1 00:00:34,702 --> 00:00:35,703 Открыть 15. 2 00:00:40,708 --> 00:00:45,171 ЧЕТЫРЕ ЧАСА НА ИСПОЛНЕНИЕ 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,007 Эй, вверх! 4 00:00:48,841 --> 00:00:50,509 У вас есть посетители. Проснуться. 5 00:00:58,350 --> 00:00:59,435 Беккет. 6 00:01:00,770 --> 00:01:03,355 Я отец Джеймс Моррис, из капеллана. 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,524 Как вы себя чувствуете? 8 00:01:17,411 --> 00:01:18,496 Хочешь торт? 9 00:01:19,330 --> 00:01:20,180 Нет, спасибо. 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,124 Я заказывала ваниль... 11 00:01:22,833 --> 00:01:24,084 но это шоколад. 12 00:01:25,252 --> 00:01:26,337 Убей меня сейчас. 13 00:01:28,130 --> 00:01:30,774 Отец, спасибо, что пришел... 14 00:01:31,008 --> 00:01:33,052 но я в порядке. 15 00:01:33,969 --> 00:01:38,365 Извините, но большинство людей В вашей ситуации они не так хороши. 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,200 Люди в моей ситуации... 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,535 и почти все остальные... 18 00:01:41,769 --> 00:01:44,271 Им не хватает моей ясности ума и ясности ума. 19 00:01:45,523 --> 00:01:46,623 Я не хочу переусердствовать... 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,709 но это может быть твой последний шанс... 21 00:01:48,943 --> 00:01:51,654 поговорить с кем-то. 22 00:01:53,989 --> 00:01:55,658 Ты ничего не хочешь рассказать? 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,124 Ты знаешь, почему я здесь, не так ли? 24 00:02:05,876 --> 00:02:08,128 - Немного. - Ну, это неправда. 25 00:02:10,714 --> 00:02:13,384 Реальная история гораздо больше... 26 00:02:15,427 --> 00:02:16,428 впечатляет. 27 00:02:17,346 --> 00:02:19,223 Ты хочешь мне рассказать? 28 00:02:21,392 --> 00:02:22,393 Хорошо. 29 00:02:23,894 --> 00:02:24,979 Я предупреждаю вас... 30 00:02:26,981 --> 00:02:28,065 что является трагедией. 31 00:02:29,733 --> 00:02:31,443 И это начинается даже не с меня. 32 00:02:32,194 --> 00:02:33,279 Любопытно... 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,489 Начните с кого-нибудь другого. 34 00:02:37,074 --> 00:02:38,175 То есть с моей мамой. 35 00:02:38,409 --> 00:02:39,968 Я забыл, как играть. 36 00:02:40,202 --> 00:02:42,162 Мэри Эстелла Редфеллоу. 37 00:02:43,497 --> 00:02:45,916 исторический житель из Хантингтона, Лонг-Айленд... 38 00:02:47,668 --> 00:02:53,231 наследник ценного состояния от 18 до 19 миллиардов долларов. 39 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 Спасибо. 40 00:02:55,426 --> 00:02:58,612 Вот где они говорят что за деньги счастье не купишь. 41 00:02:58,846 --> 00:03:00,697 Ошибка. Деньги покупают это. 42 00:03:00,931 --> 00:03:02,683 Мы все взрослые. Давайте продолжим. 43 00:03:04,602 --> 00:03:06,787 Говорят, он знал моего отца... 44 00:03:07,021 --> 00:03:08,480 ночь, как любая другая. 45 00:03:11,734 --> 00:03:14,252 Я имею в виду, она была молода и богата. 46 00:03:14,486 --> 00:03:16,071 Что может пойти не так? 47 00:03:25,956 --> 00:03:27,041 Который сейчас час? 48 00:03:28,417 --> 00:03:29,267 Боже мой! 49 00:03:29,501 --> 00:03:31,186 - Что? - Боже мой! 50 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 - Сейчас я должен идти. - Уже? 51 00:03:33,756 --> 00:03:34,757 До свидания. 52 00:03:41,055 --> 00:03:42,572 Что ты делаешь? 53 00:03:42,806 --> 00:03:44,391 - Я должен идти. - Хорошо. 54 00:03:51,231 --> 00:03:53,192 Я ценю, что вы нам рассказали. 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,069 Теперь ну... 56 00:03:55,778 --> 00:03:57,529 Думаю, ты уже знаешь, что произойдет. 57 00:03:58,906 --> 00:03:59,756 Мне 18. 58 00:03:59,990 --> 00:04:01,200 К сожалению. 59 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 Нет. 60 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 Решение за мной. 61 00:04:07,581 --> 00:04:08,666 Я собираюсь решить. 62 00:04:12,002 --> 00:04:13,228 Все нормально. 63 00:04:13,462 --> 00:04:15,923 Вы можете избавиться от проблемы, но если нет... 64 00:04:17,591 --> 00:04:18,676 Здесь этого не будет... 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,095 под этой крышей. 66 00:04:24,515 --> 00:04:26,491 И так она перестала быть Мэри Редфеллоу... 67 00:04:26,725 --> 00:04:28,227 из Хантингтона, Нью-Йорк... 68 00:04:30,062 --> 00:04:30,954 быть Мэри Редфеллоу... 69 00:04:31,188 --> 00:04:33,065 из Бельвилля, штат Нью-Джерси. 70 00:04:35,567 --> 00:04:36,610 Дышать. 71 00:04:38,404 --> 00:04:39,254 У тебя все хорошо. Дышать. 72 00:04:39,488 --> 00:04:40,422 Не мочь. Нет. 73 00:04:40,656 --> 00:04:41,840 Отец видел меня только один раз... 74 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 Боже мой! 75 00:04:44,076 --> 00:04:46,011 И этого было достаточно, чтобы дать ему легочная эмболия... 76 00:04:46,245 --> 00:04:48,555 прямо там, в больнице Нью-Джерси. 77 00:04:48,789 --> 00:04:50,265 Неизвестный автомобиль... 78 00:04:50,499 --> 00:04:52,726 Мама осталась одна... 79 00:04:52,960 --> 00:04:55,587 работаю в отделе компании Newark Automobiles. 80 00:04:57,506 --> 00:04:59,800 Ему не потребовалось много времени, чтобы сказать мне что-то важное. 81 00:05:00,926 --> 00:05:01,777 На картинке... 82 00:05:02,011 --> 00:05:03,361 Нас выгнали из семьи... 83 00:05:03,595 --> 00:05:05,723 но они не лишили нас наследства. 84 00:05:07,725 --> 00:05:10,786 Мой дедушка создал безвозвратное доверие... 85 00:05:11,020 --> 00:05:12,996 уклоняться от государственных налогов. 86 00:05:13,230 --> 00:05:14,372 Поэтому удача... 87 00:05:14,606 --> 00:05:16,541 все это, с особняками... 88 00:05:16,775 --> 00:05:18,460 яхты, самолеты... 89 00:05:18,694 --> 00:05:20,754 и один или два острова, это соответствовало бы... 90 00:05:20,988 --> 00:05:23,574 к следующему по возрасту в линии преемственности. 91 00:05:24,658 --> 00:05:26,092 А поскольку я был самым младшим... 92 00:05:26,326 --> 00:05:28,470 однажды я смогу унаследовать всё... 93 00:05:28,704 --> 00:05:30,497 Он действительно прожил дольше остальных. 94 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Мне просто нужно было подождать. 95 00:05:36,670 --> 00:05:37,838 Чтобы все умерли. 96 00:05:47,347 --> 00:05:49,533 Как я была матерью-одиночкой и она все делала одна... 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,603 можно подумать что жизнь была трудной... 98 00:05:53,353 --> 00:05:54,204 но правда в том... 99 00:05:54,438 --> 00:05:55,872 Когда-то они звучали одинаково... 100 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 что, несмотря на экономических ограничений... 101 00:05:59,318 --> 00:06:01,920 он позаботился о том, чтобы дать мне культура, класс и стиль... 102 00:06:02,154 --> 00:06:03,505 молодого человека знатного происхождения. 103 00:06:03,739 --> 00:06:05,532 Затем цельтесь в цель. 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Видишь, как все меняется? 105 00:06:09,411 --> 00:06:10,262 Видеть? 106 00:06:10,496 --> 00:06:11,638 Откройте сундук. 107 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 Это намного лучше. 108 00:06:14,792 --> 00:06:15,642 Хороший. 109 00:06:15,876 --> 00:06:17,252 Это был первый раз... 110 00:06:18,378 --> 00:06:20,047 Впервые я увидел ее. 111 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 Джулия Стейнвей. 112 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 Я сразу понял что мы идеальная пара. 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,285 И я не ошибся. 114 00:06:33,519 --> 00:06:34,619 Она была, без сомнения... 115 00:06:34,853 --> 00:06:38,357 девушка с прекрасными манерами, хороший вкус и харизма. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,859 А сейчас? Главный? 117 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Я был там, где должен был быть. 118 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Что ты здесь делаешь? 119 00:06:54,164 --> 00:06:55,249 Меня пригласила твоя мама. 120 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 Где вы живете? 121 00:06:57,751 --> 00:06:58,836 В Бельвилле. 122 00:07:00,045 --> 00:07:01,187 Вы живете на улице? 123 00:07:01,421 --> 00:07:02,314 Что? 124 00:07:02,548 --> 00:07:04,675 Говорят, те, кто там, живут на улицах. 125 00:07:05,634 --> 00:07:06,969 Я не живу на улице. 126 00:07:08,053 --> 00:07:09,529 И я не собираюсь там жить всегда... 127 00:07:09,763 --> 00:07:11,615 потому что я собираюсь унаследовать... 128 00:07:11,849 --> 00:07:13,199 много денег или что-то в этом роде. 129 00:07:13,433 --> 00:07:14,601 Много денег? 130 00:07:15,894 --> 00:07:17,312 Хотите произвести на меня впечатление? 131 00:07:19,857 --> 00:07:20,941 Мне кажется, это нормально. 132 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 А теперь, Лайл Арчдейл! 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 Это не имеет большого значения. Успокоиться. 134 00:08:04,359 --> 00:08:05,335 Лайл, ты в порядке? 135 00:08:05,569 --> 00:08:06,653 Продолжайте играть. 136 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Привет, Беккет. 137 00:08:37,434 --> 00:08:38,518 Ты пойдешь со мной? 138 00:08:42,648 --> 00:08:44,024 Поскольку моя мать была молодой... 139 00:08:45,234 --> 00:08:48,570 я не обратил внимания при первых симптомах. 140 00:08:49,738 --> 00:08:50,822 И врачи тоже. 141 00:08:53,492 --> 00:08:56,411 А семья... Я уверен, они это знали. 142 00:08:58,038 --> 00:08:59,831 Это могло бы помочь. 143 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Но ничего. 144 00:09:04,920 --> 00:09:06,713 Ни единого слова. 145 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 Беккет, это очень неправильно. 146 00:09:12,844 --> 00:09:13,929 В чем дело? 147 00:09:16,556 --> 00:09:18,308 Вы должны получать больше. 148 00:09:21,353 --> 00:09:23,438 Они забрали что-то твое. 149 00:09:27,442 --> 00:09:29,695 И я хочу, чтобы ты дал мне обещание. 150 00:09:32,447 --> 00:09:33,657 Не могли бы вы? 151 00:09:35,033 --> 00:09:36,159 Да. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,661 Обещай мне... 153 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 что ты не сдашься... 154 00:09:42,457 --> 00:09:45,377 пока у вас не будет жизни, которая соответствует. 155 00:09:48,380 --> 00:09:49,689 Пока у тебя нет жизни... 156 00:09:49,923 --> 00:09:52,801 что ты заслуживаешь. 157 00:09:54,136 --> 00:09:55,637 Жизнь, ради которой я тебя вырастил. 158 00:09:58,140 --> 00:09:59,599 Ты обещаешь мне это? 159 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 «Жизнь, которая соответствует». 160 00:10:08,859 --> 00:10:10,319 Что это значит? 161 00:10:18,243 --> 00:10:19,336 Его последним желанием было... 162 00:10:19,570 --> 00:10:21,805 что они похоронят ее в Мавзолей Редфеллоу... 163 00:10:22,039 --> 00:10:23,915 Хантингтона со своей семьей. 164 00:10:24,916 --> 00:10:25,767 Мы собрались здесь... 165 00:10:26,001 --> 00:10:27,185 Поскольку ответа не последовало... 166 00:10:27,419 --> 00:10:29,896 его вечное пристанище... 167 00:10:30,130 --> 00:10:32,799 это было на обочине шоссе в Ист-Ориндже. 168 00:10:34,468 --> 00:10:36,945 И Иисус говорит нам: «Я есть путь... 169 00:10:37,179 --> 00:10:38,905 правда и жизнь. 170 00:10:39,139 --> 00:10:42,117 Кто верит в меня...». 171 00:10:42,351 --> 00:10:44,119 В этот момент я решил. 172 00:10:44,353 --> 00:10:45,479 В тот момент. 173 00:10:48,940 --> 00:10:50,609 Я решил обратиться к первоисточникам... 174 00:10:51,610 --> 00:10:55,113 и требовать место и дом это соответствовало мне по праву. 175 00:11:14,007 --> 00:11:17,694 Мы понимаем ситуацию, но мы не можем помочь в данный момент. 176 00:11:17,928 --> 00:11:21,139 Мы приносим свои извинения и мы надеемся, что с тобой все в порядке. 177 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 «Мы надеемся, что с тобой все в порядке». 178 00:11:32,692 --> 00:11:38,006 После этого я наслаждался короткого и живописного тура... 179 00:11:38,240 --> 00:11:40,242 через систему приема из Нью-Джерси. 180 00:11:42,160 --> 00:11:45,330 Что касается Юлии, Я стал видеть ее все реже и реже... 181 00:11:47,249 --> 00:11:48,291 пока однажды... 182 00:11:50,502 --> 00:11:51,586 Больше я ее не видел. 183 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 И мне оставалось только подумать, Если бы мы еще раз пересеклись... 