1 00:00:08,425 --> 00:00:10,260 Problemas! Dificuldade! Problema! 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,055 Problemas! Dificuldade! Dificuldade! Dificuldade! Problema! 3 00:00:17,892 --> 00:00:19,686 -Problemas! -Mães de River City, 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,772 preste atenção a esse aviso antes que seja tarde demais. 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,691 Fique atento aos sinais reveladores de corrupção. 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,610 No minuto em que seu filho sai de casa, 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,071 ele reajusta a fivela suas calcinhas 8 00:00:29,154 --> 00:00:31,365 abaixo do joelho? 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,617 Existe uma mancha de nicotina no dedo indicador? 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,536 Um romance barato escondido no berço? 11 00:00:36,619 --> 00:00:40,707 Ele está começando a memorizar piadas de Whizz Bang do Capitão Billy? 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,293 Algumas palavras são 13 00:00:43,376 --> 00:00:45,087 entrando na conversa dele? 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,382 Palavras como... 15 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 gosta de "inchar"? 16 00:00:49,632 --> 00:00:50,717 Problemas! 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,260 A-ha, e "o seu velho também." 18 00:00:52,343 --> 00:00:54,054 -Problemas! -Se sim, meus amigos... 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,098 ♪ - Você está com problemas... 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 -♪ Ah, temos problemas ♪ -Sh! 21 00:00:57,390 --> 00:00:58,558 ♪ Aqui mesmo em River City ♪ 22 00:00:58,641 --> 00:01:00,352 ♪ Com T maiúsculo E isso rima com P ♪ 23 00:01:00,435 --> 00:01:02,396 -♪ E isso significa "piscina" ♪ -♪ Isso significa "piscina" ♪ 24 00:01:02,479 --> 00:01:04,439 -♪ Certamente temos problemas ♪ -♪ Certamente temos problemas ♪ 25 00:01:04,522 --> 00:01:06,233 -♪ Aqui mesmo em River City ♪ -♪ Bem aqui ♪ 26 00:01:06,316 --> 00:01:07,442 ♪ Lembre-se do Maine ♪ 27 00:01:07,525 --> 00:01:09,319 ♪ Plymouth Rock E a Regra de Ouro ♪ 28 00:01:09,402 --> 00:01:11,780 ♪ Os filhos dos nossos filhos Vou ter problemas... ♪ 29 00:01:11,863 --> 00:01:13,623 Psiu. Garoto, venha aqui. 30 00:01:14,282 --> 00:01:16,451 Garoto, venha aqui. Agora. 31 00:01:16,534 --> 00:01:18,495 ♪ - Venha aqui. Ei! 32 00:01:18,578 --> 00:01:20,080 ♪ Ah, sim, tivemos problemas Problemas, problemas ♪ 33 00:01:20,163 --> 00:01:22,332 ♪ Ah, sim, temos problemas aqui Temos um grande, grande problema ♪ 34 00:01:22,415 --> 00:01:24,376 -♪ Com um T ♪ -♪ Com T maiúsculo... ♪ 35 00:01:36,221 --> 00:01:38,014 Cal, o que está acontecendo? 36 00:01:39,390 --> 00:01:41,101 É o garoto Clements de novo, Hank. 37 00:01:41,184 --> 00:01:42,561 Terceira vez esta semana eu peguei ele 38 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 entrando sorrateiramente para um brinde. 39 00:01:44,020 --> 00:01:48,233 Hum. Deixe-o em paz. Você já viu a maldita família daquele garoto? 40 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 Pena não vai continuar as luzes acesas, Hank. 41 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Hum. 42 00:01:56,157 --> 00:01:58,452 Ah, Ronnie. 43 00:01:58,535 --> 00:02:02,372 Você, hum, você vê um garoto correndo por aqui mais ou menos a sua idade? 44 00:02:03,039 --> 00:02:05,125 Sim, papai. 45 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Ele foi por ali. 46 00:02:15,718 --> 00:02:18,179 Vamos. De volta ao trabalho. 47 00:02:21,516 --> 00:02:23,602 Music Man, dirigido por? 48 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 -Morton DaCosta. -Hum. 49 00:02:26,312 --> 00:02:28,315 O primeiro filme foi? 50 00:02:28,398 --> 00:02:29,733 Favorito pessoal da sua vovó. 51 00:02:29,816 --> 00:02:32,569 -Tia Mame! -Ah! Essa é minha garota. 52 00:02:35,196 --> 00:02:36,281 Ei! 53 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Da próxima vez, Vou chamar a polícia! 54 00:02:49,544 --> 00:02:50,879 Você me ouviu, garoto? 55 00:02:51,838 --> 00:02:52,881 Quero dizer! 56 00:03:49,562 --> 00:03:50,939 Você está bem, meu jovem? 57 00:03:51,022 --> 00:03:54,859 -Sim. -Olha você, coitado. 58 00:03:56,069 --> 00:03:58,279 Entre antes de pegar sua morte de frio. 59 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Obrigado. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,918 Envolva-se nisso, querido. Você deve estar congelando. 61 00:04:12,001 --> 00:04:13,086 Obrigado. 62 00:04:13,169 --> 00:04:15,088 Agora, você acabou de nos dizer onde fica a casa, 63 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 e nós vamos trazer você de volta para seus pais 64 00:04:16,547 --> 00:04:18,133 sãos e salvos, ok? 65 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 Qualquer lugar menos Derry. 66 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 Bem, estamos indo para Portland, 67 00:04:28,351 --> 00:04:31,312 então você pegou o passeio certo. 68 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Rádio de notícias WNXE. 69 00:04:38,194 --> 00:04:39,738 É o máximo da hora. 70 00:04:39,821 --> 00:04:42,741 Aqui estão as principais notícias desta noite. Novos relatórios esta noite 71 00:04:42,824 --> 00:04:45,619 fora de Moscou de mais testes nucleares subterrâneos. 72 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Especialistas agora alertam a radiação resultante 73 00:04:48,079 --> 00:04:50,624 representa um risco global com possíveis consequências 74 00:04:50,707 --> 00:04:52,959 variando de câncer a mutações genéticas 75 00:04:53,042 --> 00:04:54,377 resultando em altamente 76 00:04:54,460 --> 00:04:56,379 defeitos congênitos incomuns... 77 00:04:56,462 --> 00:04:58,464 Pai, podemos colocar tem mais alguma coisa ligada? 78 00:04:59,215 --> 00:05:00,800 Essa coisa me dá arrepios. 79 00:05:00,883 --> 00:05:03,970 Willies? W-I-L... 80 00:05:04,053 --> 00:05:06,890 Ray, agora não. 81 00:05:06,973 --> 00:05:10,560 ♪ ♪ - Ele está indo através de uma fase. Ele soletra tudo. 82 00:05:11,269 --> 00:05:14,272 -MENTIRAS. -Isso mesmo. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,649 Por que você não mostra nosso novo amigo 84 00:05:15,732 --> 00:05:17,359 que bom pequeno soletrador você é? 85 00:05:17,442 --> 00:05:19,527 Soletre "bangalô". 86 00:05:20,194 --> 00:05:24,824 BANGALÔ. 87 00:05:24,907 --> 00:05:27,577 Soletre "sinfonia". 88 00:05:28,202 --> 00:05:31,998 SINFONIA. 89 00:05:32,081 --> 00:05:34,834 Soletre "fúcsia". 90 00:05:34,917 --> 00:05:39,130 FÚCSIA. 91 00:05:39,213 --> 00:05:40,715 Agora, essa é uma palavra de dez dólares. 92 00:05:42,675 --> 00:05:45,053 Soletre "problema". 93 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 T-R-U... 94 00:05:48,598 --> 00:05:52,143 T-R-O-A... 95 00:05:53,186 --> 00:05:56,022 -T-R-U... -Uh! 96 00:05:56,105 --> 00:05:59,400 ♪ -T-R-O-U-B-L-E, seu idiota! 