1
00:01:50,410 --> 00:01:51,612
Ο άντρας σου είχε πολλά
2
00:01:51,713 --> 00:01:53,513
αναπνευστικό
εμπόδια ανά ώρα,
3
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
αλλά όχι αρκετά
να εγγυηθεί CPAP.
4
00:01:55,549 --> 00:01:57,852
Τουλάχιστον από την άποψη
της ασφαλιστικής σας εταιρείας.
5
00:01:58,119 --> 00:01:59,754
Άρα εξαρτάται από εσάς
αν θες ένα,
6
00:01:59,854 --> 00:02:01,889
αλλά μάλλον
δεν θα καλυφθεί.
7
00:02:03,457 --> 00:02:04,992
Δηλαδή έχει υπνική άπνοια;
8
00:02:05,093 --> 00:02:05,927
Ναί.
9
00:02:06,027 --> 00:02:06,994
Αλλά είναι ήπιο.
10
00:02:07,095 --> 00:02:09,831
θα συνιστούσα
κοιμάται με προστατευτικό στόμα.
11
00:02:10,230 --> 00:02:11,498
Μπορείτε να πάρετε ένα
πάνω από τον πάγκο,
12
00:02:11,598 --> 00:02:13,233
ή μπορούμε να σας ταιριάξουμε για ένα.
13
00:02:13,333 --> 00:02:15,268
Θα τοποθετήσει το σαγόνι του
με τέτοιο τρόπο
14
00:02:15,368 --> 00:02:17,605
ότι η αναπνοή του
θα είναι ανεμπόδιστα.
15
00:02:18,005 --> 00:02:19,807
Θα πρέπει επίσης
φροντίστε το ροχαλητό σας.
16
00:02:19,907 --> 00:02:22,009
Αλλά μπορώ να προσθέσω
ότι η δίαιτα και η άσκηση
17
00:02:22,110 --> 00:02:23,644
θα μπορούσε να βοηθήσει και σε αυτό.
18
00:02:23,911 --> 00:02:25,613
Τι γίνεται με τον ύπνο του μιλώντας;
19
00:02:27,414 --> 00:02:28,182
Κοιμηθείτε μιλώντας;
20
00:02:28,348 --> 00:02:29,684
Ναι, γι' αυτό
κάναμε όλη αυτή τη μελέτη
21
00:02:29,784 --> 00:02:31,219
για αρχή, θυμάσαι;
22
00:02:33,154 --> 00:02:35,555
Η μελέτη δείχνει
κανένα στοιχείο υπνωτικότητας.
23
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Και τον ηχογράφησες
όλη την ώρα;
24
00:02:38,726 --> 00:02:40,393
Λειτουργούσε το μικρόφωνο;
25
00:02:40,494 --> 00:02:41,328
Ναί.
26
00:02:41,763 --> 00:02:42,462
Αλλά πώς το ξέρεις;
27
00:02:42,764 --> 00:02:44,665
Γιατί ο τεχνικός
θα είχε ειδοποιηθεί
28
00:02:44,766 --> 00:02:46,734
είχε σταματήσει
σε οποιοδήποτε σημείο της μελέτης.
29
00:02:46,834 --> 00:02:47,769
Πού ήταν
τοποθετήθηκε το μικρόφωνο;
30
00:02:47,935 --> 00:02:49,670
- Ήταν κάμερα;
- Ήταν κολλημένο κοντά στο λαιμό του,
31
00:02:49,771 --> 00:02:51,005
μαζί με τα άλλα ηλεκτρόδια
32
00:02:51,105 --> 00:02:53,273
που ηχογραφούσαν
λειτουργεί το σώμα του.
33
00:02:53,373 --> 00:02:55,943
- Είναι απίστευτο.
- Αγάπη μου, κοίτα τώρα...
34
00:02:56,043 --> 00:02:57,879
Μήπως τελικά κοιμήθηκε
σε όλη τη μελέτη;
35
00:02:57,979 --> 00:02:58,746
Δηλαδή, το είπες μόνος σου,
36
00:02:59,147 --> 00:03:00,915
δεν μπορούσες να κοιμηθείς
όλα αυτά τα καλώδια που είναι συνδεδεμένα σε εσάς.
37
00:03:01,015 --> 00:03:03,651
λέει η έκθεση
ότι κοιμόταν πέντε ώρες.
38
00:03:05,086 --> 00:03:06,586
Μιλάει στον ύπνο του
κάθε βράδυ,
39
00:03:06,687 --> 00:03:08,588
και κάθε βράδυ
είναι η ίδια κουβέντα.
40
00:03:09,157 --> 00:03:11,291
Εντάξει, λυπάμαι.
Άλεξ, δεν θα σήκωνες...
41
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Μιλάει με άλλη γυναίκα.
42
00:03:12,760 --> 00:03:13,728
Πώς το ξέρεις
είναι άλλη γυναίκα;
43
00:03:13,828 --> 00:03:15,930
Γιατί λέει και τις δύο πλευρές
της συνομιλίας,
44
00:03:16,030 --> 00:03:18,298
και είναι ένα
δεν είχαμε ποτέ πριν.
45
00:03:18,666 --> 00:03:20,735
- Εντάξει, αυτό είναι κάπως τρελό.
- Σταμάτα να το λες αυτό.
46
00:03:21,836 --> 00:03:22,703
Σταματήστε το.
47
00:03:24,471 --> 00:03:25,472
Δεν είμαι τρελός.
48
00:03:25,572 --> 00:03:26,540
Αγάπη μου, δεν το έκανα
πες ότι ήσουν τρελός.
49
00:03:26,641 --> 00:03:28,575
Το είπα αυτό, αυτό είναι τρελό.
50
00:03:29,644 --> 00:03:31,344
Δοκίμασες να το ηχογραφήσεις;
51
00:03:31,679 --> 00:03:32,579
Ναί.
52
00:03:33,614 --> 00:03:35,315
Και δεν ακούγεται ποτέ το ίδιο.
53
00:03:35,415 --> 00:03:36,583
Εξαιτίας αυτού
ηλίθιο μηχάνημα ήχου
54
00:03:36,684 --> 00:03:37,985
που με αγόρασες.
55
00:03:38,085 --> 00:03:39,720
Το πήραμε για να βοηθήσουμε
Ο Άλεξ κοιμάται το βράδυ.
56
00:03:39,821 --> 00:03:41,388
Ναι, κάποια βοήθεια ήταν αυτή.
57
00:03:42,790 --> 00:03:44,692
Και πώς κοιμάσαι,
τότε, Άλεξ;
58
00:03:46,027 --> 00:03:46,894
Δεν το κάνω.
59
00:03:47,795 --> 00:03:48,896
Είμαι ξύπνιος κάθε βράδυ
60
00:03:48,996 --> 00:03:51,032
ακούγοντάς τον
μιλήστε σε μια άλλη γυναίκα.
61
00:05:58,125 --> 00:05:59,927
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
62
00:06:02,196 --> 00:06:04,699
Το κάναμε. Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
63
00:06:08,636 --> 00:06:09,704
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
64
00:06:09,804 --> 00:06:11,605
αυτό το φάρμακο
ήταν η καλύτερη προσέγγιση,
65
00:06:11,706 --> 00:06:13,040
γιατί λοιπόν η ξαφνική αλλαγή;
66
00:06:13,140 --> 00:06:14,642
Όχι,
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό.
67
00:06:14,742 --> 00:06:16,944
Το έχεις πιέσει
πάνω μου όλη την ώρα.
68
00:06:17,878 --> 00:06:19,180
Αλλά μπορεί να βοηθήσει.
69
00:06:19,981 --> 00:06:22,650
Και δεν μιλάω μόνο
σχετικά με τα φάρμακα ύπνου.
70
00:06:22,750 --> 00:06:24,952
Υπάρχουν αποτελεσματικά φάρμακα
στην αγορά
71
00:06:25,386 --> 00:06:27,554
που μπορεί να βοηθήσει
όχι μόνο το άγχος σου,
72
00:06:27,655 --> 00:06:29,156
αλλά το γνωστικό σου
συλλογισμός επίσης.
73
00:06:29,256 --> 00:06:31,792
Πως; Απόκρυψη της κατάστασης;
74
00:06:32,727 --> 00:06:35,029
Συμβουλευτική
μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εκεί
75
00:06:35,129 --> 00:06:36,931
χωρίς τη βοήθεια φαρμάκων,
76
00:06:37,031 --> 00:06:38,799
που χρειάζεσαι απεγνωσμένα.
77
00:06:40,034 --> 00:06:42,069
Αυτό που περιγράφεις
για μένα είναι ανησυχητικό.
78
00:06:42,403 --> 00:06:44,805
Για σένα, τον γάμο σου,
79
00:06:44,905 --> 00:06:48,508
την καριέρα σου,
την υγεία σας, την ψυχική σας κατάσταση.
80
00:06:50,244 --> 00:06:52,613
Και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
ανησυχεί για σένα.
81
00:06:53,047 --> 00:06:54,281
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.
82
00:06:56,751 --> 00:06:59,086
Δεν έχεις
να συνεχίσει να αγωνίζεται.
83
00:07:00,621 --> 00:07:02,156
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
84
00:07:31,185 --> 00:07:32,319
Γεια, δεσποινίς;
85
00:07:34,688 --> 00:07:36,190
Είσαι πληγωμένος;
86
00:07:36,290 --> 00:07:38,259
Όχι, δεν νιώθω το χέρι μου!
87
00:07:38,558 --> 00:07:40,127
Δεν νιώθω το χέρι μου!
88
00:07:40,227 --> 00:07:42,663
Έχεις πιει;
Παίρνεις κάποια φάρμακα;
89
00:07:42,763 --> 00:07:43,898
- Όχι.
- Αναπνεύστε.
90
00:07:43,998 --> 00:07:45,800
Όχι, είσαι γιατρός;
91
00:07:45,900 --> 00:07:46,767
Όχι.
92
00:07:47,835 --> 00:07:49,170
Μόλις παρακολούθησα
πάρα πολλή τηλεόραση, υποθέτω.
93
00:07:49,270 --> 00:07:49,737
Συγνώμη.
94
00:07:50,438 --> 00:07:51,138
Δεν ξέρω γιατί απλά
σου έκανε όλες αυτές τις ερωτήσεις.
95
00:07:51,472 --> 00:07:53,808
- Θέλω απλώς να πάω.
- Ω. Γεια σου. Γεια σου.
96
00:07:53,908 --> 00:07:55,076
Δεν ξέρω τι...
97
00:07:55,176 --> 00:07:55,943
- Δεν ξέρω...
- Γεια σου.
98
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
- ...τι μου συμβαίνει.
- Κοίτα με, κοίτα με.
99
00:07:57,378 --> 00:07:59,814
Φαίνεται ότι μπορείς
να πάθουν κρίση πανικού.
100
00:07:59,914 --> 00:08:01,082
Είναι εντάξει.
101
00:08:01,715 --> 00:08:02,750
Είμαι εδώ.
102
00:08:03,184 --> 00:08:04,819
Καλά. Κοίτα με. Κοίτα με.
103
00:08:05,119 --> 00:08:06,320
Γεια σου.
104
00:08:06,687 --> 00:08:08,222
Κοίτα με.
105
00:08:08,989 --> 00:08:09,890
Απλά αναπνεύστε.
106
00:08:12,893 --> 00:08:14,061
Είμαι εδώ.
107
00:08:17,231 --> 00:08:18,933
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;
108
00:08:24,605 --> 00:08:26,340
Νομίζω ότι ο άντρας μου
έχει σχέση.
109
00:08:50,331 --> 00:08:51,198
Ω.
110
00:08:52,233 --> 00:08:53,100
Συγνώμη.
111
00:08:54,802 --> 00:08:56,203
Ροχαλούσα πάλι;
112
00:09:08,415 --> 00:09:10,217
Πού πας, Ίαν;
113
00:09:11,318 --> 00:09:13,220
- Στον καναπέ.
- Γύρνα στο κρεβάτι.
114
00:09:13,888 --> 00:09:15,389
Οπότε μπορείς να με χτυπήσεις
όταν αρχίσω να ροχαλίζω;
115
00:09:15,489 --> 00:09:17,358
Δεν σε χτύπησα
γιατί ροχάλιζες.
116
00:09:24,765 --> 00:09:26,934
Εσύ πραγματικά
δεν με πιστεύεις, έτσι;
117
00:09:27,034 --> 00:09:28,102
Πιστέψτε τι;
118
00:09:31,338 --> 00:09:32,206
Ω.
119
00:09:33,807 --> 00:09:36,076
Οπότε μιλούσα
στον ύπνο μου πάλι.
120
00:09:36,777 --> 00:09:37,912
Είναι αυτό;
121
00:09:38,913 --> 00:09:39,847
Χριστός.
122
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
Νομίζεις ότι το φτιάχνω αυτό;
123
00:09:41,515 --> 00:09:43,317
Αυτό νομίζεις
όλα αυτά είναι στο κεφάλι μου.
124
00:09:43,417 --> 00:09:46,387
- Δεν νομίζω, ξέρω...
- Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;
125
00:09:46,487 --> 00:09:48,722
Νομίζεις ότι μου αρέσει να φαντάζομαι
ότι έχεις σχέση;
126
00:09:49,523 --> 00:09:50,925
Δεν ξέρω.
127
00:09:51,025 --> 00:09:52,126
Ίσως το κάνεις.
128
00:09:53,394 --> 00:09:55,329
Ίσως απολαμβάνεις να είσαι μίζερος.
129
00:09:55,429 --> 00:09:57,731
Ίσως σας αρέσει
βασανίζοντας τον εαυτό σας
130
00:09:57,831 --> 00:10:00,301
και όλοι οι άλλοι γύρω σου
για κανένα λόγο.
131
00:10:00,401 --> 00:10:01,402
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
132
00:10:02,303 --> 00:10:04,104
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
133
00:10:04,606 --> 00:10:08,142
Κάθε βράδυ με κατηγορείς,
και ό,τι και να πω,
134
00:10:08,242 --> 00:10:10,144
και δεν έχει σημασία
πόσες φορές το λέω,
135
00:10:10,244 --> 00:10:12,079
δεν γαμείς πίστεψέ με!
136
00:10:14,381 --> 00:10:15,482
Λοιπόν, εσύ;
137
00:10:16,050 --> 00:10:18,319
- Είμαι τι;
- Έχεις σχέση;
138
00:10:20,221 --> 00:10:23,390
Για τελευταία φορά όχι.
139
00:10:23,791 --> 00:10:25,426
Δεν σε απατώ.
140
00:10:27,394 --> 00:10:28,495
Έχετε πριν;
141
00:10:28,596 --> 00:10:29,863
Όχι.
142
00:10:35,436 --> 00:10:37,004
Ίσως ήταν καταπιεσμένη ενοχή.
143
00:10:37,706 --> 00:10:39,473
Ένα μυστικό που σε τρώει.
144
00:10:40,274 --> 00:10:42,109
Ίσως ήταν μια στιγμή.
145
00:10:42,209 --> 00:10:43,377
Μια στιγμή αδυναμίας
146
00:10:43,477 --> 00:10:45,379
ότι το υποσυνείδητό σου
απλά δεν θα το αφήσεις,
147
00:10:45,479 --> 00:10:46,947
και γι' αυτό συνεχίζεις να μιλάς.
148
00:10:47,047 --> 00:10:48,182
Δεν μιλάω στον ύπνο μου.
149
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
Μελέτη ύπνου
το απέδειξε πριν από μήνες.
150
00:10:49,550 --> 00:10:50,985
Α, αλλά το κάνεις.
151
00:10:51,085 --> 00:10:52,920
το ακούω. Είναι καθαρό σαν μέρα.
152
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Και το σενάριο
είναι πάντα το ίδιο.
153
00:10:55,055 --> 00:10:56,957
- Έρχεται...
- Αυτό είναι τρελό.
154
00:10:57,057 --> 00:11:00,027
Με ρωτάει αν είμαι σπίτι,
και της λες ότι είμαι στη δουλειά.
155
00:11:00,127 --> 00:11:02,796
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό
ένα εκατομμύριο γαμημένες φορές.
156
00:11:02,896 --> 00:11:04,331
Μετά ξεκινάς
κάνοντας σεξ μαζί της.
157
00:11:04,431 --> 00:11:06,333
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Στο γαμημένο μας σπίτι!
158
00:11:06,433 --> 00:11:09,236
είσαι θυμωμένος μαζί μου
επειδή έχασα τη δουλειά μου;
159
00:11:10,437 --> 00:11:12,172
Είναι αυτό;
Είσαι τρελός γιατί... τι;
160
00:11:12,273 --> 00:11:13,340
Πρέπει να πηγαίνεις στη δουλειά κάθε μέρα
161
00:11:13,440 --> 00:11:15,009
- και να μείνω σπίτι;
- Ανάθεμα κατευθείαν!
162
00:11:15,744 --> 00:11:17,144
Είναι δύσκολο
να δουλεύεις κάθε μέρα
163
00:11:17,244 --> 00:11:18,879
όταν ο άντρας σου
βιδώνει μια άλλη γυναίκα
164
00:11:18,979 --> 00:11:20,481
στο σπίτι σκλάβες
να πληρώσει το στεγαστικό δάνειο.
165
00:11:20,581 --> 00:11:21,782
Χριστός.
166
00:11:24,518 --> 00:11:25,386
Ο Ίαν;
167
00:12:45,165 --> 00:12:46,033
Γαμώ.
168
00:12:51,472 --> 00:12:53,073
Γαμώ. Το τηλέφωνό μου.
169
00:13:28,643 --> 00:13:29,543
Γεια σου.
170
00:13:30,477 --> 00:13:31,613
Ξυπνάτε αργά.