184 00:11:58,218 --> 00:11:59,302 кем бы я был? 185 00:12:00,220 --> 00:12:01,304 Успешный мужчина? 186 00:12:03,223 --> 00:12:04,391 Или нет? 187 00:12:09,729 --> 00:12:12,624 Наконец, много лет спустя, Я работал... 188 00:12:12,858 --> 00:12:14,918 на вполне приличном месте... 189 00:12:15,152 --> 00:12:18,171 один из тех, в которых ходят в офис в костюме. 190 00:12:18,405 --> 00:12:19,906 - Доброе утро. - Еще рано. 191 00:12:20,323 --> 00:12:21,324 Да, сэр. 192 00:12:22,159 --> 00:12:24,636 Позаботьтесь о северном клиенте, пожалуйста. 193 00:12:24,870 --> 00:12:25,871 С Верхнего Запада. 194 00:12:33,170 --> 00:12:34,604 ХОБОКЕН некрологи ПОИСК 195 00:12:34,838 --> 00:12:37,632 я все еще был в курсе о Редфеллоузах и их состоянии. 196 00:12:38,633 --> 00:12:40,109 К сожалению, его смертность... 197 00:12:40,343 --> 00:12:41,194 Некрологи (0) 198 00:12:41,428 --> 00:12:42,471 Это было ужасно низко. 199 00:12:43,597 --> 00:12:47,601 И я принял что я никогда не увижу ни цента из всего этого. 200 00:12:48,351 --> 00:12:50,187 По крайней мере, не в этой жизни. 201 00:12:51,605 --> 00:12:52,814 И, возможно, это было хорошо. 202 00:13:03,992 --> 00:13:05,327 Беккет? 203 00:13:06,828 --> 00:13:08,538 Я не могу в это поверить! 204 00:13:10,707 --> 00:13:12,308 - Ой. - Боже мой! 205 00:13:12,542 --> 00:13:14,394 Боже мой, привет! 206 00:13:14,628 --> 00:13:16,713 Да. Ой. Бог... 207 00:13:17,881 --> 00:13:19,023 Я не могу поверить, что это ты. 208 00:13:19,257 --> 00:13:21,051 И я нет. Как... 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,887 - Вау. - Что это... 210 00:13:25,222 --> 00:13:27,098 Ты шпион или что-то в этом роде? 211 00:13:28,350 --> 00:13:30,451 - Да. - Да. 212 00:13:30,685 --> 00:13:31,895 Я не могу об этом говорить. 213 00:13:32,771 --> 00:13:33,705 Вы живете в городе? 214 00:13:33,939 --> 00:13:35,164 Да, я живу здесь. 215 00:13:35,398 --> 00:13:36,483 Немного... 216 00:13:36,983 --> 00:13:38,276 Немного на окраине. 217 00:13:39,819 --> 00:13:40,920 «Вы все еще живете в… 218 00:13:41,154 --> 00:13:42,297 Как это было? 219 00:13:42,531 --> 00:13:44,382 Бельвиль. 220 00:13:44,616 --> 00:13:45,466 - ИСТИННЫЙ. - Ну... 221 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Ты все еще здесь? 222 00:13:48,578 --> 00:13:50,096 А ты? Ты... 223 00:13:50,330 --> 00:13:51,389 Вы в Монклере? 224 00:13:51,623 --> 00:13:56,894 Да. Я был в Лондоне некоторое время а потом в Дубае... 225 00:13:57,128 --> 00:13:59,965 но теперь я вернулся к своим обычным делам. 226 00:14:01,633 --> 00:14:02,717 Ой. Ну... 227 00:14:03,927 --> 00:14:05,011 Я говорю... 228 00:14:06,054 --> 00:14:08,431 Мне бы очень хотелось, чтобы мы встретились... 229 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 если ты захочешь однажды пойти выпить. 230 00:14:12,978 --> 00:14:14,062 Мне очень хотелось бы. 231 00:14:14,604 --> 00:14:15,855 Но момент не тот... 232 00:14:17,023 --> 00:14:18,108 Это не самое лучшее. 233 00:14:19,943 --> 00:14:21,027 Прозрачный. 234 00:14:21,695 --> 00:14:22,545 Прозрачный. 235 00:14:22,779 --> 00:14:23,822 Мне нравилось видеть тебя. 236 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Я рад, что ты продолжаешь в том же духе. 237 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 И как? 238 00:14:32,038 --> 00:14:34,040 Так же, как и вы. 239 00:14:38,962 --> 00:14:41,590 «И что случилось» с состоянием Редфеллоу? 240 00:14:43,049 --> 00:14:44,134 Я собираюсь унаследовать это. 241 00:14:45,176 --> 00:14:46,344 Когда-нибудь. 242 00:14:47,262 --> 00:14:49,598 Позвони мне, когда убьешь их всех. 243 00:14:53,685 --> 00:14:56,245 Лайл, Беккет здесь. 244 00:14:56,479 --> 00:14:58,982 -Беккет? - Тот из школы, помнишь? 245 00:14:59,858 --> 00:15:01,484 Очевидно, он здесь работает. 246 00:15:31,598 --> 00:15:34,267 Обещай мне, что не сдашься... 247 00:15:35,560 --> 00:15:38,104 пока у вас не будет жизни, которая соответствует. 248 00:15:46,321 --> 00:15:47,572 Их осталось семь. 249 00:15:48,740 --> 00:15:51,509 Семь Редфеллоуз все еще стояли... 250 00:15:51,743 --> 00:15:55,330 пока моя мать лежала под землей, и я жил в дуплексе. 251 00:15:58,833 --> 00:16:01,153 Если вам нужно подрезать ветку... 252 00:16:01,387 --> 00:16:04,339 из моего генеалогического древа, с чего бы мне начать? 253 00:16:21,815 --> 00:16:25,235 -Тейлор Эксетер Редфеллоу. - Большое спасибо. 254 00:16:25,944 --> 00:16:28,363 Агент финансовой компании своего отца. 255 00:16:30,323 --> 00:16:32,158 Моего двоюродного брата было легко найти... 256 00:16:33,076 --> 00:16:36,095 и даже трудно избежать в районе Финансового района. 257 00:16:36,329 --> 00:16:38,473 Кто-нибудь может сказать, что со мной все в порядке? 258 00:16:38,707 --> 00:16:41,225 я теряю зрение и голова тоже. 259 00:16:41,459 --> 00:16:43,086 Может ли кто-нибудь сказать... 260 00:16:43,878 --> 00:16:46,715 А если бы я это сделал, как бы я это сделал? 261 00:16:48,466 --> 00:16:49,358 И после? 262 00:16:49,592 --> 00:16:50,943 Могу ли я погрузиться в чувство вины? 263 00:16:51,177 --> 00:16:52,554 Вы бы меня сдали? 264 00:16:54,055 --> 00:16:55,781 Ну давай же. Кого я хочу обмануть? 265 00:16:56,015 --> 00:16:57,867 Я бы никогда не смог сделать что-то подобное. 266 00:16:58,101 --> 00:17:00,620 Давай, я украду у тебя минутку. 267 00:17:00,854 --> 00:17:01,704 Нет... 268 00:17:01,938 --> 00:17:03,122 Не знаю, правильно ли я понял. 269 00:17:03,356 --> 00:17:04,832 Мы думаем, что тебе станет лучше. 270 00:17:05,066 --> 00:17:06,918 Если меня переведут в Нью-Джерси? 271 00:17:07,152 --> 00:17:08,336 Это недалеко от твоего дома. 272 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 - Есть парковка. - Что. 273 00:17:12,615 --> 00:17:14,175 Они относятся к центру доставки? 274 00:17:14,409 --> 00:17:16,552 Ну, сын Вика бросил школу. 275 00:17:16,786 --> 00:17:19,347 Ты даешь ему мою позицию 19-летнему сыну владельца? 276 00:17:19,581 --> 00:17:20,723 Я не отдам его тебе. 277 00:17:20,957 --> 00:17:22,208 Это была не моя идея. 278 00:17:24,043 --> 00:17:25,811 Я не хочу работать на складе. 279 00:17:26,045 --> 00:17:27,813 Меня это тоже не устраивает, ясно? 280 00:17:28,047 --> 00:17:30,024 - Помоги мне. -Дэррил. 281 00:17:30,258 --> 00:17:31,234 - Пожалуйста. - Я работаю хорошо. 282 00:17:31,468 --> 00:17:34,345 - Я прилагаю усилия, у меня ничего не получается. - Я уже знаю. 283 00:17:34,971 --> 00:17:36,848 Разве все это не должно быть вознаграждено? 284 00:18:13,843 --> 00:18:15,778 Как безумно, брат! 285 00:18:16,012 --> 00:18:17,138 Дерьмо! 286 00:18:26,648 --> 00:18:28,291 - Ну давай же. Ты смеешь или нет? - Я готов. 287 00:18:28,525 --> 00:18:30,042 - Пойдем! - Я готов, черт возьми! 288 00:18:30,276 --> 00:18:31,377 - Сделай это! - Пойдем! 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 - Я готов! - Пойдем! 290 00:18:42,413 --> 00:18:43,331 Да! 291 00:18:50,296 --> 00:18:51,147 Да! Возьмите это. 292 00:18:51,381 --> 00:18:54,050 Они все еще бедные, идиоты! 293 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 Да! 294 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Съешь это! 295 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Привет! 296 00:19:17,740 --> 00:19:20,410 Как я уже сказал, моего двоюродного брата было легко найти. 297 00:19:21,202 --> 00:19:24,430 И у меня не было плана, но двери были... 298 00:19:24,664 --> 00:19:26,875 буквально и метафорически открыт. 299 00:19:43,016 --> 00:19:45,076 За Мировую Звезду, черт возьми! 300 00:19:45,310 --> 00:19:47,203 Возможно, это был мой шанс... 301 00:19:47,437 --> 00:19:48,938 побыть наедине с Тейлором? 302 00:19:50,356 --> 00:19:51,707 В тот момент... 303 00:19:51,941 --> 00:19:53,401 Я мог бы пойти домой. 304 00:19:54,652 --> 00:19:57,071 Если бы это был другой день, возможно, я бы ушел. 305 00:19:58,323 --> 00:19:59,715 Но, как говорит Библия... 306 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 «Каждое путешествие в тысячу лиг Все начинается с первого шага». 307 00:20:06,247 --> 00:20:07,624 - Разве этого нет в Библии? - Нет. 308 00:20:22,347 --> 00:20:23,239 Слава Богу! 309 00:20:23,473 --> 00:20:26,434 Они залили в двигатель дерьмовый этанол. 310 00:20:28,728 --> 00:20:29,938 Принеси якорь. 311 00:20:32,065 --> 00:20:35,693 Позвоните в Спасатели Малибу. Позвоните Дэвиду Хассельхоффу. 312 00:20:36,152 --> 00:20:37,445 Это моя лодка. 313 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 Проклятие. 314 00:20:44,577 --> 00:20:45,870 Мой вертолет. 315 00:20:48,957 --> 00:20:50,291 Это мой гидроцикл. 316 00:21:38,131 --> 00:21:39,257 Тайм-аут. 317 00:21:40,466 --> 00:21:42,552 Мне нужна минутка, чтобы подумать об этом. 318 00:21:43,177 --> 00:21:46,180 Мне нужно обдумать то, что я делаю и решить, стоит ли продолжать... 319 00:21:48,516 --> 00:21:49,475 Подожди. 320 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 Кто ты? 321 00:21:53,104 --> 00:21:54,105 Я Беккет. 322 00:22:08,077 --> 00:22:09,162 Ей-богу! 323 00:22:10,204 --> 00:22:11,289 Это уже было? 324 00:22:11,998 --> 00:22:13,082 Было ли это так легко? 325 00:22:16,169 --> 00:22:18,521 Мне жаль говорить да, но это правда. 326 00:22:18,755 --> 00:22:22,175 И если все это Это вызвало странные эмоции... 327 00:22:23,468 --> 00:22:25,344 Думаю, мы с тобой что-то разделяем. 328 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Наконец... 329 00:22:32,226 --> 00:22:33,978 Вы можете поверить, что я был на похоронах? 330 00:22:57,210 --> 00:22:58,294 Прошу прощения. 331 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Вы Уоррен Редфеллоу? 332 00:23:01,506 --> 00:23:02,590 Да, это я. 333 00:23:04,425 --> 00:23:05,943 Мне очень жаль. 334 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Спасибо. 335 00:23:08,096 --> 00:23:09,180 Я не знаю, если... 336 00:23:09,889 --> 00:23:11,265 Я не знаю, знаю ли я тебя. 337 00:23:13,142 --> 00:23:14,227 Я Беккет. 338 00:23:16,229 --> 00:23:18,648 Сын Мэри. Ты мой дядя. 339 00:23:21,025 --> 00:23:22,193 Ты трахаешься со мной. 340 00:23:23,194 --> 00:23:25,880 В 18 лет, Ей хватило смелости противостоять... 341 00:23:26,114 --> 00:23:27,089 этому сукиному сыну. 342 00:23:27,323 --> 00:23:29,909 Никто из нас не смог бы этого сделать. По крайней мере, не я. 343 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 Я должен был связаться с ней. 344 00:23:34,247 --> 00:23:36,290 Будьте частью его жизни и вашей. 345 00:23:37,792 --> 00:23:39,143 Я бы хотел встретиться с Тейлором. 346 00:23:39,377 --> 00:23:40,728 Это было похоже на... 347 00:23:40,962 --> 00:23:42,229 Мне жаль. 348 00:23:42,463 --> 00:23:43,439 - Не извиняйся. - Нет. 349 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Не извиняйтесь. Да неужели. 350 00:23:47,552 --> 00:23:48,761 Знаешь, кто это с ним сделал? 351 00:23:59,689 --> 00:24:00,789 Уверяю вас, что нет. 352 00:24:01,023 --> 00:24:02,108 Я не присутствовал. 353 00:24:04,068 --> 00:24:05,069 Когда я рос... 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,756 И я очень хорошо знал это вышло из-под контроля... 355 00:24:08,990 --> 00:24:11,325 с автомобилями и таблетками. 356 00:24:15,496 --> 00:24:16,581 В конце концов. 357 00:24:18,207 --> 00:24:19,417 Что вы делаете? 358 00:24:24,005 --> 00:24:26,941 Да, это семья с тех пор, как правила Ла Гуардиа. 359 00:24:27,175 --> 00:24:31,320 Все финансовые кризисы последние сто лет начались... 360 00:24:31,554 --> 00:24:32,805 в конференц-зале. 361 00:24:34,473 --> 00:24:36,225 Я был в двух из них. 362 00:24:38,186 --> 00:24:40,188 Добро пожаловать в эксклюзивную зону. 363 00:24:41,814 --> 00:24:44,291 - Садитесь. - Как мило. 364 00:24:44,525 --> 00:24:46,335 Эту бутылку мне подарил Дик Чейни. 365 00:24:46,569 --> 00:24:47,528 Лучше, чтобы было хорошо. 366 00:24:50,031 --> 00:24:53,784 Тейлор оставил свободное место внизу и... 367 00:24:55,161 --> 00:24:57,580 Если ты будешь молчалив и внимателен... 368 00:24:58,414 --> 00:25:01,433 Да, но у меня нет даже отдаленно не навыки. 369 00:25:01,667 --> 00:25:03,519 - Не говори. Это кумовство. - Но... 370 00:25:03,753 --> 00:25:07,048 У него не было ни того, ни другого даже отдаленно не навыки. 371 00:25:08,257 --> 00:25:09,441 И я поначалу тоже. 372 00:25:09,675 --> 00:25:10,843 Вопрос в том... 373 00:25:12,220 --> 00:25:13,278 да, было бы хорошо. 