97 00:06:01,277 --> 00:06:04,280 -Seja legal, Arlene. -Eu sou legal! 98 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Quando eu quero estar. 99 00:06:08,117 --> 00:06:11,121 Lá se vai minha pequena prostituta. 100 00:06:11,204 --> 00:06:13,373 Não consegui colar essas pernas juntos se você tentasse, 101 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 Eu te digo. 102 00:06:15,541 --> 00:06:17,210 Me lembra a mãe dela. 103 00:06:28,471 --> 00:06:31,599 Eu... eu pensei que você disse estávamos indo para Portland. 104 00:06:32,308 --> 00:06:33,601 Soletre "vasectomia", querido. 105 00:06:33,684 --> 00:06:35,437 Você pode usar isso em uma frase? 106 00:06:35,520 --> 00:06:37,230 Seu pai fez vasectomia 107 00:06:37,313 --> 00:06:39,316 logo depois ele me engravidou novamente. 108 00:06:40,650 --> 00:06:42,736 V-A-S-E... 109 00:06:42,819 --> 00:06:44,195 Você pode encostar, por favor? 110 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 ... C-T-O-M-Y. 111 00:06:46,155 --> 00:06:50,243 -Necrose. -NECROSE. 112 00:06:50,326 --> 00:06:51,328 "Sequestro." 113 00:06:51,411 --> 00:06:53,079 Há um posto de gasolina à frente, 114 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 -e eu tenho que fazer xixi. -"Vermes." 115 00:06:54,747 --> 00:06:56,666 Se pudéssemos encostar, mesmo por um segundo. 116 00:06:56,749 --> 00:06:58,293 -...G-O-T-S. -"Cadáver." 117 00:06:58,376 --> 00:07:01,671 -CADÁVER. -"Estrangulamento." 118 00:07:01,754 --> 00:07:02,672 Não, não! Por favor, não! 119 00:07:04,841 --> 00:07:06,718 ...L-A-T-I-O-N. 120 00:07:06,801 --> 00:07:09,804 -Me deixe sair! -"Fora." FORA! 121 00:07:09,887 --> 00:07:13,892 -Me deixe sair! -FORA! FORA! 122 00:07:13,975 --> 00:07:15,643 FORA! 123 00:07:15,726 --> 00:07:17,145 -FORA. -Me deixe sair! 124 00:07:17,228 --> 00:07:18,480 FORA. 125 00:07:18,563 --> 00:07:21,524 FORA. FORA. 126 00:07:21,607 --> 00:07:23,360 Eu cuido da direção, filho. 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,528 OU... 128 00:07:28,197 --> 00:07:32,368 FORA. FORA. FORA. 129 00:07:34,203 --> 00:07:37,957 Parece alguém mais quer sair... S-U-T. 130 00:07:38,040 --> 00:07:40,794 FORA! FORA! FORA! 131 00:07:40,877 --> 00:07:43,797 FORA! FORA! 132 00:07:43,880 --> 00:07:46,466 FORA! FORA! 133 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 FORA! FORA! 134 00:07:49,218 --> 00:07:51,971 FORA! FORA! 135 00:07:52,054 --> 00:07:54,015 FORA! FORA! 136 00:07:54,098 --> 00:07:55,934 ♪ -O-U-T! 137 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 FORA! 138 00:07:58,895 --> 00:08:02,565 FORA! FORA! FORA! 139 00:08:02,648 --> 00:08:06,361 FORA! FORA! FORA! 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 FORA! FORA! 141 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 FORA! FORA! 142 00:08:11,365 --> 00:08:13,952 FORA! FORA! 143 00:08:14,035 --> 00:08:16,955 FORA! FORA! 144 00:08:23,586 --> 00:08:25,964 Ah. 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 Ele é lindo, querido. 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,509 Não é ele? 147 00:08:41,687 --> 00:08:44,107 Venha aqui. 148 00:08:45,733 --> 00:08:47,944 Venha conhecer sua família, querido. 149 00:09:31,320 --> 00:09:33,406 Olhe meu bebê! 150 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Ah Merda! 151 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Derry, hein? 152 00:10:55,237 --> 00:10:57,282 Aposto que há zero casas noturnas nesta cidade. 153 00:10:57,365 --> 00:10:59,045 Provavelmente não é um decente Restaurante chinês. 154 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Vamos, Pauly. Sobrevivemos à Coreia. 155 00:11:02,828 --> 00:11:04,455 Tenho certeza de que podemos sobreviver a isso. 156 00:11:04,538 --> 00:11:05,831 Sim, fale por si mesmo. 157 00:11:08,209 --> 00:11:10,003 Major Hanlon, Capitão Russo. 158 00:11:10,086 --> 00:11:12,338 Sou o Coronel Fuller, XO do General Shaw. 159 00:11:12,421 --> 00:11:14,048 Ele pediu que eu cumprimentasse vocês, aviadores, pessoalmente. 160 00:11:14,131 --> 00:11:15,174 Como foi o voo? 161 00:11:15,257 --> 00:11:16,676 -Suave. -Um pouco acidentado. 162 00:11:19,261 --> 00:11:20,888 Excelente, senhores. Por aqui, por favor. 163 00:11:23,474 --> 00:11:25,059 Suas habilidades e experiência 164 00:11:25,142 --> 00:11:27,270 será bem aproveitado aqui, major. 165 00:11:27,353 --> 00:11:30,982 DAFB é um dos apenas seis Bases SAC em todo o país. 166 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Agora, pode parecer um tanto remoto, 167 00:11:32,274 --> 00:11:33,443 mas não se engane. 168 00:11:33,526 --> 00:11:35,903 Como o continente mais setentrional Base da Força Aérea dos Estados Unidos, 169 00:11:35,986 --> 00:11:37,196 nós somos a ponta da lança. 170 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 O espaço aéreo soviético é rápido voo de sete horas para lá. 171 00:11:40,616 --> 00:11:42,869 Diretamente sobre o Oceano Ártico e assim por diante até de manhã. 172 00:11:42,952 --> 00:11:44,912 Em outras palavras, quando a merda nuclear 173 00:11:44,995 --> 00:11:47,874 bate no ventilador, seremos a primeira chamada. 174 00:11:47,957 --> 00:11:51,377 Se. Se a merda nuclear bate no ventilador. 175 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 Sou um pouco otimista. 176 00:11:54,422 --> 00:11:55,381 Sim, não estou. 177 00:12:03,305 --> 00:12:05,391 Uh, senhor, o que é isso aí? 178 00:12:06,726 --> 00:12:08,394 Isso é Projetos Especiais. 179 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Parece, uh, parece especial. 180 00:12:22,241 --> 00:12:24,577 Eu entendo que você está apenas vivendo na base temporariamente, Major. 181 00:12:24,660 --> 00:12:25,912 Sim, senhor. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 Alugando uma casa na cidade, apenas esperando por tudo 183 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 para configurar tudo. Deve estar terminado na hora 184 00:12:29,540 --> 00:12:30,750 minha família chega aqui. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,418 O quê, você não os quer morar perto do tio Pauly? 186 00:12:32,501 --> 00:12:34,170 Pensei que eu fosse da família, né? 187 00:12:34,253 --> 00:12:36,923 Oito anos vivendo na base, Eu só acho que minha patroa está pronta 188 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 para um gostinho do normal. 189 00:12:39,467 --> 00:12:42,053 Bem, se normal é o que você procura, 190 00:12:42,136 --> 00:12:44,138 vocês dois vão adorar Derry. 191 00:12:59,695 --> 00:13:04,575 ♪ Sonhador, sou apenas um sonhador ♪ 192 00:13:04,658 --> 00:13:08,121 ♪ Alguns dizem ♪ 193 00:13:08,204 --> 00:13:11,666 ♪ Só estou perdendo tempo ♪ 194 00:13:33,813 --> 00:13:36,857 Ei, Lils, você está bem? Caramba, me desculpe. 195 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 É um bando de malditos cretinos, isso é o que eles são. 196 00:13:41,654 --> 00:13:42,989 Estou bem. 197 00:13:43,072 --> 00:13:45,407 Acho que vou cheirar mal como suco de picles até o jantar. 198 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Bem, se você me perguntar... 