1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:00:15,854 --> 00:00:18,652 Η τελευταία κατάπαυση του πυρός ήρθε πολύ αργά να σώσουμε αυτά τα χωριά... 3 00:00:23,495 --> 00:00:29,161 Σήμερα ο Πρόεδρος Κλίντον εξέφρασε ανησυχίες στην επιδείνωση της κατάστασης στο Σεράγεβο... 4 00:00:33,973 --> 00:00:38,171 Όταν με ρωτάνε, καλοί ακροατές, γιατί μισώ όλους τους Τούτσι. 5 00:00:38,243 --> 00:00:41,110 λέω. "Διαβάστε την ιστορία μας." 6 00:00:41,180 --> 00:00:44,115 Οι Τούτσι ήταν συνεργάτες για τους Βέλγους αποίκους. 7 00:00:44,183 --> 00:00:47,175 Έκλεψαν τη γη των Χούτου μας, μας μαστίγωσαν. 8 00:00:47,252 --> 00:00:50,346 Τώρα επέστρεψαν, αυτοί οι επαναστάτες Τούτσι. 9 00:00:50,422 --> 00:00:53,687 Είναι κατσαρίδες. Είναι δολοφόνοι. 10 00:00:53,759 --> 00:00:58,355 Η Ρουάντα είναι η χώρα μας των Χούτου. Είμαστε η πλειοψηφία. 11 00:00:58,430 --> 00:01:01,957 Είναι μια μειοψηφία προδοτών και εισβολείς. 12 00:01:02,034 --> 00:01:07,870 Θα καταπνίξουμε την προσβολή. Θα εξαφανίσουμε τους αντάρτες του RPF. 13 00:01:07,940 --> 00:01:11,432 Αυτό είναι το RTLM, Hutu Power Radio. 14 00:01:11,510 --> 00:01:14,604 Μείνετε σε εγρήγορση. Προσέξτε τους γείτονές σας. 15 00:01:34,033 --> 00:01:37,525 - Κύριε Rusesabagina, σας ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 16 00:01:49,782 --> 00:01:50,771 Σας ευχαριστώ. 17 00:01:50,849 --> 00:01:53,249 Αυτά είναι για εσάς, κύριε. Είναι φρέσκα από την Αβάνα. 18 00:01:53,318 --> 00:01:56,310 Θαυμάσιος. Την επόμενη φορά που θα είσαι εκεί, πες στον Φιντέλ ότι είπα γεια. 19 00:01:57,189 --> 00:01:58,520 Χαίρομαι που σας βλέπω κύριοι. 20 00:02:23,115 --> 00:02:25,675 Αυτό είναι ένα καλό πούρο, κύριε. 21 00:02:26,351 --> 00:02:28,080 Αυτό είναι ένα πούρο Cohiba. 22 00:02:28,153 --> 00:02:32,089 - Το καθένα αξίζει 10.000 φράγκα. - 10.000 φράγκα; 23 00:02:32,157 --> 00:02:35,456 Ναι, ναι. Αξίζει όμως περισσότερα από 10.000 φράγκα. 24 00:02:35,527 --> 00:02:37,154 Τι εννοείτε, κύριε; 25 00:02:39,865 --> 00:02:43,961 Αν δώσω σε έναν επιχειρηματία 10.000 φράγκα, τι σημασία έχει αυτό για αυτόν; 26 00:02:44,036 --> 00:02:47,972 Είναι πλούσιος. Αλλά αν του δώσω ένα πούρο Cohiba 27 00:02:48,040 --> 00:02:52,739 κατευθείαν από την Αβάνα της Κούβας... Γεια σου, αυτό είναι στυλ, Dube. 28 00:02:53,512 --> 00:02:54,604 Στυλ. 29 00:03:04,556 --> 00:03:07,548 Cohiba--ένα φανταστικό πούρο. 30 00:03:08,460 --> 00:03:09,757 Το καλύτερο, ε; 31 00:03:09,828 --> 00:03:12,490 Λοιπόν, θα έρθετε μαζί μας στο συλλαλητήριο σήμερα; 32 00:03:15,067 --> 00:03:16,398 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Γιώργο, 33 00:03:16,468 --> 00:03:20,063 αλλά αυτές τις μέρες δεν έχω χρόνο για συλλαλητήρια και πολιτική. 34 00:03:20,139 --> 00:03:23,540 Η πολιτική είναι δύναμη, Παύλο. Δύναμη Χούτου. 35 00:03:23,609 --> 00:03:24,974 Και λεφτά. 36 00:03:29,314 --> 00:03:31,475 Ήρθε η ώρα για σένα να ενωθείς με τους ανθρώπους σου. 37 00:03:33,018 --> 00:03:34,315 Ευχαριστώ Γιώργο. 38 00:03:35,187 --> 00:03:37,178 Αλλά ο χρόνος είναι και χρήμα. 39 00:03:38,524 --> 00:03:41,357 Χρειάζομαι έξι επιπλέον θήκες της μπύρας σήμερα, 40 00:03:41,426 --> 00:03:43,257 μαζί με την τακτική παραγγελία. 41 00:03:46,398 --> 00:03:49,060 - Οι επιχειρήσεις είναι καλές στο ξενοδοχείο. - Είναι πολύ καλό. 42 00:03:50,002 --> 00:03:52,266 Πάντα χαίρομαι για να σε δω, Παύλο. 43 00:03:59,011 --> 00:04:01,605 Βάλτε το πίσω! Βάλτε το πίσω! Δεν είναι μπύρα! 44 00:04:06,952 --> 00:04:09,443 - Εσύ, καθάρισε αυτό. - Ναι, κύριε. Ερχομαι. 45 00:04:09,521 --> 00:04:12,217 Παύλο, μην ανησυχείς για το Carlsberg. 46 00:04:12,291 --> 00:04:15,055 Θα σου δώσω Heineken, και δεν θα σας χρεώσω επιπλέον. 47 00:04:15,127 --> 00:04:16,116 Σας ευχαριστώ. 48 00:04:20,599 --> 00:04:24,194 Μια αγορά ευκαιρίας από την Κίνα-- δέκα σεντς το καθένα. 49 00:04:25,237 --> 00:04:27,637 Ξέρεις, θα πάρω τουλάχιστον πενήντα. 50 00:04:28,307 --> 00:04:29,604 Τουλάχιστον. 51 00:04:37,015 --> 00:04:39,575 Ο Τζορτζ Ρουταγάντα είναι κακός άνθρωπος. 52 00:04:39,651 --> 00:04:42,484 Τον άκουσα στο ραδιόφωνο λέγοντας στους Χούτου να σκοτώσουν όλους τους Τούτσι. 53 00:04:43,922 --> 00:04:46,982 Ο Ρουταγάντα και ο λαός του, είναι ανόητοι, Dube. 54 00:04:47,059 --> 00:04:49,323 Ο χρόνος τους τελειώνει σύντομα. 55 00:04:49,394 --> 00:04:51,362 Τέλος πάντων, αυτό είναι δουλειά. 56 00:04:57,336 --> 00:05:00,965 - Ω, όχι. Είναι το hterhamwe. -Κάνε όπως λένε. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 57 00:05:21,159 --> 00:05:23,218 Όχι, όχι, κάτσε, Dube. Ξαγρυπνώ. 58 00:05:23,295 --> 00:05:25,286 Χαμογέλα, Dube. Μην ελκύεις προσοχή στον εαυτό σας. 59 00:05:25,364 --> 00:05:29,266 Μερικοί από αυτούς τους άνδρες είναι γείτονές μου. Ξέρουν ότι είμαι Τούτσι. 60 00:05:29,334 --> 00:05:31,859 Απλά χαμογέλα σαν είναι φίλοι, Dube. 61 00:05:36,375 --> 00:05:39,173 - Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο! - Είσαι Τούτσι; 62 00:05:39,244 --> 00:05:40,575 Τι κάνεις εδώ; 63 00:05:40,646 --> 00:05:44,343 Όχι, όχι. Δύναμη Χούτου. Δύναμη Χούτου, δύναμη Χούτου! 64 00:05:45,784 --> 00:05:47,513 Καλά. Ναί! 65 00:05:51,823 --> 00:05:53,154 Φύγε από εδώ. 66 00:06:01,466 --> 00:06:03,457 Έρχεται νερό από το κουτί. 67 00:06:03,535 --> 00:06:05,696 Παρκάρετε εδώ. Θα πάμε μπροστά. 68 00:06:09,141 --> 00:06:11,371 Γκρεγκουάρ, βοήθησε με αυτό το νερό. 69 00:06:12,577 --> 00:06:13,874 Gregoire! 70 00:06:13,946 --> 00:06:15,573 Αντιμετωπίστε αυτό αμέσως. 71 00:06:15,647 --> 00:06:18,775 - Ελπίζαμε να πάμε να δούμε τον γορίλα. - Πρέπει να επικοινωνήσετε με το γραφείο μας για το σαφάρι. 72 00:06:20,385 --> 00:06:22,717 Dube, αυτό είναι το λόμπι. 73 00:06:22,788 --> 00:06:25,416 -Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι, κύριε. Είναι έκτακτη ανάγκη. 74 00:06:29,227 --> 00:06:31,457 Ω, σκατά! Ω, συγγνώμη, κύριε. 75 00:06:34,967 --> 00:06:37,060 Δέκα ζωντανοί, δώδεκα νεκροί. 76 00:06:39,604 --> 00:06:40,764 Εντάξει. 77 00:06:41,740 --> 00:06:43,571 Αλλά σώστε τα κοχύλια. 78 00:06:43,642 --> 00:06:45,132 Γεμίστε τα με... 79 00:06:46,078 --> 00:06:49,241 ...μια γέμιση. Το καλό κρέας και κάτι ντόπιο. 80 00:06:49,314 --> 00:06:53,080 - Κασάβα; - Και...το ψάρι. 81 00:06:53,151 --> 00:06:55,346 - Και τιπαλί. - Ναι. 82 00:06:55,420 --> 00:06:59,186 Θα τον ονομάσουμε «φρέσκο ​​αστακό σε κρούστα μανιόκα και τιπαλί». 83 00:06:59,257 --> 00:07:00,246 Dube. 84 00:07:00,325 --> 00:07:01,724 Στυλ, κύριε. 85 00:07:01,793 --> 00:07:03,260 Ναι, κύριε. 86 00:07:06,098 --> 00:07:10,194 Το πρόβλημα είναι, Στρατηγέ Μπιζιμούνγκου, Έχω πληροφορίες 87 00:07:10,268 --> 00:07:15,467 ότι η πολιτοφυλακή hterhamwe δεν θα προσέξει την ειρηνευτική συμφωνία. 88 00:07:15,540 --> 00:07:19,101 Συνταγματάρχη, τα Ηνωμένα Έθνη δεν χρειάζεται να ανησυχούν σχετικά με το hterhamwe. 89 00:07:19,177 --> 00:07:20,405 Θα τους ελέγξουμε. 90 00:07:20,479 --> 00:07:22,640 - Στρατηγός. - Παύλος. 91 00:07:22,714 --> 00:07:24,807 Αυτό το scotch είναι εξαιρετικό. 92 00:07:24,883 --> 00:07:28,649 Είναι το πιο δημοφιλές single malt μας. Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 93 00:07:28,720 --> 00:07:30,585 Συνταγματάρχης Όλιβερ, Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 94 00:07:30,655 --> 00:07:32,646 Χαίρομαι που σε βλέπω, Παύλο. 95 00:07:33,258 --> 00:07:36,250 Γενικά, επιτρέψτε μου να συστήσω ο αστακός για μεσημεριανό σήμερα. 96 00:07:36,328 --> 00:07:38,296 είναι θεαματικό... κατευθείαν από το αεροπλάνο. 97 00:07:38,363 --> 00:07:41,264 Φρέσκος αστακός στο Κιγκάλι. Μας κάνεις περήφανους, Παύλο. 98 00:07:41,333 --> 00:07:42,322 Σας ευχαριστώ. 99 00:07:42,401 --> 00:07:45,302 Άφησα κάτι για σένα στον έλεγχο του παλτού. 100 00:07:46,405 --> 00:07:47,804 Με συγχωρείτε, κύριοι. 101 00:07:49,975 --> 00:07:52,205 Χρειάζομαι αλεύρι. Δώσε μου δύο σακουλάκια αλεύρι. 102 00:07:53,745 --> 00:07:55,838 Εντάξει, τα πιάτα είναι έτοιμα. Εδώ έρχονται. 103 00:07:58,283 --> 00:07:59,944 Καλησπέρα κυρίες μου. 104 00:08:00,018 --> 00:08:02,578 Ελισάβετ, σε παρακαλώ βάλε αυτά στον χαρτοφύλακα του στρατηγού. 105 00:08:02,654 --> 00:08:03,951 Ναι, κύριε. 106 00:08:05,757 --> 00:08:07,349 Αυτό είναι το RTLM, Hutu Power Radio. 107 00:08:07,926 --> 00:08:10,724 Έχω ένα μήνυμα για τον πρόεδρό μας. 108 00:08:10,796 --> 00:08:14,698 Προσοχή. Μην εμπιστεύεστε οι επαναστάτες Τούτσι. 109 00:08:14,766 --> 00:08:17,291 Μην κουνάτε το χέρι που θα σας μαχαιρώσει. 110 00:08:17,369 --> 00:08:18,631 Θα σας περιποιηθούν... 111 00:08:19,538 --> 00:08:22,473 ...αναφορά από το Κιγκάλι της Ρουάντα, όπου οι εντάσεις είναι υψηλές 112 00:08:22,541 --> 00:08:25,704 ως η προθεσμία για τη μεσολάβηση του ΟΗΕ πλησιάζει η συμφωνία ειρήνης. 113 00:08:30,215 --> 00:08:31,512 Γεια σας κύριε Παύλο. 114 00:08:45,163 --> 00:08:46,721 Γεια σου, Jeremiah. 115 00:08:47,232 --> 00:08:48,392 Γεια σας, κύριε. 116 00:08:53,805 --> 00:08:55,864 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Παύλο. - Οντέτα. 117 00:08:57,609 --> 00:08:59,099 Τα λέμε σύντομα. 118 00:09:01,079 --> 00:09:03,138 Ο αδερφός σου λοιπόν και τα κορίτσια είναι εδώ. 119 00:09:03,215 --> 00:09:04,409 Ναί. 120 00:09:05,617 --> 00:09:06,641 Ένα, δύο, τρία... 121 00:09:06,718 --> 00:09:08,583 Ω, Carine! 122 00:09:09,254 --> 00:09:11,222 Εντάξει, Anais, να δω. Σειρά σου. 123 00:09:11,289 --> 00:09:12,722 Ένα, δύο, τρία... 124 00:09:14,926 --> 00:09:17,690 Ποιος είναι ο νικητής; Α, δεν πειράζει. 125 00:09:17,762 --> 00:09:19,525 Έχω σοκολάτες. Ποιος θέλει σοκολάτες; 126 00:09:19,598 --> 00:09:20,724 Γεια σου, μπαμπά, δες το. 127 00:09:24,002 --> 00:09:27,199 Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, εδώ, σοκολάτες, σοκολάτες. Ποιος θέλει; 128 00:09:27,772 --> 00:09:29,967 Πείτε ευχαριστώ στον θείο σας Παύλο. 129 00:09:30,041 --> 00:09:33,135 - Παρακαλώ, όχι πριν το δείπνο. - Όχι πριν το δείπνο, λέει η μαμά. 130 00:09:33,211 --> 00:09:35,338 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, εντάξει. 131 00:09:35,413 --> 00:09:36,675 Πάμε μέσα. 132 00:09:42,921 --> 00:09:46,084 Τα πράγματα είναι πολύ αργά στο μαγαζί. Πώς είναι τα πράγματα στο ξενοδοχείο; 133 00:09:46,158 --> 00:09:49,321 Πολυάσχολος. Πολλοί άνθρωποι επισκέπτονται τους γορίλες. 134 00:09:49,394 --> 00:09:52,192 Φτάνει πολύς ξένος Τύπος για την ειρηνη συμ-- 135 00:09:52,264 --> 00:09:54,789 - Τι; - Υπάρχουν στρατιώτες. 136 00:09:54,866 --> 00:09:57,426 - Πού; - Στο δρόμο. 137 00:10:01,506 --> 00:10:04,339 Θα πάω να δω τι γίνεται. Είναι εντάξει. 138 00:10:07,245 --> 00:10:11,238 - Ξέρουμε ότι είσαι Τούτσι. - Παρακαλώ, κύριε, αυτός είναι ο άντρας μου. 139 00:10:11,316 --> 00:10:13,716 - Είναι απλώς κηπουρός. - Κατασκοπεύει για τους αντάρτες. 140 00:10:13,785 --> 00:10:16,549 - Όχι, δεν γνωρίζουμε κανέναν επαναστάτη. - Θα έρθεις μαζί μας! 141 00:10:16,621 --> 00:10:19,647 Όχι, αλήθεια λέμε. Δεν γνωρίζουμε καμία... 142 00:10:20,525 --> 00:10:21,958 - Τι είναι; - Σώπα! 143 00:10:22,027 --> 00:10:24,689 Τατιάνα, πήγαινε πίσω στο σπίτι. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 144 00:10:24,763 --> 00:10:26,731 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. - Είναι ο Βίκτορ. 145 00:10:29,601 --> 00:10:31,660 Όχι, καπετάνιε, βλέπεις... 146 00:10:31,736 --> 00:10:34,864 Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ. Καπετάνιε, καπετάνιε. 147 00:10:34,940 --> 00:10:37,500 Γιατί τον παίρνετε μακριά; Παρακαλώ, παρακαλώ. 148 00:10:37,576 --> 00:10:40,010 - Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν είμαι εγώ. - Εσείς γαμημένοι Τούτσι. 149 00:10:41,179 --> 00:10:42,646 Όχι! Όχι! 150 00:10:42,714 --> 00:10:44,045 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 151 00:10:44,115 --> 00:10:45,810 -Κάνε τι; - Φώναξε κάποιον. 152 00:10:45,884 --> 00:10:48,785 δεν πάω. δεν πάω. 153 00:10:48,853 --> 00:10:49,877 Όχι! 154 00:10:55,894 --> 00:10:58,089 Βάλε τον στο φορτηγό. Τώρα! 155 00:10:59,197 --> 00:11:00,892 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 156 00:11:00,966 --> 00:11:03,025 Παρακαλώ βοηθήστε τον! 157 00:11:03,101 --> 00:11:05,535 Ω, Βίκτορ! 158 00:11:06,104 --> 00:11:07,093 Νικητής! 159 00:11:07,172 --> 00:11:09,037 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 160 00:11:10,075 --> 00:11:12,908 - Πρέπει να μείνεις τη νύχτα, Τόμας. - Ναι. 161 00:11:15,880 --> 00:11:17,711 Όχι! 162 00:11:19,551 --> 00:11:21,610 Γιατί να συλλάβουν τον Βίκτορ; 163 00:11:23,855 --> 00:11:25,720 Δεν έχει πολιτική. 164 00:11:26,558 --> 00:11:29,322 - Είναι κηπουρός. - Ποιος ξέρει, Τάτση; 165 00:11:30,495 --> 00:11:31,655 Ποιος ξέρει; 166 00:11:32,230 --> 00:11:35,631 Κάποιος που δεν του άρεσε τον κατήγγειλε ως επαναστάτη κατάσκοπο. 167 00:11:36,968 --> 00:11:38,697 Συμβαίνει όλη την ώρα τώρα. 168 00:11:40,639 --> 00:11:45,667 Ίσως θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε μια από τις επαφές σας στο στρατό. 169 00:11:46,411 --> 00:11:47,935 Δεν θα βοηθούσε. 170 00:11:49,547 --> 00:11:51,344 Θα μπορούσατε να ζητήσετε ως χάρη. 171 00:11:51,416 --> 00:11:53,577 Όχι, δεν μπορούσα. 172 00:11:54,919 --> 00:11:59,720 Τάτση όλη μέρα δουλεύω για να ευχαριστήσω αυτόν τον αξιωματικό, 173 00:11:59,791 --> 00:12:03,659 αυτός ο διπλωμάτης, κάποιος τουρίστας, για να μαζέψουν χάρες 174 00:12:03,728 --> 00:12:06,356 έτσι αν υπάρχει χρόνος όταν χρειαζόμαστε βοήθεια, 175 00:12:06,431 --> 00:12:08,490 Έχω ισχυρούς ανθρώπους Μπορώ να καλέσω. 176 00:12:08,566 --> 00:12:10,898 Αλλά ο Βίκτορ ήταν καλός γείτονας. 177 00:12:10,969 --> 00:12:15,269 Δεν είναι οικογένεια. Η οικογένεια είναι το μόνο που έχει σημασία. 178 00:12:15,974 --> 00:12:21,139 Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε αυτά τα πράγματα στην καλή μου κρίση. 179 00:12:36,928 --> 00:12:39,260 Αυτή η αποστολή είναι βλακεία. 180 00:12:39,331 --> 00:12:42,391 Ερχομαι. Λίγες μέρες σε ένα ωραίο ξενοδοχείο, κανείς δεν μας πυροβολεί; 181 00:12:44,669 --> 00:12:48,070 Κύριοι, καλώς ήρθατε στους Mille Collines. 182 00:12:48,139 --> 00:12:50,369 Είμαι ο Paul Rusesabagina, ο διαχειριστής του σπιτιού. 