171
00:13:32,312 --> 00:13:33,514
Γεια, Νέιτ.
172
00:13:34,014 --> 00:13:36,116
Τι είσαι εσύ
ακόμα βγαίνεις, φίλε;
173
00:13:36,684 --> 00:13:37,551
Ε...
174
00:13:38,552 --> 00:13:39,987
Ξέρεις.
175
00:13:40,087 --> 00:13:41,488
Ναι, απλά
μια από αυτές τις νύχτες, ε;
176
00:13:41,588 --> 00:13:42,624
Ναι.
177
00:13:43,991 --> 00:13:44,659
Ναι.
178
00:13:46,326 --> 00:13:47,561
Δεν την έχεις δει, ε;
179
00:13:47,662 --> 00:13:48,562
Μπέκα;
180
00:13:49,496 --> 00:13:50,597
Όχι. Τι συμβαίνει;
181
00:13:50,865 --> 00:13:52,433
Λοιπόν, απογειώθηκε.
182
00:13:52,533 --> 00:13:54,201
Απλώς, δεν μπορώ να τη βρω.
183
00:13:54,301 --> 00:13:55,469
Περίμενε, τι εννοείς;
184
00:13:55,569 --> 00:13:57,304
εννοώ,
κοιμόμασταν, εγώ...
185
00:13:57,739 --> 00:13:59,440
Ξύπνησα, έφυγε.
186
00:13:59,808 --> 00:14:01,575
- Της πήρε το τηλέφωνό της;
- Ναι.
187
00:14:01,676 --> 00:14:03,577
Δεν γαμιέται να του απαντήσει.
188
00:14:06,781 --> 00:14:08,248
Θέλεις να πιεις ένα ποτό;
189
00:14:09,016 --> 00:14:10,184
Αυτή τη στιγμή;
190
00:14:10,284 --> 00:14:12,152
Ναι. εννοώ,
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά...
191
00:14:12,252 --> 00:14:14,188
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ
μέχρι να καταλάβω ότι είναι ασφαλής.
192
00:14:15,522 --> 00:14:16,724
Έλα ρε φίλε.
193
00:14:17,659 --> 00:14:18,626
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.
194
00:14:19,460 --> 00:14:20,461
Σίγουρος.
195
00:14:21,295 --> 00:14:22,496
Γαμήστε το. Γιατί όχι;
196
00:14:25,700 --> 00:14:27,501
- Σου αρέσει το ουίσκι;
- Ναι, σίγουρα.
197
00:14:32,406 --> 00:14:33,675
- Α, αυτό είναι καλό.
- Εντάξει.
198
00:14:39,246 --> 00:14:40,113
Εντάξει.
199
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
Χαμένες νύχτες.
200
00:14:41,982 --> 00:14:43,584
Χαζοί γείτονες.
201
00:14:52,559 --> 00:14:54,261
Πρέπει να κάνουμε περισσότερο παρέα, φίλε.
202
00:14:54,361 --> 00:14:55,596
- Ναι.
- Αυτό εννοώ.
203
00:14:56,731 --> 00:14:59,333
Ξέρεις; Ξέρω ότι πάντα λέω
αυτό το χάλι όταν μαζευόμαστε,
204
00:14:59,433 --> 00:15:00,400
αλλά σοβαρολογώ.
205
00:15:02,236 --> 00:15:05,038
Η ζωή απλώς παρεμποδίζει πάντα
καλύτερων προθέσεων, ξέρεις;
206
00:15:10,110 --> 00:15:11,245
Τα πάτε καλά, όμως;
207
00:15:12,714 --> 00:15:14,281
Ακόμα ψάχνεις για δουλειά;
208
00:15:14,782 --> 00:15:16,651
Ναι. Ναι, αλλά...
209
00:15:17,284 --> 00:15:19,286
Όχι, είμαστε εκεί μέσα.
210
00:15:20,187 --> 00:15:21,488
Πώς τα πάτε παιδιά;
211
00:15:23,423 --> 00:15:26,126
Δηλαδή τον περασμένο χρόνο
ήταν ένα γαμημένο χάος,
212
00:15:26,226 --> 00:15:28,796
αλλά, ξέρεις,
Η Μπέκα χάνει το μωρό.
213
00:15:29,296 --> 00:15:30,197
Ω.
214
00:15:30,564 --> 00:15:32,800
Ω, φίλε, κοίτα,
το ακούσαμε, είμαι...
215
00:15:33,400 --> 00:15:35,102
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Μην ανησυχείς.
216
00:15:35,803 --> 00:15:37,739
Δηλαδή, έχασε το μωρό
στο πρώτο τρίμηνο,
217
00:15:37,839 --> 00:15:39,306
οπότε δεν ήταν σαν...
218
00:15:39,607 --> 00:15:40,742
ένα πλήρες μωρό.
219
00:15:42,309 --> 00:15:44,177
Λοιπόν, κοίτα, φίλε,
έπρεπε να είχαμε απλώσει.
220
00:15:44,779 --> 00:15:45,813
Είναι εντάξει.
221
00:15:48,115 --> 00:15:49,784
Θέλω να πω, η Μπέκα δεν το έκανε πραγματικά
θέλει κανείς να μάθει.
222
00:15:51,552 --> 00:15:53,487
Της αρέσει να κρατάει πράγματα
λίγο ιδιωτικό.
223
00:15:54,622 --> 00:15:55,389
Δηλαδή, κόλαση, τις μισές φορές
224
00:15:55,723 --> 00:15:58,258
Δεν ξέρω καν
τι σκέφτεται, ξέρεις;
225
00:15:58,960 --> 00:16:00,527
Είναι σαν να υπάρχει
όλη αυτή η πλευρά σε αυτήν
226
00:16:00,628 --> 00:16:02,462
που δεν έχω ιδέα.
227
00:16:05,399 --> 00:16:07,467
Δηλαδή, υποθέτω
όλοι κάπως αυτό έχουμε.
228
00:16:13,307 --> 00:16:14,609
Παιδιά νομίζετε
για το να κάνεις παιδιά;
229
00:16:15,877 --> 00:16:17,277
Όχι πραγματικά.
230
00:16:18,312 --> 00:16:19,546
Όχι τώρα πάντως.
231
00:16:20,882 --> 00:16:22,617
Ο γάμος είναι τόσο δύσκολος, ξέρεις,
232
00:16:22,717 --> 00:16:24,652
- γιατί να φέρετε άλλους ανθρώπους σε αυτό;
- Α, σωστά.
233
00:16:25,820 --> 00:16:26,721
Γαμήστε το.
234
00:16:29,523 --> 00:16:31,091
Σας ζηλεύω παιδιά.
235
00:16:32,827 --> 00:16:34,729
- Αλήθεια;
- Ναι.
236
00:16:35,195 --> 00:16:37,331
Χμ, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
υπήρχαν πολλά να...
237
00:16:37,865 --> 00:16:39,266
εννοώ...
238
00:16:39,366 --> 00:16:41,168
Δεν εννοώ
έτσι απλά...
239
00:16:43,537 --> 00:16:45,339
Εσείς απλά
κάνε τα σκατά σου μαζί.
240
00:16:46,506 --> 00:16:49,309
Λοιπόν... η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει.
241
00:16:50,878 --> 00:16:53,513
Όχι από πού
Κάθομαι φίλε.
242
00:16:55,382 --> 00:16:56,818
Όχι από εκεί που κάθομαι.
243
00:17:01,756 --> 00:17:03,523
Θέλω να σου δείξω κάτι.
244
00:17:06,560 --> 00:17:08,562
Ακούστηκε για εκείνη τη διάρρηξη
την άλλη μέρα στο Cramer;
245
00:17:09,363 --> 00:17:10,064
Ναι.
246
00:17:10,597 --> 00:17:12,900
Αυτός ο γαμημένος μπήκε
στη μέση της νύχτας,
247
00:17:13,300 --> 00:17:15,903
έκλεψε ένα σωρό σκατά,
τα έδεσε και όλα;
248
00:17:17,972 --> 00:17:19,239
Γι' αυτό το πήρα αυτό το πράγμα.
249
00:17:20,842 --> 00:17:21,776
Είναι αληθινό;
250
00:17:22,275 --> 00:17:23,443
«Φυσικά και είναι αληθινό.
251
00:17:24,511 --> 00:17:25,579
Είναι φορτωμένο;
252
00:17:26,614 --> 00:17:27,815
Πες μου εσύ.
253
00:17:31,019 --> 00:17:33,220
Απλά αστειεύομαι φίλε.
254
00:17:37,491 --> 00:17:39,292
Είδος λιώνει
στο χέρι σου, έτσι δεν είναι;
255
00:17:43,765 --> 00:17:45,867
Ποτέ δεν ήμουν πολύ
όπλο, αλλά αυτές τις μέρες;
256
00:17:46,466 --> 00:17:47,367
Γαμώ.
257
00:17:47,735 --> 00:17:48,903
Θέλεις να πάρεις
αυτό το πράγμα στο εύρος;
258
00:17:50,672 --> 00:17:52,506
Πιέστε τη σκανδάλη,
νιώθεις τη δύναμη;
259
00:17:54,574 --> 00:17:55,643
Κάπως με ανάβει.
260
00:17:59,413 --> 00:18:01,281
Δεν αφήνω κανέναν
γαμήστε με πια.
261
00:18:03,250 --> 00:18:04,317
Είναι ωραίο.
262
00:18:12,292 --> 00:18:13,728
Έχετε προστασία, σωστά;
263
00:18:14,962 --> 00:18:16,764
Ναι. Πράγματι. Όμως...
264
00:18:17,364 --> 00:18:20,400
Μόνο ένα από αυτά, όπως,
μικρά, περίστροφα πράγματα;
265
00:18:21,435 --> 00:18:22,569
Δεν ξέρω. Εμείς...
266
00:18:22,670 --> 00:18:23,838
αγόρασα το σπίτι και σκέφτηκα,
267
00:18:23,938 --> 00:18:26,440
ξέρεις, μπορεί επίσης
αγοράστε ένα όπλο, ναι;
268
00:18:27,041 --> 00:18:28,843
Αλλά δεν νομίζω
Πραγματικά το έχω πυροβολήσει ποτέ.
269
00:18:29,177 --> 00:18:30,712
Πρέπει να πάμε να πυροβολήσουμε, φίλε.
270
00:18:31,646 --> 00:18:32,780
Εγώ και εσύ.
271
00:18:33,948 --> 00:18:35,549
Υπάρχει μια εμβέλεια δέκα μίλια μακριά.
272
00:18:36,784 --> 00:18:38,886
Να είσαι διασκεδαστικός φίλε. Η λιχουδιά μου.
273
00:18:40,988 --> 00:18:42,556
Σίγουρος.
274
00:18:42,657 --> 00:18:43,490
Γιατί όχι;
275
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
Ομορφη.
276
00:18:50,597 --> 00:18:51,531
Εβίβα.
277
00:19:06,580 --> 00:19:08,750
Συγνώμη. εγω απλα...
278
00:19:10,383 --> 00:19:11,919
Είναι εντάξει. Κάτσε.
279
00:19:24,531 --> 00:19:26,801
Τι ακριβώς είναι αυτό
υποτίθεται να επιτύχει;
280
00:19:28,669 --> 00:19:31,538
Προσπάθησε να φανταστείς τον Ίαν
που κάθεται απέναντί σου.
281
00:19:32,874 --> 00:19:34,675
Μπορείτε να κλείσετε
τα μάτια σας αν βοηθάει.
282
00:19:36,744 --> 00:19:37,779
Τον βλέπεις;
283
00:19:42,917 --> 00:19:43,785
Καλά.
284
00:19:44,518 --> 00:19:45,686
Άνοιξε τα μάτια σου.
285
00:19:47,622 --> 00:19:48,756
Και μίλα του.
286
00:19:49,857 --> 00:19:51,025
Πες του πώς νιώθεις.
287
00:19:55,562 --> 00:19:56,931
Αυτό είναι ηλίθιο.
288
00:19:57,031 --> 00:19:58,398
Εμπιστεύσου με.
289
00:19:58,933 --> 00:20:00,034
Μίλα του.
290
00:20:01,602 --> 00:20:03,004
Το πάτωμα είναι δικό σου.
291
00:20:04,504 --> 00:20:05,940
Δεν μπορεί να σε διακόψει.
292
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
Δεν μπορεί να φύγει.
293
00:20:08,242 --> 00:20:10,878
Πρέπει να ακούσει
σε όλα όσα λες.
294
00:20:16,017 --> 00:20:17,051
Ε...
295
00:20:18,986 --> 00:20:19,987
Γιατί...
296
00:20:23,157 --> 00:20:24,959
δεν ήμουν αρκετά καλός;
297
00:20:28,062 --> 00:20:29,864
Δεν σε έκανα ευτυχισμένο;
298
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
Ήμασταν χαρούμενοι,
και τι μας συνέβη;
299
00:20:37,437 --> 00:20:38,806
Τι έχει αυτή
που δεν έχω; εννοώ...
300
00:20:38,906 --> 00:20:40,473
Όχι κάτι τρελό, αλλά...
301
00:20:40,808 --> 00:20:41,676
Απλά...
302
00:20:43,611 --> 00:20:45,378
Ίσως ήταν η αιματηρή προφορά.
303
00:20:46,647 --> 00:20:47,949
Είσαι πραγματικά τόσο άκαρδος;
304
00:20:50,117 --> 00:20:51,652
Είσαι πραγματικά τόσο ρηχός;
305
00:21:01,528 --> 00:21:03,363
Πραγματικά σκέφτεσαι
Είμαι τόσο ηλίθιος;
306
00:21:06,133 --> 00:21:07,802
Μήπως πραγματικά
νομίζεις ότι είμαι τόσο αφελής;
307
00:21:08,669 --> 00:21:09,937
Ότι δεν μπορώ να δω;
308
00:21:10,705 --> 00:21:12,807
Γιατί σε βλέπω να αλλάζεις
όταν είσαι κοντά της.
309
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
Αυτός ο ρυθμός στη φωνή σου.
310
00:21:21,448 --> 00:21:23,516
Αυτό το λεπτό φλερτ...
311
00:21:27,554 --> 00:21:29,790
Και αυτό το μακρινό χαμόγελο,
Το ξέρω αυτό. Ναι.
312
00:21:30,091 --> 00:21:31,524
Γιατί αυτό είναι ένα...
313
00:21:33,526 --> 00:21:35,129
Αυτό που πήρες
όταν σε πρωτογνώρισα.
314
00:21:36,998 --> 00:21:38,398
Και τώρα είσαι
να το κάνω μαζί της,
315
00:21:38,498 --> 00:21:39,767
μπροστά μου.
316
00:21:40,201 --> 00:21:41,434
Στο γαμημένο μας σπίτι.
317
00:21:41,534 --> 00:21:42,670
Τι κάνει αυτό εδώ;
318
00:21:42,770 --> 00:21:44,404
Γιατί υπάρχει
μια δεύτερη καρέκλα εδώ;
319
00:21:45,106 --> 00:21:46,573
Οπότε μπορείς να της μιλήσεις.
320
00:21:47,808 --> 00:21:48,676
ΠΟΥ;
321
00:21:49,476 --> 00:21:50,378
Η άλλη γυναίκα.
322
00:21:50,477 --> 00:21:52,747
Η γυναίκα που νομίζεις
κοιμάται με τον Ίαν.
323
00:21:54,248 --> 00:21:55,116
Νομίζω.
324
00:21:56,918 --> 00:21:57,818
Ναι.
325
00:21:58,252 --> 00:21:59,186
λυπάμαι.
326
00:21:59,287 --> 00:22:00,187
Καλά. Μεγάλος.
327
00:22:00,288 --> 00:22:01,923
Περνούσα μια στιγμή εκεί.
328
00:22:02,189 --> 00:22:03,057
Και...
329
00:22:03,791 --> 00:22:06,160
-Πρέπει να...
- Τώρα μπορείς να το έχεις μαζί της.
330
00:22:08,095 --> 00:22:09,864
Αυτό είναι γελοίο.
331
00:22:11,531 --> 00:22:12,867
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
πάλι κάποια στιγμή φίλε.
332
00:22:12,967 --> 00:22:14,068
- Ναι.
- Σοβαρά μιλάω.
333
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
- Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Εντάξει.
334
00:22:15,269 --> 00:22:15,970
Εντάξει. Όχι μαλακίες.
335
00:22:16,304 --> 00:22:17,939
Λίγο καλό ουίσκι, φίλε.
336
00:22:18,739 --> 00:22:21,441
Γεια σου. Μην ανησυχείς
για αυτό, εντάξει;
337
00:22:21,909 --> 00:22:23,510
- Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
- Ναι.
338
00:22:24,312 --> 00:22:25,880
Δεν ξέρω γιατί
τσακωνόμαστε πάντα τη νύχτα.
339
00:22:27,014 --> 00:22:28,182
Ξέρεις τι;
340
00:22:28,448 --> 00:22:30,651
Ο Άλεξ κι εγώ κάνουμε το ίδιο πράγμα.
341
00:22:30,751 --> 00:22:32,452
Πρέπει να είναι κάτι στο νερό.
342
00:22:34,188 --> 00:22:36,223
Της είπα σκέφτηκα
έβλεπε κάποιον.
343
00:22:38,558 --> 00:22:39,727
Γιατί είσαι
Μου το λες αυτό, Νέιτ;
344
00:22:40,527 --> 00:22:42,595
Είσαι πολύ σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας
όταν αυτή είναι.
345
00:22:44,932 --> 00:22:47,068
Βλέπεις ποτέ κανέναν
να έρθω όταν είμαι στη δουλειά;
346
00:22:47,668 --> 00:22:51,839
Nate, δεν ξέρω,
κρατάω για τον εαυτό μου.
