1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25 2 00:00:23,106 --> 00:00:27,235 www.NapiProjekt.pl – neue Untertitelqualität. Die Untertitel wurden speziell an Ihre Version des Films angepasst. 3 00:00:27,277 --> 00:00:32,866 >>>Übersetzung, Synchronisation und Korrekturlesen: jurst<<< Die erste polnische Übersetzung im Internet! 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,368 Respektiere es! 5 00:00:35,618 --> 00:00:38,913 Inspiriert von realen Ereignissen. 6 00:00:43,460 --> 00:00:48,506 Im Winter 1940 Briten und Deutsche Truppen kämpften in Norwegen. 7 00:00:49,299 --> 00:00:53,970 Das Ziel war, die Kontrolle zu übernehmen über Eisenerzvorkommen und Rohstoffe auf norwegischem Land. 8 00:00:54,929 --> 00:01:00,685 Deutsche Bomber und britische Jäger lieferten sich zahlreiche Luftschlachten. 9 00:01:03,897 --> 00:01:08,443 Grotli, Norwegen, 27. April 1940. 10 00:02:44,706 --> 00:02:48,043 Sind Sie verletzt? Strunk? NEIN! 11 00:02:48,209 --> 00:02:51,588 Schwartz? Ich habe etwas in meinem Arm. 12 00:02:51,755 --> 00:02:53,548 Hauk? 13 00:02:53,715 --> 00:02:55,675 Schuss! Hauk ist tot. 14 00:03:39,219 --> 00:03:43,515 Sergeant! Überprüfen Sie die Wunden des Soldaten. Desinfizieren Sie sie und nähen Sie sie zu. 15 00:03:43,682 --> 00:03:47,018 Ich schaue mich mal um... Die Jagd wird unvermeidlich sein. 16 00:03:47,185 --> 00:03:50,980 Sterbe ich? Glaubst du, ich werde nicht wirklich sterben? 17 00:03:51,147 --> 00:03:55,985 Sie sind an der Schulter verletzt, Soldat. Es ist nur ein Arm. 18 00:03:57,237 --> 00:03:59,406 Sind Sie bereit? 19 00:04:07,330 --> 00:04:12,252 Warum ist er so weit geflogen? Wir wollten zurückkommen. 20 00:04:12,419 --> 00:04:16,131 Es liegt nicht an ihm. 21 00:04:21,720 --> 00:04:25,432 Herr Leutnant? 22 00:04:25,890 --> 00:04:27,934 Leutnant... 23 00:04:35,984 --> 00:04:37,819 Leutnant! 24 00:04:39,988 --> 00:04:42,657 Schopis! Ich bin hier unten! 25 00:04:46,077 --> 00:04:48,371 Ich bin im Schnee versunken! 26 00:05:00,216 --> 00:05:02,385 Was ist passiert? 27 00:05:03,803 --> 00:05:07,390 Ich bin in eine Grube gefallen. Genau das ist passiert. 28 00:05:15,023 --> 00:05:17,067 Großartig. 29 00:05:18,193 --> 00:05:22,405 Josef, dein Buch. Was hast du da? 30 00:05:22,572 --> 00:05:26,242 Ich habe sechs Stunden gewartet am Alexanderplatz. 31 00:05:26,409 --> 00:05:31,289 Schließlich kam Hitler auf mich zu. Und ich habe seine Unterschrift bekommen. 32 00:05:31,456 --> 00:05:34,584 Kekse, Schokolade, Würstchen, Kohl und Bier. 33 00:05:34,751 --> 00:05:38,463 Bier? Man weiß nie, Lieutenant. 34 00:05:38,630 --> 00:05:42,384 Hell. Du hast Recht. 35 00:05:44,386 --> 00:05:46,846 Was machen wir jetzt? 36 00:05:57,148 --> 00:06:01,861 Wir müssen an die Küste gehen, um die Deutschen zu finden, und dann zurück nach vorne. 37 00:06:10,787 --> 00:06:14,582 Hauk starb für sein Land. 38 00:07:38,875 --> 00:07:45,799 „In Zeiten der Not werden Helden geboren …“ 39 00:07:45,965 --> 00:07:50,261 Voller Verachtung für den Tod, zielstrebig und mit einem kühlen Kopf. 40 00:07:51,429 --> 00:07:54,099 „Aber…“ 41 00:07:54,265 --> 00:07:58,478 „Aber es muss einen Unfall gegeben haben um es Genie zu nennen. 42 00:07:58,645 --> 00:08:02,982 „Unsichtbare Kraft, lässt einen Mann auf die Knie fallen... 43 00:08:07,696 --> 00:08:11,116 Einen anderen absolut engagiert machen. " 44 00:08:11,282 --> 00:08:13,993 Es ist so als würde Hitler zu mir sprechen. 45 00:08:14,160 --> 00:08:16,287 Er redet mit uns 46 00:08:18,873 --> 00:08:21,292 Verstehst du das? 47 00:08:21,459 --> 00:08:25,922 Wir waren allein gegen drei feindliche Flugzeuge, und wir haben überlebt. 48 00:08:26,089 --> 00:08:31,136 Wir haben einen abgeschossen. Es sind minus 20 Grad, wir haben nicht gefroren. 49 00:08:31,302 --> 00:08:35,390 Schalten Sie das Licht aus. Sie werden Ihre Batterien entladen. 50 00:09:04,294 --> 00:09:07,297 Wir können nicht laufen in verschiedene Richtungen. 51 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Seien Sie vorsichtig! 52 00:09:18,808 --> 00:09:20,477 Strunk! 53 00:09:24,689 --> 00:09:28,443 Der Schlitten ist zu schwer! Seitlich am Gürtel befestigt. 54 00:09:28,610 --> 00:09:33,615 Was? Schnallen Sie sich an, schnallen Sie sich an...! 55 00:11:53,463 --> 00:11:56,049 Hafermehl. 56 00:11:56,216 --> 00:11:58,093 Haben wir Wasser? 57 00:11:58,968 --> 00:12:01,513 Strunk, mach den Herd an. 58 00:12:02,597 --> 00:12:05,892 Die Norweger sind vorsichtig. 59 00:12:08,978 --> 00:12:10,563 Cholera. 60 00:12:10,730 --> 00:12:12,774 Es gibt nur zwei. 61 00:12:33,211 --> 00:12:35,839 Kannst du das hören? 62 00:12:55,400 --> 00:12:58,153 Ich hasse diesen verdammten Ort. 63 00:12:58,319 --> 00:13:01,781 Verdammtes Loch... 64 00:13:02,907 --> 00:13:06,953 Stopp! Wer ist da? 65 00:13:07,120 --> 00:13:11,207 Stoppen! Stoppen! 66 00:13:11,374 --> 00:13:14,252 Was, tut mir leid? 67 00:13:14,419 --> 00:13:16,880 Engländer. 68 00:13:20,383 --> 00:13:22,677 Wer bist du? 69 00:13:24,512 --> 00:13:27,974 Britischer Offizier und Soldat. 70 00:13:28,391 --> 00:13:29,893 Was machst du hier? 71 00:13:30,226 --> 00:13:34,189 Wir wurden abgeschossen. 72 00:13:34,397 --> 00:13:35,857 Ungefähr drei Kilometer von hier entfernt. 73 00:13:50,497 --> 00:13:54,334 Und wer bist du? Deutsche Piloten. 74 00:13:54,501 --> 00:13:56,753 Auch wir wurden abgeschossen. 75 00:14:06,554 --> 00:14:08,181 Also... 76 00:14:10,517 --> 00:14:13,561 Komm, komm rein. Leutnant...? 77 00:14:16,898 --> 00:14:18,066 Danke schön. 78 00:14:32,580 --> 00:14:36,042 Glaubst du, dass es möglich wäre? eine Tasse Tee holen? 79 00:14:41,423 --> 00:14:44,217 Leutnant Horst Schopis. 80 00:14:46,261 --> 00:14:50,098 Unteroffizier Wolfgang Strunk und Privat Josef Schwartz. 81 00:14:50,265 --> 00:14:54,310 Ich bin Kapitän Davenport, und das ist mein Schütze Smith. 82 00:15:00,608 --> 00:15:04,362 Wo hast du die Nacht verbracht? Im Flugzeug. 83 00:15:04,529 --> 00:15:08,575 Und du? In der Schneehöhle. 84 00:15:13,580 --> 00:15:16,499 Dies ist wahrscheinlich ein Jagdschloss. 85 00:15:16,666 --> 00:15:18,918 Hier gibt es für uns alle einen Platz. 86 00:15:19,085 --> 00:15:22,922 Smith und ich werden hier schlafen. NEIN! 87 00:15:26,134 --> 00:15:29,929 Das sind unsere Betten. Deine Betten? 88 00:15:30,096 --> 00:15:35,685 Wir sind gerade erst gekommen. Wie können das deine Betten sein? 89 00:15:36,394 --> 00:15:40,315 Es ist besser, wenn du dort schläfst. - Warum? 90 00:15:40,398 --> 00:15:42,817 Schauen Sie, wir waren freundlich und haben Sie eingeladen. 91 00:15:42,984 --> 00:15:46,029 Ja, in der Tat, aber das ist ein norwegisches Ferienhaus. 92 00:15:46,196 --> 00:15:50,575 Wer sollte es Ihrer Meinung nach mit dem Eigentümer teilen? Du oder ich? 93 00:15:50,742 --> 00:15:53,703 In einem von Deutschland besetzten Land bin ich das. 94 00:15:53,870 --> 00:15:56,956 Früher oder später wird es hier sein wird zu Deutschland gehören. 95 00:15:57,123 --> 00:16:00,293 Also, geh rüber und setz dich hin. 96 00:16:00,460 --> 00:16:05,382 Ich bin ein britischer Offizier und ich habe nicht die Absicht, auf Ihre Befehle zu hören. 