1 00:00:04,755 --> 00:00:06,674 [Angstrom Levy] Hay un número infinito de dimensiones. 2 00:00:06,757 --> 00:00:11,011 Nací con la habilidad para acceder a todos ellos. 3 00:00:11,095 --> 00:00:13,472 No construiré mi utopía 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,141 con sangre. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,727 ¡Necesito hacerle pagar! 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,271 [Mark] Darkwing estaba en mi fiesta de cumpleaños número 12, 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,148 así que estoy bastante seguro él no mata gente. 8 00:00:22,231 --> 00:00:25,276 [Allen] Mark no es como otros Viltrumitas. 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,445 Solo quiere proteger su mundo. 10 00:00:27,528 --> 00:00:29,447 [Thaedus] Trae a Invencible aquí. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,240 Él es la clave. 12 00:00:31,323 --> 00:00:33,033 [Debbie] Este niño es el hermano de Mark. 13 00:00:33,117 --> 00:00:34,618 Lo que también lo convierte en mi familia. 14 00:00:34,702 --> 00:00:36,704 [Nolan] Viltrum sabe que dejé mi puesto. 15 00:00:36,787 --> 00:00:40,332 Verán a tu hermano como inferior y matarlo. 16 00:00:40,416 --> 00:00:42,168 [Kregg] Tu padre será ejecutado. 17 00:00:42,251 --> 00:00:45,421 Asumirás su misión y preparar el planeta para nuestro gobierno. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,882 Lamento haber jugado con tu vida. 19 00:00:47,965 --> 00:00:50,760 ¡Mierda! ¿Eres un viltrumita? 20 00:00:50,843 --> 00:00:53,471 Creo que todo lo que hay en estos libros es real. 21 00:00:53,554 --> 00:00:56,432 Cosas que pueden dañar a los viltrumitas. 22 00:00:56,515 --> 00:00:58,768 [gritando] 23 00:00:58,851 --> 00:01:01,979 ¡Me disparaste en la maldita cabeza! 24 00:01:02,062 --> 00:01:04,356 [Donald] He muerto 39 veces a pesar de ello 25 00:01:04,440 --> 00:01:06,108 Cada vez había menos de mí para salvar. 26 00:01:06,192 --> 00:01:08,527 [Anissa] Ven conmigo ahora, o esta mujer muere. 27 00:01:08,611 --> 00:01:11,864 [Cecil] ¿Cuántos de mis nuevos Reanimen son? ¿Listo para el campo ahora mismo? 28 00:01:11,947 --> 00:01:13,365 Responde la maldita pregunta. 29 00:01:13,449 --> 00:01:15,117 [Anissa] Matarte no es mi tarea. 30 00:01:15,201 --> 00:01:17,077 Pronto vendrá otro. 31 00:01:17,161 --> 00:01:18,621 [Ámbar] ¿Cómo funciona esto, Mark? 32 00:01:18,704 --> 00:01:21,207 -No sé. -Tal vez esa sea una respuesta. 33 00:01:21,290 --> 00:01:23,667 -¿Crees que eres inocente en todo esto? -[estridente] 34 00:01:23,751 --> 00:01:25,836 [Mark] Nunca dejaré que nadie 35 00:01:25,920 --> 00:01:28,255 ¡Alguna vez lastimé a mi familia! 36 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 Tengo que aprender a controlarme. 37 00:01:30,508 --> 00:01:32,468 -[Allen] ¿Me recuerdas? -[Nolan] ¿Por qué estás aquí? 38 00:01:32,551 --> 00:01:33,719 Estoy aquí para ti. 39 00:01:33,803 --> 00:01:35,513 Eva, ¿eres tú? 40 00:01:35,596 --> 00:01:36,847 No el yo que conoces. 41 00:01:36,931 --> 00:01:39,308 Dile que la amas, 42 00:01:39,391 --> 00:01:41,936 o decirle que no la amas, sólo dile algo. 43 00:01:42,019 --> 00:01:46,273 Creo... que extraño a mi esposa. 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,322 [gruñidos] 45 00:02:04,416 --> 00:02:06,961 [gritando] 46 00:02:07,044 --> 00:02:09,547 [jadeando] 47 00:02:09,630 --> 00:02:11,131 Puedes hacerlo mejor que eso. 48 00:02:11,215 --> 00:02:14,718 Voy a hacerte mucho daño. 49 00:02:16,679 --> 00:02:18,722 [gruñidos] 50 00:02:18,806 --> 00:02:20,683 [grita] 51 00:02:22,852 --> 00:02:24,854 [gruñidos] 52 00:02:38,367 --> 00:02:40,536 ¡Ah! 53 00:02:40,619 --> 00:02:42,997 Lo hice. 54 00:02:43,080 --> 00:02:44,999 [jadeos] ¡Lo logré! 55 00:02:45,082 --> 00:02:47,710 ¡Yo gano! ¡Yo gano! Yo... 56 00:02:50,212 --> 00:02:53,132 Esa es la segunda vez Celebraste demasiado pronto. 57 00:02:53,215 --> 00:02:55,134 [quejidos] 58 00:02:55,217 --> 00:02:58,012 [gritando] 59 00:03:01,181 --> 00:03:03,684 [gemidos] 60 00:03:05,394 --> 00:03:07,938 [gruñidos] 61 00:03:08,022 --> 00:03:10,232 [exhala] ¿Estás bien? 62 00:03:10,316 --> 00:03:13,235 ¡No! ¡Eres malo! 63 00:03:13,319 --> 00:03:15,446 [Cecil] Está bien. 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,197 Muy bien, demos un respiro al niño. 65 00:03:17,281 --> 00:03:19,742 Ha sido un campeón pero sus padres se están preocupando. 66 00:03:19,825 --> 00:03:21,452 Después de todo, sólo tiene ocho años. 67 00:03:21,535 --> 00:03:23,871 La GDA te agradece a ti y a tu hijo. por su ayuda. 68 00:03:23,954 --> 00:03:27,166 Y te aseguramos que todavía estamos buscando. para una cura para su condición. 69 00:03:27,249 --> 00:03:29,585 [lloriqueando] 70 00:03:29,668 --> 00:03:31,253 Entonces ¿qué sigue? 71 00:03:33,005 --> 00:03:35,841 [♪ Los hermanos químicos: "Ve"] 72 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 ♪ ♪ 73 00:03:43,223 --> 00:03:44,934 [jadeando] 74 00:03:45,017 --> 00:03:46,894 ¡Uf! ¡Ah, caray! 75 00:03:46,977 --> 00:03:48,145 Ah. 76 00:03:49,521 --> 00:03:51,607 Siete minutos, 42 segundos. 77 00:03:51,690 --> 00:03:52,900 Un nuevo récord. 78 00:03:52,983 --> 00:03:54,193 Buen trabajo. 79 00:03:54,276 --> 00:03:56,070 [Mark] Oye, ¿alguien puede llamar a Art? 80 00:03:56,153 --> 00:03:59,448 Voy a necesitar como 20 trajes nuevos. si vamos a seguir haciendo esto. 81 00:03:59,531 --> 00:04:01,116 ♪ ♪ 82 00:04:05,371 --> 00:04:06,580 [Mark gruñe] 83 00:04:12,586 --> 00:04:13,837 ♪ No puedo comer ♪ 84 00:04:13,921 --> 00:04:16,548 ♪ No puedo dormir ♪ 85 00:04:16,632 --> 00:04:19,218 ♪ No puedo respirar, ah... 86 00:04:19,301 --> 00:04:21,220 [gritando] 87 00:04:22,304 --> 00:04:24,056 ♪ No puedo ♪ 88 00:04:27,267 --> 00:04:29,687 [jadeando] 89 00:04:29,770 --> 00:04:32,356 Podría haber... 90 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 Podría haberlo hecho más rápido. pero me perdí en el camino de regreso otra vez. 91 00:04:35,359 --> 00:04:37,277 [exhala] 92 00:04:37,361 --> 00:04:39,697 Bueno, todavía fue bastante rápido, Mark. 93 00:04:39,780 --> 00:04:41,407 ♪ Al Jacques Cousteau hasta las profundidades ♪ 94 00:04:41,490 --> 00:04:43,409 ♪ Y estás mojado, entonces tu tanque explota, así que sácalo ♪ 95 00:04:43,492 --> 00:04:46,620 ♪ Envía tu cuerpo a volar, todos tenemos un objetivo esta noche ♪ 96 00:04:46,704 --> 00:04:49,581 ♪ Todos vengan a dar el paseo, todos ustedes, sementales y fracasados ♪ 97 00:04:49,665 --> 00:04:52,626 ♪ Y ustedes señoras, volemos, agarren el momento como si estuvieras agarrando la tierra ♪ 98 00:04:52,710 --> 00:04:55,004 ♪ Siente el peso y sientes la circunferencia... 99 00:04:55,087 --> 00:04:57,047 Sostenlo. 100 00:04:57,131 --> 00:04:58,757 ♪ Solías hacer cuando antes todo dolía... 101 00:04:58,841 --> 00:05:00,634 Y... 102 00:05:02,761 --> 00:05:03,971 ...bien. 103 00:05:04,054 --> 00:05:06,724 [exhala] 104 00:05:09,393 --> 00:05:12,187 Así que eso fue lo más pesado que pudimos encontrar 105 00:05:12,271 --> 00:05:15,024 para que Mark lo levantara, y él simplemente lo levantó. 106 00:05:15,107 --> 00:05:17,651 Vamos, Donald, ¿desde cuándo? ¿Dejamos una cosita como esa? 107 00:05:17,735 --> 00:05:19,695 impedirnos salvar el mundo? 108 00:05:19,778 --> 00:05:22,239 Cuando terminemos con él... 109 00:05:22,322 --> 00:05:24,158 ♪ Ve... 110 00:05:24,241 --> 00:05:25,951 ...finalmente estará a la altura de su nombre... 111 00:05:26,035 --> 00:05:27,953 {\an8}♪ ♪ 112 00:05:30,122 --> 00:05:31,749 [Marca gruñendo] 113 00:05:31,832 --> 00:05:35,919 [Donald] Durante los últimos 90 días, La velocidad de Mark ha aumentado un 65%. 114 00:05:36,003 --> 00:05:38,422 su resistencia 70%, 115 00:05:38,505 --> 00:05:40,215 y su fuerza... 116 00:05:40,299 --> 00:05:42,259 y comprobamos que no era un error... 117 00:05:42,342 --> 00:05:44,720 138%. 118 00:05:44,803 --> 00:05:46,388 [Marca gruñendo] 119 00:05:46,472 --> 00:05:48,891 [Donald] El equipo científico está Ya estamos trabajando en una versión más pesada. 