1
00:00:08,342 --> 00:00:11,913
♪ Dê asas ao seu coração ♪

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,882
♪ Seu espírito... ♪

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,618
(latas de alumínio tilintando)

4
00:00:16,751 --> 00:00:18,887
(marreta bate
contra a parede; tampa aparece)

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,388
(marreta batendo)

6
00:00:21,523 --> 00:00:23,223
(marreta bate;
vidro estilhaça)

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,628
(marreta
batendo contra a parede duas vezes)

8
00:00:29,564 --> 00:00:31,766
(a música continua no rádio)

9
00:00:38,506 --> 00:00:41,375
(música termina; porta-voz comercial
falando indistintamente)

10
00:01:11,371 --> 00:01:13,741
(comercial termina na rádio)

11
00:01:38,900 --> 00:01:40,334
(vidro quebrando)

12
00:01:40,467 --> 00:01:42,503
(cachorro latindo ao longe)

13
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
(grunhindo com golpes)

14
00:02:24,912 --> 00:02:28,516
(gritos)

15
00:02:28,650 --> 00:02:30,718
(telefone tocando à distância)

16
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
HOST (pelo rádio):
Richard Speck é procurado esta noite

17
00:02:35,355 --> 00:02:38,559
pelos assassinatos daqueles oito
estudantes de enfermagem em Chicago.

18
00:02:38,693 --> 00:02:40,595
Relatos de seu paradeiro
apareceu

19
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
todo o caminho
de Illinois ao Texas,

20
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
onde ele é conhecido
ter parentes.

21
00:02:44,599 --> 00:02:46,233
Speck se parece com o homem.

22
00:02:46,366 --> 00:02:48,268
Ele se encaixa na descrição
dado à polícia

23
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
por um sobrevivente solitário,

24
00:02:49,804 --> 00:02:51,438
e suas impressões digitais
foram encontrados

25
00:02:51,572 --> 00:02:54,042
no apartamento
onde as meninas foram mortas.

26
00:02:54,174 --> 00:02:56,209
(o anfitrião continua indistintamente)

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
(tema tenso tocando)

28
00:03:00,414 --> 00:03:03,651
Apresentador: Até agora, nenhum vestígio
de uma menininha de 7 anos...

29
00:03:03,785 --> 00:03:06,353
(o anfitrião continua indistintamente)

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
(sirene da polícia passa)

31
00:03:13,628 --> 00:03:16,564
(telefone tocando à distância)

32
00:03:32,113 --> 00:03:34,682
(o toque continua)

33
00:03:40,755 --> 00:03:42,890
(sirenes da polícia tocando
à distância)

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,895
(tema tenso tocando)

35
00:04:13,087 --> 00:04:15,388
MOTORISTA:
Senhora. Senhora.

36
00:04:15,523 --> 00:04:17,058
Morton Grove, última parada.

37
00:04:17,191 --> 00:04:19,127
Você tem que ir.
Eu tenho que voltar na hora certa.

38
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Vamos.

39
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
-Hum...
-Tenho que voltar na hora certa.

40
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
-Tenho que cumprir o cronograma.
-(Falando espanhol)

41
00:04:24,799 --> 00:04:26,100
Eu vou me atrasar.
Vamos, vamos.

42
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
Hum-hmm.

43
00:04:27,568 --> 00:04:28,936
Vamos.
Eu tenho que ir.

44
00:04:29,070 --> 00:04:30,738
Vamos.
Você é o último. Vamos.

45
00:04:30,872 --> 00:04:32,840
-(em inglês) Que horas são?
-São quase 4h30.

46
00:04:32,974 --> 00:04:34,609
Nós deveríamos
estar aqui à meia-noite.

47
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
Atingimos o trânsito.
Ficamos presos no trânsito.

48
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
-Mmm.
-Vamos.

49
00:04:38,079 --> 00:04:39,547
Todo mundo saiu
e fui para casa.

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,314
Vamos, vamos.

51
00:04:42,650 --> 00:04:45,285
(tema sinistro tocando)

52
00:06:11,471 --> 00:06:13,541
Tem alguém aí?

53
00:06:13,674 --> 00:06:15,375
(TV tocando indistintamente dentro)

54
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
Tem alguém aí?

55
00:06:17,044 --> 00:06:18,913
REPÓRTER (na TV):
...quantas pessoas estavam a bordo

56
00:06:19,046 --> 00:06:21,682
ou se algum foi morto,
mas há uma resposta...

57
00:06:21,816 --> 00:06:23,651
(repórter continua
indistintamente)

58
00:06:27,555 --> 00:06:28,890
(dobradiça da porta range)

59
00:06:32,526 --> 00:06:33,961
(bate na porta)

60
00:07:16,837 --> 00:07:18,572
(alto rangido metálico)

61
00:07:29,250 --> 00:07:30,952
(alto rangido metálico)

62
00:08:09,323 --> 00:08:10,758
(toque de notificação
toca no P.A. sistema)

63
00:08:10,891 --> 00:08:12,893
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

64
00:08:24,839 --> 00:08:26,941
(o anúncio continua
à distância)

65
00:08:38,719 --> 00:08:40,855
(linha tocando)

66
00:09:02,877 --> 00:09:05,312
(o toque continua)

67
00:09:05,446 --> 00:09:06,981
VOZ GRAVADA:
Sua chamada foi encaminhada

68
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
para um automatizado
sistema de mensagens de voz.