97 00:16:23,942 --> 00:16:27,529 Fünf Uhr verging und Sie sind jetzt offiziell Gefangene des Dritten Reiches. 98 00:16:27,529 --> 00:16:28,363 Aufgeben. 99 00:16:28,530 --> 00:16:32,367 Und ich befehle dir, dorthin zu gehen. 100 00:16:34,202 --> 00:16:37,664 Zum Teufel mit dem Dritten Reich. Den Mund halten! 101 00:16:39,499 --> 00:16:43,378 Wiederholen Sie dies niemals. - Das ist eine ungewöhnliche Situation. 102 00:16:43,545 --> 00:16:47,007 Wir müssen zusammenarbeiten. Captain, wir werden kooperieren. 103 00:16:47,173 --> 00:16:50,719 Aber Sie werden unsere Gefangenen sein. 104 00:16:52,804 --> 00:16:56,474 Lieutenant, sollten wir sie nicht erschießen? 105 00:16:57,559 --> 00:17:01,062 NEIN. - Bitte auf Englisch. 106 00:17:02,397 --> 00:17:06,151 Warum nicht? Wir sind keine Wilden. 107 00:17:06,317 --> 00:17:08,445 Englisch bitte... Stille. 108 00:17:08,611 --> 00:17:13,116 Sie werden uns töten, wenn sie die Gelegenheit dazu finden. Da bin ich mir sicher. 109 00:17:13,283 --> 00:17:16,119 Aufleuchten. 110 00:17:19,289 --> 00:17:22,917 Sie erschießen? Ja. 111 00:17:23,084 --> 00:17:26,921 Ja. Du hast meine Erlaubnis. 112 00:17:27,088 --> 00:17:29,674 Worauf warten Sie noch? 113 00:17:34,846 --> 00:17:37,349 Willst du sie erschießen? 114 00:17:39,768 --> 00:17:43,355 So können sie sein auch nützliche Geiseln. 115 00:17:43,521 --> 00:17:48,318 Sie werden falsche Spuren im Schnee hinterlassen wenn wir alle hier rauskommen. 116 00:17:49,569 --> 00:17:53,865 Also lasst ihr sie leben? Ja. 117 00:17:54,032 --> 00:17:56,326 Das wird am besten sein. 118 00:17:58,495 --> 00:18:01,831 Du solltest bei deiner Familie bleiben mit einer Rassel, nicht mit einer Waffe. 119 00:18:01,998 --> 00:18:07,587 Hände an die Betten! Es war keine Bitte, meine Herren. Hände an die Betten! 120 00:18:10,632 --> 00:18:13,760 Wir sind wehrlos. Unbewaffnet. 121 00:18:16,179 --> 00:18:19,015 Großartig, ich werde es in meiner Tasche haben. Gib sie mir zurück. 122 00:18:19,182 --> 00:18:21,476 Wir müssen ein Feuer anzünden und ein Feuerzeug benutzen. 123 00:18:21,643 --> 00:18:26,231 Es ist ein Geschenk meines Vaters zu meinem fünfzehnten Geburtstag. Er hat es mir als Glücksbringer geschenkt. 124 00:18:26,398 --> 00:18:29,025 Zum Glück, Captain? Schauen Sie sich um. 125 00:18:29,192 --> 00:18:32,612 Wenn wir hier rauskommen Ich gebe dir dein Feuerzeug. 126 00:18:32,779 --> 00:18:35,699 Du hast mein Wort. 127 00:18:35,865 --> 00:18:40,203 Nein..., ich behalte das Feuerzeug, und ich werde es dir geben, wenn du es brauchst, und es gehört mir. 128 00:18:40,370 --> 00:18:43,873 Und ich gehe nirgendwo hin. Warum macht man wegen einer so kleinen Sache Probleme? 129 00:18:44,040 --> 00:18:48,962 Das ist keine Kleinigkeit! Soweit ich sehen kann, sind Sie der Einzige, der Probleme verursacht. 130 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 Beschissene Deutsche. 131 00:19:01,516 --> 00:19:03,643 Komm zurück. Scheiße... 132 00:19:03,810 --> 00:19:05,937 Lass es los! 133 00:19:31,379 --> 00:19:36,092 Jetzt möchte ich ein paar Dinge klarstellen. Sie sind Kriegsgefangene. 134 00:19:36,259 --> 00:19:39,554 Sie wohnen bei uns in diesem Ferienhaus bis das Wetter besser wird. 135 00:19:39,721 --> 00:19:45,143 Morgen ... machen wir uns auf den Weg zum Meer, dort werden Sie in ein Durchgangskriegsgefangenenlager überstellt. 136 00:19:45,310 --> 00:19:48,980 Ist das klar? Absolut, perfekt, würde ich das nicht sagen, Mr. Smith? 137 00:19:49,147 --> 00:19:52,317 Ich denke, es war richtig. 138 00:20:05,288 --> 00:20:08,708 Das ist der britische Teil, und das ist der deutsche Teil. 139 00:20:08,875 --> 00:20:12,837 Sie müssen jedes Mal um Zustimmung bitten wenn Sie die Grenze überqueren möchten. 140 00:20:13,004 --> 00:20:15,548 Sonst erschießen wir dich. 141 00:20:15,715 --> 00:20:17,592 Ist das verständlich? 142 00:20:20,178 --> 00:20:22,263 Ja. 143 00:20:22,430 --> 00:20:28,228 Okay, in diesem Fall werde ich Berufung einlegen und in Übereinstimmung mit der Genfer Konvention... 144 00:20:28,395 --> 00:20:31,940 Ich glaube, wir haben das Recht, im Bett zu liegen, drei Mahlzeiten am Tag 145 00:20:32,107 --> 00:20:34,984 und sportliche Aktivitäten. 146 00:20:35,151 --> 00:20:38,196 Mach dir keine Sorgen Sie werden richtig behandelt. 147 00:20:38,363 --> 00:20:41,700 Ich glaube nicht, dass du es wirklich richtig machst. 148 00:20:41,866 --> 00:20:47,497 Unter diesen Umständen Die richtige Lösung wäre, dir eine Kugel in den Kopf zu jagen. 149 00:20:47,664 --> 00:20:49,791 Sie erhalten das gleiche Essen wie wir. 150 00:20:49,958 --> 00:20:53,670 Schlechte Bedingungen. Sie haben die gleiche Unterkunft wie wir. 151 00:20:53,837 --> 00:20:56,297 Und für sportliche Zwecke... 152 00:20:56,464 --> 00:21:01,511 Ich kann Ihnen diese Website vorstellen wunderschöne norwegische Winterlandschaften. 153 00:21:05,390 --> 00:21:08,309 Noch Fragen? 154 00:21:09,853 --> 00:21:12,480 Wo ist die Toilette? 155 00:21:14,691 --> 00:21:17,777 Die Toilette befindet sich draußen um die Ecke links. 156 00:21:20,280 --> 00:21:23,199 Hier. Klopapier. 157 00:21:23,366 --> 00:21:25,952 Das ist kein Toilettenpapier. 158 00:21:36,671 --> 00:21:38,923 In kleinere Stücke. 159 00:21:40,800 --> 00:21:44,929 Obwohl man sie provozieren kann. Konflikte erzwingen. 160 00:21:45,096 --> 00:21:47,724 Halten Sie sie gestresst und unsicher. 161 00:21:47,891 --> 00:21:50,435 Ja, Herr. 162 00:21:54,939 --> 00:21:57,275 Strunk wird mitkommen. 163 00:21:57,442 --> 00:22:00,570 Bringen Sie mehr Holz für das Feuer mit. 164 00:22:18,713 --> 00:22:21,549 Wie heißen Sie? 165 00:22:23,259 --> 00:22:25,804 Ich bin hier, Smith. 166 00:22:27,263 --> 00:22:29,974 Versuchen wir es noch einmal. 167 00:22:30,141 --> 00:22:34,604 Ja, Smith. Du...? 168 00:22:34,771 --> 00:22:37,357 Wie heißen Sie? Strunk. 169 00:22:48,493 --> 00:22:50,662 Also..., Skunk? 170 00:22:51,871 --> 00:22:53,832 Wie gefällt es dir in Norwegen? 171 00:22:58,545 --> 00:23:03,049 Es ist verdammt kalt hier drin, ich auch, oder... 172 00:23:03,174 --> 00:23:07,470 Es stimmt, dass die Nazis Essen sie nichts anderes als Würstchen? 173 00:23:09,431 --> 00:23:12,684 Hey Skunky! Warum ist dir nicht kalt? 174 00:23:12,851 --> 00:23:16,646 Vielleicht bist du zu dumm dass dir nicht kalt wird. 175 00:23:33,038 --> 00:23:35,498 Alles in Ordnung? 176 00:23:37,584 --> 00:23:39,169 Ja. 177 00:23:39,919 --> 00:23:42,422 Helfen Sie ihm. 178 00:23:42,589 --> 00:23:43,882 Gehen. 179 00:23:50,764 --> 00:23:53,141 Ich muss das ändern. 180 00:23:53,183 --> 00:23:53,266 Strunk 181 00:23:53,308 --> 00:23:57,937 Dieser Tolle versteht überhaupt kein Englisch. Er spricht auch kein Deutsch, Smith. 182 00:23:58,104 --> 00:24:00,440 Wer ist bei mir? 183 00:24:08,198 --> 00:24:11,117 Sieht es schlecht aus? Nein, nein... 184 00:24:12,827 --> 00:24:18,458 Aber ich muss die Wunde reinigen. Uuuu..., es sieht nicht so gut aus, ich bekomme eine Infektion. 185 00:24:18,625 --> 00:24:22,587 Sie können die Grenze nicht überschreiten ohne meine Erlaubnis. 186 00:24:22,754 --> 00:24:25,423 Wie Sie möchten. 