374 00:25:13,512 --> 00:25:17,516 Честно говоря, я должен был помочь тебе. Прошло много времени, и это вам не помогло. 375 00:25:19,727 --> 00:25:20,811 Позвольте мне помочь вам сейчас. 376 00:25:29,654 --> 00:25:31,322 Это не входило в мой план. 377 00:25:34,367 --> 00:25:36,118 Но мне нужна была работа. 378 00:25:37,286 --> 00:25:38,804 Также сохраняйте чеки. 379 00:25:39,038 --> 00:25:41,056 Если ты их не спасешь, я не смогу тебе помочь. 380 00:25:41,290 --> 00:25:43,809 Это будет ваш дом на какое-то время. 381 00:25:44,043 --> 00:25:45,253 - Хороший. - На ходу. 382 00:25:46,087 --> 00:25:47,646 Привет. Вы уже получили это по электронной почте... 383 00:25:47,880 --> 00:25:48,814 но я принес его вам в распечатанном виде. 384 00:25:49,048 --> 00:25:50,983 Оно достигает 543, так что вы должны быть в состоянии... 385 00:25:51,217 --> 00:25:52,776 - достичь 700, да? - Что? 386 00:25:53,010 --> 00:25:54,111 Не позволяй этому звонить. Заботиться. 387 00:25:54,345 --> 00:25:55,680 Заботиться. 388 00:25:58,349 --> 00:26:00,242 Привет? Как... 389 00:26:00,476 --> 00:26:01,785 - Как это лечится? - Синий. 390 00:26:02,019 --> 00:26:02,953 - Синий? - Да. 391 00:26:03,187 --> 00:26:04,413 - Синего нет. - Не обесценивайте... 392 00:26:04,647 --> 00:26:06,040 Я не буду вдаваться в подробности... 393 00:26:06,274 --> 00:26:08,667 но самые богатые люди Нью-Йорка... 394 00:26:08,901 --> 00:26:10,627 Он не зарабатывает свои деньги. 395 00:26:10,861 --> 00:26:12,921 Он сохраняет часть о том, что зарабатывают другие... 396 00:26:13,155 --> 00:26:15,215 гораздо более гибкий образ жизни... 397 00:26:15,449 --> 00:26:17,509 и больше соответствует моему темпераменту. 398 00:26:17,743 --> 00:26:19,011 Это жидкость. Я говорю о долге. 399 00:26:19,245 --> 00:26:22,306 За неделю я выучил язык. 400 00:26:22,540 --> 00:26:23,724 Залог, дивиденды... 401 00:26:23,958 --> 00:26:25,100 - вычеты, поощрения... - Но... 402 00:26:25,334 --> 00:26:28,520 поглощение, самофинансирование, закрытие, возврат средств... 403 00:26:28,754 --> 00:26:31,356 ложь, обманы, риски, ловушки. 404 00:26:31,590 --> 00:26:32,983 Наконец-то у меня появилась настоящая работа... 405 00:26:33,217 --> 00:26:35,094 и я узнал кое-что, что было бы полезно для меня. 406 00:26:36,012 --> 00:26:38,806 Может быть, у меня было бы свое состояние скорее раньше, чем позже. 407 00:26:39,682 --> 00:26:41,309 Скорее раньше, чем позже. 408 00:26:42,893 --> 00:26:43,744 Привет? 409 00:26:43,978 --> 00:26:47,398 �Это Беккет Редфеллоу, новый парень из WandR? 410 00:26:49,608 --> 00:26:50,985 Простите, кто говорит? 411 00:26:51,986 --> 00:26:53,446 Надеюсь, это не плохое время. 412 00:26:55,239 --> 00:26:56,715 Нет. 413 00:26:56,949 --> 00:26:59,243 Как жизнь в браке? 414 00:27:00,411 --> 00:27:02,246 Только что приехал из медового месяца. 415 00:27:02,747 --> 00:27:05,791 Ой. Греция? Мальдивы? 416 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Флорида. 417 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 Ты помнишь, что в прошлом году ты пригласил меня на свидание? 418 00:27:17,845 --> 00:27:21,265 Ты складывал штаны, с жалким лицом. 419 00:27:23,601 --> 00:27:24,910 Мне это не кажется знакомым. 420 00:27:25,144 --> 00:27:26,228 Меня это не беспокоило. 421 00:27:27,521 --> 00:27:28,606 Вы знаете? 422 00:27:30,024 --> 00:27:31,484 На случай, если тебе будет неловко. 423 00:27:32,943 --> 00:27:34,653 Вы могли бы даже попробовать еще раз. 424 00:27:36,238 --> 00:27:37,589 Посмотрим, что произойдет. 425 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 Вернуться... попробовать? 426 00:27:41,869 --> 00:27:43,329 Посмотрим, что произойдет. 427 00:27:49,919 --> 00:27:51,003 Вы хотите... 428 00:27:52,421 --> 00:27:53,981 Пойдем чего-нибудь выпьем? 429 00:27:54,215 --> 00:27:56,859 Нет. Я женат. 430 00:27:57,093 --> 00:27:59,444 Нет, я уже... я уже знаю. Это просто не... 431 00:27:59,678 --> 00:28:01,113 Но я надеюсь, что мы снова пересекемся. 432 00:28:01,347 --> 00:28:02,531 Это всегда обогащает меня. 433 00:28:02,765 --> 00:28:03,933 Пойдем! Дайте это! 434 00:28:04,975 --> 00:28:06,268 Идеальный! 435 00:28:11,190 --> 00:28:13,984 В любом случае, кто следующий? 436 00:28:15,653 --> 00:28:16,795 Будь как я! 437 00:28:17,029 --> 00:28:18,255 БУДЬТЕ КАК Я! НОА РЕДФЕЛЛОУ, ХУДОЖНИК 438 00:28:18,489 --> 00:28:20,591 Привет, Интернет. Я Ной Редфеллоу. 439 00:28:20,825 --> 00:28:22,785 Это мой дом. 440 00:28:24,620 --> 00:28:26,096 И что бы вы сказали, они... 441 00:28:26,330 --> 00:28:29,308 основные трудности каждого нынешнего художника? 442 00:28:29,542 --> 00:28:31,935 Я думаю синдром самозванца. 443 00:28:32,169 --> 00:28:34,271 - Я понимаю. - Не для себя... 444 00:28:34,505 --> 00:28:35,772 но для других, которые говорят... 445 00:28:36,006 --> 00:28:36,982 что я не... 446 00:28:37,216 --> 00:28:38,233 Что я фейк и так далее. 447 00:28:38,467 --> 00:28:39,568 А правда в том, что нет. 448 00:28:39,802 --> 00:28:41,236 Синдром самозванца. 449 00:28:41,470 --> 00:28:43,597 - Ты на чем-то работаешь? - Если я буду работать? Да. 450 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Художника. 451 00:28:55,985 --> 00:28:58,629 Я не собираюсь говорить Я уже чувствовал себя профессионалом... 452 00:28:58,863 --> 00:29:02,466 но я чувствовал себя немного безопаснее чем в первый раз. 453 00:29:02,700 --> 00:29:04,051 Я знал, что это возможно... 454 00:29:04,285 --> 00:29:07,638 убить кого-то, не понеся наказания, и даже быть награжденным. 455 00:29:07,872 --> 00:29:09,081 Это очень вуайеристично. 456 00:29:09,915 --> 00:29:12,935 Будто художник делает нас сообщниками. 457 00:29:13,169 --> 00:29:14,061 Мы участники. 458 00:29:14,295 --> 00:29:16,380 Это гениально. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,633 - Художник, да? - Да. 460 00:29:25,306 --> 00:29:26,974 Извините за вопрос, но... 461 00:29:28,100 --> 00:29:29,743 Ты не Ной Редфеллоу, не так ли? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,313 Я не знаю. Это буду я? 463 00:29:32,938 --> 00:29:34,940 Это просто... 464 00:29:35,774 --> 00:29:37,443 Я тобой очень восхищаюсь. 465 00:29:38,819 --> 00:29:40,879 Да, мне всегда это говорят. 466 00:29:41,113 --> 00:29:43,298 Я стараюсь не приходить по пятницам... 467 00:29:43,532 --> 00:29:44,967 потому что все со мной разговаривают. 468 00:29:45,201 --> 00:29:46,426 Нет. Я не хочу тебя беспокоить. 469 00:29:46,660 --> 00:29:48,245 - Извини. - Нет. Знаешь... 470 00:29:49,038 --> 00:29:50,097 Вы знаете, что я говорю. 471 00:29:50,331 --> 00:29:52,958 Может, ты думаешь, что я сумасшедший... 472 00:29:54,919 --> 00:29:57,046 Но я думаю, что мы с тобой двоюродные братья. 473 00:29:59,048 --> 00:30:00,816 - Что? - Да. 474 00:30:01,050 --> 00:30:02,526 Так ты вырос в Ньюарке? 475 00:30:02,760 --> 00:30:04,152 - Да. - Как хорошо! 476 00:30:04,386 --> 00:30:06,029 Вот это подозрительно! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,739 Да, конечно. 478 00:30:07,973 --> 00:30:09,350 Скажи мне, ты раскрываешься? 479 00:30:10,893 --> 00:30:11,868 - Что? Да... - Ты... 480 00:30:12,102 --> 00:30:13,270 Вы проявляете свои фотографии? 481 00:30:15,064 --> 00:30:16,373 Нет, я их не раскрываю. 482 00:30:16,607 --> 00:30:18,333 Нет, вы должны их раскрыть. 483 00:30:18,567 --> 00:30:20,585 Это безумие, черт возьми! 484 00:30:20,819 --> 00:30:22,170 Никто не раскрывает, и я понимаю... 485 00:30:22,404 --> 00:30:23,547 - если ты беден. - Да. 486 00:30:23,781 --> 00:30:25,632 Я понимаю. Или если у вас нет места. 487 00:30:25,866 --> 00:30:27,785 Проклятие! Ну... 488 00:30:28,786 --> 00:30:29,761 Выкинь это пиво. 489 00:30:29,995 --> 00:30:31,179 Что за пиво? 490 00:30:31,413 --> 00:30:32,973 Да, пинайте. Ну давай же. Да! 491 00:30:33,207 --> 00:30:34,625 - Так? - Да, хорошо. 492 00:30:36,126 --> 00:30:37,269 Мы это. 493 00:30:37,503 --> 00:30:39,646 Мы пьяные девчонки на вечеринке. 494 00:30:39,880 --> 00:30:41,340 Мы не знаем, что происходит. 495 00:30:48,264 --> 00:30:50,907 Он сделал все это компания из Литвы... 496 00:30:51,141 --> 00:30:54,019 переработка зубных щеток или тампоны, или... 497 00:30:54,687 --> 00:30:56,438 Что-то медицинское. 498 00:30:57,940 --> 00:30:58,732 Вы курите? 499 00:31:00,276 --> 00:31:01,652 - Нет. - Нет? 500 00:31:02,361 --> 00:31:03,195 Я умираю. 501 00:31:08,826 --> 00:31:10,786 Хотите знать, зачем мы пришли? 502 00:31:11,662 --> 00:31:12,496 К чему? 503 00:31:13,163 --> 00:31:14,139 Я заставил жену поверить... 504 00:31:14,373 --> 00:31:17,351 кто бросил курить в апреле, но, очевидно, я не позволил... 505 00:31:17,585 --> 00:31:20,395 так что теперь я окопаюсь как чертов Унабомбер... 506 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 чтобы я мог курить, понимаешь? 507 00:31:23,215 --> 00:31:25,484 - Черт. - Это все весело... 508 00:31:25,718 --> 00:31:27,110 пока им не исполнится 30... 509 00:31:27,344 --> 00:31:30,014 и тогда они начинают требовать вещи, да? 510 00:31:31,473 --> 00:31:32,407 - Нет? - Да, конечно. 511 00:31:32,641 --> 00:31:33,909 Прозрачный. Вот что я говорю. 512 00:31:34,143 --> 00:31:34,993 Привет? 513 00:31:35,227 --> 00:31:36,270 Проклятие. Кстати о Риме. 514 00:31:38,480 --> 00:31:40,624 Сможете ли вы сохранить тайну? Мы семья. 515 00:31:40,858 --> 00:31:42,167 - Да. -Да? 516 00:31:42,401 --> 00:31:43,569 Привет. 517 00:31:45,154 --> 00:31:47,047 Я думал, ты вернешься позже. 518 00:31:47,281 --> 00:31:48,949 Я тоже рад тебя видеть. 519 00:31:51,660 --> 00:31:52,844 - Пожалуйста. Действительно? - Что? 520 00:31:53,078 --> 00:31:54,971 - Это был один или два свистка. - Два? 521 00:31:55,205 --> 00:31:56,848 - Ничего больше. - Пожалуйста. 522 00:31:57,082 --> 00:31:58,975 Просто я ему показывал... 523 00:31:59,209 --> 00:32:01,420 Бекхэм, этот парень... 524 00:32:02,046 --> 00:32:03,021 Я встретил его на выставке... 525 00:32:03,255 --> 00:32:04,773 и кажется, что мы двоюродные братья. 526 00:32:05,007 --> 00:32:07,217 - Что? - Что мы двоюродные братья. 527 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 Привет. Я Рут. 528 00:32:11,347 --> 00:32:12,431 Беккет. 529 00:32:13,599 --> 00:32:15,517 Его зовут Беккет, а не Бекхэм. Извини. 530 00:32:16,769 --> 00:32:19,204 я так голоден что я бы съел пиццерию. 531 00:32:19,438 --> 00:32:20,898 - Попросим что-нибудь? - Да. 532 00:32:21,482 --> 00:32:23,667 Ну давай же. Он захочет сфотографировать тебя без одежды. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,653 Не принимайте. 534 00:32:26,570 --> 00:32:29,448 - Так ты занимаешься финансами? - Да, это так. 535 00:32:30,532 --> 00:32:31,450 Почему? 536 00:32:32,159 --> 00:32:33,218 Как? 537 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 Я имею в виду, тебе это нравится или... 538 00:32:38,248 --> 00:32:39,792 Конечно... Я так думаю. 539 00:32:41,710 --> 00:32:43,812 - Эта пауза была подозрительной. - Это много работы. 540 00:32:44,046 --> 00:32:45,047 Но... 541 00:32:46,131 --> 00:32:47,925 однажды это окупится, мне это нравится. 542 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 И после? 543 00:32:52,096 --> 00:32:53,405 Когда он даст результат? 544 00:32:53,639 --> 00:32:55,615 - Да. - Ну, я сдамся. 545 00:32:55,849 --> 00:32:56,867 Что? 546 00:32:57,101 --> 00:32:58,102 Да, но что произойдет? 547 00:32:58,811 --> 00:32:59,812 Что это? 548 00:33:00,688 --> 00:33:01,605 Мы... 549 00:33:02,272 --> 00:33:03,206 Вы причиняете ему дискомфорт. 550 00:33:03,440 --> 00:33:04,791 Нет, просто... Извините. 551 00:33:05,025 --> 00:33:06,042 - Это любопытство. - Нет. 552 00:33:06,276 --> 00:33:07,252 Нет, ты заставляешь его чувствовать себя некомфортно. 553 00:33:07,486 --> 00:33:08,462 Не будем беспокоить гостя. 554 00:33:08,696 --> 00:33:10,755 - Мы говорим. - Ты заставляешь его чувствовать себя некомфортно. 555 00:33:10,989 --> 00:33:12,299 - Хорошо. - Она из Филадельфии. 556 00:33:12,533 --> 00:33:14,201 - И... - Что ты делаешь? 557 00:33:14,702 --> 00:33:16,203 Я работаю с джинсовой тканью. 558 00:33:16,829 --> 00:33:18,722 Однажды он увидел Карди Би обнаженной. 559 00:33:18,956 --> 00:33:20,223 - Скажи ему. - Для протокола... 560 00:33:20,457 --> 00:33:21,850 Я поменяю карьеру. 561 00:33:22,084 --> 00:33:23,768 Я учусь преподавать. 562 00:33:24,002 --> 00:33:25,045 Классы? 