1
00:00:09,784 --> 00:00:15,004
ULJEZ
2
00:02:42,601 --> 00:02:45,351
Ecco qua. - Molte grazie.
3
00:02:50,985 --> 00:02:54,985
Buonasera, grandi consumatori. Chiudiamo il negozio tra 15 minuti.
4
00:02:54,986 --> 00:02:57,524
Quindi, per favore, prendi una decisione definitiva sull'acquisto
5
00:02:57,694 --> 00:03:00,944
nel nostro punto vendita, e vieni alla cassa, per certificarti.
6
00:03:01,393 --> 00:03:03,353
Grazie per aver acquistato sul mercato "Orahovo Jezero".
7
00:03:10,273 --> 00:03:11,633
Jen? - SÌ.
8
00:03:11,673 --> 00:03:13,773
Quanto costa? - Oh... 1,5 dollari.
9
00:03:13,802 --> 00:03:16,942
Grazie. - Naturalmente, nessun problema.
10
00:03:17,272 --> 00:03:19,552
Jen? - SÌ?
11
00:03:20,312 --> 00:03:21,311
Steve ti ha invitato ad andartene?
12
00:03:21,411 --> 00:03:23,311
No, viene ancora vista con Carrie.
13
00:03:24,111 --> 00:03:26,111
Ho sentito che si sono lasciati.
14
00:03:28,311 --> 00:03:30,521
- Interrompo qualcosa? Sai...
15
00:03:30,601 --> 00:03:31,960
No, no...
16
00:03:37,460 --> 00:03:39,730
Ha la sua borsa, signor Aberneti.
17
00:03:40,020 --> 00:03:41,439
È tutto pronto? - Oh sì. SÌ.
18
00:03:41,520 --> 00:03:44,439
Non dimenticheremo la tua pianta qui. -Oh no, certo. Grazie.
19
00:03:49,179 --> 00:03:50,479
Buon Dio!
20
00:03:51,229 --> 00:03:55,178
Oh, mi dispiace tanto. Mi dispiace di più.
21
00:03:55,878 --> 00:03:58,438
Questa borsa sembra... Niente, non importa.
22
00:04:00,878 --> 00:04:02,568
Scusa!
23
00:04:03,108 --> 00:04:05,637
Tenetevi le mani, piccioni.
24
00:04:06,977 --> 00:04:09,427
Linda, sto andando a prendere i biglietti.
25
00:04:10,027 --> 00:04:12,897
Prenditi cura di lui.
26
00:05:51,937 --> 00:05:54,527
Grazie. Buona notte. - Grazie.
27
00:05:56,686 --> 00:05:58,816
Zdra...
28
00:06:00,666 --> 00:06:02,956
È da tanto che non ci vediamo.
29
00:06:04,396 --> 00:06:05,755
Greg.
30
00:06:05,855 --> 00:06:08,065
Come mai non mi hai mai chiamato?
31
00:06:08,105 --> 00:06:10,315
Per alcuni giorni non ho controllato la segreteria telefonica.
32
00:06:10,395 --> 00:06:13,744
Oh, posso davvero crederci.
33
00:06:13,954 --> 00:06:18,394
Sai, mi tengo la mano scrivendo una lettera per la lettera, sperando che tu mi risponda.
34
00:06:18,484 --> 00:06:19,443
Greg, non è il momento...
35
00:06:19,483 --> 00:06:22,833
Allora, quand'è il momento, Jennifer? Tra un anno, o forse due?
36
00:06:23,233 --> 00:06:26,813
Non hai idea di cosa sto passando, il che è ancora peggio, non ti interessa.
37
00:06:27,153 --> 00:06:29,692
- Hai un problema, Jen? - Scendere!
38
00:06:37,432 --> 00:06:40,712
- Dove stai andando? - Fammi vedere qual'è il problema.
39
00:06:40,812 --> 00:06:43,602
Non mi sono mai piaciute le ragazze che lavorano in questo posto.
40
00:06:43,652 --> 00:06:47,221
Finisci di rivedere questi contratti, controlla le ragazze,
41
00:06:47,311 --> 00:06:49,631
e poi chiudere il negozio.
42
00:06:50,321 --> 00:06:53,961
Beh... Almeno lasciami guardare fuori dalla finestra.
43
00:06:55,020 --> 00:06:56,190
Va bene.
44
00:07:09,500 --> 00:07:12,310
Sono 1,35 dollari per le sigarette.
45
00:07:15,220 --> 00:07:17,770
Jennifer...
46
00:07:19,249 --> 00:07:22,109
Senti, ti parlo da molto tempo, lo sai.
47
00:07:22,269 --> 00:07:25,559
Greg, mi dispiace per quello che è successo, davvero, ma riguarda noi
48
00:07:25,669 --> 00:07:28,029
È quasi, e manca quasi più di un anno.
49
00:07:28,109 --> 00:07:30,638
Ššš! Ora ascoltami.
50
00:07:31,978 --> 00:07:35,858
Bevo da molto tempo. - Beh, non l'ho fatto.
51
00:07:35,978 --> 00:07:38,687
E se non capisci quello che sto dicendo, non cambierà nulla.
52
00:07:38,767 --> 00:07:41,127
-Jennifer! - Per favore, Greg!
53
00:07:42,277 --> 00:07:44,627
Ora devo tornare al lavoro.
54
00:07:45,106 --> 00:07:46,866
Mi devi 1,35 dollari per le sigarette.
55
00:07:46,956 --> 00:07:49,986
- Mi devi una spiegazione! - Ma tu non mi ascolti!
56
00:07:53,566 --> 00:07:55,966
- Era la strada giusta, Jen!? - Mi stai facendo male!
57
00:07:56,765 --> 00:07:58,925
- Lasciala in pace! - Va al diavolo!
58
00:08:03,235 --> 00:08:05,105
Sei pazzo!
59
00:08:05,695 --> 00:08:07,734
Non mi hai mai più chiamato così!
60
00:08:08,234 --> 00:08:10,234
Che diavolo è il problema, amico?!
61
00:08:17,234 --> 00:08:19,733
Smettila! Smettila!
62
00:08:20,193 --> 00:08:22,233
Smettila! Per favore! - Piantala!
63
00:08:22,432 --> 00:08:24,202
Smettila! Smettila di combattere!
64
00:08:24,502 --> 00:08:26,312
Bile! Lascialo in pace!
65
00:08:35,532 --> 00:08:37,731
Ehi, rompilo! uso...
66
00:08:52,651 --> 00:08:53,231
Andiamo.
67
00:08:53,271 --> 00:08:55,361
- Che diavolo sta succedendo? - EHI!
68
00:09:00,711 --> 00:09:02,900
- Merda! - Jennifer, chiama la polizia.
69
00:09:04,230 --> 00:09:06,230
Va bene. Dai.
70
00:09:06,270 --> 00:09:08,510
Va bene, ascolta. Ascoltate tutti.