69
00:09:09,050 --> 00:09:11,318
-VOZ DE CAMILA: Camila...
-...não está disponível.

70
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
No tom,
por favor grave sua mensagem.

71
00:09:13,888 --> 00:09:15,524
Quando você terminar de gravar,
você pode desligar

72
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
ou pressione um
para mais opções.

73
00:09:18,259 --> 00:09:20,261
(chamada bipa)

74
00:09:20,394 --> 00:09:22,029
Camila?

75
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
Ei...

76
00:09:24,165 --> 00:09:27,935
(em espanhol)

77
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
(em inglês)
Tchau.

78
00:09:39,113 --> 00:09:40,549
(toque de notificação
toca no P.A. sistema)

79
00:09:40,681 --> 00:09:43,584
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

80
00:09:43,717 --> 00:09:45,152
(suspira)

81
00:09:47,221 --> 00:09:49,723
(arranhões de bagagem no azulejo
e estala quando ela vira de lado)

82
00:09:56,630 --> 00:09:58,699
(linha tocando)

83
00:10:01,570 --> 00:10:04,038
(toque de notificação
toca no P.A. sistema)

84
00:10:08,109 --> 00:10:10,344
(estalo estático no telefone)

85
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
-MAN (por telefone): Ana? 
-¿Papai?

86
00:10:15,316 --> 00:10:16,684
(em espanhol)

87
00:10:31,665 --> 00:10:34,335
PAPA:

88
00:10:41,242 --> 00:10:43,144
ANA (em inglês):
Ok, ok, ok, vá.

89
00:10:44,145 --> 00:10:45,412
PAPA:

90
00:10:45,547 --> 00:10:47,148
ANA:

91
00:11:12,907 --> 00:11:14,675
(telefone celular toca)

92
00:11:14,808 --> 00:11:18,379
-(Falando espanhol)
-(telefone bipa)

93
00:11:18,513 --> 00:11:20,214
PAPA (em espanhol):

94
00:11:23,317 --> 00:11:25,786
ANA:

95
00:11:28,756 --> 00:11:30,925
PAPA:

96
00:11:35,129 --> 00:11:36,330
ANA:

97
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
(em inglês)
Tchau.

98
00:11:37,998 --> 00:11:39,400
(telefone emite um bipe)

99
00:11:42,269 --> 00:11:43,370
(suspira)

100
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
(buzina do carro tocando)

101
00:11:50,211 --> 00:11:52,146
(música heavy metal
tocando no rádio)

102
00:11:57,484 --> 00:12:00,221
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

103
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
(a buzina continua)

104
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
(música heavy metal
tocando no rádio)

105
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
MOTORISTA (em inglês):
Só você?

106
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
(falando espanhol)

107
00:12:26,648 --> 00:12:28,048
É só você?

108
00:12:29,883 --> 00:12:31,986
Você é o único
para o táxi?

109
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
Bem, entre.

110
00:12:44,733 --> 00:12:46,200
Vamos, entre.

111
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
Vamos.

112
00:12:49,704 --> 00:12:50,639
Apenas... apenas vamos lá.

113
00:12:50,771 --> 00:12:52,172
Vamos, entre.

114
00:12:52,306 --> 00:12:55,142
(a música heavy metal continua
pelo rádio)

115
00:13:05,052 --> 00:13:06,487
(falando espanhol)

116
00:13:06,621 --> 00:13:08,022
(em inglês)
Sinto muito.

117
00:13:08,155 --> 00:13:10,391
O que? Aguentar. O que--

118
00:13:11,559 --> 00:13:14,194
MOTORISTA:
Ei! Ei!

119
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Ei!

120
00:13:16,463 --> 00:13:18,399
Ei! Perder!

121
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
MOTORISTA:
Foda-se!

122
00:13:26,574 --> 00:13:28,510
(toque de notificação
toca no P.A. sistema)

123
00:13:28,643 --> 00:13:32,112
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

124
00:13:34,114 --> 00:13:35,382
MOTORISTA (em distância):
Ei!

125
00:13:37,752 --> 00:13:39,019
MOTORISTA:
Olá!

126
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
Perder!

127
00:13:52,399 --> 00:13:53,735
Merda.

128
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
Caramba!

129
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
Droga!

130
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
Foda-se.

131
00:14:12,486 --> 00:14:14,589
-(clang metálico)
-Foda-se!

132
00:14:24,632 --> 00:14:25,933
Besteira.

133
00:14:30,204 --> 00:14:31,539
(porta fecha)

134
00:14:31,673 --> 00:14:35,008
(toque de notificação
toca no P.A. sistema)

135
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

136
00:14:37,111 --> 00:14:39,012
(tema tenso tocando)

137
00:14:43,016 --> 00:14:44,918
(tema sinistro tocando)

138
00:15:32,399 --> 00:15:36,370
VOZ FEMININA (em espanhol):

139
00:15:50,885 --> 00:15:52,419
(pássaro grasnando)

140
00:15:59,527 --> 00:16:01,094
(buzina do carro buzina)

141
00:16:22,082 --> 00:16:23,651
(buzina do carro buzina)

142
00:16:35,763 --> 00:16:37,464
(buzina do carro buzinando)

143
00:16:41,903 --> 00:16:43,470
(pássaro grasnando)

144
00:16:53,648 --> 00:16:55,048
(pássaro grasnando)

145
00:17:02,824 --> 00:17:05,760
VOZ FEMININA (em espanhol):

146
00:17:29,182 --> 00:17:31,218
(linha telefônica tocando)

147
00:17:31,351 --> 00:17:33,688
(sirene da polícia tocando
à distância)

148
00:17:40,695 --> 00:17:42,229
(trem passando)

149
00:17:42,362 --> 00:17:43,698
VOZ GRAVADA:
Sua chamada foi encaminhada

150
00:17:43,831 --> 00:17:45,633
para um automatizado
sistema de mensagens de voz.