187 00:24:29,010 --> 00:24:31,221 Es ist nichts Ernstes. 188 00:24:32,305 --> 00:24:34,933 Ich habe versucht zu helfen. 189 00:24:52,742 --> 00:24:57,414 Ich bin ein britischer Offizier der britischen Streitkräfte und beide Smith Wir sind Mitglieder der britischen Luftwaffe. 190 00:24:57,580 --> 00:25:00,875 Wir wollen nicht auf dem Boden sitzen und essen. 191 00:25:01,835 --> 00:25:05,130 Versuchen Sie, in Schwierigkeiten zu geraten? 192 00:25:05,296 --> 00:25:10,093 Wir wollen am Tisch essen, genau wie Sie. Ist das ein Problem? 193 00:25:15,890 --> 00:25:18,852 Nein..., keine... 194 00:25:23,898 --> 00:25:26,234 Nimm es. 195 00:25:35,452 --> 00:25:39,289 Endlich setzen wir uns, Sir. Danke, Smith. 196 00:26:41,351 --> 00:26:45,021 Also... Genießen Sie Ihr Essen. 197 00:27:08,962 --> 00:27:12,674 Schmeckt gut... Das? Verdammter Witz? 198 00:27:12,716 --> 00:27:16,803 Gibt Kraft. Also iss es. 199 00:27:17,846 --> 00:27:21,516 Ein deutscher Soldat kann damit bis zu mehreren Tagen überleben. 200 00:27:21,558 --> 00:27:23,601 - Sehr lustig... Deutscher Soldat... Deutsche haben keine Gefühle! 201 00:27:23,643 --> 00:27:24,144 NEIN. 202 00:27:24,185 --> 00:27:27,564 Wie konnten sie also in Polen einmarschieren? Deutschland war nicht genug? 203 00:27:27,647 --> 00:27:29,315 Wie kann man das wissen? Genug! 204 00:27:32,152 --> 00:27:35,572 Und du, geh ins Bett. 205 00:27:42,162 --> 00:27:44,664 Du willst es nicht mehr? Will nicht! 206 00:27:44,831 --> 00:27:49,294 Aber dieser kleine Nazi, er sollte darüber nicht glücklich sein. 207 00:27:52,005 --> 00:27:55,550 Du solltest es dir beibringen ein Soldat mit guten Manieren und Disziplin. 208 00:27:55,717 --> 00:27:58,094 Es geht Sie nichts an, Sir. 209 00:27:58,261 --> 00:28:00,972 Kapitän Davenport... 210 00:28:02,098 --> 00:28:06,519 Du hast recht. Es geht mich nichts an. 211 00:28:09,356 --> 00:28:15,028 Außerdem ist es vielleicht mein Fehler, dass mein Soldat meinen Befehlen folgt. 212 00:28:55,694 --> 00:28:59,614 Warum können wir nicht einfach sitzen bleiben? und reden wie zivilisierte Menschen? 213 00:28:59,781 --> 00:29:02,117 Reden Sie einfach. 214 00:29:04,452 --> 00:29:07,539 Gespräch... 215 00:29:07,706 --> 00:29:09,874 Und worüber? 216 00:29:11,668 --> 00:29:13,795 Was auch immer. 217 00:29:13,962 --> 00:29:16,673 In Ordnung. Vielleicht über Politik? 218 00:29:20,010 --> 00:29:23,263 Schlechte Idee. 219 00:29:23,430 --> 00:29:25,598 Autos? 220 00:29:27,976 --> 00:29:31,938 Ja. Die Deutschen sind dafür bekannt, die besten Autos der Welt zu bauen. 221 00:29:31,980 --> 00:29:38,194 Zumindest, aber Autos sind am langweiligsten. Britische Autos sind elegant und stilvoll. 222 00:29:38,361 --> 00:29:42,073 Ja, aber sie gehen immer kaputt. Na und? 223 00:29:42,240 --> 00:29:47,746 Du möchtest eine Frau heiraten Wer serviert immer um 19 Uhr das Abendessen? 224 00:29:47,912 --> 00:29:53,668 Und ich würde es nicht verurteilen. Wie steht es mit Sinnlichkeit und Herausforderung? 225 00:29:53,835 --> 00:29:57,380 Etwas Unvorhersehbares, Einfallsreiches, Unerwartetes womit sich die Leute nicht langweilen werden. 226 00:29:57,547 --> 00:30:00,508 Was denken die Deutschen über Jesse Owens? 227 00:30:00,675 --> 00:30:05,055 Den schwarzen Arsch hat er überwunden Ihre besten Athleten bei den Olympischen Spielen. 228 00:30:05,221 --> 00:30:08,641 Er war ein großartiger Athlet und hatte den Sieg verdient. Leute, Gott! 229 00:30:08,808 --> 00:30:11,561 Wir sollen hier sitzen und über Unsinn reden ... 230 00:30:11,728 --> 00:30:15,690 Wenn das Einzige, was zählt, ist Heimkehr zu unseren Frauen. 231 00:30:15,857 --> 00:30:18,401 Was? Frauen... 232 00:30:19,611 --> 00:30:22,781 Das tust du nicht Keine Mädchen in Deutschland, oder? 233 00:30:23,740 --> 00:30:26,242 Ich hätte heute ein Date haben sollen mit Sheila... 234 00:30:26,242 --> 00:30:29,454 Eine Kellnerin aus unserer Basis. 235 00:30:29,621 --> 00:30:32,165 Blaue Augen, hellrote Haare... 236 00:30:32,332 --> 00:30:35,293 Figur für die Du würdest dich auf jeden Fall umdrehen. 237 00:30:35,460 --> 00:30:39,798 Jeder versucht es zu bekommen sie für sich, aber ohne Erfolg. 238 00:30:39,964 --> 00:30:44,719 Aber du hast es geschafft? Ja. Ich habe es gewonnen. 239 00:30:44,886 --> 00:30:47,889 Oder besser gesagt, sie hat mich überzeugt. 240 00:30:48,056 --> 00:30:51,851 Ich bin der lokale Dartmeister. Ich habe dreimal hintereinander gewonnen. 241 00:30:52,018 --> 00:30:56,690 Dann Sheila, Sie brachte ein Bier und sagte: 242 00:30:56,856 --> 00:31:02,696 „Smith, ich mag dich. Schlage mich beim Darts und ich gehöre dir. 243 00:31:04,322 --> 00:31:08,868 Und du hast sie besiegt, oder? Sie hat mich dreimal hintereinander geschlagen. 244 00:31:09,035 --> 00:31:11,121 Absolut kein Betrug. 245 00:31:11,287 --> 00:31:16,710 Am Tag vor unserer Abreise gab sie es mir ein Stück Papier, einfach so. 246 00:31:18,795 --> 00:31:21,047 Was war da? 247 00:31:21,214 --> 00:31:24,801 „Ich bin sehr glücklich bei dem Gedanken, dass du besser im Darts sein wirst“ 248 00:31:24,968 --> 00:31:30,515 „Komm so schnell wie möglich zu mir zurück bei deiner Rückkehr. Ich liebe Sheila. 249 00:31:37,731 --> 00:31:39,983 Und dann haben sie uns erschossen. 250 00:31:43,403 --> 00:31:47,657 Was ist los? Hat er eine Frau in seinem Leben? 251 00:31:47,824 --> 00:31:52,203 Strunk hat eine Familie. Drei Kinder und eine wunderschöne Frau. 252 00:31:52,370 --> 00:31:57,125 - Spricht er jemals mit ihnen? Seine Familie ist sehr stolz auf ihn. 253 00:31:57,292 --> 00:32:00,962 Er arbeitet im Familienunternehmen, das 2.000 Mitarbeiter beschäftigt. 254 00:32:01,129 --> 00:32:04,632 Dann trat er in die Armee ein als Freiwilliger der Luftwaffe. 255 00:32:04,799 --> 00:32:09,220 Warum hat er sich freiwillig gemeldet? - Um Ihrem Land zu dienen. 256 00:32:13,975 --> 00:32:16,936 Seine Mutter ist tot. 257 00:32:17,103 --> 00:32:21,399 Was ist mit dir? Wartet zu Hause eine Frau auf Sie? 258 00:32:21,566 --> 00:32:24,611 Könnte das alles sein? Und so plötzlich... 259 00:32:27,280 --> 00:32:30,533 Debatte über Frauenthemen. Zeit, das Geschirr zu spülen. 260 00:32:30,700 --> 00:32:33,244 Du wirst es mit Smith machen. Du hast nicht geantwortet. 261 00:32:33,411 --> 00:32:36,831 Ja, antwortete ich. Du spülst das Geschirr. 262 00:32:36,998 --> 00:32:41,878 Ich fürchte, das können wir nicht. Warum nicht? 263 00:32:42,045 --> 00:32:45,590 Die Küche liegt auf der deutschen Seite. 264 00:33:02,023 --> 00:33:07,320 Ihr Kompass enthält Alkohol. Verwenden Sie es, um die Infektion zu desinfizieren. 265 00:33:10,532 --> 00:33:13,368 In der deutschen Luftwaffe wird doch nichts gelehrt, oder? 266 00:33:13,535 --> 00:33:18,498 So unterrichten sie Aber wir möchten keinen Kompass haben, Davenport. 267 00:33:29,342 --> 00:33:34,806 Unsere Position beträgt 62 Grad, 0 Minuten und 33 Sekunden. 268 00:33:38,518 --> 00:33:42,522 Also... Vier Kilometer. 269 00:33:42,689 --> 00:33:47,861 Hast du vor, morgen auszugehen? Ja. 270 00:33:48,028 --> 00:33:51,114 Ich denke, der Westen ist so. 271 00:33:51,281 --> 00:33:55,326 Nein, es ist hier entlang. Zwei Kilometer... 