1 00:00:13,013 --> 00:00:15,140 ♪ ♪ 2 00:00:15,141 --> 00:00:17,184 [mujeres gritando] 3 00:00:24,483 --> 00:00:26,485 [gritando] 4 00:00:32,908 --> 00:00:34,910 [♪ Corazón de Jadu: "Otra vida"] 5 00:00:51,010 --> 00:00:53,261 [Lennon] Estoy seguro de que estás sentado ahí ahora mismo 6 00:00:53,262 --> 00:00:55,973 pensando que sabes quién eres. 7 00:00:57,850 --> 00:01:00,186 Quienes son tus amigos. 8 00:01:01,937 --> 00:01:04,064 Pensé que lo sabía. 9 00:01:06,108 --> 00:01:07,859 Me equivoqué. 10 00:01:07,860 --> 00:01:09,862 ♪ ♪ 11 00:01:18,245 --> 00:01:21,623 Lo que sabía era las caras que ponemos 12 00:01:21,624 --> 00:01:24,209 que queríamos a otras personas para ver. 13 00:01:24,210 --> 00:01:27,129 Los rostros de quienes queríamos serlo. 14 00:01:28,172 --> 00:01:32,634 ♪ Me siento tan vivo ♪ 15 00:01:32,635 --> 00:01:34,469 ♪ Oh, contigo ♪ 16 00:01:34,470 --> 00:01:37,388 ♪ Pero no nos queda nada ♪ 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,724 Creo que incluso nos convencimos 18 00:01:39,725 --> 00:01:42,435 era lo que realmente éramos. 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,646 Era más fácil así. 20 00:01:44,647 --> 00:01:48,858 ♪ Otro año más de esto ♪ 21 00:01:48,859 --> 00:01:50,276 ♪Quizás en otra vida ♪ 22 00:01:50,277 --> 00:01:52,362 No estoy diciendo que no lo hicimos hacer mierdas jodidas. 23 00:01:52,363 --> 00:01:54,072 Quiero decir, ¿quién no? 24 00:01:54,073 --> 00:01:55,698 ♪ Estaremos bien... 25 00:01:55,699 --> 00:01:57,325 Pero lo superas. 26 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 Porque sois amigos. 27 00:02:05,751 --> 00:02:07,210 No te sientas todo el día 28 00:02:07,211 --> 00:02:09,046 preguntándote a ti mismo quién eres realmente. 29 00:02:10,381 --> 00:02:13,133 Si lo haces, estás mintiendo. 30 00:02:14,802 --> 00:02:17,847 No tienes ni puta idea. 31 00:02:21,308 --> 00:02:23,768 Hasta que algo pase. 32 00:02:23,769 --> 00:02:26,354 algo que te hace preguntar 33 00:02:26,355 --> 00:02:27,689 todo. 34 00:02:27,690 --> 00:02:30,276 ♪ ♪ 35 00:02:33,571 --> 00:02:36,322 Eso te obliga a enfrentar la profundidad y la oscuridad 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,951 en todos los que alguna vez amaste. 37 00:02:39,994 --> 00:02:42,704 Y te muestra hasta dónde llegarás para mantener esas partes ocultas. 38 00:02:42,705 --> 00:02:43,664 [timbres del teléfono] 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,712 [chirrido de neumáticos] 40 00:02:54,717 --> 00:02:56,719 - [bocinazo] - [hombre] ¡Vamos! 41 00:03:01,056 --> 00:03:03,434 algo que te hace darte cuenta... 42 00:03:06,645 --> 00:03:09,606 ... nunca podrás realmente Conoce a alguien. 43 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 ♪ ♪ 44 00:03:13,861 --> 00:03:15,779 Y mucho menos a ti mismo. 45 00:03:42,264 --> 00:03:43,682 Lennon. 46 00:03:46,226 --> 00:03:47,977 - Ahí estás. - Hola, papá. 47 00:03:47,978 --> 00:03:49,938 Me estaba preocupando. 48 00:03:49,939 --> 00:03:52,274 - Uf. [sollozos] - [gruñidos] 49 00:03:54,276 --> 00:03:57,278 Aquí lo tengo. Te ves genial. 50 00:03:57,279 --> 00:03:59,322 Sí. Tú también. 51 00:03:59,323 --> 00:04:01,074 ¿Cómo estuvo el viaje? 52 00:04:01,075 --> 00:04:03,201 Estuvo bien. Sólo estaba conduciendo. 53 00:04:03,202 --> 00:04:04,702 todavía no entiendo por qué no me dejaste 54 00:04:04,703 --> 00:04:05,787 recogerte en el aeropuerto. 55 00:04:05,788 --> 00:04:08,456 [risas] Sólo necesitaba un minuto. 56 00:04:08,457 --> 00:04:10,500 Tuviste todo el año. 57 00:04:10,501 --> 00:04:12,670 - Sí, bueno, ya estoy aquí. - [timbres del teléfono] 58 00:04:14,672 --> 00:04:15,880 ¿Quién es ese? 59 00:04:15,881 --> 00:04:17,882 [Lennon] Soy Margot. 60 00:04:17,883 --> 00:04:19,259 Estoy seguro de que está emocionada. 61 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 ella no te ha visto desde el verano pasado. 62 00:04:23,973 --> 00:04:25,515 Lo sé. 63 00:04:25,516 --> 00:04:29,185 Envíale un mensaje de texto Luego ven al restaurante. 64 00:04:29,186 --> 00:04:31,729 harold hizo tu guiso luau favorito. 65 00:04:31,730 --> 00:04:32,772 Sólo déjame guardar mis cosas. 66 00:04:32,773 --> 00:04:34,858 Apresúrate. Todos te extrañaron. 67 00:04:37,403 --> 00:04:38,612 - Hola, Len? - ¿Mmm? 68 00:04:40,823 --> 00:04:42,658 Todo estará bien. 69 00:04:50,332 --> 00:04:51,959 ♪ ♪ 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,818 ♪ ♪ 71 00:05:21,488 --> 00:05:23,490 [crujido de madera] 72 00:05:47,848 --> 00:05:49,850 ♪ ♪ 73 00:05:54,938 --> 00:05:56,940 ♪ ♪ 74 00:06:16,168 --> 00:06:17,836 [la madera cruje] 75 00:06:24,301 --> 00:06:25,302 [jadeos] 76 00:06:27,638 --> 00:06:28,847 Has vuelto. 77 00:06:29,890 --> 00:06:31,642 Hola, Courtney. 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,685 Eh... 79 00:06:34,686 --> 00:06:36,104 ¿Cómo está Riley? 80 00:06:36,105 --> 00:06:38,397 Es jueves. 81 00:06:38,398 --> 00:06:40,691 Yo limpio aquí los jueves. 82 00:06:40,692 --> 00:06:42,819 Ah, claro. Bueno, eh... 83 00:06:42,820 --> 00:06:45,030 Estoy seguro de que mi papá estará bien. si te pierdes este. 84 00:06:48,867 --> 00:06:50,451 Mientras me paguen. 85 00:06:50,452 --> 00:06:51,829 [risas suavemente] 86 00:06:55,165 --> 00:06:56,458 [timbres del teléfono] 87 00:07:14,560 --> 00:07:16,894 ♪ ♪ 88 00:07:16,895 --> 00:07:17,813 [goteo de líquido] 89 00:07:30,325 --> 00:07:31,952 [gritos] 90 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 ♪ ♪ 91 00:07:34,872 --> 00:07:36,622 [♪ Litty Kitty: "Superestrella"] 92 00:07:36,623 --> 00:07:40,585 ♪ Oye, paseando por la ciudad. en mi auto deportivo ♪ 93 00:07:40,586 --> 00:07:43,004 ♪ Pareciendo una superestrella, ellos deseando ser yo ♪ 94 00:07:43,005 --> 00:07:45,131 ♪ En mi auto deportivo ♪ 95 00:07:45,132 --> 00:07:46,716 ♪ Pareciendo una superestrella ♪ 96 00:07:46,717 --> 00:07:48,635 ♪ Pareciendo una superestrella ♪ 97 00:07:49,720 --> 00:07:51,304 ♪ Pareciendo una superestrella ♪ 98 00:07:51,305 --> 00:07:53,431 ♪ Adiós, perra ♪ 99 00:07:53,432 --> 00:07:55,766 ♪ Nunca podrías ser yo, Soy un pollito mosca ♪ 100 00:07:55,767 --> 00:07:56,934 ♪ Estoy súper sexy, Yo frito mierda... 101 00:07:56,935 --> 00:07:58,686 [chica] Johnny! 102 00:07:58,687 --> 00:08:00,104 [risas] 103 00:08:00,105 --> 00:08:02,273 Bueno, a la mierda. 104 00:08:02,274 --> 00:08:06,402 [todos cantando] Johnny, Johnny, Johnny, Johnny. ¡Sí! 105 00:08:06,403 --> 00:08:08,487 [hombre] ¡Oye, felicidades! 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,156 ♪ ¿Estás en mi nivel? Eso es un rotundo no ♪ 107 00:08:10,157 --> 00:08:11,949 [música apagada] 108 00:08:11,950 --> 00:08:13,451 ♪ Medio trinquete ♪ 109 00:08:13,452 --> 00:08:15,203 ♪ Diez de diez, automático ♪ 110 00:08:15,204 --> 00:08:17,496 ♪ Pero tu atuendo es tan trágico ♪ 111 00:08:17,497 --> 00:08:19,874 ♪ Todo lo que hago es magia ♪ 112 00:08:19,875 --> 00:08:22,668 ♪ Oye, paseando por la ciudad. en mi auto deportivo ♪ 113 00:08:22,669 --> 00:08:25,755 ♪ Pareciendo una superestrella ♪ 114 00:08:25,756 --> 00:08:28,758 ♪ Pareciendo una superestrella ♪ 115 00:08:28,759 --> 00:08:31,510 ♪ Pareciendo una superestrella, ellos deseando ser yo ♪ 116 00:08:31,511 --> 00:08:33,346 ♪ En mi auto deportivo ♪ 117 00:08:33,347 --> 00:08:34,805 ♪ Pareciendo una superestrella ♪ 118 00:08:34,806 --> 00:08:36,349 [Riley] Dylan. 119 00:08:36,350 --> 00:08:37,892 ♪ Pareciendo una superestrella ♪ 120 00:08:37,893 --> 00:08:39,477 ♪ Pareciendo una superestrella... 121 00:08:39,478 --> 00:08:41,437 Nunca te aburras de esta mierda? 122 00:08:41,438 --> 00:08:42,648 Es Mortal Kombat. 