183 00:12:50,442 --> 00:12:52,273 -Πως τα πας; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 184 00:12:52,344 --> 00:12:54,539 Οτιδήποτε χρειαστείτε, σε παρακαλώ βρες με. 185 00:12:54,612 --> 00:12:55,977 - Ευχαριστώ. - Ασφαλώς. 186 00:13:03,555 --> 00:13:07,616 Λοιπόν, ποια είναι η πραγματική διαφορά μεταξύ ενός Χούτου και ενός Τούτσι; 187 00:13:07,692 --> 00:13:12,095 Σύμφωνα με τους Βέλγους αποίκους, οι Τούτσι είναι ψηλότεροι και πιο κομψοί. 188 00:13:12,163 --> 00:13:15,132 Ήταν οι Βέλγοι που δημιούργησε τη διαίρεση. 189 00:13:15,200 --> 00:13:16,690 Πως; 190 00:13:16,768 --> 00:13:20,101 Διάλεξαν ανθρώπους, αυτά με πιο λεπτή μύτη, πιο ανοιχτό δέρμα. 191 00:13:20,171 --> 00:13:22,230 Παλιά μετρούσαν το πλάτος της μύτης των ανθρώπων. 192 00:13:22,307 --> 00:13:24,832 Οι Βέλγοι χρησιμοποιούσαν τους Τούτσι να διοικήσει τη χώρα. 193 00:13:24,909 --> 00:13:27,241 Μετά όταν έφυγαν, άφησαν την εξουσία στους Χούτου, 194 00:13:27,312 --> 00:13:29,576 και φυσικά οι Χούτου εκδικήθηκε 195 00:13:29,647 --> 00:13:31,911 για τους εκλεκτούς Τούτσι για χρόνια καταστολής. 196 00:13:31,983 --> 00:13:33,780 Λέω αλήθεια, Παύλο; 197 00:13:33,852 --> 00:13:37,185 Ναι, δυστυχώς. Σε παρακαλώ, πήγαινε αυτό στον στρατηγό. 198 00:13:38,356 --> 00:13:41,553 Ο Βενέδικτος είναι ο καλύτερος δημοσιογράφος μας στο Κιγκάλι, ειδικός στο θέμα. 199 00:13:43,261 --> 00:13:44,626 Τι είσαι λοιπόν, Παύλο; 200 00:13:47,298 --> 00:13:48,526 Είμαι Χούτου. 201 00:13:49,434 --> 00:13:50,594 Αντρών. 202 00:13:50,668 --> 00:13:55,230 - Περισσότερη σαμπάνια; - Περισσότερη σαμπάνια θα ήταν ωραία. 203 00:13:55,306 --> 00:13:58,605 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 204 00:13:58,676 --> 00:14:03,113 - Είσαι Χούτου ή Τούτσι; - Είμαι Τούτσι. 205 00:14:03,181 --> 00:14:07,015 - Και ο φίλος σου; Τούτσι; - Όχι, είμαι Χούτου. 206 00:14:09,754 --> 00:14:11,085 Θα μπορούσαν να είναι δίδυμα. 207 00:14:11,656 --> 00:14:14,819 Πάρε την κάμερα. Ο στρατηγός θα μας δώσει συνέντευξη. 208 00:14:14,893 --> 00:14:15,882 Καλά. 209 00:14:17,262 --> 00:14:21,164 Είμαι στο δωμάτιο 22. Θα ήθελα πολύ για να τελειώσει αυτή η συζήτηση. 210 00:14:24,035 --> 00:14:28,131 Ανώτεροι αξιωματικοί του ΟΗΕ ισχυρίζονται ότι ο στρατός της Ρουάντα εκπαιδεύεται κρυφά 211 00:14:28,206 --> 00:14:31,471 και εξοπλίζοντας την πολιτοφυλακή Χούτου ονομάζεται hterhamwe. 212 00:14:31,543 --> 00:14:35,980 I put this claim to the head των ενόπλων δυνάμεων, στρατηγός Bizimungu. 213 00:14:36,047 --> 00:14:39,744 Όχι. Όχι, δεν έχουμε πάει εκπαίδευση της πολιτοφυλακής. 214 00:14:39,818 --> 00:14:41,809 Ο ΟΗΕ κάνει λάθος σε αυτή την κατηγορία. 215 00:14:41,886 --> 00:14:44,480 Υποστηρίζετε τον πρόεδρό σας; συμφωνία για ειρήνη με τους αντάρτες; 216 00:14:44,556 --> 00:14:48,014 Ο πρόεδρος έχει την πλήρη υποστήριξη του στρατού. 217 00:14:48,092 --> 00:14:51,084 Αυτή η ειρηνευτική συμφωνία θα γίνει να υπογραφεί σήμερα στην Τανζανία 218 00:14:51,162 --> 00:14:54,529 μεταξύ των ανταρτών Τούτσι και Πρόεδρος Habyarimana. 219 00:14:54,599 --> 00:14:57,397 Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα για τη Ρουάντα 220 00:14:57,469 --> 00:14:59,403 και για όλη την Αφρική. 221 00:14:59,471 --> 00:15:02,133 Η διαπραγμάτευση αντικατέστησε την αντιπαράθεση... 222 00:15:02,207 --> 00:15:04,675 Παύλο, πιες ένα ποτό. 223 00:15:04,742 --> 00:15:06,573 Η φιλία έχει αντικαταστήσει τον φόβο. 224 00:15:06,644 --> 00:15:08,908 Κυρίες και κύριοι, έχουμε ζωντανή ροή 225 00:15:08,980 --> 00:15:10,845 στην υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας. 226 00:15:10,915 --> 00:15:14,373 Στον πρόεδρό μας. Μακάρι να βρει γαλήνη. 227 00:15:15,386 --> 00:15:17,115 Είθε όλοι να βρούμε ειρήνη. 228 00:15:17,188 --> 00:15:22,888 Ας αφοσιωθούμε όλοι για την καλλιέργεια αυτής της συμφωνίας που αποκτήθηκε με κόπο. 229 00:15:22,961 --> 00:15:24,223 Στην ειρήνη! 230 00:15:24,295 --> 00:15:25,421 Ειρήνη! 231 00:15:27,632 --> 00:15:31,033 - Ψάξε με αν έρθεις. - Ναι, είναι μια όμορφη πόλη. 232 00:15:31,102 --> 00:15:33,627 Σκοπεύω να επιστρέψω εκεί καθώς... Συγχωρέστε με. 233 00:15:33,705 --> 00:15:35,798 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Θωμάς. 234 00:15:38,042 --> 00:15:39,907 - Γεια σου, Φέντενς. - Παύλος. 235 00:15:40,478 --> 00:15:42,173 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 236 00:15:42,247 --> 00:15:44,647 Συγχώρεσέ μας, Παύλο. Πρέπει να μιλήσουμε. 237 00:15:45,517 --> 00:15:47,485 Ναι, τι συμβαίνει; 238 00:15:47,552 --> 00:15:50,385 Το έχω από πολύ αξιόπιστη πηγή, Paul. 239 00:15:50,455 --> 00:15:51,581 ΠΟΥ; 240 00:15:53,024 --> 00:15:54,491 Ευχαριστώ, Σάλιβαν. 241 00:15:56,394 --> 00:16:00,160 Ο βοηθός μου, ο άνθρωπος της δύναμης των Χούτου. 242 00:16:00,231 --> 00:16:03,291 Λέει ότι πρέπει να φύγουμε τώρα, ότι σύντομα θα είναι πολύ άσχημα. 243 00:16:04,469 --> 00:16:05,902 Δώσε μου το όνομα αυτού του ανθρώπου. 244 00:16:05,970 --> 00:16:09,565 Σε παρακαλώ, Παύλο, αν και είναι hterhamwe, είναι φίλος. 245 00:16:09,641 --> 00:16:11,438 Θέλει τη δουλειά σου, Τόμας. 246 00:16:15,480 --> 00:16:18,711 Είπε ότι υπάρχει σήμα. 247 00:16:19,884 --> 00:16:22,409 Είναι «Κόψε τα ψηλά δέντρα». 248 00:16:23,254 --> 00:16:26,246 Και όταν ακούνε αυτό το σήμα, η πολιτοφυλακή θα πάει στον πόλεμο. 249 00:16:26,324 --> 00:16:30,260 Παύλο, σε παρακαλώ, άσε μας πάρτε την Τατιάνα μαζί μας. 250 00:16:30,328 --> 00:16:32,296 Είσαι Χούτου. Θα είσαι ασφαλής. 251 00:16:33,498 --> 00:16:37,400 Fedens, σε ξέρω έχουν ακούσει πολλά πράγματα. 252 00:16:38,369 --> 00:16:40,360 Και ξέρω αυτό που είδαμε, Θωμά. 253 00:16:40,438 --> 00:16:43,168 Αλλά παρακαλώ, τα Ηνωμένα Έθνη είναι εδώ τώρα. 254 00:16:43,241 --> 00:16:45,801 Ο παγκόσμιος Τύπος παρακολουθεί. 255 00:16:45,877 --> 00:16:48,710 Η ειρήνη έχει υπογραφεί. Αφήστε αυτή τη διαδικασία να λειτουργήσει... 256 00:16:48,780 --> 00:16:50,338 Τι ήταν αυτό; 257 00:16:54,586 --> 00:16:55,917 Διακοπές ρεύματος. 258 00:16:57,221 --> 00:16:59,416 Λειτουργούμε με γεννήτριες. 259 00:17:00,425 --> 00:17:02,359 Φέντενς... 260 00:17:02,427 --> 00:17:04,054 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. 261 00:17:06,030 --> 00:17:09,966 Αύριο θα έρθετε από το σπίτι και θα το συζητήσουμε με την Τατιάνα. 262 00:17:10,034 --> 00:17:11,365 Εντάξει; 263 00:17:14,005 --> 00:17:17,065 - Καληνύχτα, Παύλο. - Ναι. Φιλήστε τα κορίτσια για μένα. 264 00:17:45,570 --> 00:17:46,867 Σκατά! 265 00:18:01,019 --> 00:18:03,988 Μείνετε στα σπίτια σας. Μείνε στο σπίτι σου. 266 00:18:04,055 --> 00:18:06,182 Μείνετε όλοι στο σπίτι σας! 267 00:18:37,855 --> 00:18:39,015 Η Τατιάνα; 268 00:19:08,920 --> 00:19:11,115 - Παύλο! - Τατιάνα! 269 00:19:12,724 --> 00:19:15,386 - Τι συμβαίνει εδώ; - Το σπίτι μας κάηκε. 270 00:19:15,927 --> 00:19:18,293 - Δεν άκουσες τα νέα; - Τι νέα; 271 00:19:18,362 --> 00:19:21,661 Λένε Πρόεδρος Habyarimana έχει δολοφονηθεί. 272 00:19:21,733 --> 00:19:23,530 Οι αντάρτες Τούτσι τον σκότωσαν. 273 00:19:23,601 --> 00:19:27,059 Ανοησίες. Γιατί να σκοτώσουν οι αντάρτες ο πρόεδρος όταν συμφώνησε στην ειρήνη; 274 00:19:30,341 --> 00:19:33,071 Όλοι, παρακαλώ, έξω από αυτό το δωμάτιο. Παρακαλώ. 275 00:19:33,144 --> 00:19:35,135 Jean Baptiste, βρες τους θέσεις στο άλλο δωμάτιο. 276 00:19:35,213 --> 00:19:37,010 Odette, παρακαλώ. 277 00:19:40,384 --> 00:19:44,514 - Συναντηθήκατε με τον Τόμας και τον Φέντενς; - Ναι. Τους είπα να πάνε σπίτι. 278 00:19:45,523 --> 00:19:49,084 - Πήγαινε να τους πάρεις τηλέφωνο, Τάτση. - Προσπάθησα. Τα τηλέφωνά μας, δεν λειτουργούν. 279 00:19:53,498 --> 00:19:57,457 - Γιατί τρέχουν κοντά μας οι γείτονες; - Είσαι ο μόνος Χούτου που μπορούν να εμπιστευτούν. 280 00:19:57,535 --> 00:19:59,127 Είσαι Τούτσι. 281 00:19:59,203 --> 00:20:02,502 Φοβούνται, Παύλο. φοβάμαι. 282 00:20:08,813 --> 00:20:11,646 Αυτά μάλλον είναι φήμες ξεκίνησαν από αναδευτήρες. 283 00:20:11,716 --> 00:20:14,549 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι για τα παιδιά Τάτση. Πρέπει. 284 00:20:15,052 --> 00:20:18,579 Συγχώρεσέ με, Παύλο. Ο Έλις λέει ότι ο Ρότζερ έφυγε. 285 00:20:18,656 --> 00:20:20,920 Χαμένος; Πήγε πού; 286 00:20:20,992 --> 00:20:24,689 - Φοβόταν για τον φίλο του τον Σάιμον, τη μαμά. - Πού πήγε, Έλυς; 287 00:20:24,762 --> 00:20:25,888 Πήγε δίπλα. 288 00:20:26,798 --> 00:20:28,629 Περιμένετε. Παύλος! 289 00:20:28,699 --> 00:20:31,725 Τατιάνα, όχι. Πρέπει να μείνε εδώ με τα παιδιά. 290 00:20:31,803 --> 00:20:33,703 - Μείνε στο σπίτι. Όχι! - Παρακαλώ. 291 00:20:41,579 --> 00:20:45,071 Παύλο, σε παρακαλώ, τι συμβαίνει; Πες μου, τι φταίει; 292 00:20:45,149 --> 00:20:48,118 - Ω, γιε μου! Που πονάς; - Είναι καλά; Αχ μωρό μου! 293 00:20:48,186 --> 00:20:50,313 Μίλα μου. Που πονάς; 294 00:20:50,388 --> 00:20:51,446 Παύλος; 295 00:20:54,091 --> 00:20:55,251 Α, Τάτση. 296 00:20:57,628 --> 00:20:59,619 Odette, Odette! 297 00:20:59,697 --> 00:21:00,686 Ω, όχι. 298 00:21:00,765 --> 00:21:02,198 Είμαι εντάξει. 299 00:21:02,266 --> 00:21:04,666 Βγάλε του τα ρούχα. Τάτση, πάρε λίγο νερό. 300 00:21:04,735 --> 00:21:06,965 - Είναι πληγωμένος. - Σε παρακαλώ, ας του βγάλουμε τα ρούχα. 301 00:21:07,038 --> 00:21:09,438 - Είναι αιμόφυρτος. - Ξάπλωσε, γιε μου. 302 00:21:11,209 --> 00:21:13,200 Πήγε δίπλα στους Τσιράγκας. 303 00:21:14,111 --> 00:21:15,840 Πού είναι πληγωμένος; 304 00:21:16,447 --> 00:21:18,506 Κοίτα εδώ, Οντέτ, κοίτα εδώ. 305 00:21:18,583 --> 00:21:21,211 Μείνε ακίνητος, Ρότζερ. Κράτα τον ακίνητο, Πολ. 306 00:21:22,053 --> 00:21:24,613 - Δεν μπορώ να βρω την πληγή. -Τι έπαθες; 307 00:21:24,689 --> 00:21:26,088 - Πες τη μητέρα σου. - Μίλα μου. 308 00:21:26,157 --> 00:21:28,318 Πες τη μητέρα σου τι έγινε, Ρότζερ. 309 00:21:28,392 --> 00:21:29,825 Ρότζερ, είσαι καλά. 310 00:21:29,894 --> 00:21:33,660 Μην ανησυχείς, δεν είναι κομμένος. Δεν έχει πληγωθεί. 311 00:21:33,731 --> 00:21:36,165 Αυτό δεν είναι το αίμα του, Παύλο. 312 00:21:37,501 --> 00:21:38,832 Δεν είσαι πληγωμένος. 313 00:21:38,903 --> 00:21:42,361 Αγάπη μου, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 314 00:21:42,440 --> 00:21:44,305 Είσαι ασφαλής. Κοίτα τη μητέρα σου. 315 00:21:44,375 --> 00:21:46,434 Έλα εδώ, Elys. 316 00:21:46,510 --> 00:21:50,002 - Από πού ήρθε το αίμα; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 317 00:21:50,915 --> 00:21:52,849 - Είσαι ασφαλής. - Είσαι έξω, Ρότζερ. 318 00:21:52,917 --> 00:21:55,647 Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής, Ρότζερ. Είσαι ασφαλής, Ρότζερ. 319 00:21:55,720 --> 00:21:57,415 Είναι εντάξει. 320 00:21:57,488 --> 00:21:59,649 Σε αγαπώ πολύ. σε αγαπώ. 321 00:22:19,543 --> 00:22:20,805 Ω γιε μου. 322 00:22:25,316 --> 00:22:26,715 Παύλος. 323 00:22:26,784 --> 00:22:32,313 Ακούστε με, καλοί άνθρωποι της Ρουάντα. Τρομερά νέα... 324 00:22:32,390 --> 00:22:35,382 - Είναι αλήθεια. - Φρικτά νέα... 325 00:22:35,459 --> 00:22:40,158 Ο μεγάλος μας πρόεδρος δολοφονείται από τις κατσαρίδες Τούτσι. 326 00:22:40,231 --> 00:22:41,220 Ω, Θεέ μου! 327 00:22:41,299 --> 00:22:45,133 Τον ξεγέλασαν για να υπογράψει Η ψεύτικη ειρηνευτική συμφωνία τους. 328 00:22:45,202 --> 00:22:47,830 Μετά πυροβόλησαν το αεροπλάνο του από τον ουρανό. 329 00:22:48,806 --> 00:22:53,175 Είναι ώρα να καθαρίσετε τη βούρτσα, καλοί Χούτου της Ρουάντα. 330 00:22:54,278 --> 00:22:57,111 Πρέπει να κόψουμε τα ψηλά δέντρα. 331 00:22:57,782 --> 00:23:00,615 Κόψτε τα ψηλά δέντρα τώρα! 332 00:23:00,685 --> 00:23:02,175 Οι στρατιώτες είναι εδώ! 333 00:23:02,253 --> 00:23:05,222 - Ας πάμε στη δουλειά, πιστοί Χούτου. - Όχι, όχι. 334 00:23:05,289 --> 00:23:07,849 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι και ήσυχοι. 335 00:23:07,925 --> 00:23:12,385 Βρείτε αυτούς τους προδότες. Να μην ξεφύγει κανένας τους. 336 00:23:13,297 --> 00:23:16,027 Χωρίστε. Όλοι έξω. 337 00:23:18,135 --> 00:23:20,603 - Εσείς οι δύο, ελέγξτε το πίσω μέρος. - Πήγαινε. 338 00:23:22,340 --> 00:23:24,706 - Εσύ, πήγαινε να τον βρεις. - Ναι, κύριε. 339 00:23:30,982 --> 00:23:32,950 Καλύτερα να πάω να μιλήσω μαζί τους. 340 00:23:34,352 --> 00:23:37,014 Πήγαινε γύρω από την πλάτη. Φρόντισε να μην βγει κανείς. 341 00:23:37,088 --> 00:23:38,112 Ναι, κύριε! 342 00:23:39,690 --> 00:23:41,885 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 343 00:23:41,959 --> 00:23:43,119 Εσείς. 344 00:23:49,066 --> 00:23:51,967 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -Όλοι έξω! Εξω! 345 00:23:52,036 --> 00:23:54,937 - Άσε με να δω την ταυτότητά σου. -Πάρε τα πράγματά σου. Πάω! 346 00:23:55,006 --> 00:23:57,065 Είμαι καλός φίλος του στρατηγού Bizimungu. 347 00:23:57,141 --> 00:23:58,233 Βγαίνω! 348 00:24:01,846 --> 00:24:03,746 Φύγε από εδώ! 349 00:24:03,814 --> 00:24:06,214 Όλοι έξω! Βγες έξω, φύγε! 350 00:24:06,283 --> 00:24:07,807 Εργάζεστε στο Hotel Diplomat; 351 00:24:09,420 --> 00:24:11,149 Όχι, εργάζομαι στο Mille Collines. 352 00:24:12,823 --> 00:24:14,654 Δούλευα στο Diplomat. 353 00:24:14,725 --> 00:24:17,455 Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το ξενοδοχείο. Όλα τα κλειδιά του δωματίου βρίσκονται στο χρηματοκιβώτιο. 354 00:24:17,528 --> 00:24:19,962 Πρέπει να το ανοίξετε. Πάμε. 355 00:24:20,031 --> 00:24:23,592 - Παύλο! - Κύριε, δεν μπορώ να αφήσω την οικογένειά μου. 356 00:24:23,667 --> 00:24:26,363 Πρέπει να τα πάρω μαζί μου. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 357 00:24:26,437 --> 00:24:28,632 Παντού υπάρχουν κατάσκοποι Τούτσι. 358 00:24:28,706 --> 00:24:30,333 Δεν μπορώ να πάρω όλους αυτούς τους ανθρώπους. 359 00:24:30,408 --> 00:24:32,399 Όχι, όχι κύριε, δεν χρειάζεται να. 360 00:24:32,476 --> 00:24:35,274 Έχουμε το αυτοκίνητό μας και το βαν μας. 361 00:24:35,346 --> 00:24:38,042 - Καπετάν Καλίσο, έλα. - Ρότζερ. 362 00:24:38,549 --> 00:24:42,576 - Πάμε! - Έλα. Βιασύνη! Πήγαινε γύρω, πήγαινε γύρω. 363 00:24:42,653 --> 00:24:44,951 Τον βρήκαμε. Πάμε. Πάμε! 364 00:24:46,390 --> 00:24:49,723 - Μπορώ να πάω μαζί σου; - Ναι, φυσικά, Ιερεμία. Βιασύνη. 365 00:25:00,037 --> 00:25:01,561 Ω, Ιησού, όχι! 366 00:25:03,507 --> 00:25:04,997 Ω, είναι ο Σάιμον, μπαμπά! 367 00:25:06,110 --> 00:25:09,273 Μην κοιτάς, μην κοιτάς, μην κοιτάς. Μην κοιτάς, Τατιάνα. 