71
00:09:08,599 --> 00:09:11,069
Controlla il negozio, ma fai attenzione.
72
00:09:11,158 --> 00:09:14,368
Se lo trovi, lo dico chiaramente e ad alta voce, stai lontano da esso.
73
00:09:14,448 --> 00:09:16,448
Capisci? Va bene, andiamo.
74
00:09:17,818 --> 00:09:18,937
Merda!
75
00:12:42,115 --> 00:12:43,395
Polizia. - Ciao!
76
00:12:43,395 --> 00:12:46,145
Per favore, aspetta. - Non mettermi in attesa...
77
00:13:12,094 --> 00:13:14,904
usalo! Ho paura per te.
78
00:13:17,244 --> 00:13:20,204
Cosa fai qui stasera? - Sto lavorando.
79
00:13:21,524 --> 00:13:23,474
- Pensavo fossi Greg. - Greg?
80
00:13:23,494 --> 00:13:26,813
- Greg Piterson. - Greg Piterson!?
81
00:13:26,903 --> 00:13:30,773
Ehi, me lo ricordo. Quando era una stronza, gli ho fatto il culo.
82
00:13:31,273 --> 00:13:34,603
Lo è? Bene, ci sarà un big bang nel mezzo del negozio.
83
00:13:34,753 --> 00:13:36,382
E' là fuori.
84
00:13:36,482 --> 00:13:38,732
Beh, se lo vedi, tieni gli occhi inzuppati.
85
00:13:39,232 --> 00:13:41,772
Ora? Stasera?
86
00:13:42,631 --> 00:13:44,241
Stasera. Ora.
87
00:14:11,070 --> 00:14:13,050
È tempo, stronzo! Mi hai spaventato a morte!
88
00:14:13,180 --> 00:14:15,080
Che cosa? Mi dispiace. Non potevo trattenermi.
89
00:14:15,120 --> 00:14:16,879
Ehi, cosa è successo? L'hai visto?
90
00:14:16,979 --> 00:14:18,439
No, è solo Tim. Il che mi ha spaventato.
91
00:14:18,859 --> 00:14:23,379
Sei un tale idiota, Time. Veramente. Così tipico per voi due.
92
00:14:23,537 --> 00:14:25,397
Ehi, smettila di scherzare, diavolo, questa è una cosa seria!
93
00:14:25,437 --> 00:14:28,896
Sai, voglio dire, penso di sapere dove Greg potrebbe nascondersi.
94
00:14:29,086 --> 00:14:29,956
Dove?
95
00:14:30,356 --> 00:14:31,516
In soffitta.
96
00:14:31,705 --> 00:14:33,275
"In soffitta." - In soffitta!
97
00:14:33,305 --> 00:14:34,875
- EHI! Stai zitto.
98
00:14:35,025 --> 00:14:37,604
Lassù dove ti ho fatto fumare quello strano tabacco?
99
00:14:38,014 --> 00:14:39,564
Oh, andiamo, Bob. Controlliamo.
100
00:14:39,753 --> 00:14:41,853
- Me ?! - Dare! Andiamo, diavolo.
101
00:14:42,193 --> 00:14:43,533
Mi metterai nei guai.
102
00:14:43,603 --> 00:14:45,753
Che cosa? Vuoi bere una birra con me qui?
103
00:14:45,933 --> 00:14:48,312
- Ehi, l'ho sentito! Niente birra!
104
00:14:48,402 --> 00:14:50,352
Dai, vai a cercarlo... - Cosa? Che cosa?
105
00:15:04,042 --> 00:15:07,011
Non vedo nulla quassù tranne molta oscurità.
106
00:15:07,651 --> 00:15:09,981
Bob, dammi una lampada.
107
00:15:10,941 --> 00:15:12,901
Bile! Non!
108
00:15:14,440 --> 00:15:15,690
Dai.
109
00:15:16,730 --> 00:15:18,690
Oh, la mia schiena...
110
00:15:18,939 --> 00:15:20,519
Stai in piedi, Bill.
111
00:15:21,069 --> 00:15:24,319
Beh, se è alzato, non c'è modo che possa scendere.
112
00:15:28,619 --> 00:15:31,029
Ciao? Polizia, servizio di emergenza. Possiamo aiutarti?
113
00:15:31,169 --> 00:15:32,119
Grazie a Dio!
114
00:15:32,358 --> 00:15:34,278
Ecco l'agente Adams. Come posso aiutarla?
115
00:15:34,378 --> 00:15:36,938
Tieni, Jennifer Ros. Qualcuno... Dimmi dove ti trovi?
116
00:15:37,988 --> 00:15:40,107
Te l'avevo detto, 21000...
117
00:15:41,847 --> 00:15:43,937
È in pericolo, signora?
118
00:15:50,487 --> 00:15:52,737
Ora dammi la mia maledizione.
119
00:15:53,356 --> 00:15:55,936
- Stai scherzando? - Sembra che stia scherzando?
120
00:16:14,556 --> 00:16:16,196
Ha chiamato la polizia? -Io...
121
00:16:16,296 --> 00:16:17,705
Chiamali! - OK!
122
00:16:23,605 --> 00:16:26,285
Dio. Hai finito. - Adesso ascolta, e ascolta bene!
123
00:16:26,485 --> 00:16:29,815
Se non ti trovassi più qui. Non avrai a che fare con la polizia,
124
00:16:29,815 --> 00:16:32,204
ma con me. Capisci?
125
00:16:32,644 --> 00:16:36,874
Faresti meglio a sperare che la polizia ti prenda, prima di me.
126
00:16:37,214 --> 00:16:38,753
Era, apri la porta.
127
00:16:39,993 --> 00:16:41,653
Avanti, bastardo!
128
00:16:42,653 --> 00:16:43,773
Abbiamo finito con te.
129
00:16:44,053 --> 00:16:45,773
Vattene da qui.
130
00:16:46,513 --> 00:16:48,112
Apri la porta, Bill! Dai!
131
00:16:48,872 --> 00:16:50,732
Andare via! Vai via, dannazione.
132
00:16:52,172 --> 00:16:54,751
Figlio di puttana. - Merda.
133
00:16:55,001 --> 00:16:57,111
Fuori di qui!
134
00:16:59,951 --> 00:17:02,360
- Beh, vaffanculo! - Cancellalo.
135
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
Eliminare.
136
00:17:15,210 --> 00:17:17,190
Torna al lavoro. Dai.
137
00:17:31,630 --> 00:17:34,599
La polizia ha detto che avrebbero inviato le loro auto il prima possibile.
138
00:17:35,719 --> 00:17:38,639
Starai bene, Jennifer? - Starò bene.
139
00:17:39,029 --> 00:17:41,679
Beh, penso che abbiamo avuto abbastanza emozioni per una notte.
140
00:17:41,879 --> 00:17:42,939
- SÌ. - SÌ.
141
00:17:43,109 --> 00:17:46,438
Danny e io vogliamo congratularci con tutti voi per come avete gestito la situazione
142
00:17:46,478 --> 00:17:49,028
stasera. Eravate tutti bravi.