120 00:05:49,933 --> 00:05:52,519 Entonces, la pregunta de los mil millones de dólares: 121 00:05:52,603 --> 00:05:54,646 ¿Podría vencer a esa mujer Viltrumita? 122 00:05:54,730 --> 00:05:57,483 quien nos hizo a todos cagarnos en los pantalones hace tres meses? 123 00:05:57,566 --> 00:05:59,651 Creemos que sí. 124 00:05:59,735 --> 00:06:03,113 Pero ella dio a entender alguien mucho peor estaba por venir. 125 00:06:03,197 --> 00:06:06,033 Por eso no nos detendremos aquí. 126 00:06:06,116 --> 00:06:08,327 Con Mark o cualquiera de nuestros otros planes. 127 00:06:08,410 --> 00:06:10,245 [Rex] ¡Fóllame! 128 00:06:10,329 --> 00:06:13,165 manera de hacer un compañero superhéroe se siente inadecuado. 129 00:06:13,248 --> 00:06:15,542 Me alegro que no sea el día de las piernas. 130 00:06:15,626 --> 00:06:17,795 [jadeando] 131 00:06:17,878 --> 00:06:19,379 Hola, Rex. 132 00:06:19,463 --> 00:06:21,924 Sí, Cecil me tiene en un plan de entrenamiento. 133 00:06:22,007 --> 00:06:23,759 Eh, sí. 134 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Puedo ver eso. 135 00:06:25,260 --> 00:06:28,764 Entonces, ¿cuánto costó todo esto, Cecil? 136 00:06:28,847 --> 00:06:32,768 ¿Es por eso que la cafetera ¿Todavía está roto en el cuartel general de los Guardianes? 137 00:06:32,851 --> 00:06:34,686 Te compramos una nueva mano, Rex. 138 00:06:34,770 --> 00:06:36,772 -Eso no fue barato. -Sí. 139 00:06:36,855 --> 00:06:40,359 Y esta es la tercera vez que vuelvo. tratando de ajustarlo. 140 00:06:40,442 --> 00:06:44,196 Eh, mira, estoy tratando de darte el dedo ahora mismo y no puedo. 141 00:06:44,279 --> 00:06:46,323 Hombre, ese es tu dedo favorito. 142 00:06:46,406 --> 00:06:48,117 Es mi dedo favorito. 143 00:06:48,200 --> 00:06:49,993 Es su dedo favorito, Cecil. 144 00:06:50,077 --> 00:06:51,703 ¿No podemos hacer algo al respecto? 145 00:06:51,787 --> 00:06:53,330 Ajá. 146 00:06:53,413 --> 00:06:57,459 [gemidos] El servicio al cliente en este lugar es terrible. 147 00:06:57,543 --> 00:06:59,753 Señor, lo crea o no, 148 00:06:59,837 --> 00:07:03,048 pero alguien parece estar robando la declaración de independencia 149 00:07:03,132 --> 00:07:04,716 del edificio del Archivo Nacional. 150 00:07:04,800 --> 00:07:06,552 Uno adivina quién está detrás de eso. 151 00:07:06,635 --> 00:07:09,513 No, no puede ser Doc Seismic. 152 00:07:09,596 --> 00:07:11,515 Todavía está bajo llave. 153 00:07:11,598 --> 00:07:14,726 Tienes ganas de probar ¿Esos nuevos músculos tuyos? 154 00:07:14,810 --> 00:07:16,728 -Seguro. -Guau. 155 00:07:16,812 --> 00:07:19,439 Estoy parado aquí mismo. 156 00:07:19,523 --> 00:07:22,192 Ustedes al menos podrían fingir como si quisieras mi ayuda. 157 00:07:22,276 --> 00:07:23,735 Quizás debería llevarme a Rex. 158 00:07:23,819 --> 00:07:25,404 ¿Quién sabe lo difícil que podría ser esto? 159 00:07:25,487 --> 00:07:28,073 Y puede que haya cosas que hay que explotar. 160 00:07:28,157 --> 00:07:29,658 [suspiros] 161 00:07:29,741 --> 00:07:31,201 Bien, llévate a Rex. 162 00:07:31,285 --> 00:07:33,245 Ambos apestan. 163 00:07:34,997 --> 00:07:36,999 [reproducción de música dramática] 164 00:07:39,668 --> 00:07:42,880 Edificio del Archivo Nacional. Washington. 165 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 -[sonando la alarma] -[Dropkick] No hay problema, dijiste. 166 00:07:51,555 --> 00:07:53,515 Puedo desarmar los láseres, dijiste. 167 00:07:53,599 --> 00:07:55,142 Ahora estamos arruinando el pasado. 168 00:07:55,225 --> 00:07:56,685 Una tecnología tan antigua es complicada. 169 00:07:56,768 --> 00:07:58,061 Está prácticamente hecho de madera. 170 00:07:58,145 --> 00:07:59,646 -¡Ey! -Pero no es de madera. 171 00:07:59,730 --> 00:08:01,440 Está hecho de circuitos 172 00:08:01,523 --> 00:08:04,776 y electricidad y esas cosas se supone que eres bueno en. 173 00:08:04,860 --> 00:08:07,654 ¡Relajarse! Tenemos al menos tres minutos. 174 00:08:07,738 --> 00:08:10,699 -Hasta que aparece la policía. -[Rex] ¡Oigan, idiotas! 175 00:08:10,782 --> 00:08:15,120 Chico, ¿elegiste el día equivocado para robar? una pieza atemporal de la historia de Estados Unidos. 176 00:08:15,204 --> 00:08:18,290 [risas] Bueno, no es que haya un día adecuado. 177 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 Pero sabes a qué me refiero. 178 00:08:19,750 --> 00:08:21,793 Uh, vamos a patearte el trasero ahora. 179 00:08:23,128 --> 00:08:24,379 ¿Qué? 180 00:08:24,463 --> 00:08:26,089 No son la policía. 181 00:08:26,173 --> 00:08:27,716 -[gruñidos] -Entonces... 182 00:08:27,799 --> 00:08:30,427 Eve dice que no te ha visto en meses. 183 00:08:30,510 --> 00:08:32,638 ¿Y que la estás evitando? 184 00:08:32,721 --> 00:08:35,641 No la estoy evitando, es solo con Oliver y mi nueva rutina de entrenamiento, 185 00:08:35,724 --> 00:08:37,434 -He estado ocupado. -Ajá. 186 00:08:37,517 --> 00:08:40,312 -Vaya, este tipo es rápido. -[Rex] Vamos. 187 00:08:40,395 --> 00:08:42,814 Estás soltero. Ella es soltera. 188 00:08:42,898 --> 00:08:46,068 Obviamente ustedes dos han tenido los calores el uno por el otro 189 00:08:46,151 --> 00:08:47,945 -desde, como, desde siempre. -[gruñidos] 190 00:08:48,028 --> 00:08:49,488 Simplemente deja de ser raro con eso. 191 00:08:49,571 --> 00:08:50,781 Invítala a salir. 192 00:08:50,864 --> 00:08:52,991 -Es más complicado que eso. -[alarma del auto suena] 193 00:08:53,075 --> 00:08:54,701 Oh, realmente no lo es. 194 00:08:54,785 --> 00:08:56,036 Son seis palabras. 195 00:08:56,119 --> 00:08:58,330 Oye, quiero salir alguna vez. 196 00:08:58,413 --> 00:09:00,958 ¿Eh, eh, por favor? 197 00:09:01,041 --> 00:09:02,626 En realidad, no, no, no. 198 00:09:02,709 --> 00:09:04,461 No digas por favor. Suena desesperado. 199 00:09:04,544 --> 00:09:06,129 ¿Por qué te importa tanto? 200 00:09:06,213 --> 00:09:07,714 Solías salir con Eve. 201 00:09:07,798 --> 00:09:09,466 Bueno, ambos sois mis amigos. 202 00:09:09,549 --> 00:09:11,635 Quiero que seas feliz. 203 00:09:11,718 --> 00:09:14,888 Y si funciona, me lo deberás para siempre. 204 00:09:14,972 --> 00:09:17,474 Vale, el mío está caído, por cierto. 205 00:09:17,557 --> 00:09:19,268 por si no lo habías notado. 206 00:09:19,351 --> 00:09:20,560 Oye, estoy tratando de contenerme. 207 00:09:20,644 --> 00:09:22,729 No quiero lastimarlo demasiado. Creo que es simplemente un tipo normal. 208 00:09:22,813 --> 00:09:24,064 ¡Normal esto! 209 00:09:24,147 --> 00:09:25,565 [gruñidos] 210 00:09:25,649 --> 00:09:27,526 Sí, totalmente normal. 211 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 Me rendiría, amigo. 212 00:09:29,111 --> 00:09:31,488 acabo de presenciar este tipo haciendo press de banca con la luna. 213 00:09:31,571 --> 00:09:33,782 [Rex gime] 214 00:09:33,865 --> 00:09:35,409 ¿Múltiples Paul? 215 00:09:35,492 --> 00:09:38,370 ¡Tú! ¡Mataste a mi hermana! 216 00:09:38,453 --> 00:09:40,330 ¡Vaya, espera, espera! 217 00:09:40,414 --> 00:09:42,499 ¡Yo no maté a Kate, hombre! 218 00:09:42,582 --> 00:09:44,167 ¡La Liga Lagarto lo hizo! 219 00:09:44,251 --> 00:09:46,086 ¡La dejaste morir! 220 00:09:46,169 --> 00:09:48,088 [gruñidos] 221 00:09:49,131 --> 00:09:51,091 ¡Te mataré! 222 00:09:51,174 --> 00:09:52,718 [silbido del viento] 223 00:09:52,801 --> 00:09:54,094 [suena la alarma] 224 00:09:57,848 --> 00:09:59,141 Vístete. 225 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 [gruñidos] 226 00:10:01,101 --> 00:10:03,812 ¡Vamos! [gruñidos] 227 00:10:03,895 --> 00:10:06,315 ¡Rex! 228 00:10:06,398 --> 00:10:07,482 Lo lamento. 229 00:10:07,566 --> 00:10:09,318 [gruñidos] 230 00:10:09,401 --> 00:10:11,069 ¡Ya voy! 231 00:10:12,571 --> 00:10:14,948 [gruñidos] 232 00:10:15,032 --> 00:10:17,075 Maestro de lucha, ¿estás bien? 233 00:10:19,494 --> 00:10:21,621 Ese tipo es realmente fuerte. 234 00:10:21,705 --> 00:10:22,914 Vamos. 235 00:10:31,631 --> 00:10:34,051 Yo no... [gruñendo] 236 00:10:36,053 --> 00:10:37,721 ...matar a Kate. 237 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 [jadeando] 238 00:10:38,889 --> 00:10:40,682 Intenté salvarla. 