123 00:08:46,401 --> 00:08:48,862 Vamos. 124 00:08:49,905 --> 00:08:51,405 Necesito hacer negocios. 125 00:08:51,406 --> 00:08:53,699 Bueno. Gracias, Kira. 126 00:08:53,700 --> 00:08:55,284 ♪ En mis bancos malos, luciendo demasiado bien ♪ 127 00:08:55,285 --> 00:08:57,370 ♪ Haciendo cosas malas, Todos ustedes son demasiado lentos ♪ 128 00:08:57,371 --> 00:08:59,497 - Lo siento. - ♪ Este es el carril rápido ♪ 129 00:08:59,498 --> 00:09:01,874 ♪ Recorriendo la ciudad sólo para ver a tu hombre ♪ 130 00:09:01,875 --> 00:09:03,459 ♪ Lo hipnotizó cuando hago mi baile ♪ 131 00:09:03,460 --> 00:09:05,002 ♪ Los tengo azotados... 132 00:09:05,003 --> 00:09:07,505 Todos así lo desean ellos eran nosotros ahora mismo. 133 00:09:07,506 --> 00:09:10,299 - Sí, desearía ser nosotros. - [ambos ríen] 134 00:09:10,300 --> 00:09:11,676 quiero divertirme con tus amigos? 135 00:09:11,677 --> 00:09:13,094 No, no son mis amigos. 136 00:09:13,095 --> 00:09:15,554 ♪ Perra, tu atuendo es tan trágico ♪ 137 00:09:15,555 --> 00:09:18,015 ♪ Todo lo que hago es magico... 138 00:09:18,016 --> 00:09:19,141 Vamos, Alison. Es la noche de graduación. 139 00:09:19,142 --> 00:09:21,352 Tu hermana está aquí. 140 00:09:21,353 --> 00:09:22,937 Divertirse. Sonrisa. 141 00:09:22,938 --> 00:09:24,563 ¿Para poder parecerme a Lennon? 142 00:09:24,564 --> 00:09:25,940 Yo no dije eso. 143 00:09:25,941 --> 00:09:28,567 - [la puerta se abre] - [Mei] Bruce. Finalmente. 144 00:09:28,568 --> 00:09:29,986 Entra. 145 00:09:29,987 --> 00:09:32,405 [Margot] Juntos para siempre. 146 00:09:32,406 --> 00:09:34,615 O al menos hasta mañana. cuando Me voy a la puta universidad. 147 00:09:34,616 --> 00:09:37,201 El tiempo y el espacio son irrelevantes en la era de las redes sociales. 148 00:09:37,202 --> 00:09:38,619 ♪ Pareciendo una superestrella ♪ 149 00:09:38,620 --> 00:09:40,037 ♪ Recorriendo la ciudad en mi auto deportivo... 150 00:09:40,038 --> 00:09:42,206 No puedo creer que haya terminado. 151 00:09:42,207 --> 00:09:45,626 ♪ Pareciendo una superestrella, luciendo como una superestrella ♪ 152 00:09:45,627 --> 00:09:47,545 ♪ Pareciendo una superestrella... 153 00:09:47,546 --> 00:09:49,715 Hagamos estallar la mierda. [risas] 154 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 Exacto. 155 00:09:53,885 --> 00:09:56,095 [Lennon] Hay mi maldita hermana. 156 00:09:56,096 --> 00:09:58,806 ♪ Quieren un deseo de muerte, primero en llegar, primero en ser atendido... ♪ 157 00:09:58,807 --> 00:10:00,808 Caliente. ¿Quieres que te etiquete? 158 00:10:00,809 --> 00:10:02,059 Lo que sea. 159 00:10:02,060 --> 00:10:05,062 [chico] Hola, Lennon. Felicitaciones por ser el mejor estudiante. 160 00:10:05,063 --> 00:10:06,856 [chica] ¡Te extrañaré! 161 00:10:06,857 --> 00:10:09,400 Gracias, niña. Y felicidades por Berkeley. 162 00:10:09,401 --> 00:10:11,152 Connor, hola. 163 00:10:11,153 --> 00:10:13,947 Ay. voy a extrañar esa cara bonita. 164 00:10:15,198 --> 00:10:16,324 Johnny! 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,868 Ven aquí, mi impresionante rey queer. 166 00:10:18,869 --> 00:10:20,119 [Lennon] ¡Aliado! 167 00:10:20,120 --> 00:10:21,370 - [♪ Tkay Maidza: "Shook"] - Finalmente. 168 00:10:21,371 --> 00:10:22,955 Hola. 169 00:10:22,956 --> 00:10:24,707 Te veo a ti y a Margot 170 00:10:24,708 --> 00:10:26,459 - son mejores amigos otra vez. - No, no. 171 00:10:26,460 --> 00:10:27,960 - Ella es una cabrona. - Tú también. 172 00:10:27,961 --> 00:10:29,670 no puedo creer Te fuiste sin mí. 173 00:10:29,671 --> 00:10:31,714 Bueno, te dije que iba. 174 00:10:31,715 --> 00:10:33,799 Mira, tuve que conducir con papá. [se burla] 175 00:10:33,800 --> 00:10:36,927 Está bien, pero esto encaja, esto es no ropa que haga estallar el coño. 176 00:10:36,928 --> 00:10:38,888 - [calla] ¡Para! - Sólo digo. 177 00:10:38,889 --> 00:10:40,639 Vamos. Apagado. 178 00:10:40,640 --> 00:10:42,641 Vamos. 179 00:10:42,642 --> 00:10:44,727 ♪ Golpéalos con ellos boydem, y hice... 180 00:10:44,728 --> 00:10:48,189 vamos, vamos a hacerte lucir bonita. 181 00:10:48,190 --> 00:10:50,149 ♪ Terremoto, sí, Los tengo a todos sacudidos ♪ 182 00:10:50,150 --> 00:10:52,276 ♪ vine, No sigo las reglas ♪ 183 00:10:52,277 --> 00:10:54,278 ♪ Sí, hago las bandas... 184 00:10:54,279 --> 00:10:55,654 Oh. cita de polla, Las 12 en punto. 185 00:10:55,655 --> 00:10:59,116 todo el mundo sabe que estás metido en el cine. 186 00:10:59,117 --> 00:11:00,951 - ¿Qué carajo te pasa? - [Dylan] Hola. 187 00:11:00,952 --> 00:11:03,496 ♪ No sigo las reglas, Sí, yo hago las bandas ♪ 188 00:11:03,497 --> 00:11:05,122 ♪ Sí, los tengo a todos sacudidos... 189 00:11:05,123 --> 00:11:06,999 [Alison] Lo siento. 190 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 ♪ estoy en mi bolso, No bailo en TikTok... 191 00:11:09,586 --> 00:11:10,920 Ay. 192 00:11:10,921 --> 00:11:13,881 Ella es tímida esta noche. [risas] 193 00:11:13,882 --> 00:11:15,966 ¿Quieres hacer un brincolín? 194 00:11:15,967 --> 00:11:17,760 - Seguro. - Ah, eh... 195 00:11:17,761 --> 00:11:18,928 ¿Recibiste mi cereal? 196 00:11:18,929 --> 00:11:20,763 ♪ Caída con las armas ♪ 197 00:11:20,764 --> 00:11:23,557 ♪ Peter hizo una pregunta, no pudo hacerme huir... 198 00:11:23,558 --> 00:11:26,227 Fuerza de prescripción. Divertirse. 199 00:11:26,228 --> 00:11:27,520 Tú me conoces. 200 00:11:27,521 --> 00:11:30,731 Prospero en un equilibrio desayuno. Gracias, Riri. 201 00:11:30,732 --> 00:11:32,858 ♪ Vroom-vroom y estoy ahí, Me desvío ♪ 202 00:11:32,859 --> 00:11:35,194 ♪ En perras, ¿Por qué tuvieron valor? ♪ 203 00:11:35,195 --> 00:11:37,446 ♪ Afuera están mirando como cuadrados ♪ 204 00:11:37,447 --> 00:11:38,697 ♪ No hay tiempo para un hater, skrr... 205 00:11:38,698 --> 00:11:40,616 quieres ¿Para verlos orinar también? 206 00:11:40,617 --> 00:11:42,201 Eres repugnante. 207 00:11:42,202 --> 00:11:43,661 Amigo, lo sabías desde segundo grado. 208 00:11:43,662 --> 00:11:45,162 Vamos. Vamos a la casa inflable. 209 00:11:45,163 --> 00:11:46,872 ♪ Vine, no juego... 210 00:11:46,873 --> 00:11:48,416 La última vez que estuve en un rebote casa, estoy bastante seguro de que vomité. 211 00:11:48,417 --> 00:11:49,917 Recuerda cuando vomitaste por todas partes johnny 212 00:11:49,918 --> 00:11:51,627 durante Seussical: ¿El musical? 213 00:11:51,628 --> 00:11:53,212 [Johnny] Ah, hermano, te voy a extrañar. 214 00:11:53,213 --> 00:11:55,005 - [Dylan] Tú también. - Parece absolutamente loco. 215 00:11:55,006 --> 00:11:57,049 Volver a tomar. [suspiros] 216 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 - Oh, no olvides la inclinación de la cabeza. - Mmm. 217 00:11:58,510 --> 00:12:01,304 ¿Listo? Uno, dos, tres. 218 00:12:04,015 --> 00:12:05,015 Caliente. 219 00:12:05,016 --> 00:12:06,976 Te ves más sexy que yo. 220 00:12:06,977 --> 00:12:09,728 Ah, no es posible. 221 00:12:09,729 --> 00:12:11,147 Te amo. 222 00:12:11,148 --> 00:12:13,065 [Mei] Ahí estás. 223 00:12:13,066 --> 00:12:14,942 Tan lindo. 224 00:12:14,943 --> 00:12:17,778 - Mamá, para. - Sra. G., dulces patadas. 225 00:12:17,779 --> 00:12:19,447 [Margot] Mamá, lo prometiste te quedarías en la cocina. 226 00:12:19,448 --> 00:12:21,073 [Mei] Lo sé, lo sé. 227 00:12:21,074 --> 00:12:23,117 Solo ven y saluda a mis amigos. 228 00:12:23,118 --> 00:12:26,370 - [♪ Lala Lala y Diente de Uva: "Película de fantasía"] - ♪ Sólo para ser... 229 00:12:26,371 --> 00:12:28,414 Ese tipo debe afeitarle las axilas. 230 00:12:28,415 --> 00:12:30,625 En realidad, nadie es tan lampiño. 231 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 [Riley] Mmm. 232 00:12:32,961 --> 00:12:34,670 [Dylan] Andy. 233 00:12:34,671 --> 00:12:37,298 Joder, casarse, matar. 