563 00:33:25,796 --> 00:33:28,023 - Литература в средней школе. - Это бесклассово. 564 00:33:28,257 --> 00:33:30,150 Я проснусь в шесть утра... 565 00:33:30,384 --> 00:33:31,443 для сигнализации. 566 00:33:31,677 --> 00:33:33,028 И я засуну голову... 567 00:33:33,262 --> 00:33:35,572 в микроволновке, чтобы перестать страдать. 568 00:33:35,806 --> 00:33:36,724 Хорошо. 569 00:33:37,683 --> 00:33:40,436 А какие книги вы им подарите? читать в старшей школе? 570 00:33:41,770 --> 00:33:43,622 - Диккенс, Конрад. - Хороший. 571 00:33:43,856 --> 00:33:45,373 Сказка о двух городах? 572 00:33:45,607 --> 00:33:46,734 Дэвид Копперфильд. 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,251 Итак, вы должны знать... 574 00:33:48,485 --> 00:33:51,046 чем королевский титул Это не Дэвид Копперфильд. 575 00:33:51,280 --> 00:33:52,672 Личная история и опыт... 576 00:33:52,906 --> 00:33:55,884 - Дэвид Копперфильд... -Дэвид Копперфильд... 577 00:33:56,118 --> 00:33:57,677 молодой человек из Бландерстоун Рукери... 578 00:33:57,911 --> 00:34:00,497 который он ни в коем случае не хотел публиковать. 579 00:34:02,082 --> 00:34:03,417 Хочешь посмотреть, кто самый девственный? 580 00:34:03,876 --> 00:34:04,918 Что, черт возьми, это было? 581 00:34:06,378 --> 00:34:07,229 «Я Дэвид Копперфильд. 582 00:34:07,463 --> 00:34:09,105 Я очень занудный и... 583 00:34:09,339 --> 00:34:11,133 «Прекрати, потому что я больше не могу». 584 00:34:12,092 --> 00:34:12,817 Мне пора идти. 585 00:34:13,051 --> 00:34:14,428 Я действительно не люблю вас двоих. 586 00:34:17,639 --> 00:34:18,949 Было приятно познакомиться с вами. 587 00:34:19,183 --> 00:34:20,267 Аналогично. 588 00:34:21,268 --> 00:34:23,119 Хочешь прийти на ужин в четверг? 589 00:34:23,353 --> 00:34:24,329 У нас есть... 590 00:34:24,563 --> 00:34:25,647 - групповой ужин. - Ну. 591 00:34:29,109 --> 00:34:30,001 - Великолепно. - Хорошо. 592 00:34:30,235 --> 00:34:31,086 До свидания. 593 00:34:31,320 --> 00:34:33,197 - Я пишу тебе. - Ну. 594 00:34:34,698 --> 00:34:36,675 С регулируемыми ставками, верно? Давайте посмотрим. 595 00:34:36,909 --> 00:34:38,702 Ситуация была совершенно новой. 596 00:34:39,828 --> 00:34:41,346 Честно говоря, первый раз... 597 00:34:41,580 --> 00:34:42,748 Мне повезло. 598 00:34:43,207 --> 00:34:46,059 Но на этот раз мне нужен был план. 599 00:34:46,293 --> 00:34:47,143 Реальный план. 600 00:34:47,377 --> 00:34:48,270 Они поймут. 601 00:34:48,504 --> 00:34:50,188 - Но какой? - К сожалению... 602 00:34:50,422 --> 00:34:52,549 Это бомба замедленного действия. 603 00:34:53,217 --> 00:34:54,218 Да, это так. 604 00:34:55,928 --> 00:34:58,113 Сан-Франциско – худший город в США. 605 00:34:58,347 --> 00:34:59,489 - Почему? - Она претенциозна. 606 00:34:59,723 --> 00:35:00,574 Оно не имеет содержания. 607 00:35:00,808 --> 00:35:01,658 Это облагорожено. 608 00:35:01,892 --> 00:35:02,867 Слишком много ленивых художников. 609 00:35:03,101 --> 00:35:03,952 Это великолепное место. 610 00:35:04,186 --> 00:35:05,954 Если у вас есть дети, есть море. 611 00:35:06,188 --> 00:35:07,330 Есть горы. 612 00:35:07,564 --> 00:35:08,607 Вы хотите иметь детей? 613 00:35:09,525 --> 00:35:10,709 Я не знаю. Может быть. 614 00:35:10,943 --> 00:35:12,168 Хороший. Я понимаю. А ты? 615 00:35:12,402 --> 00:35:13,237 - Дети? - Да. 616 00:35:14,279 --> 00:35:16,323 Я не ненавижу детей, но... 617 00:35:17,157 --> 00:35:19,509 Подожди. Да, я ненавижу их. 618 00:35:19,743 --> 00:35:21,011 - Я ненавижу детей. - Да. 619 00:35:21,245 --> 00:35:22,095 Я ненавижу их. 620 00:35:22,329 --> 00:35:26,182 Кроме выходцев из Восточной Европы. 621 00:35:26,416 --> 00:35:27,934 - Типа... - Ей-богу! Что? 622 00:35:28,168 --> 00:35:29,978 Они очень тихие из-за травм... 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,713 И кроме того, они много работают. 624 00:35:35,634 --> 00:35:36,552 Что? 625 00:35:38,178 --> 00:35:39,972 -Кто тебе сказал? - Франклз. 626 00:35:40,639 --> 00:35:43,058 Как? Из-за пребывания на солнце? 627 00:36:02,744 --> 00:36:05,221 В теории все было довольно просто. 628 00:36:05,455 --> 00:36:09,251 Добавление серы и хлорида калия в ванную фотостоп... 629 00:36:09,960 --> 00:36:11,670 производят динамит. 630 00:36:13,839 --> 00:36:17,050 Они поверят, что бедняга сделал неправильный выбор. чистящий материал... 631 00:36:19,344 --> 00:36:22,155 как бутылка Что они найдут под раковиной... 632 00:36:22,389 --> 00:36:23,724 за уксусом. 633 00:36:25,893 --> 00:36:28,520 Последний ингредиент Это была бы одна искра... 634 00:36:29,855 --> 00:36:31,940 что никто не усомнится, откуда оно взялось. 635 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 Где... 636 00:36:35,402 --> 00:36:37,003 - Как его зовут? - Я посмотрю. 637 00:36:37,237 --> 00:36:39,615 - Я посмотрю. - Нет, я иду. 638 00:36:40,616 --> 00:36:42,842 - Я обожаю его. - Хорошо. 639 00:36:43,076 --> 00:36:44,094 Как его звали? 640 00:36:44,328 --> 00:36:45,704 -Беккет. -Беккет? 641 00:36:47,915 --> 00:36:50,083 Эй, Бублик? Ты упал? 642 00:37:08,101 --> 00:37:09,202 Ты поймал меня. 643 00:37:09,436 --> 00:37:10,604 «Что делаешь?» 644 00:37:13,774 --> 00:37:15,500 Извини. Я ничего не мог с этим поделать. 645 00:37:15,734 --> 00:37:17,110 - Ну... - Я уже знаю. 646 00:37:19,947 --> 00:37:20,797 Она была тебе нужна. 647 00:37:21,031 --> 00:37:23,033 Я нуждался в ней. Это очень хорошо. 648 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Ну... 649 00:37:27,329 --> 00:37:28,664 «Для бублика... 650 00:37:29,247 --> 00:37:32,876 с любовью, от белого Баския». 651 00:37:33,460 --> 00:37:34,436 Ну, мне это нравится. 652 00:37:34,670 --> 00:37:35,812 - Будь осторожен. - До свидания. 653 00:37:36,046 --> 00:37:36,896 До свидания. Пейте воду. 654 00:37:37,130 --> 00:37:38,064 Большое спасибо. 655 00:37:38,298 --> 00:37:39,149 Спасибо, что пришли. 656 00:37:39,383 --> 00:37:40,358 - До свидания. - Спасибо, что пригласили нас. 657 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 - Мне понравилось тебя видеть. - Так же. 658 00:38:01,196 --> 00:38:02,656 Судя по виду... 659 00:38:04,408 --> 00:38:05,909 Ты хочешь побыть со мной наедине. 660 00:38:30,559 --> 00:38:32,744 Кстати, это было слишком много. 661 00:38:32,978 --> 00:38:34,162 Момент. 662 00:38:34,396 --> 00:38:37,107 Мы влюбляемся, а парень умирает. 663 00:38:38,358 --> 00:38:40,360 Почти как самому позвонить в полицию. 664 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Но время истекало. 665 00:38:43,530 --> 00:38:45,282 Примерно через восемь минут... 666 00:38:54,791 --> 00:38:56,418 У вас есть букеты соболезнований? 667 00:39:17,814 --> 00:39:20,984 мне очень хотелось вернуться что у нас осталось... 668 00:39:22,277 --> 00:39:23,528 но мне пришлось дать этому время. 669 00:39:24,446 --> 00:39:27,507 Немедленно двигаться вперед Это было бы очень не по-джентльменски... 670 00:39:27,741 --> 00:39:29,300 учитывая обстоятельства. 671 00:39:29,534 --> 00:39:31,177 Ей нужно было время, чтобы прийти в себя... 672 00:39:31,411 --> 00:39:32,470 - Извините. - Черт. 673 00:39:32,704 --> 00:39:33,805 - Привет. - Привет. 674 00:39:34,039 --> 00:39:35,682 - Ты Беккет? - Да. 675 00:39:35,916 --> 00:39:37,517 Агент Пинфилд, ФБР. 676 00:39:37,751 --> 00:39:39,961 Мой партнер, агент Мэтьюз. 677 00:39:41,129 --> 00:39:42,923 - Привет. - Как вы? 678 00:39:45,050 --> 00:39:46,051 Очень хороший. 679 00:39:51,932 --> 00:39:54,142 Вы наследник семьи? 680 00:39:55,977 --> 00:39:56,978 �От... 681 00:39:57,854 --> 00:39:59,664 Из семьи Редфеллоу? 682 00:39:59,898 --> 00:40:02,734 Нет, насколько я знаю, нет. 683 00:40:03,276 --> 00:40:04,528 Разве ты не знаешь? 684 00:40:05,654 --> 00:40:07,072 Ну, моя мама... 685 00:40:08,240 --> 00:40:10,367 Он вырос в семье Редфеллоу. 686 00:40:11,159 --> 00:40:12,427 но они поругались. 687 00:40:12,661 --> 00:40:13,761 Вы пошли на похороны. 688 00:40:13,995 --> 00:40:15,455 Я друг Ноя. 689 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 Был. 690 00:40:21,795 --> 00:40:23,479 Боже, да, он был другом Ноя. 691 00:40:23,713 --> 00:40:25,590 То есть ты ничего не унаследуешь? 692 00:40:28,093 --> 00:40:30,971 Я работаю с 9:00 до 5:00, как и вы. 693 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Если бы я был наследником... 694 00:40:33,974 --> 00:40:36,367 из десяти миллиардов, график изменится. 695 00:40:36,601 --> 00:40:37,644 Я тоже. 696 00:40:40,605 --> 00:40:41,873 Извините, могу я спросить... 697 00:40:42,107 --> 00:40:43,191 о чем это? 698 00:40:44,734 --> 00:40:46,085 Да. Когда... 699 00:40:46,319 --> 00:40:48,630 два человека умирают из одной семьи... 700 00:40:48,864 --> 00:40:50,574 У ФБР есть свои протоколы. 701 00:40:54,536 --> 00:40:55,537 Все нормально. 702 00:40:59,124 --> 00:41:00,391 Вы знаете поговорку... 703 00:41:00,625 --> 00:41:02,685 что нужно, чтобы быть самый плохой в квартале? 704 00:41:02,919 --> 00:41:06,022 Ну, я пришел поговорить с тобой о мальчике, который опередил... 705 00:41:06,256 --> 00:41:08,341 быть хорошим человеком. 706 00:41:09,384 --> 00:41:11,611 Это началось десять месяцев назад в Коррео. 707 00:41:11,845 --> 00:41:14,614 Кстати, Я думаю, что некоторые заставили его страдать. 708 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 К счастью, я не буду называть имен, Йохан. 709 00:41:18,310 --> 00:41:22,439 Серьезно, нам всем это нравится когда хороший парень преуспевает. 710 00:41:23,356 --> 00:41:25,500 В любом случае, у него уже есть клиент... 711 00:41:25,734 --> 00:41:27,210 Итак, вернемся к работе. 712 00:41:27,444 --> 00:41:30,530 Возьми напитки. Клянусь, я не скажу боссу. 713 00:41:44,920 --> 00:41:45,921 Скажи мне одну вещь. 714 00:41:47,047 --> 00:41:48,924 Вы действительно верите в это ты продвинулся в работе? 715 00:41:50,592 --> 00:41:51,968 Ради бога, ты племянник. 716 00:41:54,679 --> 00:41:56,280 Я бы вас пригласил, но приходит клиент. 717 00:41:56,514 --> 00:41:57,515 Клиент — это я. 718 00:42:00,644 --> 00:42:01,895 Мне нужен кредит. 719 00:42:03,730 --> 00:42:06,082 Мой муж унаследовал Агентство его отца... 720 00:42:06,316 --> 00:42:09,653 но я не унаследовал талант своего отца, чтобы руководить им. 721 00:42:10,612 --> 00:42:11,796 Я не знал, что это серьёзно... 722 00:42:12,030 --> 00:42:14,199 потому что он не сказал мне, так вот я... 723 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 и... 724 00:42:17,410 --> 00:42:18,411 Я не собираюсь ему говорить. 725 00:42:21,289 --> 00:42:22,874 Это не банк, понимаешь? 726 00:42:23,416 --> 00:42:25,418 Но это будет особый случай, верно? 727 00:42:27,671 --> 00:42:29,756 - Сколько тебе нужно? - Это не состояние. 728 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 Только то, что необходимо. 729 00:42:36,429 --> 00:42:38,573 Ну, у меня есть контакты. 730 00:42:38,807 --> 00:42:39,824 Я могу это обработать. 731 00:42:40,058 --> 00:42:42,243 - Бог! - Мы проверим вашу кредитную историю. 732 00:42:42,477 --> 00:42:43,478 Все это звучит очень официально. 733 00:42:45,814 --> 00:42:46,914 О чем ты думал? 734 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 Я не знаю. 735 00:42:50,652 --> 00:42:52,070 Обработайте его под столом. 736 00:42:55,907 --> 00:42:56,908 Джулия... 737 00:43:04,332 --> 00:43:05,308 Это просто... 738 00:43:05,542 --> 00:43:06,434 Мне нравится ваш офис. 739 00:43:06,668 --> 00:43:08,169 - Этот ключ мой. - Смотри... 740 00:43:09,296 --> 00:43:10,922 Давай поговорим еще раз, но скоро. 741 00:43:11,840 --> 00:43:14,275 Возможность может уйти за дверь. 742 00:43:14,509 --> 00:43:15,610 Еще одна вещь. 743 00:43:15,844 --> 00:43:17,178 Вы видели историю с Редфеллоу? 744 00:43:19,889 --> 00:43:20,932 Что случилось? 745 00:43:21,683 --> 00:43:23,268 Тейлор? Ной? 746 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 Кто будет следующим? 747 00:43:28,523 --> 00:43:30,066 На твоем месте я бы нервничал. 748 00:43:32,277 --> 00:43:33,778 С нетерпением жду Вашего ответа. 749 00:43:35,155 --> 00:43:36,197 А пока... 750 00:43:37,032 --> 00:43:38,742 Пусть успехи продолжаются, матадор. 751 00:43:51,087 --> 00:43:52,088 Это точно было ничего. 752 00:43:53,465 --> 00:43:57,927 В любом случае, мой стиль убийства до этого момента у меня не было особого стиля. 753 00:43:58,845 --> 00:43:59,946 Мне пришлось быть осторожнее. 