239 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 ¡Mentiroso! 240 00:10:42,100 --> 00:10:43,185 ¡Suéltalo! 241 00:10:43,268 --> 00:10:44,644 [gruñidos] 242 00:10:44,728 --> 00:10:46,438 No hasta que esté muerto. 243 00:10:46,521 --> 00:10:48,690 Última advertencia. No quiero hacerte daño. 244 00:10:48,774 --> 00:10:51,943 [Multi-Pauls haciendo eco] No puedes lastimarnos 245 00:10:52,027 --> 00:10:55,989 no importa lo fuerte que seas, porque estás solo. 246 00:10:56,073 --> 00:10:57,866 [gruñidos] 247 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 [Marca] Mierda. 248 00:10:59,910 --> 00:11:01,912 [gruñidos] 249 00:11:04,039 --> 00:11:05,540 [gritando] 250 00:11:15,550 --> 00:11:16,676 [voz femenina] ¡Para! 251 00:11:18,220 --> 00:11:20,263 Santa mierda. 252 00:11:22,849 --> 00:11:25,769 Es... [gruñidos] 253 00:11:25,852 --> 00:11:27,896 Ustedes... 254 00:11:27,979 --> 00:11:29,898 ustedes también pueden verla, ¿verdad? 255 00:11:29,981 --> 00:11:31,566 ¿No soy sólo yo? 256 00:11:31,650 --> 00:11:33,151 [Multi-Pauls] ¿Kate? 257 00:11:33,235 --> 00:11:35,362 Dijeron que estabas muerto. 258 00:11:35,445 --> 00:11:38,448 Tú, entre todos, 259 00:11:38,532 --> 00:11:41,326 -Deberías saber lo difíciles que somos de matar. -[gruñidos] 260 00:11:41,410 --> 00:11:42,911 [gruñidos] 261 00:11:42,994 --> 00:11:45,580 Kate. Estás vivo. 262 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 Pero... [suspira] 263 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 [tartamudea] ¿Por qué no... [gruñe] 264 00:11:49,584 --> 00:11:52,921 Nos dejaste a Rae y a mí pensar que estabas muerta. 265 00:11:53,004 --> 00:11:54,881 ¿Qué diablos, hombre? 266 00:11:54,965 --> 00:11:56,133 Fue su decisión. 267 00:11:56,216 --> 00:11:58,760 Quería desaparecer por un tiempo. 268 00:11:58,844 --> 00:12:01,096 Sí, bueno... [tos] 269 00:12:01,179 --> 00:12:03,723 Casi me hizo desaparecer a mí también. 270 00:12:03,807 --> 00:12:05,892 [suspiro] Espera. 271 00:12:05,976 --> 00:12:08,103 ¿Lo sabías? 272 00:12:08,186 --> 00:12:11,440 Oh, vete a la mierda, Inmortal. 273 00:12:11,523 --> 00:12:14,818 Y tú, maldito psicópata. 274 00:12:14,901 --> 00:12:17,737 Casi me matas por nada. 275 00:12:17,821 --> 00:12:19,906 He matado gente por menos. 276 00:12:19,990 --> 00:12:21,950 ¡Sí, como yo! 277 00:12:22,033 --> 00:12:24,494 Ahora mismo, maldito idiota. 278 00:12:24,578 --> 00:12:28,331 Paul, vete antes de que empeore esto. 279 00:12:28,415 --> 00:12:30,375 [Rex] Oh, eso es rico. 280 00:12:30,459 --> 00:12:32,794 ¿Qué es peor que esto? 281 00:12:32,878 --> 00:12:34,421 [gruñidos] 282 00:12:37,382 --> 00:12:39,176 ¡Espera! 283 00:12:39,259 --> 00:12:42,512 No, Kate. Paul casi mata a Rex. 284 00:12:42,596 --> 00:12:46,475 y gracias a él esos tipos se escaparon con la Declaración de Independencia. 285 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 -[Inmortal] ¿Qué? -No me importa si es tu hermano. 286 00:12:48,310 --> 00:12:51,730 Él irá a prisión. Ahora. 287 00:12:51,813 --> 00:12:53,732 [Abril] Continúa. 288 00:12:53,815 --> 00:12:56,193 [Oliver] John Witherspoon, 289 00:12:56,276 --> 00:12:58,111 Oliver Wolcott, 290 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 y... 291 00:13:00,780 --> 00:13:02,866 George Wythe. 292 00:13:02,949 --> 00:13:05,327 [risas] Bravo. 293 00:13:05,410 --> 00:13:07,996 Tu recuerdo, Oliver... es bastante sorprendente. 294 00:13:08,079 --> 00:13:11,082 ¿Ahora puedo ir a jugar? Porque eso Ese era el trato si los entendía bien. 295 00:13:11,166 --> 00:13:14,044 ¿Dije eso? No sé. 296 00:13:14,127 --> 00:13:17,422 -Lo prometiste. Recuerdo. -[risas] 297 00:13:17,506 --> 00:13:20,008 -Por supuesto. Hemos terminado por hoy. -[la puerta se abre] 298 00:13:20,091 --> 00:13:21,009 ¡Sí! 299 00:13:22,385 --> 00:13:24,304 Hola mamá. Salir a jugar. Hasta luego. 300 00:13:24,387 --> 00:13:27,015 [risas] Dicen que crecen rápido... 301 00:13:27,098 --> 00:13:30,310 Mm, pero Oliver pone todos los demás niños avergonzados. 302 00:13:30,393 --> 00:13:33,522 Su crecimiento y desarrollo están fuera de serie, 303 00:13:33,605 --> 00:13:36,942 pero deberían empezar a nivelarse una vez que llega a la pubertad. 304 00:13:37,025 --> 00:13:38,944 Oh. Entonces mañana. 305 00:13:39,027 --> 00:13:42,906 No tan pronto, pero... pronto. 306 00:13:42,989 --> 00:13:45,075 [suspiros] 307 00:13:45,158 --> 00:13:46,993 Hola abril. 308 00:13:47,077 --> 00:13:49,746 Um, sabes cosas. 309 00:13:49,829 --> 00:13:52,415 ¿Qué tan importante es ¿La Declaración de Independencia otra vez? 310 00:13:52,499 --> 00:13:55,961 Pregúntale a tu hermano. ¡Nos vemos mañana! 311 00:13:56,044 --> 00:13:58,338 -[la puerta se abre, se cierra] -[suspiros] 312 00:13:58,421 --> 00:14:01,007 Bueno, si no hubieras abandonado de la universidad, tú también lo sabrías. 313 00:14:01,091 --> 00:14:03,426 -Mamá. -Estoy bromeando. 314 00:14:04,511 --> 00:14:06,388 Me alegro de tenerte en casa. 315 00:14:06,471 --> 00:14:09,641 Especialmente con Oliver creciendo tan rápido. 316 00:14:09,724 --> 00:14:11,476 [suspiros] 317 00:14:11,560 --> 00:14:14,104 Él realmente te admira, ¿sabes? 318 00:14:16,481 --> 00:14:19,192 ¿Y entonces qué pasó? [gruñidos] 319 00:14:19,276 --> 00:14:23,572 Tuve que salvar a Rex de, como, cien Multi-Pablos. 320 00:14:24,656 --> 00:14:26,992 Pero los verdaderos malos escaparon. 321 00:14:27,075 --> 00:14:29,703 Sí. A veces eso sucede. 322 00:14:29,786 --> 00:14:33,790 Si estuviera allí, habría Nos aseguramos de que los tuviéramos. [gruñidos] 323 00:14:33,873 --> 00:14:37,252 [risas] Apuesto a que lo harías. 324 00:14:37,335 --> 00:14:39,713 Hice dibujos de mi disfraz, y estoy practicando mis movimientos. 325 00:14:39,796 --> 00:14:43,341 Seremos un equipo, ¿verdad? Me enseñarás, ¿Y vamos a luchar contra los malos? 326 00:14:43,425 --> 00:14:45,927 Seguro. Una vez que obtengas tus poderes. 327 00:14:46,011 --> 00:14:46,970 Promesa. 328 00:14:47,053 --> 00:14:49,889 Lo prometo, pero recuerda, no obtuve mis poderes 329 00:14:49,973 --> 00:14:51,808 hasta que fui mucho mayor que... 330 00:14:51,891 --> 00:14:53,768 -[gruñidos] -...tú. 331 00:14:54,853 --> 00:14:56,980 Demasiado tarde. Lo prometiste. 332 00:15:00,275 --> 00:15:02,193 [gemidos] 333 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 ¿Qué te pasó? 334 00:15:07,032 --> 00:15:12,746 Me ofrecí como voluntario para una patada en el trasero. cosa que nunca volveré a hacer. 335 00:15:12,829 --> 00:15:15,957 Pero eso es sólo la segunda cosa más extraña. eso sucedió hoy. 336 00:15:16,041 --> 00:15:17,417 Échale un vistazo. 337 00:15:19,002 --> 00:15:21,379 Eh... oye. [risa débil] 338 00:15:21,463 --> 00:15:24,883 Santa mierda. Kate? Kate! 339 00:15:24,966 --> 00:15:27,886 -[risas] Ay. -Los extrañé chicos. 340 00:15:27,969 --> 00:15:30,472 Pero no lo suficiente como para decirnos que estaba viva. 341 00:15:30,555 --> 00:15:33,099 así que descúbrelo. 342 00:15:33,183 --> 00:15:36,686 Necesitaba algo de tiempo, solo. 343 00:15:36,770 --> 00:15:38,688 O eso pensé. 344 00:15:38,772 --> 00:15:39,814 [A prueba de balas] Kate. 345 00:15:39,898 --> 00:15:41,483 ¿Cómo sobreviviste? 346 00:15:41,566 --> 00:15:44,027 Siempre guardo una copia para guardarla. 347 00:15:44,110 --> 00:15:47,364 Ambos nos reuniremos con los Guardianes. con efecto inmediato. 348 00:15:47,447 --> 00:15:48,531 También... 349 00:15:50,784 --> 00:15:51,868 [Chica Monstruo] Cállate. 350 00:15:51,951 --> 00:15:54,287 Kate, ¿están comprometidos? 351 00:15:54,371 --> 00:15:57,832 Yo mismo forjé el anillo usando metales de los que extraje... 352 00:15:57,916 --> 00:16:00,126 [risas] Sí. Déjeme ver. 353 00:16:00,210 --> 00:16:02,879 -Oh, Dios mío, es perfecto. Ay dios mío. -[Rex gime] 354 00:16:05,048 --> 00:16:07,050 [Black Samson] Me alegro estás sentado, Rex, 355 00:16:07,133 --> 00:16:10,970 porque es completo reunión familiar hoy. 356 00:16:11,054 --> 00:16:12,639 Hola, Rex. 357 00:16:12,722 --> 00:16:13,932 ¡Rae! 358 00:16:14,015 --> 00:16:16,059 Oh. [gruñidos] 359 00:16:16,142 --> 00:16:19,354 Oh, esto duele mucho 360 00:16:19,437 --> 00:16:21,773 pero ni siquiera me importa. 