234 00:12:37,299 --> 00:12:39,884 - Odio ese juego. - Bueno, eso es porque nunca eliges matar. 235 00:12:39,885 --> 00:12:41,594 lo que significa que tienes joder o casarse con todos. 236 00:12:41,595 --> 00:12:44,848 - Tal vez. - Está bien, bueno, ¿qué tal...? 237 00:12:48,268 --> 00:12:49,436 ¿Hitler? 238 00:12:51,897 --> 00:12:54,190 Sí, lo haría Definitivamente matar a Hitler. 239 00:12:54,191 --> 00:12:55,858 ¿Hitler? 240 00:12:55,859 --> 00:12:58,320 Sí. Quiero decir, no voy a joder o casarse con Hitler. 241 00:13:00,447 --> 00:13:03,199 [Lennon] Te ves sexy. 242 00:13:03,200 --> 00:13:06,118 [Alison] ¿Por qué? ¿Porque estoy vestido como tú? 243 00:13:06,119 --> 00:13:09,205 - Vas a estar genial. - No sé. 244 00:13:09,206 --> 00:13:11,040 Vamos. lo has querido dentro de ti desde, como, 245 00:13:11,041 --> 00:13:12,208 jardín de infantes. 246 00:13:12,209 --> 00:13:13,501 Estás tan destrozado. 247 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 Me vas a extrañar mucho. 248 00:13:15,170 --> 00:13:18,088 Simplemente hazlo exactamente como hemos hablado, ¿recuerdas? 249 00:13:18,089 --> 00:13:19,965 vas a hablar de que bien sabe. 250 00:13:19,966 --> 00:13:22,969 Ángulo para que él pueda verlo entrar y salir. 251 00:13:25,680 --> 00:13:27,181 no voy a poner esa cosa en mi boca. Eso es como, 252 00:13:27,182 --> 00:13:28,432 - totalmente insalubre. - También lo son las pollas. 253 00:13:28,433 --> 00:13:30,559 ¿Saben dónde, muchachos? poner esas cosas? 254 00:13:30,560 --> 00:13:33,187 En serio, aliado. si haces esto bien, 255 00:13:33,188 --> 00:13:34,898 Dylan te amará por siempre. 256 00:13:37,192 --> 00:13:38,526 ♪ Haz la bolsa, la semana pasada ♪ 257 00:13:38,527 --> 00:13:40,486 ♪ Súper Mosca ♪ 258 00:13:40,487 --> 00:13:42,613 ♪ Ese soy yo, haz la señal ♪ 259 00:13:42,614 --> 00:13:45,241 ♪ Ese soy yo, si vivieras ♪ 260 00:13:45,242 --> 00:13:47,743 ♪ Cómo vivo, morirías feliz ♪ 261 00:13:47,744 --> 00:13:49,995 ♪ Muy mal... 262 00:13:49,996 --> 00:13:51,497 [risas] Está bien. 263 00:13:51,498 --> 00:13:53,707 Sí, alguien acaba de ganar el premio al padre genial. 264 00:13:53,708 --> 00:13:55,793 - Este me enseñó todo lo que sé. - Té. 265 00:13:55,794 --> 00:13:58,003 ella tiene casi Medio millón de seguidores ahora. 266 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 Y todos aman a Carl G. 267 00:13:59,256 --> 00:14:00,798 [risas] 268 00:14:00,799 --> 00:14:02,049 Vamos. 269 00:14:02,050 --> 00:14:04,134 [Mei] No olvides etiquetarme. 270 00:14:04,135 --> 00:14:07,304 - Oh, la tenemos, Sra. G. - Qué gran tipo. 271 00:14:07,305 --> 00:14:09,848 Tenemos mucha suerte de que Margot tenerlo con ella en la USC. 272 00:14:09,849 --> 00:14:11,725 Lennon va a ser todo el camino en Michigan. 273 00:14:11,726 --> 00:14:14,937 Al menos tu otro Estará en casa. 274 00:14:14,938 --> 00:14:16,772 Verdadero. 275 00:14:16,773 --> 00:14:19,400 No significa que no voy a llorar como un bebé cuando Lennon se va. 276 00:14:19,401 --> 00:14:20,651 [Mei] Estoy tan contenta 277 00:14:20,652 --> 00:14:22,069 que están todos aquí esta noche. 278 00:14:22,070 --> 00:14:23,862 De fiesta donde sabemos que están a salvo. 279 00:14:23,863 --> 00:14:25,114 - [arqueadas] - [♪ Einar Erlander y Julia Heslop: "Famosa"] 280 00:14:25,115 --> 00:14:26,615 ♪ Ahora soy una estrella ♪ 281 00:14:26,616 --> 00:14:28,534 ♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪ 282 00:14:28,535 --> 00:14:32,871 ♪ El efectivo, los sueños, la reina ♪ 283 00:14:32,872 --> 00:14:34,582 ♪ Niños y niñas... 284 00:14:34,583 --> 00:14:36,000 Simplemente no quiero arruinarlo. 285 00:14:36,001 --> 00:14:38,043 No lo harás. Mira, sólo recuerda: 286 00:14:38,044 --> 00:14:40,546 tacto suave y contacto visual. 287 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 [zumbido del dispositivo] 288 00:14:44,884 --> 00:14:47,011 Olvídalo. Ya terminé. He terminado. 289 00:14:47,012 --> 00:14:50,097 No, no lo eres. No voy a dejarte salir, coño. 290 00:14:50,098 --> 00:14:52,641 Elegir no tener relaciones sexuales no se está volviendo loco. 291 00:14:52,642 --> 00:14:53,892 Vamos. Dejas de lado todo. 292 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Tienes que hacer esto. 293 00:14:55,228 --> 00:14:57,021 ¿Por qué? ¿Entonces puedo ser como tú? 294 00:14:57,022 --> 00:14:59,690 Nunca le desearía eso a nadie. 295 00:14:59,691 --> 00:15:01,317 solo te quiero tener una puta vida. 296 00:15:01,318 --> 00:15:03,652 - Tengo una vida. - Eres virgen 297 00:15:03,653 --> 00:15:06,071 quien no tiene una licencia de conducir, así que... 298 00:15:06,072 --> 00:15:07,448 ¿Acabas de citar mal? ¿No tienes ni idea de mí? 299 00:15:07,449 --> 00:15:10,117 [suspiros] Mira, sólo estoy tratando de ayudar. 300 00:15:10,118 --> 00:15:12,202 [se aclara la garganta] 301 00:15:12,203 --> 00:15:14,371 ¿No quieres a Dylan? para ver lo increíble que eres? 302 00:15:14,372 --> 00:15:16,206 Quieres decir, como, ¿Después de manipularlo para que lo haga? 303 00:15:16,207 --> 00:15:20,919 Sólo estás pensando demasiado como de costumbre. 304 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 Por favor, solo ten olfatear y relajarse. 305 00:15:23,632 --> 00:15:26,050 ¿Qué te pasa? 306 00:15:26,051 --> 00:15:28,093 Es mi vida. Haré lo que quiero. 307 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 ¿Sí? ¿Cómo es eso? ¿Trabajando para ti? 308 00:15:30,055 --> 00:15:32,056 Tienes algún plan para después de la fiesta? 309 00:15:32,057 --> 00:15:34,475 Quiero decir, como, por el resto de tu vida? 310 00:15:34,476 --> 00:15:37,895 Vete a la mierda. Al menos yo no lo soy una drogadicta que se jode 311 00:15:37,896 --> 00:15:39,855 - a través de todo. - Guau. 312 00:15:39,856 --> 00:15:43,234 Avergonzar a las putas. Eso es un nuevo mínimo, Ally. 313 00:15:44,986 --> 00:15:47,321 - Pensé que eras una feminista legítima. - Crees que no lo sé 314 00:15:47,322 --> 00:15:50,116 ¿Cómo obtuviste esa A en AP Bio? del Sr. Haskell? 315 00:15:51,326 --> 00:15:53,410 Jodes para conseguirlo todo. 316 00:15:53,411 --> 00:15:56,830 Quiero decir, calificaciones atención, amigos, drogas. 317 00:15:56,831 --> 00:15:59,124 Jodes para joder a la gente, 318 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 y quieres que sea asi ¿Para agradarle a Dylan? 319 00:16:03,296 --> 00:16:05,965 Vete a la mierda. No eres nada. 320 00:16:08,426 --> 00:16:10,428 eres el peor maldita persona que he conocido. 321 00:16:12,013 --> 00:16:14,014 [♪ Poppy: "Cualquier cosa como yo"] 322 00:16:14,015 --> 00:16:16,308 ♪ Perdón por lo que me he convertido ♪ 323 00:16:16,309 --> 00:16:18,185 ♪ Porque me estoy convirtiendo en alguien ♪ 324 00:16:18,186 --> 00:16:20,896 ♪ Tu mano en mi cuello, llamas a la prensa ♪ 325 00:16:20,897 --> 00:16:22,564 ♪ Muere por la atención ♪ 326 00:16:22,565 --> 00:16:24,400 ♪ Rezas por una reacción ♪ 327 00:16:24,401 --> 00:16:26,568 ♪ Pararé cuando ya no es divertido ♪ 328 00:16:26,569 --> 00:16:28,404 ♪ Si este es el comienzo, entonces veamos hasta donde ♪ 329 00:16:28,405 --> 00:16:30,864 ♪ Vas a tomar este ♪ 330 00:16:30,865 --> 00:16:32,616 ♪ No deberías estarlo algo como yo ♪ 331 00:16:32,617 --> 00:16:34,702 ♪ No deberías ser como yo ♪ 332 00:16:34,703 --> 00:16:36,954 ♪ No deberías estarlo algo como yo ♪ 333 00:16:36,955 --> 00:16:39,164 ♪ No deberías ser como yo ♪ 334 00:16:39,165 --> 00:16:40,958 ♪ No deberías estarlo algo como yo ♪ 335 00:16:40,959 --> 00:16:42,918 ♪ No deberías ser como yo ♪ 336 00:16:42,919 --> 00:16:44,878 ♪ nunca lo serás algo como yo ♪ 337 00:16:44,879 --> 00:16:47,132 ♪ No deberías ser como yo ♪ 338 00:16:49,300 --> 00:16:51,218 ♪ Esta no es una pelea para ganar ♪ 339 00:16:51,219 --> 00:16:53,220 ♪ Sigue y entrega el arma ♪ 340 00:16:53,221 --> 00:16:55,431 ♪ Si esto es una prueba, con todo respeto ♪ 341 00:16:55,432 --> 00:16:57,433 ♪ No vas a engañar a nadie ♪ 342 00:16:57,434 --> 00:16:59,435 ♪ Soy todo lo que ella nunca fue ♪ 343 00:16:59,436 --> 00:17:01,395 ♪ Ahora todos están fuera por mi sangre ♪ 344 00:17:01,396 --> 00:17:03,105 ♪ Detente, estás haciendo una escena ♪ 345 00:17:03,106 --> 00:17:05,941 ♪ Vienes hacia mí con sangre en los dientes ♪ 346 00:17:05,942 --> 00:17:07,818 ♪ No deberías estarlo algo como yo ♪ 347 00:17:07,819 --> 00:17:09,278 ♪ No deberías ser nada como yo ♪ 348 00:17:09,279 --> 00:17:11,572 ♪ No deberías estarlo algo como yo ♪ 349 00:17:11,573 --> 00:17:13,699 ♪ No deberías estarlo nada como yo... 350 00:17:13,700 --> 00:17:16,493 - Necesito un golpe. - Acabas de tener un golpe. 