347
00:22:51,939 --> 00:22:53,074
Δεν έχετε δει ποτέ, όπως,
348
00:22:53,174 --> 00:22:54,842
ένα παράξενο αυτοκίνητο στο δρόμο,
349
00:22:54,942 --> 00:22:56,744
- ή κάποιος που περπατάει;
- Όχι.
350
00:22:58,312 --> 00:22:59,780
Δηλαδή, θα το έκανες
πες μου αν είχες, σωστά;
351
00:22:59,880 --> 00:23:01,816
Κοίτα, δεν ξέρω, εγώ...
352
00:23:02,350 --> 00:23:04,051
Δεν μου αρέσει να μπλέκω
στις δουλειές των ανθρώπων,
353
00:23:04,151 --> 00:23:05,720
δεν είναι το μέρος μου.
354
00:23:05,820 --> 00:23:07,021
Αλλά θα το έκανες για έναν φίλο;
355
00:23:08,756 --> 00:23:09,657
Ναι.
356
00:23:11,225 --> 00:23:12,793
Θα το έκανα για έναν φίλο.
357
00:23:13,060 --> 00:23:14,862
Είναι το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω, φίλε.
358
00:23:17,198 --> 00:23:18,265
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
359
00:23:19,000 --> 00:23:19,867
Τι είναι;
360
00:23:20,368 --> 00:23:21,669
Παίρνετε
σε καυγά με τη γυναίκα σου,
361
00:23:21,769 --> 00:23:22,770
πας για οδήγηση.
362
00:23:23,503 --> 00:23:25,873
τσακώνομαι με τη γυναίκα μου,
αυτή εξαφανίζεται.
363
00:23:27,341 --> 00:23:28,541
Καληνύχτα Νέιτ.
364
00:23:29,377 --> 00:23:30,945
Τι ήσασταν ρε παιδιά
τσακώνομαι;
365
00:23:32,213 --> 00:23:33,814
Εννοώ, αν εσύ
μη σε πειράζει να ρωτήσω.
366
00:23:34,915 --> 00:23:35,816
ροχαλίζω.
367
00:23:56,704 --> 00:23:57,671
Μωρό.
368
00:23:58,606 --> 00:23:59,807
λυπάμαι πολύ.
369
00:24:00,608 --> 00:24:02,710
Δεν ξέρω
τι με έχει πιάσει.
370
00:24:04,311 --> 00:24:06,180
δεν έχω πάει
τον εαυτό μου τον τελευταίο καιρό, ξέρεις;
371
00:24:07,114 --> 00:24:09,617
Ας το ξεχάσουμε
όλο αυτό το πράγμα έγινε ποτέ.
372
00:24:11,285 --> 00:24:12,820
Άσε με να σου το φτιάξω.
373
00:24:13,220 --> 00:24:14,121
Χμ.
374
00:24:19,894 --> 00:24:21,295
Θεέ μου, μου έλειψες.
375
00:24:22,730 --> 00:24:23,898
-Μου λείψαμε.
- Ω ναι.
376
00:24:27,201 --> 00:24:28,302
Θέλω να με γαμήσεις.
377
00:24:28,402 --> 00:24:29,670
- Ναι;
-Αυτή τη στιγμή.
378
00:24:29,770 --> 00:24:31,205
Ναι.
379
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
Τώρα θέλω να με γαμήσεις
σαν να τη γαμάς.
380
00:24:40,247 --> 00:24:41,282
- Τι;
- Εντάξει;
381
00:24:41,615 --> 00:24:43,818
Πες μου μόνο το όνομά της,
και φανταστείτε ότι είμαι αυτή.
382
00:24:44,285 --> 00:24:46,020
Θέλω να ουρλιάξεις
το όνομά της όταν έρθεις.
383
00:24:46,120 --> 00:24:47,587
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
384
00:24:47,688 --> 00:24:48,989
Α, δεν είναι αυτό που θέλετε;
385
00:24:49,090 --> 00:24:49,757
Μπορώ να γίνω το γαμημένο σου.
386
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
Μπορώ να είμαι αυτό, μωρό μου.
Μπορώ να είμαι ό,τι θέλεις.
387
00:24:52,726 --> 00:24:54,161
Θα φτιάξω τα μαλλιά μου όπως αυτή.
388
00:24:54,462 --> 00:24:55,696
Ντυθείτε όπως αυτή.
389
00:24:55,796 --> 00:24:56,797
Θα μιλήσω κι εγώ σαν αυτήν,
390
00:24:56,931 --> 00:24:59,633
και τότε δεν θα τη χρειαστείς,
γιατί θα με έχεις.
391
00:25:00,801 --> 00:25:01,702
Τι;
392
00:25:02,803 --> 00:25:04,038
Απλώς παραδέξου το.
393
00:25:05,106 --> 00:25:06,707
Είναι εντάξει, είμαι εντάξει με αυτό.
394
00:25:06,807 --> 00:25:08,209
Δεν πρόκειται να σε αφήσω.
395
00:25:08,709 --> 00:25:10,144
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
396
00:25:10,578 --> 00:25:12,780
Απλά πρέπει να σε ακούσω να το λες.
397
00:25:12,880 --> 00:25:13,948
Δεν έχω κάνει τίποτα.
398
00:25:14,048 --> 00:25:15,683
Αλλά έχεις. Ξέρω ότι έχεις.
399
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Το κάνεις εδώ και μήνες.
400
00:25:17,251 --> 00:25:19,620
Και είναι εντάξει,
απλά πες μου ποια είναι.
401
00:25:19,720 --> 00:25:21,722
Και όλο αυτό
θα φύγει.
402
00:25:21,822 --> 00:25:24,992
Άλεξ. Άλεξ. Χρειάζεσαι βοήθεια.
403
00:25:25,860 --> 00:25:28,629
έχεις φανταστεί
όλο αυτό στο κεφάλι σου.
404
00:25:28,729 --> 00:25:30,064
Σε έχει καταναλώσει
για μήνες.
405
00:25:30,498 --> 00:25:31,632
Δεν είναι υγιές.
406
00:25:32,166 --> 00:25:33,868
Σε κάνει να τρελαίνεις.
407
00:25:36,270 --> 00:25:37,138
Παρακαλώ.
408
00:25:38,139 --> 00:25:39,940
Πες μου μόνο ποια είναι.
409
00:25:41,041 --> 00:25:43,644
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
410
00:25:44,812 --> 00:25:46,914
Σε παρακαλώ, πες μου μόνο το όνομά της.
411
00:25:47,014 --> 00:25:49,049
Δεν υπάρχει τίποτα να πει.
412
00:25:49,683 --> 00:25:52,653
Γιατί δεν υπάρχει κανένας.
413
00:26:04,431 --> 00:26:05,666
μμ.
414
00:26:05,766 --> 00:26:06,767
- Τι στο διάολο;
- Όχι!
415
00:26:22,116 --> 00:26:23,717
Τι κάνεις;
416
00:26:26,487 --> 00:26:28,055
Προετοιμασία για ύπνο.
417
00:26:28,422 --> 00:26:30,191
Τι πιστεύεις;
418
00:26:30,291 --> 00:26:32,092
Απλώς, έχεις
ήταν εδώ μέσα για πάντα.
419
00:26:33,394 --> 00:26:35,696
Όχι, δεν έχω.
Είσαι απλά μεθυσμένος.
420
00:26:37,264 --> 00:26:38,232
Όχι, δεν είμαι.
421
00:26:41,202 --> 00:26:42,870
Έτσι έχω πιει μερικά ποτά.
422
00:26:45,139 --> 00:26:47,141
Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα
και να με εκμεταλλευτείς;
423
00:26:48,075 --> 00:26:49,777
Στοίχημα ότι θα το λατρέψεις.
424
00:26:51,445 --> 00:26:53,113
Γιατί δεν γαμάς
με αγγίζει πια;
425
00:26:57,251 --> 00:26:58,452
Σε αγγίζω.
426
00:27:00,354 --> 00:27:02,022
- Σε αγγίζω πολύ.
- Αχ, με σκάει.
427
00:27:02,122 --> 00:27:03,724
Απλά δεν θυμάσαι
το πρωί.
428
00:27:03,824 --> 00:27:05,125
Όχι όπως παλιά.
429
00:27:06,327 --> 00:27:07,328
Θα έχουμε
430
00:27:07,428 --> 00:27:08,996
ένα από αυτά
πάλι κουβέντες;
431
00:27:11,966 --> 00:27:12,800
Γιατί το κάνεις αυτό
432
00:27:12,967 --> 00:27:14,435
κάθε φορά που προσπαθώ
να σου πω πως νιώθω;
433
00:27:14,535 --> 00:27:16,237
Επειδή δεν το κάνω
εκτιμώ που το κάνεις
434
00:27:16,337 --> 00:27:18,038
ακριβώς πριν πάμε για ύπνο.
435
00:27:18,138 --> 00:27:20,107
Λυπάμαι, αυτό είναι
μόνο φορά έχω την προσοχή σου.
436
00:27:20,207 --> 00:27:22,042
Εσύ πάντα
έχε την προσοχή μου.
437
00:27:22,142 --> 00:27:23,444
Το ξέρεις αυτό.
438
00:27:23,544 --> 00:27:24,979
Όχι, δεν το κάνω.
439
00:27:26,046 --> 00:27:27,014
Είστε πάντα συνδεδεμένοι στο Facebook
440
00:27:27,114 --> 00:27:29,116
ή στο γαμημένο τηλέφωνό σου
ή κάτι τέτοιο.
441
00:27:29,216 --> 00:27:31,051
Και δεν είσαι
στον υπολογιστή σας;
442
00:27:31,151 --> 00:27:33,087
Βλέπετε κάποια ηλίθια εκπομπή στην τηλεόραση;
443
00:27:33,187 --> 00:27:34,788
απλά μου λείπεις.
444
00:27:36,523 --> 00:27:37,358
Μου λείπεις;
445
00:27:38,959 --> 00:27:40,494
Πώς θα μπορούσες να σου λείψω;
446
00:27:41,495 --> 00:27:44,131
Με βλέπεις κάθε μέρα.
447
00:27:44,465 --> 00:27:46,000
Ναι, αλλά είσαι
πάντα κάπου αλλού.
448
00:27:46,100 --> 00:27:47,401
- Το νιώθω.
- Όχι, δεν είμαι!
449
00:27:47,935 --> 00:27:49,970
Είμαι πάντα εδώ μαζί σου.
450
00:27:50,938 --> 00:27:52,072
Το ξέρεις αυτό.
451
00:27:52,873 --> 00:27:53,974
Δεν αισθάνεται έτσι.
452
00:27:57,544 --> 00:27:59,546
Λοιπόν, χρειάζεται
δύο για ταγκό, αγαπητέ μου.
453
00:28:00,281 --> 00:28:03,417
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι
να ξεκινάει κάθε τόσο.
454
00:28:04,051 --> 00:28:07,087
Αυτό το καθήκον δεν πρέπει
απλά πέσε πάνω μου.
455
00:28:08,088 --> 00:28:10,190
Απλώς νιώθω ότι δεν το κάνεις
θες να είσαι πια μαζί μου.
456
00:28:11,458 --> 00:28:12,993
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό;
457
00:28:13,894 --> 00:28:15,029
Κάθε βράδυ.
458
00:28:15,129 --> 00:28:16,497
Λίγο πριν πάμε για ύπνο.
459
00:28:18,265 --> 00:28:19,500
Φυσικά και σε αγαπώ.
460
00:28:20,034 --> 00:28:22,436
Φυσικά ακόμα
θέλω να είμαι μαζί σου.
461
00:28:23,871 --> 00:28:25,205
Βλέπεις κάποιον;
462
00:28:27,441 --> 00:28:28,309
Είσαι;
463
00:28:28,575 --> 00:28:29,543
Όχι.
464
00:28:30,177 --> 00:28:31,078
Καλό.
465
00:28:31,613 --> 00:28:32,579
Ούτε εγώ είμαι.
466
00:28:33,580 --> 00:28:35,049
Τώρα ας πάμε για ύπνο.
467
00:28:45,326 --> 00:28:46,427
Θα μου έλεγες αν ήσουν;
468
00:28:46,728 --> 00:28:48,562
Γάμησε με.
469
00:28:52,933 --> 00:28:54,435
Είσαι πραγματικά τόσο ανασφαλής;
470
00:28:56,403 --> 00:28:57,504
Πρέπει να σε ακολουθήσω
471
00:28:57,605 --> 00:28:59,073
σαν μικρό σκυλάκι,
είναι αυτό;
472
00:29:00,040 --> 00:29:00,908
Ε;
473
00:29:02,076 --> 00:29:04,111
Χρειάζεται να εκφράζομαι συνεχώς
474
00:29:04,211 --> 00:29:06,480
αθάνατη αγάπη μου
και αφοσίωση σε σένα;
475
00:29:06,580 --> 00:29:08,549
Σε κάθε ξύπνια στιγμή;
476
00:29:14,188 --> 00:29:16,357
Χρειάζομαι μόνο λίγη επιβεβαίωση
κάθε τόσο.
477
00:29:26,233 --> 00:29:27,368
Άκουσέ με.
478
00:29:28,703 --> 00:29:29,604
Καλά;
479
00:29:31,606 --> 00:29:33,006
Είχαμε μια χαμένη χρονιά.
480
00:29:36,410 --> 00:29:37,878
Χάνοντας το μωρό,
481
00:29:38,545 --> 00:29:39,980
είναι πραγματικά...
482
00:29:41,115 --> 00:29:42,449
πραγματικά με μπέρδεψε.
483
00:29:45,352 --> 00:29:47,955
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν σε αγαπώ.
484
00:29:50,391 --> 00:29:52,926
Θα μου πείτε όμως αν
ήσουν ερωτευμένος με κάποιον άλλο;
485
00:29:55,195 --> 00:29:57,531
Γιατί πρέπει πάντα
να σταθώ στα υποθετικά;
486
00:29:57,632 --> 00:29:59,166
Απλά ρωτάω.
487
00:30:03,237 --> 00:30:04,104
Ναί.
488
00:30:04,706 --> 00:30:06,240
Φυσικά. θα σου έλεγα
489
00:30:06,340 --> 00:30:07,675
αν ήμουν ερωτευμένος
με κάποιον άλλον,
490
00:30:07,776 --> 00:30:09,109
αλλά δεν είμαι.
491
00:30:09,611 --> 00:30:11,445
Άρα δεν πειράζει.
492
00:30:12,379 --> 00:30:13,280
Καλά.
493
00:30:22,624 --> 00:30:24,491
Δεν ξέρω
τι θα έκανα αν σε έχανα.
494
00:30:27,729 --> 00:30:29,163
Δεν με χάνεις.
495
00:30:31,331 --> 00:30:32,700
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
496
00:31:16,310 --> 00:31:17,211
Ωχ.
497
00:31:19,781 --> 00:31:20,648
Γαμώ.
498
00:31:23,450 --> 00:31:24,318
Άλεξ.
499
00:31:27,221 --> 00:31:29,356
Άλεξ, για όνομα του Θεού
κάνεις;
500
00:31:30,792 --> 00:31:31,693
Σχέδιο Β.
501
00:31:32,493 --> 00:31:33,360
Τι;
502
00:31:34,528 --> 00:31:35,562
Σχέδιο Β;
503
00:31:36,129 --> 00:31:38,098
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
504
00:31:38,532 --> 00:31:40,133
Τι κάνεις;
505
00:31:40,902 --> 00:31:44,304
Το Σχέδιο Α ήταν που ομολογούσες
σαν ένα τίμιο, στοργικό άτομο
506
00:31:44,404 --> 00:31:45,773
όταν του δοθεί η ευκαιρία.
507
00:31:46,340 --> 00:31:48,208
Αλλά είσαι δειλός.
508
00:31:48,308 --> 00:31:50,612
Ομολογώντας;
509
00:31:52,312 --> 00:31:53,580
Ομολογώντας τι;
510
00:31:54,515 --> 00:31:56,183
Το σχέδιο Β είναι σαν το σχέδιο Α,
511
00:31:56,283 --> 00:31:58,686
αλλά με λίγο
πρόσθετη πίεση.
512
00:31:58,786 --> 00:32:01,255
Αγάπη μου, υπάρχει
δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.
513
00:32:01,789 --> 00:32:03,557
Δηλαδή σοβαρά.
514
00:32:04,291 --> 00:32:06,628
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
σε αναγκάζουν να το κάνεις αυτό;
515
00:32:06,728 --> 00:32:07,561
Να με υποχρεώσει;
516
00:32:09,697 --> 00:32:11,298
Δεν υπάρχει κανένα επιτακτικό επιχείρημα
517
00:32:11,398 --> 00:32:13,467
θα μπορούσες να μου δώσεις
να το ξανασκεφτούμε αυτό.
518
00:32:13,567 --> 00:32:15,235
Ό,τι έγινε, έγινε.
519
00:32:16,169 --> 00:32:17,672
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε επίσημα.
520
00:32:17,772 --> 00:32:20,307
Θα πας φυλακή,
το ξερεις αυτο?
521
00:32:20,407 --> 00:32:21,575
Θα δούμε.
522
00:32:22,376 --> 00:32:23,277
Μπέκα.
523
00:32:24,812 --> 00:32:27,481
Μπέκα, λυπάμαι πάρα πολύ.
524
00:32:28,650 --> 00:32:30,685
Δεν ξέρω
γιατί το κάνει αυτό.
525
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
Δεν είναι καλά, δεν είναι
ήταν στο σωστό μυαλό της.
526
00:32:33,821 --> 00:32:36,156
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
μήνες πριν.
527
00:32:36,256 --> 00:32:37,357
Έγινε τι;
528
00:32:38,726 --> 00:32:39,694
Αυτό;
529
00:32:39,794 --> 00:32:41,763
Τίποτα καλό δεν μπορεί να βγει από αυτό!