361 00:16:21,856 --> 00:16:25,735 Doc dice que ella está completamente curada. y listo para volver a salvar el mundo. 362 00:16:25,819 --> 00:16:28,321 Escuché que venías mucho al hospital. 363 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 Por supuesto que lo hice. 364 00:16:29,906 --> 00:16:33,159 Casi nos matan juntos Entonces eso nos hace, como, uh... 365 00:16:33,243 --> 00:16:34,244 ¿Perdedores? 366 00:16:34,327 --> 00:16:37,038 Uh, iba a decir demasiado caliente para vivir, 367 00:16:37,122 --> 00:16:38,790 demasiado genial para morir, 368 00:16:38,873 --> 00:16:40,375 pero seguro. 369 00:16:40,458 --> 00:16:43,211 [Black Samson] No es nada Nos enfrentaremos ahora. 370 00:16:43,294 --> 00:16:47,048 La familia ha vuelto, bebé e irrompible. 371 00:16:47,132 --> 00:16:48,550 [Cecil suspira] 372 00:16:48,633 --> 00:16:50,427 Ilumíname. 373 00:16:50,510 --> 00:16:52,512 No es nada específico señor, pero 374 00:16:52,595 --> 00:16:56,099 Los vecinos de este pueblo informaron que sus aguas subterráneas 375 00:16:56,182 --> 00:16:59,060 Recientemente se ha vuelto sulfuroso e imbebible. 376 00:16:59,144 --> 00:17:00,812 [Cecil] No somos la EPA, Donald. 377 00:17:00,895 --> 00:17:04,190 [Donald] Ha habido una cadena de pequeños terremotos en toda esta región. 378 00:17:04,274 --> 00:17:06,359 Bueno, ahí hacen fracking, ¿no? 379 00:17:06,443 --> 00:17:07,819 Los niños aquí han informado 380 00:17:07,902 --> 00:17:11,239 escuchando sonidos extraños de un sistema de cuevas local. 381 00:17:11,322 --> 00:17:12,907 Bueno, los niños escuchan muchas cosas. 382 00:17:12,991 --> 00:17:16,911 Ha habido tres descarrilamientos del metro en el último mes en Nueva York, 383 00:17:16,995 --> 00:17:20,749 todo se remonta a pequeños cambios en los cimientos del túnel. 384 00:17:20,832 --> 00:17:22,834 ¿Y la conexión entre todo esto? 385 00:17:22,917 --> 00:17:25,670 Yo... Uh, todavía no tengo uno. 386 00:17:25,754 --> 00:17:29,966 Pero hemos categorizado más de 300 Eventos geológicos inusuales, señor. 387 00:17:30,049 --> 00:17:32,719 Bueno, mapéalos. 388 00:17:39,350 --> 00:17:42,228 [suspiros] Entonces, el país tiene sarampión. 389 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Parecen estar centrados alrededor de las principales ciudades, 390 00:17:44,898 --> 00:17:47,734 pero no hay otro patrón podemos encontrar todavía. 391 00:17:47,817 --> 00:17:49,235 ¿Y nuestro terremoto residente? 392 00:17:51,571 --> 00:17:53,072 Mmm. 393 00:17:53,156 --> 00:17:56,910 Bueno, cuando se gradúe a más que una coincidencia gigante, llámame. 394 00:17:56,993 --> 00:17:59,412 Eh, hay otra cosa 395 00:17:59,496 --> 00:18:01,372 Debería verlo, señor. 396 00:18:03,792 --> 00:18:07,045 -[Oliver] Demasiado tarde. ¡Lo prometiste! -[suspiros] 397 00:18:07,128 --> 00:18:08,963 Esto, Donald. 398 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 Deberías haber comenzado con esto. 399 00:18:12,634 --> 00:18:15,220 Tenías 17 años cuando obtuviste tus poderes. 400 00:18:15,303 --> 00:18:17,639 Lo cual, sinceramente, todavía era demasiado pronto. 401 00:18:17,722 --> 00:18:20,725 Y el hecho de que Oliver los conservara un secreto... quiero decir, eso me preocupa. 402 00:18:20,809 --> 00:18:22,894 Sólo quería sorprenderme. 403 00:18:22,977 --> 00:18:25,021 [suspira] Es demasiado joven. 404 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 Podría resultar herido, o herir a otra persona por accidente. 405 00:18:28,191 --> 00:18:29,901 Le hice prometer que no usaría sus poderes. 406 00:18:29,984 --> 00:18:32,695 hasta que todos tuvimos tiempo de hablar de ello. 407 00:18:32,779 --> 00:18:34,656 Y no guardar más secretos. 408 00:18:34,739 --> 00:18:37,617 Es un niño. ¿Crees que no los probará? 409 00:18:37,700 --> 00:18:39,202 Lo habrías hecho. 410 00:18:39,285 --> 00:18:41,120 Él lo prometió. [besos] 411 00:18:47,293 --> 00:18:49,587 [William] ¡Stree-rike! 412 00:18:50,922 --> 00:18:52,882 [gruñidos] ¡Ja! 413 00:18:52,966 --> 00:18:54,425 [risas] 414 00:18:54,509 --> 00:18:56,261 Sólo quiero señalar que aquí estoy, 415 00:18:56,344 --> 00:19:00,014 el único chico sin superpoderes o un cuerpo cyborg golpeando, 416 00:19:00,098 --> 00:19:01,891 y acabo de golpearles el trasero a ambos 417 00:19:01,975 --> 00:19:05,436 por tercera vez consecutiva. Auge. 418 00:19:05,520 --> 00:19:07,689 Quizás los bolos sean su superpoder. 419 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 Creo que sí. 420 00:19:09,440 --> 00:19:13,278 Mark, llevamos aquí dos horas. y todavía no lo has mencionado. 421 00:19:13,361 --> 00:19:14,612 ¿Criaste qué? 422 00:19:14,696 --> 00:19:17,156 Vamos, vamos. Conozco esa mirada. 423 00:19:17,240 --> 00:19:19,492 Hay algo que tu quiero hablar desesperadamente 424 00:19:19,576 --> 00:19:22,203 pero estás demasiado asustado simplemente decir lo que sea. 425 00:19:22,287 --> 00:19:24,706 [suspira] ¿Es tan obvio? 426 00:19:24,789 --> 00:19:27,709 -Hasta yo lo veo. -[Marca] Está bien. 427 00:19:27,792 --> 00:19:30,378 Recuerda cuando estaba atrapado en esa dimensión con Angstrom? 428 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 ¿Y esa otra Eva apareció para salvarme? 429 00:19:32,839 --> 00:19:36,301 No les dije chicos todo lo que ella dijo. 430 00:19:39,470 --> 00:19:41,723 [suena una melodía electrónica] 431 00:19:41,806 --> 00:19:44,851 Entonces, la otra Eva dijo que ella siempre te amó 432 00:19:44,934 --> 00:19:48,187 y que necesitabas hacerlo ámala o déjala ir 433 00:19:48,271 --> 00:19:51,149 -¿Porque estabas arruinando su vida? -[Mark] Más o menos. 434 00:19:51,232 --> 00:19:53,610 [Rick] ¿Sientes algo por Eve? 435 00:19:53,693 --> 00:19:56,404 Sí. Sí. 436 00:19:56,487 --> 00:19:59,616 Y los tengo desde hace un tiempo, pero... 437 00:19:59,699 --> 00:20:01,784 ¿Debería contarle sobre la otra ella? 438 00:20:01,868 --> 00:20:04,621 Duro no. Eso es súper extraño e incómodo. 439 00:20:04,704 --> 00:20:06,623 No vayas allí. 440 00:20:06,706 --> 00:20:10,543 {\an8}[Rick] William tiene razón. Esta otra ella no es ella. 441 00:20:10,627 --> 00:20:13,504 {\an8}Solo invita a salir a esta Eve. Mira adónde va. 442 00:20:13,588 --> 00:20:16,549 ¿Tal vez? N-no lo sé. 443 00:20:16,633 --> 00:20:19,802 Si invito a salir a Eve, quiero ser honesto. con ella desde el principio. 444 00:20:19,886 --> 00:20:21,304 No como si estuviera con Amber. 445 00:20:21,387 --> 00:20:23,348 Hay una gran diferencia entre ser honesto 446 00:20:23,431 --> 00:20:25,308 y siendo demasiado honesto, 447 00:20:25,391 --> 00:20:28,353 -y este es definitivamente lo último. -Estoy de acuerdo… [gemidos] 448 00:20:28,436 --> 00:20:29,646 Ah... 449 00:20:29,729 --> 00:20:31,981 -¿Rick? -[jadeando] 450 00:20:32,065 --> 00:20:35,068 Es su corazón. Todavía tiene dolor de... 451 00:20:35,151 --> 00:20:36,569 lo que hizo Sinclair. 452 00:20:36,653 --> 00:20:37,862 [gemidos] 453 00:20:37,946 --> 00:20:41,032 Ah, está bien. Me estoy acostumbrando. 454 00:20:41,115 --> 00:20:43,201 Pero deberías hablar con Eve. 455 00:20:43,284 --> 00:20:44,827 Si hay algo que he aprendido, es eso 456 00:20:44,911 --> 00:20:47,830 la vida puede cambiar en un instante. 457 00:20:47,914 --> 00:20:49,499 Así que no esperes. 458 00:20:49,582 --> 00:20:52,460 Gracias, rick. Ese es un buen consejo. 459 00:20:54,337 --> 00:20:56,422 Pero deja a la otra fuera de esto. 460 00:20:57,966 --> 00:20:59,842 [motor chisporroteando] 461 00:21:02,553 --> 00:21:06,849 Um... ¿cómo vamos a regresar al campus? 462 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 Dime, Marcos... 463 00:21:10,436 --> 00:21:13,189 [risas] ¡Ho, ho! ¡Haz un bucle! 464 00:21:23,241 --> 00:21:24,534 [exhala] 465 00:21:24,617 --> 00:21:26,494 Está bien. 466 00:21:26,577 --> 00:21:29,038 Sólo dile cómo te sientes. Fácil. 467 00:21:31,165 --> 00:21:34,752 Ay Dios como estoy más nervioso ¿Más sobre esto que luchar contra extraterrestres? 468 00:21:34,836 --> 00:21:38,756 [Eve] ¿Vas a flotar por ahí? ¿Todo el día hablando solo o entrando? 