151
00:17:45,767 --> 00:17:48,235
-VOZ DE CAMILA: Camila Torres.
-...não está disponível.

152
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
No tom,
por favor grave sua mensagem.

153
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
Quando você terminar de gravar,
você pode desligar

154
00:17:52,372 --> 00:17:54,943
ou pressione um
para mais opções.

155
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
(chamada bipa)

156
00:17:56,376 --> 00:17:58,580
ANA (em espanhol):

157
00:18:35,016 --> 00:18:36,050
(fala espanhol)

158
00:18:36,183 --> 00:18:37,417
(telefone emite um bipe)

159
00:18:55,803 --> 00:18:57,170
(suspira)

160
00:19:11,251 --> 00:19:13,453
(carro passando)

161
00:19:16,624 --> 00:19:18,693
(pessoas conversando à distância)

162
00:19:22,229 --> 00:19:25,399
VOZ FEMININA (em espanhol):

163
00:19:36,544 --> 00:19:38,746
(tema sinistro tocando)

164
00:20:14,749 --> 00:20:15,783
(campainha toca)

165
00:20:21,656 --> 00:20:23,390
(cachorro latindo ao longe)

166
00:20:23,524 --> 00:20:25,693
(batendo na porta)

167
00:20:25,827 --> 00:20:27,895
(criança conversando à distância)

168
00:20:31,632 --> 00:20:33,366
(criança ri ao longe)

169
00:20:57,091 --> 00:20:58,693
(crianças riem ao longe)

170
00:21:05,633 --> 00:21:08,536
(pássaro grasnando ao longe)

171
00:21:53,514 --> 00:21:56,349
(telefone tocando lá dentro)

172
00:22:05,458 --> 00:22:07,061
(o toque para)

173
00:22:14,101 --> 00:22:17,505
(tema sinistro tocando)

174
00:22:46,567 --> 00:22:50,004
(sino da igreja tocando
à distância)

175
00:23:00,348 --> 00:23:02,617
(linha telefônica tocando)

176
00:23:21,903 --> 00:23:26,874
(taxa crescente de toque de linha
entre intervalos)

177
00:23:29,377 --> 00:23:32,847
(linha tocando sem intervalos)

178
00:23:39,720 --> 00:23:41,022
(o toque para)

179
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
(pessoas conversando)

180
00:23:42,657 --> 00:23:45,293
(Muzak tocando levemente
pelos alto-falantes)

181
00:23:45,425 --> 00:23:48,162
CHEFE (em inglês):
Não, não está bem.
Não está bem.

182
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
- Olha, Carlo, eu sou seu chefe...
- (falando espanhol)

183
00:23:50,430 --> 00:23:52,633
-...e eu quero você
para fazer um trabalho melhor...
-(em inglês) Com licença--

184
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
-Acalme-se.
-É constrangedor.

185
00:23:53,968 --> 00:23:55,468
-Com licença.
-CHEFE: Sim?

186
00:23:55,603 --> 00:23:56,804
Eu-- eu sinto muito
para incomodar você.

187
00:23:56,938 --> 00:23:58,539
estou procurando
para Camila Torres.

188
00:23:58,673 --> 00:24:00,141
-(chefe zomba)
-CARLO: Você conhece Camila?

189
00:24:00,274 --> 00:24:03,744
Camila Torres não está aqui.
Carlo, você deveria...

190
00:24:03,878 --> 00:24:05,579
ANA: Eu conheço Camila.
Você sabe onde--

191
00:24:05,713 --> 00:24:07,415
-Carlo, vai lá atrás...
- Não, eu...

192
00:24:07,548 --> 00:24:08,783
-...e abasteça as costas.
-Eu preciso falar com ele
um minuto.

193
00:24:08,916 --> 00:24:09,884
-Isso é...?
-Ela não está aqui.

194
00:24:10,017 --> 00:24:11,385
Ela não veio trabalhar hoje.

195
00:24:11,519 --> 00:24:12,853
O que devo dizer a você?

196
00:24:12,987 --> 00:24:14,855
Esse cara é suposto
estar estocando prateleiras.

197
00:24:14,989 --> 00:24:17,490
-ANA: Não, não, eu--
-O que ele é obviamente
não é muito bom nisso.

198
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
Sério, por favor vá
abasteça as costas.

199
00:24:19,360 --> 00:24:22,229
Eu tenho melões que
estão dando errado nas costas.

200
00:24:22,363 --> 00:24:24,098
-Desculpe incomodá-lo.
-CARLO: Me desculpe.

201
00:24:24,231 --> 00:24:26,767
Eu te disse, ela não está aqui.
Ela nunca apareceu, você sabe.

202
00:24:26,901 --> 00:24:28,336
-O que você quer dizer?
-Ela não está aqui.

203
00:24:28,468 --> 00:24:30,271
Ela não veio trabalhar hoje.
Ela nunca apareceu.

204
00:24:30,404 --> 00:24:32,807
Se você a ver, diga a ela
o cheque dela está no correio, ok,

205
00:24:32,940 --> 00:24:35,042
-porque eu não tenho
hora para isso
-Espere um minuto.