143
00:17:49,307 --> 00:17:51,227
Vuol dire che avremo un aumento?
144
00:17:52,077 --> 00:17:54,297
Purtroppo no.
145
00:17:54,697 --> 00:17:58,617
Infatti, penso che nel negozio tutto sia a metà prezzo.
146
00:17:59,017 --> 00:18:00,366
Perché?
147
00:18:00,546 --> 00:18:03,266
Bill e io stiamo vendendo il negozio. - Che cosa?!
148
00:18:03,866 --> 00:18:06,296
Adesso calmatevi tutti. Calmati!
149
00:18:06,551 --> 00:18:08,111
Ascolta l'uomo.
150
00:18:09,224 --> 00:18:13,154
Beh, io e Bill... abbiamo deciso di vendere il negozio,
151
00:18:13,353 --> 00:18:16,693
e i tuoi lavori finiranno il primo, il mese prossimo.
152
00:18:16,823 --> 00:18:20,982
Comunque sappi che noi e Bill ti siamo grati
153
00:18:20,092 --> 00:18:23,152
negli anni in cui ci sei stato fedele, e
154
00:18:23,229 --> 00:18:27,169
riceverai un bel bonus sul nostro stipendio, per dimostrarti gratitudine.
155
00:18:27,476 --> 00:18:30,446
E se qualcuno di voi ha bisogno di qualche consiglio,
156
00:18:30,596 --> 00:18:32,956
sai, ti daremo il meglio, il meglio del mondo.
157
00:18:33,315 --> 00:18:34,275
Tornerò.
158
00:18:34,485 --> 00:18:37,445
E voi ragazzi, sistemate questo pasticcio, va bene? - OK.
159
00:18:38,494 --> 00:18:40,514
Ho appena ricevuto un aumento. - SÌ.
160
00:18:40,563 --> 00:18:42,523
isuse. Non posso credere.
161
00:18:42,583 --> 00:18:44,943
Oh cavolo, 3 anni sono andati nel cesso.
162
00:18:45,003 --> 00:18:46,363
E che dire di me e del mio lavoro?
163
00:18:46,573 --> 00:18:48,523
Sto seguendo due settimane di ferie pagate.
164
00:18:48,763 --> 00:18:51,482
Non così spaventoso. Posso fissare un incontro adesso.
165
00:18:51,942 --> 00:18:54,492
- Tanto non hai nemmeno lavorato. - Hai ragione.
166
00:18:55,032 --> 00:18:57,821
Lo direbbe. - Lo sarebbe.
167
00:18:58,711 --> 00:19:00,611
Dovremmo unirci al sindacato. - Hai ragione.
168
00:19:01,160 --> 00:19:04,360
Vedi, non sono io quello che vuole vendere il negozio, credimi.
169
00:19:04,479 --> 00:19:06,739
Sono qui da più di 10 anni.
170
00:19:07,439 --> 00:19:09,409
Questo negozio è tutta la mia vita.
171
00:19:09,529 --> 00:19:12,189
Randy, ho iniziato a lavorare qui come macellaio, proprio come te.
172
00:19:12,229 --> 00:19:14,478
Alla fine, sono diventato comproprietario di questo sito.
173
00:19:14,778 --> 00:19:16,578
Questa è come l'altra mia casa.
174
00:19:17,108 --> 00:19:19,288
Se è vero, Bill, perché hai lasciato Deni?
175
00:19:19,388 --> 00:19:20,767
Non lo sono!
176
00:19:21,007 --> 00:19:23,687
No, volontario per sapere...
177
00:19:24,987 --> 00:19:28,637
Maledizione, lascia che te lo dica: possiedo il 49% di questo posto,
178
00:19:28,747 --> 00:19:31,616
possiede il 51%. Dice tutto.
179
00:19:34,456 --> 00:19:35,936
Sì...
180
00:19:36,096 --> 00:19:39,415
Ti mancherà questo vecchio posto. - Anche io.
181
00:19:41,315 --> 00:19:43,145
E più di quanto pensi.
182
00:19:44,025 --> 00:19:46,904
Ora, sapete tutti cosa fare stasera? - SÌ.
183
00:19:47,384 --> 00:19:48,904
Va bene. Devo sbrigarmi.
184
00:20:11,072 --> 00:20:13,572
Il vero lavoro, Joe!
185
00:20:16,112 --> 00:20:21,402
Il fatto che Danny assuma l'intera squadra per lavorare di notte modificando tutti questi prezzi è una stronzata.
186
00:20:22,861 --> 00:20:25,821
Stai bene, Jen? - Stavo meglio.
187
00:20:26,201 --> 00:20:28,610
Oh, va bene.
188
00:20:29,610 --> 00:20:31,319
Qualcuno ha bisogno di contanti qui?
189
00:20:32,779 --> 00:20:36,319
Lo farò. Vedi? - L'opportunità chiama adesso.
190
00:20:46,719 --> 00:20:50,069
Mercato "Orahovo Jezero", qui Jennifer, alone?
191
00:20:51,109 --> 00:20:53,948
Ciao? -Ciao Jennifer.
192
00:20:55,778 --> 00:20:57,938
Cosa vuoi? - Voi.
193
00:20:58,488 --> 00:21:00,987
Così sensuale, così bella.
194
00:21:01,987 --> 00:21:03,937
Ho chiamato la polizia.
195
00:21:04,037 --> 00:21:06,237
Immagino che tu abbia paura, o cosa?
196
00:21:06,356 --> 00:21:08,356
Lasciami in pace!
197
00:21:31,044 --> 00:21:33,404
Non rispondere.
198
00:21:33,954 --> 00:21:38,164
Quel ragazzo è un totale idiota! Sei davvero uscita con lui?
199
00:21:38,480 --> 00:21:44,230
Due mesi, circa un anno fa. Poi l'ho visto l'ultima volta.
200
00:21:44,939 --> 00:21:46,629
Dov'era?
201
00:21:49,279 --> 00:21:51,069
In prigione.
202
00:21:51,109 --> 00:21:54,689
Stai scherzando? - Lo vorrei.
203
00:21:55,819 --> 00:21:57,678
Perché? Quello che è successo?
204
00:21:58,038 --> 00:22:01,448
Greg mi ha portato in questo bar sulla spiaggia.
205
00:22:02,618 --> 00:22:05,697
E gli ho detto che non volevo più vederlo.
206
00:22:06,697 --> 00:22:10,947
E arrivò il buttafuori e disse a Greg di calmarsi.
207
00:22:12,277 --> 00:22:16,046
Da quando Greg ha iniziato a combattere. - Il che non sorprende.
208
00:22:16,126 --> 00:22:19,396
E quando separarono Greg da quel ragazzo, era morto.
209
00:22:20,666 --> 00:22:24,566
Era davvero qualcuno? - E' stato un incidente.
210
00:22:25,806 --> 00:22:27,506
Credo.