469 00:21:42,760 --> 00:21:44,178 [Debbie] Si quieres 470 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 -ir al zoológico y luego dejar de retorcerte. -[gemidos] 471 00:21:46,222 --> 00:21:48,599 Pero tú y April siempre dicen Debería ser yo mismo. 472 00:21:48,683 --> 00:21:51,644 Sí, sí, y eso es verdad. 473 00:21:51,728 --> 00:21:54,897 pero quieres ser un superhéroe, ¿verdad? 474 00:21:54,981 --> 00:21:58,234 Y sabes que muchos superhéroes tener identidades secretas. 475 00:21:58,317 --> 00:22:01,696 -Incluso tu hermano. -Sí... 476 00:22:02,739 --> 00:22:03,990 -Bueno... -[gemidos] 477 00:22:04,073 --> 00:22:07,076 ...esta es tu identidad secreta. 478 00:22:07,160 --> 00:22:08,536 ¡Fresco! 479 00:22:11,414 --> 00:22:14,584 Lo siento, no te lo dije sobre mis poderes. 480 00:22:14,667 --> 00:22:17,045 [suspiro] Está bien, Oliver. 481 00:22:17,128 --> 00:22:18,921 -Pero no más secretos. -[suena el timbre] 482 00:22:19,005 --> 00:22:20,923 ¿Eh? ¡Lo conseguiré! 483 00:22:21,007 --> 00:22:22,925 Espera, espera. No he terminado. 484 00:22:26,554 --> 00:22:28,598 Creo que te perdiste un lugar allí, chico. 485 00:22:28,681 --> 00:22:29,974 [jadeos] 486 00:22:30,058 --> 00:22:31,893 Soy Cecil Stedman. 487 00:22:31,976 --> 00:22:33,311 He oído hablar de ti. 488 00:22:33,394 --> 00:22:36,189 Le dices a los superhéroes qué hacer y Si no te escuchan, te enojas mucho. 489 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 Mmm. Eso es correcto. 490 00:22:38,733 --> 00:22:40,651 Y también he oído hablar de ti. 491 00:22:40,735 --> 00:22:43,696 Bien, porque yo también soy casi un superhéroe. 492 00:22:44,697 --> 00:22:47,408 Por eso estoy aquí. [suspiros] 493 00:22:48,659 --> 00:22:50,995 [Eve] Uh, sí, ambos son buenos. 494 00:22:51,079 --> 00:22:55,124 Mi papá consiguió otro trabajo de muebles, así que ya no trabaja en Burger Mart, 495 00:22:55,208 --> 00:22:58,753 y bueno, mi mamá está ayudando en un preescolar cerca de nuestra casa. 496 00:22:58,836 --> 00:23:00,296 ¿Cómo está tu mamá? 497 00:23:00,379 --> 00:23:04,008 Uh, su brazo está totalmente curado. entonces ella está bien. 498 00:23:04,092 --> 00:23:06,344 Creo que a ella le gusta tener Yo y Oliver alrededor. 499 00:23:06,427 --> 00:23:08,846 Excepto, adivina quién puede volar ahora. 500 00:23:08,930 --> 00:23:11,182 ¡¿Oliver?! Espera, ¿ya? 501 00:23:11,265 --> 00:23:13,768 Oh, oh, hombre. Lo siento por tu mamá. 502 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 ¿Cómo vas a mantenerlo en la casa? 503 00:23:15,770 --> 00:23:17,688 No lo sé todavía. 504 00:23:17,772 --> 00:23:19,440 -¿Vas a ir a la universidad? -Sí. 505 00:23:20,817 --> 00:23:22,401 Me di cuenta de que mi papá tenía razón. 506 00:23:22,485 --> 00:23:24,737 No soy arquitecto ni ingeniero. 507 00:23:24,821 --> 00:23:27,573 Quiero decir, mira este lugar. Apenas se queda aquí arriba. 508 00:23:27,657 --> 00:23:32,078 Entonces me inscribí en clases a tiempo parcial. Empiezo la semana que viene. 509 00:23:32,161 --> 00:23:33,663 Eso es asombroso. 510 00:23:33,746 --> 00:23:35,373 Gracias. 511 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 Aunque es raro. 512 00:23:37,083 --> 00:23:40,920 ¿Por qué ir a la escuela es más estresante? que luchar contra extraterrestres? 513 00:23:41,003 --> 00:23:44,340 [risas] Yo... conozco el sentimiento. 514 00:23:44,423 --> 00:23:46,217 Entonces... 515 00:23:47,635 --> 00:23:49,303 ¿Por qué estás realmente aquí, Mark? 516 00:23:50,847 --> 00:23:52,431 [suspira] Está bien. 517 00:23:53,808 --> 00:23:56,310 he estado pensando sobre esto mucho, y... 518 00:23:57,436 --> 00:23:59,480 ...Quiero ver si nosotros... 519 00:23:59,564 --> 00:24:02,275 es decir tu y yo... 520 00:24:02,358 --> 00:24:04,402 si-si pudiéramos, um, 521 00:24:04,485 --> 00:24:07,405 ya sabes, trabajar juntos, 522 00:24:07,488 --> 00:24:11,576 pero, como personas, no-no trabajo-trabajo. 523 00:24:11,659 --> 00:24:15,204 ¿Estás... invitándome a salir? 524 00:24:15,288 --> 00:24:17,915 Eh, sí. 525 00:24:17,999 --> 00:24:21,002 [risas] Quiero decir, Simplemente estoy haciendo un trabajo terrible en eso. 526 00:24:24,881 --> 00:24:26,841 April no lo sabe, así que no la culpes. 527 00:24:26,924 --> 00:24:28,843 Incluso yo me enteré ayer. 528 00:24:28,926 --> 00:24:31,053 Me hubiera gustado una llamada. 529 00:24:31,137 --> 00:24:32,805 Lo descubriste de todos modos. 530 00:24:32,889 --> 00:24:34,765 Y no trabajo para ti. 531 00:24:34,849 --> 00:24:37,143 Pensé que estábamos de acuerdo Confiar el uno en el otro, Debbie. 532 00:24:37,226 --> 00:24:41,272 [risas] Lo siento, pero Cecil, por favor. 533 00:24:41,355 --> 00:24:44,317 Marcos, y ahora Oliver, son jugadores en un juego 534 00:24:44,400 --> 00:24:46,694 que involucra a toda la Tierra y más allá. 535 00:24:47,778 --> 00:24:51,324 Y te guste o no, Debbie, tú también eres parte de esto. 536 00:24:51,407 --> 00:24:54,952 Cecil, cuantas veces ¿Tenemos que tener esta conversación? 537 00:24:55,036 --> 00:24:58,789 Mis responsabilidades Siempre será para mi familia primero. 538 00:24:58,873 --> 00:25:00,499 Y eso nunca va a cambiar. 539 00:25:00,583 --> 00:25:02,418 No importa qué. 540 00:25:05,546 --> 00:25:07,882 [Música siniestra sonando] 541 00:25:07,965 --> 00:25:09,884 [tarareo bajo] 542 00:25:13,304 --> 00:25:14,472 [inhala profundamente] 543 00:25:14,555 --> 00:25:16,641 [tarareando] 544 00:25:16,724 --> 00:25:18,684 [Rex silbando una melodía] 545 00:25:23,397 --> 00:25:24,732 ¿Qué diablos? 546 00:25:25,733 --> 00:25:27,360 Oh, Jesucristo. 547 00:25:27,443 --> 00:25:29,195 ¿Hablas en serio? 548 00:25:32,073 --> 00:25:36,452 Cecil gasta diez millones de dólares sobre las clases de fitness de Mark, 549 00:25:36,535 --> 00:25:39,163 pero no puedo arreglar nuestro maldito... ¡Oh! 550 00:25:39,247 --> 00:25:42,333 ¿Qué carajo es esto? 551 00:25:42,416 --> 00:25:44,418 [gruñendo] 552 00:25:44,502 --> 00:25:47,588 -[chillido] -[gritos] 553 00:25:48,589 --> 00:25:50,007 Perdí el contacto por completo. 554 00:25:50,091 --> 00:25:51,842 -No hay respuesta del equipo. -Más de 100 terremotos reportados. 555 00:25:51,926 --> 00:25:53,719 -[agente] No puedo comunicarme con nadie. -Necesito que entres ahí 556 00:25:53,803 --> 00:25:55,471 -y compruébalo. -Lo siento, es todo lo que sé. 557 00:25:55,554 --> 00:25:58,474 Señor, tenemos eventos geológicos intensos. en todo el país. 558 00:25:58,557 --> 00:26:00,726 Pero, peor aún, no podemos llegar a un solo héroe. 559 00:26:00,810 --> 00:26:02,603 Incluso los Guardianes se han quedado en silencio. 560 00:26:02,687 --> 00:26:05,481 La mayoría de los héroes llevan un rastreador GDA. L-Tíralos en la pantalla. 561 00:26:06,607 --> 00:26:08,818 -[agentes jadeando] -[charla confusa] 562 00:26:08,901 --> 00:26:10,403 Muéstrame sísmico. 563 00:26:12,989 --> 00:26:13,948 Oh, no. 564 00:26:14,031 --> 00:26:16,492 -[agente masculino] Informe, informe. -[agente femenina] Código rojo, ahora mismo. 565 00:26:16,575 --> 00:26:17,618 [charla superpuesta] 566 00:26:17,702 --> 00:26:19,704 [Debbie] Lo siento, pero no puedo aceptar eso. 567 00:26:19,787 --> 00:26:21,622 [Cecil] Solo sería ser por unas horas al día. 568 00:26:21,706 --> 00:26:23,958 Podemos monitorear sus superpoderes. más de cerca, 569 00:26:24,041 --> 00:26:26,502 ayúdelo a comprenderlos y controlarlos. 570 00:26:26,585 --> 00:26:28,754 Ahí está esa palabra otra vez. 571 00:26:28,838 --> 00:26:30,548 Usted sabe lo que quiero decir. 572 00:26:30,631 --> 00:26:34,093 No hay manera de que te deje lleva a Oliver a tu... 573 00:26:35,761 --> 00:26:37,221 ...laboratorio. 574 00:26:37,305 --> 00:26:39,307 La única razón por la que dejé entrar a April aquí es porque confío en ella. 575 00:26:39,390 --> 00:26:40,850 Ay. 576 00:26:40,933 --> 00:26:44,353 Cecil, entiendo que tienes un trabajo que hacer. 577 00:26:44,437 --> 00:26:48,065 Pero también sé que todo lo demás es secundario a ese trabajo. 578 00:26:48,149 --> 00:26:52,153 Y es por eso que nunca puedo confiar en ti con la vida de Mark u Oliver. 