530
00:32:42,630 --> 00:32:43,631
Τίποτα!
531
00:32:44,832 --> 00:32:47,067
Δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε από αυτό.
532
00:32:47,167 --> 00:32:48,736
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
533
00:32:49,202 --> 00:32:51,238
Ξέρεις, αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη για εσάς.
534
00:32:52,707 --> 00:32:55,710
Αλλά στην πραγματικότητα ξέρω
αυτό που κάνω.
535
00:32:56,143 --> 00:32:58,378
Απήγατε τον γείτονά μας.
536
00:32:58,478 --> 00:32:59,513
Όχι, όχι.
537
00:33:00,213 --> 00:33:02,215
Ήρθε εδώ πρόθυμα.
538
00:33:02,650 --> 00:33:06,219
Έχετε κρατήσει
όμηρος της παρά τη θέλησή της.
539
00:33:08,690 --> 00:33:10,223
Δηλαδή, έλα.
540
00:33:10,658 --> 00:33:13,661
Είναι ένα πράγμα να νοκ άουτ
τον άντρα σου και δέστε τον.
541
00:33:13,761 --> 00:33:15,295
Αλλά ένας ξένος;
542
00:33:15,897 --> 00:33:17,397
Α, δεν είναι ξένη.
543
00:33:17,497 --> 00:33:20,534
Ω, έλα,
δεν εννοείς...
544
00:33:21,201 --> 00:33:22,102
Γαμώτο.
545
00:33:22,202 --> 00:33:23,638
Και όσο για σένα,
546
00:33:24,338 --> 00:33:26,506
Απλώς προστάτευα τον εαυτό μου
547
00:33:27,008 --> 00:33:29,811
ενάντια στον βίαιο, μεθυσμένο σου,
548
00:33:30,177 --> 00:33:32,847
ανεπιθύμητες σεξουαλικές προόδους.
549
00:33:33,681 --> 00:33:36,450
Έχω μώλωπες στα πόδια μου
από τότε που με έριξες κάτω.
550
00:33:37,250 --> 00:33:38,118
Μωρό...
551
00:33:38,452 --> 00:33:40,253
Και ξέρεις
πόσο εύκολα μελανιάζω.
552
00:33:41,956 --> 00:33:43,557
Μωρό μου, χρειάζεσαι βοήθεια.
553
00:33:44,257 --> 00:33:47,527
Υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος μαζί σου.
554
00:33:47,629 --> 00:33:48,830
Το εννοώ.
555
00:33:50,698 --> 00:33:52,466
Νομίζει ότι είμαι τρελή.
556
00:33:54,434 --> 00:33:56,136
Αλλά είμαι σίγουρος
σου το είπε ήδη, χμ;
557
00:33:56,236 --> 00:33:57,504
Ερχομαι.
558
00:33:58,072 --> 00:33:59,874
Δεν υπάρχει άλλος
λογική εξήγηση.
559
00:33:59,974 --> 00:34:01,676
Κανένας λογικός άνθρωπος
θα το έκανε αυτό.
560
00:34:01,776 --> 00:34:03,911
Ποιος είπε τίποτα
για το να είσαι λογικός;
561
00:34:04,344 --> 00:34:06,146
Πρόκειται για ειλικρίνεια.
562
00:34:07,749 --> 00:34:09,349
Πρόκειται για τον καθαρισμό.
563
00:34:11,719 --> 00:34:13,855
Πρόκειται για την επιτέλους παραδοχή
564
00:34:13,955 --> 00:34:17,224
αυτό που ξέρω ότι συμβαίνει
πίσω από την πλάτη μου για μήνες.
565
00:34:18,660 --> 00:34:22,396
Πρόκειται για γαμημένο χρόνο.
566
00:34:25,599 --> 00:34:26,834
Λύστε μας!
567
00:34:28,603 --> 00:34:32,439
Μην αφήνετε
τα προβλήματά μας γίνονται δικά της!
568
00:34:33,141 --> 00:34:35,475
Αυτή είναι αθώα, το ίδιο και εγώ!
569
00:34:38,746 --> 00:34:41,248
Μόνο η αλήθεια, αγαπητέ σύζυγο,
570
00:34:42,016 --> 00:34:43,651
θα σε ελευθερώσει.
571
00:34:46,688 --> 00:34:47,554
Βοήθεια!
572
00:34:48,623 --> 00:34:50,357
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
573
00:34:51,693 --> 00:34:52,694
Κάποιος να βοηθήσει!
574
00:34:53,493 --> 00:34:54,528
Βοήθεια!
575
00:34:54,629 --> 00:34:55,730
Βοήθεια!
576
00:34:56,764 --> 00:34:57,632
μμ!
577
00:34:59,033 --> 00:35:00,434
- Μμ.
- Εκεί.
578
00:35:01,401 --> 00:35:02,670
Αυτό πρέπει να το κάνει προς το παρόν.
579
00:35:15,282 --> 00:35:17,417
Δεν μιλάω με
μια άδεια καρέκλα πάλι σήμερα.
580
00:35:17,785 --> 00:35:20,487
Έχω τελειώσει να μιλάω με καρέκλες
που δεν έχουν κανέναν μέσα τους.
581
00:35:20,888 --> 00:35:23,290
Καμία ανησυχία.
Δεν υπάρχει δουλειά με καρέκλα σήμερα.
582
00:35:23,390 --> 00:35:25,325
Ήταν απλώς μια άσκηση
583
00:35:25,425 --> 00:35:27,729
για να σε βοηθήσει να αντιμετωπίσεις τον Ίαν
και η άλλη γυναίκα.
584
00:35:29,897 --> 00:35:31,565
Είναι αληθινή, ξέρεις;
585
00:35:31,666 --> 00:35:33,634
Δεν είναι απλώς μια ηλίθια καρέκλα.
586
00:35:33,735 --> 00:35:35,737
Είναι τόσο αληθινή όσο κι εγώ,
κάθεται εδώ.
587
00:35:35,837 --> 00:35:37,872
Ναι, αλλά η αντίδρασή σου
είπε κάτι διαφορετικό.
588
00:35:37,972 --> 00:35:39,974
Όταν του δίνεται η ευκαιρία
να αντιμετωπίσει τη γυναίκα
589
00:35:40,074 --> 00:35:41,809
που αλλάζει τη ζωή σου
ανάποδα, τράπηκες σε φυγή.
590
00:35:43,978 --> 00:35:45,579
Ήταν μια άδεια καρέκλα.
591
00:35:46,013 --> 00:35:47,815
Κάτι που αποδεικνύει την άποψη μου.
592
00:35:48,515 --> 00:35:50,685
Μια άδεια καρέκλα
δεν είναι συγκρουσιακός,
593
00:35:50,785 --> 00:35:52,419
είναι παθητικό στην καλύτερη περίπτωση.
594
00:35:52,519 --> 00:35:55,388
Είναι μια αρχή,
είναι μια εισαγωγή
595
00:35:55,489 --> 00:35:58,358
στο να μπορείς
να εκφραστείς με ασφάλεια,
596
00:35:58,458 --> 00:35:59,927
αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις.
597
00:36:00,962 --> 00:36:03,563
Και ίσως τράπηκες σε φυγή γιατί
δεν ήξερες τι να πεις.
598
00:36:04,899 --> 00:36:07,434
Ίσως τράπηκες σε φυγή
γιατί φοβάσαι,
599
00:36:07,534 --> 00:36:08,736
ή μήπως...
600
00:36:09,737 --> 00:36:11,873
Απλώς, ίσως, τράπηκες σε φυγή
601
00:36:11,973 --> 00:36:14,742
γιατί ξέρεις
ότι δεν υπάρχει.
602
00:36:17,879 --> 00:36:19,046
Αυτή υπάρχει.
603
00:36:20,547 --> 00:36:22,884
Έχει όνομα.
Θέλεις να μάθεις το όνομά της;
604
00:36:23,517 --> 00:36:25,285
Θέλεις
ξέρεις που μένει;
605
00:36:25,385 --> 00:36:26,553
Τα αγαπημένα της χόμπι;
606
00:36:26,654 --> 00:36:27,989
Η αγαπημένη της ταινία;
607
00:36:29,556 --> 00:36:31,424
Αιώνια λιακάδα
του πεντακάθαρου μυαλού.
608
00:36:33,161 --> 00:36:35,663
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό,
γαμάει το Facebook.
609
00:36:37,430 --> 00:36:38,699
Ξέρω τα πάντα για αυτήν.
610
00:36:39,801 --> 00:36:41,368
Ξέρω ότι ο άντρας της
μέθυσε
611
00:36:41,468 --> 00:36:43,771
και έπεσε από τις σκάλες.
612
00:36:46,073 --> 00:36:48,341
Που μάλλον είναι
γιατί έχασε το μωρό.
613
00:36:48,441 --> 00:36:49,977
Καλά. Ας το φέρουμε πίσω.
614
00:36:50,077 --> 00:36:51,813
Πρέπει να δουλέψουμε
στη σχέση σας.
615
00:36:51,913 --> 00:36:53,313
Πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό.
616
00:36:53,681 --> 00:36:55,850
Η άλλη γυναίκα δεν έχει τίποτα
να κάνει με εσένα και τον Ίαν.
617
00:36:58,619 --> 00:36:59,787
Δρ Κόλινς;
618
00:37:01,521 --> 00:37:03,456
Γαμάει τον άντρα μου.
619
00:37:06,493 --> 00:37:09,329
Θα γίνεις καλό κορίτσι;
αν το βγάλω αυτό το πράγμα;
620
00:37:13,835 --> 00:37:16,469
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
621
00:37:23,644 --> 00:37:26,513
Είστε τρελοί.
622
00:37:27,014 --> 00:37:29,382
Με ακούς; Τρελός!
623
00:37:30,550 --> 00:37:32,687
Λυπάμαι γι' αυτό
ο γάμος σας έχει προβλήματα,
624
00:37:32,787 --> 00:37:34,689
αλλά δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.
625
00:37:34,789 --> 00:37:35,790
Και εσύ;
626
00:37:35,890 --> 00:37:37,625
Κράτα χαμηλά τη γαμημένη φωνή σου.
627
00:37:38,391 --> 00:37:39,994
Θέλεις να ξυπνήσεις
όλη τη γειτονιά;
628
00:37:40,094 --> 00:37:42,063
Συμπεριλαμβανομένου του άντρα μου.
629
00:37:42,562 --> 00:37:44,497
Αιματηρή κόλαση, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
630
00:37:44,598 --> 00:37:46,399
Είσαι νεκρός από τον λαιμό και πάνω!
631
00:37:46,734 --> 00:37:49,369
Τα πηγαίναμε μια χαρά
μέχρι να μετακομίσετε.
632
00:37:49,971 --> 00:37:53,540
Δεν ήμασταν τίποτα
αλλά καλοί γείτονες σας.
633
00:37:53,641 --> 00:37:55,442
Και έτσι μας το ανταποδίδετε.
634
00:37:56,110 --> 00:37:57,912
- Ήμουν φίλος μαζί σου.
- Ένας φίλος;
635
00:37:58,012 --> 00:37:58,679
- Ναι!
- Αλήθεια;
636
00:37:59,013 --> 00:38:01,548
μέσα από όλα,
και όλοι ούρλιαξαν
637
00:38:01,649 --> 00:38:02,817
ότι ήσουν τρελό.
638
00:38:02,917 --> 00:38:04,719
πήγα κόντρα
καλύτερη κρίση μου.
639
00:38:04,819 --> 00:38:08,723
Και αυτή η αστρική κρίση
ένιωσα ότι ήταν απολύτως εντάξει
640
00:38:08,823 --> 00:38:10,024
για να κοιμηθείς
με τον άντρα μου.
641
00:38:10,124 --> 00:38:12,894
δεν κοιμάμαι
με τον άντρα σου.
642
00:38:13,361 --> 00:38:15,595
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα χαμήλωσα τον εαυτό μου
643
00:38:15,696 --> 00:38:17,530
να κοιμηθώ
με αυτό το μικρό σκυλάκι;
644
00:38:18,933 --> 00:38:20,902
Ω, μεγάλωσε, μωρό μου.
645
00:38:21,002 --> 00:38:24,571
Όσο για σένα, είσαι τόσο γαμημένος.
646
00:38:25,273 --> 00:38:27,975
Θα γίνει δίωξη
το λιγότερο από τις ανησυχίες σας
647
00:38:28,075 --> 00:38:29,442
όταν τελειώσω μαζί σου.
648
00:38:29,542 --> 00:38:31,444
Α, πραγματικά
δεν έχει σημασία τι κάνω.
649
00:38:32,680 --> 00:38:34,481
Έτσι παραβίασα μερικούς νόμους.
650
00:38:34,581 --> 00:38:36,851
Σε έδεσαν σε μια καρέκλα
και μώλωπες τον εγωισμό σου.
651
00:38:36,951 --> 00:38:38,418
Το κοινό θα είναι στο πλευρό μου.
652
00:38:38,518 --> 00:38:40,988
Δεν έχω αγγίξει ποτέ
ο άντρας σου.
653
00:38:41,856 --> 00:38:43,456
Σε έχει αγγίξει ποτέ;
654
00:38:43,925 --> 00:38:45,126
Γιατί είμαι απόλυτα πρόθυμος
655
00:38:45,226 --> 00:38:46,627
να κατέβω στο
η βρώμικη σημασιολογία
656
00:38:46,727 --> 00:38:48,963
για το τι πραγματικά συνέβη,
αν είναι αυτό που χρειάζεται.
657
00:38:49,063 --> 00:38:50,197
Πώς το έκανε λοιπόν;
658
00:38:51,232 --> 00:38:52,733
Ήταν προφορικό;
659
00:38:52,833 --> 00:38:54,001
Ή του έδωσες
ο καλός παλιομοδίτης;
660
00:38:54,101 --> 00:38:54,936
Γαμήστε σας.
661
00:38:55,736 --> 00:38:58,039
Δεν ξέρω τι είναι το αιματηρό
η κόλαση συμβαίνει εδώ.
662
00:38:58,139 --> 00:39:01,574
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε με τον άντρα σου.
663
00:39:01,676 --> 00:39:03,911
Ή οποιοσδήποτε άλλος σύζυγος,
για αυτό το θέμα.
664
00:39:04,011 --> 00:39:06,047
Τότε γιατί ήρθες
τρέχοντας εδώ
665
00:39:06,147 --> 00:39:07,648
αφού έστειλα
αυτό το μήνυμα από το τηλέφωνό του;
666
00:39:07,748 --> 00:39:09,684
ήταν
ένα κρυπτικό μήνυμα!
667
00:39:09,784 --> 00:39:10,885
Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά!
668
00:39:10,985 --> 00:39:11,986
σκέφτηκες
κάτι δεν πήγαινε καλά.
669
00:39:12,086 --> 00:39:12,920
Ναί!
670
00:39:13,354 --> 00:39:15,156
Φυσικά κάτι δεν πήγαινε καλά.
671
00:39:15,256 --> 00:39:17,858
Η γυναίκα του τελικά έβαλε
δύο και δύο μαζί.
672
00:39:19,526 --> 00:39:21,662
Ή νόμιζες
ήταν εισβολέας;
673
00:39:23,064 --> 00:39:24,564
Ή το σπίτι φλεγόταν;
674
00:39:25,866 --> 00:39:27,101
Ήσουν απλώς γειτονικός;
675
00:39:27,201 --> 00:39:28,102
Είναι αυτό;
676
00:39:29,770 --> 00:39:31,105
Ήταν αργά,
Πρέπει να το διάβασα λάθος.
677
00:39:31,205 --> 00:39:32,239
Δεν ξέρω!
678
00:39:39,146 --> 00:39:40,513
«Πρέπει να μιλήσουμε.
679
00:39:40,781 --> 00:39:42,116
Νομίζω ότι είναι κοντά μας.
680
00:39:42,216 --> 00:39:44,819
Μπορείς να έρθεις;
Μόλις έφυγε για μια βόλτα».
681
00:39:44,919 --> 00:39:46,120
μισοκοιμήθηκα
όταν το διάβασα.
682
00:39:46,220 --> 00:39:47,755
Μισοκοιμισμένος;
683
00:39:47,855 --> 00:39:48,689
Ναί.
684
00:39:49,290 --> 00:39:51,225
Πρέπει να το διάβασα λάθος.
Ξέρεις πώς είναι.
685
00:39:51,325 --> 00:39:53,627
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. Προσπαθήστε ξανά.
686
00:39:55,296 --> 00:39:56,897
Νόμιζα ότι εννοούνταν
για κάποιον άλλον.
687
00:39:56,998 --> 00:39:58,099
Σαν ποιος;
688
00:39:58,199 --> 00:40:00,001
Ένας παλιός συνεργάτης; Η μαμά του;
689
00:40:00,101 --> 00:40:00,868
Δεν το ξέρω.
690
00:40:00,968 --> 00:40:02,670
Απλώς ξέρω
δεν προοριζόταν για μένα.
691
00:40:02,770 --> 00:40:03,738
Εκπληκτική επιτυχία.
692
00:40:05,106 --> 00:40:08,009
Είστε και οι δύο τρομεροί ψεύτες.
693
00:40:08,109 --> 00:40:08,776
Είναι η αλήθεια!
694
00:40:09,043 --> 00:40:10,778
Είσαι πρακτικά
φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.
695
00:40:10,878 --> 00:40:12,246
Εντάξει, θα το παραδεχτώ.
696
00:40:12,346 --> 00:40:13,280
Ακούστηκε παράξενο,
697
00:40:13,447 --> 00:40:15,916
αλλά δεν ήταν εκτός
το βασίλειο των δυνατοτήτων.