199 00:13:48,160 --> 00:13:49,537 ...você tem um cheiro delicioso. 200 00:13:49,620 --> 00:13:53,166 {\an8}Bert, a Tartaruga, diz: "Abaixe-se e cubra-se!" 201 00:13:53,249 --> 00:13:56,461 Então, minha tia disse que podemos ir qualquer fim de semana que quisermos neste verão. 202 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 Ah, ótimo. 203 00:13:58,170 --> 00:13:59,839 Meu primo Ray disse eles têm um monte de festas 204 00:13:59,922 --> 00:14:01,674 na praia que são loucos. 205 00:14:01,757 --> 00:14:03,760 Eles deveriam para ser o mais genial. 206 00:14:03,843 --> 00:14:06,012 O que? O que você está olhando? 207 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 Meus olhos? 208 00:14:08,347 --> 00:14:10,683 Esses novos óculos fazê-los parecer enormes, não é? 209 00:14:10,766 --> 00:14:12,477 Esse optometrista é um sádico. 210 00:14:12,560 --> 00:14:15,271 Não. Não, Marge, seus olhos estão bem. 211 00:14:15,354 --> 00:14:17,523 -Sinceramente. -Você tem que me prometer, 212 00:14:17,606 --> 00:14:19,275 porque eu não vou durante o resto do ano 213 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 parecendo alguma aberração de olhos esbugalhados. 214 00:14:20,943 --> 00:14:22,862 Já é difícil o suficiente conseguir Joey Navinsky para me notar 215 00:14:22,945 --> 00:14:24,697 -como é. -Quero dizer, obviamente, 216 00:14:24,780 --> 00:14:26,490 não estamos sozinhos no universo, certo? 217 00:14:27,950 --> 00:14:30,536 Será que... 218 00:14:30,619 --> 00:14:32,538 Loony Lilly Bainbridge basta nos verificar? 219 00:14:32,621 --> 00:14:33,539 O que? 220 00:14:33,622 --> 00:14:34,874 Não sei. Meu ponto é, 221 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 e se a era atômica mudou tudo 222 00:14:36,750 --> 00:14:37,752 e agora somos uma ameaça, 223 00:14:37,835 --> 00:14:39,378 é por isso que os visitantes do planeta vermelho 224 00:14:39,461 --> 00:14:42,340 -já estão aqui, secretamente? -Em Derry? 225 00:14:42,423 --> 00:14:44,759 Talvez seja isso que está acontecendo sobre aquela base aérea. 226 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Talvez eles tenham um dessas coisas, tipo, no gelo 227 00:14:46,802 --> 00:14:49,180 que eles estão experimentando. 228 00:14:49,263 --> 00:14:51,808 Você esteve sentado muito perto para a TV de novo, não foi? 229 00:14:51,891 --> 00:14:54,811 Meu pai diz que aqueles raios catódicos vai encolher suas bolas, cara. 230 00:14:54,894 --> 00:14:58,397 Eu vi sete C-133 pousarem lá em menos de 48 horas. 231 00:14:58,480 --> 00:15:00,900 Grandes e gordos mestres de carga. Por que? 232 00:15:00,983 --> 00:15:02,902 O que eles estão carregando? Pense nisso. 233 00:15:02,985 --> 00:15:05,279 Você não estudou para a prova afinal, não é? 234 00:15:05,362 --> 00:15:07,990 Qual é o objetivo quando a Terceira Guerra Mundial é iminente? 235 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 Duck and cover, Teds. Duck and cover. 236 00:15:18,876 --> 00:15:21,379 So, to keep vocês, garotos descolados, dançando, 237 00:15:21,462 --> 00:15:23,965 aqui está Hasil Adkins com "Caminhada da Galinha". 238 00:15:32,681 --> 00:15:34,350 Estes são os seus homens, Major. 239 00:15:34,433 --> 00:15:35,809 Thank you, airman. 240 00:15:37,311 --> 00:15:38,520 Afternoon, airmen. 241 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Entre! 242 00:15:41,023 --> 00:15:42,233 Masters! 243 00:15:42,316 --> 00:15:44,716 ♪ ♪ - AIRMAN 2: Look alive, men. Major on deck. 244 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 Dez-cabana! 245 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 Major Hanlon, estávamos esperando por você. 246 00:15:57,122 --> 00:15:59,667 É uma honra, senhor. Sou o Primeiro Aviador O'Donnell. 247 00:15:59,750 --> 00:16:03,462 Este é o resto do MX do 70º Esquadrão. 248 00:16:03,545 --> 00:16:06,674 First Airman Colton, Allard e Donahue, 249 00:16:06,757 --> 00:16:08,551 Sargento Ricciardi, 250 00:16:08,634 --> 00:16:10,594 e aviador Mestres de segunda classe, senhor. 251 00:16:15,933 --> 00:16:17,226 Mestres Aviadores. 252 00:16:18,185 --> 00:16:20,646 Agora, eu sou seu superior oficial comissionado, 253 00:16:20,729 --> 00:16:23,774 então espero ser concedido o respeito dessa classificação. 254 00:16:25,192 --> 00:16:26,402 Fui claro? 255 00:16:28,237 --> 00:16:30,323 Eu te pego na próxima vez, irmão. 256 00:16:30,406 --> 00:16:31,824 Temos um problema aqui? 257 00:16:31,907 --> 00:16:33,158 Dez-cabana! 258 00:16:33,826 --> 00:16:35,328 Não, senhor, General Shaw. 259 00:16:35,411 --> 00:16:36,996 Lembre-me, coronel. 260 00:16:37,079 --> 00:16:39,206 Qual é a pena por uma violação do Código 89? 261 00:16:39,289 --> 00:16:41,626 Corte marcial, senhor. 262 00:16:41,709 --> 00:16:44,878 Então, pergunto mais uma vez, temos um problema? 263 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 -Venha comigo, major. -Sim, senhor. 264 00:16:59,601 --> 00:17:01,020 Peço desculpas. 265 00:17:01,103 --> 00:17:03,439 Não é bem o vagão de boas-vindas pretendíamos. 266 00:17:03,522 --> 00:17:05,191 Por que você não balança no meu escritório amanhã 267 00:17:05,274 --> 00:17:08,319 por volta das 15:00 horas? Familiarize-se adequadamente. 268 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Sim, senhor. Eu estarei lá. 269 00:17:17,119 --> 00:17:18,537 Leve-me de volta ao Q, aviador. 270 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Então, você está sugando já, né? 271 00:17:41,685 --> 00:17:44,188 Por que eles fazem sutiãs tão pontudos? 272 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Quero dizer, seios não são tão pontudos. 273 00:17:47,149 --> 00:17:48,317 Devemos acreditar 274 00:17:48,400 --> 00:17:51,070 que debaixo de um suéter é apenas dois cones pontiagudos? 275 00:17:53,322 --> 00:17:55,241 Os cones pontiagudos são melhores? 276 00:17:55,324 --> 00:17:59,328 Teds, a senhorita Johanssen está prestes para tirar o sutiã. 277 00:17:59,411 --> 00:18:00,829 Os seios dela vão aparecer. 278 00:18:01,330 --> 00:18:02,248 O que você está fazendo? 279 00:18:02,331 --> 00:18:03,999 Lição de casa, você se importa? 280 00:18:05,250 --> 00:18:06,919 Ah, aqui vamos nós. 281 00:18:07,002 --> 00:18:10,089 Senhoras e senhores, temos decolagem. 282 00:18:10,172 --> 00:18:12,883 Aposto cinco dólares esses não são cones pontiagudos. 283 00:18:20,766 --> 00:18:22,935 Caramba! O maldito Scotty fez isso de novo. 284 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Certo, então onde estávamos? 285 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 Então, o que temos está muito bom até agora. 286 00:18:30,192 --> 00:18:32,361 Eu estava pensando que, tipo, Eu sei que você é o cara da história, 287 00:18:32,444 --> 00:18:33,779 mas quando ele vem para a Terra... 288 00:18:33,862 --> 00:18:35,531 ... poderia ser apenas, tipo, 289 00:18:35,614 --> 00:18:36,991 matando pessoas, 290 00:18:37,074 --> 00:18:38,993 arrancando o pau dos caras com seus tentáculos, 291 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 ou sugando seus miolos através de um canudo? 