754 00:44:00,180 --> 00:44:01,447 -Привет, Итан. - Да, сэр. 755 00:44:01,681 --> 00:44:02,682 Странный вопрос. 756 00:44:03,266 --> 00:44:04,601 Ваш размер 40? 757 00:44:05,769 --> 00:44:06,811 Что? 758 00:44:26,498 --> 00:44:27,932 Да! 759 00:44:28,166 --> 00:44:30,017 Боже мой! 760 00:44:30,251 --> 00:44:32,879 Следующий Редфеллоу Это было действительно запредельно. 761 00:44:33,505 --> 00:44:35,731 Все они были экстремальными личностями... 762 00:44:35,965 --> 00:44:38,676 но только один ему удалось построить нечто подобное. 763 00:44:40,178 --> 00:44:41,679 Что бы это ни было. 764 00:44:48,937 --> 00:44:50,496 Он вмешивается в вашу волю? 765 00:44:50,730 --> 00:44:52,482 - Нет! - Нет. 766 00:44:54,192 --> 00:44:57,211 Может ли он сделать всю работу за вас? 767 00:44:57,445 --> 00:44:58,671 Нет! 768 00:44:58,905 --> 00:45:01,074 Вы должны заслужить свое, верно? 769 00:45:02,242 --> 00:45:04,302 Почему? Потому что он сделал тебя таким. 770 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 Два из них были бы совпадением. 771 00:45:06,913 --> 00:45:08,931 Три уже было шаблоном. 772 00:45:09,165 --> 00:45:10,016 Это твое. 773 00:45:10,250 --> 00:45:13,394 Но Стивен Редфеллоу У него не было недостатка во врагах. 774 00:45:13,628 --> 00:45:14,645 Они осудили его... 775 00:45:14,879 --> 00:45:16,230 в двух странах за отмывание денег... 776 00:45:16,464 --> 00:45:19,442 и у него было ожидающее судебное разбирательство со своим бывшим коммерческим представителем. 777 00:45:19,676 --> 00:45:21,027 Перекресток, еще раз. 778 00:45:21,261 --> 00:45:23,805 Если Стивен окажется мертвым на мусорной свалке... 779 00:45:25,181 --> 00:45:26,724 Возможно, это было по воле Божией. 780 00:45:30,895 --> 00:45:33,189 Дразнит нас. Да. 781 00:45:34,023 --> 00:45:37,277 Если тебе не позвонят три дня, Это потому, что ты не в приоритете. 782 00:45:38,528 --> 00:45:41,698 Нет. Они шутят над нами. 783 00:45:46,953 --> 00:45:49,096 Они занимаются недвижимостью, Джейсон. 784 00:45:49,330 --> 00:45:50,473 Теперь мне пора идти. 785 00:45:50,707 --> 00:45:52,058 Я позвоню тебе позже. 786 00:45:52,292 --> 00:45:53,293 Ну, до свидания. 787 00:45:54,502 --> 00:45:58,522 Это очень зарядило меня энергией первые воскресенья, да? 788 00:45:58,756 --> 00:45:59,466 Пожалуйста. 789 00:46:00,258 --> 00:46:01,692 Бен Джонсон, христианский журнал. 790 00:46:01,926 --> 00:46:04,111 Ну давай же. Я уже знаю, кто ты. Пожалуйста. 791 00:46:04,345 --> 00:46:05,638 Садитесь. 792 00:46:06,264 --> 00:46:07,949 Извините, я не смог в прошлом месяце. 793 00:46:08,183 --> 00:46:09,033 Я был в Корее. 794 00:46:09,267 --> 00:46:10,952 Мы откроем там церковь. Меня это волнует. 795 00:46:11,186 --> 00:46:12,954 - В Корее? - Это волшебное место. 796 00:46:13,188 --> 00:46:14,230 С волшебными людьми. 797 00:46:14,772 --> 00:46:16,608 И сложное налоговое законодательство. 798 00:46:18,276 --> 00:46:20,695 Читатели хотят знать кто этим управляет. 799 00:46:21,863 --> 00:46:22,880 Давай сделаем это! 800 00:46:23,114 --> 00:46:23,965 Вперед. 801 00:46:24,199 --> 00:46:25,258 Начнем с фотографий? 802 00:46:25,492 --> 00:46:26,842 Хорошо. Да. 803 00:46:27,076 --> 00:46:28,386 Поговорим о том, что там? 804 00:46:28,620 --> 00:46:31,472 Да. Это я с Президентом Армении. 805 00:46:31,706 --> 00:46:33,349 Тот, что из Панамы. Церкви повезло... 806 00:46:33,583 --> 00:46:35,101 завести хороших друзей на протяжении многих лет. 807 00:46:35,335 --> 00:46:37,853 Это я с Эль Чапо. 808 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 Супер интересный парень... 809 00:46:40,715 --> 00:46:42,316 как только ты поговоришь с ним. 810 00:46:42,550 --> 00:46:43,693 Я говорю... 811 00:46:43,927 --> 00:46:46,387 Но пресса Я тоже этим загорелся. 812 00:46:47,055 --> 00:46:48,181 Я не знаю, знаешь ли ты... 813 00:46:49,849 --> 00:46:52,560 но я из семьи наполовину известно. 814 00:46:54,145 --> 00:46:56,163 Итак, они всегда хотят меня уничтожить... 815 00:46:56,397 --> 00:46:57,748 оставь меня вне игры. 816 00:46:57,982 --> 00:46:59,166 И я говорю себе: 817 00:46:59,400 --> 00:47:01,669 «Моему другу Иисусу было хуже». 818 00:47:01,903 --> 00:47:03,254 Не ненавидь меня... 819 00:47:03,488 --> 00:47:05,965 потому что мой отец Важный парень, да? 820 00:47:06,199 --> 00:47:07,049 Аминь. 821 00:47:07,283 --> 00:47:09,051 Вы понимаете. Знаешь, кто еще? 822 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 Мэр Киото. 823 00:47:11,621 --> 00:47:13,347 Бог сказал мне открыть там церковь. 824 00:47:13,581 --> 00:47:14,849 И он дал мне это. 825 00:47:15,083 --> 00:47:16,167 Ой. 826 00:47:22,423 --> 00:47:24,759 Прикоснитесь к нему. Коснитесь кончика. Посмотрите, какой он острый. 827 00:47:26,636 --> 00:47:27,570 Прикоснитесь к нему. Ну давай же. 828 00:47:27,804 --> 00:47:28,654 Хорошо. 829 00:47:28,888 --> 00:47:29,947 Вот, прикоснись к этому. 830 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 - Ой. - Вы видели? 831 00:47:32,976 --> 00:47:34,577 Да, оно очень острое, не так ли? 832 00:47:34,811 --> 00:47:35,745 Очень острый. 833 00:47:35,979 --> 00:47:37,663 Я мог бы побрить тебя отсюда. 834 00:47:37,897 --> 00:47:39,524 Я уже побрился сегодня утром... 835 00:47:44,153 --> 00:47:45,154 Я знаю, что это был ты. 836 00:47:48,783 --> 00:47:50,092 Я знал это с тех пор, как увидел тебя. 837 00:47:50,326 --> 00:47:52,620 Бен Джонсон ушел на пенсию восемь месяцев назад... 838 00:47:54,372 --> 00:47:57,625 Другие ваши жертвы Они, должно быть, были очень глупы, но не я. 839 00:47:58,960 --> 00:48:00,420 Ты не уйдешь, пока не сознаешься. 840 00:48:02,422 --> 00:48:03,522 Признаваться? Что? 841 00:48:03,756 --> 00:48:05,024 Ну давай же. Дай это мне. 842 00:48:05,258 --> 00:48:06,359 Что? Что ты хочешь? 843 00:48:06,593 --> 00:48:08,094 Правда. Ну давай же. 844 00:48:09,095 --> 00:48:10,154 Не держите все это дерьмо в себе. 845 00:48:10,388 --> 00:48:11,822 Вы меня с кем-то путаете. 846 00:48:12,056 --> 00:48:13,866 Я знаю всё! Скажи это! 847 00:48:14,100 --> 00:48:15,076 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 848 00:48:15,310 --> 00:48:16,494 - Что? - Расскажи мне все! 849 00:48:16,728 --> 00:48:18,829 - Пойдем! - Все нормально. 850 00:48:19,063 --> 00:48:21,290 Вытащите его. Изгоните это! 851 00:48:21,524 --> 00:48:22,875 Все нормально. Я солгал. 852 00:48:23,109 --> 00:48:24,794 - Я не Бен Джонсон. - Нет, правда? 853 00:48:25,028 --> 00:48:26,253 -Кто ты? -Беккет. 854 00:48:26,487 --> 00:48:27,655 Я твой двоюродный брат! 855 00:48:35,496 --> 00:48:36,497 Что вы сказали? 856 00:48:37,915 --> 00:48:38,916 Что я твой... 857 00:48:40,043 --> 00:48:41,044 Я твой двоюродный брат. 858 00:48:42,754 --> 00:48:43,838 Вы не из The Post? 859 00:48:44,631 --> 00:48:46,716 Разве вы не напишете статью, чтобы опорочить меня? 860 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Что? 861 00:48:58,436 --> 00:48:59,145 Хорошо. 862 00:48:59,729 --> 00:49:00,897 Какой позор. 863 00:49:02,565 --> 00:49:05,985 Просто у меня паранойя с моей работой, понимаешь? 864 00:49:09,280 --> 00:49:11,157 Я должен был понять, что мы семья. 865 00:49:12,241 --> 00:49:13,660 Это как смотреть в зеркало. 866 00:49:18,748 --> 00:49:19,916 У него странный вкус. 867 00:49:21,876 --> 00:49:24,854 Знаете ли вы, что тропоновые алкалоиды Они являются активными ингредиентами... 868 00:49:25,088 --> 00:49:26,839 тренировочных добавок? 869 00:49:28,257 --> 00:49:30,927 Потребляется в избытке, может вызвать остановку сердца. 870 00:49:32,804 --> 00:49:35,932 В избытке, то есть около 1500 миллиграмм. 871 00:49:36,683 --> 00:49:40,578 Последнее, чего хотела Церковь Это было расследование. 872 00:49:40,812 --> 00:49:42,522 Наверняка вы об этом знаете. 873 00:49:43,856 --> 00:49:44,857 Наконец... 874 00:49:50,029 --> 00:49:52,323 Я наконец-то к чему-то добрался. 875 00:49:55,284 --> 00:49:56,285 Или нет? 876 00:49:57,954 --> 00:50:00,957 Обещай мне, что не сдашься... 877 00:50:03,167 --> 00:50:05,962 пока у вас не будет жизни, которая соответствует. 878 00:50:30,570 --> 00:50:31,612 Умеете ли вы хранить секреты? 879 00:50:33,865 --> 00:50:35,450 Вы были бы удивлены. 880 00:50:37,452 --> 00:50:39,454 Я думал оставить его на этих выходных. 881 00:50:42,290 --> 00:50:43,891 А теперь, когда его больше нет... 882 00:50:44,125 --> 00:50:46,310 Я должен чувствовать себя опустошенным... 883 00:50:46,544 --> 00:50:48,771 но нет, совсем нет. 884 00:50:49,005 --> 00:50:52,884 Нет. Что вы должны чувствовать Это то, что ты чувствуешь. 885 00:50:56,137 --> 00:50:57,863 Значит, я плохой человек? 886 00:50:58,097 --> 00:50:59,098 Нет. 887 00:51:00,308 --> 00:51:01,601 Что ты искренен. 888 00:51:05,730 --> 00:51:07,706 Я не знаю. Я думаю, что попаду в ад. 889 00:51:07,940 --> 00:51:10,626 Вы разговариваете с кем-то который работает на Уолл-стрит. 890 00:51:10,860 --> 00:51:12,695 Ты знаешь, что попадешь в ад. 891 00:51:13,654 --> 00:51:15,047 Поужинаем вместе на этой неделе? 892 00:51:15,281 --> 00:51:16,115 Да. 893 00:51:18,367 --> 00:51:20,302 Мой офис может забронировать в The Modern. 894 00:51:20,536 --> 00:51:21,704 Это в центре. 895 00:51:22,955 --> 00:51:24,515 Я не пошел, но говорят, что здорово. 896 00:51:24,749 --> 00:51:25,750 Да. 897 00:51:26,417 --> 00:51:30,588 Или мы могли бы сделать что-нибудь попроще и приготовлю. 898 00:51:32,215 --> 00:51:34,550 Да, я люблю простоту. 899 00:51:52,652 --> 00:51:54,795 Я уже знаю. Впечатляет, не так ли? 900 00:51:55,029 --> 00:51:55,879 Что ты делаешь? 901 00:51:56,113 --> 00:51:57,198 Что ты делаешь? 902 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 У нас была сделка. 903 00:51:59,617 --> 00:52:02,011 Во-первых, как ты попал в мой дом? 904 00:52:02,245 --> 00:52:03,746 Я взял ключ перед тобой. 905 00:52:04,580 --> 00:52:05,581 Я уже помню. 906 00:52:06,624 --> 00:52:10,044 Два звонка, два письма, и ты не отвечаешь? 907 00:52:11,212 --> 00:52:12,797 - Я был занят. - С чем? 908 00:52:13,965 --> 00:52:14,966 С профессией. 909 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Продолжать. 910 00:52:25,726 --> 00:52:26,727 Ну давай же. 911 00:52:27,562 --> 00:52:28,896 Как давно мы знаем друг друга? 912 00:52:29,689 --> 00:52:32,066 - Довольно. - Ты должен мне все рассказать. 913 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Я начну. 914 00:52:35,319 --> 00:52:36,170 Мы банкроты. 915 00:52:36,404 --> 00:52:38,990 Мой муж врал мне много лет и он трус. 916 00:52:39,740 --> 00:52:41,091 Теперь ваша очередь. 917 00:52:41,325 --> 00:52:42,635 Мне нечего вам сказать. 918 00:52:42,869 --> 00:52:43,870 Я бы не стал тебя судить. 919 00:52:45,079 --> 00:52:46,080 Почему? 920 00:52:58,134 --> 00:53:00,595 Это ожесточило бы нас обоих, не так ли? 921 00:53:04,181 --> 00:53:05,224 Я не люблю горькое. 922 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 Я люблю сладкое. 923 00:53:14,150 --> 00:53:15,709 Ради бога, Джулия. я... 924 00:53:15,943 --> 00:53:16,960 - Что? - Ты должен идти. 925 00:53:17,194 --> 00:53:18,045 Это шутка? 926 00:53:18,279 --> 00:53:19,505 - Извини. - Что это? 927 00:53:19,739 --> 00:53:20,740 Извини. 928 00:53:22,033 --> 00:53:23,034 Вы должны идти. 929 00:53:29,332 --> 00:53:31,083 - Привет. - Привет. 930 00:53:32,960 --> 00:53:34,795 Внутри произошла кулинарная катастрофа. 931 00:53:37,465 --> 00:53:39,967 Нет. Все ли в порядке или... 932 00:53:40,551 --> 00:53:41,610 Что, если мы пойдем куда-нибудь поесть? 933 00:53:41,844 --> 00:53:42,695 Да, все в порядке. 934 00:53:42,929 --> 00:53:43,930 Великолепно. 935 00:53:46,974 --> 00:53:48,867 Я люблю студентов, но... 936 00:53:49,101 --> 00:53:49,952 Скажи мне. 937 00:53:50,186 --> 00:53:53,439 Все хотят быть миллионерами, но никто не хочет работать. 938 00:53:54,440 --> 00:53:56,125 У тебя должна быть мечта, верно? 939 00:53:56,359 --> 00:53:58,611 - Я понимаю, но... - Спасибо. 940 00:53:59,111 --> 00:54:00,363 Спасибо. 941 00:54:04,075 --> 00:54:05,076 Я думаю, что... 942 00:54:06,077 --> 00:54:07,495 Что хотеть большего — это нормально. 943 00:54:08,579 --> 00:54:10,665 Представь, что я положил тебя пистолет в голову. 944 00:54:11,207 --> 00:54:12,725 Что бы вы сделали с миллиардом долларов? 945 00:54:12,959 --> 00:54:13,892 Почему пистолет? 946 00:54:14,126 --> 00:54:15,018 Отвечать. 