368 00:26:13,677 --> 00:26:16,578 - Το χρηματοκιβώτιο βρίσκεται στο γραφείο του διευθυντή. - Εσείς οι δύο, πηγαίνετε μαζί του. 369 00:26:24,922 --> 00:26:27,288 Δες αυτό. Μπύρα. 370 00:26:44,441 --> 00:26:45,703 Τα έχω. 371 00:26:57,388 --> 00:26:58,878 Κατεβείτε όλοι! 372 00:27:04,795 --> 00:27:08,788 Κύριε, κύριε. Ορίστε, τα έχω. τα έχω. Τα έχω. 373 00:27:13,470 --> 00:27:15,301 Προδότης! 374 00:27:15,372 --> 00:27:17,340 Αυτές είναι κατσαρίδες Τούτσι! 375 00:27:18,008 --> 00:27:20,442 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, κύριε. Παρακαλώ περιμένετε. 376 00:27:23,747 --> 00:27:24,907 Πυροβολήστε τους. 377 00:27:26,283 --> 00:27:27,511 Πυροβολήστε τους. 378 00:27:29,353 --> 00:27:32,948 Παρακαλώ, δεν χρησιμοποιώ όπλα. Δεν το κάνω. 379 00:27:33,023 --> 00:27:34,012 Είναι εύκολο. 380 00:27:38,996 --> 00:27:42,329 Πυροβολήστε τους, αλλιώς θα πεθάνετε πρώτοι. 381 00:27:43,200 --> 00:27:46,931 Κύριε, τι θα μπορούσα να σας πληρώσω να μην το κανω αυτο? 382 00:27:47,004 --> 00:27:48,835 Θέλεις να με πληρώσεις; 383 00:27:48,906 --> 00:27:51,306 Γιατί όχι; Δες τους. 384 00:27:51,375 --> 00:27:53,172 Αυτοί δεν είναι επαναστάτες. 385 00:27:54,178 --> 00:27:57,636 Σύντομα θα είναι άχρηστα για εσάς. Γιατί να μην πάρετε κάποια χρήματα για τη δουλειά σας; 386 00:27:57,715 --> 00:28:00,343 - Πόσο; - Πείτε μια τιμή. 387 00:28:08,158 --> 00:28:09,921 10.000 φράγκα για το καθένα. 388 00:28:10,828 --> 00:28:13,490 - Κύριε, δεν έχω τόσα πολλά. - Εντάξει. 389 00:28:13,564 --> 00:28:15,532 Περίμενε, περίμενε! Εδώ. 390 00:28:15,599 --> 00:28:19,035 Είναι 1.000 Η.Π.Α. Και εδώ. 391 00:28:19,737 --> 00:28:22,570 50.000 φράγκα για τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 392 00:28:22,640 --> 00:28:24,870 - Πάρτε τα. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 393 00:28:24,942 --> 00:28:27,342 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 394 00:28:27,411 --> 00:28:29,311 - Έχεις χρήματα; - Τίποτα. 395 00:28:29,380 --> 00:28:32,611 - Παύλο, μην τους αφήσεις να πεθάνουν. - Μπες στο βαν. 396 00:28:37,688 --> 00:28:40,521 Κύριε, έχω περισσότερα χρήματα στην πραγματικότητα. 397 00:28:42,459 --> 00:28:45,758 Και αφήστε τους να σας δώσουν κάτι. Λίγα χρήματα, ό,τι έχουν. 398 00:28:45,829 --> 00:28:46,989 Εντάξει; 399 00:28:48,499 --> 00:28:50,694 Ορίστε. Δώσε μου όλα όσα έχεις. 400 00:28:52,870 --> 00:28:54,701 Ορίστε, Πολ, είναι το μόνο που έχω. 401 00:28:57,675 --> 00:28:59,870 Ορίστε. Βλέπω; 402 00:29:01,779 --> 00:29:04,771 Αυτό είναι αρκετό για μια κατσαρίδα. Διάλεξε ένα. 403 00:29:06,417 --> 00:29:07,577 Κύριε... 404 00:29:09,753 --> 00:29:13,086 Θα σου δώσω 100.000 φράγκα για όλους αυτούς. 405 00:29:15,092 --> 00:29:17,026 - Δώσ' μου. - Δεν το έχω εδώ. 406 00:29:17,094 --> 00:29:19,085 Στο Mille Collines Μπορώ να σας το πάρω. 407 00:29:19,163 --> 00:29:21,631 Θα τρέξεις στο ξενοδοχείο και κρύβονται πίσω από τον ΟΗΕ. 408 00:29:21,699 --> 00:29:26,363 Κύριε, το ορκίζομαι. 100.000 φράγκα. 409 00:29:26,437 --> 00:29:29,964 Θα σου πάρω τα λεφτά. Τα κρατάς έξω. 410 00:29:32,576 --> 00:29:34,737 Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ. 411 00:29:36,146 --> 00:29:38,637 - Πάμε. - Εντάξει. Όλοι στο βαν. 412 00:29:38,716 --> 00:29:40,513 Έλα τώρα. Βιασύνη. 413 00:29:52,229 --> 00:29:56,029 Πήγαινε με τους στρατιώτες μου. Και βιαστικά πίσω αν θέλετε να κρατήσετε αυτές τις κατσαρίδες. 414 00:30:00,671 --> 00:30:03,435 Οι στρατιώτες είναι εδώ. Πού είναι το αυτοκίνητο; 415 00:30:03,507 --> 00:30:06,840 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Με συγχωρείτε, κύριε! Σε παρακαλώ, μπορείς... 416 00:30:19,223 --> 00:30:20,554 Εδώ είναι τα λεφτά. 417 00:30:20,624 --> 00:30:23,115 100.000 φράγκα όπως υποσχέθηκαν. 418 00:30:23,193 --> 00:30:25,161 Τώρα, σας παρακαλώ, αφήστε τους να φύγουν, κύριε. 419 00:30:25,229 --> 00:30:27,459 Πάρε τα λεφτά. Θα τα πάρουμε αργότερα. 420 00:30:30,334 --> 00:30:32,495 -Μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 421 00:30:34,538 --> 00:30:35,698 Προδότης. 422 00:30:40,310 --> 00:30:41,572 Ευχαριστώ, Παύλο. 423 00:30:47,050 --> 00:30:49,917 Κατάλαβες, Dube; Γιατί ανυπομονώ για τον Παύλο. 424 00:30:49,987 --> 00:30:52,353 - Πρέπει να του το πεις όταν έρθει... - Εδώ είναι, κύριε. 425 00:30:53,857 --> 00:30:57,918 Παύλο, πρέπει να φύγω. Το προσωπικό του Kivu Lodge έχει τραπεί σε φυγή. 426 00:30:57,995 --> 00:31:00,964 Πρέπει να κλείσω εκεί. Είστε υπεύθυνοι τώρα. 427 00:31:01,031 --> 00:31:02,157 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 428 00:31:02,232 --> 00:31:05,998 Δεν υπήρχαν επιζώντες στη χθεσινή βραδιά αεροπορικό δυστύχημα στο Κιγκάλι της Ρουάντα. 429 00:31:06,069 --> 00:31:08,902 Όλοι, παρακαλώ μετακινηθείτε στο πλάι. Καθαρίστε την πόρτα. 430 00:31:08,972 --> 00:31:10,303 Έλα Τάτση. 431 00:31:12,643 --> 00:31:14,873 Αντρέ, χρειάζομαι δύο σουίτες. 432 00:31:14,945 --> 00:31:17,243 - Παύλο, σε παρακαλώ, πού είναι το διαβατήριό μου; - Ναι, καταλαβαίνω. 433 00:31:17,314 --> 00:31:21,512 - Πρέπει να κρατήσω την πρεσβεία μου. - Αν μου δώσεις μια στιγμή, σε παρακαλώ. 434 00:31:22,886 --> 00:31:26,549 - Οντέτ, Ζαν Μπατίστ, πάρε αυτό το δωμάτιο. - Τι γίνεται με τους γείτονές μας; 435 00:31:27,791 --> 00:31:29,281 Τι θα κάνουν; 436 00:31:31,862 --> 00:31:34,194 - Dube. - Ναι, κύριε; 437 00:31:35,899 --> 00:31:40,233 Παρακαλώ...βάλτε αυτούς τους "καλεσμένους" σε δύο δωμάτια προσωπικού. 438 00:31:40,304 --> 00:31:41,771 Αμέσως, κύριε. 439 00:31:50,514 --> 00:31:53,608 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, είναι παλιό. Πάρτε τα φρούτα. 440 00:31:57,521 --> 00:32:00,183 Δεν πειράζει, Ρότζερ. Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ. 441 00:32:01,458 --> 00:32:03,119 - Αχ, Τζόζεφ. - Το κουστούμι σας, κύριε. 442 00:32:03,193 --> 00:32:04,558 Αυτό το χάος είναι απαράδεκτο. 443 00:32:04,628 --> 00:32:07,688 Καλέστε την υπηρεσία καθαριότητας, πάρτε τα εδώ πάνω αμέσως. Σας ευχαριστώ. 444 00:32:09,733 --> 00:32:11,997 - Δοκιμάζω τον Τόμας και τον Φέντενς. - Εντάξει. 445 00:32:14,705 --> 00:32:17,196 Χειριστή, χρειάζομαι μια γραμμή. 446 00:32:17,274 --> 00:32:20,141 Χρειάζομαι μια γραμμή τώρα. Παρακαλώ. Γειά σου; 447 00:32:24,948 --> 00:32:27,109 Δεν τους έφτασες; 448 00:32:27,184 --> 00:32:29,379 Όχι. Καμία απάντηση. 449 00:32:30,888 --> 00:32:34,551 Είναι μια πολύ τεταμένη κατάσταση, και θέλω απλώς να διαβεβαιώσω τις οικογένειες 450 00:32:34,625 --> 00:32:37,753 από αυτούς που είναι εκεί που είμαστε κάνουμε ό,τι μπορούμε 451 00:32:37,828 --> 00:32:40,388 να προσπαθήσω να εξασφαλίσω την ασφάλεια των πολιτών μας εκεί. 452 00:32:40,464 --> 00:32:42,694 Μπορείς τουλάχιστον να μας πεις, είναι όντως ανοιχτό το αεροδρόμιο; 453 00:32:42,766 --> 00:32:45,462 Καλούμε το αεροδρόμιο. Καλούμε την πρεσβεία. 454 00:32:45,536 --> 00:32:48,096 Προσπαθούμε να πάρουμε τόσα πολλά πληροφορίες για εσάς όσο μπορούμε. 455 00:32:48,171 --> 00:32:50,071 - Και ναι, το διαβατήριό σου, ναι. - Και το διαβατήριό μου. 456 00:32:50,140 --> 00:32:52,472 Η Αντουανέτα θα φροντίσει από αυτό για εσάς. 457 00:32:54,344 --> 00:32:56,744 Dube, πού είναι ο Gregoire; 458 00:32:59,216 --> 00:33:02,617 Κύριε, μετακόμισε στην Προεδρική Σουίτα. 459 00:33:17,301 --> 00:33:18,461 Κύριε Διευθυντή. 460 00:33:20,370 --> 00:33:22,429 Τι πιστεύεις κάνεις, Γκρεγκουάρ; 461 00:33:22,506 --> 00:33:23,871 Ποιος είναι; 462 00:33:24,608 --> 00:33:26,075 Δεν πειράζει αγάπη μου. 463 00:33:26,877 --> 00:33:28,208 Τι θέλετε; 464 00:33:28,278 --> 00:33:31,805 Καλύτερα να φύγεις από αυτό το δωμάτιο και κατεβείτε αμέσως κάτω. 465 00:33:31,882 --> 00:33:35,147 - Δεν χρειάζεται να σε ακούω άλλο. - Ναι, ναι. 466 00:33:35,218 --> 00:33:38,415 Είμαι υπεύθυνος. Τώρα βγείτε έξω από αυτό το δωμάτιο τώρα. 467 00:33:44,461 --> 00:33:49,057 Κύριε μάνατζερ, παρατηρείτε η μυρωδιά των κατσαρίδων; 468 00:33:50,567 --> 00:33:53,627 Αν έφευγα από αυτό το δωμάτιο, Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το βρω. 469 00:33:54,404 --> 00:33:56,895 Και ξέρω ανθρώπους ποιος μπορεί να το καθαρίσει. 470 00:33:58,141 --> 00:34:01,872 Αλλά ίσως δεν σας ενοχλεί. Γιατί είναι αυτό; 471 00:34:03,246 --> 00:34:05,077 Έχετε συνηθίσει τη μυρωδιά; 472 00:34:06,650 --> 00:34:07,981 Λοιπόν, όχι εγώ. 473 00:34:08,986 --> 00:34:11,318 Χρειάζομαι ένα καθαρό δωμάτιο να το ξεφύγει. 474 00:34:17,594 --> 00:34:21,360 Μετακινηθείτε στο ξενοδοχείο. Όλοι, συνεχίστε να κινείστε. 475 00:34:21,431 --> 00:34:23,729 Το σπίτι μου κάηκε. Δεν έχω πού να πάω. 476 00:34:23,800 --> 00:34:25,392 Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, Αξιότιμε. 477 00:34:25,469 --> 00:34:27,699 Αλλά λειτουργούμε σε χωρητικότητα ως έχει. 478 00:34:27,771 --> 00:34:31,605 Μπορώ να σου δώσω ένα δωμάτιο, αλλά θα πρέπει να το μοιραστείτε. λυπάμαι. 479 00:34:31,675 --> 00:34:34,303 - Δεν υπάρχει περίπτωση να μοιραστούμε. - Λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 480 00:34:34,378 --> 00:34:35,845 Είμαστε οκτώ. 481 00:34:35,912 --> 00:34:37,470 - Ναι; - Παύλο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 482 00:34:37,547 --> 00:34:38,707 Ναι, μαντάμ Άρτσερ. 483 00:34:46,156 --> 00:34:49,023 Είναι παιδιά Τούτσι από το ορφανοτροφείο του Αγίου Φραγκίσκου. 484 00:34:49,593 --> 00:34:51,254 Εντάξει, έλα, πάμε. 485 00:34:51,928 --> 00:34:54,795 - Έχω μόνο ένα δωμάτιο. - Αυτό θα γίνει. 486 00:34:57,134 --> 00:34:58,567 Ελα. 487 00:34:58,635 --> 00:35:01,035 - Ότο, σε παρακαλώ. - Με συγχωρείτε. 488 00:35:02,105 --> 00:35:05,074 Δεκανέα, πάρτε την τσάντα της κυρίας, παρακαλώ, και γρήγορα. 489 00:35:07,778 --> 00:35:11,179 -Πρέπει να πάω να πάρω τα υπόλοιπα. - Οι υπόλοιποι; 490 00:35:11,248 --> 00:35:13,614 Υπάρχουν άλλα δέκα. Θα επιστρέψω σύντομα. 491 00:35:16,186 --> 00:35:18,120 Μαντάμ Άρτσερ. 492 00:35:18,188 --> 00:35:19,951 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 493 00:35:20,023 --> 00:35:23,550 Ο κουνιάδος μου και η οικογένειά του, μένουν κοντά στον Άγιο Φραγκίσκο. 494 00:35:23,627 --> 00:35:25,720 Στο O'Clare, 20. 495 00:35:25,796 --> 00:35:28,788 Μπορείτε παρακαλώ να τα πάρετε και να μου τα φέρω εδώ; 496 00:35:28,865 --> 00:35:30,890 - Σίγουρα. - Και έχω μια φωτογραφία. 497 00:35:32,903 --> 00:35:34,598 Παρακαλώ, συνεχίστε! 498 00:35:38,308 --> 00:35:39,969 - Ευχαριστώ, Παύλο. - Ευχαριστώ. 499 00:35:40,043 --> 00:35:41,908 Παρακαλώ μετακομίστε στο ξενοδοχείο! 500 00:35:41,978 --> 00:35:43,605 Ελάτε, παιδιά, μη φοβάστε. 501 00:35:43,680 --> 00:35:46,376 - Πάρτε τα γύρω από την πλάτη. - Όλοι, συνεχίστε! 502 00:35:52,289 --> 00:35:54,689 Σας έχει μιλήσει ακόμα; 503 00:35:54,758 --> 00:35:55,747 Όχι. 504 00:36:09,506 --> 00:36:11,531 Πονάει ακόμα το πρόσωπό σου; 505 00:36:12,576 --> 00:36:13,736 Είναι εντάξει. 506 00:36:20,283 --> 00:36:23,013 Με ρώτησαν οι γείτονες να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σας. 507 00:36:25,756 --> 00:36:27,815 Δεν έπρεπε να τα φέρω εδώ. 508 00:36:29,826 --> 00:36:33,159 Το πρώτο πράγμα που μου είπαν όταν έλαβα το ραντεβού μου 509 00:36:33,230 --> 00:36:36,063 ήταν ποτέ, ποτέ χαμηλότερα τον τόνο του ξενοδοχείου. 510 00:36:37,467 --> 00:36:40,368 «Διατηρήστε την αξιοπρέπεια του Mille Collines ανά πάσα στιγμή, Πολ». 511 00:36:45,175 --> 00:36:47,166 Σύντομα όλα αυτά θα τελειώσουν. 512 00:36:49,679 --> 00:36:51,840 Κι αν χάσω τη δουλειά μου, Τάτση; 513 00:36:54,818 --> 00:36:55,876 Ω, Θεέ μου! 514 00:36:55,952 --> 00:36:58,147 - Πού πας; - Θα επιστρέψω αμέσως. 515 00:37:18,241 --> 00:37:20,175 Φροντίστε τους. 516 00:37:20,243 --> 00:37:21,574 Πώς, κύριε; 517 00:37:22,913 --> 00:37:25,404 Λούστε τα, ταΐστε τα. 518 00:37:26,817 --> 00:37:28,148 Βάλτε τα στο κρεβάτι. 519 00:37:31,254 --> 00:37:32,915 Θα σου στείλω κάποια βοήθεια. 520 00:37:37,794 --> 00:37:39,523 Εντάξει, μωρά. 521 00:37:39,863 --> 00:37:42,127 Ακούσαμε αναφορές των σφαγών αντιποίνων. 522 00:37:42,199 --> 00:37:44,690 Θα παρέμβει ο ΟΗΕ να σταματήσει η αιματοχυσία; 523 00:37:44,768 --> 00:37:47,896 Είμαστε εδώ ως ειρηνευτικές δυνάμεις, όχι ως ειρηνοποιοί. 524 00:37:47,971 --> 00:37:50,599 Οι παραγγελίες μου είναι να μην επέμβει. 525 00:37:51,575 --> 00:37:53,475 - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 526 00:37:54,177 --> 00:37:55,269 Εδώ. Εδώ πέρα. 527 00:37:55,345 --> 00:37:58,473 Άκου, μας πήρα αυτοκίνητο, αλλά πρέπει να κινηθούμε τώρα. 528 00:37:59,216 --> 00:38:00,808 Δεν μας επιτρέπεται για να το κάνεις αυτό, Τζακ. 529 00:38:00,884 --> 00:38:04,285 Ντέιβιντ, τα σκατά πέφτουν έξω αυτούς τους τοίχους. Πρέπει να το καλύψουμε. 530 00:38:04,354 --> 00:38:07,482 Δεν φεύγουμε από τους χώρους του ξενοδοχείου εκτός αν έχουμε θωρακισμένο αυτοκίνητο. 531 00:38:07,557 --> 00:38:09,718 - Αυτοί είναι οι βασικοί κανόνες. - Οι βασικοί κανόνες; 532 00:38:09,793 --> 00:38:11,624 Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε, γαμημένο Wimbledon; 533 00:38:11,695 --> 00:38:16,689 Καλύπτουμε την ιστορία από εδώ μέχρι να πάρουμε τα κατάλληλα οχήματα, Τζακ. 534 00:38:16,766 --> 00:38:19,200 Πυροβόλησε κάποιο ρολό «Β» των προσφύγων. 535 00:38:24,908 --> 00:38:26,136 Πάμε. 536 00:38:26,209 --> 00:38:28,837 Συνταγματάρχη, δεν έχω τρόπο για την προστασία αυτών των ανθρώπων. 537 00:38:28,912 --> 00:38:31,779 Και έχω περισσότερους πρόσφυγες από ό, τι έχω χώρο για όπως είναι. 538 00:38:31,848 --> 00:38:35,284 Μου έδωσαν 20 ορφανά σήμερα από τον Ερυθρό Σταυρό. 539 00:38:35,352 --> 00:38:37,411 Αυτό δεν είναι καταυλισμός προσφύγων. 540 00:38:37,487 --> 00:38:39,682 Μπορείς να μην τα πάρεις μαζί σου στις εγκαταστάσεις σας; 541 00:38:39,756 --> 00:38:43,021 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Παύλο. λυπάμαι. 542 00:38:43,927 --> 00:38:46,657 έχω κατακλυστεί στον προσφυγικό μου καταυλισμό. 543 00:38:46,730 --> 00:38:49,324 Δέχομαι επίθεση, συνεχής επίθεση. 544 00:38:49,399 --> 00:38:53,301 Μόλις μπορέσουμε να σταθεροποιηθούμε αυτή την κατάσταση, τότε θα τα πάρω. 545 00:38:56,239 --> 00:39:00,938 ...και σταματήστε τις κατσαρίδες Τούτσι που προσπαθούν να ξεφύγουν από τη δικαιοσύνη. 546 00:39:01,011 --> 00:39:05,539 Ο δικαστής των κατσαρίδων Τούτσι που ονομάζεται Makesa κρύβεται στις 4... 547 00:39:08,184 --> 00:39:12,518 - ...