292 00:18:42,996 --> 00:18:44,206 Hum-hmm. 293 00:18:46,208 --> 00:18:49,545 Ou eu poderia enfiar uma granada na sua bunda e explodir você. 294 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 O que há de errado, Teddy? 295 00:18:55,759 --> 00:18:57,386 Hoje foram quatro meses. 296 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 Quatro meses por dia desde... desde Matty. 297 00:19:03,350 --> 00:19:04,393 Oh. 298 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Sim, cara. Tão confuso. 299 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 De qualquer forma, vou continuar trabalhando nas ilustrações. 300 00:19:11,775 --> 00:19:13,486 Estou tentando falar sobre Matty. 301 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 O que está falando sobre isso vou fazer, 302 00:19:14,862 --> 00:19:16,072 trazê-lo de volta à vida? 303 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 ♪ -Eles nunca encontraram um corpo. 304 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 Não comece isso de novo. 305 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Isso geralmente significa ele é um fugitivo. 306 00:19:22,619 --> 00:19:23,996 Ele poderia ter fugido. 307 00:19:24,079 --> 00:19:26,415 -E por que ele fugiria? -Nossa, eu não sei. 308 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 Talvez porque ele tinha quase nenhum amigo 309 00:19:28,500 --> 00:19:29,794 em todo o mundo, 310 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 e os únicos que ele tinha teve que ser pago 311 00:19:31,795 --> 00:19:33,631 -para ir ao aniversário dele. -Não fomos pagos. 312 00:19:33,714 --> 00:19:36,217 -Doce não é dinheiro, Teddy. -Mesma coisa. 313 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 Sua mãe nos ofereceu aquele doce justo e quadrado. 314 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Estávamos fazendo um favor a ela, uma boa ação. 315 00:19:40,762 --> 00:19:42,848 Nós nem sabíamos era o aniversário dele. 316 00:19:42,931 --> 00:19:44,308 Olha, o que aconteceu com Matty 317 00:19:44,391 --> 00:19:46,727 não foi porque esquecemos seu estúpido aniversário, ok? 318 00:19:50,898 --> 00:19:52,525 Nada disso é culpa nossa! 319 00:19:52,608 --> 00:19:53,818 E se você aceita isso ou não, 320 00:19:53,901 --> 00:19:55,611 O Matty morreu... 321 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Ai! 322 00:20:46,203 --> 00:20:48,330 Matty, para onde estamos indo? 323 00:20:49,539 --> 00:20:50,666 Confie em mim. 324 00:20:53,502 --> 00:20:55,087 Só mais um voo. 325 00:21:03,011 --> 00:21:04,471 Está fechado para o público. 326 00:21:04,554 --> 00:21:05,639 Já faz anos. 327 00:21:06,890 --> 00:21:09,101 Mas Phil e Teddy tentei entrar furtivamente um dia. 328 00:21:09,184 --> 00:21:11,145 Eles descobriram o zelador não se incomoda em trancar 329 00:21:11,228 --> 00:21:13,480 a junta não está mais pronta. Você acredita nisso? 330 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 Então... 331 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 nós transformamos isso em uma espécie de ponto de encontro secreto. 332 00:21:23,407 --> 00:21:24,866 A vista é linda aqui. 333 00:21:37,879 --> 00:21:40,633 Ah, maluco. Eu sempre pego um foguete. 334 00:21:40,716 --> 00:21:43,302 Hum, eu tenho tartaruga. Trocar você? 335 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Claro. As tartarugas têm sorte. 336 00:21:48,098 --> 00:21:49,224 Ei, uh... 337 00:21:50,183 --> 00:21:52,019 não conte aos caras Eu trouxe você aqui. 338 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 Phil e Teddy, quero dizer. 339 00:21:54,229 --> 00:21:56,357 Não deveríamos para trazer convidados 340 00:21:56,440 --> 00:21:58,692 sem fazer check-in um com o outro primeiro. 341 00:21:58,775 --> 00:22:01,737 Não é porque Eu sou Loony Lilly Bainbridge? 342 00:22:01,820 --> 00:22:05,240 Você não é maluco. Não para mim. 343 00:22:11,330 --> 00:22:14,291 O que aconteceu naquele dia? Com seu pai. 344 00:22:20,088 --> 00:22:22,507 S... Desculpe... Desculpe, Eu não deveria... 345 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Minha mãe e eu fomos para pegar meu pai. 346 00:22:31,350 --> 00:22:34,812 Ele trabalhou na fábrica chocante em Willoughby. 347 00:22:34,895 --> 00:22:37,606 Você sabe, picles e outras coisas. 348 00:22:37,689 --> 00:22:40,526 Nós estávamos saindo a fábrica quando percebi 349 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 Eu tinha esquecido algo lá dentro. 350 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Este... Este anel de humor 351 00:22:45,822 --> 00:22:47,616 acabei de comprar nas cinco e dez centavos. 352 00:22:48,950 --> 00:22:51,578 Foi apenas um barato, brinquedo estúpido, mas... 353 00:22:51,661 --> 00:22:53,497 mas ele voltou para pegá-lo. 354 00:22:54,873 --> 00:22:56,959 E eu não sei... eu não sei, 355 00:22:57,042 --> 00:22:58,502 uma das máquinas travou. 356 00:23:00,462 --> 00:23:04,007 Nem era a estação dele, mas... mas meu pai... 357 00:23:05,509 --> 00:23:07,135 ele sempre quis ajudar. 358 00:23:10,472 --> 00:23:12,266 Eles disseram ele subiu nas engrenagens. 359 00:23:13,975 --> 00:23:17,229 Eu acho que ele pensou ele matou o poder, mas... 360 00:23:17,312 --> 00:23:19,857 quando o capataz percebeu estava em outra estação, 361 00:23:19,940 --> 00:23:23,151 já era tarde demais. 362 00:23:23,902 --> 00:23:25,446 Se eu não tivesse feito ele voltar... 363 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Você não poderia saber. 364 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 Foi apenas um acidente terrível. 365 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Feliz Ano Novo. 366 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Obrigado por me deixar fale sobre isso. 367 00:23:58,603 --> 00:23:59,855 Ninguém mais sabe. 368 00:24:00,605 --> 00:24:03,901 Não Marge. Ou os Pattycakes. 369 00:24:03,984 --> 00:24:05,527 Você não é como aquelas garotas. 370 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Começando a perceber isso. 371 00:24:09,030 --> 00:24:10,782 Para melhor ou para pior, Eu acho. 372 00:24:11,408 --> 00:24:12,618 Para melhor. 373 00:24:25,380 --> 00:24:28,467 Eu... eu... sinto muito. Isso... Isso foi estúpido. 374 00:24:28,550 --> 00:24:30,135 Não, está tudo bem. 375 00:24:30,218 --> 00:24:32,012 É que somos amigos. 376 00:24:32,095 --> 00:24:33,764 Está... Está... Está tudo bem, sério. 377 00:24:33,847 --> 00:24:36,934 Isso é. Eu deveria voltar de qualquer maneira. 378 00:24:37,017 --> 00:24:39,769 Se meu pai me pegar da cama a esta hora, ele vai... 379 00:24:42,189 --> 00:24:43,899 Eu não quis dizer isso. 380 00:24:46,359 --> 00:24:48,028 Eu tenho que ir. 381 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Matty, espere! 382 00:25:02,709 --> 00:25:04,549 Lilly. 383 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 Não se esqueça de arrumar suas roupas sair para amanhã de manhã. 384 00:25:11,927 --> 00:25:13,512 Lembrar? 