211
00:22:29,075 --> 00:22:31,775
È fantastico. E ora è complicato.
212
00:22:43,605 --> 00:22:45,925
Avevo la sensazione che qualcuno mi stesse osservando.
213
00:22:49,355 --> 00:22:50,944
No, ancora una volta!
214
00:22:51,214 --> 00:22:54,094
Lascia che Greg lo dica, sarà considerata una molestia.
215
00:22:59,314 --> 00:23:02,244
Ascolta, stronzo, se chiami ancora un'altra... Linda?
216
00:23:02,324 --> 00:23:04,773
Oh, Teddy... Cosa sta succedendo lì?
217
00:23:04,823 --> 00:23:07,733
Scusami. No sì.
218
00:23:08,673 --> 00:23:10,622
Sto bevendo birra. - Che birra?
219
00:23:10,652 --> 00:23:12,612
Non lo so, facciamo una sorpresa. - Va bene.
220
00:23:12,652 --> 00:23:14,852
Stai bene, vero? No, un idiota chiama in continuazione,
221
00:23:14,931 --> 00:23:16,530
e ci guida.
222
00:23:16,810 --> 00:23:19,480
È venuto e ha iniziato a litigare... Sì...
223
00:23:19,580 --> 00:23:21,570
Ok. Te lo dirò quando torno a casa.
224
00:23:21,910 --> 00:23:23,279
Ne parleremo più tardi. - Ciao. - CIAO.
225
00:23:36,379 --> 00:23:39,579
Jennifer, ti amo e farò di tutto per riaverti.
226
00:24:31,646 --> 00:24:35,446
Questa cosa non è facile da aprire.
227
00:24:36,286 --> 00:24:37,345
Ludo.
228
00:24:37,485 --> 00:24:38,805
Ehi, Jen? - Ehm?
229
00:24:38,895 --> 00:24:39,935
Datemelo.
230
00:24:47,614 --> 00:24:48,814
Grazie, Dave.
231
00:24:48,964 --> 00:24:51,094
Hai bisogno di qualcos'altro?
232
00:24:51,954 --> 00:24:56,403
Sì, un nuovo lavoro. - Ah, raccontamelo.
233
00:24:58,443 --> 00:25:02,863
Ascolta, sabato sera arriveranno un paio di persone se vuoi unirti a noi.
234
00:25:03,573 --> 00:25:05,333
Vedi ancora Carrie?
235
00:25:05,873 --> 00:25:08,942
Oh, beh... no.
236
00:25:10,242 --> 00:25:13,522
Mi dispiace, non avrei dovuto chiedertelo. No, no. Va bene.
237
00:25:16,522 --> 00:25:21,561
Ascolta, penso che faresti a pezzi tutti quando ti alzerai sabato.
238
00:25:22,101 --> 00:25:23,751
Mi piacerebbe. - Veramente?
239
00:25:23,831 --> 00:25:26,811
- Dave, torna al lavoro. - Deni, oh...
240
00:25:28,051 --> 00:25:29,651
Bella imitazione, sai.
241
00:25:29,691 --> 00:25:32,680
Dave, voglio che porti tutte quelle casse di fagioli cattivi e ananas.
242
00:25:32,760 --> 00:25:34,910
Voglio far uscire quelle cose.
243
00:25:35,050 --> 00:25:37,410
Vuoi che porti sia i fagioli cattivi che l'ananas?
244
00:25:37,518 --> 00:25:40,438
SÌ. Penso che lo definirei il mio...
245
00:25:41,148 --> 00:25:43,998
"Speciale super straordinario". - OK.
246
00:25:49,038 --> 00:25:52,397
Quante volte ti ho detto di non salire su quel maledetto coso?!
247
00:25:52,437 --> 00:25:54,597
Ehi, Jen. Verrò a prenderti verso le otto. È un incontro.
248
00:25:54,737 --> 00:25:56,067
Va bene.
249
00:25:56,277 --> 00:26:00,106
Sapete, a volte mi chiedo, cosa accadrebbe se la gente rientrasse nel negozio?!
250
00:26:00,246 --> 00:26:01,736
Soprattutto tu.
251
00:26:02,106 --> 00:26:05,986
Sai Jen, il mio vecchio amico Jack Laiza, apre un nuovo posto.
252
00:26:06,706 --> 00:26:08,666
Scommetto che avresti dei bei soldi.
253
00:26:08,706 --> 00:26:11,486
Posso darti un contatto se vuoi? - Sarebbe fantastico.
254
00:26:11,706 --> 00:26:13,786
Hai un'idea di quanto sarebbe il mio stipendio iniziale per me?
255
00:26:13,806 --> 00:26:18,686
Beh, dovrai vederlo, ma sono sicuro che sarà tanto quanto lo vedi adesso.
256
00:26:18,906 --> 00:26:19,786
Grazie.
257
00:26:20,065 --> 00:26:22,065
Quindi tu e Greg eravate amici?
258
00:26:22,125 --> 00:26:24,214
Sì, mi ha trovato un lavoro.
259
00:26:24,314 --> 00:26:26,954
Sono stato il suo migliore amico per qualche tempo.
260
00:26:27,194 --> 00:26:28,994
Non è qualcosa di cui dovresti vantarti.
261
00:26:29,133 --> 00:26:31,733
Greg era piuttosto bravo a volte, sai?
262
00:26:32,823 --> 00:26:35,872
Non so perché lo abbia spento. Immagino perché lo è
263
00:26:35,952 --> 00:26:38,921
vecchio morente. Questo deve essersi sbarazzato di lui.
264
00:26:39,652 --> 00:26:42,421
Dopodiché, ha iniziato a comportarsi in modo davvero strano.
265
00:26:42,652 --> 00:26:44,021
- Strano? - SÌ.
266
00:26:44,152 --> 00:26:46,421
Ha iniziato a rubarmi soldi.
267
00:26:46,652 --> 00:26:51,921
Poi aveva bisogno di più soldi per comprare la droga. Voglio dire, una droga molto seria.
268
00:26:52,352 --> 00:26:57,421
Era dipendente da lei, stava diventando dipendente e si comportava male con Jennifer.
269
00:26:58,352 --> 00:27:02,021
E mi è venuto in mente una notte, e lo giuro su Dio,
270
00:27:02,152 --> 00:27:06,021
che mio fratello non lo ha colpito più e più volte in testa con un mixer,
271
00:27:06,652 --> 00:27:08,421
mi avrebbe ucciso.
272
00:27:08,852 --> 00:27:10,521
Con un mixer?
273
00:27:10,652 --> 00:27:13,521
Sì, un mixer di Hamilton Beach.
274
00:27:16,352 --> 00:27:20,321
Pausa...Pausa pranzo. Mi dispiace per questa compagnia.
275
00:27:28,190 --> 00:27:28,940
No.
276
00:27:29,049 --> 00:27:31,779
Ma il cibo cinese fa bene. - Sembra terribile. Terribile.