Ο Καμπούλα και οι κατσαρίδες του... - Απενεργοποιήστε αυτό το ραδιόφωνο. 548 00:39:13,323 --> 00:39:15,018 Πρόσεχε τον. Αυτός-- 549 00:39:17,427 --> 00:39:21,193 Και επιστρέψτε στη δουλειά. Έχουμε ένα ξενοδοχείο να τρέξουμε. 550 00:39:21,264 --> 00:39:24,461 Δεν υπάρχει δουλειά εδώ πάντως. Το αφεντικό έφυγε. 551 00:39:24,534 --> 00:39:26,229 Είμαι το αφεντικό σου! 552 00:39:39,649 --> 00:39:43,642 Κύριε, υπάρχει ένα τηλεφώνημα από τους Mille Collines στη Ρουάντα στη γραμμή ένα. 553 00:39:43,720 --> 00:39:46,280 Ναι; Σε ποιον μιλάω; 554 00:39:46,990 --> 00:39:50,551 Ναι, κύριε, Paul Rusesabagina, ο διαχειριστής του σπιτιού. 555 00:39:50,627 --> 00:39:52,720 Σε γνώρισα στην τελευταία σου επίσκεψη εδώ, κ. Τίλενς. 556 00:39:52,796 --> 00:39:55,560 Α, ναι. Παύλο, θυμάμαι. 557 00:39:55,632 --> 00:39:57,395 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 558 00:39:57,467 --> 00:39:59,765 Η κατάσταση είναι δύσκολη, κύριε. 559 00:40:01,137 --> 00:40:05,301 Μερικοί από τους σκηνοθέτες μας πιστεύουν θα πρέπει να κλείσουμε το Mille Collines 560 00:40:05,375 --> 00:40:07,400 μέχρι να τελειώσει αυτή η αναταραχή. 561 00:40:07,477 --> 00:40:11,106 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, Πολ. Τι πιστεύετε; 562 00:40:13,616 --> 00:40:17,848 Κύριε, αυτό θα ήταν πολύ κακό για τη φήμη μας. 563 00:40:17,921 --> 00:40:22,187 Το Mille Collines είναι μια όαση ηρεμίας για όλους τους πιστούς πελάτες μας. 564 00:40:22,258 --> 00:40:25,489 Τι θα σκεφτόντουσαν αν η Sabena τα εγκατέλειψε τώρα; 565 00:40:25,562 --> 00:40:28,656 Σας διαβεβαιώνω, τα Ηνωμένα Έθνη έχετε τα πάντα υπό έλεγχο, κύριε. 566 00:40:30,166 --> 00:40:32,066 Πολύ καλά, Παύλο. Πολύ καλά. 567 00:40:32,135 --> 00:40:36,071 Αλλά αν αυτό το πράγμα χειροτερέψει, πρέπει να κλείσουμε. 568 00:40:36,139 --> 00:40:39,438 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ, καλέστε. 569 00:40:40,076 --> 00:40:43,568 Κύριε, ναι, ένα πράγμα θα πάω να σε χρειαστώ αμέσως. 570 00:40:44,914 --> 00:40:48,509 Επιτρέψτε μου να σας πω, ήταν μια αμηχανία για να πρέπει να το ζητήσω αυτό. 571 00:40:49,319 --> 00:40:53,483 Οι περισσότεροι από εμάς σε αυτό το δωμάτιο γνωρίζουμε τον καθένα άλλο και δούλεψαν μαζί για πολλά χρόνια. 572 00:40:54,624 --> 00:40:58,617 Είναι πραγματικά απαραίτητο για να πάρω ένα γράμμα από το Βέλγιο 573 00:40:58,695 --> 00:41:00,424 για να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας; 574 00:41:05,001 --> 00:41:07,993 Στην πραγματικότητα, ξεχάστε αυτό το γράμμα. 575 00:41:08,071 --> 00:41:12,132 Αν δεν θέλεις να δουλέψεις για μένα και θα το έκανες μάλλον να είσαι εκεί έξω, τότε φύγε τώρα. 576 00:41:17,380 --> 00:41:20,975 Παρακαλώ, όλοι, επιστρέψτε στη δουλειά. 577 00:41:26,756 --> 00:41:28,815 Παύλο, σε ευχαριστώ που ήρθες. 578 00:41:28,892 --> 00:41:32,419 Το κλιματιστικό αναβοσβήνει. Είναι υπάρχει κάποιος τρόπος να το ρίξεις μια ματιά; 579 00:41:32,495 --> 00:41:34,360 - Απλώς είμαι σε προθεσμία. - Ασφαλώς. 580 00:41:34,431 --> 00:41:38,629 Φρεντ, ενημέρωσε με όταν είσαι λάβετε τη δορυφορική ροή. Ευχαριστώ. 581 00:41:39,235 --> 00:41:43,194 Κύριε Φλέμινγκ, σας έφερα λίγο τσάι επίσης, κύριε. 582 00:41:43,273 --> 00:41:44,706 Ευχαριστώ, Παύλο. 583 00:41:45,975 --> 00:41:48,273 Είσαι μια όαση στην έρημο. 584 00:41:49,679 --> 00:41:51,840 ...τα στοιχεία του η κυβέρνηση και ο στρατός 585 00:41:51,915 --> 00:41:55,646 ακολουθούν το παράδειγμα του τι συνέβη στους Αμερικανούς στη Σομαλία. 586 00:41:55,718 --> 00:42:01,588 Νομίζω ότι σκοπεύουν να μας εκφοβίσουν, προσπαθήστε να μας επιτεθείτε και... 587 00:42:01,658 --> 00:42:05,287 ελπίζω ότι η Δύση θα αποσύρει όλα τα στρατεύματά της. 588 00:42:05,361 --> 00:42:07,761 - Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουν; - Όχι, δεν θα το κάνουν. 589 00:42:07,831 --> 00:42:09,230 Ο ΟΗΕ είναι εδώ για να μείνει. 590 00:42:09,299 --> 00:42:10,960 Τι γίνεται το ξέσπασμα της βίας 591 00:42:11,034 --> 00:42:13,002 από την κατάρριψη του προεδρικού αεροπλάνου; 592 00:42:13,069 --> 00:42:15,867 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 593 00:42:15,939 --> 00:42:18,999 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια αυτού του πληρώματος. 594 00:42:21,578 --> 00:42:22,875 Τι είναι αυτό; 595 00:42:52,976 --> 00:42:55,809 - Πού το πήρες αυτό; - Μισό μίλι κάτω από το δρόμο. 596 00:42:56,412 --> 00:42:58,209 Φρεντ, είναι ο Ντέιβιντ. 597 00:42:58,281 --> 00:43:01,114 Έχω απίστευτα πλάνα. Είναι μακελειό. 598 00:43:01,184 --> 00:43:03,880 Πτώμα, ματσέτες. 599 00:43:03,953 --> 00:43:07,081 Αν το ξεπεράσω αμέσως, μπορείς να κάνεις τις βραδινές ειδήσεις; 600 00:43:08,057 --> 00:43:09,149 Ναι. 601 00:43:14,430 --> 00:43:16,125 Πρέπει να ηγηθείς με αυτό. 602 00:43:17,367 --> 00:43:19,426 Δείχνω σε σένα, κάνεις μια βολή. 603 00:43:19,502 --> 00:43:23,495 Και θα πάρετε ένα συνολικό διπλάσιο και δες αν όλο το ποτό... 604 00:43:23,573 --> 00:43:25,598 - Με συγχωρείτε, κύριε Νταγκλίς. - Γεια, Παύλο. 605 00:43:26,376 --> 00:43:29,436 Άκου, συγγνώμη για το προηγούμενο. 606 00:43:29,512 --> 00:43:32,140 Αν ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα, δεν θα ειχα... 607 00:43:32,215 --> 00:43:37,016 Χαίρομαι που τραβήξατε αυτό το πλάνα και ότι ο κόσμος θα το δει. 608 00:43:37,086 --> 00:43:40,180 Είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε μια ευκαιρία να παρέμβουν οι άνθρωποι. 609 00:43:43,459 --> 00:43:47,793 Ναι, και αν δεν παρέμβει κανείς, είναι ακόμα καλό να δείχνεις; 610 00:43:49,566 --> 00:43:53,502 Πώς να μην επέμβουν όταν γίνονται μάρτυρες τέτοιων φρικαλεοτήτων; 611 00:43:53,570 --> 00:43:57,939 Νομίζω ότι αν ο κόσμος δει αυτό το βίντεο... 612 00:43:59,042 --> 00:44:01,636 ...θα πουν, «Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό», 613 00:44:01,711 --> 00:44:03,542 και μετά συνεχίστε τρώνε τα δείπνα τους. 614 00:44:08,284 --> 00:44:11,447 Τι στο διάολο ξέρω; Άκου, θέλεις να χαλαρώσεις; 615 00:44:11,521 --> 00:44:14,183 Έχω περισσότερη δουλειά να κάνω. Σας ευχαριστώ για την προσφορά σας. 616 00:44:14,257 --> 00:44:16,487 Παρακαλώ απολαύστε το βράδυ σας, κύριε Νταγκλίς. 617 00:44:20,530 --> 00:44:23,465 - Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε μας! Παρακαλώ! - Κύριε! Κύριε! 618 00:44:23,533 --> 00:44:25,558 Έχουμε πρόβλημα στην πύλη. 619 00:44:28,304 --> 00:44:30,932 Μπορούμε να έχουμε μερικά ιατρική βοήθεια εδώ, παρακαλώ; 620 00:44:31,007 --> 00:44:34,204 Αυτή η ομάδα, έλα μαζί μου. Απομακρυνθείτε από την περιοχή. 621 00:44:34,277 --> 00:44:36,507 - Ορίστε, σήκω, σήκω. - Σωστά, επιστρέψτε όλοι. 622 00:44:37,614 --> 00:44:39,605 Βενέδικτο, τι συμβαίνει; 623 00:44:39,682 --> 00:44:42,617 Σκοτώνουν τους πάντες. Η κυρία... 624 00:44:42,685 --> 00:44:45,449 Το hterhamwe έχει περικυκλωθεί όλη την πόλη. 625 00:44:45,521 --> 00:44:46,681 Ερχομαι! 626 00:44:47,223 --> 00:44:49,214 Καλύψτε το δρόμο. Τώρα. 627 00:44:50,093 --> 00:44:51,651 Σταθείτε στη θέση σας. 628 00:44:53,563 --> 00:44:54,621 Κρατήστε τη γραμμή. 629 00:44:54,697 --> 00:44:57,063 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 630 00:45:23,593 --> 00:45:26,255 - Υπολοχαγός, φύλαξε αυτήν την πύλη. - Ναι, κύριε. 631 00:45:26,763 --> 00:45:29,732 Εσείς οι δύο, αναλάβετε θέσεις πίσω από αυτά τα σακιά με άμμο. 632 00:45:29,799 --> 00:45:34,964 Σκότωσαν τους άντρες μου. Έχασα δέκα Βέλγους στρατιώτες του ΟΗΕ. 633 00:45:35,038 --> 00:45:37,472 Προστάτευαν η κυρία πρωθυπουργός. 634 00:45:37,540 --> 00:45:39,667 - Είναι νεκρή; - Ναι, είναι νεκρή. 635 00:45:41,077 --> 00:45:44,672 Οι Ευρωπαίοι μαζεύονται μια δύναμη επέμβασης. 636 00:45:44,747 --> 00:45:46,237 Θα είναι εδώ σε λίγες μέρες. 637 00:45:46,316 --> 00:45:50,013 Το καταλαβαίνω, συνταγματάρχη, αλλά υπάρχει απλά δεν υπάρχει χώρος για να τα βάλω όλα. 638 00:45:50,086 --> 00:45:51,451 Τι μπορώ να κάνω; 639 00:45:51,521 --> 00:45:54,888 Θα βάλω άλλους δύο άντρες στην πύλη, δύο από τους καλύτερους υπολοχαγούς μου. 640 00:45:55,725 --> 00:45:57,124 - Εντάξει. - Εντάξει. 641 00:45:57,193 --> 00:45:58,990 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 642 00:46:08,805 --> 00:46:10,067 Μαντάμ Άρτσερ. 643 00:46:11,341 --> 00:46:12,433 Γειά σου. 644 00:46:13,576 --> 00:46:16,739 -Σε περιμέναμε πριν από πέντε μέρες. - Λυπάμαι. 645 00:46:16,813 --> 00:46:19,304 Ο αδελφός μου και η οικογένειά του, τα βρηκες? 646 00:46:19,382 --> 00:46:22,112 έφτασα στο σπίτι, αλλά ήταν άδειο. 647 00:46:22,185 --> 00:46:24,745 - Άδειο; - Είχε λεηλατηθεί. 648 00:46:25,988 --> 00:46:29,151 Καθώς έφυγα, μια ηλικιωμένη γυναίκα, μου έγνεψε. 649 00:46:29,225 --> 00:46:33,252 Πήγα στο σπίτι. Έχει τα δύο κοριτσάκια. Είναι ασφαλείς. 650 00:46:33,329 --> 00:46:34,887 Καλά. 651 00:46:34,964 --> 00:46:36,727 Όμως... 652 00:46:36,799 --> 00:46:41,202 Ο αδερφός μου και η γυναίκα του... τα ήξερε η ηλικιωμένη κυρία; 653 00:46:44,407 --> 00:46:48,343 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. Δεν θα άφηναν ποτέ τα παιδιά τους. 654 00:46:48,411 --> 00:46:51,938 Ίσως να μην τα κατάφεραν σπίτι, Τατιάνα. Κρύβονται. 655 00:46:53,483 --> 00:46:56,509 Παρακαλώ, μπορείτε να επιστρέψετε και να μας φέρουν τα κορίτσια πίσω εδώ; 656 00:46:56,586 --> 00:47:00,317 Δεν μπορώ. Υπάρχουν οδοφράγματα hterhamwe παντού. 657 00:47:04,060 --> 00:47:06,051 Όταν έφτασα στο ορφανοτροφείο... 658 00:47:07,330 --> 00:47:09,264 ...οι hterhamwe ήταν εκεί. 659 00:47:10,233 --> 00:47:13,066 Είχαν ήδη ξεκινήσει σκοτώνοντας παιδιά. 660 00:47:13,803 --> 00:47:15,464 Με έβαλαν να παρακολουθώ. 661 00:47:18,408 --> 00:47:20,399 Ήταν ένα κορίτσι, 662 00:47:20,476 --> 00:47:23,104 είχε τη μικρή της αδερφή τυλιγμένο στην πλάτη της. 663 00:47:26,983 --> 00:47:30,077 Καθώς ήταν έτοιμοι να την κόψουν, μου φώναξε. 664 00:47:32,588 --> 00:47:34,579 «Σας παρακαλώ, μην τους αφήσετε να με σκοτώσουν. 665 00:47:35,858 --> 00:47:38,520 Υπόσχομαι ότι δεν θα είμαι πια Τούτσι». 666 00:47:38,594 --> 00:47:41,358 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ. 667 00:47:48,738 --> 00:47:52,902 Στοχεύουν παιδιά Τούτσι, Πολ, να εξαφανίσει την επόμενη γενιά. 668 00:48:01,317 --> 00:48:04,480 Δεν έχω πού να πάρω τα ορφανά, Παύλος. 669 00:48:04,554 --> 00:48:09,014 Μην ανησυχείς. θα υπάρξει Σύντομα μια δύναμη επέμβασης. 670 00:48:10,059 --> 00:48:12,186 Τότε θα βγάλουμε τα ορφανά. 671 00:48:25,174 --> 00:48:26,436 Είναι εδώ! 672 00:48:32,315 --> 00:48:35,182 Είναι εδώ! Είμαστε ασφαλείς! 673 00:48:35,251 --> 00:48:36,582 Φτάνουν στρατιώτες! 674 00:48:37,186 --> 00:48:39,848 - Ουάου, κοίτα, είναι οι Γάλλοι! - Ναι! 675 00:48:39,922 --> 00:48:41,753 Δόξα τω Θεώ! 676 00:48:43,259 --> 00:48:45,193 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 677 00:48:45,261 --> 00:48:46,421 Μπράβο. 678 00:48:49,866 --> 00:48:51,333 Καιρός, κύριοι. 679 00:48:52,635 --> 00:48:54,535 Σας ευχαριστούμε που σώσατε τις ζωές μας. 680 00:48:58,841 --> 00:49:00,103 Δεν πειράζει, Ρότζερ. 681 00:49:02,378 --> 00:49:06,212 Jean Baptiste, οι προσευχές μας έχουν απαντηθεί. Δόξα τω Θεώ. 682 00:49:06,282 --> 00:49:08,045 Ναι, επιτέλους! 683 00:49:10,319 --> 00:49:11,718 Δες, δεν πειράζει. 684 00:49:14,056 --> 00:49:16,286 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα από την πλευρά μας. 685 00:49:19,495 --> 00:49:22,157 Αγάπη μου, σου είπα θα ήμασταν ασφαλείς. 686 00:49:22,231 --> 00:49:25,029 Βλέπω; σου είπα. Ναι. 687 00:49:27,036 --> 00:49:30,301 Λοιπόν, συνταγματάρχη, τι μπορώ να πάρω για εσάς; 688 00:49:32,508 --> 00:49:33,668 Κάτι δυνατό. 689 00:49:34,377 --> 00:49:35,742 - Σκωτσέζος; - Ναι. 690 00:49:39,015 --> 00:49:40,778 Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη. 691 00:49:42,051 --> 00:49:44,110 Έκανες ένα μικρό θαύμα. 692 00:49:46,322 --> 00:49:49,052 - Συγχαρητήρια, ε; - Ναι, κύριε. 693 00:49:52,528 --> 00:49:54,462 Θα πρέπει να με φτύσεις στο πρόσωπο. 694 00:49:56,232 --> 00:49:57,859 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη; 695 00:49:57,934 --> 00:49:59,731 Είσαι χώμα. 696 00:50:02,471 --> 00:50:03,870 Νομίζουμε ότι είσαι χώμα, Πολ. 697 00:50:05,474 --> 00:50:06,873 Ποιος είμαστε «εμείς»; 698 00:50:07,910 --> 00:50:11,243 Η Δύση, όλες οι υπερδυνάμεις, σε όλα όσα πιστεύεις, Παύλο. 699 00:50:11,314 --> 00:50:14,545 Νομίζουν ότι είσαι χώμα, νομίζουν ότι είσαι κοπριά. Είσαι ανάξιος. 700 00:50:14,617 --> 00:50:17,142 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω αυτό που λέτε κύριε. 701 00:50:17,219 --> 00:50:19,517 Έλα, μη με κοροϊδεύεις, Πολ. 702 00:50:20,523 --> 00:50:22,354 Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος εδώ. 703 00:50:23,326 --> 00:50:26,386 Τους έβαλες να τρώνε όλους από τα χέρια σου. 704 00:50:26,462 --> 00:50:30,364 Θα μπορούσατε να είστε ιδιοκτήτης αυτού του παράξενου ξενοδοχείου, εκτός από ένα πράγμα... 705 00:50:30,433 --> 00:50:31,764 είσαι μαύρος. 706 00:50:33,336 --> 00:50:35,327 Δεν είσαι καν νέγρι. 707 00:50:36,606 --> 00:50:38,198 Είσαι Αφρικανός. 708 00:50:43,779 --> 00:50:45,644 Δεν θα μείνουν, Πολ. 709 00:50:47,516 --> 00:50:49,677 Δεν θα σταματήσουν αυτή τη σφαγή. 710 00:50:52,188 --> 00:50:53,314 Παρακαλώ. 711 00:50:53,990 --> 00:50:55,082 Κατάλαβα. 712 00:50:57,193 --> 00:50:59,252 - Γεια σου. - Γεια σου μπαμπά. 713 00:51:00,763 --> 00:51:03,197 Έλις, πάρε την Νταϊάν στο άλλο δωμάτιο. 714 00:51:06,936 --> 00:51:08,665 Τι είναι αυτό; 715 00:51:14,143 --> 00:51:15,804 Όλα τα λευκά φεύγουν. 716 00:51:16,879 --> 00:51:18,676 Εκκενώνονται. 717 00:51:19,782 --> 00:51:22,615 Αλλά...τι γίνεται με εμάς; 718 00:51:23,319 --> 00:51:25,253 Έχουμε εγκαταλειφθεί. 719 00:51:25,321 --> 00:51:28,313 Αλλά οι στρατιώτες θα σταματήσει τους δολοφόνους. 720 00:51:28,391 --> 00:51:30,825 Ακούω. Άκουσέ με Τάτση. Ακούω. 721 00:51:30,893 --> 00:51:34,124 Είπα ότι όλοι οι λευκοί φεύγουν... οι Γάλλοι, οι Ιταλοί, 722 00:51:34,196 --> 00:51:36,790 ακόμη και οι Βέλγοι στρατιώτες του ΟΗΕ, όλοι τους! 723 00:51:39,535 --> 00:51:41,469 Ποιος έμεινε; 724 00:51:42,371 --> 00:51:43,736 Δεν ξέρω. 725 00:51:44,940 --> 00:51:50,606 Ο συνταγματάρχης Όλιβερ είπε ότι έχει 300 Ειρηνευτικά στρατεύματα του ΟΗΕ για ολόκληρη τη χώρα. 726 00:51:53,049 --> 00:51:55,711 Ό,τι περισσότερο μπορεί να διαθέσει για το ξενοδοχείο είναι τέσσερις άνδρες. 