385 00:25:13,595 --> 00:25:15,931 Nós vamos visitar seu pai no cemitério. 386 00:25:17,933 --> 00:25:21,353 Se for tudo igual, Acho que não vou. 387 00:25:24,564 --> 00:25:26,191 Já faz um ano. 388 00:25:26,274 --> 00:25:28,777 Você não visitou seu túmulo pelo menos uma vez. 389 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Eu sei. Eu só estou... 390 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 não está pronto. 391 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Você não é a única pessoa ter algo horrível 392 00:25:41,289 --> 00:25:42,457 acontecer com eles. 393 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Quanto mais cedo você perceber isso, melhor. 394 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 Não se esqueça para tomar seu remédio. 395 00:26:03,687 --> 00:26:06,064 Amigos, o cérebro ocioso é o playground do diabo. 396 00:26:06,147 --> 00:26:08,859 Música sem vergonha que vai agarrar seu filho 397 00:26:08,942 --> 00:26:11,987 e sua filha com os braços de um instinto animal da selva. 398 00:26:12,070 --> 00:26:13,906 Massteria! 399 00:26:13,989 --> 00:26:17,617 Ah, temos problemas. Bem aqui em River City. 400 00:26:18,994 --> 00:26:23,373 Dificuldade! Dificuldade! Dificuldade! Dificuldade! Dificuldade! 401 00:26:23,456 --> 00:26:24,624 Matty, é você? 402 00:26:26,501 --> 00:26:27,669 Onde você está? 403 00:26:30,839 --> 00:26:33,467 Matty, se é você, se você pode me ouvir, 404 00:26:33,550 --> 00:26:36,678 apenas volte para casa, certo? Por favor, volte para casa. 405 00:26:39,848 --> 00:26:41,266 Ele não vai me deixar! 406 00:26:52,694 --> 00:26:56,949 Matty Clements falando com você pelos canos? 407 00:26:57,032 --> 00:26:58,199 Apenas esqueça. 408 00:26:59,534 --> 00:27:01,954 E vendo como você mal disse uma palavra para esse garoto 409 00:27:02,037 --> 00:27:04,081 quando ele estava vivo, por que ele está estendendo a mão 410 00:27:04,164 --> 00:27:05,499 para você do além-túmulo? 411 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 -Oi, Patty. -Oi, Margie. 412 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Só um segundo. 413 00:27:16,051 --> 00:27:18,178 -Venha aqui. -O que você está fazendo? 414 00:27:19,179 --> 00:27:20,806 O que você está fazendo? 415 00:27:20,889 --> 00:27:23,517 Certificando-se de que nenhum de seus amigos ouvir você falando assim 416 00:27:23,600 --> 00:27:25,477 porque o que você está dizendo é uma loucura. 417 00:27:25,560 --> 00:27:26,812 E eu não quero dizer para usar essa palavra. 418 00:27:26,895 --> 00:27:28,688 -Eu não... -Eu sei o que ouvi. 419 00:27:30,273 --> 00:27:31,858 Escute-me. 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,527 Nós só temos mais dois meses até o verão. 421 00:27:33,610 --> 00:27:35,487 Vamos apenas passar por eles sem dar a todos 422 00:27:35,570 --> 00:27:37,238 algo novo sussurrar sobre você. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 Sobre mim ou sobre nós? 424 00:27:44,162 --> 00:27:45,580 O que isso quer dizer? 425 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Não fui eu. 426 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Você está preocupado com o que as pessoas vão pensar de mim 427 00:27:58,760 --> 00:28:01,846 ou o que Patty e todos eles pensará em você por minha causa? 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,560 Jesus, Lill, Estou tentando ser seu amigo, 429 00:28:06,643 --> 00:28:09,021 mas às vezes você torna isso muito difícil. 430 00:28:15,193 --> 00:28:16,361 Esse é o meu ponto, Teds. 431 00:28:16,444 --> 00:28:18,864 Tem que haver uma razão por que os homens têm mamilos. 432 00:28:18,947 --> 00:28:20,198 Pense nisso. 433 00:28:20,281 --> 00:28:22,618 Talvez seja como quando tínhamos cauda 434 00:28:22,701 --> 00:28:24,328 e guelras e nós simplesmente evoluímos a partir disso. 435 00:28:24,411 --> 00:28:26,246 Ou é o jeito da natureza de nos contar 436 00:28:26,329 --> 00:28:28,040 que somos os segundos da fila para alimentar nossos bebês 437 00:28:28,123 --> 00:28:29,416 caso algo aconteça com as mulheres. 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,251 Como alienígenas levando-os de volta para o mundo deles. 439 00:28:31,334 --> 00:28:32,377 Quando esse dia chegar, 440 00:28:32,460 --> 00:28:34,880 você e eu seremos amamentando como uma louca. 441 00:28:40,218 --> 00:28:41,511 O que você está fazendo aqui? 442 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 E, uh, quanto disso você ouviu? 443 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 Preciso falar com vocês. 444 00:28:49,144 --> 00:28:50,562 Fale conosco? Sobre o quê? 445 00:28:50,645 --> 00:28:52,147 Sobre como eles encontraram partes do corpo do pai dela 446 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 em potes de picles por todo o Maine? 447 00:28:53,648 --> 00:28:55,692 Isso é besteira. Isso... isso nunca aconteceu. 448 00:28:58,403 --> 00:29:00,322 Ele jurou que iria manter sua boca fechada. 449 00:29:00,405 --> 00:29:02,866 Nós apenas o trouxemos aqui, tipo, uma vez. 450 00:29:02,949 --> 00:29:05,577 Uma vez? Vocês não eram melhores amigos? 451 00:29:05,660 --> 00:29:07,120 É complicado. 452 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Ok, então você tem certeza foi Matty, certo? 453 00:29:09,205 --> 00:29:11,583 Era a voz dele, tenho certeza. 454 00:29:11,666 --> 00:29:13,418 eu não sei o que isso significa. Eu só... 455 00:29:13,501 --> 00:29:14,670 Eu pensei que se alguém se importasse, 456 00:29:14,753 --> 00:29:17,422 se alguém acreditar em mim, seriam vocês. 457 00:29:18,923 --> 00:29:21,426 Não me diga que você está comprando nesta história de cock-a-doodle. 458 00:29:21,509 --> 00:29:22,928 Você quer dizer idiota? 459 00:29:23,011 --> 00:29:25,013 São as duas coisas. OK? Essa história é uma loucura. 460 00:29:25,096 --> 00:29:27,265 Olha de quem está vindo. 461 00:29:27,348 --> 00:29:33,271 Eu sei. Parece impossível, mas talvez seja apenas improvável. 462 00:29:33,354 --> 00:29:36,608 Teddy, para que isso seja verdade, Matty ainda teria que estar vivo. 463 00:29:36,691 --> 00:29:38,443 E ele teria que saber onde cada um 464 00:29:38,526 --> 00:29:40,404 dos canos de Derry começam e terminam. 465 00:29:40,487 --> 00:29:44,366 E a hora exata em que Lilly estava prestes a tomar banho. 466 00:29:44,449 --> 00:29:46,493 E como direcionar sua voz descendo um certo cano 467 00:29:46,576 --> 00:29:48,078 para que ele pudesse ficar o dedinho dele lá em cima 468 00:29:48,161 --> 00:29:49,788 e acene olá para ela. 469 00:29:49,871 --> 00:29:52,332 Phil, você explicou cem maneiras 470 00:29:52,415 --> 00:29:54,918 como os alienígenas vieram para a Terra. 471 00:29:55,001 --> 00:29:57,962 Rastreando nossos cheiros, fingindo ser cães, 472 00:29:58,838 --> 00:30:00,673 -sondando nosso ânus. -"Ani." 473 00:30:01,466 --> 00:30:04,344 Você "provou" tudo isso para mim, 474 00:30:04,427 --> 00:30:06,263 ainda assim você não pode simplesmente acreditar 475 00:30:06,346 --> 00:30:08,724 que Matty está tentando para entrar em contato 476 00:30:08,807 --> 00:30:11,268 com alguém que ele realmente conhece? 