206
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
Hum...

207
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
O que você está fazendo?
Você não pode estar aqui.

208
00:24:40,748 --> 00:24:42,717
eu sei, mas é isso
Estou procurando Camila.

209
00:24:42,850 --> 00:24:44,752
-Ela está desaparecida.
-Ela está desaparecida?

210
00:24:44,885 --> 00:24:46,320
Ela está perdendo muitas coisas,
incluindo seu turno.

211
00:24:46,454 --> 00:24:48,456
-E se alguma coisa
aconteceu com ela?
-(zomba)

212
00:24:48,589 --> 00:24:51,425
Do que você está falando?
Sério, você checou
o estacionamento?

213
00:24:51,559 --> 00:24:53,194
Ela provavelmente está lá fora
usando drogas.

214
00:24:53,327 --> 00:24:55,096
Você está falando sério?

215
00:24:55,229 --> 00:24:57,431
Você vai para a cadeia.
Você me quer
chamar a polícia?

216
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
Eu não fiz nada para você.

217
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
-Eu não fiz nada...
-Que tal vermos--

218
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
...e você está indo
chamar a polícia?

219
00:25:02,003 --> 00:25:03,304
Você quer ver
se a polícia pensa

220
00:25:03,437 --> 00:25:04,872
você não fez nada
depois de falar com eles?

221
00:25:05,006 --> 00:25:06,807
Você está me assediando.
Você é--

222
00:25:06,941 --> 00:25:08,743
Eu não sei quem você é.
Por que você está de volta aqui?

223
00:25:08,876 --> 00:25:10,945
-(falando espanhol) Hum-hmm.
-Você sabe, você...

224
00:25:11,078 --> 00:25:13,080
-...agora estão invadindo.
-(falando espanhol)

225
00:25:13,214 --> 00:25:15,950
-(em inglês) Invasão?
-Este não é um espaço aberto.

226
00:25:16,083 --> 00:25:18,719
OK? Compreendo? 
Você não tem permissão
estar de volta aqui.

227
00:25:18,853 --> 00:25:21,255
-(Hablando espanhol)-JEFE: Adeus.

228
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
ANA: Adeus!

229
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
(em inglês)O que mais?

230
00:25:25,526 --> 00:25:27,128
(suena um tema sinistro)

231
00:25:27,261 --> 00:25:30,931
(campana de la iglesia sonando a lo lejos)

232
00:25:55,923 --> 00:25:59,026
(mulher gritando)

233
00:26:21,882 --> 00:26:24,251
(vento uivando)

234
00:27:48,637 --> 00:27:51,038
(um grande caminhão passa)

235
00:28:11,825 --> 00:28:14,862
(tema intenso)

236
00:28:29,810 --> 00:28:32,446
Papai? Ei, hein...

237
00:28:58,707 --> 00:29:02,476
(música heavy metal tocando no rádio)

238
00:29:17,458 --> 00:29:22,329
(CARLO falando espanhol)

239
00:29:26,934 --> 00:29:28,637
SU:

240
00:29:28,769 --> 00:29:31,038
CARLO:

241
00:29:35,175 --> 00:29:37,011
SU:

242
00:29:41,048 --> 00:29:43,851
-CARLO:
-ANA:

243
00:29:47,021 --> 00:29:50,124
-CARLO:
-ANA:

244
00:29:50,257 --> 00:29:54,061
-ANA:
-CARLO:

245
00:29:55,630 --> 00:29:57,464
CARLO:

246
00:29:59,233 --> 00:30:00,301
SU:

247
00:30:05,339 --> 00:30:06,974
CARLO:

248
00:30:07,107 --> 00:30:08,510
ANA: Hum-hmm.

249
00:30:09,910 --> 00:30:11,546
CARLO:

250
00:30:12,714 --> 00:30:14,248
ANA: Ana.

251
00:30:15,717 --> 00:30:17,151
CARLO:

252
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
CARLO:

253
00:30:44,378 --> 00:30:47,181
(música heavy metal tocando suavemente no rádio)

254
00:30:54,888 --> 00:30:56,190
(zomba)

255
00:31:26,654 --> 00:31:29,089
SU:

256
00:32:04,124 --> 00:32:07,094
CARLO (gagueja em espanhol)

257
00:32:40,127 --> 00:32:41,930
Você tem que me ajudar. Há um homem com uma arma.

258
00:32:42,062 --> 00:32:44,532
Mayfield 1618. Por favor, venha rápido!

259
00:32:45,966 --> 00:32:47,401
(fala espanhol)

260
00:33:09,624 --> 00:33:11,258
(falando espanhol)

261
00:33:26,975 --> 00:33:28,108
CARLO:

262
00:33:36,350 --> 00:33:38,586
(conversa na rádio da polícia)

263
00:33:58,138 --> 00:33:59,473
OFICIAL: Olá, como você está?

264
00:33:59,607 --> 00:34:01,108
-(fala indistintamente) -OFICIAL: Bom.

265
00:34:01,241 --> 00:34:02,877
(soa um tema ameaçador)

266
00:34:03,011 --> 00:34:04,411
(fala espanhol)

267
00:34:09,784 --> 00:34:11,686
-ANA:
-CARLO:

268
00:34:19,092 --> 00:34:21,128
(conversa)

269
00:34:33,675 --> 00:34:36,611
-OFICIAL: Tenha um bom dia. -Muito bem, você também...