947 00:54:15,252 --> 00:54:17,187 Перестань тыкать в меня этими палками. 948 00:54:17,421 --> 00:54:18,313 Отвечать. 949 00:54:18,547 --> 00:54:19,924 Я не знаю. 950 00:54:22,510 --> 00:54:23,944 Я бы пригласил вас в ресторан получше. 951 00:54:24,178 --> 00:54:28,824 Работа в мире моды Это была цель всей моей жизни. 952 00:54:29,058 --> 00:54:30,868 Я не мог сосредоточиться ни на чем другом. 953 00:54:31,102 --> 00:54:34,605 И теперь я только думаю в то время, когда он отдал. 954 00:54:35,523 --> 00:54:39,460 Разве мы не должны идти за своими желаниями? 955 00:54:39,694 --> 00:54:42,463 Я просто думаю, что всегда это знал. 956 00:54:42,697 --> 00:54:44,699 - Что? - Что мне это не понравилось. 957 00:54:45,992 --> 00:54:48,135 Что было бы счастливее зарабатываю гроши... 958 00:54:48,369 --> 00:54:50,413 и выращивание кактусов. 959 00:54:53,040 --> 00:54:56,168 Страшно иметь скромные мечты. 960 00:54:57,670 --> 00:54:59,255 Нас этому никто не учит. 961 00:55:02,133 --> 00:55:04,151 Извините, что прерываю, но... 962 00:55:04,385 --> 00:55:06,429 В этот момент ты уже встретил кого-то... 963 00:55:07,430 --> 00:55:08,550 у тебя была хорошая работа... 964 00:55:09,390 --> 00:55:10,725 Разве этого было недостаточно? 965 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 Достаточно чего? 966 00:55:18,774 --> 00:55:19,859 Смотри... 967 00:55:21,152 --> 00:55:22,503 Я не знал об этом. 968 00:55:22,737 --> 00:55:25,172 у меня была хорошая работа и новые отношения. 969 00:55:25,406 --> 00:55:26,381 Наверное, мне стоит сделать паузу... 970 00:55:26,615 --> 00:55:29,593 систематическое убийство из всех моих родственников. 971 00:55:29,827 --> 00:55:31,595 Забронируем столик в «Манилле» на пятницу? 972 00:55:31,829 --> 00:55:33,138 В пятницу? Этого просто не может быть. 973 00:55:33,372 --> 00:55:34,306 Я тебе не верю. 974 00:55:34,540 --> 00:55:35,390 Беккет, снова я. 975 00:55:35,624 --> 00:55:37,184 И ты не отвечаешь... снова. 976 00:55:37,418 --> 00:55:38,769 Лучше перестань меня игнорировать. 977 00:55:39,003 --> 00:55:40,979 Что-то плохое может случиться, мальчик. 978 00:55:41,213 --> 00:55:42,523 Как я собирался остановиться? 979 00:55:42,757 --> 00:55:46,052 Ни одной смерти Его расследовали как убийство. 980 00:55:46,886 --> 00:55:48,012 Был ли он так хорош в этом? 981 00:55:49,722 --> 00:55:50,989 Может быть, да. 982 00:55:51,223 --> 00:55:52,074 В тот момент... 983 00:55:52,308 --> 00:55:54,685 Семья заметила что-то странное. 984 00:55:55,186 --> 00:55:57,621 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР. А теперь чемпион по усыновлению. 985 00:55:57,855 --> 00:55:59,081 Моя тетя Кассандра, например. 986 00:55:59,315 --> 00:56:01,792 Она стала наполовину знаменитой за усыновление около 11 детей... 987 00:56:02,026 --> 00:56:03,126 из 11 разных стран. 988 00:56:03,360 --> 00:56:05,654 Дома они разговаривали 11 разных языков. 989 00:56:07,114 --> 00:56:10,133 Я на связи. Это видно, не так ли? 990 00:56:10,367 --> 00:56:11,635 Знаем ли мы, что такое телефон? 991 00:56:11,869 --> 00:56:13,846 Или я сделаю татуировку на своем чертовом лбу? 992 00:56:14,080 --> 00:56:15,472 Узнав о смерти... 993 00:56:15,706 --> 00:56:17,683 установил лазерные системы безопасности... 994 00:56:17,917 --> 00:56:19,768 в своих четырех домах. 995 00:56:20,002 --> 00:56:23,397 Но их не было в санатории «Благословение пустыни»... 996 00:56:23,631 --> 00:56:25,649 куда я ходил во вторник после обеда. 997 00:56:25,883 --> 00:56:27,067 Приносим извинения за неудобства. 998 00:56:27,301 --> 00:56:29,820 У нас есть бесплатное отбеливание зубов. 999 00:56:30,054 --> 00:56:32,181 до 17:00. м. да, вам интересно. 1000 00:56:32,807 --> 00:56:34,867 У меня есть брошюры о процессе... 1001 00:56:35,101 --> 00:56:37,311 - с данными безопасности. - Я пришел не читать. 1002 00:56:41,232 --> 00:56:42,233 Благословения. 1003 00:56:42,691 --> 00:56:45,736 Специальный ингредиент Это была перекись мочевины... 1004 00:56:46,153 --> 00:56:48,380 так похоже на товар отбеливание зубов... 1005 00:56:48,614 --> 00:56:50,924 что полиция поверила что она принесла плохой... 1006 00:56:51,158 --> 00:56:53,176 о его последней поездке по усыновлению в Камбоджу. 1007 00:56:53,410 --> 00:56:55,162 Я чувствую покалывание. 1008 00:57:01,877 --> 00:57:03,754 Я ем суши без тебя. Отправьте меня. Целовать. 1009 00:57:06,340 --> 00:57:07,190 Затем мой дядя Макартур. 1010 00:57:07,424 --> 00:57:10,569 Сэр, есть порывы ветра 30 узлов северо-северо-запад. 1011 00:57:10,803 --> 00:57:11,987 - Я предупреждаю вас. - Спасибо, но я думаю... 1012 00:57:12,221 --> 00:57:14,364 Я могу справиться с ветром, друг. 1013 00:57:14,598 --> 00:57:17,284 Этот парень владел половина музея авиации и космонавтики. 1014 00:57:17,518 --> 00:57:20,563 Если бы остальные из нас планировали длинные выходные на пляже... 1015 00:57:21,313 --> 00:57:24,316 Он планировал настоящее путешествие на Луну. 1016 00:57:25,276 --> 00:57:27,044 Макартур, Как вы реагируете на критику... 1017 00:57:27,278 --> 00:57:30,088 что, пока вы тратите 50 миллионов долларов полететь в космос... 1018 00:57:30,322 --> 00:57:32,090 У ваших сотрудников нет медицинской страховки? 1019 00:57:32,324 --> 00:57:34,118 Пятьдесят? Скорее, девяносто. 1020 00:57:35,077 --> 00:57:38,305 Если бы я мог сделать это За меньшие деньги я бы это сделал. 1021 00:57:38,539 --> 00:57:40,207 Но они очень дорогие. 1022 00:57:40,833 --> 00:57:42,017 - Топливо? - Полный, сэр. 1023 00:57:42,251 --> 00:57:43,435 - Проверка? - Сделанный. 1024 00:57:43,669 --> 00:57:44,770 Где мой кофе? 1025 00:57:45,004 --> 00:57:46,088 Иметь. 1026 00:57:47,631 --> 00:57:48,774 К обвинению. 1027 00:57:49,008 --> 00:57:52,011 Ламинированного удостоверения было достаточно. и синяя рубашка. 1028 00:57:55,139 --> 00:57:58,726 Чарли, 17 лет, летит очень низко. Изменять. 1029 00:57:59,894 --> 00:58:03,080 Это 140 квадратных метров, три четверти, вратарь. 1030 00:58:03,314 --> 00:58:04,857 Был ли у вас когда-нибудь швейцар? 1031 00:58:05,649 --> 00:58:06,734 В нем почти не было двери. 1032 00:58:07,610 --> 00:58:09,486 Это меняет вашу жизнь. Это не шутка. 1033 00:58:10,112 --> 00:58:12,673 Это итальянский мрамор. 1034 00:58:12,907 --> 00:58:15,701 И если ты посмотришь туда, Вы увидите, почему это стоит так дорого. 1035 00:58:23,334 --> 00:58:24,376 Хотели бы вы здесь жить? 1036 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 Со мной? 1037 00:58:30,132 --> 00:58:33,719 Я знаю, что еще немного рано... 1038 00:58:35,262 --> 00:58:37,306 но я бы хотел, чтобы ты был со мной. 1039 00:58:39,433 --> 00:58:40,976 Мне очень хотелось бы. 1040 00:58:42,353 --> 00:58:43,354 Фактически. 1041 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 Да. 1042 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Я тоже. 1043 00:58:55,407 --> 00:58:57,843 Это много, но Уоррен даст мне взаймы... 1044 00:58:58,077 --> 00:59:00,079 - и соседи это ценят... - Эй. 1045 00:59:01,205 --> 00:59:03,791 Я любил тебя, когда ты жил в Ньюарке и ты приехал на автобусе. 1046 00:59:05,167 --> 00:59:06,252 Вы это знаете, не так ли? 1047 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Что? 1048 00:59:15,803 --> 00:59:16,653 Ничего. 1049 00:59:16,887 --> 00:59:21,767 Кстати, я мог бы их выгнать когда я хотел, но нет. 1050 00:59:25,145 --> 00:59:28,623 Итак, история продолжается. Он сказал мне: 1051 00:59:28,857 --> 00:59:30,000 «Что ты говоришь? «Где ты?» 1052 00:59:30,234 --> 00:59:31,568 А я: «В Хайленд-Парке». 1053 00:59:32,444 --> 00:59:35,047 А он: «Нет». 1054 00:59:35,281 --> 00:59:37,424 Следующий в линии преемственности... 1055 00:59:37,658 --> 00:59:39,326 Вы представляете, кто это был. 1056 00:59:40,828 --> 00:59:43,956 В тот момент я уже не мог поднять палец на моего дядю... 1057 00:59:44,707 --> 00:59:46,458 гораздо меньше ранил его. 1058 00:59:47,334 --> 00:59:50,479 И все шло относительно хорошо. 1059 00:59:50,713 --> 00:59:53,590 Моя работа, мой дом... 1060 00:59:56,260 --> 00:59:57,386 Вы остались довольны. 1061 00:59:59,888 --> 01:00:02,766 Без удачи. Без наследства. 1062 01:00:06,312 --> 01:00:07,313 Ну... 1063 01:00:08,480 --> 01:00:10,232 Возможно, это так. Может быть, это было... 1064 01:00:11,567 --> 01:00:12,568 совместимый. 1065 01:00:13,360 --> 01:00:14,361 Вполне доволен. 1066 01:00:15,612 --> 01:00:16,963 МЫ ПРИГЛАШАЕМ ВАС К ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ БЕКЕТ И РУТ 1067 01:00:17,197 --> 01:00:19,091 А у него на уме были дела поважнее. 1068 01:00:19,325 --> 01:00:21,201 Моя мама захочет вина Зинфандель. 1069 01:00:22,119 --> 01:00:23,887 Думаю, мы правильно решили. 1070 01:00:24,121 --> 01:00:26,640 Устроить помолвку дома лучше... 1071 01:00:26,874 --> 01:00:30,169 чем делать это в баре или что-то в этом роде. 1072 01:00:30,836 --> 01:00:33,005 Я согласен полностью. 1073 01:00:35,716 --> 01:00:37,134 Я думаю о твоей семье. 1074 01:00:38,844 --> 01:00:39,845 Это все очень безумно. 1075 01:00:40,888 --> 01:00:41,889 Хорошо. 1076 01:00:42,973 --> 01:00:43,824 Я не хочу зацикливаться... 1077 01:00:44,058 --> 01:00:46,034 но тебе не кажется, что это... 1078 01:00:46,268 --> 01:00:47,644 Я не часть этой семьи. 1079 01:00:48,812 --> 01:00:50,522 Что с ними будет, зависит от них. 1080 01:00:51,732 --> 01:00:53,233 И это наверняка закончилось. 1081 01:00:54,443 --> 01:00:55,569 Почему ты так говоришь? 1082 01:00:59,114 --> 01:01:00,115 Я не знаю. 1083 01:01:00,657 --> 01:01:01,658 Я просто говорю. 1084 01:01:09,541 --> 01:01:11,893 Прошу прощения. Мистер Редфеллоу? 1085 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 Бекет Редфеллоу? 1086 01:01:16,131 --> 01:01:17,132 Как дела? 1087 01:01:24,723 --> 01:01:25,808 Хороший офис. 1088 01:01:27,768 --> 01:01:28,685 Мне это нравится. 1089 01:01:29,812 --> 01:01:31,955 Посмотрим, поняли ли мы. Он сказал, что не унаследует... 1090 01:01:32,189 --> 01:01:33,232 удача, да? 1091 01:01:34,108 --> 01:01:35,109 Насколько я знаю. 1092 01:01:35,859 --> 01:01:38,237 Ну, мы провели небольшое исследование и... 1093 01:01:39,279 --> 01:01:40,280 Я поздравляю его. 1094 01:01:52,835 --> 01:01:53,836 Ой. 1095 01:01:55,671 --> 01:01:56,630 Это что-то... 1096 01:01:57,297 --> 01:01:58,549 Я понятия не имел. 1097 01:01:59,758 --> 01:02:01,610 Не могли бы вы ответить на несколько вопросов? 1098 01:02:01,844 --> 01:02:02,694 Да, извините. 1099 01:02:02,928 --> 01:02:04,362 Я не имел ни малейшего представления. 1100 01:02:04,596 --> 01:02:05,806 Никто не говорит обратного. 1101 01:02:07,683 --> 01:02:09,910 Где это было 10 апреля утром? 1102 01:02:10,144 --> 01:02:11,437 Это было воскресенье. 1103 01:02:17,526 --> 01:02:19,486 10 апреля. Давайте посмотрим. 1104 01:02:20,028 --> 01:02:21,113 Ты трахаешься со мной. 1105 01:02:22,406 --> 01:02:24,366 Помните, когда и где Я купил колбасу. 1106 01:02:24,908 --> 01:02:25,951 Это он? 1107 01:02:26,452 --> 01:02:27,453 Я не знаю. 1108 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 Вы видите, кто это? 1109 01:02:31,248 --> 01:02:32,833 - Я ничего не вижу. - И я нет. 1110 01:02:33,750 --> 01:02:34,643 Ну и следи за этим. 1111 01:02:34,877 --> 01:02:37,896 Ротберн терпит неудачу, как и Беллман. 1112 01:02:38,130 --> 01:02:39,606 В считанные минуты. 1113 01:02:39,840 --> 01:02:42,901 Давайте продадим все, что можно прежде чем рынки об этом узнают. 1114 01:02:43,135 --> 01:02:45,762 Мы скажем, что нас заставили, это правда. 1115 01:02:46,472 --> 01:02:47,473 Нет. 1116 01:02:49,349 --> 01:02:52,728 Я посвятил 35 лет зарабатыванию доверие акционеров. 1117 01:02:54,062 --> 01:02:56,648 Я не собираюсь бросать их волкам за один день. 1118 01:03:01,320 --> 01:03:03,363 - Проклятие. - Что? 1119 01:03:09,036 --> 01:03:10,204 Блин! 1120 01:03:15,167 --> 01:03:16,126 Ты в порядке? 1121 01:03:18,295 --> 01:03:19,695 -Беккет... - Вызовите скорую! 1122 01:03:24,676 --> 01:03:26,470 Передай мне воды. 1123 01:03:39,066 --> 01:03:40,984 Слушай, я не собираюсь ходить вокруг да около. 1124 01:03:44,363 --> 01:03:46,573 Хочешь последовать за кроликом? в своей норе, да? 1125 01:03:47,741 --> 01:03:49,701 Все нормально. Денежный кролик. 