727 00:51:56,952 --> 00:51:59,147 Και δεν επιτρέπεται να πυροβολούν. 728 00:52:04,994 --> 00:52:06,825 Είμαι ανόητος. 729 00:52:06,896 --> 00:52:09,091 Όχι, όχι. 730 00:52:09,899 --> 00:52:12,834 Μου είπαν Ήμουν ένας από αυτούς και... 731 00:52:15,604 --> 00:52:20,098 Κρασί, σοκολάτες, πούρα, στυλ-- το κατάπια. 732 00:52:20,176 --> 00:52:22,440 το κατάπια. Τα κατάπια όλα. 733 00:52:23,846 --> 00:52:25,814 Και μου έδωσαν τα σκατά τους. 734 00:52:30,786 --> 00:52:34,278 Δεν έχω ιστορικό. Δεν έχω μνήμη. 735 00:52:35,925 --> 00:52:37,859 Είμαι ανόητος Τάτση. 736 00:52:39,528 --> 00:52:41,587 Δεν είσαι ανόητος. 737 00:52:45,101 --> 00:52:47,228 Ξέρω ποιος είσαι. 738 00:52:51,073 --> 00:52:52,665 Υπηρεσία Ειδήσεων Αφρική. 739 00:52:52,742 --> 00:52:56,473 Αναφέρει πηγή των Ηνωμένων Εθνών ότι οι αντιπρόσωποι των ΗΠΑ και της Βρετανίας 740 00:52:56,545 --> 00:52:59,173 στο Συμβούλιο Ασφαλείας θα ασκήσει πίεση για την αφαίρεση 741 00:52:59,248 --> 00:53:01,842 όλων των ειρηνευτικών δυνάμεων του ΟΗΕ από τη Ρουάντα. 742 00:53:22,872 --> 00:53:24,339 Σε παρακαλώ, Τζακ. Παρακαλώ μην πάτε. 743 00:53:24,406 --> 00:53:26,340 Περίμενε, είναι Βρετανός. Βγάλε το διαβατήριό σου. 744 00:53:27,243 --> 00:53:29,074 Τζακ, σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 745 00:53:31,480 --> 00:53:33,209 Μπορούμε να μιλήσουμε; Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 746 00:53:34,617 --> 00:53:36,107 Σε παρακαλώ, Τζακ. Παρακαλώ. 747 00:53:36,185 --> 00:53:38,779 Θα με βγάλουν στο δρόμο. Θα με ψιλοκόψουν. 748 00:53:40,990 --> 00:53:43,390 Εδώ. Τώρα απλά πάρε... 749 00:53:44,160 --> 00:53:45,627 - Πάρε αυτό. - Όχι, όχι... 750 00:53:45,694 --> 00:53:47,924 Απλά πάρε τα λεφτά. Παρακαλώ, πάρτε τα χρήματα. 751 00:53:47,997 --> 00:53:50,591 Πρέπει να πας. Πρέπει. Σας παρακαλώ, περιμένουν. 752 00:53:50,666 --> 00:53:52,361 - Παύλο! - Περιμένουν. 753 00:53:52,434 --> 00:53:53,423 Παύλος. 754 00:53:54,770 --> 00:53:57,933 Δεν θα σε διώξει. Ορίστε, δώσε της ό,τι θέλει. 755 00:53:58,007 --> 00:53:59,998 - Οτιδήποτε. Απλά φορτίστε το. - Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 756 00:54:00,075 --> 00:54:02,407 - Θα μας σκοτώσουν εδώ. - Αφήστε τον να φύγει. 757 00:54:02,478 --> 00:54:04,412 Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 758 00:54:12,188 --> 00:54:14,588 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 759 00:54:14,657 --> 00:54:16,648 Ιησού Χριστέ, ντρέπομαι πολύ. 760 00:54:28,838 --> 00:54:30,829 Περιμένετε! Περιμένετε! 761 00:54:35,544 --> 00:54:37,375 Κράτα τα λεωφορεία! 762 00:54:37,446 --> 00:54:38,640 Πέτρος! 763 00:54:51,694 --> 00:54:55,027 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 764 00:54:55,097 --> 00:54:57,156 - Όχι Ρουάντα. - Τι; 765 00:54:57,233 --> 00:55:00,066 Μόνο αλλοδαποί υπήκοοι. Συγγνώμη, πατέρα, αυτές ήταν οι εντολές. 766 00:55:00,135 --> 00:55:03,730 - Μα δεν μπορείς να αφήσεις πίσω τα παιδιά. - Συγγνώμη, πάτερ, έχουμε τις εντολές μας. 767 00:55:03,806 --> 00:55:05,296 - Δεν μπορείς να τους αφήσεις! - Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 768 00:55:05,374 --> 00:55:07,205 Πατέρα, δεν ωφελεί. 769 00:55:07,276 --> 00:55:10,609 Αυτοί οι άντρες δεν είναι εδώ... Δεν είναι εδώ για να μας βοηθήσουν. 770 00:55:10,679 --> 00:55:12,340 Παρακαλώ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 771 00:55:12,414 --> 00:55:14,575 Πάρτε τους ανθρώπους σας στο λεωφορείο. Θα φροντίσω τους άλλους. 772 00:55:14,650 --> 00:55:16,641 Δεν ωφελεί, Πατέρα. Παρακαλώ, βιαστείτε. 773 00:55:20,589 --> 00:55:23,114 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι. 774 00:55:23,192 --> 00:55:24,819 Προς το ξενοδοχείο. Προς το ξενοδοχείο. 775 00:55:29,031 --> 00:55:32,023 Κύριε, μην αγγίζετε την κάμερα. Έχουμε το δικαίωμα να κινηματογραφήσουμε. 776 00:55:32,101 --> 00:55:34,729 - Όχι γυρίσματα. - Πήγαινε στο ξενοδοχείο. 777 00:55:34,803 --> 00:55:36,270 Πήγαινε μέσα. 778 00:55:37,373 --> 00:55:40,365 Πηγαίνετε μέσα στο ξενοδοχείο, όλοι σας. 779 00:55:40,442 --> 00:55:42,774 Ναι, μπορείς να μείνεις, ναι. Θα φροντίσουμε για εσάς. 780 00:55:42,845 --> 00:55:44,676 Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο. 781 00:55:49,084 --> 00:55:50,142 Όχι! 782 00:55:51,186 --> 00:55:55,020 Πήγαινε στο ξενοδοχείο. Πήγαινε μέσα. Πηγαίνετε μέσα στο ξενοδοχείο. 783 00:56:44,006 --> 00:56:46,270 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 784 00:56:50,546 --> 00:56:52,810 - Κύριε. - Έλα, Ντούμπ. 785 00:56:53,882 --> 00:56:56,942 - Παρακαλώ, όλοι μέσα. - Παρακαλώ, άνθρωποι, ας πάμε μέσα. 786 00:56:57,019 --> 00:56:59,988 Εκτός βροχής, παρακαλώ. Έλα, αδερφή, έλα. 787 00:57:05,761 --> 00:57:06,750 Παύλος. 788 00:57:11,066 --> 00:57:12,499 Θέλω να πας. 789 00:57:13,969 --> 00:57:15,300 Πήγαινε πού; 790 00:57:17,906 --> 00:57:22,104 Παίρνετε τα παιδιά. Πήγαινε να πάρεις τα κορίτσια. 791 00:57:22,177 --> 00:57:24,338 - Η κάρτα σου λέει Χούτου-- -Τι λες; 792 00:57:24,413 --> 00:57:27,814 Παρακαλώ, παρακαλώ. Πληρώνεις χρήματα στα οδοφράγματα. 793 00:57:27,883 --> 00:57:29,817 Θέλω να πας. 794 00:57:29,885 --> 00:57:31,546 Όχι Τατιάνα, όχι. 795 00:57:32,855 --> 00:57:34,584 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 796 00:57:37,593 --> 00:57:39,254 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 797 00:57:45,067 --> 00:57:46,227 Α, Τάτση. 798 00:57:50,572 --> 00:57:53,405 Άσε μας να κοιμηθούμε, γυναίκα μου. Ας κοιμηθούμε. 799 00:58:06,688 --> 00:58:08,519 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 800 00:58:08,590 --> 00:58:10,353 Σήκω, σήκω, σήκω. 801 00:58:12,327 --> 00:58:15,990 - Είσαι ο διευθυντής; - Ναι, κύριε. Τι συμβαίνει; 802 00:58:17,900 --> 00:58:19,697 Όλοι πρέπει να φύγουν από το ξενοδοχείο τώρα. 803 00:58:19,768 --> 00:58:21,963 - Γιατί; - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 804 00:58:22,037 --> 00:58:23,334 Είναι παραγγελία. 805 00:58:24,840 --> 00:58:28,833 Χρειάζομαι λίγο χρόνο... 20, 30 λεπτά - για να κάνετε ένα ντους. 806 00:58:30,245 --> 00:58:33,510 - Κύριε, ο κόσμος κοιμάται ακόμα. - Δεν με νοιάζει. 807 00:58:35,451 --> 00:58:39,581 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας φέρω μερικές μπύρες. Εσύ και τα αγόρια σου. 808 00:58:39,655 --> 00:58:42,715 Και θα κατέβω αμέσως, εντάξει; Όσο πιο γρήγορα μπορώ. 809 00:58:42,791 --> 00:58:45,783 - Δέκα λεπτά. - Ναι, κύριε, δέκα λεπτά. 810 00:58:47,930 --> 00:58:50,057 - Φύγε από τη μέση. - Γρήγορα, παιδιά, γρήγορα. 811 00:58:50,132 --> 00:58:53,158 - Ο Ρότζερ δεν είναι εδώ. - Πού είναι; Πού είναι ο Ρότζερ; 812 00:58:53,235 --> 00:58:54,395 Κάτω από το κρεβάτι. 813 00:58:55,904 --> 00:58:58,236 Ελήφθη ασύρματου. Είναι ο μπαμπάς. 814 00:58:58,307 --> 00:59:00,207 Έχουν φύγει. Έχουν φύγει, έχουν φύγει. 815 00:59:00,275 --> 00:59:02,573 Έλα, έλα. Ερχομαι. 816 00:59:06,482 --> 00:59:09,144 Ω, αγάπη μου. Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 817 00:59:09,218 --> 00:59:11,482 Έλα, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 818 00:59:11,553 --> 00:59:14,078 - Πήγαινε στην ταράτσα, Τατιάνα. - Η στέγη; 819 00:59:14,156 --> 00:59:16,351 Ναι, ναι, πήγαινε στην ταράτσα τώρα. 820 00:59:17,126 --> 00:59:19,720 Ναι, καλημέρα. Στρατηγέ Μπιζιμούνγκου, παρακαλώ. 821 00:59:20,929 --> 00:59:22,692 Που είναι; 822 00:59:22,764 --> 00:59:24,823 Όχι, αυτό είναι απαράδεκτο. 823 00:59:24,900 --> 00:59:26,561 Ποιος θα διέταζε κάτι τέτοιο; 824 00:59:28,637 --> 00:59:30,969 Ναι, βρήκες τον στρατηγό; 825 00:59:34,543 --> 00:59:36,875 Κύριοι, πιείτε λίγη μπύρα. 826 00:59:36,945 --> 00:59:38,537 Πάρε μου τη λίστα καλεσμένων. 827 00:59:39,815 --> 00:59:40,975 Ναι, κύριε. 828 00:59:43,752 --> 00:59:44,741 Ναί; 829 00:59:44,820 --> 00:59:48,756 Συγγνώμη, κύριε, αλλά έχω μια κλήση από τον Παύλο στο Κιγκάλι. Λέει ότι είναι επείγον. 830 00:59:48,824 --> 00:59:50,758 Παύλο, είσαι καλά; 831 00:59:50,826 --> 00:59:52,350 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, κύριε. 832 00:59:52,427 --> 00:59:53,519 Τι; 833 00:59:53,595 --> 00:59:55,722 Ο στρατός των Χούτου ήρθε. 834 00:59:55,797 --> 00:59:58,357 Μας παρήγγειλαν... όλοι μας - έξω από το ξενοδοχείο. 835 00:59:58,433 --> 01:00:00,196 Γιατί το κάνουν αυτό; 836 01:00:00,269 --> 01:00:02,737 Νομίζω ότι θα μας σκοτώσουν όλους. 837 01:00:02,804 --> 01:00:03,793 Σκοτώνω; 838 01:00:05,440 --> 01:00:09,103 Τι εννοείς...όλα; Πόσα; 839 01:00:09,178 --> 01:00:14,047 Έχουμε 100 άτομα προσωπικό και τώρα περισσότεροι από 800 καλεσμένοι. 840 01:00:14,116 --> 01:00:16,107 - 800;! - Ναι, κύριε. 841 01:00:16,185 --> 01:00:19,382 Τώρα υπάρχουν 800 Τούτσι και πρόσφυγες Χούτου. 842 01:00:19,454 --> 01:00:22,014 Δεν έχω πολύ χρόνο, κύριε. 843 01:00:25,794 --> 01:00:27,659 Θέλω να σας ευχαριστήσω 844 01:00:27,729 --> 01:00:30,027 για όλα όσα εσείς έχουν κάνει για μένα και την οικογένειά μου, 845 01:00:30,098 --> 01:00:33,226 και σας ευχαριστώ όλους των φίλων μου στη Sabena. 846 01:00:34,736 --> 01:00:36,294 Παύλο, περίμενε. 847 01:00:36,872 --> 01:00:39,636 Θα σε βάλω σε αναμονή. Μείνε στο τηλέφωνο. 848 01:00:40,776 --> 01:00:43,574 - Πού είναι τα χαρτιά σου; - Δεν έχουμε χαρτιά, κύριε. 849 01:00:43,645 --> 01:00:46,944 Δεν έχουμε χαρτιά. Κάηκαν μέσα στο σπίτι. 850 01:00:47,849 --> 01:00:50,511 Λούις, πήγαινε στον ΟΗΕ. Πες τους τι συμβαίνει. 851 01:00:50,586 --> 01:00:52,019 Χρειαζόσασταν κάτι κύριε; 852 01:00:52,087 --> 01:00:56,490 Μαίρη, τηλεφώνησε στο γραφείο του πρωθυπουργού. Πες τους ότι πρέπει να μιλήσω μαζί του τώρα. 853 01:00:56,558 --> 01:00:57,684 Καλά. 854 01:01:01,230 --> 01:01:02,788 Παύλο, είσαι εκεί; 855 01:01:03,632 --> 01:01:04,621 Ναι, κύριε. 856 01:01:04,700 --> 01:01:06,429 Ποιον μπορώ να καλέσω για να σταματήσει αυτό; 857 01:01:08,971 --> 01:01:12,031 Οι Γάλλοι. Προμηθεύουν τον στρατό των Χούτου. 858 01:01:13,342 --> 01:01:17,176 Κάντε ό,τι μπορείτε για να κερδίσετε χρόνο. Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 859 01:01:21,149 --> 01:01:23,674 Τι κάνεις, Dube; 860 01:01:23,752 --> 01:01:26,687 Ο υπολοχαγός, κύριε, θέλει να δει τη λίστα των καλεσμένων. 861 01:01:29,791 --> 01:01:32,954 - Πήγαινε και πάρε αυτά τα αγόρια λίγη μπύρα ακόμα. - Διψάς, αγόρι; Σου αρέσει η μπύρα; 862 01:01:33,028 --> 01:01:34,359 Σας ευχαριστώ. 863 01:01:37,266 --> 01:01:38,597 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 864 01:01:43,238 --> 01:01:45,399 Κύριε, αυτό έγινε πριν από δύο εβδομάδες. 865 01:01:50,679 --> 01:01:52,169 Εδώ είστε, κύριε. 866 01:01:55,083 --> 01:01:57,449 Άντερσον, Άρθουρς, Μπουλιέ... 867 01:01:58,820 --> 01:02:00,310 Τι είναι αυτό; 868 01:02:03,258 --> 01:02:04,748 Είναι η λίστα των καλεσμένων, κύριε. 869 01:02:05,761 --> 01:02:07,854 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 870 01:02:07,929 --> 01:02:13,026 Όχι. Σταματήσαμε να παίρνουμε ονόματα μετά τη δολοφονία του προέδρου. 871 01:02:13,101 --> 01:02:16,593 - Αυτή είναι η μοναδική λίστα καλεσμένων, κύριε. - Δεν έχουν μείνει Ευρωπαίοι! 872 01:02:17,706 --> 01:02:22,040 Πες μου τα ονόματα από όλες τις κατσαρίδες εκεί μέσα τώρα. 873 01:02:22,944 --> 01:02:25,879 - Αυτό θα πάρει χρόνο. - Δεν έχουμε χρόνο. 874 01:02:25,947 --> 01:02:30,646 Αν δεν έχω τα ονόματα για να ξεχωρίσω τους προδότες, 875 01:02:30,719 --> 01:02:33,552 τότε θα σκοτώσω όλους εκεί μέσα. 876 01:02:35,057 --> 01:02:36,547 Ξεκινώντας από εσάς. 877 01:02:37,326 --> 01:02:38,850 Αδεια. 878 01:02:41,263 --> 01:02:42,321 Ναι, κύριε. 879 01:02:54,576 --> 01:02:55,975 Ναι, κύριε. 880 01:02:56,645 --> 01:02:57,805 Ποιον τηλεφώνησες; 881 01:02:58,980 --> 01:03:01,312 - Ποιον τηλεφώνησα; - Μη μου λες ψέματα! 882 01:03:03,719 --> 01:03:05,710 Πώς σε λένε; 883 01:03:05,787 --> 01:03:08,119 Rusesabagina. 884 01:03:09,224 --> 01:03:11,158 Paul Rusesabagina. 885 01:03:11,660 --> 01:03:13,525 Θα σε θυμάμαι. 886 01:03:14,796 --> 01:03:16,195 Θα σε θυμάμαι. 887 01:03:17,165 --> 01:03:20,896 - Πάμε. - Έλα, φεύγουμε. 888 01:03:30,445 --> 01:03:31,434 Έχουν φύγει. 889 01:03:34,783 --> 01:03:36,182 Παύλος. Παύλος. 890 01:03:38,854 --> 01:03:40,845 Φοβόμουν για σένα. 891 01:03:42,190 --> 01:03:45,853 Κύριε, ο πρόεδρος της Sabena είναι στο τηλέφωνο για εσάς. 892 01:03:47,229 --> 01:03:49,163 Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο. 893 01:03:55,003 --> 01:03:57,733 - Κύριε Τίλενς. - Παύλο, τι συμβαίνει; 894 01:03:57,806 --> 01:04:01,139 Έφυγαν. Σας ευχαριστώ, κύριε. Τι έκανες; 895 01:04:01,209 --> 01:04:04,303 Πέρασα στους Γάλλους γραφείο του προέδρου. 896 01:04:06,548 --> 01:04:08,880 Λοιπόν, ευχαριστώ. Μας έσωσες τη ζωή. 897 01:04:09,718 --> 01:04:14,348 παρακάλεσα τους Γάλλους και οι Βέλγοι να γυρίσουν πίσω και να σας πάρουν όλους. 898 01:04:15,290 --> 01:04:17,918 Φοβάμαι ότι δεν είναι πρόκειται να συμβεί. 899 01:04:19,594 --> 01:04:22,085 Είναι δειλοί, Πολ. 900 01:04:22,998 --> 01:04:26,729 Η Ρουάντα δεν αξίζει μία μόνο ψήφο σε οποιονδήποτε από αυτούς. 901 01:04:28,136 --> 01:04:31,071 Οι Γάλλοι, οι Βρετανοί, οι Αμερικανοί. 902 01:04:32,174 --> 01:04:33,835 Λυπάμαι, Παύλο. 903 01:04:36,111 --> 01:04:37,203 Σας ευχαριστώ. 904 01:04:40,849 --> 01:04:42,476 Δεν θα υπάρξει σωτηρία… 905 01:04:43,919 --> 01:04:45,910 ...καμία παρέμβαση για εμάς. 906 01:04:47,456 --> 01:04:49,788 Μπορούμε μόνο να σώσουμε τον εαυτό μας. 907 01:04:50,992 --> 01:04:53,153 Πολλοί από εσάς γνωρίζετε άτομα με επιρροή στο εξωτερικό. 908 01:04:53,228 --> 01:04:54,718 Πρέπει να καλέσετε αυτούς τους ανθρώπους. 909 01:04:54,796 --> 01:04:57,822 Παρακαλώ στείλτε το με φαξ σε αυτόν τον αριθμό. Σας ευχαριστώ. 910 01:04:57,899 --> 01:05:00,629 Πρέπει να τους το πεις τι θα γίνει με εμάς. 911 01:05:02,304 --> 01:05:03,794 πες αντίο. 912 01:05:06,741 --> 01:05:08,504 Αλλά όταν λες αντίο, 913 01:05:08,577 --> 01:05:13,742 πείτε το σαν να φτάσετε μέσω του τηλεφώνου και κρατώντας τους το χέρι. 914 01:05:14,649 --> 01:05:17,345 Ας το ξέρουν αυτό αν αφήσουν αυτό το χέρι... 915 01:05:19,454 --> 01:05:20,944 ...θα πεθάνεις. 916 01:05:24,292 --> 01:05:28,023 Πρέπει να τους ντροπιάζουμε στην αποστολή βοήθειας. 