351 00:17:16,494 --> 00:17:18,954 Entonces necesito un magnate. No, eso es un golpe de esquí. 352 00:17:18,955 --> 00:17:20,831 [jadeos] Necesitamos que te subas a los esquís. 353 00:17:20,832 --> 00:17:21,957 -¡Johnny! - Hola, Johnny. 354 00:17:21,958 --> 00:17:24,251 Oh, oh. Algunos de tus comercio secreto? 355 00:17:24,252 --> 00:17:26,044 Uh, solo Gary, tercer año. 356 00:17:26,045 --> 00:17:29,131 Lo sabía. Espera, ¿primer año? 357 00:17:29,132 --> 00:17:30,966 ¿Cuando estabas conmigo? 358 00:17:30,967 --> 00:17:33,469 Sin superposición. Lo juro. Me pondré al día. 359 00:17:33,470 --> 00:17:36,263 Esta fiesta de graduación es icónico, 360 00:17:36,264 --> 00:17:38,682 como dirían los franceses. 361 00:17:38,683 --> 00:17:40,435 ♪ ♪ 362 00:17:42,771 --> 00:17:44,773 [charla confusa] 363 00:17:47,776 --> 00:17:49,193 [Lennon] Va a ser divertido. 364 00:17:49,194 --> 00:17:50,779 [Dylan] No lo sé, Len. 365 00:17:51,821 --> 00:17:53,989 ¿Quieres hacerlo? 366 00:17:53,990 --> 00:17:55,158 Tal vez. 367 00:17:56,451 --> 00:17:59,037 Vamos. tu no lo eres Me obligarás a hacerlo solo. 368 00:18:00,705 --> 00:18:02,414 [inhala bruscamente] 369 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 - [risas] - [gruñidos] 370 00:18:05,293 --> 00:18:07,796 Vamos. Es la graduación. 371 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Vamos a joder. 372 00:18:17,055 --> 00:18:18,889 [♪Al Wilkinson: "Más fuerte que las palabras"] 373 00:18:18,890 --> 00:18:20,600 [gritos, aplausos] 374 00:18:32,445 --> 00:18:35,156 [la música se desvanece] 375 00:18:45,500 --> 00:18:46,584 [jadeos] 376 00:18:48,211 --> 00:18:49,921 Alison, no lo eres salir así de fácil. 377 00:18:52,966 --> 00:18:54,092 ¿Ya terminó? 378 00:18:55,969 --> 00:18:58,512 [risas suavemente] Ni siquiera cerca. 379 00:18:58,513 --> 00:19:00,681 Te ves bonita. 380 00:19:00,682 --> 00:19:02,558 Sí. Bastante estúpido. 381 00:19:02,559 --> 00:19:05,269 Tienes razón, es totalmente debajo de ti para intentarlo realmente. 382 00:19:05,270 --> 00:19:06,728 Está bien, cállate. 383 00:19:06,729 --> 00:19:08,731 no lo sabes de lo que estás hablando. 384 00:19:11,276 --> 00:19:13,027 ¿Ya se lo dijiste a Margot? 385 00:19:20,285 --> 00:19:21,494 ¿Quieres una bebida? 386 00:19:22,787 --> 00:19:24,914 Manera de cambiar de tema. 387 00:19:26,666 --> 00:19:29,334 Mira, quiero decir, es Juilliard. Ella tiene que entender. 388 00:19:29,335 --> 00:19:30,794 Ella es Margot. 389 00:19:30,795 --> 00:19:32,462 Bueno, supongo ella simplemente lo descubrirá 390 00:19:32,463 --> 00:19:34,507 cuando no te presentas en la USC. 391 00:19:36,676 --> 00:19:38,094 Ella ha hecho mucho por mí. 392 00:19:42,765 --> 00:19:44,182 Son mentolados. 393 00:19:44,183 --> 00:19:46,144 Mientras me maten. 394 00:19:58,072 --> 00:20:00,282 Es raro, ¿verdad? 395 00:20:00,283 --> 00:20:02,743 [Johnny] Que hemos conocido estas personas toda nuestra vida 396 00:20:02,744 --> 00:20:05,746 y no nos conocen de nada? 397 00:20:05,747 --> 00:20:06,956 Mmm. 398 00:20:09,459 --> 00:20:11,794 [♪ Niño: "Regreso a la vida"] 399 00:20:14,422 --> 00:20:17,382 ♪ Dime qué estamos aprendiendo ♪ 400 00:20:17,383 --> 00:20:20,344 ♪ Supongo que nadie leyó la historia ♪ 401 00:20:20,345 --> 00:20:22,804 ♪ Estamos ardiendo ♪ 402 00:20:22,805 --> 00:20:24,806 ♪ No entiendo el camino... 403 00:20:24,807 --> 00:20:27,267 [Johnny] Caliente. 404 00:20:27,268 --> 00:20:28,644 - Vete a la mierda. - Está bien. Vamos. 405 00:20:28,645 --> 00:20:30,938 Ve a hacer interesante, bebés neuróticos. 406 00:20:30,939 --> 00:20:33,273 Eres tan jodidamente estúpido. 407 00:20:33,274 --> 00:20:36,568 ♪ Si hay un Dios ♪ 408 00:20:36,569 --> 00:20:38,987 ♪ Espero que sea negra ♪ 409 00:20:38,988 --> 00:20:43,992 ♪ Y cuando muera ♪ 410 00:20:43,993 --> 00:20:46,286 ♪ Ella me trae de vuelta ♪ 411 00:20:46,287 --> 00:20:48,038 ♪ De vuelta a la vida ♪ 412 00:20:48,039 --> 00:20:51,166 ♪ De vuelta, de vuelta a la vida... 413 00:20:51,167 --> 00:20:52,250 Oye. 414 00:20:52,251 --> 00:20:53,752 Oh. 415 00:20:53,753 --> 00:20:55,337 Alison. Ey. 416 00:20:55,338 --> 00:20:57,422 - Oh, mierda. - Oh, mierda. 417 00:20:57,423 --> 00:20:59,549 - ¿Quieres ayuda? - Lo siento. No, no, no, no, no. Está bien. 418 00:20:59,550 --> 00:21:01,760 - Eh, ya lo tengo. Lo siento. - Hay... 419 00:21:01,761 --> 00:21:03,846 ¿Perdón por la mesa? 420 00:21:04,931 --> 00:21:07,183 Ah, claro. Exactamente. 421 00:21:12,105 --> 00:21:15,817 Entonces, ¿te estás divirtiendo? 422 00:21:17,110 --> 00:21:18,986 Depende de cómo definas diversión. 423 00:21:18,987 --> 00:21:20,195 Bien. Sí. 424 00:21:20,196 --> 00:21:23,115 Fallé la parte de lectura de los SAT, 425 00:21:23,116 --> 00:21:25,200 - entonces... - Ah, lo siento. 426 00:21:25,201 --> 00:21:27,327 Oh. No, yo... Eso fue una broma. 427 00:21:27,328 --> 00:21:29,705 - Nunca tomé el SAT. - Oh. 428 00:21:29,706 --> 00:21:32,958 Bien. Lo siento. 429 00:21:32,959 --> 00:21:34,418 Eh... 430 00:21:34,419 --> 00:21:36,753 [risas] No-no que no los tomaste. 431 00:21:36,754 --> 00:21:38,673 Eso es genial. 432 00:21:41,634 --> 00:21:45,595 Uh, ¿quieres una oportunidad? 433 00:21:45,596 --> 00:21:49,141 ♪ Y cuando muera... 434 00:21:49,142 --> 00:21:52,102 Sí, claro. Sería bueno. 435 00:21:52,103 --> 00:21:53,145 ¿Sí? Bueno. 436 00:21:53,146 --> 00:21:56,940 ♪ Volver a la vida, espero... 437 00:21:56,941 --> 00:21:59,151 Entonces ¿te gustaría? si quieres, um, 438 00:21:59,152 --> 00:22:04,197 después, el... tal vez, ¿Podríamos ir a algún lado y hablar? 439 00:22:04,198 --> 00:22:08,952 Sí. si, Me gusta, me gusta hablar. 440 00:22:08,953 --> 00:22:10,328 [risas suavemente] 441 00:22:10,329 --> 00:22:13,457 voy a, voy a presta atención esta vez. 442 00:22:13,458 --> 00:22:16,085 ♪ De vuelta, de vuelta a la vida... 443 00:22:20,381 --> 00:22:22,215 Hola, Lennon. 444 00:22:22,216 --> 00:22:24,760 [Lennon] ¿No es ella la más linda? ¿Qué has visto alguna vez? 445 00:22:24,761 --> 00:22:26,220 Me parezco a ti. 446 00:22:28,264 --> 00:22:29,681 Hola. 447 00:22:29,682 --> 00:22:31,768 ¿Querías una oportunidad también o...? 448 00:22:33,811 --> 00:22:35,896 Alison no bebe. 449 00:22:35,897 --> 00:22:38,356 ♪ Espero que sea negra ♪ 450 00:22:38,357 --> 00:22:42,695 ♪ Y cuando muera... 451 00:22:44,072 --> 00:22:46,031 [risas] 452 00:22:46,032 --> 00:22:49,242 Uh... podría servir más. 453 00:22:49,243 --> 00:22:52,204 ♪ Espero conseguirlo ♪ 454 00:22:52,205 --> 00:22:54,039 Más es bueno. 455 00:22:54,040 --> 00:22:55,999 ♪ Mi segunda oportunidad ♪ 456 00:22:56,000 --> 00:22:58,835 ♪ Y cuando muera ♪ 457 00:22:58,836 --> 00:23:01,630 No puedo creerte. 