272 00:33:55,493 --> 00:33:59,706 Sie sollten Ihren Kompass überprüfen bevor du es kaputt gemacht hast. 273 00:33:59,873 --> 00:34:03,251 Der Westen geht in diese Richtung und ich kann es beweisen. 274 00:34:03,418 --> 00:34:08,381 - Ist Ihr Schal aus Seide? - Natürlich ist es so. 275 00:34:08,548 --> 00:34:10,967 Kann ich es ausleihen? 276 00:34:18,308 --> 00:34:22,020 Ich kann um Erlaubnis bitten die Grenze überqueren? 277 00:34:27,275 --> 00:34:31,071 Durch die Seide wird die Nadel magnetisiert. 278 00:34:38,411 --> 00:34:42,707 Sie hatten Recht, Leutnant. Ein praktischer kleiner Kompass. 279 00:34:42,874 --> 00:34:46,711 Das ist in der Luftwaffe allgemein bekannt. 280 00:36:04,080 --> 00:36:06,624 Ich muss pinkeln. 281 00:36:08,460 --> 00:36:10,754 Wie könnte ich entkommen? 282 00:36:16,051 --> 00:36:19,679 Du kannst diesen Krieg nicht gewinnen, Kumpel. 283 00:36:27,896 --> 00:36:33,234 Was zum Teufel isst du mit Wurst? Frostschutzmittel, damit Ihnen nicht kalt ist. 284 00:36:38,531 --> 00:36:42,577 Du hast den Pisswettbewerb gewonnen, Dunk. Glückwunsch. 285 00:36:58,718 --> 00:37:02,180 Strunk? Strunk? 286 00:37:04,057 --> 00:37:08,186 Es ist zwei Uhr morgens. Jetzt sind Sie dran, zuzuschauen. 287 00:37:16,319 --> 00:37:17,946 NEIN! 288 00:37:18,113 --> 00:37:19,823 NEIN! NEIN. 289 00:37:21,950 --> 00:37:25,245 ...Josef Nein! 290 00:37:26,830 --> 00:37:30,333 Ich habe geträumt, dass die Briten mich fressen würden. Sie lachten dabei. 291 00:37:30,500 --> 00:37:33,128 Sie schlafen. Ich vertraue ihnen nicht. 292 00:37:33,294 --> 00:37:36,423 Das ist alles was Sie brauchen. Wir sind bewaffnet. 293 00:37:36,589 --> 00:37:39,968 Unsere Jungs bombardieren britische Schiffe und ihre Flugzeuge werden abgeschossen. 294 00:37:40,135 --> 00:37:45,765 - Warum können wir sie nicht einfach erschießen? Sie sind als Geiseln nützlich. 295 00:37:54,274 --> 00:37:57,152 Leutnant? 296 00:37:58,111 --> 00:38:00,447 Wo ist die Waffe? 297 00:38:01,990 --> 00:38:04,576 Ich habe es in meiner Hand. 298 00:38:42,697 --> 00:38:46,743 Es ist Zeit aufzustehen. Wir fahren in einer halben Stunde los. 299 00:39:02,217 --> 00:39:06,429 Wir bleiben lieber hier wenn es Ihnen nichts ausmacht. 300 00:39:17,774 --> 00:39:20,276 Brauchen Sie einen Spiegel? 301 00:39:21,486 --> 00:39:23,613 Warum nicht. 302 00:39:27,325 --> 00:39:30,453 Aber du wirst sie mir später zurückgeben. 303 00:39:32,789 --> 00:39:35,458 Wir sind hier irgendwo. 304 00:39:35,625 --> 00:39:39,629 Wir werden diesen Weg gehen auf der anderen Seite des Hügels. 305 00:39:39,796 --> 00:39:44,676 Hast du das Wetter gesehen? Gott schütze mich, das ist purer Wahnsinn. 306 00:39:44,843 --> 00:39:50,557 Kapitän, uns geht das Essen aus, Es gibt fast nichts zu verbrennen. 307 00:39:50,724 --> 00:39:54,978 - Lass uns jetzt gehen. - Leutnant. Ich habe einen Vorschlag. 308 00:39:55,145 --> 00:39:57,689 - Wir können getrennte Wege gehen. - NEIN. 309 00:39:57,856 --> 00:40:00,191 Warum nicht? 310 00:40:00,358 --> 00:40:04,487 - Es gibt Regeln des Kriegshandwerks. - Warum halten Sie sich so zwanghaft an die Regeln? 311 00:40:04,654 --> 00:40:10,326 Du wirst es nie verstehen. Deshalb ist Deutschland großartig und das britische Empire zerfällt. 312 00:40:10,493 --> 00:40:15,373 Auseinanderfallen? Unsinn! Dem Königreich geht es gut. In Ordnung? Wachen Sie auf, Kapitän! 313 00:40:25,592 --> 00:40:28,928 Lass uns gehen. Wir gehen diesen Weg. 314 00:40:49,532 --> 00:40:52,369 Strunk, ich kann es nicht. 315 00:41:03,797 --> 00:41:06,424 Aufstehen. 316 00:41:13,223 --> 00:41:15,600 Leutnant! 317 00:41:26,569 --> 00:41:28,113 Leutnant! 318 00:41:33,243 --> 00:41:34,953 Sei! 319 00:41:41,418 --> 00:41:43,628 Strunk! 320 00:41:45,130 --> 00:41:47,841 Leutnant! 321 00:41:50,635 --> 00:41:52,512 Folgen Sie der Spur. 322 00:41:52,679 --> 00:41:55,306 Hier! 323 00:41:57,892 --> 00:42:00,729 Wir müssen zurück. 324 00:42:03,106 --> 00:42:06,026 Wir gehen zurück zur Hütte. 325 00:42:19,581 --> 00:42:22,584 Seien wir ehrlich. 326 00:42:22,751 --> 00:42:25,337 Wir werden hier sterben. 327 00:42:30,842 --> 00:42:34,471 Leutnant, warum nicht? 328 00:42:37,807 --> 00:42:39,934 Ich verstehe nicht. 329 00:42:40,101 --> 00:42:43,521 - Alles andere... - Das reicht, Privatmann. 330 00:42:43,688 --> 00:42:46,441 Warum nicht? 331 00:42:46,608 --> 00:42:50,362 Wir hatten unsere Befehle. Ich habe meine Entscheidung getroffen. 332 00:42:50,528 --> 00:42:53,698 Aber... - Dazu gibt es nichts mehr zu sagen. 333 00:42:57,786 --> 00:43:00,747 Wie können wir überleben? 334 00:43:05,919 --> 00:43:10,173 Wir haben Betten und Hocker. 335 00:43:10,340 --> 00:43:13,760 Wir können Holz verwenden vom Boden und den Wänden. 336 00:43:13,927 --> 00:43:16,805 Du da drüben. Helfen Sie ihm. 337 00:43:21,810 --> 00:43:24,479 Ich weiß, was wir essen können. 338 00:43:38,076 --> 00:43:43,665 - Sollten wir wirklich Moos essen? Es ist köstlich und reich an Vitaminen. 339 00:43:43,832 --> 00:43:48,586 Wahnsinn Nummer eins Vitamin, schmeckt aber scheiße. 340 00:44:11,776 --> 00:44:14,195 Es schmeckt gut. 341 00:44:16,364 --> 00:44:19,325 Es ist nicht schlecht. 342 00:44:19,492 --> 00:44:22,746 Es würde gut zu Fleisch passen. Wir können auf die Jagd gehen. 343 00:44:22,829 --> 00:44:26,166 Und sogar ekelhafte Suppe? Ich sagte, die Suppe sei gut, du Idiot. 344 00:44:26,332 --> 00:44:31,546 Und ich versuche damit zu sagen, dass Fleisch eine Dekoration wäre. Der alte Adolf ist auch Vegetarier? 345 00:44:31,713 --> 00:44:35,216 Ich bin kein Vegetarier. Warum bist du so dünn? 346 00:44:46,603 --> 00:44:51,232 Smith, das bist du wirklich ein Darts-Champion? 347 00:44:51,399 --> 00:44:54,986 - Das stimmt. - Nein, ist es nicht. 348 00:44:55,153 --> 00:44:59,949 Okay, gib mir drei Kugeln, und ich werde es beweisen. 349 00:45:25,225 --> 00:45:27,602 Aufstehen. 350 00:45:30,689 --> 00:45:33,316 Ja. Mach weiter, Schwartz. 351 00:45:45,662 --> 00:45:48,373 Wählen Sie einen von Josefs Buttons aus. 352 00:45:48,540 --> 00:45:51,876 Was? Wählen Sie einen von Josefs Buttons. 353 00:45:54,921 --> 00:45:56,923 Das ist es. 354 00:46:02,262 --> 00:46:04,514 Stehen Sie gerade. 355 00:46:16,109 --> 00:46:18,069 Es war Glück. 356 00:46:18,236 --> 00:46:21,156 Beweg dich nicht. 357 00:46:27,328 --> 00:46:30,331 Das kannst du nicht machen dreimal hintereinander. 358 00:46:37,339 --> 00:46:41,259 Sie hatten Recht, Leutnant. Es war Absicht! 359 00:46:55,607 --> 00:46:58,860 Du solltest sein Gesicht sehen. 360 00:47:00,111 --> 00:47:03,907 Und ich möchte nicht auf ihm herumhacken, aber nach der Suppe habe ich Durchfall. 361 00:47:04,074 --> 00:47:07,118 - Was? - Kann ich mit der Scheiße gehen? 362 00:47:13,333 --> 00:47:16,211 Ich muss auf die Toilette. 363 00:47:17,420 --> 00:47:20,674 - Okay, Smith. - Danke schön. 364 00:47:32,102 --> 00:47:34,854 Kapitän Davenport. 365 00:47:56,167 --> 00:47:59,045 Danke schön. 366 00:48:11,933 --> 00:48:14,227 Rentier... 