277
00:27:31,818 --> 00:27:34,557
È un po' grasso, ma può essere considerato un alimento sano.
278
00:27:34,776 --> 00:27:36,636
Beh, certamente non sembra così.
279
00:27:36,766 --> 00:27:38,435
Dov'è Lorenzo? - Sta comprando.
280
00:27:38,835 --> 00:27:42,165
Sì, è allora che funziona troppo presto.
281
00:27:43,265 --> 00:27:45,485
Ehi, dov'è Joe?
282
00:27:45,525 --> 00:27:47,265
Gli ho detto che pranzo, non so dove diavolo sia.
283
00:27:47,605 --> 00:27:49,104
La polizia non è ancora arrivata.
284
00:27:49,263 --> 00:27:52,943
Sì, appare solo quando guidi e vieni catturato subito.
285
00:27:53,023 --> 00:27:55,072
Sì, hanno quasi fermato i vigili del fuoco.
286
00:27:55,312 --> 00:27:57,982
Ehi, attento a quello che dici, ero un pompiere volontario.
287
00:27:58,082 --> 00:27:59,281
- Veramente? - Puoi scommetterci.
288
00:27:59,371 --> 00:28:02,231
Ma ho smesso. - Perché? Perché è pericoloso?
289
00:28:02,331 --> 00:28:05,701
Non tanto perché è pericoloso. Non abbiamo semplicemente acceso il fuoco.
290
00:28:05,941 --> 00:28:07,941
Andavamo spesso in luoghi di incidenti stradali,
291
00:28:08,041 --> 00:28:10,780
e posso dirti che, nell'ultimo caso in cui mi sono trovato,
292
00:28:10,880 --> 00:28:12,940
era abbastanza per costringere chiunque ad arrendersi.
293
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
Perché? Quello che è successo?
294
00:28:14,100 --> 00:28:16,569
Non sei interessato a noi, ma raccontacelo.
295
00:28:16,666 --> 00:28:20,239
Ci siamo seduti una sera e abbiamo cenato alla stazione quando abbiamo ricevuto la chiamata
296
00:28:20,339 --> 00:28:23,069
che c'è stato un incidente stradale alla fine della città.
297
00:28:23,169 --> 00:28:25,428
Volammo sulla "limousine" e volammo fuori dalla stazione.
298
00:28:25,528 --> 00:28:30,398
Beh, tutti tranne il dannato Parker. Ha portato con sé quel maledetto hamburger.
299
00:28:30,398 --> 00:28:34,558
La prima scena che abbiamo visto quando siamo arrivati è stata un cadavere decapitato
300
00:28:34,658 --> 00:28:38,037
che si trova in mezzo alla strada. E non riuscivano a trovare la sua testa.
301
00:28:38,258 --> 00:28:40,037
Oh, è malato.
302
00:28:40,158 --> 00:28:41,837
Il ragazzo ha perso la testa.
303
00:28:41,958 --> 00:28:45,637
Quindi, Parker sta camminando lungo la strada, cercando una testa,
304
00:28:45,758 --> 00:28:48,237
e continua a mangiare il suo dannato hamburger.
305
00:28:48,458 --> 00:28:50,637
Guardate tutti adesso, questo è vero.
306
00:28:50,758 --> 00:28:54,237
Credeva di poter fare qualcosa di utile.
307
00:28:54,358 --> 00:28:57,137
Camminò a pochi centimetri dal luogo dove si trovava l'ascia,
308
00:28:57,258 --> 00:29:00,537
e quella presenza disgustosa che giaceva lì.
309
00:29:00,758 --> 00:29:03,537
Ed ecco che arriva il dannato Parker,
310
00:29:03,758 --> 00:29:07,937
camminando per la strada, agitando la mano in una mano,
311
00:29:08,058 --> 00:29:11,537
e un hamburger nell'altro, e lo mangia ancora!
312
00:29:12,458 --> 00:29:17,437
E, naturalmente, non c'era bisogno di dire altro, tutti erano semplicemente spogliati.
313
00:29:19,458 --> 00:29:20,937
Merda.
314
00:29:22,197 --> 00:29:23,666
Che diavolo era quello?
315
00:29:24,457 --> 00:29:27,236
Polizia Stradale! Polizia Stradale!
316
00:29:29,356 --> 00:29:33,486
Sì, eccomi qui! Sto arrivando! Ciao.
317
00:29:39,265 --> 00:29:41,005
- Come stai? - Va bene.
318
00:29:41,265 --> 00:29:44,314
Sono l'agente Dalton. Questo è l'agente Matthews.
319
00:29:44,484 --> 00:29:46,074
Buonasera. - Come sta, signore?
320
00:29:46,274 --> 00:29:48,573
Sono Bill Robinson. Jennifer è quella che ti ha chiamato.
321
00:29:48,873 --> 00:29:51,023
Ciao. - Come sta, signora?
322
00:29:51,853 --> 00:29:54,172
Hai avuto altri problemi con quel ragazzo da quando abbiamo parlato?
323
00:29:55,152 --> 00:29:56,562
Lo siamo?
324
00:29:56,902 --> 00:29:58,692
Beh, l'ha chiamato di recente.
325
00:29:59,232 --> 00:30:01,692
Beh, c'era una minaccia o qualcosa del genere?
326
00:30:02,032 --> 00:30:03,241
Non.
327
00:30:04,981 --> 00:30:08,191
Controlleremo quel tizio... - Greg Piterson.
328
00:30:08,231 --> 00:30:09,611
... Greg Piterson. SÌ.
329
00:30:09,751 --> 00:30:12,581
Bene, tutto quello che sappiamo è che è andato al condizionale.
330
00:30:12,930 --> 00:30:16,320
Bene, se lo vedi di nuovo qui, non esitare a chiamarci.
331
00:30:16,550 --> 00:30:18,269
Ed ecco la mia carta.
332
00:30:19,609 --> 00:30:23,969
No, questa non è la mia carta. Questa è la mia carta. SÌ.
333
00:30:29,029 --> 00:30:31,509
Quindi, come ho detto, non esitate a chiamare.
334
00:30:32,849 --> 00:30:34,478
Matteo.
335
00:30:35,318 --> 00:30:37,568
Vi auguriamo una piacevole serata.
336
00:30:41,608 --> 00:30:43,568
Non puoi nemmeno entrare o uscire.
337
00:30:43,908 --> 00:30:47,568
Mi sento già molto più sicuro. - Molto meglio, comunque.
338
00:30:47,908 --> 00:30:50,468
Ragazzi in blu. - Eccoci qui. Dai.
339
00:30:50,508 --> 00:30:52,368
Questi ragazzi non possono prendere un raffreddore.
340
00:31:05,947 --> 00:31:09,316
Ehi, erano poliziotti? - SÌ.
341
00:31:09,736 --> 00:31:12,406
- A prendere Greg? - Non.
342
00:31:12,746 --> 00:31:14,305
Non ancora.