270
00:34:39,047 --> 00:34:40,314
(o motor do carro liga)

271
00:34:48,590 --> 00:34:51,358
-(Carlo geme) -ANA:

272
00:34:54,194 --> 00:34:56,731
CARLO:

273
00:35:12,847 --> 00:35:14,015
(Ana tosse)

274
00:35:14,147 --> 00:35:15,550
Ah...

275
00:35:15,683 --> 00:35:17,384
(Ana ofegante)

276
00:35:20,220 --> 00:35:21,823
CARLO:

277
00:35:33,300 --> 00:35:35,837
CARLO (falando espanhol)

278
00:35:41,241 --> 00:35:43,143
(soa um tema ameaçador)

279
00:35:43,276 --> 00:35:45,479
(portas do carro fecham)

280
00:36:24,786 --> 00:36:26,219
(teclas tilintam)

281
00:36:30,992 --> 00:36:32,392
(teclas tilintando)

282
00:36:41,468 --> 00:36:42,937
(sussurrando indistintamente)

283
00:36:49,077 --> 00:36:50,310
CARLO (sussurra)

284
00:37:01,321 --> 00:37:03,223
(Carlo gagueja)

285
00:37:10,998 --> 00:37:12,499
CARLO:

286
00:37:12,633 --> 00:37:13,801
SU:

287
00:37:14,802 --> 00:37:17,370
-(Abre) -(Carlo gagueja)

288
00:37:41,629 --> 00:37:43,363
(soa um tema ameaçador)

289
00:37:43,497 --> 00:37:44,431
(a porta se abre)

290
00:37:44,565 --> 00:37:45,867
(Carlo falando espanhol)

291
00:37:48,836 --> 00:37:50,037
(a porta se fecha)

292
00:37:53,808 --> 00:37:55,877
(gotejamento de água)

293
00:37:58,913 --> 00:38:00,615
(voa zumbindo)

294
00:38:06,888 --> 00:38:10,490
CARLO (sussurrando em inglês): Jesus Cristo.

295
00:38:16,130 --> 00:38:17,698
(pequeno solavanco à distância)

296
00:38:19,432 --> 00:38:21,035
CARLO (em espanhol):

297
00:38:30,211 --> 00:38:31,979
(cachorro latindo ao longe)

298
00:38:34,347 --> 00:38:35,883
(pequeno solavanco à distância)

299
00:38:42,156 --> 00:38:43,591
(sussurrando) Carlos.

300
00:38:51,398 --> 00:38:52,834
Carlos.

301
00:39:34,342 --> 00:39:36,376
(tremendo baixinho)

302
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
Carlos.

303
00:39:56,797 --> 00:39:58,866
(música distorcida pulando no toca-discos)

304
00:40:15,750 --> 00:40:17,685
(Ana falando espanhol)

305
00:40:35,236 --> 00:40:37,405
-CARLO (sussurra): Ana. Ana. -(Ana suspira)

306
00:40:37,538 --> 00:40:39,573
(Ana falando espanhol)

307
00:40:39,707 --> 00:40:41,208
(pequeno solavanco à distância)

308
00:40:43,844 --> 00:40:45,780
(cachorro latindo ao longe)

309
00:40:45,913 --> 00:40:48,115
(vento uivando silenciosamente)

310
00:41:27,188 --> 00:41:29,190
(Ana falando espanhol)

311
00:41:32,626 --> 00:41:34,061
(golpe forte à distância)

312
00:41:48,242 --> 00:41:49,777
(porta rangendo)

313
00:41:49,910 --> 00:41:52,279
(Carlo rosna de desgosto)

314
00:42:33,654 --> 00:42:35,524
(a porta range)

315
00:42:37,191 --> 00:42:39,727
(A TV passa silenciosa e indistintamente)

316
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
HOMEM 1 (no vídeo em inglês): É uma casa muito bonita.

317
00:43:18,866 --> 00:43:20,234
Eu disse que é uma casa muito bonita.

318
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
Em que ano foi construída esta casa?

319
00:43:22,203 --> 00:43:24,305
- HOMEM 2: O quê? - HOMEM 1: Eu disse em que ano...

320
00:43:24,438 --> 00:43:26,140
-(Homem 2 fala indistintamente) - HOMEM 1: Só estou te perguntando.

321
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
HOMEM 2: Ei, ei, ei, saia daqui.

322
00:43:28,409 --> 00:43:29,910
(diálogo indistinto)

323
00:43:30,044 --> 00:43:31,712
(Camila falando espanhol)

324
00:43:31,846 --> 00:43:35,082
-MAN: Querida, levante de novo-- -(mulher gritando dentro de casa)

325
00:43:38,853 --> 00:43:40,589
(Carlo e Ana falando espanhol)

326
00:43:40,721 --> 00:43:42,923
(tema intenso)

327
00:43:46,260 --> 00:43:48,295
-(Mulher gritando) -(Ana fala indistintamente)

328
00:43:54,468 --> 00:43:55,970
(Ana fala indistintamente)

329
00:43:56,103 --> 00:43:57,938
(Ana e Carlo suspiram de horror)

330
00:43:58,939 --> 00:44:01,242
-(Carlo engasga) -(mulher grita)

331
00:44:09,083 --> 00:44:11,085
(Ana grita em espanhol)

332
00:44:11,218 --> 00:44:13,053
SU:

333
00:44:34,576 --> 00:44:36,744
(A porta de tela balança e clica)

334
00:44:38,946 --> 00:44:40,748
(teclas tilintando ao longe)

335
00:44:45,819 --> 00:44:47,188
(clique de bloqueio)

336
00:44:47,988 --> 00:44:49,223
(a porta range)

337
00:44:50,057 --> 00:44:51,358
(soluçando) Não, não...