367 00:48:16,187 --> 00:48:19,232 Rentier. Kommen Sie und jagen Sie sie. 368 00:48:20,483 --> 00:48:24,195 Ren. Ren! Kommen Sie und jagen Sie sie! 369 00:48:30,326 --> 00:48:32,495 Hure. 370 00:48:32,662 --> 00:48:34,581 Verdammt, zu spät! 371 00:48:34,748 --> 00:48:39,502 Fünfzehn Rentiere. Direkt vor der verdammten Hütte! 372 00:48:43,465 --> 00:48:46,968 Ja, ich weiß. Sie sind jetzt weg. 373 00:48:54,809 --> 00:48:57,228 Du, Josef... 374 00:48:58,355 --> 00:49:02,567 Ich muss Kapitel zwei sagen es war zu hart für meinen Arsch. 375 00:49:03,610 --> 00:49:06,071 Jetzt hast du in deine Papiere geschissen. 376 00:49:14,204 --> 00:49:16,331 Ich bring dich um! 377 00:49:16,498 --> 00:49:19,584 Aussteigen! Josef! Gib mir eine Waffe! 378 00:49:19,751 --> 00:49:23,797 Bewegen! Ich sagte, leg die Waffe weg! 379 00:49:23,963 --> 00:49:26,716 Du bist tot. Sich entschuldigen! 380 00:49:26,883 --> 00:49:30,929 Du bist jetzt nicht du selbst. Gib mir die Waffe. 381 00:49:31,096 --> 00:49:34,099 Sie sind ein stolzer deutscher Soldat. 382 00:49:36,184 --> 00:49:40,063 Befehle der Luftwaffe und Disziplin ist Ehrensache. 383 00:49:40,230 --> 00:49:43,775 Vergiss es jetzt nicht. -Bewegen! 384 00:49:43,942 --> 00:49:49,239 Du bist tot! Der Kommandant hat Ihnen einen Befehl gegeben. 385 00:49:51,449 --> 00:49:54,119 Es muss getan werden. 386 00:49:55,370 --> 00:50:00,333 Hören Sie Ihrem Vorgesetzten zu und legte die Waffe nieder. 387 00:50:05,505 --> 00:50:09,884 Willst du wirklich unbotmäßig sein? gegen die im Zug? 388 00:50:25,275 --> 00:50:29,487 Ich habe keine Erlaubnis gegeben um die Grenze zu überqueren, Kapitän. 389 00:50:43,043 --> 00:50:45,295 Waffen auf dem Boden! 390 00:50:47,672 --> 00:50:49,049 Jetzt! 391 00:50:51,885 --> 00:50:54,012 Verschieben Sie es dorthin. 392 00:51:02,395 --> 00:51:05,357 Gute Arbeit, Smith. 393 00:51:05,523 --> 00:51:08,360 Geh dorthin. 394 00:51:14,908 --> 00:51:17,786 Machen Sie uns Gefangene? 395 00:51:18,995 --> 00:51:22,999 Ja. In einem solchen Fall gilt gemäß der Genfer Konvention... 396 00:51:23,166 --> 00:51:25,960 Ja, ich weiß! Wie auch immer... 397 00:51:26,127 --> 00:51:30,382 Aber du akzeptierst auch Ihre Verantwortung? 398 00:51:34,135 --> 00:51:38,264 In Ordnung. Jetzt können wir die Plätze tauschen. 399 00:51:38,431 --> 00:51:44,771 Bitte bedenken Sie Josephs Zustand. Er ist hier glücklich. 400 00:51:48,191 --> 00:51:50,235 Lass es dort bleiben. 401 00:51:50,402 --> 00:51:54,197 Leiten Sie alle Potenziale weiter Waffen auf unserer Seite Strunk. 402 00:51:54,364 --> 00:51:55,907 Jetzt. 403 00:51:56,074 --> 00:51:57,534 Mach es. 404 00:52:01,371 --> 00:52:03,957 Inklusive einer Axt. 405 00:52:34,446 --> 00:52:36,865 Ich habe ein paar Fragen. 406 00:52:37,032 --> 00:52:42,412 Sie haben den größten Teil Europas übernommen. Allerdings mit Ausnahme von England. 407 00:52:42,579 --> 00:52:45,206 Wie fühlen Sie sich? 408 00:52:49,836 --> 00:52:53,048 Ich habe keine Ahnung. Ich bin Pilot. 409 00:52:53,214 --> 00:52:55,508 Denken Sie darüber nach. 410 00:52:57,510 --> 00:53:00,764 Mir geht es schlecht. Warum tust du das? 411 00:53:00,930 --> 00:53:02,349 Bestellungen. 412 00:53:02,515 --> 00:53:07,937 Wann, glauben Sie, wird Hitler zufrieden sein? Wann wird es China übernehmen? 413 00:53:08,104 --> 00:53:10,982 Vielleicht. Was zum Teufel will er mit China machen? 414 00:53:11,149 --> 00:53:15,445 Dort wird Chinesisch gesprochen. Tatsächlich haben Sie wahrscheinlich Recht. 415 00:53:15,528 --> 00:53:21,409 Eine letzte Frage: Warum denken Sie? dass du das Recht hast, die Welt zu erobern? 416 00:53:21,576 --> 00:53:25,705 Vielleicht geht es uns genauso wie dir. Tut mir leid, ich verstehe es nicht ganz. 417 00:53:25,872 --> 00:53:29,501 England übernahm die ganze Welt. Definitiv nicht. 418 00:53:29,668 --> 00:53:33,296 Was ist mit Indien? Was ist mit all den Kolonien? 419 00:53:33,463 --> 00:53:38,593 Expeditionen mit Waffen und der Bibel in der Hand und alles nehmen, was man wollte. 420 00:53:38,760 --> 00:53:41,096 Deshalb sind wir hier. Unsinn. 421 00:53:41,262 --> 00:53:46,518 Ist es wahr? wir sind hier um die Norweger vor Ihnen zu schützen. 422 00:53:46,685 --> 00:53:49,729 Um dieses Gebiet zu besetzen, weil es wichtig ist. 423 00:53:49,896 --> 00:53:55,777 Was werden wir dagegen tun? Verstehst du nicht? Ressourcen... 424 00:53:55,944 --> 00:54:00,407 Rohstoffe für die Industrie. Eure Schiffe, Flugzeuge, Bomben... 425 00:54:00,573 --> 00:54:03,076 Deshalb sind wir beide hier. 426 00:54:04,536 --> 00:54:08,873 Es ist wahr, Robert. Wir sind wegen dieser Rohstoffe hier. 427 00:55:39,089 --> 00:55:42,425 Es gibt nichts zu essen. 428 00:55:42,592 --> 00:55:45,804 Was werden Sie dagegen tun? 429 00:55:46,388 --> 00:55:49,224 Wir müssen mehr Moos besorgen. 430 00:55:51,184 --> 00:55:55,814 Ich werde norwegische Rentiere schießen gehen. Sind Sie zufrieden? 431 00:55:55,980 --> 00:55:58,775 - Nehmen Sie Strunk. Warum? 432 00:55:58,942 --> 00:56:01,152 Weil es ein Befehl ist. 433 00:56:01,736 --> 00:56:05,323 Steh auf, Skunk. 434 00:56:06,116 --> 00:56:09,953 Hier. Für die Jagd benötigen Sie eine zusätzliche Waffe. 435 00:56:43,069 --> 00:56:46,072 Nimm das auch. 436 00:56:50,952 --> 00:56:55,540 Ich denke, das ist eine schlechte Idee. Ich habe nicht gefragt, was Sie denken. Tun Sie es einfach. 437 00:57:02,422 --> 00:57:05,133 Es gab keine Rentiere? 438 00:57:07,135 --> 00:57:09,304 Das habe ich nicht gesagt. 439 00:57:22,692 --> 00:57:24,986 Nächste. 440 00:57:31,576 --> 00:57:34,079 Eine Axt, bitte. 441 00:57:42,545 --> 00:57:45,256 Großartig. 442 00:58:01,147 --> 00:58:03,024 Hilf mir! 443 00:58:11,116 --> 00:58:13,284 Großartig? 444 00:58:13,451 --> 00:58:17,205 Ich habe es dir gesagt ersparen Sie mir Ihre wundervollen Kommentare. 445 00:58:19,332 --> 00:58:21,459 Was machst du? 446 00:58:23,211 --> 00:58:28,299 Es war nicht sportlich. Aber das ist ein Krieg, kein Spiel. 447 00:58:28,466 --> 00:58:30,510 Nimm es, aber hilf mir. 448 00:58:42,564 --> 00:58:47,652 Warum ist es Ihnen so wichtig? jederzeit die Kontrolle behalten? 449 00:58:49,320 --> 00:58:53,658 Denn genau das ist es. Habe ich recht? 450 00:58:53,825 --> 00:58:55,827 Warum? 451 00:58:55,994 --> 00:58:58,705 Schau mich an. 452 00:59:00,915 --> 00:59:02,876 Schau mich an! 453 00:59:54,052 --> 00:59:57,097 Guter Schuss. 454 00:59:58,264 --> 01:00:01,518 - Hast du etwas gesagt? - Ja. 455 01:00:01,685 --> 01:00:05,021 Warum hast du nicht gesagt? etwas früher? 456 01:00:05,188 --> 01:00:08,566 Ich sage nie etwas Interessantes. 457 01:00:15,407 --> 01:00:18,743 Was zum Teufel ist los mit dir? 458 01:00:24,374 --> 01:00:28,128 Ich habe versagt. Unsinn. Hören Sie nicht auf zu drängen. 459 01:00:28,294 --> 01:00:30,130 Ja, das bin ich. 460 01:00:31,297 --> 01:00:35,010 Was sagst du? Ich bin ein schlechter Pilot. 461 01:00:35,176 --> 01:00:40,223 - Ich bin ein guter Kerl und du hast auf mich geschossen. Mein erster Flug endete mit einem Flugzeugabsturz. 462 01:00:40,390 --> 01:00:42,559 Drei Menschen starben. 463 01:00:42,726 --> 01:00:45,311 Ich verbrachte drei Monate im Gefängnis. 464 01:00:45,478 --> 01:00:49,357 Doch als der Krieg ausbrach, Sie gaben mir eine neue Chance. 