579 00:26:52,236 --> 00:26:54,572 Otras personas también tienen hijos e hijas. 580 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 hijos e hijas que no tienen tanta suerte como tus muchachos. 581 00:26:57,283 --> 00:26:59,660 -Eso no es justo. -¿Qué? 582 00:27:00,786 --> 00:27:02,246 ¿De qué estás hablando? 583 00:27:02,330 --> 00:27:05,207 -¿Qué, cada uno? -¿Qué está sucediendo? 584 00:27:05,291 --> 00:27:07,376 Cada superhéroe en América ha sido secuestrado. 585 00:27:07,460 --> 00:27:09,295 Excepto dos. 586 00:27:11,464 --> 00:27:13,716 [Mark] Uh... ¿Eva? 587 00:27:13,799 --> 00:27:15,343 Está bien. 588 00:27:15,426 --> 00:27:16,594 ¿Bueno? 589 00:27:16,677 --> 00:27:19,013 Seguro. Probemos. 590 00:27:20,056 --> 00:27:21,265 [risas] ¿En serio? 591 00:27:21,349 --> 00:27:22,850 Quiero decir, tiene sentido, ¿verdad? 592 00:27:22,933 --> 00:27:25,436 Ambos somos superhéroes Sabemos lo que viene con el territorio. 593 00:27:25,519 --> 00:27:29,398 Yo-yo... Ya hemos pasado por un montón de situaciones de vida o muerte juntas. 594 00:27:29,482 --> 00:27:31,442 Entonces... 595 00:27:31,525 --> 00:27:33,444 intentemos y veamos qué pasa. 596 00:27:33,527 --> 00:27:35,780 [risas] E-Eso es genial. 597 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 Oh, hombre, yo-yo... 598 00:27:38,366 --> 00:27:40,201 simplemente no quería dejarte colgando más. 599 00:27:40,284 --> 00:27:41,786 ¿Qué? 600 00:27:41,869 --> 00:27:46,082 ¿Dejarme colgado? Uh, me invitaste a salir. 601 00:27:46,165 --> 00:27:47,875 No, quise decir... 602 00:27:50,544 --> 00:27:53,672 ¿Recuerdas ese otro tú del que te hablé? 603 00:27:53,756 --> 00:27:54,757 Sí. 604 00:27:54,840 --> 00:27:56,467 Ella solo... [risas] 605 00:27:56,550 --> 00:27:57,927 Ella dijo que siempre me amó 606 00:27:58,010 --> 00:28:01,138 y sin saber si yo también la amaba la estaba matando, 607 00:28:01,222 --> 00:28:03,849 entonces ella me dijo que debería O te invita a salir o... 608 00:28:03,933 --> 00:28:05,142 cerrarlo para siempre. 609 00:28:05,226 --> 00:28:08,145 Espera, lo siento. Así que sólo me estás invitando a salir ahora 610 00:28:08,229 --> 00:28:11,440 porque el otro yo, que no soy yo, 611 00:28:11,524 --> 00:28:13,776 ¿Te contó lo miserable que estaba? 612 00:28:15,152 --> 00:28:17,154 Espera, uh, no, eso... eso no es todo. 613 00:28:17,238 --> 00:28:19,657 ¿Tuviste sentimientos por mí? antes de conocerla? 614 00:28:19,740 --> 00:28:21,075 Eva, quiero decir... Por supuesto. 615 00:28:21,158 --> 00:28:23,702 ¿O solo estás aquí? porque sientes pena por mi? 616 00:28:23,786 --> 00:28:28,165 Dios mío, no. I... Eso no es lo que quise decir. Yo... 617 00:28:29,166 --> 00:28:31,544 Cecil, por favor, ahora no. 618 00:28:32,586 --> 00:28:34,255 ¿Qué quieres decir? 619 00:28:36,048 --> 00:28:38,175 ¿Solo Eva y yo? 620 00:28:38,259 --> 00:28:39,593 [inhalación temblorosa] 621 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 Eve, hay un problema. 622 00:28:42,471 --> 00:28:44,473 Más vale que esto sea un puto cataclismo. 623 00:28:45,474 --> 00:28:47,184 [se reproduce música intrigante] 624 00:28:48,853 --> 00:28:50,020 [gruñidos] 625 00:28:53,941 --> 00:28:56,110 -[Debbie se aclara la garganta] -[gemidos] 626 00:28:58,487 --> 00:29:00,573 Oh, oh. 627 00:29:01,699 --> 00:29:05,661 [Doc Seismic] La paciencia es una virtud. 628 00:29:05,744 --> 00:29:08,414 A mí y a mis amigos nos llevó meses 629 00:29:08,497 --> 00:29:12,334 para aprender todos tus vibraciones particulares. 630 00:29:12,418 --> 00:29:14,295 Cómo te mueves 631 00:29:14,378 --> 00:29:16,797 cómo respiras. 632 00:29:17,798 --> 00:29:21,760 El golpeteo de tus corazoncitos negros. 633 00:29:21,844 --> 00:29:23,762 Creo que estarás de acuerdo 634 00:29:23,846 --> 00:29:25,598 valió la pena 635 00:29:25,681 --> 00:29:28,934 -cada minuto de mi encarcelamiento. -[todos gruñendo] 636 00:29:29,018 --> 00:29:30,769 [ambos gruñendo, esforzándose] 637 00:29:30,853 --> 00:29:33,272 Intenté cambiar tu sistema corrupto. 638 00:29:33,355 --> 00:29:35,316 Derribad vuestros falsos ídolos. 639 00:29:35,399 --> 00:29:38,652 Recupera lo que robaste de la tierra. 640 00:29:38,736 --> 00:29:40,404 Pero cada vez que me detuvieron 641 00:29:40,488 --> 00:29:43,741 por ustedes fascistas superpoderosos, 642 00:29:43,824 --> 00:29:47,244 luchando para mantener tu máquina esclavista capitalista funcionando, 643 00:29:47,328 --> 00:29:49,455 hasta ahora. 644 00:29:49,538 --> 00:29:51,499 ¡No has parado nada! 645 00:29:53,083 --> 00:29:54,877 [gruñidos] 646 00:29:54,960 --> 00:29:56,295 Nos estás aplastando. 647 00:29:56,378 --> 00:29:59,173 ¡Ay, mierda! ¡Detener! 648 00:29:59,256 --> 00:30:01,509 ¿Ves? Eres tóxico, 649 00:30:01,592 --> 00:30:03,552 incluso a tus propios compatriotas. 650 00:30:03,636 --> 00:30:06,472 -¿Tuviste suerte? -[Robot] He desviado todo el poder. a mi transmisor. 651 00:30:06,555 --> 00:30:08,807 solo debería llegar la red de vigilancia GDA 652 00:30:08,891 --> 00:30:10,226 desde tan lejos bajo tierra. 653 00:30:10,309 --> 00:30:11,894 [gruñidos] 654 00:30:11,977 --> 00:30:13,729 Oh, ¿qué quieres, Seismic? 655 00:30:13,812 --> 00:30:17,274 Oh, ¿no lo dejé claro? 656 00:30:17,358 --> 00:30:21,362 Pronto todos sentiréis todo el peso. del mal que has hecho 657 00:30:21,445 --> 00:30:23,656 para apoyar a su fallida raza humana. 658 00:30:32,498 --> 00:30:35,960 Porque eres todo polvo. 659 00:30:36,043 --> 00:30:39,713 ¡Y al polvo volverás! 660 00:30:39,797 --> 00:30:41,674 [risas] 661 00:30:41,757 --> 00:30:43,425 -[zumbido distante] -¿Eh? ¿Qué? 662 00:30:43,509 --> 00:30:45,844 ¿Qué es ese sonido? 663 00:30:45,928 --> 00:30:47,555 [se acerca un zumbido] 664 00:30:54,061 --> 00:30:56,522 [Música triunfante sonando] 665 00:30:58,315 --> 00:30:59,316 [jadeos] 666 00:31:00,442 --> 00:31:01,944 [silbidos] 667 00:31:04,822 --> 00:31:07,908 [Eva] Ah. Alguien mejoró su juego. 668 00:31:07,992 --> 00:31:09,368 Lo sé. Estoy impresionado. 669 00:31:09,451 --> 00:31:11,662 Bueno, bueno, bueno. 670 00:31:11,745 --> 00:31:17,251 Son mis viejos amigos Token Diversity y estereotipo de género. 671 00:31:17,334 --> 00:31:20,504 Um, yo no hablaría, Científico loco genérico. 672 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 Ahora libera a todos antes de que esto se ponga feo. 673 00:31:23,132 --> 00:31:25,259 Se puso feo el día en que el Homo sapiens 674 00:31:25,342 --> 00:31:27,469 dieron su primer paso hacia la tierra. 675 00:31:31,390 --> 00:31:33,434 -Mmm. -[suspiros] 676 00:31:33,517 --> 00:31:36,186 Lo retiro. Ya no estoy impresionado. 677 00:31:36,270 --> 00:31:38,939 Oh, eso no fue un ataque. 678 00:31:39,023 --> 00:31:41,358 Así hablamos. 679 00:31:41,442 --> 00:31:42,985 [retumbar] 680 00:31:43,068 --> 00:31:44,278 [Eva jadea] 681 00:31:47,364 --> 00:31:49,325 [gruñidos] 682 00:31:49,408 --> 00:31:50,826 [rugidos] 683 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 [chirrido] 684 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 [gruñendo] 685 00:32:02,046 --> 00:32:04,089 [chirridos, chillidos] 686 00:32:04,173 --> 00:32:06,634 [Música tensa y siniestra] 687 00:32:08,260 --> 00:32:10,262 [Doc Seismic se ríe] 688 00:32:15,643 --> 00:32:17,269 [Marcos y Eva gruñendo] 689 00:32:22,149 --> 00:32:25,569 [Robot] Cecil, nuestra situación se está volviendo rápidamente terrible. 690 00:32:25,653 --> 00:32:29,156 ¿Cómo es posible que a un don nadie le guste Doc Seismic? ¿Hacer mierda como esta? 691 00:32:29,239 --> 00:32:33,202 Parece haber encontrado aliados desde algún lugar profundo de la tierra. 692 00:32:33,285 --> 00:32:35,496 No puedo ver eso, Donald. 693 00:32:35,579 --> 00:32:37,998 [Mark gruñe, grita] 694 00:32:38,082 --> 00:32:39,583 ¿A quién tenemos si Marcos y Eva caen? 695 00:32:39,667 --> 00:32:41,960 Nadie cerca, señor. Nos ha limpiado. 696 00:32:42,044 --> 00:32:45,422 [suspiros] Abre el cuarto oscuro. y las cápsulas de desembarco del uno al tres listas. 697 00:32:45,506 --> 00:32:46,507 Sí, señor. 