343
00:31:14,465 --> 00:31:17,735
Nedi mi aspetta a casa e mi odia quando faccio tardi.
344
00:31:19,775 --> 00:31:24,655
Jen, il tuo naso... penso di avere un fazzoletto.
345
00:31:28,544 --> 00:31:30,504
Stai bene?
346
00:31:31,424 --> 00:31:32,734
Andare.
347
00:32:17,359 --> 00:32:19,739
Chi c'è?
348
00:32:51,746 --> 00:32:53,705
OK!
349
00:32:56,435 --> 00:32:59,515
Ti taglierò da lì. Lo farò.
350
00:33:13,134 --> 00:33:15,773
Non riesco ancora a credere che perdiamo costantemente denaro,
351
00:33:15,823 --> 00:33:17,773
nei due anni precedenti.
352
00:33:18,403 --> 00:33:20,323
Triste ma vero.
353
00:33:20,863 --> 00:33:22,572
Allora Danny, cosa diavolo ti aspetti che faccia?
354
00:33:22,662 --> 00:33:25,822
Mi siedo qui e guardo "Bulldogs" e aspetto che arrivi il primo del mese?
355
00:33:26,652 --> 00:33:29,832
Quando tutto sarà chiarito, potranno trasformare questo posto in "Porno Shop", non mi interessa.
356
00:33:33,351 --> 00:33:38,901
Ora, ottieni contanti dalla vendita, abbiamo firmato un contratto, ora firmalo.
357
00:33:39,859 --> 00:33:41,989
Ma Danny, non posso... - Firma.
358
00:33:43,559 --> 00:33:47,289
Va bene, ho un lavoro sopra la testa, perché non scendi anche tu
359
00:33:47,359 --> 00:33:49,989
Si è assicurato che quei burloni non ci prendessero, eh?
360
00:34:07,728 --> 00:34:09,898
Chiudi la porta quando sei fuori.
361
00:36:43,752 --> 00:36:47,702
Vattene da qui, piccolo. Va al diavolo. Dai, perditi.
362
00:36:55,881 --> 00:36:57,741
Figlio di puttana.
363
00:36:58,490 --> 00:37:00,200
Ti insegnerò...
364
00:38:51,700 --> 00:38:53,120
Aiutami!
365
00:38:57,117 --> 00:38:58,417
Oh, amico.
366
00:39:02,724 --> 00:39:03,614
Aiuto!
367
00:39:22,954 --> 00:39:24,874
Mercato "Orahovo Jezero"? - Ciao Jen.
368
00:39:24,943 --> 00:39:26,842
- Ciao, Teddy. - Linda è ancora lì?
369
00:39:26,892 --> 00:39:29,012
No, se n'è andata molto tempo fa.
370
00:40:47,498 --> 00:40:50,248
Ehi, Jen.
371
00:40:51,458 --> 00:40:54,537
Mi dispiace. - Cattivo?
372
00:40:54,577 --> 00:40:57,757
Il naso non smette di sanguinare. Greg mi guardò attraverso la finestra.
373
00:40:57,836 --> 00:41:01,286
E Ted ha chiamato Linda, non è ancora arrivata... - Ehi! EHI! EHI!
374
00:41:01,326 --> 00:41:03,615
Relax. Guardati. State tutti tremando.
375
00:41:05,665 --> 00:41:09,875
La polizia catturerà Greg e saremo tutti al sicuro.
376
00:41:13,914 --> 00:41:15,454
Non preoccuparti.
377
00:41:39,003 --> 00:41:40,833
Aspetta, aspetta!
378
00:41:52,151 --> 00:41:55,211
Dio mio! Ci metterai in questi guai!
379
00:43:48,665 --> 00:43:51,295
PRIMA SICUREZZA I coltelli sono affilati. Fare attenzione
380
00:43:57,265 --> 00:43:59,495
Merda! Odio quando ciò accade.
381
00:44:38,800 --> 00:44:40,630
Tipicamente.
382
00:44:44,712 --> 00:44:46,752
Che diavolo...?
383
00:44:49,392 --> 00:44:51,302
Ehi, stronzo, smettila!
384
00:44:51,388 --> 00:44:54,068
Oh, fa male. Ehi, Dave, getta il coltello.
385
00:44:54,258 --> 00:44:57,518
- Dov'è il tuo coltello? - Dammelo e basta. Il mio rotto.
386
00:44:58,717 --> 00:44:59,736
Va bene.
387
00:45:00,426 --> 00:45:01,836
Eccolo che arriva.
388
00:45:02,675 --> 00:45:04,835
Ce l'ho. Grazie, Dave.
389
00:45:29,054 --> 00:45:31,213
Ehi, Danny?
390
00:45:32,053 --> 00:45:34,293
Lo era?
391
00:45:44,713 --> 00:45:46,963
Dove diavolo sono andati?
392
00:45:53,433 --> 00:45:55,783
Quale stupido idiota ha messo questo...
393
00:45:56,009 --> 00:45:58,568
Oh... l'ho messo.
394
00:46:01,438 --> 00:46:03,018
Oh, hai capito.
395
00:46:07,168 --> 00:46:08,378
Merda.
396
00:46:31,618 --> 00:46:33,818
Ehi, chiudi quella dannata porta!
397
00:46:35,258 --> 00:46:36,757
Bob?
398
00:46:41,657 --> 00:46:43,717
Amico, cosa stai facendo?
399
00:46:45,177 --> 00:46:46,967
Chiudi la porta, amico!
400
00:46:49,177 --> 00:46:50,967
Bob?
401
00:46:52,777 --> 00:46:56,567
Smettetela di scherzare, ragazzi. Sto cercando di lavorare.
402
00:46:57,177 --> 00:47:00,967
E non lasciare la porta aperta, per favore.
403
00:47:02,177 --> 00:47:03,967
Merda...
404
00:47:59,605 --> 00:48:02,994
Ehi. Chi è questo?
405
00:48:03,434 --> 00:48:06,384
Tempo? Quindi so che lo sei.
406
00:48:06,714 --> 00:48:09,713
Molto divertente, Tempo.
407
00:48:10,273 --> 00:48:13,253
Tempo? Questo non è interessante, Tempo.
408
00:48:13,683 --> 00:48:16,583
Daresti un'altra canna al buon vecchio Bob?
409
00:48:18,663 --> 00:48:21,773
Beh, sai, non la penso proprio.
410
00:48:22,113 --> 00:48:25,712
Perché dovrei scuotertelo con i pantaloni, Tempo!
411
00:48:26,082 --> 00:48:28,142
Molto divertente, idiota.
412
00:48:28,582 --> 00:48:30,032
Che cazzo?
413
00:48:30,462 --> 00:48:32,782
Tempo? Vaffanculo, Tempo.
414
00:48:39,350 --> 00:48:42,550
Oh, wow, quello è Tim. Che sorpresa.
415
00:48:42,990 --> 00:48:45,380
Time, hai un aspetto terribile.
416
00:48:45,550 --> 00:48:48,369
Hai fatto una mossa?