465 01:00:49,524 --> 01:00:53,737 Nächster Flug Ich bin in einen Hangar gekracht... 466 01:00:53,903 --> 01:00:58,450 Ich habe auf diesem Flug einen Mann verloren. 467 01:00:58,616 --> 01:01:00,493 Schauen Sie sich jetzt Josef an. 468 01:01:05,957 --> 01:01:08,835 Bitte aufhören? 469 01:01:11,421 --> 01:01:13,965 Es tut mir Leid. 470 01:01:22,557 --> 01:01:27,604 Warum bist du freiwillig zur Armee gegangen, Strunk? Du bist fast 40 Jahre alt. 471 01:01:27,771 --> 01:01:31,941 Du hattest ein sehr gutes Leben. Es war meine Pflicht. 472 01:01:32,108 --> 01:01:34,361 Wow. 473 01:01:36,446 --> 01:01:40,408 Sie möchten ein Unternehmen leiten von 2.000 Menschen? 474 01:01:40,575 --> 01:01:44,996 Papierkram, Verantwortung bis spät in die Nacht arbeiten. 475 01:01:45,163 --> 01:01:50,377 - Auf keinen Fall. - Richtig. Also habe ich mich angemeldet. 476 01:01:58,635 --> 01:02:01,805 Und dann hast du mich getroffen. 477 01:02:01,971 --> 01:02:03,556 Kommen. 478 01:02:04,015 --> 01:02:08,186 Strunk! Helfen. 479 01:02:09,145 --> 01:02:11,147 Nimm den Tisch! 480 01:02:23,201 --> 01:02:25,203 Ja. 481 01:02:42,554 --> 01:02:45,348 Leg deine Waffe weg. Nein, du legst die Waffe nieder. 482 01:02:45,515 --> 01:02:49,853 Wie hat er es bekommen? Es ist etwas kompliziert. 483 01:02:50,020 --> 01:02:53,356 Ich werde tiefer gehen wenn du das Gleiche tust. 484 01:02:53,523 --> 01:02:56,484 Ja, und ich lande in einem deutschen Kriegsgefangenenlager? Keine Chance. 485 01:02:56,651 --> 01:03:00,697 Das ist es nicht, Smith. Wir müssen zusammenarbeiten. 486 01:03:00,864 --> 01:03:04,617 Vergiss die Waffe, Wir werden das Feuer halten und... 487 01:03:04,784 --> 01:03:08,496 Und lebe als ein großer, glückliche Familie? 488 01:03:08,663 --> 01:03:11,041 Glauben Sie mir, Smith. 489 01:03:24,637 --> 01:03:27,432 In Ordnung. Auf drei. 490 01:03:29,434 --> 01:03:32,645 Einmal. Zwei. 491 01:03:34,105 --> 01:03:36,441 Drei. 492 01:03:44,074 --> 01:03:48,495 Das ist es. - Ja. Wenn Sie die zweite Waffe werfen. 493 01:03:50,872 --> 01:03:53,416 Tu es, Smith. 494 01:03:58,713 --> 01:04:01,466 Es ist wahr, dass es das war. 495 01:04:13,978 --> 01:04:16,731 Wir sollten es wahrscheinlich einrahmen. 496 01:04:21,903 --> 01:04:24,864 Du warst zu Hause auf der Jagd. 497 01:04:26,074 --> 01:04:28,702 Ja, aber es gab Leute, denen diese Angelegenheit am Herzen lag. 498 01:04:31,079 --> 01:04:33,707 Was gedenkst du zu tun? 499 01:04:43,758 --> 01:04:46,219 Gib mir ein Messer. 500 01:04:53,351 --> 01:04:57,272 Aufleuchten. So schwierig kann es doch nicht sein. 501 01:05:03,445 --> 01:05:05,822 Was? 502 01:05:13,329 --> 01:05:16,291 Zuerst müssen wir den Kopf abschneiden. 503 01:05:32,390 --> 01:05:36,853 - Kochst du gern? - Das habe ich noch nie probiert. 504 01:05:38,563 --> 01:05:40,523 Niemals? 505 01:05:40,690 --> 01:05:42,108 NEIN 506 01:05:42,275 --> 01:05:45,820 Hast du deiner Mutter jemals geholfen? 507 01:05:45,987 --> 01:05:49,449 Eigentlich hat sie nie gekocht. 508 01:05:52,285 --> 01:05:54,496 Es sieht gut aus. 509 01:06:21,022 --> 01:06:23,817 Kannst du diesen Gestank riechen? 510 01:06:53,263 --> 01:06:56,307 Ich fürchte, es ist Wundbrand. 511 01:06:59,310 --> 01:07:01,563 Bist du sicher? 512 01:07:04,274 --> 01:07:06,776 Es tut mir Leid. 513 01:07:14,826 --> 01:07:17,328 Oh Gott. 514 01:07:22,834 --> 01:07:26,755 Wir müssen die Hand amputieren und bring ihn ins Krankenhaus. 515 01:07:28,006 --> 01:07:30,258 Wie können wir das machen? 516 01:07:38,391 --> 01:07:40,518 Axt. 517 01:07:51,446 --> 01:07:55,617 Wir müssen das Wasser erhitzen. Nehmen Sie alles mit, was brennen könnte. 518 01:07:55,784 --> 01:08:00,705 Betten, Holzböden, Dinge, was auch immer. Smith, bring etwas Schnee. 519 01:08:00,872 --> 01:08:05,293 Also desinfizieren wir die Axt und dann... 520 01:08:07,712 --> 01:08:10,423 Wir müssen die Blutung stoppen. 521 01:08:21,017 --> 01:08:26,189 Kannst du mir mit meinem Mantel helfen? Leutnant, ich habe etwas gefunden. 522 01:08:56,594 --> 01:08:59,389 Trockenfleisch. 523 01:08:59,556 --> 01:09:05,020 Warum haben sie es versteckt? Wahrscheinlich, damit die Deutschen es nicht finden. 524 01:09:07,063 --> 01:09:09,858 Möchten Sie etwas trinken möchte? 525 01:09:11,901 --> 01:09:14,362 Gute Idee. 526 01:09:16,448 --> 01:09:18,491 Sind Sie bereit? 527 01:09:19,367 --> 01:09:23,121 -Josef. - Aufwachen. 528 01:09:25,707 --> 01:09:30,045 Wir haben Wodka und müssen etwas trinken. 529 01:09:30,211 --> 01:09:32,172 Komm schon... 530 01:09:32,339 --> 01:09:34,382 Prost, Josef. 531 01:09:34,549 --> 01:09:37,218 Hurra, Liverpool! 532 01:09:37,385 --> 01:09:41,514 Wir müssen gewinnen. Trinken Sie noch etwas. 533 01:09:41,681 --> 01:09:44,726 - Ja, wir werden gewinnen. Hast du etwas getrunken? 534 01:09:50,857 --> 01:09:55,362 - Komm schon, Smith, wir gewinnen. 535 01:09:55,528 --> 01:09:58,031 Trink auf Deutschland! 536 01:11:17,485 --> 01:11:21,823 - Kann ich das tun? - Danke. 537 01:11:21,990 --> 01:11:24,325 Danke, aber es gibt keine... 538 01:11:34,336 --> 01:11:36,379 Werden wir gewinnen? 539 01:11:42,427 --> 01:11:45,638 Ich bin sicher. Versuchen Sie zu schlafen. 540 01:11:45,805 --> 01:11:51,519 - Alles ist in Ordnung. Was machst du? 541 01:11:53,605 --> 01:11:56,566 Oder einfach...? 542 01:12:34,604 --> 01:12:36,981 Was sollen wir mit dieser Hand machen? 543 01:12:43,029 --> 01:12:45,865 Ich weiß nicht. 544 01:12:46,032 --> 01:12:48,326 Wir müssen sie loswerden. 545 01:12:50,829 --> 01:12:54,124 Wir können nicht. Das ist Josefs Hand. 546 01:12:55,792 --> 01:12:59,045 Was sollen wir mit ihr machen? 547 01:13:03,550 --> 01:13:06,469 Das ist eine ziemlich harte Nuss, die es zu knacken gilt. 548 01:13:08,972 --> 01:13:11,599 Wir müssen etwas tun. 549 01:13:17,772 --> 01:13:21,484 Wir können es in etwas einpacken... 550 01:13:21,651 --> 01:13:24,988 und dann draußen begraben. 551 01:13:25,155 --> 01:13:26,906 Ja. 552 01:13:27,073 --> 01:13:30,910 Wir müssen die Hand begraben und führen Sie eine kleine Zeremonie durch. 553 01:13:34,247 --> 01:13:37,876 Vielleicht möchte Josef dabei sein. 554 01:13:38,043 --> 01:13:40,003 Ja. 555 01:13:40,170 --> 01:13:44,507 Es wäre wahrscheinlich besser zu warten... 556 01:13:45,967 --> 01:13:50,096 Das ist sicher. Ich nehme sie. 557 01:14:01,900 --> 01:14:05,153 Können wir jetzt etwas trinken? Bitte... 558 01:14:28,176 --> 01:14:31,471 NORWEGISCHER MILITÄRSTÜTZPUNKT - Stryn 559 01:14:48,196 --> 01:14:53,284 Der Rest ist in Ordnung. Wir reden morgen. Danke schön. 560 01:14:56,121 --> 01:14:59,749 Wir haben ein abgestürztes deutsches Flugzeug gefunden. 561 01:14:59,916 --> 01:15:03,169 Hier in Heilstuguvatn. 562 01:15:04,462 --> 01:15:07,549 Also gingen sie diesen Weg. 563 01:15:07,716 --> 01:15:09,884 Was ist mit der Besatzung? 564 01:15:10,051 --> 01:15:12,178 Ich weiß nicht. 565 01:15:12,345 --> 01:15:14,681 Wir werden morgen nach ihnen suchen. 566 01:15:15,932 --> 01:15:17,517 Du bist dran, Smith. 567 01:15:17,684 --> 01:15:20,186 Sagen Sie uns... 568 01:15:21,771 --> 01:15:25,233 - Wie beeindruckt Sie sind geliebte Sheila? 