338
00:44:51,492 --> 00:44:53,127
-(Subindo as escadas com força) -(Ana se calando)

339
00:44:53,260 --> 00:44:57,398
-Não, não, não! (gritos abafados) -(Ana continua silenciando)

340
00:45:06,774 --> 00:45:08,776
(tema de suspense é reproduzido)

341
00:45:20,721 --> 00:45:23,791
(passos caminhando lentamente)

342
00:45:27,895 --> 00:45:29,730
(alumínio pode soar)

343
00:45:29,863 --> 00:45:31,666
(objeto e vidro tilintando)

344
00:45:31,799 --> 00:45:33,300
(A lata de alumínio faz barulho)

345
00:45:33,434 --> 00:45:35,102
(Um pequeno objeto cai no chão)

346
00:45:47,414 --> 00:45:48,949
(ruído)

347
00:45:49,083 --> 00:45:50,518
(Sacos plásticos farfalhando)

348
00:45:54,021 --> 00:45:55,590
(abre lata de alumínio)

349
00:45:55,724 --> 00:45:58,025
(música distorcida pulando no toca-discos ao longe)

350
00:46:04,465 --> 00:46:07,034
-(o vidro quebra) -(o homem exala)

351
00:46:10,605 --> 00:46:11,939
(arrotos)

352
00:46:19,446 --> 00:46:20,814
(as escadas de madeira rangem)

353
00:46:42,069 --> 00:46:43,470
-(gritos abafados) -(Ana permanece em silêncio)

354
00:46:43,605 --> 00:46:44,938
(em inglês)Ok, vamos, vamos.

355
00:46:45,072 --> 00:46:46,574
(grito curto e abafado)

356
00:46:46,708 --> 00:46:49,109
(golpe forte à distância)

357
00:46:50,377 --> 00:46:51,378
(as batidas desaparecem)

358
00:46:59,253 --> 00:47:01,322
(passos se aproximando)

359
00:47:04,925 --> 00:47:08,128
(relógio antigo marcando as horas)

360
00:47:18,439 --> 00:47:20,941
(música distorcida pulando no toca-discos ao longe)

361
00:47:32,286 --> 00:47:34,488
(latas de alumínio tilintando)

362
00:47:34,622 --> 00:47:35,889
(grunhidos)

363
00:47:39,860 --> 00:47:41,261
(música distorcida para)

364
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
(música heavy metal tocando no toca-discos)

365
00:47:56,310 --> 00:47:58,345
(o copo cai no chão)

366
00:48:03,618 --> 00:48:04,619
(o vidro quebra)

367
00:48:46,795 --> 00:48:48,195
(música de heavy metal termina)

368
00:48:49,263 --> 00:48:51,365
(salto estático)

369
00:48:51,498 --> 00:48:54,769
(uma nova música de heavy metal começa a tocar)

370
00:48:54,903 --> 00:48:56,604
(comida fervendo)

371
00:49:10,984 --> 00:49:12,252
(choque de vidro)

372
00:49:14,923 --> 00:49:17,191
-(homem rosnando) -(Carlo gritando)

373
00:49:18,425 --> 00:49:20,160
(faca que perfura a carne)

374
00:49:21,863 --> 00:49:23,665
(Carlo grita de dor)

375
00:49:31,205 --> 00:49:33,307
(Carlo continua gritando de dor)

376
00:49:44,853 --> 00:49:46,588
(Ele fica em silêncio)

377
00:49:46,721 --> 00:49:48,322
(chorando)

378
00:50:00,935 --> 00:50:03,103
(cachorro latindo ao longe)

379
00:50:05,507 --> 00:50:07,474
(Carlo continua gritando de dor)

380
00:50:07,609 --> 00:50:09,276
(Carlo tossindo)

381
00:50:10,344 --> 00:50:12,346
(Carlo continua gritando de dor)

382
00:50:18,218 --> 00:50:20,420
(A foto Polaroid vibra com cada foto)

383
00:50:43,110 --> 00:50:44,779
(gritando e chorando)

384
00:50:45,880 --> 00:50:47,180
(grunhindo e ofegando)

385
00:50:47,314 --> 00:50:49,383
(Carlo gemendo de dor ao longe)

386
00:51:12,372 --> 00:51:17,110
(fala espanhol)

387
00:51:21,214 --> 00:51:23,685
-(A porta se abre de repente)-CAMILA: Não! Não!

388
00:51:23,818 --> 00:51:25,285
(risos)

389
00:51:25,419 --> 00:51:27,287
(Camila gritando)

390
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
(homem rosnando agressivamente)

391
00:51:36,196 --> 00:51:37,497
ANA (em inglês): Olá!

392
00:51:39,834 --> 00:51:41,368
(homem gemendo)

393
00:51:41,501 --> 00:51:43,236
(Camila continua gritando)

394
00:51:47,207 --> 00:51:49,376
(Ana falando espanhol)

395
00:51:53,081 --> 00:51:54,816
(Ana fala indistintamente)

396
00:51:54,949 --> 00:51:57,417
(falando espanhol)

397
00:51:59,319 --> 00:52:00,622
(o homem ruge)

398
00:52:00,755 --> 00:52:02,222
(Ana gritando)

399
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
ANA (em inglês): Socorro!