417
00:48:48,409 --> 00:48:51,159
Parli almeno, Tempo?
418
00:48:51,959 --> 00:48:54,799
Cos'è, la tua figa ti ha mangiato la lingua?
419
00:49:13,827 --> 00:49:15,627
Non! Non!
420
00:49:16,367 --> 00:49:18,917
Non! Non...
421
00:49:20,046 --> 00:49:22,086
No! Non! Non!
422
00:49:22,126 --> 00:49:25,376
Non! Non! Non!
423
00:49:25,376 --> 00:49:29,525
Non! Non! Non! Non!
424
00:49:29,625 --> 00:49:33,255
Non! Non! Non!
425
00:50:20,210 --> 00:50:22,670
Ingoierei queste costole.
426
00:50:25,610 --> 00:50:27,710
Rallegrarsi.
427
00:50:31,929 --> 00:50:33,389
OK.
428
00:50:34,329 --> 00:50:36,049
Questi sono rifiuti.
429
00:50:39,229 --> 00:50:41,338
Questi sono i fini.
430
00:50:41,478 --> 00:50:43,548
Che diavolo è questo?
431
00:50:46,718 --> 00:50:48,768
Vai ad una richiesta di spesa speciale.
432
00:50:54,377 --> 00:50:56,917
Che diavolo è questo?
433
00:51:41,033 --> 00:51:43,143
Hanno messo questa merda quassù.
434
00:51:53,881 --> 00:51:56,841
Ehi, Bob, lanciami un coltello, ok?
435
00:51:57,131 --> 00:52:01,260
Anch'io sono nella Divisione 7.
436
00:52:02,010 --> 00:52:05,670
Ehi, stronzo! Chiudilo prima di lanciarlo.
437
00:52:14,679 --> 00:52:16,258
Randy?
438
00:52:17,908 --> 00:52:19,218
La taglierina è accesa.
439
00:52:35,377 --> 00:52:38,286
Avanti, apri.
440
00:52:56,135 --> 00:52:57,354
Giusto.
441
00:53:15,293 --> 00:53:17,923
Randy? Bob?
442
00:53:29,381 --> 00:53:31,341
Chi è qui?
443
00:53:35,141 --> 00:53:38,300
Molto divertente, ragazzi. Zampe di maiale.
444
00:53:46,200 --> 00:53:47,569
Randy?
445
00:53:51,739 --> 00:53:53,508
Oh merda.
446
00:53:53,548 --> 00:53:55,048
Randy, hai del sangue qui.
447
00:54:00,588 --> 00:54:01,568
Bob?
448
00:54:03,088 --> 00:54:06,258
Ehi, Bob, so che stai facendo una cazzata.
449
00:54:14,047 --> 00:54:15,967
Molto divertente.
450
00:54:43,685 --> 00:54:45,235
Bob?
451
00:54:48,841 --> 00:54:51,501
So che sei peggio, smettila di fare lo stupido, amico.
452
00:54:54,341 --> 00:54:56,091
Bob? So che sei...
453
00:55:16,131 --> 00:55:18,301
Jenny!
454
00:55:24,460 --> 00:55:28,390
Jenny, dietro di te! Jenny!
455
00:55:37,798 --> 00:55:39,838
- Aiutami... Aiuto... - Cosa?!
456
00:55:40,677 --> 00:55:42,797
Aiutami per favore! Aiutami...
457
00:56:05,136 --> 00:56:06,926
Ehi!
458
00:56:21,754 --> 00:56:24,254
Non! Non!
459
00:56:33,133 --> 00:56:34,093
Non!
460
00:56:41,052 --> 00:56:43,672
Oh no! Non!
461
00:57:09,719 --> 00:57:12,469
Dave?
462
00:57:31,587 --> 00:57:33,547
Tempo?
463
00:57:36,745 --> 00:57:37,965
Bob?
464
00:57:41,414 --> 00:57:43,174
Randy?
465
00:57:46,423 --> 00:57:48,133
Dave?
466
00:57:56,888 --> 00:57:59,227
Dove sono tutti?
467
00:58:18,867 --> 00:58:20,627
Dave?
468
00:58:37,567 --> 00:58:39,427
Dave?
469
00:58:48,567 --> 00:58:50,427
Ciao!
470
00:59:17,567 --> 00:59:19,427
Randy?
471
00:59:20,567 --> 00:59:22,427
Potresti fare pulizia qui.
472
00:59:49,067 --> 00:59:51,427
Non è divertente, Randy!
473
00:59:55,067 --> 00:59:57,427
Dio mio!
474
01:00:00,067 --> 01:00:02,427
Dio!
475
01:00:03,629 --> 01:00:05,879
Dio mio!
476
01:01:52,310 --> 01:01:54,520
Danny! Bile!
477
01:01:58,420 --> 01:02:01,010
Danny!
478
01:03:21,092 --> 01:03:22,512
Aprire!
479
01:04:19,236 --> 01:04:20,836
Dio mio.
480
01:04:26,844 --> 01:04:28,634
Merda!
481
01:04:30,674 --> 01:04:32,263
E' chiuso.
482
01:04:39,003 --> 01:04:41,673
Aspettare!
483
01:04:45,753 --> 01:04:47,303
Lasciami!
484
01:04:52,643 --> 01:04:54,922
Greg...
485
01:05:07,091 --> 01:05:08,461
Oh Dio...
486
01:05:12,081 --> 01:05:15,010
Greg...
487
01:05:38,888 --> 01:05:41,888
Greg...
488
01:05:42,437 --> 01:05:44,637
Oh Dio...
489
01:05:45,677 --> 01:05:47,967
Deni...
490
01:05:50,677 --> 01:05:52,297
Ah...
491
01:05:52,967 --> 01:05:55,756
Dave...
492
01:05:56,806 --> 01:05:59,006
"Ti vengo a prendere..."
493
01:05:59,496 --> 01:06:01,386
"... otto."
494
01:06:03,905 --> 01:06:06,175
"È un incontro."
495
01:06:06,385 --> 01:06:09,215
Chi c'è?
496
01:06:34,462 --> 01:06:36,882
Oh, calmati, tesoro.
497
01:06:36,922 --> 01:06:39,682
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
498
01:06:39,882 --> 01:06:43,311
Andrà tutto bene. Ho provato a fermare Greg
499
01:06:43,351 --> 01:06:46,761
nel retro del negozio, ma il figlio di mio figlio mi ha fatto saltare il martello.
500
01:06:46,791 --> 01:06:48,391
Ha ucciso tutto...
501
01:06:49,131 --> 01:06:52,171
Ššš. Calmati e basta. Calmati, starai bene.
502
01:06:52,341 --> 01:06:55,470
Sarai al sicuro. Aspetta qui, chiamo la polizia.
503
01:07:45,880 --> 01:07:47,300
Non! Non!
504
01:07:49,340 --> 01:07:51,720
Non!
505
01:08:07,623 --> 01:08:09,522
Li hai uccisi.
