culpa. 749 00:48:45,089 --> 00:48:46,529 ¿Podría tener un momento? ¿a solas con él? 750 00:48:50,887 --> 00:48:51,888 Scott. 751 00:48:57,435 --> 00:48:59,728 Los recuerdo. 752 00:48:59,729 --> 00:49:01,480 Jessica y Gretchen. 753 00:49:01,481 --> 00:49:05,484 {\an8}No sabía sus nombres antes, pero los recuerdo. 754 00:49:07,362 --> 00:49:09,447 las cosas cambiaron para Yo después de Chicago. 755 00:49:10,782 --> 00:49:12,532 Al principio, 756 00:49:12,533 --> 00:49:15,036 Todo lo que pude pensar fue la gente que no pude salvar. 757 00:49:16,162 --> 00:49:17,913 Pero... 758 00:49:17,914 --> 00:49:21,250 eso me hizo mal ser capaz de salvar a los que pude. 759 00:49:22,418 --> 00:49:25,129 Así que enterré esos sentimientos. 760 00:49:26,756 --> 00:49:28,883 Creo que eso fue un error ahora. 761 00:49:31,052 --> 00:49:33,012 Espero que sea un consuelo para ti. 762 00:49:34,138 --> 00:49:35,764 ¿Comodidad? 763 00:49:35,765 --> 00:49:38,267 Mi hermana y mi sobrina están muertas. 764 00:49:39,477 --> 00:49:43,189 Mi esposa y mi hijo están muertos. 765 00:49:44,273 --> 00:49:47,442 Miles más están muertos 766 00:49:47,443 --> 00:49:49,696 todo por tu culpa. 767 00:49:51,239 --> 00:49:53,198 Y crees que el hecho de que 768 00:49:53,199 --> 00:49:55,409 los recuerdas... 769 00:49:55,410 --> 00:49:58,662 que ahora estás triste por eso... 770 00:49:58,663 --> 00:50:00,122 me da consuelo? 771 00:50:00,123 --> 00:50:03,375 No. No, eso... no es lo que yo... 772 00:50:03,376 --> 00:50:07,129 Tarde o temprano, lo haré encontrar mi camino libre. 773 00:50:08,423 --> 00:50:10,799 Y luego te encontraré. 774 00:50:24,439 --> 00:50:26,273 Marca. 775 00:50:26,274 --> 00:50:27,899 Te he estado buscando por todas partes. 776 00:50:29,444 --> 00:50:32,780 Pensé... tú tal vez quiera hablar. 777 00:51:18,409 --> 00:51:21,036 Ah. 778 00:51:21,037 --> 00:51:23,581 Esto servirá.