458 00:23:01,631 --> 00:23:03,882 ♪ Ella me trae de vuelta... 459 00:23:03,883 --> 00:23:05,885 Lo siento. 460 00:23:07,845 --> 00:23:11,014 [♪ Chica tímida: "Freak"] 461 00:23:11,015 --> 00:23:12,641 ♪ Soy un bicho raro, sí, lo sé ♪ 462 00:23:12,642 --> 00:23:15,519 ♪ Sé que te gusta escúchame decirlo... 463 00:23:15,520 --> 00:23:18,396 Dios mío. Lennon estaba en mi habitación. 464 00:23:18,397 --> 00:23:21,358 Ella es tan... 465 00:23:21,359 --> 00:23:23,151 Ni siquiera puedo. 466 00:23:23,152 --> 00:23:25,737 no puedo creer Te jodiste a Dylan. 467 00:23:25,738 --> 00:23:27,364 No lo sabes. 468 00:23:27,365 --> 00:23:28,615 [Alison] Sí, lo hago. 469 00:23:28,616 --> 00:23:30,200 esta escrito por toda tu maldita cara. 470 00:23:30,201 --> 00:23:31,701 Tuviste sexo con la única persona. 471 00:23:31,702 --> 00:23:34,413 he estado enamorado de toda mi vida. 472 00:23:36,958 --> 00:23:38,583 - [♪ Saldo: "Dinero Todo el Time] - ♪ Mierda nueva, simplemente... 473 00:23:38,584 --> 00:23:39,668 Oigan, ¿han visto a Dylan? 474 00:23:39,669 --> 00:23:41,586 [chico] No lo sé. 475 00:23:41,587 --> 00:23:44,256 ♪ Estoy a punto de caer, para con tu cuenta bancaria ♪ 476 00:23:44,257 --> 00:23:46,174 ♪ Dinero fuera del techo corredizo, goteando ♪ 477 00:23:46,175 --> 00:23:47,592 Entra. Bruce está aquí. 478 00:23:47,593 --> 00:23:49,553 ♪ Dijo que quería un jugador real ♪ 479 00:23:49,554 --> 00:23:52,305 ♪ Nunca odio, jugador tropezando ♪ 480 00:23:52,306 --> 00:23:54,558 ♪ Caídas consecutivas, levanta el techo ♪ 481 00:23:54,559 --> 00:23:57,310 ♪ Todo el mundo golpea como un 808 ♪ 482 00:23:57,311 --> 00:23:59,771 ♪ No quiero colgar, ella casi no puede esperar ♪ 483 00:23:59,772 --> 00:24:01,523 ♪ Todo lo que jodo es dinero, Realmente no tengo citas... 484 00:24:01,524 --> 00:24:03,775 - Oye, ¿has visto a Dylan? - ¿Tienes a Roxy? 485 00:24:03,776 --> 00:24:06,153 Cierra la puta boca. 486 00:24:06,154 --> 00:24:08,321 Ahora lo tienes todo. 487 00:24:08,322 --> 00:24:11,533 Lo lamento. Confía en mí, ¿vale? 488 00:24:11,534 --> 00:24:14,287 De esta manera finalmente podrás seguir adelante. y tener una vida. 489 00:24:15,163 --> 00:24:17,165 Vete a la mierda, Lennon. 490 00:24:18,833 --> 00:24:20,625 ♪ No tienes que escupir ♪ 491 00:24:20,626 --> 00:24:22,419 ♪ Pop el látigo, hazlo girar, No estoy gritando mierda ♪ 492 00:24:22,420 --> 00:24:25,213 ♪ Flexionando el Gram, pareja bandas, ¿quién es la perra más sexy? ♪ 493 00:24:25,214 --> 00:24:27,549 ♪ Dinero, dinero, dinero todo el tiempo ♪ 494 00:24:27,550 --> 00:24:29,259 ♪ En qué estoy pensando, perras en mi mente... 495 00:24:29,260 --> 00:24:30,844 [la música apagada continúa] 496 00:24:30,845 --> 00:24:32,847 [respira profundamente] 497 00:24:35,349 --> 00:24:37,684 ♪ Pensando en el dinero, dinero, dinero... 498 00:24:37,685 --> 00:24:39,853 [gruñidos] Bien. 499 00:24:39,854 --> 00:24:41,396 ♪ ¿De qué estás hablando? ♪ 500 00:24:41,397 --> 00:24:42,439 Ahí estás. 501 00:24:42,440 --> 00:24:43,690 ♪ ¿De qué estás hablando? ♪ 502 00:24:43,691 --> 00:24:45,108 ¿Puede la ketamina matarte? 503 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 ♪ Con tu cuenta bancaria... 504 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 Ella está en tal negación. 505 00:24:48,821 --> 00:24:51,406 ¿Por qué Riley no me ha golpeado? 506 00:24:51,407 --> 00:24:53,950 [charla confusa, risas] 507 00:24:53,951 --> 00:24:57,287 ♪ Podría ser tu hombre como hey ♪ 508 00:24:57,288 --> 00:24:58,496 ♪ El dinero sea la misión... 509 00:24:58,497 --> 00:25:01,625 Um, ¿cuál es el jefe de policía? haciendo aquí? 510 00:25:01,626 --> 00:25:03,585 ¿Por qué no le preguntas a tu mamá? 511 00:25:03,586 --> 00:25:04,628 Tenemos que irnos. 512 00:25:04,629 --> 00:25:06,338 Manera de decir lo obvio. 513 00:25:06,339 --> 00:25:08,173 quiero decir antes alguien más la ve. 514 00:25:08,174 --> 00:25:10,217 - ¿Por qué no me respondiste el mensaje de texto? - ¿Hola, perra? 515 00:25:10,218 --> 00:25:11,593 Hay un policía en tu casa. 516 00:25:11,594 --> 00:25:12,594 [Johnny] ¿Estás bien, amigo? 517 00:25:12,595 --> 00:25:14,262 Creo que podría ser una mala persona. 518 00:25:14,263 --> 00:25:16,598 [risas] No lo eres. Confía en mí en este caso. 519 00:25:16,599 --> 00:25:19,643 [la música continúa en la distancia] 520 00:25:19,644 --> 00:25:21,978 Lennon, diosa. 521 00:25:21,979 --> 00:25:23,271 ¿Qué estás haciendo? 522 00:25:23,272 --> 00:25:25,482 Alejándose de eso policía de vagina seca. 523 00:25:25,483 --> 00:25:27,817 Quiero decir, esos pantalones. lo siento pero ¿quién se viste así? 524 00:25:27,818 --> 00:25:29,861 Definitivamente mi mamá Me desmayé en mi casa. 525 00:25:29,862 --> 00:25:30,904 ¿Qué pasa con la logia? 526 00:25:30,905 --> 00:25:32,906 ¿Por qué no conducimos? 527 00:25:32,907 --> 00:25:34,074 ¿Alison está bien? 528 00:25:34,075 --> 00:25:37,202 - No. - [el motor arranca] 529 00:25:37,203 --> 00:25:39,037 - [♪ SKRXLLA: "Te atreves a Comience"] - [Margot] ¡Vamos! 530 00:25:39,038 --> 00:25:41,207 ♪ Realmente no quieres empieza conmigo... 531 00:25:42,375 --> 00:25:44,876 - [todos gritan] - [Margot] ¡Oh, mierda! 532 00:25:44,877 --> 00:25:47,504 me gustaria vivir hasta la edad adulta. 533 00:25:47,505 --> 00:25:48,797 Nadie envía nada por correo ya, de todos modos. 534 00:25:48,798 --> 00:25:50,548 ¿Qué tan jodido estás? 535 00:25:50,549 --> 00:25:52,301 [Lennon] Muy. 536 00:25:53,552 --> 00:25:55,595 ♪ La cagué... 537 00:25:55,596 --> 00:25:57,722 Uf, ¿qué fue? ¿Mi madre piensa? 538 00:25:57,723 --> 00:25:59,224 Oh, tomaré una bola ocho. 539 00:25:59,225 --> 00:26:00,184 ¿Quién quiere tragos? 540 00:26:00,185 --> 00:26:02,269 ♪ Tomando toda tu masa... 541 00:26:02,270 --> 00:26:04,020 Oh, ya bebí mi límite de calorías. 542 00:26:04,021 --> 00:26:05,605 Supérate a ti mismo. Tómalo. 543 00:26:05,606 --> 00:26:07,482 La coca cola acelera el metabolismo. 544 00:26:07,483 --> 00:26:09,693 Internet dice La ketamina puede matarte. 545 00:26:09,694 --> 00:26:12,362 Internet está lleno de mierda. Ya te dije esto. 546 00:26:12,363 --> 00:26:14,990 ¿Disparos? Estás enloqueciendo. 547 00:26:14,991 --> 00:26:17,492 - Haz un tiro. - [Margot] La noche de graduación está a punto de encenderse. 548 00:26:17,493 --> 00:26:20,578 - ¡Necesito un burrito! - ¡No ceto! 549 00:26:20,579 --> 00:26:24,040 Estoy aquí con los OG, mejores amigos. ¡desde el jardín de infantes! 550 00:26:24,041 --> 00:26:25,959 - Saluda, Johnny. - Hola Johnny. 551 00:26:25,960 --> 00:26:27,502 Ey. En serio, ¿Podemos hablar de lo que pasó? 552 00:26:27,503 --> 00:26:28,962 [Margot] Eh, Riley fue mi primer amigo 553 00:26:28,963 --> 00:26:31,506 cuando me mudé aquí y nadie otra persona hablaría conmigo. 554 00:26:31,507 --> 00:26:33,174 Sí, habría fallado ortografía de primer grado 555 00:26:33,175 --> 00:26:34,384 si no fuera por ti. 556 00:26:34,385 --> 00:26:36,469 pero tu estabas Definitivamente molesto. 557 00:26:36,470 --> 00:26:38,221 Perra, solo quería ¡Agradarle a todos! 558 00:26:38,222 --> 00:26:41,808 Y ahora lo hacen. gracias a la chica mala original, Riri. 559 00:26:41,809 --> 00:26:43,351 - Saluda, Riri. - Legítimo, no me apuntes con esa mierda. 560 00:26:43,352 --> 00:26:45,562 Uh, Riri es un poco tímida. ahora mismo. 561 00:26:45,563 --> 00:26:49,149 Pero Lennon nunca es tímido. Saluda, Lennon. 562 00:26:49,150 --> 00:26:50,233 ♪ Tomando toda tu masa... 563 00:26:50,234 --> 00:26:51,943 Chicos, necesito un burrito. 564 00:26:51,944 --> 00:26:53,070 ¿Pueden ustedes dos por favor simplemente besar y hacer las paces? 