569 01:15:26,568 --> 01:15:29,946 Auf keinen Fall. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 570 01:15:30,113 --> 01:15:34,951 Sheila. Sheila, Sheila, Sheila! 571 01:15:35,118 --> 01:15:39,497 In Ordnung. Ich zeigte ihr meinen Schwanz und dann fiel sie in Ohnmacht. 572 01:15:39,664 --> 01:15:44,461 Es wird wahrscheinlich klappen dass sie eine richtige Lupe hatte. 573 01:15:46,755 --> 01:15:48,631 Komm schon, Smith. 574 01:15:48,798 --> 01:15:52,260 Erzählen Sie uns davon. Wie hast du es gemacht? 575 01:15:55,138 --> 01:15:58,767 In Ordnung. Ich habe für sie gesungen. 576 01:16:01,853 --> 01:16:04,064 Du hast gesungen? 577 01:16:04,230 --> 01:16:09,569 Ich ging in eine Bar und sang vor allen Leuten. Das ist kein Witz. 578 01:16:09,736 --> 01:16:13,948 - Welches Lied ist das? - „Über dem Regenbogen“. 579 01:16:14,115 --> 01:16:18,745 Ich habe gehört, dass es ihm sehr gefällt „Der Zauberer von Oz“ 580 01:16:18,912 --> 01:16:20,997 Können wir hören? 581 01:16:22,624 --> 01:16:25,043 Natürlich nicht. Aufleuchten! 582 01:16:25,210 --> 01:16:26,419 NEIN. 583 01:16:26,586 --> 01:16:29,214 Du kannst nicht singen. Ja, das kann ich. 584 01:16:29,381 --> 01:16:32,258 Also singen. Singen! 585 01:16:32,425 --> 01:16:35,762 Singen! Singen! Singen! Singen! Singen! 586 01:16:35,929 --> 01:16:39,557 Ich muss pinkeln. Und diesmal bitte keine Konkurrenz. 587 01:16:39,724 --> 01:16:43,353 Lügner! Lügner! 588 01:16:49,776 --> 01:16:51,736 Wie. 589 01:16:52,946 --> 01:16:54,823 Nun, ich denke, ich kann... 590 01:18:47,018 --> 01:18:49,562 Bravo! 591 01:18:53,775 --> 01:18:57,946 Hast du etwas? Was könnten Sie uns zeigen, Captain? 592 01:18:59,781 --> 01:19:02,242 Ja, das tue ich tatsächlich. 593 01:19:02,409 --> 01:19:06,371 Und ich kann ohne zu zögern sagen, dass es absolut... 594 01:19:06,538 --> 01:19:09,708 Es übertrifft Ihre Erwartungen. 595 01:19:09,874 --> 01:19:12,085 Nun... was ist das? 596 01:19:15,255 --> 01:19:17,382 Schließe deine Augen. 597 01:19:27,892 --> 01:19:30,353 Öffne deine Augen. 598 01:19:33,606 --> 01:19:35,650 Woher kommen sie? 599 01:19:35,817 --> 01:19:39,362 Ich wollte sie behalten bis sie das Meer überqueren. 600 01:19:40,488 --> 01:19:43,992 Aber dieser Moment scheint angemessener zu sein. 601 01:19:44,159 --> 01:19:47,662 Ich kann das Meer direkt sehen durch diese kleinen Luströhren. 602 01:19:47,829 --> 01:19:49,539 Was? 603 01:19:49,706 --> 01:19:53,752 Ich kann das Meer direkt sehen durch diese kleinen Luströhren. 604 01:20:00,967 --> 01:20:05,013 MEIN KRIEG Adolf Hitler 605 01:20:42,842 --> 01:20:47,889 Meine Herren, es war mir eine Ehre und ein Vergnügen. 606 01:21:00,985 --> 01:21:06,616 Wenn du irgendetwas anderes im Leben tun könntest, Was wäre es? 607 01:21:06,783 --> 01:21:10,662 Das ist eine dumme Frage. Warum? 608 01:21:10,829 --> 01:21:14,958 Stellen Sie sich vor, das Unternehmen geht bankrott Und deine Eltern sagen: 609 01:21:15,125 --> 01:21:20,755 „Hör zu, Stunky, es gibt keine Zukunft. Du musst etwas anderes finden. 610 01:21:20,922 --> 01:21:26,511 Warum sollte ich mit Ihnen darüber sprechen? Du hast keine Regeln? 611 01:21:26,678 --> 01:21:31,391 Ich habe viele Regeln. Willst du sie hören? - NEIN. 612 01:21:31,558 --> 01:21:35,395 Tun Sie, was Sie glücklich macht. 613 01:21:35,562 --> 01:21:38,481 Wie sieht es mit der Haftung aus? 614 01:21:38,648 --> 01:21:42,235 Muss man Verantwortung übernehmen, glücklich sein? 615 01:21:45,405 --> 01:21:48,074 Hebe deine linke Hand. 616 01:21:49,659 --> 01:21:53,038 Du siehst, du tust immer, was andere sagen. 617 01:21:53,204 --> 01:21:56,291 Niemand hat mir gesagt, ich solle zur Armee gehen. 618 01:21:56,458 --> 01:22:01,338 Sie haben alles getan, um dem Familienunternehmen zu entkommen. 619 01:22:01,504 --> 01:22:04,591 Es war eine schlechte Wahl für dich. 620 01:22:07,010 --> 01:22:10,138 Nun frage ich: 621 01:22:10,305 --> 01:22:14,059 Wenn du etwas tust, das dich glücklich macht? 622 01:22:16,478 --> 01:22:18,355 Gute Nacht. 623 01:23:32,387 --> 01:23:34,347 Was ist passiert? 624 01:23:39,644 --> 01:23:43,023 - Ist es vorbei? - Gangrän hat eingesetzt. 625 01:23:43,189 --> 01:23:47,402 Du hättest sterben können. Es tut mir außerordentlich leid. 626 01:23:47,569 --> 01:23:50,196 Schau mich an! 627 01:23:50,363 --> 01:23:53,700 Sie haben Ihren Arm für den Führer geopfert. 628 01:23:53,867 --> 01:23:57,412 Er wäre stolz auf dich. 629 01:24:00,373 --> 01:24:03,710 Hier, iss Schokolade. Davon gibt es jede Menge. 630 01:24:05,420 --> 01:24:08,965 Können wir jetzt nach Hause gehen? 631 01:24:09,132 --> 01:24:12,552 Ja, wir gehen nach Hause. 632 01:24:59,015 --> 01:25:02,477 Ich denke, Smithe und du sollten jetzt gehen. 633 01:25:02,644 --> 01:25:05,188 Bist du dir da sicher? 634 01:25:05,355 --> 01:25:09,651 Joseph geht es besser aber wir werden Sie nur bremsen. 635 01:25:11,444 --> 01:25:14,948 Ich habe einen Vorschlag. Ja, Smith? 636 01:25:15,115 --> 01:25:17,367 Ich gehe in die Berge und schaue mich um und ich werde nach dem besten Weg suchen. 637 01:25:17,534 --> 01:25:22,747 Sie bleiben hier und bereiten den Schlitten vor für Josef und dann gehen wir. 638 01:25:25,542 --> 01:25:30,422 Fährst du Ski, Smith? - Ich habe es mit meinem Onkel versucht, als ich ein Kind war, Sir. 639 01:25:30,588 --> 01:25:34,509 Sie sind also ein Experte. Exzellent. 640 01:25:34,676 --> 01:25:37,429 Ich werde mit dir gehen. 641 01:25:37,470 --> 01:25:38,680 In Ordnung. 642 01:26:07,459 --> 01:26:10,670 Es ist wunderschön hier. 643 01:26:10,837 --> 01:26:13,590 Das ist ganz sicher. 644 01:26:16,051 --> 01:26:20,180 Ich könnte hier aufhören nach Kriegsende. 645 01:26:21,598 --> 01:26:24,100 Vielleicht solltest du das tun. 646 01:26:25,810 --> 01:26:29,356 Aber wahrscheinlich würdest du dein Zuhause vermissen. 647 01:26:35,987 --> 01:26:39,949 Meine Frau hat mich verlassen... 648 01:26:39,991 --> 01:26:41,201 Vor einer Woche. 649 01:26:56,257 --> 01:26:59,427 Sie hat mich verlassen, nur weil... 650 01:26:59,594 --> 01:27:01,930 Mein bester Freund. 651 01:27:05,016 --> 01:27:06,851 Es tut mir Leid. 652 01:27:07,018 --> 01:27:10,146 Ich wollte sie beeindrucken... 653 01:27:10,313 --> 01:27:12,607 - Und ich bin zu weit gegangen 654 01:27:14,150 --> 01:27:15,735 Und... 655 01:27:16,945 --> 01:27:19,447 Und jetzt sind wir hier. 656 01:27:26,037 --> 01:27:29,040 Sie wird zu dir zurückkommen, Mann. 657 01:27:30,083 --> 01:27:33,962 Sie haben gerade Deutschland verlassen. 658 01:27:36,464 --> 01:27:41,094 Das denkst du wirklich hier bleiben? 659 01:27:43,471 --> 01:27:47,767 Wir könnten ein Paar Ski unten unterbringen und mit Nägeln befestigen. 660 01:27:47,934 --> 01:27:50,687 Was denken Sie? 661 01:28:08,246 --> 01:28:12,208 - Ja! - Warum hast du gesagt: Ja!? 662 01:28:12,375 --> 01:28:15,628 - Ich habe gewonnen. - Du hast nicht gewonnen. 663 01:28:26,931 --> 01:28:31,519 Ich wollte immer Maler werden. 664 01:28:31,686 --> 01:28:34,022 Weil das Ihr Hauptziel ist? 665 01:28:34,898 --> 01:28:39,444 Was ist mit Geld? Gehen Sie nach Paris und malen Sie Touristen. 