400
00:52:10,898 --> 00:52:14,134
-(cachorro latindo ao longe) -Socorro!

401
00:52:14,267 --> 00:52:15,870
(Ana gritando)

402
00:52:17,038 --> 00:52:18,773
(homem rosnando)

403
00:52:21,341 --> 00:52:23,276
(Carlo grita)

404
00:52:24,411 --> 00:52:25,613
(fala espanhol)

405
00:52:25,747 --> 00:52:27,548
(Ana gritando)

406
00:52:37,190 --> 00:52:39,292
(soa o alarme de fumaça)

407
00:52:41,161 --> 00:52:43,330
(Ana gritando)

408
00:52:49,871 --> 00:52:51,204
(o homem grita)

409
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
(risos)

410
00:52:58,780 --> 00:53:00,615
(objeto cai; alarme de fumaça continua)

411
00:53:01,916 --> 00:53:03,551
(objeto cai; alarme de fumaça continua)

412
00:53:03,685 --> 00:53:06,486
(objeto cai; menos um alarme de fumaça continua)

413
00:53:06,621 --> 00:53:08,221
(objeto cai; todos os alarmes de fumaça param)

414
00:53:08,355 --> 00:53:09,891
(copos tilintando)

415
00:53:18,966 --> 00:53:20,668
(objetos colidindo nas proximidades)

416
00:53:22,003 --> 00:53:23,270
Carlos!

417
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
Carlos!

418
00:53:27,474 --> 00:53:29,644
(em inglês) Eu tenho uma arma!

419
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
Carlos!

420
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Eu tenho uma arma!

421
00:53:46,094 --> 00:53:47,695
(Ana respirando pesadamente)

422
00:53:57,839 --> 00:53:58,906
(a porta bate)

423
00:53:59,040 --> 00:54:00,742
-(Ana geme) -(A lata de alumínio toca)

424
00:54:00,875 --> 00:54:02,342
Carlos!

425
00:54:04,244 --> 00:54:05,713
(A lata de alumínio toca)

426
00:54:16,490 --> 00:54:18,291
(chocalho metálico ao longe)

427
00:54:24,899 --> 00:54:25,900
(risos)

428
00:54:31,239 --> 00:54:32,807
(risos)

429
00:54:34,876 --> 00:54:36,944
(em inglês)Por que você fez isso com eles?

430
00:54:40,447 --> 00:54:41,849
Responda-me.

431
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
(rosnando)

432
00:54:46,687 --> 00:54:47,855
Por quê?

433
00:54:49,422 --> 00:54:50,658
(rosnando alto)

434
00:54:54,195 --> 00:54:55,596
(risos)

435
00:54:56,396 --> 00:54:58,032
(tiros)

436
00:55:00,300 --> 00:55:01,869
(cachorro latindo ao longe)

437
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
(homem ofegante ao longe)

438
00:55:11,546 --> 00:55:13,446
(golpes corporais)

439
00:55:13,581 --> 00:55:16,617
(sirenes da polícia se aproximam)

440
00:55:18,853 --> 00:55:19,921
(ofegante)

441
00:55:20,054 --> 00:55:21,956
(objetos que colidem e quebram)

442
00:55:37,705 --> 00:55:39,372
(ofegante e a respiração para)

443
00:56:10,470 --> 00:56:11,706
(chorando) Ei...

444
00:56:11,839 --> 00:56:14,374
Carlo... (Ana falando espanhol)

445
00:56:14,508 --> 00:56:15,576
(continua em espanhol)

446
00:56:15,710 --> 00:56:18,212
Carlos. Carlos.

447
00:56:18,346 --> 00:56:19,714
(Ana falando espanhol)

448
00:56:25,953 --> 00:56:27,054
(com falta de ar)

449
00:56:29,422 --> 00:56:30,725
(Ana continua em espanhol)

450
00:56:30,858 --> 00:56:32,425
-CARLO: Ah! -(Ana continua em espanhol)

451
00:56:37,665 --> 00:56:38,900
(Ana continua em espanhol)

452
00:56:39,033 --> 00:56:40,433
(Carlo rosnando)

453
00:56:40,568 --> 00:56:42,435
(sirenes da polícia se aproximam)

454
00:57:04,859 --> 00:57:07,561
(sirenes da polícia desaparecem)

455
00:57:17,672 --> 00:57:19,674
(tema de suspense é reproduzido)

456
00:57:34,655 --> 00:57:37,091
(sirenes da polícia tocando)

457
00:57:37,224 --> 00:57:39,193
(passos estalando)

458
00:57:42,462 --> 00:57:44,699
(oficiais gritando ao longe)

459
00:57:53,574 --> 00:57:55,142
(sirene da polícia se aproximando)

460
00:57:57,178 --> 00:57:58,713
(sirene da polícia passando)

461
00:58:19,900 --> 00:58:22,169
(tema intenso)

462
00:58:31,112 --> 00:58:32,213
(cachorro latindo)

463
00:58:45,026 --> 00:58:46,994
(sirene da polícia soando ao longe)

464
00:58:55,269 --> 00:58:57,805
(respirações rápidas)

465
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
(A mulher fala indistintamente ao longe)

466
00:59:31,272 --> 00:59:32,673
(gemendo de dor)