698 00:32:46,590 --> 00:32:48,175 [cepas] 699 00:32:49,551 --> 00:32:51,762 No quise decir nada. 700 00:32:51,845 --> 00:32:54,264 Pero Cecil dijo Todos los superhéroes se habían ido. 701 00:32:54,348 --> 00:32:57,393 entonces queria salir y ayudar hasta que regresaron. 702 00:32:57,476 --> 00:33:00,396 [suspiro] Y me alegra que quisieras ayudar, 703 00:33:00,479 --> 00:33:02,815 pero ¿por qué no hablaste conmigo primero? 704 00:33:03,941 --> 00:33:05,734 No sé. 705 00:33:05,818 --> 00:33:08,404 ¿Porque sabías que diría que no? 706 00:33:10,114 --> 00:33:11,740 Mmm. 707 00:33:11,824 --> 00:33:14,827 Tal vez eso sea una pista que no deberías intentar escabullirte. 708 00:33:14,910 --> 00:33:16,286 Supongo. 709 00:33:17,538 --> 00:33:18,997 Lo siento, mamá. 710 00:33:19,081 --> 00:33:22,209 Está bien. Entiendo. 711 00:33:22,292 --> 00:33:24,503 tu solo quieres ser como Invencible, ¿verdad? 712 00:33:24,586 --> 00:33:26,630 -¡Sí! -Bueno... 713 00:33:26,714 --> 00:33:28,549 ¿Sabes quién es la mamá de Invincible? 714 00:33:28,632 --> 00:33:29,967 [jadeos] 715 00:33:30,050 --> 00:33:33,887 Mmmm. Así es. A mí. 716 00:33:33,971 --> 00:33:36,515 Y como siempre escucha a su mamá, 717 00:33:36,598 --> 00:33:38,308 Le pediré que empiece a entrenarte. 718 00:33:38,392 --> 00:33:41,228 para que algún día puedas ser un héroe como él. 719 00:33:41,311 --> 00:33:44,356 Mientras haya No más secretos entre nosotros. 720 00:33:45,357 --> 00:33:46,692 ¿Promesa? 721 00:33:46,775 --> 00:33:48,152 [lloro de alegría] 722 00:33:48,235 --> 00:33:50,654 ¡Lo prometo, lo prometo, lo prometo! 723 00:33:50,738 --> 00:33:51,864 [gruñidos] 724 00:33:53,991 --> 00:33:55,993 [Música pulsante y siniestra] 725 00:33:57,327 --> 00:33:59,163 [chirridos, silbido] 726 00:34:00,205 --> 00:34:01,540 [gruñidos] 727 00:34:01,623 --> 00:34:03,625 [gruñidos] 728 00:34:04,710 --> 00:34:05,586 ¡Sí! 729 00:34:08,756 --> 00:34:09,965 [rugidos] 730 00:34:12,509 --> 00:34:14,887 [gruñidos] 731 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 [la criatura grita] 732 00:34:21,852 --> 00:34:23,812 [Doc Seismic se ríe] 733 00:34:23,896 --> 00:34:25,647 ¿Crees que eres fuerte? 734 00:34:25,731 --> 00:34:29,485 Estas criaturas nacieron en lo profundo del fuego. 735 00:34:29,568 --> 00:34:31,904 y presión del útero de la tierra! 736 00:34:31,987 --> 00:34:33,071 [risas] 737 00:34:34,698 --> 00:34:36,867 [rugido] 738 00:34:36,950 --> 00:34:39,411 Mark, él no está mintiendo. 739 00:34:43,290 --> 00:34:45,042 [gruñidos] 740 00:34:45,125 --> 00:34:48,337 ¡Libera a los demás! Yo te cubriré. 741 00:34:53,801 --> 00:34:55,803 [gemidos] ¡Detenla! 742 00:34:57,137 --> 00:34:58,889 ¡Vaya! ¡Vaya! 743 00:35:01,642 --> 00:35:03,644 [Marca gruñendo] 744 00:35:06,313 --> 00:35:08,106 ¡Vaya! 745 00:35:09,483 --> 00:35:10,567 [jadeos] 746 00:35:10,651 --> 00:35:12,611 Adiós. 747 00:35:13,570 --> 00:35:14,696 [gruñidos] 748 00:35:14,780 --> 00:35:16,698 [jadeos] 749 00:35:20,744 --> 00:35:22,746 [gruñidos] 750 00:35:25,749 --> 00:35:27,668 Eva! [gruñidos] 751 00:35:29,962 --> 00:35:32,422 [gritando] 752 00:35:35,217 --> 00:35:38,178 [gruñidos] 753 00:35:38,262 --> 00:35:40,097 -[rugidos] -[gruñidos] 754 00:35:40,180 --> 00:35:42,766 [gritando] 755 00:35:42,850 --> 00:35:44,852 [gemidos] 756 00:35:49,231 --> 00:35:50,983 ¿Eva? 757 00:35:51,066 --> 00:35:52,568 ¿Estás bien? 758 00:35:52,651 --> 00:35:55,153 Víspera. [gruñidos] 759 00:35:58,365 --> 00:36:00,701 [mareado] Se supone que no ser así de duro. 760 00:36:00,784 --> 00:36:03,662 Se supone que no debes ganar. 761 00:36:03,745 --> 00:36:06,707 [gruñidos] 762 00:36:06,790 --> 00:36:10,043 [Doc Seismic] Las cosas cambian. 763 00:36:14,423 --> 00:36:15,549 [Sansón Negro] ¡Invencible! 764 00:36:15,632 --> 00:36:17,551 [gemidos] 765 00:36:17,634 --> 00:36:20,012 ¡Invencible, despierta! 766 00:36:24,516 --> 00:36:25,809 ¡Despierta a Eva! 767 00:36:25,893 --> 00:36:27,561 Ella puede sacarnos de estas cosas. 768 00:36:27,644 --> 00:36:30,272 ¡Víspera! Eva, despierta. 769 00:36:30,355 --> 00:36:32,357 [gritando] 770 00:36:34,151 --> 00:36:36,486 ¡Ay, joder! 771 00:36:40,032 --> 00:36:43,452 No te sientas mal por lo que estás siendo regresó a la Madre Tierra. 772 00:36:43,535 --> 00:36:45,120 -Tus restos ayudarán a alimentar una nueva, -Eva, por favor. 773 00:36:45,203 --> 00:36:47,789 -mejor tipo de vida, -Estamos en un gran problema. -¿Marca? 774 00:36:47,873 --> 00:36:51,585 libre de tu violencia opresiva. 775 00:36:51,668 --> 00:36:52,961 [risas] 776 00:36:53,045 --> 00:36:54,880 ¡Se nos acaba el tiempo, hombre! 777 00:36:54,963 --> 00:36:57,424 -Cinco... -¿Qué pasó? 778 00:36:57,507 --> 00:36:59,051 Tienes que sacarnos de aquí. 779 00:36:59,134 --> 00:37:01,553 [Donald] ...cuatro... 780 00:37:01,637 --> 00:37:04,640 ¿No hay bromas finales antes de vuestras muertes? 781 00:37:04,723 --> 00:37:07,142 -[Rex] ¡Cómete tu propia polla! 782 00:37:07,225 --> 00:37:08,101 -...tres... 783 00:37:08,185 --> 00:37:10,187 Luego, con esa exhibición final 784 00:37:10,270 --> 00:37:12,356 de ingenio e inteligencia... 785 00:37:12,439 --> 00:37:13,273 ...dos... 786 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 ...adiós para siempre. 787 00:37:17,653 --> 00:37:19,655 No me parece. 788 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 ...uno. 789 00:37:37,214 --> 00:37:39,383 ¿Qué carajo? 790 00:37:41,051 --> 00:37:44,012 [gruñidos] 791 00:37:48,892 --> 00:37:51,103 ¡No has detenido nada! 792 00:37:57,109 --> 00:37:58,193 [silbidos] 793 00:37:58,276 --> 00:37:59,486 [rugido] 794 00:38:05,200 --> 00:38:06,618 [gritando] 795 00:38:14,668 --> 00:38:15,919 [grita] 796 00:38:18,839 --> 00:38:20,132 [Eva] ¡Marcas! 797 00:38:20,215 --> 00:38:21,758 [Marcos grita] 798 00:38:22,884 --> 00:38:25,387 [reproducción de música dramática] 799 00:38:41,611 --> 00:38:42,696 [grita] 800 00:38:44,239 --> 00:38:46,074 [silbidos] 801 00:38:57,961 --> 00:38:59,921 [grita] 802 00:39:00,964 --> 00:39:01,965 [gruñidos] 803 00:39:04,259 --> 00:39:06,720 [grita] 804 00:39:06,803 --> 00:39:07,804 ¡No! 805 00:39:18,440 --> 00:39:20,067 Si estoy bajando, 806 00:39:20,150 --> 00:39:22,986 ¡Todos también! 807 00:39:23,070 --> 00:39:24,446 [risas] 808 00:39:25,655 --> 00:39:27,115 Mierda. 809 00:39:35,165 --> 00:39:36,875 [gruñidos] 810 00:39:53,934 --> 00:39:56,061 -[aplausos] -¡Sí! ¡Sí! 811 00:39:57,104 --> 00:39:59,272 [gritos] ¡Joder, sí! 812 00:39:59,356 --> 00:40:01,775 [risas] ¡Arriba! 813 00:40:01,858 --> 00:40:05,570 ¡Sí! ¿Abajo? Oh, hola, ¿no? 814 00:40:05,654 --> 00:40:07,739 [risas] ¿Sabes qué? Está bien. 815 00:40:07,823 --> 00:40:11,409 Ganamos, tengo la polla afuera y no me importa. 816 00:40:11,493 --> 00:40:14,704 [gritos] ¡Guardianes del Globo, cariño! 817 00:40:14,788 --> 00:40:16,373 ¿Dónde está Doc Seismic? 818 00:40:16,456 --> 00:40:18,875 Estaba en el Shadowverse. 819 00:40:18,959 --> 00:40:21,419 Pronto volverá a estar en prisión. 820 00:40:21,503 --> 00:40:22,420 ¿Ala oscura? 821 00:40:22,504 --> 00:40:25,173 Darkwing Dos, técnicamente. Pero sí. 822 00:40:25,257 --> 00:40:26,716 [gruñidos] 823 00:40:27,843 --> 00:40:29,177 [gruñidos] 824 00:40:30,679 --> 00:40:32,097 ¿Por qué diablos está él aquí? 825 00:40:32,180 --> 00:40:34,808 ¿Y por qué carajo están esas cosas aquí? 826 00:40:34,891 --> 00:40:37,144 Es un asesino. 827 00:40:37,227 --> 00:40:41,064 Y esas cosas... el chico Quien hizo esas cosas mató a la gente. 828 00:40:41,148 --> 00:40:42,649 Casi matan a mi mejor amigo. 829 00:40:42,732 --> 00:40:44,025 [Ala Oscura] Tiene razón. 830 00:40:44,109 --> 00:40:46,444 Hice cosas terribles. 831 00:40:46,528 --> 00:40:48,321 Pero eso fue antes. 832 00:40:48,405 --> 00:40:50,073 Estoy mejor ahora, gracias a Cecil. 833 00:40:50,157 --> 00:40:52,284 ¿Mejor? Deberías estar en prisión. 834 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 -¿Estás bien? -No, no estoy bien. 835 00:40:54,744 --> 00:40:57,956 Cecil dijo que encerró a Sinclair, y Darkwing también 836 00:40:58,039 --> 00:40:59,166 ¿Y ahora ambos trabajan para él? 837 00:40:59,249 --> 00:41:01,459 Aún no lo sabemos todo. 838 00:41:01,543 --> 00:41:04,296 no necesito saberlo todo saber que esto está mal. 839 00:41:04,379 --> 00:41:07,132 Jesús. Fui un idiota al creerle a Cecil. 