666 01:28:39,611 --> 01:28:43,698 Finden Sie ein schlichtes und günstiges Zimmer oder ein unkonventionelles Zimmer. Mädchen lieben es. 667 01:28:43,782 --> 01:28:46,451 Da herrscht Krieg. 668 01:28:46,534 --> 01:28:48,536 Ja oder nein, betrunken? 669 01:28:50,205 --> 01:28:53,208 Mein Vater wird sehr enttäuscht sein. 670 01:28:53,249 --> 01:28:54,084 Vielleicht auch nicht. 671 01:28:54,250 --> 01:28:56,836 Du kennst meinen Vater nicht. 672 01:28:58,046 --> 01:29:00,757 Es scheint, dass er dich auch nicht kennt. 673 01:29:12,352 --> 01:29:15,271 Schön. 674 01:29:15,438 --> 01:29:18,316 Sie sehen, es wird einen einfacheren Weg geben, wenn wir diesen Weg gehen. 675 01:29:19,067 --> 01:29:20,944 Das ist der Plan, Drunky. 676 01:29:21,111 --> 01:29:26,157 Wir gehen wieder zusammen, und dann werden wir uns langsam um diesen Berg bewegen. 677 01:29:26,324 --> 01:29:30,704 Wir suchen nach meinem Wissen nach Zeichen, Britisches Territorium, dann ziehen wir nach Süden. 678 01:29:30,870 --> 01:29:33,248 Ich denke, es ist eine gute Idee. 679 01:29:34,457 --> 01:29:38,753 Ich denke, wir sollten besser gehen. Ich fange an, dich zu mögen. 680 01:29:41,131 --> 01:29:45,635 Lass uns gehen? Ich zeige Ihnen ein fantastisches Abfahrts-Skierlebnis. 681 01:30:09,909 --> 01:30:14,039 Ich fahre nicht zu schnell für dich? Entschuldigung, wir fliegen in den Südhimmel. 682 01:30:14,205 --> 01:30:17,042 Bretagne! Bretagne! 683 01:30:47,989 --> 01:30:49,657 Strunk? 684 01:30:49,824 --> 01:30:51,910 Aufwachen! 685 01:30:56,664 --> 01:30:59,501 Dummer Engländer. 686 01:31:02,837 --> 01:31:04,506 Strunk. 687 01:31:07,300 --> 01:31:10,178 Hände hoch! 688 01:31:13,723 --> 01:31:16,768 Nicht schießen! Ich bin Brite. 689 01:31:16,935 --> 01:31:19,479 Was? Brite? 690 01:31:19,646 --> 01:31:22,816 Durchsuche ihn. 691 01:31:37,455 --> 01:31:40,041 Alles ist in Ordnung. 692 01:31:42,419 --> 01:31:47,007 Du bist in Sicherheit. Jetzt sind Sie in Sicherheit. 693 01:32:12,032 --> 01:32:13,408 Stoppen! 694 01:32:13,575 --> 01:32:17,078 Hände hoch! Wirf deine Waffen weg! 695 01:32:17,245 --> 01:32:19,581 Ich bin ein britischer Offizier. 696 01:32:49,319 --> 01:32:51,613 NEIN! 697 01:32:51,780 --> 01:32:54,324 Aufstehen! 698 01:33:07,629 --> 01:33:10,173 Warum? 699 01:33:10,340 --> 01:33:14,177 Eines Tages werde ich seine Familie finden ... 700 01:33:14,219 --> 01:33:17,514 Ich habe ihnen ein paar Dinge zu sagen, das ist alles. 701 01:33:41,496 --> 01:33:46,543 Wir haben viel zu besprechen wenn wir vom Berg herunterkommen. 702 01:33:46,710 --> 01:33:49,421 Lass uns gehen. 703 01:34:07,647 --> 01:34:10,275 Komm, lass uns gehen. 704 01:35:12,003 --> 01:35:15,757 Sie wurden also am 27. April abgeschossen. 705 01:35:16,841 --> 01:35:19,552 - Antwort. - Ja. 706 01:35:19,719 --> 01:35:24,140 Sie und Ihr Schütze Smith, Du hast im Flugzeug geschlafen. 707 01:35:24,307 --> 01:35:25,767 Ja. 708 01:35:25,934 --> 01:35:29,896 Und am nächsten Tag bist du angekommen in die gleiche Hütte wie die Deutschen. 709 01:35:30,063 --> 01:35:34,442 Ja. Ist das nicht etwas seltsam? 710 01:35:34,609 --> 01:35:35,944 Ja. 711 01:35:38,697 --> 01:35:44,536 Sie wurden in der Hütte Kriegsgefangene weil sie Waffen hatten. 712 01:35:44,703 --> 01:35:46,621 In Ordnung. 713 01:35:46,788 --> 01:35:51,876 Aber du hattest eine Luger (Waffe), Wir haben einen in der Hütte gefunden. 714 01:35:52,043 --> 01:35:55,088 Ja. Das Einzige, was ich nicht verstehe, ist, warum... 715 01:35:55,880 --> 01:35:58,299 Warum hast du nicht auf sie geschossen? 716 01:36:01,511 --> 01:36:06,933 Diese Angaben bleiben bestehen an die norwegische Armee und Ihre Kommandeure übergeben. 717 01:36:07,100 --> 01:36:13,189 Ich bin kein Experte, aber ich denke dass du als Verräter betrachtet wirst. 718 01:36:13,356 --> 01:36:16,234 Beide. Ja. 719 01:36:17,152 --> 01:36:20,780 Der Leutnant möchte hier etwas hinterlassen. 720 01:36:32,917 --> 01:36:36,338 - Gibt es etwas, Leutnant? - Ja. 721 01:36:39,382 --> 01:36:43,094 Das gehört Captain Davenport. - Es ist nur ein Feuerzeug. 722 01:36:45,096 --> 01:36:49,142 - Und jetzt willst du es zurückgeben? - Ja. 723 01:37:02,614 --> 01:37:06,576 Warum hast du sein Feuerzeug? 724 01:37:06,743 --> 01:37:09,037 Ich habe es ihm abgenommen. 725 01:37:12,957 --> 01:37:16,127 Ist das alles, Leutnant? 726 01:37:19,631 --> 01:37:23,301 Ja. Folgen Sie mir. 727 01:37:28,306 --> 01:37:31,643 Leutnant Horst Schopis erzählt die gleiche Geschichte. 728 01:37:31,810 --> 01:37:34,312 Sie haben euch gefangen gehalten, bla-bla... 729 01:37:34,479 --> 01:37:37,691 Aber weißt du was, ich glaube es nicht selbst wenn ich dich kennen würde... 730 01:37:37,857 --> 01:37:42,112 Wenn ich auch nur minimale Beweise finde Zusammenarbeit, ich komme für dich... 731 01:37:42,278 --> 01:37:45,240 Hör mir zu, du verrückter kleiner Gnom! 732 01:37:45,407 --> 01:37:48,159 Während du in der Zwischenzeit hier in der Wärme saßst, Ich habe auf jeden Sonnenaufgang gewartet ... 733 01:37:48,326 --> 01:37:52,414 Wir saßen in dieser Hütte und kämpften ums Überleben, und in dieser fernen Hütte hörten wir den Deutschen zu! 734 01:37:52,580 --> 01:37:56,084 Und wir haben überlebt. Die meisten von uns haben überlebt! 735 01:37:56,251 --> 01:38:00,005 Jetzt habe ich meinen leichteren Rücken. 736 01:38:00,171 --> 01:38:03,383 Und das ist das Ende des ganzen Themas. 737 01:38:05,135 --> 01:38:07,637 Irgendetwas anderes? 738 01:38:10,432 --> 01:38:12,017 NEIN 739 01:38:13,518 --> 01:38:15,729 In Ordnung. 740 01:38:21,651 --> 01:38:24,612 Lass uns gehen, Smith. 741 01:38:42,255 --> 01:38:44,299 Beeil dich. 742 01:39:23,463 --> 01:39:25,632 Hier entlang. 743 01:39:41,022 --> 01:39:46,277 Horst Schopis verbrachte sieben Jahre als Kriegsgefangener in Kanada. 744 01:39:48,071 --> 01:39:51,241 Wenige Tage nach der Rückkehr nach England 745 01:39:51,282 --> 01:39:55,495 Drew Davenport und Smith Sie wurden auf eine Mission nach Trondheim geschickt. 746 01:39:56,371 --> 01:40:00,250 Dort wurden sie erneut abgeschossen. 747 01:40:02,377 --> 01:40:06,756 Davenport wurde gefangen genommen und verbrachte den Rest des Krieges in einem deutschen Kriegsgefangenenlager. 748 01:40:08,174 --> 01:40:11,219 Smith wurde bei dem Angriff getötet. 749 01:40:13,096 --> 01:40:17,142 Strunk wurde begraben auf dem Kriegsfriedhof in Trondheim. 750 01:40:18,810 --> 01:40:23,398 Josef verbrachte den Rest des Krieges in einem Kriegsgefangenenlager in Kanada. 751 01:40:25,316 --> 01:40:29,029 1977 erhielt Horst einen Anruf in seinem Haus in München. 752 01:40:29,112 --> 01:40:33,158 Es war Davenport. 753 01:40:33,324 --> 01:40:37,912 Er lud Horst nach London ein. 754 01:40:41,332 --> 01:40:45,086 Ein Treffen zweier ehemaliger Feinde. 755 01:40:45,253 --> 01:40:53,136 Als Freunde. 756 01:40:56,681 --> 01:41:01,770 >>>Übersetzung, Synchronisation und Korrekturlesen: jurst<<< 757 01:41:02,312 --> 01:41:05,565 Die erste polnische Übersetzung im Internet! Respektiere es! 758 01:41:14,949 --> 01:41:19,079 www.NapiProjekt.pl – neue Untertitelqualität. Die Untertitel wurden speziell an Ihre Version des Films angepasst.