565 00:26:55,031 --> 00:26:56,990 Te amo, Limón. 566 00:26:56,991 --> 00:26:58,533 Necesitamos mejor música. 567 00:26:58,534 --> 00:27:00,493 Saluda, Dylan. 568 00:27:00,494 --> 00:27:02,454 ¿No es lindo? 569 00:27:02,455 --> 00:27:05,332 Quiero decir, como, en un Dan Humphrey ¿tipo de manera? 570 00:27:05,333 --> 00:27:07,167 - Piensa en eso. - Está bien, ¿qué pasa...? 571 00:27:07,168 --> 00:27:08,794 oye, ya sabes, tal vez podamos hablar más tarde. 572 00:27:10,171 --> 00:27:11,713 Es sólo sexo. 573 00:27:11,714 --> 00:27:13,716 ♪ Empieza conmigo... 574 00:27:14,759 --> 00:27:16,676 Oh, mmm. [risas] 575 00:27:16,677 --> 00:27:19,304 ¿Alguien puede por favor? ¿Estar a cargo de la música? 576 00:27:19,305 --> 00:27:21,931 Eh, sí. ¿Qué tal algo tranquilo? 577 00:27:21,932 --> 00:27:24,476 como Joni Mitchell. 578 00:27:24,477 --> 00:27:26,936 - Amigo, eres un perdedor. Pequeño Xan. - Necesitamos a Ari. 579 00:27:26,937 --> 00:27:28,605 - Creo que necesito irme a casa. - [Riley] Lo que necesitas 580 00:27:28,606 --> 00:27:30,357 - es un puto burrito. -Ari, Ari. 581 00:27:30,358 --> 00:27:31,483 - [♪ Charli XCX: "Garras"] - ♪ Sí, eso es tan lindo ♪ 582 00:27:31,484 --> 00:27:32,692 - Me encanta esta canción. - ¡Oh! 583 00:27:32,693 --> 00:27:34,361 ♪ me gusta, me gusta, Me gusta, me gusta ♪ 584 00:27:34,362 --> 00:27:36,112 - ♪ Todo sobre ti ♪ - ¡Burrito! 585 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 -Burrito. Burrito. - ♪ Me gusta, me gusta... 586 00:27:37,865 --> 00:27:40,700 Oye, tal vez debería simplemente Vayan a casa, chicos, ¿vale? 587 00:27:40,701 --> 00:27:43,161 - [Johnny] ¡Vaya! - [Margot] ¿Qué carajo? 588 00:27:43,162 --> 00:27:45,038 ♪ me gusta, me gusta, Me gusta, me gusta... 589 00:27:45,039 --> 00:27:46,289 En serio, chicos, ¿puedo...? 590 00:27:46,290 --> 00:27:48,333 Creo que realmente necesito volver a casa. 591 00:27:48,334 --> 00:27:50,251 [Riley] ¡Burrito, chicos! Jodido... 592 00:27:50,252 --> 00:27:51,753 ♪ Me gusta, me gusta, me gusta ♪ 593 00:27:51,754 --> 00:27:53,713 - [Riley] ¡Burrito! - ♪ Todo sobre ti... 594 00:27:53,714 --> 00:27:56,341 Hola? ¡Burrito! 595 00:27:56,342 --> 00:27:57,842 - [golpes sordos] - [gritos] 596 00:27:57,843 --> 00:27:59,511 [chirrido de neumáticos] 597 00:27:59,512 --> 00:28:01,346 ♪ No me detengas ♪ 598 00:28:01,347 --> 00:28:02,764 ♪ Porque lo sé cuando lo sé ♪ 599 00:28:02,765 --> 00:28:04,265 ♪ No quiero estar solo ♪ 600 00:28:04,266 --> 00:28:05,351 [la música se detiene] 601 00:28:09,730 --> 00:28:10,898 ¿Qué fue eso? 602 00:28:17,113 --> 00:28:18,154 ¿Adónde vas? 603 00:28:18,155 --> 00:28:19,657 Para saber a qué nos enfrentamos. 604 00:28:22,743 --> 00:28:25,078 Estoy seguro de que era una cabra. 605 00:28:25,079 --> 00:28:26,371 [Margot] El coche todavía funciona, ¿verdad? 606 00:28:26,372 --> 00:28:28,374 Entonces, sea lo que sea No podría ser tan malo. 607 00:28:30,376 --> 00:28:32,252 [Johnny] No, sea lo que sea, 608 00:28:32,253 --> 00:28:33,253 Se ve mal. 609 00:28:33,254 --> 00:28:34,630 ¡Chicos, creo que deberíamos irnos! 610 00:28:36,006 --> 00:28:37,591 ¿Qué es? 611 00:28:41,137 --> 00:28:42,804 Oye, estoy seguro de que era una cabra. 612 00:28:42,805 --> 00:28:45,015 No creo que fuera una cabra. 613 00:28:47,184 --> 00:28:49,061 ¿Qué carajo es esto? 614 00:28:51,772 --> 00:28:53,231 Tenía que ser una cabra. 615 00:28:53,232 --> 00:28:56,526 Ellos deambulan por aquí todo el tiempo. 616 00:28:56,527 --> 00:28:59,362 No, no vengas aquí. 617 00:28:59,363 --> 00:29:01,072 ¿No, Lennon? 618 00:29:01,073 --> 00:29:03,284 [jadeos] 619 00:29:12,835 --> 00:29:15,421 [Riley jadea] 620 00:29:17,882 --> 00:29:19,466 [Margot] Está bien. Está bien. 621 00:29:19,467 --> 00:29:21,468 Ella está bien. Ella estará bien. 622 00:29:21,469 --> 00:29:23,428 Ella está muerta. 623 00:29:23,429 --> 00:29:24,471 ¿Está seguro? 624 00:29:24,472 --> 00:29:26,389 Esto no puede estar pasando. 625 00:29:26,390 --> 00:29:28,266 Esto... esto no está sucediendo. 626 00:29:28,267 --> 00:29:30,477 Todo estará bien. Estoy justo aquí. 627 00:29:30,478 --> 00:29:31,812 Lo haremos bien. 628 00:29:39,236 --> 00:29:40,154 ¿Qué hacemos? 629 00:29:40,155 --> 00:29:42,447 Mierda. Es Dale. 630 00:29:42,448 --> 00:29:43,865 Nadie dice nada. Tengo esto. 631 00:29:43,866 --> 00:29:46,327 Asegúrate de que no lo haga ver su cuerpo. 632 00:29:54,335 --> 00:29:56,294 [la música de la radio se desvanece] 633 00:29:56,295 --> 00:29:58,797 [Dale] Oye. ¿Qué tal, amigos? 634 00:30:00,799 --> 00:30:02,258 - Hola, Dale. - Graduación. 635 00:30:02,259 --> 00:30:04,887 [risas] ¿Estoy en lo cierto? 636 00:30:10,768 --> 00:30:12,311 Ey. 637 00:30:15,231 --> 00:30:17,732 A ustedes dos les gusta, ¿Te gusta un artículo ahora? 638 00:30:17,733 --> 00:30:20,151 [risas] 639 00:30:20,152 --> 00:30:22,987 Oye, genial. Fresco. 640 00:30:22,988 --> 00:30:24,489 Estoy abajo. 641 00:30:24,490 --> 00:30:28,743 Ustedes tuvieron algunos problemas con el auto. o algo, o...? 642 00:30:28,744 --> 00:30:30,371 No. Estamos-estamos bien. 643 00:30:35,417 --> 00:30:39,003 ¿Por qué ustedes, uh, saliendo? al costado del camino? 644 00:30:39,004 --> 00:30:40,381 [arqueadas] 645 00:30:41,757 --> 00:30:44,008 Margot. Ella no era, eh, me siento bien, entonces... 646 00:30:44,009 --> 00:30:45,760 [Margot] Vino antes que licor, 647 00:30:45,761 --> 00:30:47,929 nunca más enfermo. 648 00:30:47,930 --> 00:30:49,097 [arqueadas] 649 00:30:49,098 --> 00:30:52,225 Ahí tienes. Sácalo todo. 650 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Uf. parece Tienes esto manejado. 651 00:30:54,728 --> 00:30:56,312 [risas] 652 00:30:56,313 --> 00:30:59,066 Voy a ir a ponerme una pipa. 653 00:31:00,359 --> 00:31:02,695 Después, perdedores. 654 00:31:13,455 --> 00:31:14,872 Necesitamos llamar a la policía. 655 00:31:14,873 --> 00:31:16,874 - ¿Qué estás haciendo? - Llamar a la policía. 656 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 No, no lo eres. necesitamos pensar en esto primero. 657 00:31:19,295 --> 00:31:20,296 No hay nada en qué pensar. 658 00:31:22,965 --> 00:31:24,591 - No lo creo. - Quizás deberíamos 659 00:31:24,592 --> 00:31:27,010 - Llama a mi papá. - Nadie llama a sus padres, ¿vale? 660 00:31:27,011 --> 00:31:29,387 O la maldita policía. Tenemos 18 años, somos adultos. 661 00:31:29,388 --> 00:31:30,805 Eso es lo que van a Maldita sea, pruébanos como. 662 00:31:30,806 --> 00:31:33,433 - No, fue un accidente. - Estamos perdidos. 663 00:31:33,434 --> 00:31:34,434 Eso hace Es homicidio involuntario, al menos. 664 00:31:34,435 --> 00:31:35,560 [Dylan] Cuando golpeas a alguien, 665 00:31:35,561 --> 00:31:37,103 se supone que ¡llamar a la policía! 666 00:31:37,104 --> 00:31:38,813 Todos sabemos que eres ¡El maldito buen chico, Dylan! 667 00:31:38,814 --> 00:31:40,440 Vale, ¿sabes qué? Lo siento, ¿vale? 668 00:31:40,441 --> 00:31:41,899 [Johnny] Oye, no lo sé. ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 669 00:31:41,900 --> 00:31:44,068 - pero esto no ayuda. - Hay toneladas 670 00:31:44,069 --> 00:31:46,988 - de mierda ilegal por todo ese auto. - Bueno. Demasiado caos. 671 00:31:46,989 --> 00:31:48,865 Ella está muerta. No podemos simplemente irnos ella aquí y no hacer nada. 672 00:31:48,866 --> 00:31:51,284 Pero necesitamos calmarnos 673 00:31:51,285 --> 00:31:52,577 y pensar en esto racionalmente. 674 00:31:52,578 --> 00:31:55,372 quiero decir, ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 675 00:31:56,749 --> 00:31:59,334 - Asumiré la culpa. - ¿En serio, Dylan? 