698
00:40:16,317 --> 00:40:18,252
«Μπορείς να έρθεις;
Πρέπει να μιλήσουμε».
699
00:40:18,352 --> 00:40:19,920
Πώς είναι αυτό μια πιθανότητα;
700
00:40:20,021 --> 00:40:21,655
Νόμιζα ότι εννοούνταν
για κάποιον άλλον.
701
00:40:21,756 --> 00:40:23,758
Μμ, το είπες ήδη.
Είναι μια αδύναμη δικαιολογία. Προσπαθήστε ξανά.
702
00:40:23,858 --> 00:40:25,760
Αλλά είναι η αλήθεια!
703
00:40:26,861 --> 00:40:28,129
Το ήξερες
είχε σχέση;
704
00:40:28,229 --> 00:40:29,096
Οχι.
705
00:40:29,764 --> 00:40:32,700
Οπότε δεν τον άφησες
όταν πήρες το κείμενο από αυτόν;
706
00:40:32,800 --> 00:40:33,934
Ισως.
707
00:40:36,704 --> 00:40:37,638
Στο κεφάλι σου λοιπόν...
708
00:40:38,105 --> 00:40:39,240
Ο Ίαν έχει σχέση,
709
00:40:40,074 --> 00:40:40,975
η γυναίκα του το κάνει...
710
00:40:41,541 --> 00:40:43,811
Και αυτό το κείμενο
δεν προοριζόταν για μένα.
711
00:40:43,911 --> 00:40:45,613
Οπότε θα τρέξω
και να διορθώσει το λάθος,
712
00:40:45,713 --> 00:40:47,648
- αυτό μου λες;
- Ναι.
713
00:40:48,349 --> 00:40:50,317
Τότε
γιατί δεν μου το είπες;
714
00:40:50,418 --> 00:40:52,086
σκέφτηκα
ήμασταν φίλοι, Μπέκα.
715
00:40:52,620 --> 00:40:54,554
Δεν θα ήθελες
ο φίλος σου να σου πει
716
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
αν έπαιρναν
ένα κρυπτικό μήνυμα κειμένου
717
00:40:56,023 --> 00:40:57,892
από τον άντρα τους που
προοριζόταν για άλλη γυναίκα;
718
00:40:57,992 --> 00:40:59,860
Ήμουν κουρασμένος. Δεν σκεφτόμουν.
719
00:40:59,960 --> 00:41:01,062
Μαλακίες.
720
00:41:02,296 --> 00:41:03,230
Αν ήσουν τόσο κουρασμένος,
721
00:41:03,330 --> 00:41:04,131
γιατί δεν απάντησες,
722
00:41:04,231 --> 00:41:05,866
"Τι στο διάολο;"
και να πάω πίσω στο κρεβάτι;
723
00:41:05,966 --> 00:41:07,668
Γιατί ήρθες
τρέχει εδώ;
724
00:41:09,670 --> 00:41:12,073
Γιατί ο άντρας μου
παρακολουθεί το τηλέφωνό μου.
725
00:41:13,707 --> 00:41:15,843
Θα διάβαζε αυτό το κείμενο
και σκέψου το χειρότερο.
726
00:41:15,943 --> 00:41:17,344
Ο άντρας σου λοιπόν
δεν σε εμπιστεύεται;
727
00:41:17,577 --> 00:41:18,546
Είχαμε προβλήματα.
728
00:41:18,712 --> 00:41:20,614
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
για να το σκεφτεί.
729
00:41:20,714 --> 00:41:22,616
Δεν τον έχω απατήσει ποτέ!
730
00:41:24,051 --> 00:41:25,619
Ω. Ο Νέιτ καλεί.
731
00:41:26,821 --> 00:41:28,789
Τον λένε, όπως,
οκτώ φορές την τελευταία ώρα.
732
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
Πρέπει πραγματικά να προσπαθεί
για να σε πιάσω.
733
00:41:31,292 --> 00:41:33,593
Θεέ μου, αυτό σημαίνει ότι είναι
ήταν ξύπνιος όλη αυτή την ώρα.
734
00:41:33,694 --> 00:41:35,062
Καλός. Λοιπόν, αν είναι ξύπνιος,
ας τον καλέσουμε.
735
00:41:35,162 --> 00:41:35,963
- Όχι.
- Μπορούμε να έχουμε ένα πραγματικό
736
00:41:36,063 --> 00:41:38,099
- καρδιά με καρδιά.
- Όχι. Όχι, μην το κάνεις.
737
00:41:38,199 --> 00:41:39,633
Παρακαλώ.
738
00:41:39,733 --> 00:41:40,601
Παρακαλώ!
739
00:41:41,168 --> 00:41:42,236
Μην το κάνετε.
740
00:41:43,571 --> 00:41:46,340
Δεν καταλαβαίνεις πόσο ζηλεύεις
μπορεί να πάρει. Θα με σκοτώσει.
741
00:41:46,440 --> 00:41:48,609
Το ορκίζομαι, θα μας σκοτώσει όλους.
742
00:41:50,277 --> 00:41:52,113
σκέφτηκα
είπες ότι είσαι αθώος.
743
00:41:52,213 --> 00:41:54,215
Δεν έχει σημασία
τι ισχύει ή όχι.
744
00:41:54,682 --> 00:41:56,684
Θα μπει εδώ, θα δει αυτό,
745
00:41:56,784 --> 00:41:58,686
και να υποθέσω το χειρότερο,
όπως έκανες εσύ.
746
00:42:09,063 --> 00:42:10,698
Υποσχεθείτε να κρατήσετε τη φωνή σας χαμηλά.
747
00:42:12,933 --> 00:42:14,869
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
748
00:42:14,969 --> 00:42:17,638
πόσο γαμημένοι είμαστε
εξαιτίας σου.
749
00:43:03,751 --> 00:43:06,053
Δεν έχουμε ιδέα
τι είναι ικανός να κάνει.
750
00:43:06,453 --> 00:43:07,488
Είναι μεθυσμένος,
751
00:43:07,721 --> 00:43:11,358
είναι ζηλιάρης, και είναι ξύπνιος,
αναρωτιέται πού είναι η γυναίκα του.
752
00:43:11,759 --> 00:43:14,128
Απλά θέμα χρόνου
πριν έρθει εδώ.
753
00:43:15,329 --> 00:43:17,031
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
754
00:43:17,131 --> 00:43:18,732
Έχει όπλο.
755
00:43:19,166 --> 00:43:21,802
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.
Είναι τελείως ασυγκίνητος.
756
00:43:22,536 --> 00:43:23,404
Και δεν είμαι;
757
00:43:24,004 --> 00:43:26,774
Μπορεί να είσαι πολλά πράγματα,
αλλά σε ξέρω.
758
00:43:26,874 --> 00:43:29,109
Δεν είσαι ικανός
να το κάνεις αυτό.
759
00:43:30,244 --> 00:43:31,145
Δεν το ξέρεις αυτό.
760
00:43:31,245 --> 00:43:33,747
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
761
00:43:35,382 --> 00:43:36,850
Το είπες μόνος σου.
762
00:43:37,652 --> 00:43:39,954
Ποιος ξέρει
αυτό που είμαι ικανός να κάνω
763
00:43:40,054 --> 00:43:42,957
υπό την πίεση
της απιστίας του άντρα μου.
764
00:43:43,357 --> 00:43:45,025
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
765
00:43:45,125 --> 00:43:46,460
Εδώ διακυβεύονται ζωές.
766
00:43:46,560 --> 00:43:47,561
Αθώες ζωές.
767
00:43:47,728 --> 00:43:49,797
Τώρα, ό,τι νομίζεις
μπορεί να συνέβη, δεν...
768
00:43:49,897 --> 00:43:50,998
«Μπορεί να συνέβη;»
769
00:43:52,066 --> 00:43:53,467
Υπάρχουν συνέπειες εδώ.
770
00:43:54,001 --> 00:43:56,203
Ναι.
Σοβαρές γαμημένες συνέπειες.
771
00:43:56,303 --> 00:43:57,338
Λοταρία.
772
00:43:58,906 --> 00:43:59,840
Καλά.
773
00:44:01,041 --> 00:44:01,909
Αυτό είναι λοιπόν.
774
00:44:03,244 --> 00:44:04,745
Είστε πρόθυμοι
να ζεις με αυτό,
775
00:44:04,845 --> 00:44:06,480
- παρά το τι μπορεί να συμβεί.
- Όχι.
776
00:44:07,815 --> 00:44:09,783
Δεν είμαι πρόθυμος
να ζήσει ένα δευτερόλεπτο περισσότερο
777
00:44:09,883 --> 00:44:11,051
μέχρι να καθαρίσεις επιτέλους
778
00:44:11,151 --> 00:44:12,753
για αυτά που ξέρω
έχετε κάνει.
779
00:44:13,821 --> 00:44:15,022
Αν αυτό ήταν αλήθεια,
780
00:44:15,522 --> 00:44:17,424
τότε χρειαζόμαστε φυσικά στοιχεία,
δεν το κάνουμε;
781
00:44:17,524 --> 00:44:19,326
Θα είχαμε πολλά,
τηλεφωνικά αρχεία, μηνύματα,
782
00:44:19,426 --> 00:44:20,060
- email...
- Σωστό.
783
00:44:20,261 --> 00:44:21,462
- Βίντεο...
- Εντάξει.
784
00:44:21,562 --> 00:44:22,529
- Εδώ. Εδώ.
- Ρεκόρ.
785
00:44:22,631 --> 00:44:24,164
Τον ηχογραφώ κάθε βράδυ.
786
00:44:24,265 --> 00:44:26,233
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Απλά παίξτε το!
787
00:44:26,333 --> 00:44:27,534
- Παίξτε το.
- Η καταστροφική σας συμπεριφορά
788
00:44:27,636 --> 00:44:28,637
και η παράνοια πρέπει να σταματήσει.
789
00:44:28,737 --> 00:44:30,971
Σε πληρώνω διακόσια
και πενήντα δολάρια την ώρα,
790
00:44:31,071 --> 00:44:32,539
τώρα παίξτε το γαμημένο κλιπ!
791
00:44:32,641 --> 00:44:33,974
το έχω ακούσει.
792
00:44:35,943 --> 00:44:37,411
Είναι λευκός θόρυβος.
793
00:44:40,147 --> 00:44:41,015
Κερδίζεις.
794
00:44:44,184 --> 00:44:45,252
Είχα μια σχέση.
795
00:44:46,053 --> 00:44:47,121
Αλλά δεν ήταν μαζί της.
796
00:44:47,756 --> 00:44:48,522
Ήταν με κάποιον άλλον.
797
00:44:48,723 --> 00:44:50,858
Ήταν μήνες πριν,
δεν σήμαινε τίποτα,
798
00:44:50,958 --> 00:44:52,426
και πραγματικά λυπάμαι.
799
00:44:53,527 --> 00:44:54,828
Ποιος ήταν;
800
00:44:54,928 --> 00:44:56,130
Δεν θυμάμαι το όνομά της.
801
00:44:56,230 --> 00:44:57,298
Ήταν ένα θέμα μιας νύχτας.
802
00:44:57,398 --> 00:44:58,565
Δεν είχε σημασία.
803
00:44:59,634 --> 00:45:01,001
- Πού γνωριστήκατε;
- Διαδικτυακά.
804
00:45:01,101 --> 00:45:03,103
Online που;
Craigslist; Άσλεϊ Μάντισον;
805
00:45:03,203 --> 00:45:04,338
- Δεν πειράζει.
- Ναι, ναι.
806
00:45:04,438 --> 00:45:05,406
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.
807
00:45:05,506 --> 00:45:07,474
- Μου έδωσε;
- Τώρα λύσε την
808
00:45:07,574 --> 00:45:10,110
και ας πάμε πριν
κάποιος πραγματικά πληγώνεται.
809
00:45:10,811 --> 00:45:14,281
Είσαι πραγματικά μαλάκας,
το ξερεις αυτο
810
00:45:14,381 --> 00:45:16,150
Σου έδωσα αυτό που ήθελες!
811
00:45:16,250 --> 00:45:18,352
Περιμένεις να το πιστέψω;
812
00:45:18,452 --> 00:45:20,587
Θεέ μου, τι
κάνετε λάθος με εσάς;
813
00:45:21,422 --> 00:45:22,489
Λάβετε βοήθεια!
814
00:45:22,791 --> 00:45:24,425
Λάβετε συμβουλές, λάβετε φάρμακα,
815
00:45:24,525 --> 00:45:26,427
πάρε κάτι,
αλλά αφήστε με έξω από αυτό.
816
00:45:27,494 --> 00:45:30,964
Λυπάμαι που έχετε εσείς οι δύο
τέτοιες κακές επικοινωνίες,
817
00:45:31,065 --> 00:45:32,366
γιατί ειλικρινά, είμαι,
818
00:45:32,466 --> 00:45:34,335
αλλά αυτή η κατάσταση
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
819
00:45:34,435 --> 00:45:35,269
Είναι αλήθεια.
820
00:45:35,369 --> 00:45:37,004
Σώπα και άσε με να τελειώσω!
821
00:45:39,139 --> 00:45:41,041
Με τράβηξες σε αυτό το χάλι.
822
00:45:41,375 --> 00:45:44,211
Ένα χάος που
Δεν είχα καμία σχέση.
823
00:45:44,311 --> 00:45:47,348
Και τώρα η ζωή μου και ο γάμος μου
διακυβεύονται εξαιτίας αυτού.
824
00:45:48,415 --> 00:45:50,317
Δεν βλέπεις τι έχεις κάνει;
825
00:45:52,386 --> 00:45:55,522
Αυτό δεν μπορεί απλά να διορθωθεί
ή ξεχασμένη.
826
00:45:58,225 --> 00:45:59,593
Κοίτα, λυπάμαι
827
00:45:59,694 --> 00:46:02,196
ότι ο άντρας σου
είναι μια τέτοια τρύπα.
828
00:46:03,130 --> 00:46:04,365
Ειλικρινά, είμαι.
829
00:46:04,465 --> 00:46:07,568
Αλλά, παρακαλώ, δοκιμάστε και βάλτε
τον εαυτό σου στα παπούτσια μου.
830
00:46:08,402 --> 00:46:10,270
Δεν ανήκω εδώ.
831
00:46:10,371 --> 00:46:12,005
Δεν έκανα τίποτα.
832
00:46:14,942 --> 00:46:17,945
Ό,τι κι αν γίνει απόψε
στον γάμο σου,
833
00:46:18,045 --> 00:46:20,347
συμβαίνει, δηλαδή
για να καταλάβετε εσείς οι δύο.
834
00:46:20,914 --> 00:46:21,982
Αλλά απλά να ξέρεις ότι η ζωή μου
835
00:46:22,216 --> 00:46:25,953
και ο γάμος μου δεν θα γίνει ποτέ
το ίδιο πάλι εξαιτίας σου.
836
00:46:27,388 --> 00:46:31,058
Ακόμα και όταν κατηγορώ
και πας φυλακή,
837
00:46:31,158 --> 00:46:34,561
και σου κάνω μήνυση
κάθε τελευταία δεκάρα που έχεις,
838
00:46:34,662 --> 00:46:36,497
δεν θα σβήσει το γεγονός
839
00:46:36,597 --> 00:46:39,366
ότι άδικα
βάλε με στη φαντασία σου.
840
00:46:41,770 --> 00:46:45,339
Έχεις μόνος σου
μου έδωσε θανατική ποινή.
841
00:46:46,306 --> 00:46:47,975
Ευχαριστώ λοιπόν!
842
00:46:49,176 --> 00:46:51,512
Σε ευχαριστώ που μου κατέστρεψες τη ζωή.
843
00:46:54,248 --> 00:46:55,115
Καλά.
844
00:46:55,717 --> 00:46:57,484
Παιδιά, δεν είναι πολύ αργά.
845
00:46:57,752 --> 00:46:59,687
Εντάξει, μπορούμε να προχωρήσουμε από αυτό.
846
00:46:59,788 --> 00:47:00,421
Μπορούμε.
847
00:47:00,789 --> 00:47:03,557
Απλά πρέπει να ανέβουμε
με εξήγηση.
848
00:47:03,858 --> 00:47:06,994
Ή άλλοθι
για να εξηγήσω τι έγινε,
849
00:47:07,094 --> 00:47:09,062
έτσι, έτσι,
δεν είναι μόνο ο λόγος της Μπέκας.
850
00:47:09,697 --> 00:47:11,198
Άκουσέ με.
851
00:47:12,232 --> 00:47:16,570
Πρέπει να συμφωνήσουμε στο ποτέ
μιλήστε για αυτό, ξανά.
852
00:47:17,438 --> 00:47:19,373
Τι λες, Μπέκα;
853
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Είστε πρόθυμοι να ξεχάσετε
έγινε ποτέ όλο αυτό;
854
00:47:22,376 --> 00:47:23,577
Λοιπόν, θα έπρεπε.
855
00:47:23,678 --> 00:47:24,578
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος
856
00:47:24,679 --> 00:47:27,114
θα φύγει
από αυτό αλώβητο.
857
00:47:29,216 --> 00:47:30,551
Μοιάζει
είσαι σε τουρσί, καλή μου.
858
00:47:30,652 --> 00:47:31,719
Ω, γάμα σου.
859
00:47:31,820 --> 00:47:33,420
Όλοι είμαστε,
αν δεν το λύσουμε αυτό.
860
00:47:35,189 --> 00:47:37,291
δεν ψάχνω
να λύσει οτιδήποτε.
861
00:47:37,391 --> 00:47:38,392
Δεν έκανα τίποτα.
862
00:47:38,492 --> 00:47:41,595
Θέλω απλά απαντήσεις.
863
00:47:43,497 --> 00:47:44,431
Δεν έκανα τίποτα.