917 01:05:30,465 --> 01:05:35,425 Το πιο σημαντικό, αυτό δεν μπορεί να είναι καταυλισμός προσφύγων. 918 01:05:35,504 --> 01:05:39,600 Οι hterhamwe πιστεύουν ότι το Το Mille Collines είναι ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων Sabena. 919 01:05:39,674 --> 01:05:43,371 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μας κρατάει ζωντανούς. 920 01:05:43,445 --> 01:05:45,379 Έχετε εκτυπώσει τους λογαριασμούς; 921 01:05:46,882 --> 01:05:49,373 Σας ευχαριστώ. Τώρα, διαγράψτε το μητρώο. 922 01:05:49,451 --> 01:05:52,477 - Να το σβήσω; - Ναι. Δεν θέλω να εμφανίζονται ονόματα εκεί. 923 01:05:53,188 --> 01:05:55,156 Αφεντικό, οι μάστορες είναι έτοιμοι. 924 01:05:55,223 --> 01:05:57,953 Πες τους να αφαιρέσουν όλους τους αριθμούς από τις πόρτες. 925 01:05:58,026 --> 01:06:00,051 - Και βάλε τι; - Και βάλε τίποτα. 926 01:06:07,903 --> 01:06:10,565 Καλημέρα. Εδώ είναι ο λογαριασμός σας για την τελευταία εβδομάδα. 927 01:06:10,639 --> 01:06:13,301 Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε ή νομίζετε ότι δεν θα μπορείτε να πληρώσετε, 928 01:06:13,375 --> 01:06:16,776 παρακαλώ πηγαίνετε στην αίθουσα δεξιώσεων και Η Dube θα σε φροντίσει. Σας ευχαριστώ. 929 01:06:20,916 --> 01:06:23,384 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχουν άποψη 930 01:06:23,451 --> 01:06:27,649 ως προς το αν ή όχι αυτό που συμβαίνει μπορεί να είναι γενοκτονία; 931 01:06:27,722 --> 01:06:31,123 Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι έχουν συμβεί πράξεις γενοκτονίας. 932 01:06:31,192 --> 01:06:35,925 Πόσες πράξεις γενοκτονίας χρειάζεται για να γίνει γενοκτονία; 933 01:06:35,997 --> 01:06:39,023 Άλαν, απλά δεν είναι μια ερώτηση ότι είμαι σε θέση να απαντήσω. 934 01:06:39,100 --> 01:06:42,661 Είναι αλήθεια ότι εσύ έχουν συγκεκριμένη καθοδήγηση 935 01:06:42,737 --> 01:06:45,228 να μην χρησιμοποιήσω τη λέξη "γενοκτονία" σε απομόνωση, 936 01:06:45,307 --> 01:06:47,901 αλλά πάντα για να το προλογίσω με αυτή τη λέξη «πράξεις του»; 937 01:06:49,444 --> 01:06:54,507 Έχω καθοδήγηση που προσπαθώ να χρησιμοποιήσω όσο καλύτερα μπορώ. 938 01:06:54,583 --> 01:06:56,141 Έχω-- 939 01:06:56,217 --> 01:06:58,651 Υπάρχουν σκευάσματα που χρησιμοποιούμε 940 01:06:58,720 --> 01:07:01,712 αυτό προσπαθούμε να είμαστε με συνέπεια στη χρήση του-- 941 01:07:04,326 --> 01:07:06,123 Λυπάμαι που δεν είναι η Glenmorangie. 942 01:07:07,228 --> 01:07:08,889 Αρκεί να είναι σκωτσέζικο. 943 01:07:11,199 --> 01:07:14,930 Οι λευκοί φίλοι σου σε έχουν εγκαταλείψει. 944 01:07:16,671 --> 01:07:19,333 - Έτσι φαίνεται. - Λοιπόν, μην ανησυχείς. 945 01:07:19,407 --> 01:07:22,706 - Θα σε φροντίσω. - Χαίρομαι που το ακούω 946 01:07:22,777 --> 01:07:25,712 γιατί αναρωτιόμουν αν ίσως θα μπορούσες να μας γλιτώσεις μερικούς αστυνομικούς. 947 01:07:25,780 --> 01:07:26,974 Για να μας προστατέψετε, κύριε. 948 01:07:27,048 --> 01:07:30,040 - Η αστυνομία είναι πολύ απασχολημένη, Πολ. - Ναι, το γνωρίζω αυτό. 949 01:07:30,118 --> 01:07:33,383 Όταν όμως μίλησα τελευταία στον πρόεδρο της Sabena, 950 01:07:33,455 --> 01:07:36,856 με διαβεβαίωσε ότι οποιοσδήποτε που βοήθησε στην προστασία της βελγικής περιουσίας 951 01:07:36,925 --> 01:07:38,415 θα ανταμείβονταν καλά. 952 01:07:39,427 --> 01:07:40,758 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 953 01:07:41,930 --> 01:07:43,591 Συγγνώμη για λίγο, κύριε. 954 01:07:45,333 --> 01:07:47,096 Πού πήγε όλη η μπύρα μας; 955 01:07:48,103 --> 01:07:50,833 Κύριε, ο Γκρεγκουάρ έπινε μπύρα. 956 01:07:51,539 --> 01:07:52,938 Πόση μπύρα; 957 01:07:53,875 --> 01:07:54,967 Πολοί. 958 01:07:58,346 --> 01:08:01,281 ...κατέβα στη ρεσεψιόν. Και μετά μου λέει, 959 01:08:01,349 --> 01:08:02,976 «Πώς τα θέλεις τα κορίτσια;» 960 01:08:04,953 --> 01:08:07,888 Εδώ είναι ο μάνατζέρ μας για τις κατσαρίδες. Πάντα φιλώντας τον κώλο. 961 01:08:13,595 --> 01:08:14,755 Στρατηγός... 962 01:08:16,498 --> 01:08:18,227 Χαίρομαι που ήρθες. 963 01:08:19,000 --> 01:08:21,468 Κάτι άκουσα που νομίζω ότι πρέπει να γνωρίζετε. 964 01:08:21,536 --> 01:08:22,764 Τι άκουσες; 965 01:08:22,837 --> 01:08:27,103 Ήταν μια συζήτηση μεταξύ ενός συνταγματάρχη του ΟΗΕ και ένας υπάλληλος της Αμερικανικής Πρεσβείας. 966 01:08:27,175 --> 01:08:28,574 Και τι είπαν; 967 01:08:28,643 --> 01:08:31,476 Ο Αμερικανός διαβεβαίωσε τον συνταγματάρχη ότι θα παρακολουθούσαν τα πάντα. 968 01:08:31,546 --> 01:08:33,104 Πως; Έφυγαν, Παύλο. 969 01:08:33,181 --> 01:08:36,275 Με τους κατασκόπους τους. Δορυφόροι. 970 01:08:38,787 --> 01:08:40,618 Αμερικανοί. 971 01:08:40,689 --> 01:08:42,589 Ω, Γκρεγκουάρ! 972 01:08:46,394 --> 01:08:48,294 Ξέρεις, σε θαυμάζω, Στρατηγέ. 973 01:08:48,997 --> 01:08:51,795 Πώς κρατάς την εντολή των αντρών σου μέσα σε τέτοια τρέλα; 974 01:08:51,866 --> 01:08:55,632 - Είμαι δυνατός άντρας, Παύλο. - Μακάρι να ήμουν περισσότερο σαν εσένα. 975 01:08:56,571 --> 01:08:58,937 - Δηλαδή, κοίτα το προσωπικό μου. - Υγεία. 976 01:08:59,007 --> 01:09:01,669 Δεν θα δουλέψει, δεν ακούει κανέναν. 977 01:09:01,743 --> 01:09:04,337 - Είναι προσωπικό; - Ω, ναι. 978 01:09:04,412 --> 01:09:05,401 Ναί. 979 01:09:16,157 --> 01:09:18,318 Γύρνα στη δουλειά, γυμνοσάλιαγκα! Πάω! 980 01:09:19,694 --> 01:09:21,127 Δορυφόροι; 981 01:09:22,297 --> 01:09:25,789 Τι θα έλεγα, αυτό οι Αμερικάνοι κρύβονταν στα δέντρα; 982 01:09:37,846 --> 01:09:41,646 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να βγω έξω να πάρω φαγητό. 983 01:09:41,716 --> 01:09:45,652 - Να βγεις; Οπου; - Στη θέση του George Rutaganda. 984 01:09:45,720 --> 01:09:47,847 Όχι, όχι. 985 01:09:47,922 --> 01:09:49,753 Πρέπει, Τατιάνα. 986 01:09:49,824 --> 01:09:52,452 Είμαστε το ίδιο πολύτιμοι ως τα χρήματα που του δίνουμε. 987 01:09:52,527 --> 01:09:54,188 Δεν μπορείς να πας μόνος. 988 01:09:55,063 --> 01:09:58,726 Δεν πάω μόνος μου. Θα πάρω τον Γκρεγκουάρ μαζί μου. 989 01:09:58,800 --> 01:10:02,031 Είναι καλός Χούτου, και θέλει να με εντυπωσιάσει τώρα. 990 01:10:11,880 --> 01:10:14,041 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στη δουλειά, Γκρεγκουάρ. 991 01:10:14,115 --> 01:10:17,175 - Παρακαλώ, κύριε, δεχθείτε την ταπεινή μου συγγνώμη. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 992 01:10:18,052 --> 01:10:19,883 Έχουμε δουλειά σήμερα το πρωί. 993 01:10:19,954 --> 01:10:22,286 πάμε για να δει τον Τζορτζ Ρουταγάντα. 994 01:10:23,358 --> 01:10:24,689 Πάρτε το βαν. 995 01:10:44,445 --> 01:10:45,935 Δείξε μου την ταυτότητά σου 996 01:10:46,014 --> 01:10:48,505 Θυμηθείτε πώς αυτές οι γυναίκες Τούτσι συνήθιζε να κοιτάζει κάτω 997 01:10:48,583 --> 01:10:51,609 τις μακριές μύτες τους στους άντρες Χούτου; Τώρα ζητιανεύουν για τη ζωή τους. 998 01:10:51,686 --> 01:10:54,211 Είμαι εδώ για να δω τον φίλο μου Τζορτζ Ρουταγάντα. 999 01:10:54,289 --> 01:10:58,658 Λέω να τα δοκιμάσετε Πόρνες Τούτσι πριν πεθάνουν. 1000 01:10:58,726 --> 01:11:02,253 Τότε θα μάθουν τι είναι η δύναμη των Χούτου, πολεμιστές μου. 1001 01:11:02,330 --> 01:11:06,096 Θυμήσου, μια κατσαρίδα μπορεί να ξεκινήσει μια προσβολή. 1002 01:11:06,167 --> 01:11:08,635 Πρέπει να εξοντώσουμε αυτά τα παράσιτα. 1003 01:11:39,367 --> 01:11:41,733 Γεια σου, Πολ, ο παλιός μου φίλος. 1004 01:11:45,173 --> 01:11:49,132 Τούτσι πόρνες και μάγισσες. Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 1005 01:11:49,878 --> 01:11:52,472 - Χρειάζομαι προμήθειες, Γιώργο. - Οποτεδήποτε. 1006 01:11:57,552 --> 01:12:01,147 Παύλο, όλα είναι διπλάσια τώρα. Το καταλαβαίνεις; 1007 01:12:01,222 --> 01:12:04,385 Ναί. Χρειάζομαι ρύζι, φασόλια, 1008 01:12:04,459 --> 01:12:07,860 γάλα σε σκόνη, μπύρα, και το καλύτερο σου ουίσκι. 1009 01:12:09,030 --> 01:12:12,522 Μπύρα ναι, αλλά ουίσκι όχι. 1010 01:12:12,600 --> 01:12:14,158 Δεν έχεις ουίσκι; 1011 01:12:14,235 --> 01:12:16,931 Χωρίς ουίσκι, χωρίς αποστάγματα. 1012 01:12:17,005 --> 01:12:21,738 Θα πρέπει να κάνουν οι... πλούσιοι καλεσμένοι σας χωρίς το σκοτσάκι τους. 1013 01:12:22,343 --> 01:12:25,835 Τέλος πάντων, Παύλος, Έχω αιμορραγήσει αρκετά αυτή την αγελάδα τώρα. 1014 01:12:26,948 --> 01:12:28,472 Τι λες Γιώργο; 1015 01:12:28,549 --> 01:12:34,146 Οι πλούσιες κατσαρίδες σας στο ξενοδοχείο, τα λεφτά τους δεν τους είναι πια καλά. 1016 01:12:34,989 --> 01:12:37,219 Σύντομα όλοι οι Τούτσι θα είναι νεκροί. 1017 01:12:39,794 --> 01:12:43,059 Δεν πιστεύεις ειλικρινά ότι μπορείς να τους σκοτώσεις όλους; 1018 01:12:44,432 --> 01:12:45,831 Και γιατί όχι; 1019 01:12:47,468 --> 01:12:49,060 Γιατί όχι; 1020 01:12:49,137 --> 01:12:51,628 Είμαστε ήδη στα μισά του δρόμου. 1021 01:12:54,442 --> 01:12:57,309 Λοιπόν, Παύλο, θέλεις 12 σακουλάκια ρύζι; 1022 01:12:58,513 --> 01:13:01,107 Δώστε του 12 σακουλάκια ρύζι και 4 τελάρα μπύρα. 1023 01:13:01,182 --> 01:13:02,672 Ναι, κύριε, αμέσως. 1024 01:13:04,218 --> 01:13:10,020 Ω, και, Παύλο, θα σου δώσω ένα κλουβί αναψυκτικά για τα παιδιά δωρεάν. 1025 01:13:11,526 --> 01:13:12,618 Ναί. 1026 01:13:14,362 --> 01:13:17,092 Δέκα σακουλάκια φασόλια. Έλα γρήγορα. 1027 01:13:17,732 --> 01:13:20,257 Και βάλτε τα στο βαν. Εσείς. 1028 01:13:21,869 --> 01:13:23,860 Άσε με να σου δώσω μια μικρή συμβουλή φίλε μου. 1029 01:13:23,938 --> 01:13:26,668 Οι στρατηγοί μας στο στρατό λένε, «Μην πάτε κοντά στο Mille Collines 1030 01:13:26,741 --> 01:13:28,936 ή θα στείλουν οι Βέλγοι στρατιώτες πίσω εδώ». 1031 01:13:29,010 --> 01:13:33,276 Αλλά σύντομα αυτοί οι στρατηγοί θα το κάνουν έχουν φύγει και θα είμαστε υπεύθυνοι. 1032 01:13:34,515 --> 01:13:38,747 Ήρθε η ώρα να σφάξουμε αυτή τη χοντρή αγελάδα δικό σου για το κρέας. 1033 01:13:49,664 --> 01:13:51,063 Πάμε. 1034 01:13:54,002 --> 01:13:55,993 Ίσως μπορούσες να μας βοηθήσεις, Παύλο. 1035 01:13:56,070 --> 01:13:58,937 Έχετε μερικά πολύ σημαντικά προδότες σε εκείνο το ξενοδοχείο. 1036 01:13:59,607 --> 01:14:01,438 Τώρα, αν τα παίρναμε, 1037 01:14:01,509 --> 01:14:05,309 τότε ίσως σας αφήναμε να έχετε μία ή δύο κατσαρίδες δικές σας. 1038 01:14:07,248 --> 01:14:08,647 Καταλαβαίνετε; 1039 01:14:10,685 --> 01:14:13,518 Κοντεύει να ξημερώσει, Γιώργο. 1040 01:14:13,588 --> 01:14:15,681 Πρέπει πραγματικά να πάμε. 1041 01:14:17,458 --> 01:14:20,655 Πάρτε τον δρόμο του ποταμού πίσω. Είναι ξεκάθαρο. 1042 01:14:42,350 --> 01:14:44,944 - Γκρεγκουάρ. -Τι συμβαίνει τώρα; 1043 01:14:45,019 --> 01:14:47,249 - Έφυγες από το δρόμο. - Όχι, είμαι στο δρόμο. 1044 01:14:47,321 --> 01:14:50,154 Θα μας βάλεις στο ποτάμι. Σταματήστε το αυτοκίνητο, σταματήστε το αυτοκίνητο. 1045 01:16:14,709 --> 01:16:16,404 Σήκωσε πίσω το αυτοκίνητο, Γκρεγκουάρ. 1046 01:16:18,312 --> 01:16:19,472 Άκουσέ με. 1047 01:16:21,082 --> 01:16:24,245 Δεν θα το πεις σε κανέναν αυτό που είδατε εδώ σήμερα. 1048 01:16:24,318 --> 01:16:25,717 Κανείς, Γκρεγκουάρ. 1049 01:16:42,036 --> 01:16:46,029 Dube. Παρακαλώ βοηθήστε τον Gregoire για να ξεφορτώσει το βαν. Σας ευχαριστώ. 1050 01:17:20,374 --> 01:17:21,773 Ω, αγαπητέ. 1051 01:17:53,908 --> 01:17:55,170 Θεέ μου! 1052 01:17:58,379 --> 01:17:59,607 Θεέ μου! 1053 01:18:00,815 --> 01:18:02,146 - Κύριε. - Dube! 1054 01:18:02,216 --> 01:18:06,084 - Κύριε, είστε καλά; - Μην μπαίνεις, μην μπαίνεις. 1055 01:18:06,153 --> 01:18:08,144 Θα βγω σε ένα λεπτό. 1056 01:18:09,423 --> 01:18:12,256 - Κύριε, είστε καλά; - Ναι, είμαι εντάξει, Ντούμπ. 1057 01:18:13,160 --> 01:18:14,957 Μην μπαίνεις, θα βγω. 1058 01:18:49,263 --> 01:18:50,525 εκατοντάδες. 1059 01:18:53,267 --> 01:18:55,360 Ήταν πάρα πολλά για να μετρήσω. 1060 01:18:58,906 --> 01:19:01,374 Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο σκληροί; 1061 01:19:05,346 --> 01:19:06,506 Εχθρα. 1062 01:19:07,982 --> 01:19:09,813 Παραφροσύνη. Δεν ξέρω. 1063 01:19:15,523 --> 01:19:16,547 Ορίστε. 1064 01:19:16,624 --> 01:19:18,922 Βάζει τα δάχτυλά της στη σούπα; 1065 01:19:18,993 --> 01:19:20,893 Ω, ναι. 1066 01:19:22,063 --> 01:19:24,554 ...να κάνω μαζί σου. Καμία σχέση με μένα. 1067 01:19:24,632 --> 01:19:26,031 θυμάμαι... 1068 01:19:27,134 --> 01:19:28,863 Όχι, όχι, όχι, κάνεις λάθος. 1069 01:19:28,936 --> 01:19:30,631 - Γεια σου. - Έλα μαζί μου. 1070 01:19:32,640 --> 01:19:34,574 - Πού πάμε; - Απλά έλα. 1071 01:19:51,425 --> 01:19:52,756 Είναι όμορφο. 1072 01:19:54,762 --> 01:19:56,024 Σας αρέσει; 1073 01:20:05,506 --> 01:20:07,906 Ακούω ότι πρέπει να πληρώσουμε για όλα. 1074 01:20:07,975 --> 01:20:09,465 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1075 01:20:10,778 --> 01:20:14,270 Λοιπόν...πόσο για αυτό; 1076 01:20:16,283 --> 01:20:17,773 Ένα φιλί. 1077 01:20:29,630 --> 01:20:34,465 Είσαι καλός άνθρωπος, Paul Rusesabagina. 1078 01:20:51,152 --> 01:20:52,744 Έχω μια ομολογία. 1079 01:20:54,822 --> 01:20:56,813 Όταν δούλευες ως νοσοκόμα... 1080 01:20:56,891 --> 01:20:59,052 - Στο Ruhengeri; - Ναι. 1081 01:20:59,126 --> 01:21:01,151 Όταν πρωτογνωριστήκαμε... 1082 01:21:02,730 --> 01:21:05,221 Σε έβαλα στο Κιγκάλι. 1083 01:21:07,568 --> 01:21:08,899 Τι; 1084 01:21:09,870 --> 01:21:14,364 Δωροδόκωσα τον Υπουργό Υγείας να σε μεταφέρουν στο Κιγκάλι. 1085 01:21:16,243 --> 01:21:18,837 - Γιατί; - Για να είμαι πιο κοντά. 1086 01:21:20,314 --> 01:21:22,043 Για να σε παντρευτώ. 1087 01:21:28,722 --> 01:21:30,053 Τι ήταν η δωροδοκία; 1088 01:21:32,860 --> 01:21:36,023 -Τι αξίζω για σένα; - Ήταν ουσιαστικό. 1089 01:21:36,096 --> 01:21:38,929 - Πες μου τι ήταν. - Ένα αυτοκίνητο. 1090 01:21:41,035 --> 01:21:43,868 - Τι είδους αυτοκίνητο; - Τι σημασία έχει αυτό; 1091 01:21:43,938 --> 01:21:45,803 θέλω να ξέρω. 1092 01:21:47,374 --> 01:21:48,966 Ένα Volkswagen. 1093 01:21:53,981 --> 01:21:55,312 Ελπίζω να ήταν καινούργιο. 1094 01:22:20,407 --> 01:22:23,570 Είχαμε μια καλή ζωή, εσύ και εγώ. Ναι. 1095 01:22:26,547 --> 01:22:31,143 Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα για τον χρόνο που είχαμε. 1096 01:22:37,191 --> 01:22:41,093 - Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο. - Ένα σχέδιο; 1097 01:22:42,963 --> 01:22:45,955 Τα παιδιά μας δεν μπορούν δείτε μας να πεθαίνουμε πρώτα. 1098 01:22:46,033 --> 01:22:49,434 Αν έρθει η πολιτοφυλακή, πρέπει έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1099 01:22:49,503 --> 01:22:52,165 - Σε παρακαλώ, δεν θέλω... - Πρέπει να έρθεις εδώ, Τατιάνα. 