676 00:31:59,335 --> 00:32:01,544 A la policía le importa una mierda sobre su complejo de culpa TOC. 677 00:32:01,545 --> 00:32:04,130 Ella tiene razón. Riley tiene razón. 678 00:32:04,131 --> 00:32:05,632 van a arrestar todos nosotros. 679 00:32:05,633 --> 00:32:07,008 [Riley] Ese es el fin del MIT. 680 00:32:07,009 --> 00:32:08,426 ¿Bueno? Ninguno de nosotros 681 00:32:08,427 --> 00:32:10,386 van a la universidad o en cualquier otro lugar. 682 00:32:10,387 --> 00:32:12,430 Quiero decir, tal vez Margot, porque ella es rica, pero ¿el resto de nosotros? 683 00:32:12,431 --> 00:32:13,890 Estamos jodidos. 684 00:32:13,891 --> 00:32:16,392 Serviremos el tiempo y nuestras vidas. Estará jodido para siempre. 685 00:32:16,393 --> 00:32:18,144 tienen que entender que esto fue un accidente. 686 00:32:18,145 --> 00:32:20,104 Necesitamos hacer lo correcto. 687 00:32:20,105 --> 00:32:23,192 - Estoy de acuerdo. - ¿En serio, Johnny? 688 00:32:24,193 --> 00:32:25,778 ¿Para quién es esto adecuado? 689 00:32:27,780 --> 00:32:30,949 ella es la indicada quien conducía el auto. 690 00:32:34,620 --> 00:32:36,579 ¿Quieres a Lennon? ir a la carcel? 691 00:32:36,580 --> 00:32:38,539 - ¿Tú? - No. Por supuesto que no. 692 00:32:38,540 --> 00:32:40,249 [Riley] Podríamos decir, 693 00:32:40,250 --> 00:32:41,793 Podríamos decir que atropellamos a una cabra. 694 00:32:41,794 --> 00:32:42,835 [Johnny] ¿Y dejarla aquí? 695 00:32:42,836 --> 00:32:44,380 No voy a hacer eso. 696 00:32:47,841 --> 00:32:49,468 Podríamos llevarla a la cueva. 697 00:32:52,638 --> 00:32:55,057 Ahí es donde su mamá se suicidó. 698 00:32:58,727 --> 00:33:00,937 Nadie la encontrará si Ponla en la cueva. 699 00:33:00,938 --> 00:33:03,439 todo ese culto se suicidaron allí. 700 00:33:03,440 --> 00:33:05,650 - La marea se los llevó a todos. - [Riley] ¿Y qué? 701 00:33:05,651 --> 00:33:08,403 Nosotros solo, solo decimos ella se escapó? 702 00:33:08,404 --> 00:33:12,323 Todo lo que ella alguna vez hizo Había odio hacia todos aquí. 703 00:33:12,324 --> 00:33:14,367 Ella no iba a la universidad. 704 00:33:14,368 --> 00:33:16,411 Ella no era... ella no tenía trabajo. 705 00:33:16,412 --> 00:33:18,955 Su hermana estaba a punto de irse. 706 00:33:18,956 --> 00:33:20,833 ¿Por qué se quedaría? 707 00:33:22,835 --> 00:33:24,919 no es como ella tenía amigos. 708 00:33:24,920 --> 00:33:26,379 Yo era su amiga. 709 00:33:26,380 --> 00:33:27,755 ¿Desde cuándo? 710 00:33:27,756 --> 00:33:29,632 Desde jardín de infantes. Como todos lo éramos. 711 00:33:29,633 --> 00:33:30,800 Esto no se siente bien. 712 00:33:30,801 --> 00:33:32,844 - Estoy de acuerdo. - [Riley] ¿Qué carajo? 713 00:33:32,845 --> 00:33:34,721 Tú-tú fuiste el que simplemente dijo que deberíamos llevarla 714 00:33:34,722 --> 00:33:36,639 - a la maldita cueva. - Auto. 715 00:33:36,640 --> 00:33:37,599 Mierda. 716 00:33:39,309 --> 00:33:41,270 - Está bien, ¿puedes hacerlo de nuevo? - Sí. Siempre. 717 00:33:45,190 --> 00:33:48,443 [Riley] Se volvió. No podemos quedarnos aquí. 718 00:33:48,444 --> 00:33:50,445 Está bien, está bien. Yo digo que votemos. 719 00:33:50,446 --> 00:33:51,613 Yo digo que le preguntemos. 720 00:34:01,707 --> 00:34:05,835 Sé que esto es difícil 721 00:34:05,836 --> 00:34:09,298 pero todos solo queremos para hacer lo correcto. 722 00:34:15,512 --> 00:34:17,473 ¿Qué piensas? ¿Alison querría? 723 00:34:23,437 --> 00:34:25,480 Me lo cogí, ¿vale? 724 00:34:25,481 --> 00:34:27,899 Lo lamento. Me follo a mucha gente. 725 00:34:27,900 --> 00:34:29,818 No es como eras alguna vez lo haré. 726 00:34:30,861 --> 00:34:32,737 Sí, lo estaba. 727 00:34:32,738 --> 00:34:34,989 estábamos literalmente solo hablando de eso. 728 00:34:34,990 --> 00:34:36,199 Sí. Y luego te enojaste, 729 00:34:36,200 --> 00:34:38,159 justo como lo haces con todo. 730 00:34:38,160 --> 00:34:39,619 Así es la vida. 731 00:34:39,620 --> 00:34:42,038 Si no fuera yo, hubiera sido otra persona. 732 00:34:42,039 --> 00:34:43,206 El mundo no sólo va a siéntate y espera 733 00:34:43,207 --> 00:34:45,041 Para ti para siempre, Alison. 734 00:34:45,042 --> 00:34:46,542 Otras personas van a tomar lo que quieren si no lo consigues 735 00:34:46,543 --> 00:34:48,127 Mueve tu trasero y haz algo. 736 00:34:48,128 --> 00:34:51,839 ¿Qué queda por llevar? Ya te lo llevaste todo. 737 00:34:51,840 --> 00:34:55,134 Sabes lo imposible que es ser tu hermana? 738 00:34:55,135 --> 00:34:56,969 [se burla] Es más imposible ser tuyo. 739 00:34:56,970 --> 00:34:59,347 Todo lo que hago todos los días es preocuparse por la pobre Alison. 740 00:34:59,348 --> 00:35:01,599 "Tengo que asegurarme La pobre Alison está bien." 741 00:35:01,600 --> 00:35:03,518 No soy "pobre Alison". 742 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Preocúpate por ti mismo. 743 00:35:13,403 --> 00:35:15,572 Vamos. Johnny sabe conducir. 744 00:35:36,677 --> 00:35:39,096 [respiraciones jadeantes] 745 00:35:49,481 --> 00:35:52,316 [respiraciones jadeantes] 746 00:35:52,317 --> 00:35:54,194 - ¿Qué carajo? - Deténgase. 747 00:36:02,661 --> 00:36:04,371 [se reproduce el tono de llamada] 748 00:36:06,164 --> 00:36:07,916 Son FKA Twigs. 749 00:36:09,001 --> 00:36:10,544 Ella amaba a FKA. 750 00:36:15,257 --> 00:36:18,218 [risas suavemente] Es su maldito tono de llamada. 751 00:36:20,512 --> 00:36:22,931 ¿Qué le voy a decir? 752 00:36:24,266 --> 00:36:25,475 Que ella se escapó. 753 00:36:28,353 --> 00:36:29,854 Espera, ¿tomaste ¿La tarjeta SIM está fuera? 754 00:36:29,855 --> 00:36:31,398 Nadie puede rastrearlo si está apagado. 755 00:36:41,783 --> 00:36:43,744 Tenemos que irnos. 756 00:36:49,333 --> 00:36:53,753 - [♪ Lafawndah: "No te desesperes"] - ♪ Y alrededor de tu cuerpo ♪ 757 00:36:53,754 --> 00:36:56,047 ♪ Tus amantes mienten ♪ 758 00:36:56,048 --> 00:36:59,885 ♪ Roto ♪ 759 00:37:05,265 --> 00:37:09,186 ♪ No te desesperes ♪ 760 00:37:21,323 --> 00:37:24,785 ♪ No te desesperes ♪ 761 00:37:35,545 --> 00:37:39,675 ♪ No te desesperes... 762 00:37:50,435 --> 00:37:52,437 [goteo de líquido] 763 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 ¿Estás bien? 764 00:38:20,757 --> 00:38:22,758 Eres un maldito sociópata. 765 00:38:22,759 --> 00:38:24,385 Estoy bastante seguro de que eso es genético. 766 00:38:24,386 --> 00:38:27,304 No es gracioso. Lo digo en serio. Estás profundamente enfermo mentalmente. 767 00:38:27,305 --> 00:38:29,515 - Sé lo que haces con esas hojas de afeitar. - Lo que sea. 768 00:38:29,516 --> 00:38:31,810 Es mejor que estar deprimido alrededor todo el día. 769 00:38:42,362 --> 00:38:43,779 [Riley] Todas estas personas murió aquí? 770 00:38:43,780 --> 00:38:46,407 La mayoría de ellos estaban en el culto. 771 00:38:46,408 --> 00:38:48,409 Ay dios mío. 772 00:38:48,410 --> 00:38:49,661 Esa es su mamá. 773 00:38:51,663 --> 00:38:53,664 ¿Quién los esculpió a todos? 774 00:38:53,665 --> 00:38:55,541 Nadie lo sabe. 775 00:38:55,542 --> 00:38:58,003 hice un informe al respecto en quinto grado. 776 00:38:59,838 --> 00:39:01,839 Y sigues siendo un bicho raro. 777 00:39:01,840 --> 00:39:03,716 Dice el bien adaptado. 778 00:39:03,717 --> 00:39:05,301 [Margot grita] 779 00:39:05,302 --> 00:39:07,887 - ¿Qué...? - [exhala bruscamente] Lo siento. 780 00:39:07,888 --> 00:39:09,430 Es solo que es solo mi Insta. 781 00:39:09,431 --> 00:39:10,598 ¿Estás grabando esto? 782 00:39:10,599 --> 00:39:12,767 ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 783 00:39:12,768 --> 00:39:14,769 Qué feo de tu parte asumirlo. 784 00:39:14,770 --> 00:39:16,353 es la historia Estaba haciendo cuando chocamos. 785 00:39:16,354 --> 00:39:17,354 - ¿Publicaste esa historia? -Johnny, 786 00:39:17,355 --> 00:39:19,023 ¿Te parezco un idiota? 