864
00:47:44,531 --> 00:47:45,966
Ξέρω ότι έχεις.
865
00:47:46,366 --> 00:47:49,203
Έχω κάνει ποτέ κάτι
για να μην με πιστέψεις;
866
00:47:51,806 --> 00:47:54,107
Μιλάς στον ύπνο σου.
867
00:47:54,208 --> 00:47:56,376
Τέτοιες μαλακίες.
868
00:47:56,744 --> 00:47:59,046
Υπομονή, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
869
00:48:01,181 --> 00:48:03,718
Όλα αυτά είναι
επειδή μιλάει στον ύπνο του;
870
00:48:05,319 --> 00:48:08,255
Είναι αυτό που λέει στον ύπνο του.
871
00:48:10,123 --> 00:48:11,759
Σοβαρά μιλάς;
872
00:48:12,493 --> 00:48:15,429
όλη μου η ζωή
έχει ανατραπεί
873
00:48:15,529 --> 00:48:18,733
γιατί νομίζεις
άκουσες κάτι;
874
00:48:21,535 --> 00:48:23,403
νομίζεις
Ήθελα να συμβεί αυτό;
875
00:48:24,471 --> 00:48:25,506
Ξέρεις πόσες νύχτες
876
00:48:25,607 --> 00:48:27,074
Ξάπλωσα δίπλα του στο κρεβάτι
877
00:48:27,174 --> 00:48:29,243
ενώ μιλάει
για να σε γαμήσω;
878
00:48:33,280 --> 00:48:35,215
Ξέρεις
πόσες φορές είπα στον εαυτό μου,
879
00:48:35,315 --> 00:48:37,284
«Όχι. Δεν είναι τίποτα.
880
00:48:37,384 --> 00:48:39,152
Είναι απλώς ένα όνειρο.
881
00:48:39,253 --> 00:48:42,456
Δεν έχει να κάνει με σένα
ή αυτή...
882
00:48:45,292 --> 00:48:46,628
ή οποιονδήποτε.
883
00:48:46,728 --> 00:48:48,362
Απλώς είναι».
884
00:48:54,736 --> 00:48:58,171
Ξέρεις πόσες φορές
Μπήκα στην ντουλάπα
885
00:48:58,272 --> 00:49:00,173
και κράτησα το όπλο στο κεφάλι μου,
886
00:49:00,274 --> 00:49:02,543
επιθυμώντας και ελπίζοντας
όλα θα έφευγαν.
887
00:49:08,983 --> 00:49:12,654
Έχω κάνει ό,τι μπορώ
να προσπαθήσω να βγάλω νόημα από αυτό.
888
00:49:14,154 --> 00:49:15,723
Έχω κάνει περισσότερη έρευνα
στον ύπνο μιλώντας
889
00:49:15,823 --> 00:49:17,659
από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ.
890
00:49:17,759 --> 00:49:20,662
Κι όμως, κανείς δεν με πιστεύει.
891
00:49:21,495 --> 00:49:23,363
Είμαι ο τρελός.
892
00:49:24,666 --> 00:49:26,400
Έλεγξα το τηλέφωνό του.
893
00:49:26,801 --> 00:49:30,605
Η ιστορία του στο Διαδίκτυο, ακόμη και εγώ
τον ακολούθησε για να κάνει θελήματα.
894
00:49:31,371 --> 00:49:33,608
Και τι ανακάλυψα
σε όλα αυτά...
895
00:49:38,512 --> 00:49:41,783
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
είναι καθαρός.
896
00:49:43,584 --> 00:49:45,720
Τότε γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό;
897
00:49:45,820 --> 00:49:46,854
Γιατί δεν θα το παραδεχτείς
898
00:49:46,955 --> 00:49:48,488
αυτό που ξέρω
στην καρδιά μου να είναι αληθινή.
899
00:49:48,589 --> 00:49:51,726
Ω Θεέ μου, γάμα την καρδιά σου!
900
00:49:55,697 --> 00:49:57,564
Για τελευταία φορά,
901
00:49:57,665 --> 00:49:59,867
Δεν έκανα τίποτα.
902
00:50:00,400 --> 00:50:03,605
Και αν το έκανα, εσύ πραγματικά...
903
00:50:04,304 --> 00:50:06,874
πιστεύεις πραγματικά
θα ήταν μαζί της;
904
00:50:07,909 --> 00:50:09,142
Ε;
905
00:50:09,242 --> 00:50:09,877
Πραγματικά;
906
00:50:12,312 --> 00:50:13,848
λυπάμαι. Ειλικρινά σκέφτεσαι
907
00:50:13,948 --> 00:50:16,216
ότι θα το άφηνα αυτό ηλίθιο
ο γαμημένος πουλί είναι κάπου κοντά μου;
908
00:50:16,316 --> 00:50:17,517
Καλά.
909
00:50:17,619 --> 00:50:19,219
Λοιπόν τώρα είμαι ένας ηλίθιος γαμημένος.
910
00:50:19,319 --> 00:50:20,187
Λοιπόν, άκου, σκύλα.
911
00:50:20,554 --> 00:50:22,690
Δεν είμαι ο μόνος με
ένας σύζυγος που έχει προβλήματα εμπιστοσύνης.
912
00:50:22,790 --> 00:50:24,591
Ω, γάμα σου! Πήγαινε στο διάολο!
913
00:50:24,692 --> 00:50:25,559
Καλά.
914
00:50:25,960 --> 00:50:27,862
Όχι, ξέρεις
τι θα ήταν πραγματικά φοβερό;
915
00:50:27,962 --> 00:50:31,365
Αν ο Νέιτ ερχόταν εδώ
και συμμετείχε στη συζήτηση.
916
00:50:31,465 --> 00:50:34,201
Θα ήθελα σίγουρα να ακούσω
τι έχει να πει για σένα.
917
00:50:40,041 --> 00:50:41,508
Γιατί έφυγες
όλα τα φώτα αναμμένα;
918
00:50:41,609 --> 00:50:42,810
- Ίαν;
- Δεν μπορεί να ξέρει
919
00:50:42,910 --> 00:50:44,646
ότι είμαι εδώ.
920
00:50:50,118 --> 00:50:51,753
Ian, είναι ο Nate!
921
00:51:01,629 --> 00:51:02,496
Είναι ο Nate.
922
00:51:10,838 --> 00:51:12,506
Nate...
923
00:51:12,807 --> 00:51:14,776
Τι κάνεις εδώ;
Τι ώρα είναι;
924
00:51:14,876 --> 00:51:16,611
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.
925
00:51:17,344 --> 00:51:20,748
Ο Ίαν είναι σπίτι; εγω απλα...
Πρέπει να του μιλήσω.
926
00:51:21,883 --> 00:51:24,351
Όχι, δεν είναι εδώ.
927
00:51:25,620 --> 00:51:26,621
Τι εννοείς, δεν είναι εδώ;
928
00:51:26,721 --> 00:51:29,791
Είχαμε τσακωθεί νωρίτερα.
929
00:51:30,524 --> 00:51:31,726
Μετά έφυγε.
930
00:51:33,260 --> 00:51:35,529
Ω. Που πήγε;
931
00:51:35,963 --> 00:51:37,464
Δεν ξέρω.
932
00:51:38,866 --> 00:51:39,801
λυπάμαι. εγω...
933
00:51:39,901 --> 00:51:42,302
Πήρα ένα υπνωτικό χάπι,
Είμαι λίγο έξω από αυτό.
934
00:51:44,438 --> 00:51:45,707
Μπορώ λοιπόν να μπω;
935
00:51:47,307 --> 00:51:48,341
Ναι.
936
00:51:54,347 --> 00:51:56,283
- Τι είναι αυτό;
- Πού είναι;
937
00:51:56,383 --> 00:51:57,952
σου είπα ήδη,
δεν είναι εδώ.
938
00:51:58,052 --> 00:51:58,953
Το αυτοκίνητό του είναι εδώ.
939
00:52:00,755 --> 00:52:02,690
Δεν ξέρω.
Ίσως πήγε μια βόλτα.
940
00:52:02,790 --> 00:52:04,257
Αυτή την ώρα;
941
00:52:04,625 --> 00:52:05,492
Ναι.
942
00:52:06,027 --> 00:52:06,961
Το έχει ξανακάνει.
943
00:52:07,061 --> 00:52:08,428
Σου είπα ότι τσακωθήκαμε
944
00:52:08,528 --> 00:52:09,831
- και έφυγε.
- Ναι, βλέπω.
945
00:52:10,698 --> 00:52:11,431
τον είδα.
946
00:52:11,531 --> 00:52:12,967
Νωρίτερα, είχαμε
ένα ποτό μαζί,
947
00:52:13,067 --> 00:52:14,434
και μετά τον είδα να έρχεται σπίτι.
948
00:52:15,002 --> 00:52:16,236
Δεν ξέρω.
949
00:52:16,336 --> 00:52:17,739
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
950
00:52:18,706 --> 00:52:19,741
Ίαν!
951
00:52:20,373 --> 00:52:21,308
Ίαν!
952
00:52:21,408 --> 00:52:22,076
- Νέιτ.
- Ίαν!
953
00:52:22,710 --> 00:52:23,911
Που πάτε; Δεν μπορείς
απλά μπες εδώ μέσα έτσι.
954
00:52:24,612 --> 00:52:25,479
Nate.
955
00:52:25,579 --> 00:52:26,714
Τι συμβαίνει;
956
00:52:27,014 --> 00:52:28,015
άκουσα φωνές.
957
00:52:28,683 --> 00:52:29,684
Φωνές.
958
00:52:29,784 --> 00:52:30,517
Ενας.
959
00:52:30,785 --> 00:52:32,653
Όταν ήμουν έξω,
Άκουσα κόσμο να μιλάει.
960
00:52:34,387 --> 00:52:35,388
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
961
00:52:35,522 --> 00:52:38,425
Κοιμόμουν όταν εσύ
άρχισε να χτυπά την πόρτα.
962
00:52:38,693 --> 00:52:40,628
Είναι θαύμα που ξύπνησα.
963
00:52:43,330 --> 00:52:44,799
Τι ήσασταν ρε παιδιά
τσακώνομαι;
964
00:52:46,033 --> 00:52:48,301
- Ίδια σκατά, διαφορετική μέρα.
- Απλά πες μου.
965
00:52:49,670 --> 00:52:51,271
Οι παντρεμένοι τσακώνονται.
966
00:52:51,371 --> 00:52:52,774
Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός της ζωής.
967
00:52:54,374 --> 00:52:55,442
Νόμιζα ότι ήσασταν ευτυχισμένοι.
968
00:52:56,443 --> 00:52:57,645
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
969
00:52:58,112 --> 00:52:59,013
Τον αγαπώ.
970
00:52:59,714 --> 00:53:00,681
Με αγαπάει.
971
00:53:01,182 --> 00:53:03,517
Ανεση. Ασφάλεια.
972
00:53:04,085 --> 00:53:05,452
Ιστορία μαζί.
973
00:53:07,622 --> 00:53:08,990
Όλοι έχουμε αποσκευές.
974
00:53:09,624 --> 00:53:12,059
Ο γάμος είναι δίκαιος
είναι θέμα διαπίστωσης
975
00:53:12,160 --> 00:53:13,828
τι τσάντες πάνε μαζί,
976
00:53:13,928 --> 00:53:15,663
και ποιες τσάντες πάνε που.
977
00:53:19,033 --> 00:53:20,835
Σας έχουν απατήσει ποτέ;
978
00:53:24,906 --> 00:53:27,474
Είχα μια σειρά από μαλάκα
φίλοι στο γυμνάσιο.
979
00:53:27,574 --> 00:53:28,575
Ως ενήλικας.
980
00:53:32,079 --> 00:53:32,947
Όχι.
981
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
Νομίζω ότι η Μπέκα βλέπει κάποιον.
982
00:53:42,857 --> 00:53:43,624
Nate.
983
00:53:43,858 --> 00:53:45,827
Και νομίζω
αυτό το άτομο είναι ο σύζυγός σας.
984
00:53:50,031 --> 00:53:50,898
Nate.
985
00:53:52,399 --> 00:53:53,400
Nate.
986
00:53:56,469 --> 00:53:57,337
Nate.
987
00:53:59,974 --> 00:54:00,875
Τι;
988
00:54:09,917 --> 00:54:11,351
λυπάμαι.
989
00:54:41,682 --> 00:54:42,549
Κοιτάξτε σας.
990
00:54:43,818 --> 00:54:45,887
Απλώς κάθεσαι εκεί
χωρίς πού να πάει.
991
00:54:47,054 --> 00:54:50,858
Είσαι δικός μου τώρα, και υπάρχει
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για αυτό.
992
00:54:57,965 --> 00:54:58,833
Μπορείς να...
993
00:55:00,001 --> 00:55:01,534
νιώθεις τα χέρια σου;
994
00:55:02,970 --> 00:55:04,672
Τα έδεσα πολύ σφιχτά;
995
00:55:07,708 --> 00:55:08,609
Ή...
996
00:55:09,143 --> 00:55:11,812
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείς να μιλήσεις,
997
00:55:12,346 --> 00:55:14,115
γιατί σε φίμωσα.
998
00:55:15,616 --> 00:55:18,019
Μπορώ να κάνω ή να πω ό,τι θέλω,
999
00:55:18,518 --> 00:55:22,623
και απλά πρέπει να καθίσεις εκεί
και πάρτο.
1000
00:55:26,260 --> 00:55:27,094
Εκπληκτική επιτυχία.
1001
00:55:27,460 --> 00:55:29,730
Αυτό είναι αυτό
πρέπει να είναι σαν να είσαι Θεός.
1002
00:55:30,898 --> 00:55:32,199
Απλά για να έχουμε πλήρη
1003
00:55:32,300 --> 00:55:34,969
και απόλυτο έλεγχο σε κάποιον.
1004
00:55:36,103 --> 00:55:37,738
Κάπως όπως μου κάνεις.
1005
00:55:38,306 --> 00:55:40,741
Ίσως θα έπρεπε να το αναβάλουμε αυτό.
1006
00:56:04,265 --> 00:56:05,166
Τι;
1007
00:56:05,633 --> 00:56:06,934
Παρακαλώ.
1008
00:56:07,802 --> 00:56:08,669
Μωρό.
1009
00:56:09,036 --> 00:56:10,671
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
1010
00:56:11,605 --> 00:56:13,174
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
1011
00:56:13,941 --> 00:56:15,977
Αυτό εξαρτάται.
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;
1012
00:56:16,877 --> 00:56:18,079
Θα επιστρέψει.
1013
00:56:18,713 --> 00:56:20,982
Δεν πρόκειται να τα παρατήσει,
και όταν το κάνει,
1014
00:56:21,082 --> 00:56:21,949
θα μας βρει.
1015
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
Και θα μας σκοτώσει όλους.
1016
00:56:23,084 --> 00:56:23,951
Ομιλία.
1017
00:56:24,352 --> 00:56:26,153
Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ
αυτό το πράγμα.
1018
00:56:26,253 --> 00:56:28,055
Δεν υπάρχει καμία αφήγηση
1019
00:56:28,155 --> 00:56:30,157
τι θα έκανε ο Νέιτ
σε μεθυσμένη οργή.
1020
00:56:32,994 --> 00:56:35,896
Είσαι καλός, τίμιος άνθρωπος,
1021
00:56:35,997 --> 00:56:38,065
που έχει σπρωχθεί
στο χείλος του γκρεμού.
1022
00:56:38,366 --> 00:56:40,801
- Εξαιτίας σου.
- Μωρό μου.
1023
00:56:41,435 --> 00:56:43,570
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
1024
00:56:44,905 --> 00:56:46,173
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
1025
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
μπορεί να με έσπρωξαν
στο χείλος,
1026
00:56:48,776 --> 00:56:50,811
αλλά μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
για ένα δευτερόλεπτο
1027
00:56:50,911 --> 00:56:52,913
νομίζοντας ότι είμαι λιγότερο
απειλεί από αυτόν.
1028
00:56:54,115 --> 00:56:55,850
Ωραίο, βλέπεις
εσείς οι δύο μαζί έτσι.
1029
00:56:56,851 --> 00:56:59,687
Ειδικά μετά την ακρόαση
τα κατορθώματά σου τόσο καιρό.
1030
00:57:01,856 --> 00:57:02,857
Χμ.
1031
00:57:07,828 --> 00:57:10,931
Αναρωτιέμαι τι θα έκανα μαζί σου.
1032
00:57:12,199 --> 00:57:13,067
Ή σε σένα.
1033
00:57:14,135 --> 00:57:15,036
Βασανιστήριο;
1034
00:57:15,836 --> 00:57:18,606
Μπα. Μπα.
Είσαι πολύ καλός για αυτό.
1035
00:57:19,273 --> 00:57:20,908
Αυτό είναι πολύ καλό για σένα.
1036
00:57:23,744 --> 00:57:25,646
Μου αρέσει να σε βλέπω
στριμώξτε λίγο.
1037
00:57:27,915 --> 00:57:29,617
Ίσως μπορούσα να προσκαλέσω...
1038
00:57:31,318 --> 00:57:32,987
ο άντρας σου πέρασε.
1039
00:57:35,790 --> 00:57:37,324
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να το δει αυτό.
1040
00:57:38,626 --> 00:57:40,795
Ναι. Ή τι;
1041
00:57:42,063 --> 00:57:46,100
Ω, ανησυχείς αυτό
θα έκανε κάτι
1042
00:57:46,200 --> 00:57:48,169
όταν το έμαθε
για σένα και τον άντρα μου;
1043
00:57:50,704 --> 00:57:53,174
Πω πω, έχει και τρελό χαρακτήρα.
1044
00:57:53,741 --> 00:57:54,742
Άλεξ.