1100 01:22:52,239 --> 01:22:55,174 - Δεν θέλω να μιλάς έτσι, σε παρακαλώ. - Πρέπει, Τατιάνα. 1101 01:22:56,977 --> 01:22:59,377 Αν δεν τα καταφέρω, 1102 01:22:59,446 --> 01:23:02,244 πρέπει να πάρετε όλα τα παιδιά μας από το χέρι... 1103 01:23:04,018 --> 01:23:05,349 ...και πρέπει να πηδήξεις. 1104 01:23:07,421 --> 01:23:10,754 -Τι λες; δεν μπορούσα ποτέ... - Πρέπει, Τατιάνα. 1105 01:23:10,824 --> 01:23:13,588 - Πρέπει να μου υποσχεθείς. -Τι λες; 1106 01:23:13,661 --> 01:23:16,960 Τατιάνα, το μαχαίρι δεν είναι τρόπος να πεθάνεις. Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις. 1107 01:23:17,031 --> 01:23:18,760 Δεν μπορώ να κάνω... 1108 01:23:18,832 --> 01:23:21,596 Πρέπει να υπόσχεσέ μου, Τατιάνα. Παρακαλώ. 1109 01:23:21,669 --> 01:23:23,261 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις. 1110 01:23:26,907 --> 01:23:28,738 Σε παρακαλώ, Τατιάνα. 1111 01:23:31,879 --> 01:23:33,039 Ναί. 1112 01:23:35,883 --> 01:23:37,612 λυπάμαι. σε αγαπώ. 1113 01:23:39,353 --> 01:23:40,684 σε αγαπώ. 1114 01:23:48,562 --> 01:23:50,052 Θα σε πάρω! 1115 01:23:51,498 --> 01:23:53,489 Diane, Elys, εσύ ξέρεις καλύτερα. 1116 01:23:53,567 --> 01:23:56,092 Κανείς δεν μπορεί να είναι μπροστά του ξενοδοχείου. Σας το έχω πει αυτό. 1117 01:23:56,170 --> 01:23:58,468 - Πάρε αυτά τα παιδιά από πίσω. Βιασύνη. - Συγγνώμη, μπαμπά. 1118 01:23:59,673 --> 01:24:01,504 - Ελάτε παιδιά. Ελα. - Ευχαριστώ, Dube. 1119 01:24:04,244 --> 01:24:07,475 Παύλο, έχω καλά νέα. 1120 01:24:10,484 --> 01:24:14,215 Συγχαρητήρια. Οι κλήσεις σας πέτυχαν. 1121 01:24:14,288 --> 01:24:18,088 Έχω βίζα εξόδου για τις ακόλουθες οικογένειες. 1122 01:24:18,158 --> 01:24:21,355 Abukesu, Τανζανία. 1123 01:24:21,428 --> 01:24:24,420 Bidori, Κένυα. 1124 01:24:26,333 --> 01:24:28,426 Gituaranga, Ζάμπια. 1125 01:24:28,502 --> 01:24:30,265 Αλληλούια! 1126 01:24:30,337 --> 01:24:31,998 Khalesa, Βέλγιο. 1127 01:24:32,072 --> 01:24:33,232 Ω, ευχαριστώ! 1128 01:24:34,408 --> 01:24:35,807 Ντακούζι... 1129 01:24:37,378 --> 01:24:38,640 Κένυα. 1130 01:24:39,513 --> 01:24:42,277 Masambo, Ζάμπια. 1131 01:24:43,517 --> 01:24:45,849 Zinguru, Γκάνα. 1132 01:24:45,919 --> 01:24:48,979 Rusesabagina, Βέλγιο. 1133 01:24:50,257 --> 01:24:51,724 Εντάξει, αυτό είναι. 1134 01:24:53,193 --> 01:24:56,185 Θυμηθείτε λοιπόν, οι οικογένειες να είναι έτοιμες στις 7 π.μ. 1135 01:24:56,263 --> 01:24:57,525 Πάμε. 1136 01:24:57,598 --> 01:24:58,656 - Συνταγματάρχη; - Ναι. 1137 01:24:59,733 --> 01:25:01,928 Τώρα, σίγουρα η Οντέτ και ο Jean Baptiste είναι στη λίστα. 1138 01:25:02,002 --> 01:25:04,835 Συγγνώμη, Ζαν, Οντέτ. 1139 01:25:06,006 --> 01:25:09,567 Αλλά με έχουν διαβεβαιώσει θα υπάρξει ένα άλλο αεροπλάνο σύντομα. 1140 01:25:09,643 --> 01:25:10,632 Με συγχωρείτε. 1141 01:25:13,147 --> 01:25:16,207 Μην ανησυχείς Τάτση, θα φτάσουμε στην επόμενη λίστα. 1142 01:25:16,283 --> 01:25:17,272 Ναι. 1143 01:25:18,886 --> 01:25:21,821 Τα κορίτσια... Παύλο, δεν θα φύγω χωρίς αυτούς. 1144 01:25:31,832 --> 01:25:33,163 Τι μας έφερες; 1145 01:25:33,233 --> 01:25:36,566 Αντιβιοτικά, ιατρικές προμήθειες, γενικές πρώτες βοήθειες. 1146 01:25:36,637 --> 01:25:38,127 Σας ευχαριστώ. 1147 01:25:38,205 --> 01:25:40,696 - Ακούω ότι πρέπει να υπάρχει συνοδεία. - Ναι. 1148 01:25:40,774 --> 01:25:42,503 Είστε στη λίστα; 1149 01:25:45,979 --> 01:25:50,712 Μαντάμ Άρτσερ, έχω ακατόρθωτο αίτημα σου. 1150 01:25:51,685 --> 01:25:54,950 Υπάρχει κάποιος τρόπος που εσείς μπορούσε να επιστρέψει στη γριά 1151 01:25:55,022 --> 01:25:57,013 και φέρε τα κορίτσια πίσω εδώ σε εμάς; 1152 01:25:57,091 --> 01:26:01,050 Paul, αυτή η πλευρά της πόλης ήταν καταστράφηκε στις μάχες. 1153 01:26:01,995 --> 01:26:03,326 Μάλλον είναι νεκροί. 1154 01:26:06,400 --> 01:26:09,733 Μαντάμ Άρτσερ, σας ικετεύω. Αυτά τα κορίτσια δεν έχουν κανέναν τώρα. 1155 01:26:13,507 --> 01:26:14,997 θα προσπαθήσω. 1156 01:26:16,143 --> 01:26:18,236 Πρέπει να φύγουμε μέχρι τις 7 π.μ. 1157 01:26:18,746 --> 01:26:20,839 Ποιος θα φροντίσει των ορφανών όταν λείπεις; 1158 01:26:20,914 --> 01:26:24,577 Οντέτ. Η Odette θα τους φροντίσει μέχρι να μπορέσουμε να τους βγάλουμε από εδώ. 1159 01:26:28,789 --> 01:26:32,782 Πες μου, Παύλο, ποια χώρα είναι Θα πάρω 20 ορφανά από τη Ρουάντα; 1160 01:26:32,860 --> 01:26:36,591 θα βρω κάποιον. σου υπόσχομαι. 1161 01:26:38,832 --> 01:26:40,959 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1162 01:26:48,475 --> 01:26:49,874 Έλα, πιάσε μου το χέρι. 1163 01:26:50,477 --> 01:26:53,810 Υπηρεσία Ειδήσεων Αφρική. Σήμερα εκπρόσωπος του Ερυθρού Σταυρού 1164 01:26:53,881 --> 01:26:56,441 ισχυρίστηκε ότι το ποσοστό θνησιμότητας στη σύγκρουση της Ρουάντα 1165 01:26:56,517 --> 01:27:00,078 μπορεί να έχει ανέβει σε τόσα ως 500.000 θύματα. 1166 01:27:00,154 --> 01:27:02,554 Δηλώθηκε μια αναφορά ότι 40.000 σώματα 1167 01:27:02,623 --> 01:27:04,853 είχε αφαιρεθεί από τη λίμνη Βικτώρια. 1168 01:27:06,727 --> 01:27:07,751 Πού είναι αυτή; 1169 01:27:07,828 --> 01:27:11,594 Δεν ξέρω. Περιμένουμε μέχρι τις επτά. 1170 01:27:11,665 --> 01:27:14,065 Αν δεν είναι πίσω με τα κορίτσια μέχρι τότε... 1171 01:27:15,435 --> 01:27:16,925 ...μπορεί να μην έρθει. 1172 01:27:19,740 --> 01:27:20,729 Σας ευχαριστώ. 1173 01:27:20,808 --> 01:27:23,038 Παρακαλώ, πάρτε αυτά τα γράμματα. 1174 01:27:23,110 --> 01:27:25,374 Ναι, θα πάρω τα γράμματά σας. 1175 01:27:25,445 --> 01:27:27,913 Ευχαριστώ πολύ, Παύλο, παίρνοντας το γράμμα. 1176 01:27:29,449 --> 01:27:32,282 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, λυπάμαι. 1177 01:27:32,352 --> 01:27:33,512 Σας ευχαριστώ πολύ. 1178 01:27:33,587 --> 01:27:36,351 Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα έχουν κάνει περισσότερα. Λυπάμαι. 1179 01:27:38,659 --> 01:27:40,490 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1180 01:27:41,895 --> 01:27:45,058 - Ναι, έχεις παιδιά; - Ναι, είσαι ξεκάθαρος να πας. 1181 01:27:46,400 --> 01:27:48,231 Όχι, συγγνώμη, δεν είναι καλό. 1182 01:27:48,735 --> 01:27:51,101 Ελα. Ελάτε παιδιά. 1183 01:27:51,171 --> 01:27:52,900 Τάτση έλα. 1184 01:27:54,775 --> 01:27:57,107 Παρακαλώ, Παύλο, τα κορίτσια. Περιμένουμε λίγο ακόμα. 1185 01:27:57,177 --> 01:27:59,168 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Δεν μπορούμε να περιμένουμε, Τάτση. 1186 01:27:59,246 --> 01:28:00,235 Ορίστε. 1187 01:28:00,881 --> 01:28:02,212 Ας φύγουμε! 1188 01:28:05,919 --> 01:28:07,250 Καλή τύχη, κύριε. 1189 01:28:18,665 --> 01:28:23,261 Δεν φεύγω. Κρατάς την Τατιάνα. Να προσέχεις την οικογένειά μου. 1190 01:28:29,443 --> 01:28:30,933 Παύλος. Παύλος! 1191 01:28:32,112 --> 01:28:35,604 Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν. Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους. 1192 01:28:35,682 --> 01:28:36,944 Μπαμπάς! 1193 01:28:37,017 --> 01:28:39,986 Ελήφθη ασύρματου! Ρότζερ, θα ακολουθήσω στην επόμενη πτήση. 1194 01:28:40,053 --> 01:28:42,817 Όχι, μην με αφήσεις! Παύλος! 1195 01:28:42,890 --> 01:28:46,348 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείτε παιδιά. Ο πατέρας σου θα είναι καλά. 1196 01:28:46,426 --> 01:28:47,450 Μπαμπάς! 1197 01:28:47,527 --> 01:28:51,293 - Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. - Θέλω μπαμπά! 1198 01:28:51,365 --> 01:28:52,832 Είναι εντάξει. 1199 01:29:18,358 --> 01:29:21,691 Λέω αυτούς τους Χούτου που στεγάζουν τις κατσαρίδες 1200 01:29:21,762 --> 01:29:24,094 είναι το ίδιο με τις κατσαρίδες. 1201 01:29:26,233 --> 01:29:28,098 - Είναι όλοι ίδιοι. - Αυτό είναι τρελό. 1202 01:29:28,168 --> 01:29:32,229 Η μοίρα τους πρέπει να είναι η ίδια. Αυτό είναι το RTLM. 1203 01:29:43,283 --> 01:29:47,447 Οι κατσαρίδες Τούτσι του επαναστατικού στρατού πρέπει να αρνηθούν νεοσύλλεκτους. 1204 01:29:47,521 --> 01:29:51,116 Έλα, καλοί Χούτου. Οι τάφοι δεν είναι ακόμη γεμάτοι. 1205 01:29:51,191 --> 01:29:54,058 - Ποιος θα μας βοηθήσει να τα γεμίσουμε; - Αυτός ο καταραμένος ραδιοφωνικός σταθμός. 1206 01:29:55,162 --> 01:29:58,427 Εντάξει. Ναι, είναι πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο. 1207 01:30:02,002 --> 01:30:06,029 Σταθείτε δίπλα στα ραδιόφωνά σας. Ακούω κάποια επείγοντα νέα. 1208 01:30:07,240 --> 01:30:10,334 - Αφεντικό! Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα! - Όχι τώρα, Ντούμπ. 1209 01:30:10,410 --> 01:30:13,379 Είναι σημαντικό! Είναι στο ραδιόφωνο. Πρέπει να το ακούσεις. 1210 01:30:14,748 --> 01:30:18,013 Λάβαμε αναφορές πολύ σημαντικών κατσαρίδων 1211 01:30:18,085 --> 01:30:21,919 και προδότες που προσπαθούν να ξεφύγουν από το ξενοδοχείο Mille Collines. 1212 01:30:21,989 --> 01:30:23,513 Μαζέψτε τα όπλα σας. 1213 01:30:23,590 --> 01:30:26,753 Σταθείτε δίπλα στα ραδιόφωνά σας. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 1214 01:30:26,827 --> 01:30:30,058 - Τους μεταφέρουν λαθραία... - Όχι, όχι! Ποιος τους το είπε αυτό, Dube; 1215 01:30:30,130 --> 01:30:33,395 Είδα τον Γκρεγκουάρ, κύριε. Είναι ο Γκρεγκουάρ. Τον είδα να φεύγει με το λεωφορείο μας. 1216 01:30:42,976 --> 01:30:45,467 Παρακαλώ, κύριε, Θα σου δώσω ό,τι έχω. 1217 01:30:45,545 --> 01:30:48,105 Λέω ποιος φεύγει από αυτό το ξενοδοχείο, και κανένας άλλος. 1218 01:30:50,550 --> 01:30:53,451 Στρατηγός Μπιζιμούνγκου, οδηγούν σε ενέδρα. 1219 01:31:13,874 --> 01:31:15,034 Κόψτε ταχύτητα. 1220 01:31:16,910 --> 01:31:18,502 Μείνετε ήρεμοι. 1221 01:31:19,112 --> 01:31:21,012 -Τι συμβαίνει; - Σταματάμε. 1222 01:31:23,183 --> 01:31:25,413 Έχεις κατσαρίδες σε αυτά τα φορτηγά. 1223 01:31:25,485 --> 01:31:27,851 Όχι, όχι. έχω Προσωπικό του ΟΗΕ σε αυτά τα φορτηγά. 1224 01:31:27,921 --> 01:31:30,151 Έχω άδεια να πάω μέσα από αυτά τα οδοφράγματα. 1225 01:31:30,223 --> 01:31:33,556 - Θα ψάξω αυτά τα φορτηγά. - Δεν πρόκειται να ψάξετε αυτή τη συνοδεία. 1226 01:31:35,195 --> 01:31:37,322 - Είμαι. - Σκεπάστε με. 1227 01:31:44,371 --> 01:31:45,861 Πήγαινε στο πίσω μέρος. 1228 01:31:51,878 --> 01:31:55,507 Φύγε από αυτό το φορτηγό. Φύγε από αυτό το φορτηγό! Τώρα! 1229 01:32:05,092 --> 01:32:07,219 Επιστρέφω! Δεν πρέπει να πληγώσεις αυτούς τους ανθρώπους. 1230 01:32:08,795 --> 01:32:10,285 Επιστρέφω! Κάνε πίσω! 1231 01:32:10,964 --> 01:32:13,364 Κοίτα, σου είπα, έχεις κατσαρίδες στο φορτηγό σου. 1232 01:32:13,433 --> 01:32:17,096 Όχι, όχι, όχι. Είναι πολιτικοί πρόσφυγες υπό την κύρωση του ΟΗΕ. 1233 01:32:20,707 --> 01:32:24,871 Τα νέα μας ήρθαν ότι έχουμε δειλούς στον δικό μας στρατό 1234 01:32:24,945 --> 01:32:27,106 που δεν θα μας αφήσει να τους τιμωρήσουμε. 1235 01:32:30,283 --> 01:32:31,272 Όχι! 1236 01:32:33,386 --> 01:32:35,377 Κουνάτε κατσαρίδες από τον Mille Collines; 1237 01:32:35,455 --> 01:32:37,923 Όχι κύριε. Όχι κύριε, είναι πολιτικοί πρόσφυγες. 1238 01:32:37,991 --> 01:32:41,051 - Δεν μπορούν να φύγουν από τον Mille Collines. - Δεν φεύγουν. 1239 01:32:41,928 --> 01:32:42,952 Σταμάτα τον! 1240 01:32:45,332 --> 01:32:46,697 Κάθαρμα! 1241 01:32:52,472 --> 01:32:53,530 Πώς σε λένε; 1242 01:32:53,607 --> 01:32:55,973 - Πώς σε λένε; -Δεν μπορώ να σκεφτώ... 1243 01:32:56,776 --> 01:32:59,745 - Σκοτώστε τους! - Φύγε όλους από εδώ! Μετακινήστε το! 1244 01:32:59,813 --> 01:33:02,646 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 1245 01:33:03,250 --> 01:33:04,581 Ας κινηθούμε! Οδηγώ! 1246 01:33:04,651 --> 01:33:06,414 Κίνηση! Βγαίνω! 1247 01:33:06,486 --> 01:33:07,976 Έξω, αλλιώς θα πυροβολήσω! 1248 01:33:11,224 --> 01:33:12,213 Βγαίνω! 1249 01:33:15,996 --> 01:33:17,588 Οδηγήστε, οδηγήστε! Πάμε! 1250 01:33:18,532 --> 01:33:20,523 Βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ. 1251 01:33:20,600 --> 01:33:22,363 Καθαρίστε το δρόμο! 1252 01:33:32,012 --> 01:33:34,674 Λαμβάνω περισσότερα νέα, καλοί Χούτου. 1253 01:33:34,748 --> 01:33:38,582 Το έχω μάθει οι κατσαρίδες της προδότη Rusesabagina 1254 01:33:38,652 --> 01:33:40,051 είμαι σε ένα φορτηγό. 1255 01:33:40,120 --> 01:33:42,350 10.000 φράγκα για τα κεφάλια τους! 1256 01:33:44,624 --> 01:33:47,286 Μείνε ακίνητος. Δώσε μου το πουκάμισό σου, γρήγορα. 1257 01:33:56,870 --> 01:33:58,861 Έλα, Παύλο. Έλα, έλα! 1258 01:33:58,939 --> 01:34:01,965 Έλα, εδώ, εδώ. Δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι. 1259 01:34:04,511 --> 01:34:05,808 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1260 01:34:05,879 --> 01:34:08,712 - Γεια σου, γιατρέ. Πάρτε έναν γιατρό εδώ! - Πρέπει να βιαστείς, σε παρακαλώ. 1261 01:34:08,782 --> 01:34:10,511 Έλα, βιάσου, βιάσου. 1262 01:34:13,386 --> 01:34:15,820 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Κάποιος να δώσει ένα χέρι σε αυτόν τον φρουρό, παρακαλώ. 1263 01:34:18,792 --> 01:34:20,282 Ω, Τατιάνα, αγάπη μου. 1264 01:34:23,363 --> 01:34:25,558 - Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. - Μετακινήστε αυτό το φορτηγό από τη μέση! 1265 01:34:25,632 --> 01:34:26,621 Βάλε τον μέσα! 1266 01:34:27,434 --> 01:34:29,595 Η Τατιάνα. Η Τατιάνα. 1267 01:34:30,937 --> 01:34:33,428 με άφησες. με άφησες. 1268 01:34:33,506 --> 01:34:35,599 Πάρε αυτό. Δεν το θέλω. Δεν το θέλω. 1269 01:34:35,675 --> 01:34:38,473 Είπες ότι δεν θα με άφηνες ποτέ, και με άφησες. Είσαι ψεύτης! 1270 01:34:40,714 --> 01:34:42,841 λυπάμαι. λυπάμαι. 1271 01:34:42,916 --> 01:34:44,713 - Λυπάμαι. - Παπά, μπαμπά. 1272 01:34:44,784 --> 01:34:47,685 - Μπαμπά, μαμά! - Σε αγαπώ. 1273 01:34:56,329 --> 01:34:59,093 Ήθελα να είσαι ασφαλής, όλοι σας. 1274 01:34:59,966 --> 01:35:02,628 Αυτό δεν ήταν την απόφασή σου να πάρεις. 1275 01:35:02,702 --> 01:35:06,138 Παίρνουμε τις αποφάσεις μας μαζί. Αυτή ήταν η υπόσχεσή μας. 1276 01:35:06,206 --> 01:35:07,901 εχεις δικιο. 1277 01:35:08,074 --> 01:35:10,008 εχεις δικιο. 1278 01:35:10,076 --> 01:35:12,977 Το ήξερα ότι το λεπτό το φορτηγό απομακρύνθηκε. 1279 01:35:13,046 --> 01:35:14,445 λυπάμαι. 1280 01:35:14,781 --> 01:35:15,975 Έλα, βάλε λίγο νερό ακόμα. 1281 01:35:16,049 --> 01:35:17,607 Τι κάνουν; 1282 01:35:18,718 --> 01:35:20,242 Dube. 1283 01:35:21,021 --> 01:35:24,684 Λυπάμαι, κύριε. Έκλεισαν το νερό. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 1284 01:35:31,231 --> 01:35:32,892 Γενικός. 1285 01:35:32,966 --> 01:35:34,433 Πού είναι οι προμήθειες μου; 1286 01:35:35,268 --> 01:35:37,168 Λυπάμαι, κύριε. Το κελάρι είναι άδειο. 