477 00:30:11,351 --> 00:30:13,269 Então, você acredita em mim? 478 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Olha... 479 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Lilly, eu quero. Estou tentando. 480 00:30:21,986 --> 00:30:23,613 Há muito de coisas inacreditáveis por aí 481 00:30:23,696 --> 00:30:26,157 que as pessoas acreditam, e eu estou certeza de que alguns deles são verdadeiros. 482 00:30:27,992 --> 00:30:30,203 Só não tenho tanta certeza sobre este. 483 00:30:40,380 --> 00:30:42,132 Eu não posso acreditar você deu a ela seu refrigerante. 484 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 Entre, major. 485 00:31:02,151 --> 00:31:03,320 Eu queria que você soubesse que Mestres 486 00:31:03,403 --> 00:31:05,989 vai passar a semana em serviço de latrina. 487 00:31:06,072 --> 00:31:08,908 E uma citação vai em seu registro de voo permanente. 488 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Eu não vou tolerar esse tipo de merda na minha base. 489 00:31:15,081 --> 00:31:16,666 Para menos besteira. 490 00:31:23,756 --> 00:31:26,301 Eu entendo que você serviu sob o comando do General Abbott na Coréia. 491 00:31:27,552 --> 00:31:28,678 Como ele conta, você, Major, 492 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 são os mais corajosos, maldito piloto que ele já conheceu. 493 00:31:31,848 --> 00:31:34,100 Você voou em um B-29 no MiG Alley nos dentes 494 00:31:34,183 --> 00:31:36,269 do fogo antiaéreo soviético em Sui-ho... 495 00:31:37,437 --> 00:31:39,105 e voltou inteiro. 496 00:31:40,064 --> 00:31:42,400 Quase uma peça, senhor. 497 00:31:42,483 --> 00:31:44,736 E para ser franco, eu não gostaria muito de falar sobre isso. 498 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 Sua lesão? 499 00:31:48,072 --> 00:31:49,282 Coreia, senhor. 500 00:31:50,074 --> 00:31:51,159 E por que isso? 501 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Porque não terminamos o trabalho. 502 00:31:57,332 --> 00:31:59,332 Bem, é por isso que transferimos você aqui em cima, major. 503 00:32:00,710 --> 00:32:03,421 Para testar nosso novo B-52, e se necessário, 504 00:32:03,504 --> 00:32:05,549 voe direto no coração do inimigo. 505 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 Termine o que você começou. 506 00:32:11,554 --> 00:32:13,181 Por que a Força Aérea? 507 00:32:14,849 --> 00:32:16,560 Fui criado em uma fazenda. 508 00:32:16,643 --> 00:32:19,271 Tínhamos um amigo da família isso aconteceria duas vezes por mês 509 00:32:19,354 --> 00:32:21,898 para espanar os campos. Então, meu pai, 510 00:32:21,981 --> 00:32:23,567 ele queria que eu fosse junto. E eu... 511 00:32:23,650 --> 00:32:25,026 Eu simplesmente aceitei, sabe? 512 00:32:26,653 --> 00:32:28,333 E você, senhor? 513 00:32:29,989 --> 00:32:30,866 O meu pai. 514 00:32:32,492 --> 00:32:33,576 Homem do exército. 515 00:32:34,535 --> 00:32:35,954 Lutou em todos os conflitos americanos 516 00:32:36,037 --> 00:32:38,206 das guerras indianas para as Filipinas... 517 00:32:39,082 --> 00:32:41,126 até que eles o empurraram atrás de uma mesa. 518 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 A única coisa que ele amava mais do que seu país era sua família. 519 00:32:45,463 --> 00:32:47,007 Me contou o momento de maior orgulho da vida dele 520 00:32:47,090 --> 00:32:49,175 foi quando me inscrevi ser um Doughboy. 521 00:32:52,428 --> 00:32:54,348 Eu só posso imaginar seu pai senti o mesmo. 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 Oh, ele estava orgulhoso, tudo bem. 523 00:32:59,811 --> 00:33:01,605 Ele costumava sempre diga que não há nada de errado 524 00:33:01,688 --> 00:33:03,899 com este país isso não pode ser consertado 525 00:33:03,982 --> 00:33:05,566 pelo que é certo com este país. 526 00:33:09,946 --> 00:33:11,698 Meu objetivo é provar que ele está certo, senhor. 527 00:33:29,382 --> 00:33:30,926 Hum. 528 00:33:36,764 --> 00:33:39,267 Amém. 529 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Amém. 530 00:33:59,120 --> 00:34:01,289 Meu filho, o garoto do bar mitzvah. 531 00:34:01,372 --> 00:34:02,540 Como está a haftará estudando vindo? 532 00:34:02,623 --> 00:34:04,542 Hmm, o gosto é bom. 533 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Algum problema, Theodore? 534 00:34:13,509 --> 00:34:14,886 Posso te fazer uma pergunta estranha? 535 00:34:16,262 --> 00:34:17,639 Claro. 536 00:34:17,722 --> 00:34:19,557 Você acha que alguém poderia sequestrar uma criança 537 00:34:19,640 --> 00:34:20,767 e mantê-lo no subsolo? 538 00:34:22,143 --> 00:34:24,228 -Subterrâneo? -O que há de errado com você? 539 00:34:25,688 --> 00:34:29,067 Sim, apenas mantenha-o lá, nos esgotos por meses 540 00:34:29,150 --> 00:34:31,694 e meses, machucando-o ou... 541 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 Eu não sei. 542 00:34:35,114 --> 00:34:36,794 Você já ouviu falar de algo assim? 543 00:34:38,534 --> 00:34:41,830 Seus avós escapou de Buchenwald. 544 00:34:41,913 --> 00:34:43,956 Suas famílias inteiras foram assassinadas. 545 00:34:44,791 --> 00:34:46,834 A pele dos prisioneiros judeus... 546 00:34:48,086 --> 00:34:49,420 usado para abajures. 547 00:34:50,505 --> 00:34:51,631 O que? 548 00:34:52,590 --> 00:34:53,925 Abajures. 549 00:34:55,635 --> 00:34:57,595 Somos judeus, Theodore. 550 00:34:57,678 --> 00:35:00,723 Nós sabemos melhor do que ninguém os verdadeiros horrores deste mundo. 551 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 A realidade é assustadora o suficiente como é. 552 00:35:09,107 --> 00:35:10,608 Corte isso com a fantasia. 553 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 Não acredito que somos parentes. 554 00:37:26,410 --> 00:37:27,745 Eu sou o próximo, certo? 555 00:37:28,871 --> 00:37:30,874 -Então, agora você acredita em mim. -Escute, Lilly, 556 00:37:30,957 --> 00:37:32,584 Eu conheci esse cara desde a primeira série. 557 00:37:32,667 --> 00:37:33,877 E eu sei quando ele está mentindo, 558 00:37:33,960 --> 00:37:36,921 e ele não está mentindo sobre essa merda de abajur. 559 00:37:37,004 --> 00:37:38,256 Temos que contar a alguém. 560 00:37:38,339 --> 00:37:41,134 -Ninguém vai acreditar em nós. -E se formos para nossos pais? 561 00:37:41,217 --> 00:37:42,635 Se eu contar a alguém sobre tudo isso, 562 00:37:42,718 --> 00:37:44,929 Eu vou acabar de volta em Junípero Hill. 563 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Talvez vocês fiquem lá comigo. 564 00:37:48,099 --> 00:37:49,893 Eu não posso ir para o hospício, Teddy. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,437 Eu não consegui através do maldito acampamento para dormir. 566 00:37:52,520 --> 00:37:54,063 OK. 567 00:37:55,064 --> 00:37:57,150 Não contamos a ninguém... 568 00:37:57,233 --> 00:37:59,319 até descobrirmos o que realmente aconteceu com Matty. 569 00:38:01,696 --> 00:38:03,281 E como fazemos isso? 570 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Eu acho que talvez eu saiba por onde começar. 