506
01:08:09,872 --> 01:08:12,172
Li hai uccisi tutti.
507
01:08:13,632 --> 01:08:15,882
Ma perché?
508
01:08:16,941 --> 01:08:21,221
A causa del negozio. Danny è sempre stato un grande capo.
509
01:08:21,490 --> 01:08:25,090
Chiamava sempre i capi per ogni lavoro. Finora.
510
01:08:25,720 --> 01:08:28,970
Non potevo lasciare che questo figlio di puttana mi portasse via il negozio.
511
01:08:29,380 --> 01:08:32,940
Il negozio è tutta la mia vita. Ho dovuto ucciderlo.
512
01:08:33,300 --> 01:08:36,260
Allora io e Greg non c'entriamo niente!
513
01:08:36,639 --> 01:08:38,929
Non potevo permettere a nessuno di fermarmi.
514
01:08:39,929 --> 01:08:43,169
Sembra che fossi un po' interessato.
515
01:08:43,209 --> 01:08:45,339
Sei malato!
516
01:08:50,959 --> 01:08:53,038
Non vedi,
517
01:08:53,088 --> 01:08:56,888
Sono semplicemente pazzo di questo negozio!
518
01:08:58,128 --> 01:09:01,988
Mi dispiace, caro. Mi dispiace davvero.
519
01:09:02,428 --> 01:09:05,417
Ma ci sarà un altro omicidio qui stasera,
520
01:09:07,577 --> 01:09:10,467
e Greg si prenderà tutta la colpa.
521
01:14:41,843 --> 01:14:43,552
Aiutami! Qualcuno ...!
522
01:14:51,512 --> 01:14:53,132
Non!
523
01:15:19,531 --> 01:15:21,551
Chi c'è?
524
01:15:25,591 --> 01:15:29,220
Chi c'è? Rispondetemi!
525
01:16:13,685 --> 01:16:18,385
Aiutami... Qualcuno mi aiuta...
526
01:16:18,885 --> 01:16:20,385
Denny?
527
01:16:21,885 --> 01:16:24,385
Aiutami... - Danny?
528
01:16:30,682 --> 01:16:36,262
Aiutami... Qualcuno mi aiuta...
529
01:16:43,382 --> 01:16:45,262
Tu sei il prossimo.
530
01:17:17,747 --> 01:17:24,137
Ecco che arriva quel dannato Parker, che cammina lungo la strada, agitando la mano
531
01:17:24,156 --> 01:17:27,847
con una testa in una mano e un panino nell'altra.
532
01:17:34,006 --> 01:17:37,846
Stai facendo il duro. Eliminare!
533
01:17:53,144 --> 01:17:56,844
Jenny! Ššš! Ššš! Adesso ascoltami!
534
01:17:57,474 --> 01:17:59,843
Quel figlio di puttana di Bill ha provato a mettermi dentro!
535
01:17:59,973 --> 01:18:01,673
Ecco perché non mi ha ucciso.
536
01:18:02,063 --> 01:18:04,483
Abbiamo borbottato e lui mi ha svenuto. Quando presi coscienza,
537
01:18:04,523 --> 01:18:07,613
L'ho visto uccidere Linda! Ho provato a seguirlo,
538
01:18:07,853 --> 01:18:10,512
ma corse nel negozio e chiuse la porta prima che potesse raggiungerla...
539
01:18:10,972 --> 01:18:13,752
Ho anche provato a chiamare la polizia! Adesso ascolta!
540
01:18:13,972 --> 01:18:17,752
Dobbiamo arrivare alla finestra del bagno, quindi usciremo di qui...
541
01:19:48,262 --> 01:19:50,422
Spremi questo!
542
01:19:56,072 --> 01:19:58,801
Dove l'hai preso?
543
01:20:33,838 --> 01:20:36,178
Ciao? Polizia, servizio di emergenza. Come possiamo aiutare?
544
01:20:36,387 --> 01:20:38,757
Questa è Jennifer Ros. Sono in Night Street 21000.
545
01:20:38,846 --> 01:20:41,646
Questa è un'emergenza. Ho bisogno di aiuto.
546
01:20:42,175 --> 01:20:45,515
È in pericolo, signora? Manderai delle auto di pattuglia?
547
01:20:46,015 --> 01:20:47,465
Sì...
548
01:21:11,425 --> 01:21:13,385
Dove stai andando?
549
01:22:26,473 --> 01:22:28,473
Va bene, non muoverti!
550
01:22:29,468 --> 01:22:31,928
Non abbiamo fatto niente... - Guarda...
551
01:22:32,678 --> 01:22:34,597
Andiamo! Vieni qui! Sul cofano, amico!
552
01:22:35,375 --> 01:22:37,015
Ufficiale!
553
01:22:38,675 --> 01:22:42,015
Cos'è questo? Cos'è questo? - E' il mio pene!
554
01:22:42,375 --> 01:22:44,015
Cosa fai ?!
555
01:22:46,375 --> 01:22:48,015
Dammi quella mano...
556
01:22:48,275 --> 01:22:51,215
Sono io che ti ho chiamato! - Stai zitto!
557
01:22:53,694 --> 01:22:58,173
Lo hanno fatto. Hanno strappato tutto...
558
01:22:57,723 --> 01:23:00,343
...nel negozio...
559
01:23:01,201 --> 01:23:04,011
- Sta mentendo! - Non lo siamo! E' un assassino.
560
01:23:04,331 --> 01:23:05,721
Dannazione!
561
01:23:06,051 --> 01:23:08,221
- Guarda... - Torna alla macchina! Ritorno!
562
01:23:14,971 --> 01:23:16,790
Dillo all'ufficiale...
563
01:23:18,550 --> 01:23:20,200
... Sì. - Qual è la tua posizione?
564
01:23:21,300 --> 01:23:23,580
- Non l'abbiamo fatto noi! - Stai zitto!
565
01:23:24,680 --> 01:23:26,690
Invia un altro veicolo.
566
01:23:26,890 --> 01:23:28,339
Lasciala in pace!
567
01:23:31,468 --> 01:23:33,528
Oh, Gesù Cristo,
568
01:23:33,938 --> 01:23:37,847
There's slaughter in there. The bodies are everywhere.
569
01:23:38,307 --> 01:23:40,257
Sono tutti sfigurati.
570
01:23:40,597 --> 01:23:42,467
Lo ha fatto!
571
01:23:43,467 --> 01:23:45,427
Sei in arresto. Eccoci qui.
572
01:23:46,506 --> 01:23:48,596
Ascolta attentamente: hai il diritto di rimanere in silenzio,
573
01:23:48,786 --> 01:23:51,846
tutto quello che dirai verrà usato in tribunale contro di te...
574
01:23:52,656 --> 01:23:56,176
No!
575
01:23:58,216 --> 01:24:02,175
Translation: Carnager_666@yahoo.com
576
01:24:05,175 --> 01:24:09,175
Retrieved from www.titlovi.com