1045
00:58:00,181 --> 00:58:01,849
Μπορεί να μην σε πληγώσω.
1046
00:58:06,954 --> 00:58:07,955
Ή μήπως...
1047
00:58:12,893 --> 00:58:15,863
Θα μπορούσα να φυσήξω
το γαμημένο σου κεφάλι.
1048
00:58:17,264 --> 00:58:18,766
Ματιά. Καλά.
1049
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
Εντάξει. Ας... Τελειώσαμε.
1050
00:58:25,940 --> 00:58:27,608
Θα βγω έξω.
1051
00:58:28,676 --> 00:58:30,377
Και δώσε σε σας δύο λίγη ιδιωτικότητα.
1052
00:58:32,947 --> 00:58:36,650
Σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φορά
για να ξεκαθαρίσεις τις ιστορίες σου.
1053
00:58:38,185 --> 00:58:42,289
Περιμένω να ακούσω κάτι
αξίζει περισσότερο όταν επιστρέψω.
1054
00:58:43,057 --> 00:58:44,191
Άλεξ.
1055
00:58:46,427 --> 00:58:48,362
Σας συγχωρώ που το κάνετε αυτό.
1056
00:58:51,165 --> 00:58:53,234
Ξέρω τι σε οδήγησε
για να το κάνετε αυτό.
1057
00:58:54,301 --> 00:58:55,936
Αλλά δεν σε κατηγορώ.
1058
00:58:58,105 --> 00:59:00,841
Αλλά δεν έχουμε περάσει
το σημείο χωρίς επιστροφή, εντάξει;
1059
00:59:01,842 --> 00:59:02,910
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
1060
00:59:04,044 --> 00:59:06,380
Μπορούμε ακόμα να έχουμε μια ζωή.
Μαζί.
1061
00:59:09,150 --> 00:59:11,218
σε αγαπώ. Άλεξ.
1062
00:59:12,786 --> 00:59:13,687
έχω πάντα.
1063
00:59:15,289 --> 00:59:18,392
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ,
1064
00:59:18,492 --> 00:59:20,027
ή αυτό που έχουμε.
1065
00:59:21,328 --> 00:59:24,265
Και ξέρω ότι υπήρξαν φορές
1066
00:59:24,633 --> 00:59:26,767
όταν δεν σου άξιζα.
1067
00:59:29,170 --> 00:59:31,672
Οπότε καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις αυτό.
1068
00:59:31,772 --> 00:59:33,841
Πραγματικά, ειλικρινά το κάνω!
1069
00:59:35,776 --> 00:59:40,347
Αλλά έχετε καμιά ιδέα
πόσες ενοχές είχα
1070
00:59:40,447 --> 00:59:42,349
στο παρελθόν...
1071
00:59:44,451 --> 00:59:47,087
Νιώθω ένοχος κάθε γαμημένη μέρα.
1072
00:59:48,789 --> 00:59:50,958
Κι όμως δεν ξέρω καν γιατί.
1073
00:59:52,860 --> 00:59:54,862
Γιατί δεν έκανα τίποτα.
1074
00:59:57,264 --> 00:59:59,700
νομίζεις
Θέλω να πω αυτά τα πράγματα;
1075
01:00:00,134 --> 01:00:02,403
νομίζεις
Θέλω να μιλήσουμε στον ύπνο μου;
1076
01:00:04,405 --> 01:00:05,973
Μισώ τον εαυτό μου.
1077
01:00:09,510 --> 01:00:11,946
Μισώ τον εαυτό μου γιατί τον μισώ.
1078
01:00:13,347 --> 01:00:16,750
Και μισώ τον εαυτό μου
γιατι ξερω!
1079
01:00:18,552 --> 01:00:21,222
Ξέρω πόσο
αυτό σε πληγώνει.
1080
01:00:31,465 --> 01:00:33,200
Το αστείο είναι,
1081
01:00:33,300 --> 01:00:36,070
ξέρετε, δεν το κάνω καν
ξέρω αν πω τίποτα!
1082
01:00:37,238 --> 01:00:38,339
Ξέρεις;
1083
01:00:38,439 --> 01:00:39,473
Δηλαδή, λες ότι το κάνω.
1084
01:00:39,674 --> 01:00:43,944
Αλλά στην πραγματικότητα έχει υπάρξει
καμία συγκεκριμένη απόδειξη.
1085
01:00:46,447 --> 01:00:48,415
Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι;
1086
01:00:49,850 --> 01:00:53,087
Είμαι ανίκανος να κάνω οτιδήποτε,
1087
01:00:54,421 --> 01:00:56,190
και εσύ το ίδιο.
1088
01:00:57,258 --> 01:00:59,260
Εννοώ, Ιησού Χριστό,
1089
01:00:59,360 --> 01:01:02,796
αυτό το πράγμα είναι απολύτως
τρελό!
1090
01:01:05,933 --> 01:01:06,834
Άλεξ.
1091
01:01:10,571 --> 01:01:12,940
Το ξέρεις αυτό
1092
01:01:13,040 --> 01:01:16,277
πριν μερικούς μήνες,
Πραγματικά βγήκα έξω...
1093
01:01:18,846 --> 01:01:20,914
και σχεδόν έκανα κάτι
με κάποιον.
1094
01:01:22,283 --> 01:01:23,550
Γιατί εγώ στην πραγματικότητα
ήθελε να έχει
1095
01:01:23,652 --> 01:01:25,386
κάτι να ομολογήσω.
1096
01:01:26,153 --> 01:01:28,188
Γιατί ήξερα
πόσο το χρειαζόσουν.
1097
01:01:31,091 --> 01:01:32,359
Και γιατί δεν το έκανες;
1098
01:01:34,028 --> 01:01:36,263
Γιατί οι απάτες δεν υπάρχουν στο DNA μου.
1099
01:01:37,298 --> 01:01:38,499
Δεν είμαι αυτός που είμαι!
1100
01:01:45,239 --> 01:01:46,407
Δεν είμαι αυτός που είμαι.
1101
01:02:18,505 --> 01:02:20,140
Δοκιμάσατε να το ηχογραφήσετε;
1102
01:02:20,541 --> 01:02:21,909
Ναι.
1103
01:02:22,309 --> 01:02:24,278
Και ποτέ δεν ακούγεται το ίδιο.
1104
01:02:24,378 --> 01:02:26,880
Εξαιτίας αυτού του ανόητου ήχου
μηχανή που μου αγοράσατε.
1105
01:02:27,181 --> 01:02:28,616
Το πήραμε για να βοηθήσουμε
Ο Άλεξ κοιμάται το βράδυ.
1106
01:02:28,717 --> 01:02:30,217
Ναι, κάποια βοήθεια ήταν αυτή.
1107
01:03:27,975 --> 01:03:30,144
Κάτσε ήσυχος,
θα σε δει.
1108
01:03:30,244 --> 01:03:32,012
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό τώρα.
1109
01:03:32,112 --> 01:03:33,981
- Δεν έχει νόημα, έχει όπλο.
- Το ίδιο και ο Νέιτ.
1110
01:03:34,381 --> 01:03:35,482
Γιατί φοβάσαι τόσο;
1111
01:03:35,582 --> 01:03:37,017
- Πού είναι το τηλέφωνό σου;
- Δεν ξέρω.
1112
01:03:37,117 --> 01:03:38,653
Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνο
και κάλεσε την αστυνομία τώρα.
1113
01:03:38,753 --> 01:03:40,287
- Όχι.
- Μπέκα, άκουσέ με.
1114
01:03:40,722 --> 01:03:41,388
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
1115
01:03:41,955 --> 01:03:42,891
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε
να βγει ζωντανός από αυτό.
1116
01:03:43,090 --> 01:03:46,226
Αν καλέσουμε την αστυνομία,
τότε ο Νέιτ θα καταλάβει ότι ήμουν εδώ.
1117
01:03:46,326 --> 01:03:47,995
Δεν μπορεί να ξέρει ότι ήμουν εδώ.
1118
01:03:48,095 --> 01:03:49,129
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Μπέκα,
1119
01:03:49,229 --> 01:03:50,531
οι ζωές μας θα πάνε
αλλαγή για πάντα.
1120
01:03:50,632 --> 01:03:52,433
Ή θα μας σκοτώσει,
ή Nate θα.
1121
01:03:52,533 --> 01:03:54,034
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
1122
01:03:54,368 --> 01:03:57,304
Δεν υπάρχει επιστροφή
σε μια κανονική ζωή μετά από αυτό.
1123
01:03:57,672 --> 01:04:00,608
Άκου τώρα, λυπάμαι
ότι παρασύρθηκες σε αυτό.
1124
01:04:00,708 --> 01:04:02,677
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
1125
01:04:02,777 --> 01:04:05,345
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχουμε
να αντιμετωπίσει το αναπόφευκτο.
1126
01:04:05,446 --> 01:04:08,048
Είτε πάμε στο τηλέφωνο
ή είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί.
1127
01:04:37,110 --> 01:04:38,545
Πού είναι;
1128
01:04:39,747 --> 01:04:41,281
Είναι σπίτι;
1129
01:04:41,649 --> 01:04:43,016
Όχι.
1130
01:04:44,284 --> 01:04:45,653
Όχι, μπείτε.
1131
01:04:48,188 --> 01:04:49,089
Τι κάνεις;
1132
01:04:52,827 --> 01:04:54,161
Μείνε.
1133
01:04:54,261 --> 01:04:56,096
Μείνε εδώ, δεν ξέρει.
1134
01:04:59,132 --> 01:05:00,300
Εδώ είσαι.
1135
01:05:02,402 --> 01:05:04,338
Θεέ μου, είσαι τόσο ζεστός.
1136
01:05:06,440 --> 01:05:07,642
Είσαι τόσο ζεστός.
1137
01:05:08,743 --> 01:05:10,010
Γαμώ, ναι.
1138
01:05:10,477 --> 01:05:12,112
Τι θέλετε;
1139
01:05:13,848 --> 01:05:14,716
Ναι.
1140
01:05:16,416 --> 01:05:17,584
Γαμώ, ναι.
1141
01:05:20,822 --> 01:05:23,090
Γαμώ, ναι.
1142
01:05:26,193 --> 01:05:27,094
Ναι.
1143
01:05:27,194 --> 01:05:28,028
Γάμησέ με.
1144
01:05:29,296 --> 01:05:31,164
Γάμησέ με, ναι.
1145
01:05:34,636 --> 01:05:35,803
Γάμησέ με.
1146
01:05:37,504 --> 01:05:38,405
Ναι.
1147
01:05:39,741 --> 01:05:40,642
Ναι.
1148
01:05:46,814 --> 01:05:47,649
Γαμώτο.
1149
01:05:49,784 --> 01:05:51,385
Θεέ μου, είσαι πολύ ζεστός.
1150
01:05:54,856 --> 01:05:57,157
Είσαι πολύ ζεστός.
1151
01:05:57,625 --> 01:05:59,493
Είσαι καλά;
Θα είσαι εντάξει. Εμπιστευτείτε με.
1152
01:06:00,427 --> 01:06:01,328
Ναι.
1153
01:06:01,428 --> 01:06:02,296
Είμαι εδώ.
1154
01:06:03,463 --> 01:06:04,799
Ναι.
1155
01:06:04,899 --> 01:06:05,833
Αναπνεύστε.
1156
01:06:08,435 --> 01:06:09,536
Γαμώ, ναι.
1157
01:06:11,138 --> 01:06:11,806
Αναπνεύστε.
1158
01:06:12,573 --> 01:06:13,507
Αναπνεύστε.
1159
01:06:17,879 --> 01:06:19,079
Καλό.
1160
01:06:23,350 --> 01:06:25,285
Νομίζω ότι ο άντρας μου
έχει σχέση.
1161
01:06:29,289 --> 01:06:30,591
λυπάμαι πολύ.
1162
01:06:33,160 --> 01:06:34,595
Δεν ξέρω
τι να πω σε αυτό.
1163
01:06:35,529 --> 01:06:37,164
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με μένα;
1164
01:06:37,699 --> 01:06:38,800
Όχι.
1165
01:06:38,900 --> 01:06:40,802
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί σου.
1166
01:06:40,902 --> 01:06:42,637
Μόλις ερωτεύτηκες
με το λάθος άτομο.
1167
01:06:43,071 --> 01:06:44,538
Αυτό είναι όλο.
1168
01:06:47,976 --> 01:06:49,644
Συμβαίνει όλη την ώρα, στην πραγματικότητα.
1169
01:06:49,744 --> 01:06:50,678
Μου συνέβη.
1170
01:06:51,846 --> 01:06:53,213
Αλλά θα είσαι εντάξει.
1171
01:07:03,791 --> 01:07:04,892
Πώς σε λένε;
1172
01:07:07,527 --> 01:07:08,395
Μπράιαν.
1173
01:07:09,296 --> 01:07:10,197
Είμαι ο Άλεξ.
1174
01:07:22,644 --> 01:07:24,612
Μπέκα;
Μπορείς να φτάσεις στο χέρι μου;
1175
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Σου είπα.
1176
01:07:28,448 --> 01:07:30,217
Μετά βίας μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.
1177
01:07:30,317 --> 01:07:32,185
προσπαθώ.
1178
01:07:45,667 --> 01:07:47,935
Άλεξ. Μωρό.
1179
01:07:48,736 --> 01:07:50,203
Παρακαλώ.
1180
01:07:51,806 --> 01:07:53,775
Θέλω να ακούσεις
σε μένα τώρα.
1181
01:07:55,242 --> 01:07:56,711
Αλλά αυτό είναι το θέμα.
1182
01:07:56,811 --> 01:07:57,745
Ακούω.
1183
01:07:58,780 --> 01:07:59,914
το κάνω.
1184
01:08:00,347 --> 01:08:02,482
σε ακούω
κάθε καταραμένη νύχτα.
1185
01:08:03,151 --> 01:08:05,552
Σε ακούω να τη γαμάς
στον ύπνο σου.
1186
01:08:05,820 --> 01:08:07,655
Αυτό το φαντάζεσαι.
1187
01:08:08,555 --> 01:08:09,924
Για τελευταία φορά,
1188
01:08:10,024 --> 01:08:11,793
όλα αυτά είναι στο μυαλό σου, Άλεξ.
1189
01:08:11,893 --> 01:08:13,828
Έχετε εκπαιδευτεί
τον εαυτό σου να ακούσει
1190
01:08:13,928 --> 01:08:15,797
μόνο αυτό που θέλεις να ακούσεις.
1191
01:08:16,898 --> 01:08:18,231
Γαμήστε σας.
1192
01:08:20,034 --> 01:08:21,268
Οπότε ροχαλίζω.
1193
01:08:22,569 --> 01:08:25,305
Μεγάλη υπόθεση,
αγοράστε μερικές ωτοασπίδες, εντάξει;
1194
01:08:25,405 --> 01:08:26,473
Άλεξ!
1195
01:08:28,408 --> 01:08:29,911
Άλεξ, σε παρακαλώ.
1196
01:08:30,444 --> 01:08:31,813
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.
1197
01:08:34,581 --> 01:08:36,718
Αυτή είναι μια άσκηση ρόλων.
1198
01:08:36,818 --> 01:08:40,487
Δεν είναι κάποια παραμορφωμένη φαντασίωση
για να μπορέσετε να βγείτε από.
1199
01:08:47,594 --> 01:08:50,597
Συγνώμη. Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.
1200
01:08:50,698 --> 01:08:52,566
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες.
1201
01:08:53,000 --> 01:08:54,468
Ποια είναι τα ονόματά τους;
1202
01:08:54,568 --> 01:08:55,368
Τι;
1203
01:08:55,803 --> 01:08:58,873
Η γυναίκα που νομίζεις ότι έχει
μια σχέση και ο άντρας της.
1204
01:08:58,973 --> 01:09:00,373
Ποια είναι τα ονόματά τους;
1205
01:09:02,342 --> 01:09:03,945
Γιατί έχει σημασία;
Δεν με πιστεύεις πάντως.
1206
01:09:04,045 --> 01:09:05,713
Α, δεν πειράζει
είτε σε πιστεύω.
1207
01:09:05,813 --> 01:09:07,481
Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα.
1208
01:09:07,581 --> 01:09:08,683
Είμαι εδώ για να σας ακούσω
1209
01:09:08,783 --> 01:09:10,752
και να σε βοηθήσω
δούλεψε αυτό το πράγμα.
1210
01:09:11,919 --> 01:09:12,887
Έχετε.
1211
01:09:12,987 --> 01:09:14,822
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
1212
01:09:15,790 --> 01:09:16,824
το κάνω.
1213
01:09:16,924 --> 01:09:17,959
Γι' αυτό
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
1214
01:09:18,059 --> 01:09:19,894
που θα μου πεις τα ονόματα.
1215
01:09:19,994 --> 01:09:22,596
Είναι για σένα, έτσι μπορείς
αντιμετωπίστε αυτό το πρόβλημα κατά μέτωπο.
1216
01:09:23,931 --> 01:09:25,365
Αυτό σε έκλεισε, έτσι δεν είναι;
1217
01:09:32,807 --> 01:09:34,374
Σκέψου ότι το κατάλαβα.
1218
01:09:35,977 --> 01:09:37,377
Ξέρεις τι; Νομίζω...
1219
01:09:38,146 --> 01:09:40,748
νομίζω
θέλεις να είναι αλήθεια,
1220
01:09:40,848 --> 01:09:42,750
Alex, γιατί ξέρεις τι;
1221
01:09:43,550 --> 01:09:45,052
Θέλεις να είσαι το θύμα.
1222
01:09:45,318 --> 01:09:47,554
Είναι αυτό που έχεις πάντα
ήθελε να είναι, σωστά;
1223
01:09:47,855 --> 01:09:49,690
Είναι καλό. Είναι καλό.