571 00:38:24,093 --> 00:38:24,969 Você vê alguma coisa? 572 00:38:25,052 --> 00:38:26,721 Teddy, você sabia que há mais de 573 00:38:26,804 --> 00:38:28,306 cem livros nesta biblioteca? 574 00:38:28,389 --> 00:38:31,142 Sem chance. Mais de cem? 575 00:38:31,225 --> 00:38:33,144 E você sabia que alguns deles têm fotos 576 00:38:33,227 --> 00:38:34,395 mas a maioria deles não tem fotos? 577 00:38:34,478 --> 00:38:35,563 O que ela está fazendo aqui? 578 00:38:35,646 --> 00:38:37,023 Meus pais não conseguiram encontrar uma babá, ok? 579 00:38:37,106 --> 00:38:38,983 E você sabia que quando você pega um livro, 580 00:38:39,066 --> 00:38:41,319 você tem que assinar seu nome? Posso assinar o meu em letra cursiva. 581 00:38:41,402 --> 00:38:42,987 Senhorita Carmel diz Eu tenho a melhor caligrafia 582 00:38:43,070 --> 00:38:44,405 na aula. 583 00:38:45,614 --> 00:38:47,325 Fil. 584 00:38:48,451 --> 00:38:51,579 Ei, uh, Suze, eu preciso um escritor muito bom 585 00:38:51,662 --> 00:38:53,581 para me ajudar a encontrar um livro. 586 00:38:53,664 --> 00:38:56,792 Chama-se Balde cheio de muffins. 587 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 Eu farei isso. 588 00:39:05,343 --> 00:39:06,385 Ela nunca o encontrará. 589 00:39:08,888 --> 00:39:11,140 Espere, aí está. 590 00:39:15,853 --> 00:39:17,897 Eles pensaram que poderia ser um fugitivo inicialmente, 591 00:39:17,980 --> 00:39:19,565 mas quando ele nunca apareceu em qualquer outro lugar, 592 00:39:19,648 --> 00:39:21,692 eles presumiram homicídio. 593 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 Isso significa assassinato. 594 00:39:26,447 --> 00:39:29,534 Eles pensaram poderia ter sido o pai de Matty. 595 00:39:29,617 --> 00:39:32,537 Poderia ter sido um vagabundo, mas eles nunca encontraram ninguém. 596 00:39:32,620 --> 00:39:34,038 "De acordo com fontes policiais," 597 00:39:34,121 --> 00:39:36,457 o menino foi visto pela última vez na noite de 4 de janeiro 598 00:39:36,540 --> 00:39:38,459 no Teatro Capitólio pela filha 599 00:39:38,542 --> 00:39:39,752 de um funcionário do teatro, 600 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 "um não identificado menina de 12 anos." 601 00:39:46,217 --> 00:39:47,385 Quem é aquele? 602 00:39:48,469 --> 00:39:50,096 Matty Clements? 603 00:39:50,179 --> 00:39:52,932 Jesus Cristo, dê o fora daqui! 604 00:39:53,015 --> 00:39:55,059 Sair! 605 00:39:55,142 --> 00:39:57,269 O que? O que dissemos? 606 00:39:58,604 --> 00:40:00,565 Você sabe quantas vezes a polícia apareceu 607 00:40:00,648 --> 00:40:04,068 sobre aquele garoto? Tentando consertar isso no meu pai? 608 00:40:04,151 --> 00:40:06,737 Seu artigo de jornal mencionar algo sobre isso? 609 00:40:08,280 --> 00:40:10,241 Eu... eu realmente só dei uma olhada rápida, então... 610 00:40:10,324 --> 00:40:11,492 Apenas vá embora! 611 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Podemos ir tomar um shake agora? 612 00:40:15,538 --> 00:40:18,082 Veja, eu disse a vocês isso foi uma má ideia, 613 00:40:18,165 --> 00:40:20,335 perseguindo uma música que você ouviu na porra dos esgotos. 614 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 O que você disse? 615 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 Foi uma música. 616 00:40:33,639 --> 00:40:36,016 Eu ouvi Matty cantando algumas noites atrás. 617 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 Do cano de esgoto da minha banheira. 618 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Você o ouviu também? 619 00:40:45,359 --> 00:40:50,031 Não sei se foi Matty, mas ouvi vozes... 620 00:40:50,114 --> 00:40:53,909 no porão do Capitólio, nos canos. 621 00:40:55,286 --> 00:40:59,874 Crianças rindo, chorando, chamando meu nome. 622 00:41:02,251 --> 00:41:05,171 Que música ele estava cantando? 623 00:42:38,222 --> 00:42:40,057 O novo B-52. Classe G. 624 00:42:40,140 --> 00:42:41,601 Eles transferiram você para cá para voar. 625 00:42:41,684 --> 00:42:43,227 Se você quiser caminhar daqui vivo, 626 00:42:43,310 --> 00:42:44,562 você vai nos dar as especificações. 627 00:42:44,645 --> 00:42:49,066 Velocidade, alcance, teto de vôo, carga útil, armas, tudo. 628 00:42:49,149 --> 00:42:50,651 Entender? 629 00:42:50,734 --> 00:42:53,070 eu te entenderia melhor se você tirasse essa máscara. 630 00:42:53,153 --> 00:42:54,989 As especificações. Agora. 631 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 É classificado. 632 00:43:11,880 --> 00:43:13,758 Isto não é um maldito jogo. 633 00:43:13,841 --> 00:43:17,052 As especificações, ou eu puxo o gatilho na contagem de três. 634 00:43:19,930 --> 00:43:20,765 Um. 635 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 Dois. 636 00:43:33,110 --> 00:43:34,820 Você vai ter para puxar esse gatilho. 637 00:43:38,032 --> 00:43:40,117 Leroy! Ei, Lee, o que está acontecendo? 638 00:43:40,200 --> 00:43:41,953 Lee, abra a porta! 639 00:43:46,040 --> 00:43:48,417 Abrir a porta! Ei, Lee, o que está acontecendo lá? 640 00:43:48,500 --> 00:43:49,961 Abrir a porta! 641 00:43:50,044 --> 00:43:51,364 Lee, abra a porra da porta! 642 00:44:07,269 --> 00:44:09,146 Dê o fora daqui! 643 00:44:09,229 --> 00:44:11,983 ♪ -Sim, foi o que pensei. 644 00:44:15,569 --> 00:44:16,737 Salvei sua bunda novamente. 645 00:44:16,820 --> 00:44:20,116 -Foda-se, Pauly. -Quem diabos eram aqueles caras? 646 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Não sei. 647 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 Ah, Jesus Cristo. 648 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 Como está meu cabelo? 649 00:44:30,584 --> 00:44:31,502 Ainda está gorduroso. 650 00:44:38,133 --> 00:44:39,385 Então, para onde diabos estamos indo? 651 00:44:39,468 --> 00:44:41,887 Você quer que eu te conte ou você quer que eu te mostre? 652 00:44:41,970 --> 00:44:44,307 Dizer. Cem por cento dizem. 653 00:44:44,390 --> 00:44:47,643 A música que Matty estava cantando vem do filme The Music Man. 654 00:44:47,726 --> 00:44:50,354 Deveríamos ter outra impressão no depósito. 655 00:44:52,231 --> 00:44:54,400 E por que queremos assistir essa coisa estúpida? 656 00:44:54,483 --> 00:44:57,194 Eu odeio musicais. 657 00:44:57,277 --> 00:45:00,031 Porque talvez Matty estivesse tentando para nos dizer algo. 658 00:45:10,958 --> 00:45:13,085 Caramba, está escuro aqui. 659 00:45:14,503 --> 00:45:16,464 Gente, não é... não é isso arrombamento e invasão? 660 00:45:16,547 --> 00:45:18,507 Não quebramos nada. É só entrar. 661 00:45:18,590 --> 00:45:20,634 -Não seja tão bebê. -Pessoal, parem. 662 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Vamos apenas sentar. 663 00:45:37,359 --> 00:45:38,361 Só um segundo! 664 00:45:38,444 --> 00:45:40,487 Carregando O Homem da Música! 665 00:45:46,076 --> 00:45:47,244 Ted, é você? 666 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 -Ele está chorando? -O que? Não. 667 00:45:51,957 --> 00:45:53,208 Calem a boca, pessoal. 668 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 Lilly, você está bem? 669 00:45:58,297 --> 00:46:00,466 Sim. Não, estou bem. Eu só estou... 