1126 01:03:51,203 --> 01:03:52,621 Все любят ходить за ним. 1127 01:03:55,791 --> 01:03:56,833 И ты хорош в этом. 1128 01:03:59,086 --> 01:04:00,254 Но вот у тебя есть я... 1129 01:04:01,296 --> 01:04:02,756 61 год и... 1130 01:04:05,425 --> 01:04:07,553 Ты единственный человек который пришел ко мне в гости. 1131 01:04:11,932 --> 01:04:14,142 Найди этого человека в своей жизни, Беккет. 1132 01:04:16,812 --> 01:04:17,813 Кто бы это ни был. 1133 01:04:19,565 --> 01:04:20,691 Позаботьтесь о том, чтобы любить ее. 1134 01:04:23,193 --> 01:04:24,736 Работайте над этим. 1135 01:04:27,239 --> 01:04:28,240 Потому что... 1136 01:04:29,074 --> 01:04:30,158 В конце концов это... 1137 01:04:31,910 --> 01:04:33,390 единственная работа, которую стоит делать. 1138 01:04:50,679 --> 01:04:54,308 В тот момент несчастья, Я понял иронию. 1139 01:04:56,268 --> 01:04:57,603 Остался только один. 1140 01:04:59,187 --> 01:05:02,274 Вы можете избавиться от проблемы, но если нет... 1141 01:05:05,193 --> 01:05:06,445 Здесь этого не будет... 1142 01:05:08,447 --> 01:05:09,740 под этой крышей. 1143 01:05:14,036 --> 01:05:16,413 И ты знаешь, что я должен его исполнить. 1144 01:05:18,915 --> 01:05:20,334 Я человек слова. 1145 01:05:21,501 --> 01:05:23,545 Остался один. 1146 01:05:24,838 --> 01:05:26,272 Но зачем фантазировать? 1147 01:05:26,506 --> 01:05:28,775 Все это он уже оставил позади. 1148 01:05:29,009 --> 01:05:31,261 Привет, Беккет, тебе пришло письмо. 1149 01:05:32,179 --> 01:05:33,180 - Спасибо. - Пожалуйста. 1150 01:05:34,431 --> 01:05:35,307 МИСТЕР. БЕККЕТ РЕДФЕЛЛОУ 1151 01:05:49,946 --> 01:05:51,506 - Здравствуйте. - Он пригласил меня. 1152 01:05:51,740 --> 01:05:52,741 Что? 1153 01:05:53,492 --> 01:05:54,493 Мой дедушка. 1154 01:05:55,577 --> 01:05:56,995 На ужин в его особняке. 1155 01:05:59,414 --> 01:06:01,307 - Привет? - Но... 1156 01:06:01,541 --> 01:06:03,852 Разве ты не говорил, что никогда не собираешься этого делать? 1157 01:06:04,086 --> 01:06:05,270 - Что? - Встретьтесь с ним. 1158 01:06:05,504 --> 01:06:06,688 Подожди, когда это? 1159 01:06:06,922 --> 01:06:08,648 - Сегодня. - Сегодня пятница. 1160 01:06:08,882 --> 01:06:10,467 - Я уже знаю. - Пятница. 1161 01:06:11,343 --> 01:06:12,402 Проклятие. 1162 01:06:12,636 --> 01:06:16,197 Рут, возможно, я не вернусь чтобы иметь эту возможность. 1163 01:06:16,431 --> 01:06:17,365 Он никогда никого не принимает. 1164 01:06:17,599 --> 01:06:19,534 Почему бы тебе не получить его снова? 1165 01:06:19,768 --> 01:06:21,161 - Я не знаю. - Да, это правда. 1166 01:06:21,395 --> 01:06:25,065 Тебе лучше вернуться в 7:00, или вы упустите свои собственные обязательства. 1167 01:06:25,732 --> 01:06:27,901 Да, конечно. 1168 01:06:29,236 --> 01:06:30,237 Хорошо. 1169 01:06:30,737 --> 01:06:32,197 Я люблю тебя, кстати. 1170 01:06:36,576 --> 01:06:37,577 Я позвоню тебе позже. 1171 01:06:40,038 --> 01:06:41,665 Письмо для мистера Редфеллоу. 1172 01:06:55,637 --> 01:06:56,677 Не забывайте дышать. 1173 01:06:57,639 --> 01:06:58,640 Это очень важно. 1174 01:07:07,941 --> 01:07:09,025 Тейлор утонул. 1175 01:07:10,527 --> 01:07:12,086 Я поступил в Принстон со стипендией по плаванию... 1176 01:07:12,320 --> 01:07:13,613 и он утонул. 1177 01:07:15,240 --> 01:07:17,409 Затем, Я начал что-то подозревать. 1178 01:07:18,535 --> 01:07:20,412 И я заставил тебя следовать за мной. 1179 01:07:21,747 --> 01:07:23,081 Разве они не хороши? 1180 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 Мне нравится, что они черно-белые. 1181 01:07:35,969 --> 01:07:36,970 Что ты хочешь? 1182 01:07:39,556 --> 01:07:40,724 Закончи это. 1183 01:07:42,851 --> 01:07:44,661 ФБР расследует меня. 1184 01:07:44,895 --> 01:07:46,313 И вот вы здесь. 1185 01:07:47,481 --> 01:07:49,858 Как будто им не хватает доказательств. 1186 01:07:51,526 --> 01:07:53,153 Сумасшедший. 1187 01:07:55,947 --> 01:07:58,492 В любом случае, мне нужен аванс. 1188 01:08:00,160 --> 01:08:02,470 - Что? - 300 000 долларов к 5:00. 1189 01:08:02,704 --> 01:08:03,596 Проклятие. 1190 01:08:03,830 --> 01:08:05,098 Я устал ждать. 1191 01:08:05,332 --> 01:08:06,432 Это... 1192 01:08:06,666 --> 01:08:07,684 Ты трахаешься со мной. 1193 01:08:07,918 --> 01:08:09,519 У вас есть чековая книжка компании, верно? 1194 01:08:09,753 --> 01:08:11,838 У вас есть доступ к аккаунтам? 1195 01:08:12,923 --> 01:08:14,232 Отдайте чеки моему мужу. 1196 01:08:14,466 --> 01:08:16,150 Он в своем офисе в Хобокене... 1197 01:08:16,384 --> 01:08:17,819 ожидая, как послушный щенок. 1198 01:08:18,053 --> 01:08:19,070 У вас есть полчаса. 1199 01:08:19,304 --> 01:08:21,656 Если это займет больше времени, Она получит вот такой конверт. 1200 01:08:21,890 --> 01:08:22,891 ВОЗ? 1201 01:08:24,601 --> 01:08:26,186 Твоя маленькая подружка, кто это будет? 1202 01:08:27,395 --> 01:08:29,815 Средняя школа Кардозо, из Бэйсайда, Квинс, верно? 1203 01:08:31,441 --> 01:08:32,818 Вы не сможете в это поверить. 1204 01:08:34,361 --> 01:08:35,487 Если это утешит... 1205 01:08:36,530 --> 01:08:38,114 Я ожидал чего-то другого. 1206 01:08:40,700 --> 01:08:42,035 Что-то более веселое. 1207 01:08:44,830 --> 01:08:46,122 Но ты все испортил. 1208 01:08:51,211 --> 01:08:52,212 Брайан. 1209 01:08:53,547 --> 01:08:55,356 Позвоните Фритцеру из Вены. Продадим ПандГ. 1210 01:08:55,590 --> 01:08:56,441 Скажите ему, чтобы назначил цену. 1211 01:08:56,675 --> 01:08:58,359 Есть ли у меня разрешение? 1212 01:08:58,593 --> 01:08:59,886 Что? Послушай меня. 1213 01:09:01,304 --> 01:09:02,472 Я вижу это. 1214 01:09:04,558 --> 01:09:05,450 Да, мэм. 1215 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 Едем на север через Ганновер. 1216 01:09:10,397 --> 01:09:11,648 ГОЛЛАНДСКИЙ ТУННЕЛЬ НЬЮ-ДЖЕРСИ 1217 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 Сэр? 1218 01:09:17,946 --> 01:09:19,030 Прошу прощения! 1219 01:09:27,998 --> 01:09:28,957 Прошу прощения? 1220 01:09:36,464 --> 01:09:38,675 Он не прибыл. Нет... 1221 01:09:40,093 --> 01:09:41,094 Это она? 1222 01:09:41,845 --> 01:09:42,987 Дай мне это. 1223 01:09:43,221 --> 01:09:44,822 Я прибыл. Я принес твои чеки... 1224 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 психопатическая и манипулятивная сука. 1225 01:09:48,894 --> 01:09:51,021 Пожалуйста. Это мог быть кто угодно. 1226 01:09:52,606 --> 01:09:53,831 Приостановить все. 1227 01:09:54,065 --> 01:09:55,667 Сначала подпиши чеки, ладно? 1228 01:09:55,901 --> 01:09:57,027 Я хочу быть уверенным... 1229 01:09:59,279 --> 01:10:00,280 Будьте счастливы. 1230 01:10:00,947 --> 01:10:02,131 Вы собираетесь заработать много денег. 1231 01:10:02,365 --> 01:10:04,425 Я ничего не выиграю. Действительно? 1232 01:10:04,659 --> 01:10:07,662 Она собирается уйти и забрать все с собой. 1233 01:10:08,330 --> 01:10:10,290 Он меня не любит. 1234 01:10:13,251 --> 01:10:15,962 Но ты... У тебя все очень хорошо, не так ли? 1235 01:10:18,924 --> 01:10:20,800 Избалованный мальчишка. 1236 01:10:21,676 --> 01:10:23,428 Ублюдок из Ньюарка. 1237 01:10:41,529 --> 01:10:43,865 Он уже совершил растрату и нападение. 1238 01:10:45,033 --> 01:10:46,284 Черт возьми. 1239 01:10:47,869 --> 01:10:49,037 Спускаемся. 1240 01:11:24,406 --> 01:11:29,927 Я опаздываю на полчаса. Извини! 1241 01:11:30,161 --> 01:11:30,996 Не отправлено... 1242 01:11:36,584 --> 01:11:37,585 Здравствуйте! 1243 01:11:38,503 --> 01:11:40,171 Как вы? Спасибо, что пришли. 1244 01:13:21,314 --> 01:13:22,164 Из-за шторма... 1245 01:13:22,398 --> 01:13:25,568 Я решил приостановить празднование сегодняшнего вечера. 1246 01:13:28,238 --> 01:13:30,323 Но я не мог отказать тебе. 1247 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 Уайтлоу. 1248 01:13:37,622 --> 01:13:38,915 Беккет. 1249 01:13:41,126 --> 01:13:42,627 Ты пришел с аппетитом? 1250 01:13:46,631 --> 01:13:48,007 Итак... 1251 01:13:49,509 --> 01:13:52,303 Вы поднимаетесь в финансовый мир. 1252 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Не так ли? 1253 01:13:57,183 --> 01:13:58,034 Я пробую это. 1254 01:13:58,268 --> 01:14:00,478 Я понимаю, что ты далеко ушел. 1255 01:14:01,604 --> 01:14:03,481 Вы, должно быть, работали много часов. 1256 01:14:05,483 --> 01:14:08,319 Какой грязный бизнес, правда? 1257 01:14:09,654 --> 01:14:10,822 В каком смысле? 1258 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 Пожалуйста. 1259 01:14:14,492 --> 01:14:16,327 От профессионала к профессионалу... 1260 01:14:18,788 --> 01:14:19,789 у тебя должно быть... 1261 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 наступил на пару голов... 1262 01:14:23,626 --> 01:14:26,963 и устранил конкуренцию, верно? 1263 01:14:29,090 --> 01:14:30,483 Два или три, может быть. 1264 01:14:30,717 --> 01:14:32,468 Вы сожалеете о чем-нибудь? 1265 01:14:33,803 --> 01:14:35,680 Потому что эта жизнь... 1266 01:14:37,056 --> 01:14:39,392 Это не для всех, верно? 1267 01:14:43,771 --> 01:14:46,399 Некоторые будут чувствовать усталость. 1268 01:14:47,692 --> 01:14:48,693 Старый. 1269 01:14:50,111 --> 01:14:51,112 Один. 1270 01:14:52,071 --> 01:14:53,406 Сожалею. 1271 01:14:56,826 --> 01:15:01,164 Но я всегда чувствовал что он знал правду. 1272 01:15:03,249 --> 01:15:05,017 Единственное, что причиняет нам боль в этой жизни... 1273 01:15:05,251 --> 01:15:07,253 Это голос нашей совести... 1274 01:15:09,172 --> 01:15:12,508 когда он рассказывает нам о добре и зле. 1275 01:15:13,760 --> 01:15:16,554 И если кто-то знает, как повернуть идти навстречу ветру... 1276 01:15:18,139 --> 01:15:20,600 могу сделать этот голос становится шепотом. 1277 01:15:23,353 --> 01:15:24,771 Через некоторое время... 1278 01:15:27,649 --> 01:15:29,359 Возможно, я даже больше этого не услышу. 1279 01:15:44,916 --> 01:15:47,085 Она, кстати, была моей любимицей. 1280 01:15:50,046 --> 01:15:51,798 Самый умный. 1281 01:15:52,382 --> 01:15:54,150 Он всегда знал, чего хочет... 1282 01:15:54,384 --> 01:15:55,885 и я боролся за это. 1283 01:15:58,429 --> 01:15:59,597 Почему ты ей не помог... 1284 01:16:02,350 --> 01:16:03,518 Когда мне это понадобилось? 1285 01:16:09,232 --> 01:16:11,901 Ты знаешь, чем все это заканчивается, не так ли? 1286 01:16:14,696 --> 01:16:15,780 Приходить. 1287 01:16:16,572 --> 01:16:18,074 Я хочу показать тебе кое-что... 1288 01:16:20,118 --> 01:16:22,620 прежде чем Чарльз принесет десерт. 1289 01:16:43,182 --> 01:16:44,350 Боевой дробовик. 1290 01:16:45,351 --> 01:16:47,520 Он принадлежал брату твоего прадеда. 1291 01:16:48,187 --> 01:16:49,522 Первая мировая война. 1292 01:16:52,525 --> 01:16:55,169 Эти устройства наводили ужас на немцев. 1293 01:16:55,403 --> 01:16:57,071 Они никогда не видели ничего подобного. 1294 01:17:04,912 --> 01:17:05,913 Здесь. 1295 01:17:06,497 --> 01:17:07,623 Вперед. 1296 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 Вперед. 1297 01:17:13,546 --> 01:17:15,214 Стремитесь к чему-то. 1298 01:17:22,305 --> 01:17:23,598 Я хочу, чтобы ты попробовал. 1299 01:17:27,101 --> 01:17:28,311 Здесь. 1300 01:17:29,062 --> 01:17:30,188 Прямо здесь. 1301 01:18:04,889 --> 01:18:05,890 Я лучше пойду. 1302 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 Где? 1303 01:18:10,103 --> 01:18:11,104 Дом. 1304 01:18:14,357 --> 01:18:15,691 Вы собирались приехать. 1305 01:18:22,365 --> 01:18:23,658 Ну... 1306 01:18:26,702 --> 01:18:28,371 Тебе лучше поторопиться. 1307 01:19:59,378 --> 01:20:01,188 Да беги, блин! 1308 01:20:01,422 --> 01:20:03,774 Двери заперты снаружи. 1309 01:20:04,008 --> 01:20:05,927 - Чарльз позаботился об этом. - Проклятие! 1310 01:20:13,226 --> 01:20:15,353 Выхода нет! 1311 01:20:16,229 --> 01:20:18,523 Ну давай же. Не принимайте близко к сердцу! 1312 01:20:19,607 --> 01:20:21,400 Ты придешь ко мне домой, чтобы убить меня? 1313 01:20:23,694 --> 01:20:26,489 ты должен был убить меня когда я дал тебе шанс. 1314 01:20:29,992 --> 01:20:32,203 Хорошо. 1315 01:21:39,520 --> 01:21:41,080 Уверяю вас. 1316 01:21:41,314 --> 01:21:43,941 Мое последнее убийство было не таким... 1317 01:21:44,567 --> 01:21:47,403 но вполне законное действие самообороны. 1318 01:21:49,614 --> 01:21:50,615 Очень хороший. 1319 01:21:51,073 --> 01:21:52,575 Местная полиция уже в пути. 1320 01:21:53,367 --> 01:21:55,052 - Хорошо. - Они собираются поговорить с тобой. 1321 01:21:55,286 --> 01:21:56,495 Все нормально. 1322 01:21:58,247 --> 01:22:01,292 мне пора идти потому что сегодня моя помолвка. 1323 01:22:02,376 --> 01:22:03,268 Это началось час назад. 