1224
01:09:50,124 --> 01:09:51,659
Θύμα;
1225
01:09:51,759 --> 01:09:53,426
- Σου αρέσει αυτή τη στιγμή;
- Ω, Ιησού.
1226
01:09:53,527 --> 01:09:56,329
Ή εσύ κάθε δεύτερη νύχτα;
1227
01:09:56,898 --> 01:09:58,666
«Έχασα τη δουλειά μου».
1228
01:09:59,033 --> 01:10:03,336
«Είναι τόσο δύσκολο να είσαι άνεργος
και να με στηρίξει η γυναίκα μου».
1229
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
«Είμαι σε κατάθλιψη».
1230
01:10:05,873 --> 01:10:07,541
Μπου-χου.
1231
01:10:08,575 --> 01:10:11,646
σε έχω
για να μου το θυμισω...
1232
01:10:12,847 --> 01:10:14,347
κάθε μέρα.
1233
01:10:17,551 --> 01:10:19,020
Και εσύ;
1234
01:10:21,555 --> 01:10:23,758
Πάντα δημοσιεύοντας selfies
στο Facebook.
1235
01:10:24,258 --> 01:10:25,059
Ψάχνοντας για προσοχή,
1236
01:10:25,259 --> 01:10:26,794
γιατί μάλλον δεν ήσουν
να πάρει αρκετά
1237
01:10:26,894 --> 01:10:28,763
στο σπίτι ήσουν;
1238
01:10:28,863 --> 01:10:31,999
Φίλε, είναι ένα θαύμα που έκανε ο Νέιτ
τόσο καιρό να σε καταλάβω.
1239
01:10:33,167 --> 01:10:34,467
Ναι.
1240
01:10:34,769 --> 01:10:36,070
Ναι, έτσι είναι, Άλεξ.
1241
01:10:36,170 --> 01:10:38,072
Όλα αυτά είναι μια μεγάλη συνωμοσία.
1242
01:10:38,806 --> 01:10:39,674
Εγώ και...
1243
01:10:40,174 --> 01:10:42,877
Η Μπέκα, η γειτόνισσα,
ολόκληρος ο γαμημένος κόσμος,
1244
01:10:42,977 --> 01:10:45,478
όλα σε ομαδικά
εναντίον μικρών σου.
1245
01:10:45,579 --> 01:10:47,380
- Γάμησέ σε.
- Όχι. Ξέρεις τι; Γαμήσου!
1246
01:10:47,480 --> 01:10:48,548
Σε εμπιστεύτηκα!
1247
01:10:48,649 --> 01:10:50,618
Το έκανες;
1248
01:10:51,585 --> 01:10:52,987
Όχι, δεν το έκανες.
1249
01:10:53,087 --> 01:10:55,422
Έχετε ψάξει
για έναν τρόπο να με αφήσει
1250
01:10:55,522 --> 01:10:57,892
χωρίς να είναι ο κακός
για χρόνια.
1251
01:10:58,558 --> 01:10:59,827
Και μαντέψτε τι;
1252
01:11:00,261 --> 01:11:02,029
Τώρα το έχεις.
1253
01:11:04,031 --> 01:11:06,067
- Πες μου.
- Να σου πω;
1254
01:11:07,467 --> 01:11:09,637
Τι, που γάμησα
ο γείτονάς μας,
1255
01:11:09,737 --> 01:11:11,538
στο κρεβάτι μας,
ενώ ήσουν στη δουλειά;
1256
01:11:13,007 --> 01:11:15,542
- Αυτό θέλεις να ακούσεις;
- Συνέχισε. Πες το.
1257
01:11:15,643 --> 01:11:16,711
Απλά μπορεί
κάνε με να σε πιστέψω.
1258
01:11:16,811 --> 01:11:18,545
Δεν θα σου δώσω
αυτό που θέλεις.
1259
01:11:20,047 --> 01:11:22,750
Προχώρα και σκότωσε με, Άλεξ.
Δεν με νοιάζει.
1260
01:11:24,085 --> 01:11:25,052
δεν...
1261
01:11:25,853 --> 01:11:29,556
Αλλά δεν θα κάτσω εδώ
και να σου δώσει την ικανοποίηση
1262
01:11:29,657 --> 01:11:32,093
να εξομολογηθείς κάτι
που δεν έκανα.
1263
01:11:32,360 --> 01:11:34,494
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Όχι σήμερα.
1264
01:11:40,067 --> 01:11:42,402
Έχεις δίκιο για
ένα πράγμα όμως. Αυτή είναι.
1265
01:11:44,205 --> 01:11:46,107
Είστε
πιο επικίνδυνος από τον Νέιτ.
1266
01:11:47,675 --> 01:11:48,843
Ξέρεις, είναι απλώς ένας...
1267
01:11:48,943 --> 01:11:52,013
μοναχικός, μπερδεμένος, χωρίς προσβολή,
1268
01:11:52,113 --> 01:11:54,481
αξιολύπητος μεθυσμένος ποιος όχι
να ξέρεις τι κάνει.
1269
01:11:55,816 --> 01:11:56,984
Εσύ όμως;
1270
01:11:58,819 --> 01:11:59,687
Γαμώ.
1271
01:12:02,757 --> 01:12:04,659
Ξέρεις ακριβώς
αυτό που κάνεις.
1272
01:12:06,827 --> 01:12:08,696
Και τρομάζει
τα σκατά από μένα.
1273
01:12:12,066 --> 01:12:14,201
Κάποτε το σκεφτόμουν
χρειαζόταν επαγγελματική βοήθεια.
1274
01:12:15,169 --> 01:12:17,504
Ξέρεις, με φάρμακα,
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες
1275
01:12:17,605 --> 01:12:19,173
διπολική διαταραχή,
ή κάποιου είδους,
1276
01:12:19,273 --> 01:12:20,608
όπως η σχιζοφρένεια, αλλά...
1277
01:12:22,643 --> 01:12:24,011
Δεν είσαι τρελός.
1278
01:12:24,645 --> 01:12:26,981
Δηλαδή, αυτό είναι
ποιος είσαι, Άλεξ.
1279
01:12:28,581 --> 01:12:30,785
Δεν πρόκειται να υποβαθμίσω
μια ψυχική διαταραχή
1280
01:12:30,885 --> 01:12:34,088
για να δικαιολογήσει το γαμημένο τέρας
έχεις γίνει.
1281
01:12:39,994 --> 01:12:41,228
Τι είναι τόσο αστείο;
1282
01:12:45,833 --> 01:12:47,768
Έχω κάτι
Θέλω να ακούσεις.
1283
01:12:47,868 --> 01:12:48,869
Τι είναι αυτό;
1284
01:12:48,970 --> 01:12:50,204
Α, θα δεις.
1285
01:12:50,304 --> 01:12:52,173
Δεν θέλω να χαλάσω
η έκπληξη.
1286
01:12:53,274 --> 01:12:53,975
Ω Θεέ μου.
1287
01:12:54,342 --> 01:12:56,644
Θέλω μόνο να ακούσεις
σε κάτι, εντάξει;
1288
01:12:58,679 --> 01:13:00,247
-Τι κάνεις;
- Θέλω μόνο να ακούσεις.
1289
01:13:01,115 --> 01:13:03,851
ακούω
τα μυστικά που κρατάς
1290
01:13:03,951 --> 01:13:06,253
όταν μιλάς
στον ύπνο σου.
1291
01:13:07,688 --> 01:13:10,758
Θεέ μου, σοβαρά μιλάς;
1292
01:13:12,793 --> 01:13:15,096
Θα με παίξεις
πάλι μια από αυτές τις ηχογραφήσεις;
1293
01:13:15,196 --> 01:13:17,530
Άλεξ, το έχουμε ξεπεράσει αυτό
χίλιες φορές.
1294
01:13:17,631 --> 01:13:18,265
Απλά ακούστε.
1295
01:13:23,904 --> 01:13:25,673
- Το ακούς;
- Άκου τι;
1296
01:13:27,174 --> 01:13:29,276
- Είναι απλώς μουρμούρες φωνές.
- Σσσ.
1297
01:13:29,377 --> 01:13:32,113
Είναι το ίδιο πράγμα
έχουμε ακούσει χιλιάδες φορές.
1298
01:13:38,819 --> 01:13:39,787
Δεν υπάρχει τίποτα.
1299
01:13:41,155 --> 01:13:41,956
Τι είναι αυτό;
1300
01:13:42,056 --> 01:13:44,158
Άρχισαν να τον ηχογραφούν
όταν κοιμόταν,
1301
01:13:45,292 --> 01:13:47,228
γιατί δεν με πίστευε.
1302
01:13:47,328 --> 01:13:50,698
Και δεν βρήκα ποτέ τίποτα...
μέχρι τώρα.
1303
01:13:50,798 --> 01:13:52,199
Τον κατέγραψες να κοιμάται να μιλάει.
1304
01:13:52,299 --> 01:13:53,934
Ναι, είναι μια συζήτηση.
1305
01:13:54,035 --> 01:13:55,636
- Με ποιον;
-Μαζί σου.
1306
01:13:56,037 --> 01:13:58,039
Λίγο πριν αρχίσεις να γαμείς.
1307
01:13:58,139 --> 01:14:00,775
Και είναι το ίδιο
συνομιλία κάθε βράδυ.
1308
01:14:02,710 --> 01:14:04,111
Δεν ακούω τίποτα.
1309
01:14:07,815 --> 01:14:09,183
Είναι απλώς ένα σωρό μουρμούρες.
1310
01:14:10,251 --> 01:14:10,951
Είμαι εγώ που κοιμάμαι.
1311
01:14:11,419 --> 01:14:13,721
Δεν ξέρω γιατί είναι αυτό
διασκεδαστικό για οποιονδήποτε από εσάς,
1312
01:14:13,821 --> 01:14:15,588
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
1313
01:14:15,923 --> 01:14:18,325
Δεν υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε για αυτό, Άλεξ.
1314
01:14:18,426 --> 01:14:19,994
Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι;
1315
01:14:20,961 --> 01:14:22,029
Παίξτε το για μένα.
1316
01:14:22,463 --> 01:14:24,999
- Μπέκα, δεν χρειάζεται να συνεννοηθείς
- Όχι! Θέλω να το ακούσω.
1317
01:14:40,047 --> 01:14:41,982
- Αυτό είναι τρελό.
- Σώπα!
1318
01:15:01,802 --> 01:15:03,370
Πού είναι;
1319
01:15:05,673 --> 01:15:06,907
Είναι σπίτι;
1320
01:15:07,441 --> 01:15:08,876
Όχι.
1321
01:15:09,944 --> 01:15:11,212
Όχι, μπείτε.
1322
01:15:12,046 --> 01:15:13,614
Το ακούς, έτσι δεν είναι;
1323
01:15:14,215 --> 01:15:15,883
Εγώ...
1324
01:15:18,953 --> 01:15:22,123
Μείνε. Μείνε εδώ.
1325
01:15:23,290 --> 01:15:24,158
Ευχαριστώ.
1326
01:15:25,926 --> 01:15:27,061
Ακούστε τι;
1327
01:15:29,130 --> 01:15:31,132
Δεν υπάρχει τίποτα
στην ηχογράφηση, Άλεξ!
1328
01:15:33,734 --> 01:15:35,136
Το ξέρεις!
1329
01:15:35,236 --> 01:15:36,370
Το ίδιο και εσύ.
1330
01:17:56,477 --> 01:17:57,778
Μπέκα, δώσε μου το χέρι σου!
1331
01:17:57,878 --> 01:17:59,413
Σκουτάρε, Μπέκα!
1332
01:17:59,513 --> 01:18:00,981
Πρέπει να βγούμε από αυτό
1333
01:18:01,081 --> 01:18:02,049
γαμημένο τώρα!
1334
01:18:02,149 --> 01:18:03,851
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
1335
01:18:07,288 --> 01:18:08,522
Μπέκα, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
1336
01:18:08,623 --> 01:18:10,257
- Ποιος είναι;
- Τι;
1337
01:18:10,357 --> 01:18:13,060
Για ποιον μιλάς
στον ύπνο σου κάθε βράδυ;
1338
01:18:13,160 --> 01:18:14,895
- Ποια είναι η γυναίκα;
- Τι; Δεν υπάρχει κανένας.
1339
01:18:14,995 --> 01:18:16,063
Είναι αυτή;
1340
01:18:16,163 --> 01:18:18,232
Κάρλα; Η Χέιλι; Νάταλι;
1341
01:18:18,565 --> 01:18:21,001
- Είναι η Νάταλι, έτσι δεν είναι;
- Τι;
1342
01:18:21,101 --> 01:18:21,935
Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν
1343
01:18:22,269 --> 01:18:24,004
όταν μιλούσες
για το πόσο με αγαπάς,
1344
01:18:24,104 --> 01:18:25,439
πόσο θέλεις να είσαι μαζί μου,
1345
01:18:25,539 --> 01:18:27,374
έχεις τσαντιστεί
κάποιος άλλος. Είναι αυτό;
1346
01:18:27,474 --> 01:18:28,909
- Όχι...
- Γιατί αυτή η σκηνή
1347
01:18:29,009 --> 01:18:30,244
που μιλάς
περίπου στον ύπνο σου,
1348
01:18:30,344 --> 01:18:31,545
δεν έχει να κάνει με μένα,
1349
01:18:31,646 --> 01:18:33,080
- γιατί δεν έχουμε κάνει ποτέ σεξ...
- Μπέκα...
1350
01:18:33,180 --> 01:18:34,815
- ...στο κρεβάτι σου!
- Γλυκιά μου, άκουσέ με,
1351
01:18:34,915 --> 01:18:36,116
δεν υπάρχει άλλος...
1352
01:18:36,216 --> 01:18:37,518
Είσαι τόσο γαμημένος ψεύτης!
1353
01:18:45,492 --> 01:18:46,393
Άλεξ.
1354
01:18:47,361 --> 01:18:48,395
Άλεξ.
1355
01:18:49,997 --> 01:18:50,964
Άλεξ!
1356
01:18:53,334 --> 01:18:55,169
Γαμώ.
1357
01:18:55,969 --> 01:18:56,837
Ανάθεμα.
1358
01:20:43,076 --> 01:20:44,077
Όλα καλά;
1359
01:20:45,412 --> 01:20:46,280
Ναι.
1360
01:20:52,085 --> 01:20:54,154
τα έφτιαξα.
1361
01:20:56,390 --> 01:20:57,591
Δεν υπάρχουν.
1362
01:21:00,160 --> 01:21:03,430
Έφτιαξα ένα ψέμα,
1363
01:21:03,530 --> 01:21:06,300
γιατί φοβόμουν
ότι ο Ίαν θα με άφηνε.
1364
01:21:07,735 --> 01:21:08,435
Ω, ουάου.
1365
01:21:08,837 --> 01:21:11,171
Και ήθελα κάποιον
να κατηγορήσω άλλον εκτός από τον εαυτό μου.
1366
01:21:13,574 --> 01:21:14,709
Αυτό είναι μια σημαντική ανακάλυψη.
1367
01:21:21,816 --> 01:21:23,217
Θέλω να είμαι καλύτερος.
1368
01:21:23,550 --> 01:21:25,018
Θα.
1369
01:21:26,587 --> 01:21:28,623
Πιστέψτε με, θα το κάνετε.
1370
01:21:33,160 --> 01:21:34,094
Πάμε.
1371
01:22:17,137 --> 01:22:17,772
Σκατά.
1372
01:22:17,872 --> 01:22:19,339
Άνοιξε το κουδούνι.
1373
01:22:20,140 --> 01:22:21,643
Εκείνη γύρισε
ο γαμημένος κουδουνιστής!
1374
01:22:21,743 --> 01:22:22,644
Σκατά!
1375
01:22:22,744 --> 01:22:23,611
Γαμώ.
1376
01:22:23,711 --> 01:22:25,212
Γαμώ.
1377
01:22:25,312 --> 01:22:27,214
Θα είναι εδώ
κανένα γαμημένο δευτερόλεπτο!
1378
01:22:28,716 --> 01:22:29,717
Όχι.
1379
01:22:31,318 --> 01:22:32,386
Σχεδόν το κατάλαβα.
1380
01:22:32,486 --> 01:22:33,320
Κατάλαβα.
1381
01:22:35,589 --> 01:22:37,157
Γαμώ!
1382
01:22:37,257 --> 01:22:38,525
- Σσς!
- Γάμα.
1383
01:22:39,092 --> 01:22:40,628
Δικαίωμα. Τραβήξτε.
1384
01:22:45,700 --> 01:22:47,769
- Ναι. Ελευθερώστε τα χέρια σας.
- Ναι, εντάξει.
1385
01:22:47,869 --> 01:22:49,403
Σκατά!
1386
01:22:50,805 --> 01:22:52,472
Θέλω να τραβήξεις.
Πρέπει να το τραβήξω ελεύθερο.
1387
01:22:52,573 --> 01:22:54,474
- Εντάξει.
- Ένα, δύο.
1388
01:22:54,575 --> 01:22:56,276
Τρία.
1389
01:22:58,111 --> 01:22:59,681
Καλά.
1390
01:23:01,950 --> 01:23:03,685
Κάντε το, κάντε το, κάντε το!
1391
01:23:07,588 --> 01:23:09,389
Ίαν, σσσ!
1392
01:24:00,642 --> 01:24:02,242
- Μωρό μου. Μωρό.
- Νέιτ.
1393
01:24:02,342 --> 01:24:04,277
Αυτό δεν είναι
πώς φαίνεται, εντάξει;
1394
01:24:04,378 --> 01:24:06,546
Κοίτα με. Άσε κάτω το όπλο.
Βάλε το όπλο...
1395
01:24:11,919 --> 01:24:12,887
Σκατά!