840 00:41:07,215 --> 00:41:08,842 Incluso mi mamá me advirtió sobre confiar en él. 841 00:41:08,925 --> 00:41:11,011 Retírate, Invencible. 842 00:41:11,094 --> 00:41:14,514 Nos salvaron. Salvaron a todos aquí. 843 00:41:14,598 --> 00:41:16,391 Podemos llegar al fondo de esto juntos. 844 00:41:16,474 --> 00:41:18,727 Oh, voy a conseguir al fondo de esto ahora mismo. 845 00:41:20,103 --> 00:41:21,813 Marcos, espera. 846 00:41:21,897 --> 00:41:22,898 No puedo, Eva. 847 00:41:22,981 --> 00:41:25,233 Lo lamento. 848 00:41:25,317 --> 00:41:27,194 Y también lamento lo de antes. 849 00:41:28,904 --> 00:41:30,322 Lo arruiné todo. 850 00:41:33,450 --> 00:41:35,744 Él viene. 851 00:41:38,788 --> 00:41:40,040 [la puerta se abre con un silbido] 852 00:41:40,123 --> 00:41:42,083 ¿Estás trabajando con D.A. ¿Sinclair? 853 00:41:42,167 --> 00:41:43,752 Cálmate. 854 00:41:43,835 --> 00:41:45,962 Convirtió a las personas en monstruos. 855 00:41:46,046 --> 00:41:48,632 Casi mata a William. Debería estar en prisión. 856 00:41:48,715 --> 00:41:51,092 No puede corregir sus errores en prisión, Mark. 857 00:41:51,176 --> 00:41:52,469 Darkwing tampoco. 858 00:41:52,552 --> 00:41:54,471 ¿De qué estás hablando? 859 00:41:54,554 --> 00:41:57,057 [gemidos] 860 00:41:57,140 --> 00:41:59,184 DA Sinclair es un genio. 861 00:41:59,267 --> 00:42:02,062 Darkwing se quebró por la pelea Crimen sin fin en Midnight City. 862 00:42:02,145 --> 00:42:04,773 No desperdicias a la gente así. los reformas. 863 00:42:04,856 --> 00:42:06,233 Repararlos. 864 00:42:06,316 --> 00:42:08,610 Que hagan restitución por sus errores. 865 00:42:08,693 --> 00:42:11,947 ¿Errores? ¡Mataron gente! 866 00:42:12,030 --> 00:42:14,699 Rick todavía no está bien después de lo que Sinclair le hizo. 867 00:42:14,783 --> 00:42:18,036 El nuevo Reanimen de Sinclair están hechos con cadáveres donados. 868 00:42:18,119 --> 00:42:20,205 Darkwing nunca volverá a matar. 869 00:42:20,288 --> 00:42:23,792 Ambos pasaron por graves reprogramación psicológica. 870 00:42:25,710 --> 00:42:27,587 Ahora salvan vidas, Mark. 871 00:42:27,671 --> 00:42:30,257 Y pagando lo mismo una deuda sustancial que nos deben a todos. 872 00:42:30,340 --> 00:42:32,717 ¡Eso es una tontería y lo sabes! 873 00:42:32,801 --> 00:42:35,512 ¿Lo es? Mataste a Angstrom Levy. 874 00:42:35,595 --> 00:42:36,930 ¿Debería encerrarte a ti también? 875 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 ¿Tirar la llave? 876 00:42:38,974 --> 00:42:40,433 Sabes que eso fue diferente. 877 00:42:40,517 --> 00:42:42,227 Un hombre sigue muerto por tu culpa. 878 00:42:42,310 --> 00:42:44,771 Y pienso en ello todos los días. 879 00:42:44,854 --> 00:42:47,399 Pero casi mata a mi mamá y a mi hermano. 880 00:42:47,482 --> 00:42:48,817 Exactamente. 881 00:42:48,900 --> 00:42:51,319 Estabas tratando de salvar vidas, 882 00:42:51,403 --> 00:42:53,571 que es lo que estoy tratando de hacer, así que 883 00:42:53,655 --> 00:42:55,865 ¿Qué tal si me extiendes? el mismo privilegio 884 00:42:55,949 --> 00:42:57,409 -y vete a casa. -No. 885 00:42:57,492 --> 00:42:59,577 De ninguna manera. no voy a ninguna parte 886 00:42:59,661 --> 00:43:02,497 hasta Sinclair y Darkwing Ambos están de nuevo en prisión. 887 00:43:03,748 --> 00:43:05,208 [suspiros] 888 00:43:06,835 --> 00:43:08,503 ¿Me escuchaste? 889 00:43:10,297 --> 00:43:11,881 Vete a casa, Marcos. 890 00:43:11,965 --> 00:43:13,800 antes de hacer algo de lo que te arrepientas. 891 00:43:13,883 --> 00:43:16,803 Te lo dije, no me iré hasta... 892 00:43:16,886 --> 00:43:18,138 Espera, ¿por qué estamos aquí otra vez? 893 00:43:18,221 --> 00:43:19,681 Por favor vete. 894 00:43:19,764 --> 00:43:20,932 [Mark] ¿Qué escondes aquí? 895 00:43:21,016 --> 00:43:22,684 ¿Quién más trabaja para usted? 896 00:43:22,767 --> 00:43:25,061 La habitación blanca es para mi protección. 897 00:43:25,145 --> 00:43:26,563 ¿Protección de qué? 898 00:43:26,646 --> 00:43:29,774 De ti, Marcos. De ti. 899 00:43:36,239 --> 00:43:39,284 [Allen] Los viltrumitas han conquistado miles de planetas. 900 00:43:39,367 --> 00:43:41,578 [Música siniestra sonando] 901 00:43:41,661 --> 00:43:44,205 Hizo la guerra a lo largo de cientos de años luz. 902 00:43:44,289 --> 00:43:49,669 Gobiernan el imperio más grande El universo jamás ha visto. 903 00:43:51,838 --> 00:43:54,382 Pero, hombre, la comida de la prisión apesta. 904 00:43:54,466 --> 00:43:55,675 Realmente pensé que sería mejor. 905 00:43:55,759 --> 00:43:57,135 Quiero decir, lo sé, es comida de prisión, 906 00:43:57,218 --> 00:44:00,180 pero aún así, si soy honesto, Esperaba más. 907 00:44:00,263 --> 00:44:02,432 [Nolan] Normalmente matamos a nuestros enemigos, 908 00:44:02,515 --> 00:44:04,559 no alimentarlos. 909 00:44:04,642 --> 00:44:05,935 [Allen] Sí, bueno, se nota. 910 00:44:06,019 --> 00:44:07,812 No lo sé ¿Cuánto más de esto puedo tomar? 911 00:44:07,896 --> 00:44:09,773 Esto no es bueno. 912 00:44:09,856 --> 00:44:11,858 [Nolan] Si no te gusta, deberías irte. 913 00:44:11,941 --> 00:44:13,902 [Allen] ¿De qué estás hablando? Estoy en prisión. 914 00:44:13,985 --> 00:44:16,696 Es el único lugar no puedes simplemente irte. 915 00:44:16,780 --> 00:44:19,240 [Nolan] Eres más fuerte que cuando nos conocimos. 916 00:44:20,241 --> 00:44:23,119 Lo suficientemente fuerte como para escapar de aquí, si lo intentaste. 917 00:44:23,203 --> 00:44:26,831 [Allen] Primero, me siento muy halagado. lo notaste. Gracias. 918 00:44:26,915 --> 00:44:29,376 En segundo lugar, como he dicho cien veces antes, 919 00:44:29,459 --> 00:44:30,919 No me iré de aquí sin ti. 920 00:44:31,002 --> 00:44:34,464 [Nolan] Y nunca me iré. Así que vete. 921 00:44:34,547 --> 00:44:37,842 Antes de que te abran con láser para descubrir cómo eres tan fuerte. 922 00:44:37,926 --> 00:44:40,387 [Allen] Hmmm. ¿Por qué te importa tanto? 923 00:44:40,470 --> 00:44:42,972 [Nolan] No lo hago. Vive, muere. 924 00:44:43,056 --> 00:44:44,307 Es tu elección. 925 00:44:44,391 --> 00:44:47,685 [Allen] Entonces, en ese caso, No te vas a deshacer de mí tan fácilmente. 926 00:44:47,769 --> 00:44:50,814 Además, como dijiste, Estoy increíblemente desgarrado ahora, 927 00:44:50,897 --> 00:44:53,566 por lo que se necesitaría un láser bastante grande... 928 00:44:55,193 --> 00:44:57,862 [suspira] ...para matarme. 929 00:44:57,946 --> 00:45:00,198 Chicos. Bueno, está bien. Un segundo. 930 00:45:00,281 --> 00:45:01,741 ¿Podemos hablar de esto? antes de que nosotros, eh... 931 00:45:01,825 --> 00:45:03,618 [energía crepitante] 932 00:45:14,712 --> 00:45:16,172 Entonces, eso apestaba. 933 00:45:16,256 --> 00:45:18,466 Pero tenía razón. 934 00:45:18,550 --> 00:45:20,468 [Nolan] ¿Estás vivo? 935 00:45:20,552 --> 00:45:23,763 [Allen] Por supuesto, ¿de qué otra manera...? Espera, espera, espera, espera. 936 00:45:23,847 --> 00:45:25,765 Espera. Wai-wai-wai-wai-espera. 937 00:45:25,849 --> 00:45:28,017 ¿Estabas preocupado de que fuera a morir? 938 00:45:28,101 --> 00:45:30,145 [Nolan] Qué... yo-yo-yo... 939 00:45:30,228 --> 00:45:32,397 [gemidos] 940 00:45:32,480 --> 00:45:34,607 [Allen] Esto es genial. Esto es progreso. 941 00:45:34,691 --> 00:45:35,733 Te preocupas por mí. 942 00:45:35,817 --> 00:45:37,485 Siento que estás a mitad de camino para unirse a la causa. 943 00:45:38,945 --> 00:45:41,281 ¿Hola, Nolan? ¿Hola? 944 00:45:41,364 --> 00:45:43,992 Oh, lo entiendo. Me estás ignorando. 945 00:45:44,075 --> 00:45:45,952 Muy maduro. 946 00:45:46,035 --> 00:45:49,414 Además, no son nuevos mejores amigos. debemos tratarnos unos a otros. 947 00:45:49,497 --> 00:45:51,666 ¿Hola? Nolan. Vamos. 948 00:45:51,749 --> 00:45:54,252 Vamos, en serio. Detente. 949 00:45:54,335 --> 00:45:56,337 {\an8}[reproducción del tema musical] 950 00:46:16,357 --> 00:46:18,359 {\an8}♪ ♪ 951 00:46:39,422 --> 00:46:40,840 {\an8}♪ ♪