1324 01:22:03,502 --> 01:22:04,395 Чье обязательство? 1325 01:22:04,629 --> 01:22:05,604 мой 1326 01:22:05,838 --> 01:22:08,649 У тебя не было отношений с дедушкой? 1327 01:22:08,883 --> 01:22:10,509 Я никогда не видел этого раньше. 1328 01:22:11,218 --> 01:22:13,554 - Ни разу? - Никогда. 1329 01:22:14,305 --> 01:22:17,266 Если у меня нет юридического обязательства Если я здесь, мне нужно идти. 1330 01:22:18,017 --> 01:22:19,243 У вас нет никаких обязательств... 1331 01:22:19,477 --> 01:22:21,078 но я предпочитаю, чтобы он остался. 1332 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 Хорошо. 1333 01:23:00,267 --> 01:23:01,326 Я вам все объясню. 1334 01:23:01,560 --> 01:23:03,062 Ты что-то скрываешь от меня. 1335 01:23:04,563 --> 01:23:06,565 Ты долго от меня что-то скрывал. 1336 01:23:09,151 --> 01:23:10,361 В этот момент... 1337 01:23:12,571 --> 01:23:14,073 Я хочу, чтобы ты сказал мне... 1338 01:23:15,616 --> 01:23:16,617 или я ухожу. 1339 01:23:39,390 --> 01:23:42,143 Иногда в этой жизни нужно сделать глубокий вдох... 1340 01:23:42,852 --> 01:23:45,062 и расскажи все тому, кого любишь. 1341 01:23:48,274 --> 01:23:50,776 Но это был не тот случай. 1342 01:23:51,986 --> 01:23:53,462 Я рассказал ему, что он увидит в новостях. 1343 01:23:53,696 --> 01:23:55,172 Он мертв, и кажется... 1344 01:23:55,406 --> 01:23:56,381 Мой дедушка умер. 1345 01:23:56,615 --> 01:23:57,925 Какая-то ссора... 1346 01:23:58,159 --> 01:23:59,827 А что касается удачи... 1347 01:24:00,870 --> 01:24:01,871 ну... 1348 01:24:27,521 --> 01:24:31,066 ЦЕРЕМОНИЯ ВХОДА АРИСТОКРЕТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО НЬЮ-ЙОРКА 1349 01:24:51,545 --> 01:24:52,880 Жизнь, которая соответствовала. 1350 01:24:53,881 --> 01:24:55,382 Это должен был быть тот самый, верно? 1351 01:24:57,760 --> 01:24:58,860 У нее были свои сомнения... 1352 01:24:59,094 --> 01:25:01,639 но это можно будет решить позже. 1353 01:25:03,307 --> 01:25:05,434 В то время я был богат. 1354 01:25:06,435 --> 01:25:07,812 И быть богатым... 1355 01:25:08,604 --> 01:25:10,773 Это даже лучше, чем вы себе представляете. 1356 01:25:21,283 --> 01:25:23,828 Как я уже говорил, это трагедия. 1357 01:25:26,205 --> 01:25:27,206 Это все еще так. 1358 01:25:28,582 --> 01:25:30,601 - Дональд Макнамара, моя жена. - Привет. 1359 01:25:30,835 --> 01:25:31,685 - Приятно. - Получивший удовольствие. 1360 01:25:31,919 --> 01:25:33,045 Так же. 1361 01:25:33,879 --> 01:25:36,590 - Привет. - Нэнси Диллард, супружеская пара Диллард. 1362 01:25:37,091 --> 01:25:38,384 Получивший удовольствие. 1363 01:25:39,343 --> 01:25:40,193 Меган Пинфилд. 1364 01:25:40,427 --> 01:25:41,554 ФБР. 1365 01:25:44,849 --> 01:25:45,850 Привет. 1366 01:25:50,020 --> 01:25:51,856 Не могли бы вы закрыть дверь? 1367 01:25:57,903 --> 01:26:01,506 Не хочу показаться грубым, но это... 1368 01:26:01,740 --> 01:26:02,591 Это очень плохое время. 1369 01:26:02,825 --> 01:26:04,134 Да, он арестован. 1370 01:26:04,368 --> 01:26:05,719 Сохраняйте спокойствие и сотрудничайте. 1371 01:26:05,953 --> 01:26:09,081 - Арестован? Почему? - За убийство. 1372 01:26:11,584 --> 01:26:12,668 От кого? 1373 01:26:14,003 --> 01:26:15,337 Лайл Арчдейл. 1374 01:26:29,310 --> 01:26:30,728 Ждать! 1375 01:26:35,983 --> 01:26:37,234 Что нам делать? 1376 01:26:37,902 --> 01:26:38,903 Что нам делать? 1377 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 Рут, я люблю тебя... 1378 01:27:01,300 --> 01:27:02,635 Можете ли вы в это поверить? 1379 01:27:04,136 --> 01:27:05,028 После всего этого... 1380 01:27:05,262 --> 01:27:07,280 попался на убийство чего он не совершал. 1381 01:27:07,514 --> 01:27:08,699 Разъясняем слушателям... 1382 01:27:08,933 --> 01:27:11,284 тот Беккет Редфеллоу пересек границу штата... 1383 01:27:11,518 --> 01:27:14,079 и за это его будут судить в федеральном суде... 1384 01:27:14,313 --> 01:27:16,581 где убийство можно понести смертную казнь... 1385 01:27:16,815 --> 01:27:18,400 для жителей Нью-Джерси. 1386 01:27:19,276 --> 01:27:21,820 Как мы видим на записях с камер наблюдения... 1387 01:27:22,738 --> 01:27:24,381 Мистер Редфеллоу ворвался в офисе... 1388 01:27:24,615 --> 01:27:26,700 около 17:03. м. 1389 01:27:27,201 --> 01:27:29,495 И он ушел через четыре минуты... 1390 01:27:30,287 --> 01:27:33,707 что совпадает с приблизительным временем смерть мистера Арчдейла. 1391 01:27:34,875 --> 01:27:36,961 Судмедэксперт сообщил нам... 1392 01:27:37,670 --> 01:27:41,799 что смерть произошла с 17:06 до 17:15. м. 1393 01:27:42,383 --> 01:27:45,026 И свидетель в коридоре дал показания... 1394 01:27:45,260 --> 01:27:47,763 что он видел мистера Редфеллоу. 1395 01:27:48,806 --> 01:27:50,766 Вы подтверждаете, что это именно то оружие? 1396 01:27:51,433 --> 01:27:53,577 Я подтверждаю это, да, сэр. 1397 01:27:53,811 --> 01:27:55,787 И в оружии, которое я нашел отпечатки пальцев обвиняемого? 1398 01:27:56,021 --> 01:27:57,038 Это верно, да. 1399 01:27:57,272 --> 01:27:59,958 Насколько это достоверно? Каковы их следы? 1400 01:28:00,192 --> 01:28:01,126 100% уверенность. 1401 01:28:01,360 --> 01:28:02,361 Нож для бумаги. 1402 01:28:05,739 --> 01:28:08,550 Всю жизнь за ножом для бумаги. 1403 01:28:08,784 --> 01:28:11,620 ты был первым в поисках тела мужа. 1404 01:28:12,162 --> 01:28:13,263 Правильный? 1405 01:28:13,497 --> 01:28:14,498 Да. 1406 01:28:15,290 --> 01:28:19,128 «И ты был влюблен о мистере Редфеллоу в то время? 1407 01:28:21,296 --> 01:28:22,773 Да. 1408 01:28:23,007 --> 01:28:24,675 А он, о тебе? 1409 01:28:30,848 --> 01:28:33,183 Бекет Редфеллоу был влюблён в меня... 1410 01:28:33,976 --> 01:28:35,227 всю свою жизнь. 1411 01:28:38,439 --> 01:28:41,108 Но я никогда не предполагал, что Я бы сделал что-то подобное. 1412 01:28:44,445 --> 01:28:45,612 Мне жаль. 1413 01:28:46,947 --> 01:28:48,323 Пусть обвиняемый встанет. 1414 01:28:50,576 --> 01:28:51,551 По вашему вердикту... 1415 01:28:51,785 --> 01:28:54,387 присяжные объявляют обвиняемого, Бекет Редфеллоу... 1416 01:28:54,621 --> 01:28:58,183 виновен в умышленном убийстве, как и утверждается в обвинении... 1417 01:28:58,417 --> 01:29:00,894 и постановляет применить смертную казнь. 1418 01:29:01,128 --> 01:29:02,938 Пусть приговор будет записан. 1419 01:29:03,172 --> 01:29:04,731 И да хранит его Бог. 1420 01:29:04,965 --> 01:29:06,216 Спасибо. 1421 01:29:09,094 --> 01:29:13,057 Мне бы хотелось иметь слова чтобы описать этот этап моей истории. 1422 01:29:18,062 --> 01:29:20,230 Камера 15, закрыта! 1423 01:29:24,193 --> 01:29:26,195 Но нет слов. 1424 01:29:29,573 --> 01:29:30,824 Есть только время. 1425 01:29:33,077 --> 01:29:34,161 И тишина. 1426 01:29:53,055 --> 01:29:54,072 Привет. 1427 01:29:54,306 --> 01:29:56,058 У вас есть посетители. 1428 01:30:03,315 --> 01:30:04,316 ПАВИЛЬОН Д 1429 01:30:06,026 --> 01:30:07,460 Три минуты. 1430 01:30:07,694 --> 01:30:10,114 ДЕРЖИТЕ РУКИ НА ВЗГЛЯДЕ 1431 01:30:27,089 --> 01:30:29,424 Ты, должно быть, там отличная добыча. 1432 01:30:35,514 --> 01:30:37,182 Для тебя наступает важный день, не так ли? 1433 01:30:40,018 --> 01:30:42,229 Помните, во что мы играли в детстве? 1434 01:30:43,564 --> 01:30:45,065 У меня был секрет... 1435 01:30:46,233 --> 01:30:47,167 и вы попытались это угадать. 1436 01:30:47,401 --> 01:30:48,610 Если вы пришли что-то сказать, скажите это. 1437 01:30:51,446 --> 01:30:53,115 Ну, подсказка. 1438 01:30:54,449 --> 01:30:56,618 - Есть что-то рукописное. - Ты грязный. 1439 01:30:58,871 --> 01:31:01,373 Кусок угля с макияжем. 1440 01:31:03,709 --> 01:31:05,711 Я лучше умру здесь, чем буду с тобой. 1441 01:31:08,755 --> 01:31:10,132 Еще одна подсказка. 1442 01:31:12,843 --> 01:31:13,844 Лайл... 1443 01:31:15,554 --> 01:31:17,222 Когда я нашел это вот так... 1444 01:31:18,932 --> 01:31:20,809 Было и еще кое-что. 1445 01:31:21,852 --> 01:31:23,353 И, кстати, очень хорошо написано. 1446 01:31:24,021 --> 01:31:24,996 Почему ты в белом? 1447 01:31:25,230 --> 01:31:26,623 Они там играют в доктора? 1448 01:31:26,857 --> 01:31:28,166 Лайл оставил письмо? 1449 01:31:28,400 --> 01:31:30,736 Вот что ты говоришь? Лайл оставил письмо? 1450 01:31:32,487 --> 01:31:33,463 - Знаешь что? - Если бы это было так... 1451 01:31:33,697 --> 01:31:35,215 - Я собираюсь идти. - Если так... 1452 01:31:35,449 --> 01:31:37,701 Ради Бога, вы должны отдать ее. 1453 01:31:40,704 --> 01:31:42,164 - Ты сейчас говоришь? - Что ты хочешь? 1454 01:31:43,874 --> 01:31:45,375 - Что ты хочешь? -Беккет... 1455 01:31:46,376 --> 01:31:48,420 Что бы ты мог мне предложить? 1456 01:31:49,713 --> 01:31:52,148 Нет! Привет! Ждать! 1457 01:31:52,382 --> 01:31:54,442 - Все кончено! - Скажи мне! Ждать! 1458 01:31:54,676 --> 01:31:55,944 У меня есть 30 секунд! 1459 01:31:56,178 --> 01:31:57,487 - Их 25. - Хорошо. 1460 01:31:57,721 --> 01:31:59,598 - Садиться. - Джулия! 1461 01:32:00,265 --> 01:32:02,184 Юля, вернись, пожалуйста! 1462 01:32:06,939 --> 01:32:07,940 Хорошо. 1463 01:32:13,028 --> 01:32:14,029 Что ты хочешь? 1464 01:32:19,368 --> 01:32:20,953 Дай мне минутку. 1465 01:32:23,497 --> 01:32:25,165 Я умру через 24 часа. 1466 01:32:26,124 --> 01:32:27,350 Ты не хочешь, чтобы меня убили. 1467 01:32:27,584 --> 01:32:29,419 Я знаю, ты не хочешь. 1468 01:32:36,843 --> 01:32:38,011 Дай мне все. 1469 01:32:41,265 --> 01:32:42,975 Отдай мне все... 1470 01:33:11,962 --> 01:33:13,630 Что-нибудь еще? 1471 01:33:15,507 --> 01:33:16,842 Есть ли священник? 1472 01:33:19,594 --> 01:33:21,346 Это было несколько часов назад. 1473 01:33:22,848 --> 01:33:23,782 И если вы хотите знать... 1474 01:33:24,016 --> 01:33:27,660 почему я так спокоен и уверен в себе... 1475 01:33:27,894 --> 01:33:29,813 Если они собираются казнить меня в... 1476 01:33:33,525 --> 01:33:37,529 Это потому что я так думал наша подруга Юля... 1477 01:33:40,198 --> 01:33:42,534 В конце концов он сможет сдержать свое слово. 1478 01:33:49,791 --> 01:33:50,959 Интересно, придет ли он. 1479 01:34:02,095 --> 01:34:03,597 «Господь — мой пастырь. 1480 01:34:04,222 --> 01:34:05,432 Мне ничего не хватает. 1481 01:34:06,683 --> 01:34:09,186 В полях зеленых пастбищ Это заставляет меня отдохнуть. 1482 01:34:10,437 --> 01:34:12,856 Он ведет меня к потокам спокойных вод. 1483 01:34:14,316 --> 01:34:16,026 Это дает мне новые силы... 1484 01:34:17,027 --> 01:34:18,711 и направляет меня на правильный путь... 1485 01:34:18,945 --> 01:34:20,280 чтобы соответствовать своему названию. 1486 01:34:21,365 --> 01:34:23,716 Хотя я должен пройти через самую темную долину... 1487 01:34:23,950 --> 01:34:25,619 Я не боюсь пострадать... 1488 01:34:26,411 --> 01:34:27,662 потому что ты со мной. 1489 01:34:29,039 --> 01:34:31,625 С твоим пастушьим посохом Ты даешь мне новое дыхание». 1490 01:34:38,840 --> 01:34:40,008 Редфеллоу. 1491 01:34:41,843 --> 01:34:43,678 Вы не сможете в это поверить. 1492 01:34:47,224 --> 01:34:48,241 Прежде всего... 1493 01:34:48,475 --> 01:34:51,228 мы полностью доверяем в нашей криминалистике... 1494 01:35:01,488 --> 01:35:02,489 Открыть 15. 1495 01:35:04,825 --> 01:35:05,826 Поехали. 1496 01:35:17,671 --> 01:35:20,132 Дж. ФИЛД-ТЮРЬМА НЬЮ-ДЖЕРСИ 1497 01:35:48,535 --> 01:35:49,536 Вы пришли. 1498 01:36:51,014 --> 01:36:52,015 Очень хороший. 1499 01:37:35,183 --> 01:37:37,577 Я сказал, что это трагедия. 1500 01:37:37,811 --> 01:37:39,563 Дело не во мне, не так ли? 1501 01:37:40,522 --> 01:37:41,873 Это о тебе... 1502 01:37:42,107 --> 01:37:46,361 те, у кого есть ценности и глубоко укоренившиеся ожидания. 1503 01:37:49,030 --> 01:37:50,907 Те, кто верил в это, закончили иначе. 1504 01:37:51,741 --> 01:37:53,451 В идеальной Вселенной... 1505 01:37:54,160 --> 01:37:55,320 Все закончилось бы иначе. 1506 01:37:58,540 --> 01:38:00,266 Но однажды мне сказали... 1507 01:38:00,500 --> 01:38:02,310 это единственное, что что ранит нас в этой жизни... 1508 01:38:02,544 --> 01:38:04,604 Это голос нашей совести... 1509 01:38:04,838 --> 01:38:07,465 когда он рассказывает нам о добре и зле. 1510 01:38:09,426 --> 01:38:12,596 И если кто-то знает, как повернуть идти навстречу ветру... 1511 01:38:13,930 --> 01:38:16,516 могу сделать этот голос становится шепотом. 1512 01:38:18,893 --> 01:38:20,620 Через некоторое время... 1513 01:38:20,854 --> 01:38:23,398 Возможно, я даже больше этого не услышу.