670 00:46:02,217 --> 00:46:04,095 ...pensando em Matty e o que aconteceu, 671 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 e o que eu poderia ter feito diferente, e... 672 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 Bem, ele precisava de mim. 673 00:46:09,016 --> 00:46:10,934 E em vez disso, Acabei de mandá-lo embora. 674 00:46:11,977 --> 00:46:13,270 Então ele se foi. 675 00:46:15,564 --> 00:46:16,982 O que fizemos foi pior. 676 00:46:18,859 --> 00:46:20,653 Talvez se estivéssemos lá como dissemos que faríamos 677 00:46:20,736 --> 00:46:23,489 no aniversário dele, talvez... talvez as coisas fossem diferentes. 678 00:46:23,572 --> 00:46:26,575 Não é culpa de ninguém, ok? 679 00:46:26,658 --> 00:46:27,743 Teds, não é sua culpa. 680 00:46:27,826 --> 00:46:29,954 Lilly, também não é culpa sua. 681 00:46:30,037 --> 00:46:32,039 Estamos aqui agora. Isso é o que importa. 682 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Então pare com isso, ok? 683 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 Você está chorando? 684 00:46:39,421 --> 00:46:41,549 O que? Não, não estou chorando. 685 00:46:41,632 --> 00:46:43,676 Ninguém está chorando. 686 00:46:43,759 --> 00:46:45,469 ♪ ...com Sen-Sen Uma bela noite ♪ 687 00:46:45,552 --> 00:46:46,804 ♪ Eles saem do salão de sinuca ♪ 688 00:46:46,887 --> 00:46:48,264 ♪ Indo para o baile No Armário ♪ 689 00:46:48,347 --> 00:46:49,974 ♪ Homens libertinos E mulheres escarlates ♪ 690 00:46:50,057 --> 00:46:52,059 ♪ E ragtime Música sem vergonha... ♪ 691 00:46:52,142 --> 00:46:53,811 ♪ Com os braços ♪ 692 00:46:53,894 --> 00:46:56,647 ♪ De um instinto animal da selva, massa'steria! ♪ 693 00:46:56,730 --> 00:46:58,983 ♪ Amigos, o cérebro ocioso É o playground do diabo ♪ 694 00:46:59,066 --> 00:47:00,484 -♪ Problemas ♪ -♪ Ah, temos problemas ♪ 695 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 ♪ Aqui mesmo em River City ♪ 696 00:47:02,402 --> 00:47:04,071 ♪ Com T maiúsculo E isso rima com P ♪ 697 00:47:04,154 --> 00:47:06,157 -♪ E isso significa "piscina" ♪ -♪ Isso significa "piscina" ♪ 698 00:47:06,240 --> 00:47:08,159 -♪ Certamente temos problemas ♪ -♪ Certamente temos problemas ♪ 699 00:47:08,242 --> 00:47:09,201 É a música. 700 00:47:09,284 --> 00:47:10,995 -Essa é a música que ouvi. -♪ Descubra uma maneira ♪ 701 00:47:11,078 --> 00:47:13,080 ♪ Para manter os mais jovens Moral depois da escola ♪ 702 00:47:13,163 --> 00:47:15,082 ♪ Os filhos dos nossos filhos Vou ter problemas ♪ 703 00:47:15,165 --> 00:47:16,542 ♪ Problemas, problemas, problemas ♪ 704 00:47:16,625 --> 00:47:18,210 ♪ Mães de River City ♪ 705 00:47:18,293 --> 00:47:20,337 ♪ Preste atenção a esse aviso Antes que seja tarde demais... ♪ 706 00:47:23,257 --> 00:47:25,676 ♪ Rastejante Na conversa dele ♪ 707 00:47:25,759 --> 00:47:28,095 -♪ Palavras como ♪ -♪ Problemas, problemas, problemas ♪ 708 00:47:28,178 --> 00:47:30,347 -♪ Gosta de "inchar"? ♪ -♪ Problemas, problemas, problemas ♪ 709 00:47:30,430 --> 00:47:32,266 ♪ A-ha, e "o seu velho também"? ♪ 710 00:47:32,349 --> 00:47:33,267 ♪ Problemas, problemas, problemas ♪ 711 00:47:33,350 --> 00:47:35,644 ♪ Se sim, meus amigos, Você está com problemas ♪ 712 00:47:35,727 --> 00:47:36,645 ♪ Ah, tivemos problemas ♪ 713 00:47:36,728 --> 00:47:38,522 ♪ Aqui mesmo em River City ♪ 714 00:47:38,605 --> 00:47:40,191 ♪ Com T maiúsculo E isso rima com... ♪ 715 00:47:40,274 --> 00:47:42,026 ♪ -Matty? 716 00:47:42,109 --> 00:47:44,111 -♪ Certamente temos problemas ♪ -♪ Certamente temos problemas... ♪ 717 00:47:46,738 --> 00:47:49,199 Espere, o que? O que está acontecendo? 718 00:47:49,992 --> 00:47:51,702 Como ele está no maldito filme? 719 00:47:51,785 --> 00:47:53,329 O que está acontecendo? Como isso é possível? 720 00:47:53,412 --> 00:47:55,080 -Ele pode nos ver? - Matty! 721 00:47:55,956 --> 00:47:57,416 -Ele está ouvindo? - Matty! 722 00:47:57,499 --> 00:47:58,709 Matty, estamos aqui! Matty! 723 00:47:58,792 --> 00:47:59,752 - Matty! -Ei! 724 00:47:59,835 --> 00:48:02,463 -Siga nossas vozes! - Matty! Espere. 725 00:48:02,546 --> 00:48:04,840 -Sim! Vamos, Matty! -Sim! Sim, Matty, é isso! 726 00:48:04,923 --> 00:48:06,717 -Siga nossas vozes! -Estamos bem aqui! Continue! 727 00:48:06,800 --> 00:48:08,260 Matty, sim! 728 00:48:08,343 --> 00:48:10,387 Sim, está certo! Sim! 729 00:48:10,470 --> 00:48:11,763 Matty, vamos! 730 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 Lílian? Teddy? 731 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 -Sim, somos nós! -Vamos! 732 00:48:16,768 --> 00:48:18,729 Matty, vamos lá, nós vamos tirar você daqui! 733 00:48:20,939 --> 00:48:22,107 Não, você não vai. 734 00:48:23,358 --> 00:48:24,610 Você é a razão de eu estar aqui. 735 00:48:25,611 --> 00:48:26,821 Porque você mentiu. 736 00:48:29,823 --> 00:48:32,159 Porque você não estava lá. 737 00:48:33,827 --> 00:48:34,954 O que está acontecendo? 738 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 O que diabos é isso? 739 00:49:18,705 --> 00:49:21,125 -Para onde foi? -Que porra é essa? 740 00:49:21,208 --> 00:49:22,668 Eu te contei uma merda estranha estava acontecendo 741 00:49:22,751 --> 00:49:24,044 naquela base aérea! 742 00:49:24,127 --> 00:49:26,463 Eles fizeram um gigante, maldito bebê mutante! 743 00:49:41,728 --> 00:49:43,188 Vamos, Susie! 744 00:49:44,731 --> 00:49:48,193 Vai! Vai! Vai! Susie, vamos! Correr! 745 00:49:53,031 --> 00:49:55,326 Pessoal, vamos! 746 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Não! Não! 747 00:50:32,779 --> 00:50:33,906 Susie! 748 00:50:33,989 --> 00:50:35,366 Lilly! 749 00:50:35,449 --> 00:50:37,117 Vamos! 750 00:50:38,952 --> 00:50:41,121 Aqui você vai. 751 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Dê-me sua mão. 752 00:51:10,984 --> 00:51:13,487 Lilly! Lilly! 753 00:51:15,530 --> 00:51:17,408 Lilly! 754 00:51:17,491 --> 00:51:19,702 Lilly! O que aconteceu? 755 00:51:19,785 --> 00:51:22,788 -Eles todos se foram. -Não. 756 00:51:44,810 --> 00:51:46,437 O que você quer dizer todos eles se foram? 757 00:51:46,520 --> 00:51:49,648 O que aconteceu? 758 00:52:03,036 --> 00:52:09,293 ♪ Uau, uau, sim, sim Uau, uau, sim, sim ♪ 759 00:52:09,376 --> 00:52:12,963 ♪ Uau, sim, sim, sim ♪ 760 00:52:14,339 --> 00:52:20,721 ♪ Sim, sim, uau, uau, sim, sim ♪ 761 00:52:20,804 --> 00:52:24,475 ♪ Uau, uau, sim, sim ♪ 762 00:52:24,558 --> 00:52:27,769 ♪ Sim, sim ♪ 763 00:52:34,609 --> 00:52:37,196 ♪ Sim, sim ♪ 764 00:52:37,279 --> 00:52:44,578 ♪ Uau, uau, sim, sim ♪ 765 00:52:44,661 --> 00:52:51,042 ♪ Sim, sim! ♪ 766 00:52:52,878 --> 00:52:55,714 ♪ Sim, sim ♪ 767 00:52:55,797 --> 00:53:03,797 ♪ Uau, uau, sim, sim ♪ 768 00:53:07,684 --> 00:53:10,270 ♪ Sim, sim ♪ 769 00:53:10,353 --> 00:53:17,444 ♪ Uau, uau, sim, sim ♪ 770 00:53:17,861 --> 00:53:21,823 ♪ Sim, sim! ♪ 771 00:53:22,490 --> 00:53:25,077 ♪ Sim, sim ♪ 772 00:53:25,160 --> 00:53:32,042 ♪ Uau, uau, sim, sim ♪ 773 00:53:32,125 --> 00:53:37,714 ♪ Uau, sim, sim, sim! ♪