787 00:39:19,024 --> 00:39:19,900 Entonces ¿qué es todavía haciendo en tu teléfono? 788 00:39:19,901 --> 00:39:21,859 Olvidé borrarlo, ¿vale? 789 00:39:21,860 --> 00:39:24,779 estaba un poco ocupado manteniéndolos a todos fuera de la cárcel. 790 00:39:24,780 --> 00:39:26,238 [se burla] 791 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 Ahí. Desaparecido. 792 00:39:27,449 --> 00:39:28,824 ¿Ver? 793 00:39:28,825 --> 00:39:30,618 No podemos quedarnos aquí. 794 00:39:30,619 --> 00:39:32,620 No, tenemos que hacer algo primero. 795 00:39:32,621 --> 00:39:34,622 Una oración o una canción o algo así. 796 00:39:34,623 --> 00:39:38,125 para enviar el alma de Alison a un lugar mejor. 797 00:39:38,126 --> 00:39:39,418 No crees legítimamente en el cielo, ¿verdad? 798 00:39:39,419 --> 00:39:42,171 Porque sabes No dejan entrar a los gays. 799 00:39:42,172 --> 00:39:44,924 Mi cielo lo hace. 800 00:39:44,925 --> 00:39:46,425 Creo en el infierno. 801 00:39:46,426 --> 00:39:48,511 [Margot] Creo en algo mayor 802 00:39:48,512 --> 00:39:50,222 que todos nosotros que vive dentro de mí. 803 00:39:51,973 --> 00:39:54,810 ¿Podemos simplemente tener un momento de silencio, por favor? 804 00:40:02,526 --> 00:40:06,821 Dios, por favor bendice el alma de Alison. 805 00:40:06,822 --> 00:40:09,740 y perdonar 806 00:40:09,741 --> 00:40:12,536 cualquier pecado ella pudo haber cometido. 807 00:40:14,371 --> 00:40:17,832 Por favor acéptala al reino de los cielos 808 00:40:17,833 --> 00:40:20,543 vivir contigo en paz 809 00:40:20,544 --> 00:40:23,963 - y felicidad por toda la eternidad. - Ey. 810 00:40:23,964 --> 00:40:25,881 Creo que alguien está ahí atrás. 811 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 [las rocas suenan suavemente] 812 00:40:27,968 --> 00:40:30,261 ¿Qué está pasando? 813 00:40:30,262 --> 00:40:32,012 - [ratas chirriando] - [Riley] ¡Oh, Dios! 814 00:40:32,013 --> 00:40:33,764 - ¿Qué carajo? - [Margot] Oh, Dios mío. 815 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 ¿Eres real? Son sólo ratas. 816 00:40:35,559 --> 00:40:37,601 Esa es una respuesta impactante. viniendo de ti. 817 00:40:37,602 --> 00:40:39,937 - Soy una persona complicada. - [gemidos] 818 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 La marea está subiendo. 819 00:40:47,654 --> 00:40:49,489 Tenemos que irnos. 820 00:40:52,033 --> 00:40:54,870 Por favor, solo, como, un par de minutos más. 821 00:40:57,164 --> 00:40:59,207 Estaremos atentos a la marea. 822 00:41:07,132 --> 00:41:08,174 Se me permite estar triste. 823 00:41:08,175 --> 00:41:10,217 Todo el mundo sabe Estás triste, Alison. 824 00:41:10,218 --> 00:41:12,928 Es todo lo que eres, maldito día durante los últimos diez años. 825 00:41:12,929 --> 00:41:15,681 - Mi mamá murió. - Ella también era mi madre. 826 00:41:15,682 --> 00:41:17,349 Y a ti no te importó una mierda. 827 00:41:17,350 --> 00:41:20,644 Sólo porque me jodí con mi vida, a diferencia de ti. 828 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 Tenías a papá. ¿Mmm? 829 00:41:22,230 --> 00:41:24,273 Aquí vamos. Si, por supuesto Soy su favorito. 830 00:41:24,274 --> 00:41:26,567 No me siento y lo culpo por mis malas decisiones de vida. 831 00:41:26,568 --> 00:41:28,861 No lo culpo. Te culpo. 832 00:41:28,862 --> 00:41:30,739 Deberías culparla. 833 00:41:35,076 --> 00:41:38,412 ella es la unica quien alguna vez me ha amado. 834 00:41:38,413 --> 00:41:40,790 Ella no te amaba. 835 00:41:51,551 --> 00:41:53,178 Tenemos que irnos. 836 00:41:56,306 --> 00:41:58,433 La marea está subiendo. 837 00:42:04,481 --> 00:42:06,316 Lo siento. 838 00:42:28,171 --> 00:42:30,006 [Johnny] voy a Te extraño, Alison. 839 00:42:40,183 --> 00:42:41,601 [Dylan] Vamos. 840 00:42:47,732 --> 00:42:49,734 [respiración jadeante] 841 00:43:03,832 --> 00:43:05,375 Oye, ¿qué pasa? 842 00:43:06,418 --> 00:43:08,753 Nada. Yo... 843 00:43:14,217 --> 00:43:16,052 No es nada. 844 00:43:40,577 --> 00:43:42,579 ♪ ♪ 845 00:43:57,135 --> 00:43:59,387 Hicimos lo correcto. 846 00:44:02,474 --> 00:44:04,391 ¿Por qué haces esto? 847 00:44:04,392 --> 00:44:07,561 Tienes a papá y a Dylan. 848 00:44:07,562 --> 00:44:09,563 y sonriendo y amigos 849 00:44:09,564 --> 00:44:11,565 y mamadas, como, ¿por qué no? solo déjame creer 850 00:44:11,566 --> 00:44:15,402 esa persona ¿En todo el mundo me amaba? 851 00:44:15,403 --> 00:44:16,612 Sólo yo. 852 00:44:16,613 --> 00:44:18,490 Porque ella no lo hizo. 853 00:44:22,535 --> 00:44:23,745 Bien. 854 00:44:34,714 --> 00:44:36,841 Ahora lo tienes todo. 855 00:44:37,884 --> 00:44:39,009 Mira, lo siento. 856 00:44:39,010 --> 00:44:41,261 Confía en mí, ¿vale? 857 00:44:41,262 --> 00:44:44,766 De esta manera finalmente podrás seguir adelante. y tener una vida. 858 00:44:48,186 --> 00:44:49,645 Te amo. 859 00:44:49,646 --> 00:44:52,481 Vete a la mierda, Lennon. 860 00:44:52,482 --> 00:44:54,817 [♪Blake Blumentha, Jerry Thomas: "Fiesta para dos"] 861 00:44:54,818 --> 00:44:58,112 ♪ Transmíteme en vivo cada vez por lo que pasas ♪ 862 00:44:58,113 --> 00:45:01,698 ♪ Soñando con una fiesta para dos ♪ 863 00:45:01,699 --> 00:45:05,452 ♪ Te mareo, muchacho, no sabes que hacer ♪ 864 00:45:05,453 --> 00:45:09,081 ♪ Ahora estás llorando porque tu sueño no se hará realidad ♪ 865 00:45:09,082 --> 00:45:12,001 ♪ Aguanta, muchacho, ve por la segunda ronda ♪ 866 00:45:13,002 --> 00:45:17,005 ♪ Miel de celuloide ♪ 867 00:45:17,006 --> 00:45:19,092 ♪ Se ve tan delicioso... 868 00:45:20,343 --> 00:45:22,469 ¿Pueden ustedes...? 869 00:45:22,470 --> 00:45:24,221 [exhala] 870 00:45:24,222 --> 00:45:28,392 ♪ Deseando ser 3D ♪ 871 00:45:28,393 --> 00:45:30,519 ♪ Fiesta para uno, sube el volumen ♪ 872 00:45:30,520 --> 00:45:32,020 ♪ Es hora de divertirse ♪ 873 00:45:32,021 --> 00:45:34,064 ♪ Vaporízame en vivo cada vez ♪ 874 00:45:34,065 --> 00:45:35,566 ♪ Que lo superes ♪ 875 00:45:35,567 --> 00:45:37,359 ♪ Soñando... 876 00:45:37,360 --> 00:45:39,362 [jadeando] 877 00:45:42,031 --> 00:45:43,449 - [la puerta se abre] - [Margot] Lennon, 878 00:45:43,450 --> 00:45:44,658 tu diosa. 879 00:45:44,659 --> 00:45:47,327 Ahora, esta es la fiesta. 880 00:45:47,328 --> 00:45:49,079 - ¿Qué estás haciendo? - Yendo. 881 00:45:49,080 --> 00:45:50,998 Lejos de ese policía vago seco. 882 00:45:50,999 --> 00:45:53,500 Quiero decir, ¿esos pantalones? lo siento pero ¿quién se viste así? 883 00:45:53,501 --> 00:45:55,294 Mi mamá definitivamente es Me desmayé en mi casa. 884 00:45:55,295 --> 00:45:56,295 [Johnny] Oye, ¿Qué pasa con la logia? 885 00:45:56,296 --> 00:45:57,921 [Margot] ¿Por qué no conducimos? 886 00:45:57,922 --> 00:45:59,256 ¿Alison está bien? 887 00:45:59,257 --> 00:46:00,925 No. 888 00:46:02,385 --> 00:46:04,678 - [el motor arranca] - [Margot] ¡Vamos! 889 00:46:04,679 --> 00:46:06,597 - [todos gritan] - ¡Oh, mierda! 890 00:46:06,598 --> 00:46:08,348 nadie envía correos nada más, de todos modos. 891 00:46:08,349 --> 00:46:10,601 ¿Podemos simplemente hablar de ¿Qué pasó? 892 00:46:10,602 --> 00:46:12,227 - [golpes sordos] - [chirrido de neumáticos] 893 00:46:12,228 --> 00:46:13,979 Estoy seguro de que era una cabra. 894 00:46:13,980 --> 00:46:15,982 No creo que fuera una cabra. 895 00:46:21,154 --> 00:46:23,156 ♪ ♪ 896 00:46:29,537 --> 00:46:30,955 ¿Lennon? 897 00:46:33,708 --> 00:46:35,126 ¿Estás listo? 898 00:46:46,387 --> 00:46:48,932 ♪ ♪ 899 00:46:52,852 --> 00:46:54,854 [jadeando] 900 00:47:01,945 --> 00:47:03,947 ♪ ♪ 901 00:47:33,977 --> 00:47:35,979 ♪ ♪ 902 00:48:06,009 --> 00:48:08,011 ♪ ♪ 903 00:48:38,041 --> 00:48:40,043 ♪ ♪