467
00:59:33,741 --> 00:59:35,676
(sirene da polícia se aproximando)

468
00:59:38,879 --> 00:59:40,714
(sirene da polícia passando)

469
00:59:42,551 --> 00:59:43,684
(sirene da polícia se aproximando)

470
00:59:43,818 --> 00:59:45,520
(tema intenso)

471
00:59:45,653 --> 00:59:47,755
(sirene da polícia passando)

472
00:59:54,829 --> 00:59:56,097
(grunhidos de dor)

473
00:59:56,230 --> 00:59:57,932
(tosse)

474
01:00:07,576 --> 01:00:09,310
(sirene da polícia se aproximando)

475
01:00:11,946 --> 01:00:13,380
(sirene da polícia passando)

476
01:00:31,999 --> 01:00:34,034
(sirene da polícia se aproximando)

477
01:00:36,737 --> 01:00:38,339
(sirene da polícia passando)

478
01:00:42,076 --> 01:00:44,378
(sirene da polícia tocando)

479
01:01:08,235 --> 01:01:10,938
(A televisão passa indistintamente ao longe)

480
01:01:44,305 --> 01:01:45,940
OFICIAL (remoto): Polícia!

481
01:01:50,244 --> 01:01:52,112
(A televisão passa indistintamente ao longe)

482
01:01:58,819 --> 01:02:01,789
(bate-papo na rádio policial via walkie-talkie)

483
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
Polícia!

484
01:02:08,762 --> 01:02:10,231
Eu sei que você está aqui!

485
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Polícia! Eu sei que eles estão aqui!

486
01:02:26,480 --> 01:02:28,182
(conversa na rádio da polícia)

487
01:02:35,690 --> 01:02:37,458
(a cortina vibra)

488
01:02:38,660 --> 01:02:40,461
(soa um tema ameaçador)

489
01:02:47,535 --> 01:02:50,505
Polícia! Saia com as mãos para cima!

490
01:03:01,650 --> 01:03:03,884
(homem gritando e gritando)

491
01:03:11,959 --> 01:03:14,094
(oficial grunhindo de dor)

492
01:03:16,864 --> 01:03:18,232
(o rosnado para)

493
01:03:29,376 --> 01:03:30,477
(grunhidos)

494
01:03:32,246 --> 01:03:34,848
(suspiro)

495
01:03:53,067 --> 01:03:55,102
(helicóptero passando por cima)

496
01:03:55,235 --> 01:03:56,805
(sirene da polícia tocando)

497
01:03:56,937 --> 01:03:58,839
(tema intenso)

498
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
MOTORISTA: Ei, cara, que porra é essa?

499
01:04:15,523 --> 01:04:17,458
(o motor liga)

500
01:04:18,492 --> 01:04:21,596
MOTORISTA: O que...? Ei! Você...

501
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
Você está louco?

502
01:04:22,930 --> 01:04:24,965
Tire sua bunda do meu carro!

503
01:04:26,801 --> 01:04:29,103
(homem rosnando e rosnando)

504
01:04:30,037 --> 01:04:31,806
Espere.

505
01:04:31,939 --> 01:04:33,374
Eu... Ei, espere.

506
01:04:36,210 --> 01:04:38,078
Ei, que porra é essa?

507
01:04:41,215 --> 01:04:42,617
MOTORISTA: Ah, pegue isso.

508
01:04:44,819 --> 01:04:46,554
-(fugindo) -Saia daqui.

509
01:04:48,656 --> 01:04:50,090
(conversa na rádio da polícia)

510
01:04:58,999 --> 01:05:01,603
(três tiros)

511
01:05:04,238 --> 01:05:06,373
(dois tiros)

512
01:05:09,711 --> 01:05:11,746
(vento uivando)

513
01:05:11,880 --> 01:05:13,113
(tiro de canhão)

514
01:05:14,582 --> 01:05:16,116
(dois tiros)

515
01:05:31,365 --> 01:05:33,635
(soa um tema ameaçador)

516
01:05:44,879 --> 01:05:46,714
(tema dramático tocando)

517
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
(tema de suspense é reproduzido)

518
01:06:54,716 --> 01:06:56,250
(bate na porta)

519
01:07:05,727 --> 01:07:07,194
(bate na porta)

520
01:07:10,999 --> 01:07:13,400
HOMEM: Ei, e aí, cara? Esta é uma casa muito bonita.

521
01:07:13,535 --> 01:07:15,469
PROPRIETÁRIO: Do que você está falando? O que você quer?

522
01:07:15,603 --> 01:07:17,539
HOMEM: Nada, só estava verificando sua casa.

523
01:07:17,672 --> 01:07:19,607
É lindo. Em que ano foi construída esta casa?

524
01:07:19,741 --> 01:07:21,676
PROPRIETÁRIO: O quê? Posso te ajudar, amigo?

525
01:07:21,809 --> 01:07:23,076
HOMEM: Bem, sim, cara, eu estava apenas dizendo.

526
01:07:23,210 --> 01:07:24,378
Você tem uma bela casa, sabia?

527
01:07:24,512 --> 01:07:26,113
PROPRIETÁRIO: Ei, ei, dê o fora daqui.

528
01:07:26,246 --> 01:07:28,115
-MAN: Por que você está me contando...? -Vou chamar a polícia.

529
01:07:28,248 --> 01:07:31,251
CAMILA (em espanhol):

530
01:07:33,420 --> 01:07:36,256
(música heavy metal tocando)