1287 01:35:37,237 --> 01:35:42,300 Δεν έχεις τίποτα και όμως με καλείς και με παρακαλάς για βοήθεια; 1288 01:35:42,375 --> 01:35:44,707 Ξέρεις το πρόβλημα που έχω προστατεύοντας αυτές τις κατσαρίδες; 1289 01:35:44,778 --> 01:35:47,076 Κύριε, έχω λεφτά από τους καλεσμένους. 1290 01:35:47,147 --> 01:35:49,081 Φράγκα Ρουάντα! 1291 01:35:50,050 --> 01:35:52,211 Αυτά είναι μόνο καλά για να σκουπίσεις τον κώλο σου. 1292 01:35:53,787 --> 01:35:55,914 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω Μπορώ να κάνω για σένα, Παύλο. 1293 01:35:55,989 --> 01:35:58,651 Όχι άλλη αστυνομία, όχι άλλη προστασία. 1294 01:36:00,026 --> 01:36:02,893 Αφήστε τον ΟΗΕ να σας φροντίσει. 1295 01:36:05,832 --> 01:36:07,561 Οδηγώ. Πάω! 1296 01:36:14,140 --> 01:36:16,267 Τι θα έκανε η Sabena για αυτό; 1297 01:36:24,084 --> 01:36:25,176 Προσέχω! 1298 01:36:31,157 --> 01:36:32,681 Κατέβα, κατέβα! 1299 01:36:37,230 --> 01:36:39,494 Είσαι πληγωμένος; Πηγαίνετε έξω. 1300 01:36:39,566 --> 01:36:42,091 Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι. Υπάρχει γυαλί εδώ. θα το βγάλω. 1301 01:36:42,168 --> 01:36:43,897 Πληγώθηκε κανείς, Οντέτ; 1302 01:36:43,970 --> 01:36:46,097 Πολλά κοψίματα και μώλωπες. 1303 01:36:52,579 --> 01:36:54,444 Δόξα τω Θεώ ήταν αποθήκη. 1304 01:36:56,383 --> 01:36:59,318 Και στη Ρουάντα, έκθεση ανθρωπιστικών οργανισμών 1305 01:36:59,386 --> 01:37:01,911 αυτή είναι μια γρήγορη πρόοδος από τον επαναστατικό στρατό Τούτσι 1306 01:37:01,988 --> 01:37:05,856 προκάλεσε μαζική εκκένωση των προσφύγων Χούτου προς το Κονγκό. 1307 01:37:05,925 --> 01:37:08,086 Το περιέγραψε ένας εργαζόμενος στον τομέα της βοήθειας 1308 01:37:08,161 --> 01:37:11,187 ως η μεγαλύτερη προσφυγική έξοδος στη σύγχρονη ιστορία. 1309 01:37:11,264 --> 01:37:12,959 Οι αντάρτες έχουν καταλάβει τη μισή πόλη, 1310 01:37:13,032 --> 01:37:17,230 και έχουν προτείνει μια συμφωνία οι στρατηγοί Χούτου είναι πρόθυμοι να δεχτούν. 1311 01:37:18,138 --> 01:37:21,164 Οι αντάρτες θα ανταλλάξουν οι αιχμάλωτοι Χούτου τους, 1312 01:37:21,241 --> 01:37:23,072 και εσείς οι άνθρωποι, όλοι σας, 1313 01:37:23,143 --> 01:37:26,510 θα μπορεί να κινηθεί πίσω από τις γραμμές των ανταρτών όπου είναι ασφαλές. 1314 01:37:26,579 --> 01:37:28,638 Οι hterhamwe, τι γίνεται με αυτούς; 1315 01:37:28,715 --> 01:37:32,048 - Κανείς δεν τους ελέγχει. - Αυτή τη φορά θα μας σκοτώσουν όλους. 1316 01:37:32,118 --> 01:37:34,518 Θα μας σκοτώσουν όλους αν μείνουμε εδώ. 1317 01:37:35,188 --> 01:37:36,917 Πρέπει να αρπάξουμε την ευκαιρία. 1318 01:37:37,857 --> 01:37:39,848 Τι ώρα πρέπει να είσαι έτοιμος να φύγεις; 1319 01:37:40,794 --> 01:37:42,887 Μπορώ να το συνδυάσω σε δύο μέρες, Πολ. 1320 01:37:42,962 --> 01:37:44,224 Δύο μέρες; 1321 01:37:45,064 --> 01:37:47,794 Συνταγματάρχη, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε μπορεί να αντέξει για δύο ημέρες. 1322 01:37:47,867 --> 01:37:49,664 Δεν μου μένει τίποτα να τους δωροδοκήσουν με. 1323 01:37:51,204 --> 01:37:55,265 Συνταγματάρχη, θα το κάνουμε όλοι θα πεθάνουν σε δύο μέρες. 1324 01:38:18,898 --> 01:38:22,061 Νταϊάνα...άσε τη μητέρα σου να ξεκουραστεί. 1325 01:38:22,135 --> 01:38:24,467 Ξεκουράσου κι εσύ γλυκιά μου. Κοιμήσου. 1326 01:38:33,313 --> 01:38:34,541 Διπλωμάτης. 1327 01:38:36,549 --> 01:38:37,607 Τι; 1328 01:38:38,518 --> 01:38:40,452 Πρέπει να πάω στο Diplomat. 1329 01:38:50,763 --> 01:38:53,630 -Τι κάνεις; - Πρέπει να πάμε στο Diplomat. 1330 01:38:53,700 --> 01:38:56,225 - Να κάνω τι; - Τα αντικείμενά σας, είναι εκεί. 1331 01:38:57,670 --> 01:39:00,161 Θα βάλετε παρακαλώ το δικό σας αστυνομικοί στην πύλη, κύριε; 1332 01:39:00,240 --> 01:39:03,141 Όχι. Ας δούμε τι έχετε να προσφέρετε πρώτα. 1333 01:39:14,587 --> 01:39:16,748 Ω, όχι. Μαντάμ Άρτσερ. 1334 01:39:34,607 --> 01:39:35,596 Μετακίνηση, κίνηση! 1335 01:39:41,047 --> 01:39:42,378 - Καλύψτε μας. - Ναι, κύριε. 1336 01:39:42,448 --> 01:39:43,437 Βιασύνη! 1337 01:39:47,787 --> 01:39:49,084 Έλα, δείξε μου. 1338 01:39:58,298 --> 01:40:01,131 Δες αυτό. Ωραίο, ναι; 1339 01:40:01,901 --> 01:40:03,232 Και εδώ είσαι. 1340 01:40:10,043 --> 01:40:12,603 Οι επαναστάτες είναι πλησιάζω, ναι; 1341 01:40:13,479 --> 01:40:16,004 Οι αντάρτες μπορούν να έχουν αυτό το νεκροταφείο. 1342 01:40:16,082 --> 01:40:18,414 Έχουμε παραγγείλει σε όλους έξω από την πόλη. 1343 01:40:21,154 --> 01:40:22,314 Εδώ. 1344 01:40:23,423 --> 01:40:24,651 Πιείτε ένα ποτό. 1345 01:40:31,431 --> 01:40:33,422 Ξέρεις τι οι Σκωτσέζοι το λένε; 1346 01:40:33,499 --> 01:40:34,989 Όχι. 1347 01:40:36,836 --> 01:40:40,237 Χρησιμοποιήστε το beatha--το νερό της ζωής. 1348 01:40:46,446 --> 01:40:52,385 Πήγα μια φορά σε μια περιήγηση στα καλύτερα αποστακτήριο single malt στον κόσμο. 1349 01:40:53,252 --> 01:40:56,187 - Έχετε πάει ποτέ στη Σκωτία; - Όχι, κύριε. 1350 01:40:57,323 --> 01:40:58,813 Υπέροχη χώρα. 1351 01:40:59,559 --> 01:41:01,151 Υπέροχο γκολφ. 1352 01:41:02,395 --> 01:41:05,489 Αναρωτιέμαι, θα επιστρέψω ποτέ; 1353 01:41:07,133 --> 01:41:08,395 Τι πιστεύεις; 1354 01:41:09,769 --> 01:41:10,929 Όχι. 1355 01:41:12,538 --> 01:41:15,530 Ελπίζω να τα καταφέρουμε όλοι πολλά πράγματα, Στρατηγέ. 1356 01:41:17,043 --> 01:41:18,601 Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ, κύριε; 1357 01:41:20,346 --> 01:41:23,008 Πάω να σε κάνω μεγάλη χάρη, Παύλο. 1358 01:41:23,116 --> 01:41:25,050 - Ιδιωτικός. - Ναι, κύριε! 1359 01:41:25,118 --> 01:41:28,315 Συσκευάστε τα προσεκτικά, βάλε τα στο τζιπ μου και φύλαξέ τα. 1360 01:41:29,088 --> 01:41:33,616 Θα σε πάρω μαζί μας στα νέα μας κεντρικά γραφεία στο Gitarama. 1361 01:41:34,394 --> 01:41:36,487 Δεν θέλω να πάω στον Γκιταράμα, κύριε. 1362 01:41:36,562 --> 01:41:39,224 Λοιπόν, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω στο ξενοδοχείο. 1363 01:41:39,298 --> 01:41:41,129 Οι τρελοί άντρες είναι στο δρόμο τους προς τα εκεί τώρα. 1364 01:41:41,200 --> 01:41:46,604 Κύριε... Στρατηγέ, πρέπει να πάμε πίσω για να μπορέσω να πάρω την οικογένειά μου. 1365 01:41:46,673 --> 01:41:49,801 Πιστέψτε με, εδώ είμαστε καλύτερα. 1366 01:41:49,876 --> 01:41:54,745 Στρατηγέ, είναι δύσκολες στιγμές. 1367 01:41:54,814 --> 01:41:56,611 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 1368 01:41:56,683 --> 01:42:00,016 Και τι βοήθεια μπορώ να πάρω από σένα Παύλο; 1369 01:42:00,086 --> 01:42:03,522 - Είστε σεσημασμένος, κύριε. - Πώς έτσι; 1370 01:42:03,589 --> 01:42:07,389 Είστε σε μια λίστα. Οι Αμερικανοί σε έχουν στη λίστα τους ως εγκληματία πολέμου. 1371 01:42:07,460 --> 01:42:10,452 Παύλο, είμαι άρρωστος και κουρασμένος των ψεμάτων σου. 1372 01:42:10,530 --> 01:42:13,294 Είσαι ηλίθιος στρατηγέ; 1373 01:42:13,366 --> 01:42:15,561 Πώς νομίζεις αυτοί οι άνθρωποι λειτουργούν; 1374 01:42:15,635 --> 01:42:20,095 Κάθεσαι εδώ με πέντε αστέρια στο στήθος σου. Ποιους πιστεύεις ότι κυνηγούν; 1375 01:42:24,711 --> 01:42:25,871 Πρόστιμο. 1376 01:42:27,280 --> 01:42:31,216 Θα πάμε στο Gitarama, και θα μείνεις σε αυτή τη λίστα. 1377 01:42:31,284 --> 01:42:35,186 - Δεν διέπραξα εγκλήματα πολέμου. - Ποιος θα τους το πει; 1378 01:42:35,254 --> 01:42:38,189 Χρειάζεσαι να τους το πω πώς βοήθησες στο ξενοδοχείο. 1379 01:42:38,257 --> 01:42:41,488 Σε κατηγορούν για όλες τις κακοτυχίες τους. Λένε ότι ηγήθηκες των σφαγών. 1380 01:42:41,561 --> 01:42:43,051 Δεν οδήγησα σφαγές! 1381 01:42:43,129 --> 01:42:45,063 Νομίζεις ότι είναι θα σε πιστεψω? 1382 01:42:45,131 --> 01:42:46,655 Θα τους πεις την αλήθεια! 1383 01:42:46,733 --> 01:42:48,928 Δεν θα τους πω τίποτα εκτός αν με βοηθήσεις. 1384 01:42:50,770 --> 01:42:53,204 τι θα κάνεις, πυροβολήστε με; 1385 01:42:55,241 --> 01:42:56,572 Πυροβολήστε με. 1386 01:42:57,210 --> 01:42:59,337 Σας παρακαλώ πυροβολήστε με. Θα ήταν ευλογία. 1387 01:42:59,412 --> 01:43:02,745 Θα σε πληρώσω για να πυροβολήσεις την οικογένειά μου. 1388 01:43:03,750 --> 01:43:05,081 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 1389 01:43:05,151 --> 01:43:08,712 θα τους πεις ότι δεν έκανα τίποτα! 1390 01:43:11,457 --> 01:43:14,324 Φεύγουμε. Αυτή τη στιγμή. 1391 01:43:23,169 --> 01:43:25,137 Βγαίνω! 1392 01:43:27,440 --> 01:43:29,499 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους μακριά από την πύλη! 1393 01:43:35,348 --> 01:43:37,407 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1394 01:43:38,084 --> 01:43:39,415 Καθαρίστε το ξενοδοχείο. 1395 01:43:40,186 --> 01:43:42,347 - Τατιάνα! - Φύγε από εδώ! 1396 01:43:42,421 --> 01:43:43,820 - Βγες έξω! - Τατιάνα! 1397 01:43:44,624 --> 01:43:45,886 Βγαίνω! 1398 01:43:47,260 --> 01:43:50,889 Όλη η πολιτοφυλακή πρέπει να φύγει τώρα! Βγαίνω! 1399 01:44:12,485 --> 01:44:13,645 Ω, όχι, όχι! 1400 01:44:13,719 --> 01:44:15,209 Σώπα, κατσαρίδα! Ερχομαι σε! 1401 01:44:17,723 --> 01:44:19,588 Αυτός είναι. Αυτός είναι! 1402 01:44:20,726 --> 01:44:22,853 - Σκατά. - Αυτός είναι ο μάνατζερ! 1403 01:44:22,929 --> 01:44:26,194 - Σταμάτα τον. Σταμάτα τον! - Τον πήρα! τον πήρα! 1404 01:44:37,476 --> 01:44:39,501 Μείνε εκεί που είσαι! 1405 01:44:56,495 --> 01:44:58,122 Τατιάνα! 1406 01:44:59,432 --> 01:45:01,161 Τατιάνα! 1407 01:45:07,139 --> 01:45:09,403 - Την Τατιάνα την έχεις δει; - Όχι, δεν έχω δει την Τατιάνα. 1408 01:45:09,475 --> 01:45:11,966 - Παύλο, τι συμβαίνει; - Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου! 1409 01:45:14,280 --> 01:45:15,406 Τατιάνα! 1410 01:45:19,418 --> 01:45:20,578 Τατιάνα! 1411 01:45:47,346 --> 01:45:49,109 Έχουν φύγει. Έχουν φύγει. 1412 01:45:51,450 --> 01:45:52,439 Έχουν φύγει. 1413 01:45:57,356 --> 01:45:59,347 τι ήσουν θα το κανεις με αυτο? 1414 01:46:09,068 --> 01:46:11,002 Νόμιζα ότι είχες... 1415 01:46:11,070 --> 01:46:12,867 Νόμιζα ότι είχες πηδήξει. 1416 01:46:25,051 --> 01:46:27,212 Όλοι στα φορτηγά, παρακαλώ. 1417 01:46:27,286 --> 01:46:30,050 Πάρτε τις αποσκευές σας. Οι οικογένειες παρακαλώ μείνετε μαζί. 1418 01:46:30,122 --> 01:46:32,989 - Ω, παρακαλώ. - Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, όλοι. Παρακαλώ. 1419 01:46:33,059 --> 01:46:35,493 Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 1420 01:46:38,798 --> 01:46:40,663 Ελπίζω κάποια μέρα να επιστρέψουμε. 1421 01:46:41,901 --> 01:46:43,095 Ας φύγουμε. 1422 01:46:53,145 --> 01:46:55,238 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1423 01:46:55,915 --> 01:46:58,008 Έχει πολύ υψηλό πυρετό. 1424 01:47:05,825 --> 01:47:08,293 Που πάμε μπαμπά; 1425 01:47:08,361 --> 01:47:09,988 Κάπου ασφαλές. 1426 01:48:07,787 --> 01:48:09,015 Θεέ μου. 1427 01:48:31,410 --> 01:48:33,002 Τι συμβαίνει; 1428 01:48:57,803 --> 01:49:01,000 Έλα, πάμε. Παιδιά στο έδαφος. Φέρτε τα παιδιά έτσι. 1429 01:49:01,073 --> 01:49:03,337 Περάστε τα πίσω, περάστε τα πίσω. 1430 01:49:09,415 --> 01:49:12,578 Μη σταματάς. Μη σταματάς! Προχωρήστε κατευθείαν. 1431 01:49:24,964 --> 01:49:26,397 Ερχομαι σε! 1432 01:49:29,101 --> 01:49:30,227 Μείνε κάτω! 1433 01:49:53,759 --> 01:49:55,249 Τι συμβαίνει εκεί; 1434 01:49:58,764 --> 01:50:02,256 Είναι οι επαναστάτες. Διασχίζουμε την πρώτη γραμμή. 1435 01:50:03,235 --> 01:50:05,999 Είναι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς. 1436 01:50:06,071 --> 01:50:07,197 Είναι εντάξει. 1437 01:50:07,273 --> 01:50:09,264 Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής εδώ. Είσαι ασφαλής. 1438 01:50:09,341 --> 01:50:12,970 Είναι εντάξει τώρα. Κάτσε πίσω. 1439 01:50:14,747 --> 01:50:15,907 Γειά σου. 1440 01:50:46,612 --> 01:50:48,443 Πάρτε λίγο νερό ακόμα. 1441 01:50:49,715 --> 01:50:52,707 Ο γιατρός λέει ότι είναι πολύ αφυδατωμένος. 1442 01:50:52,785 --> 01:50:55,310 Τα καταφέραμε. Έλα, ας κατέβουμε. 1443 01:50:56,655 --> 01:50:58,486 - Έλα. - Είναι εντάξει. 1444 01:50:58,557 --> 01:51:00,286 - Είναι άρρωστη. - Εντάξει. 1445 01:51:01,260 --> 01:51:02,727 Ναι, είναι πολύ άρρωστη. Πάρτε την. 1446 01:51:05,164 --> 01:51:09,498 Παύλο, τα λεωφορεία είναι στην άλλη πλευρά του στρατοπέδου. 1447 01:51:09,568 --> 01:51:11,934 Θα σε πάνε στην Τανζανία. 1448 01:51:12,004 --> 01:51:15,804 Πήγαινε τώρα, Πολ, γιατί δεν ξέρω όταν θα υπήρχε άλλη ευκαιρία. 1449 01:51:15,874 --> 01:51:17,205 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1450 01:51:17,276 --> 01:51:19,506 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1451 01:51:22,481 --> 01:51:24,472 - Δόξα τω Θεώ. - Τα καταφέραμε. 1452 01:51:24,550 --> 01:51:27,110 Παρακαλώ, παρακαλώ. Είμαστε εδώ, ναι; 1453 01:51:27,186 --> 01:51:28,813 - Ευχαριστώ, Παύλο. - Τα καταφέραμε. 1454 01:51:28,887 --> 01:51:30,878 - Ευχαριστώ. - Ναι, ναι. Ελα. 1455 01:51:31,357 --> 01:51:32,346 Κύριε Διευθυντή. 1456 01:51:32,424 --> 01:51:34,824 - Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. - Φυσικά, Στίβεν. 1457 01:51:34,893 --> 01:51:35,985 Κωνσταντία! 1458 01:51:36,929 --> 01:51:39,693 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1459 01:51:39,765 --> 01:51:42,256 Είδες τον αδερφό μου και η γυναίκα του; 1460 01:51:42,334 --> 01:51:43,494 Κανένα από αυτά. 1461 01:51:44,270 --> 01:51:46,761 Έχει δει κανείς αυτούς τους ανθρώπους; δεν αναγνωρίζεις... 1462 01:51:46,839 --> 01:51:49,171 Μαμά, έλα να δεις γρήγορα. 1463 01:51:49,241 --> 01:51:51,709 - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. - Μπορείτε να τα δείτε πουθενά; 1464 01:51:53,712 --> 01:51:55,304 Ορίστε, μαμά, κοίτα. 1465 01:51:55,381 --> 01:51:56,643 Παρακαλώ. 1466 01:51:58,284 --> 01:52:01,549 Τα βλέπεις μαμά; Είναι αυτοί; 1467 01:52:02,254 --> 01:52:04,051 Αυτοί είναι, μαμά; 1468 01:52:05,391 --> 01:52:07,484 Αναγνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 1469 01:52:07,559 --> 01:52:10,687 Αυτό το κοριτσάκι, είναι η Anais, και αυτή είναι η Carine. 1470 01:52:10,763 --> 01:52:12,253 Τους αναγνωρίζετε; 1471 01:52:13,999 --> 01:52:17,696 - Κυρία, τα έχετε δει αυτά τα κορίτσια; - Όχι, όχι, δεν έχω. 1472 01:52:17,770 --> 01:52:19,931 Έχει δει κανείς από εσάς αυτά τα κορίτσια; 1473 01:52:22,374 --> 01:52:25,070 Anais. Και αυτός είναι ο αδερφός μου. 1474 01:52:25,144 --> 01:52:27,135 Όλοι στα λεωφορεία! 1475 01:52:35,888 --> 01:52:37,913 Μπορείς να νιώσεις οτιδήποτε όταν αγγίζω εδώ; 1476 01:52:37,990 --> 01:52:40,015 Όλοι στα λεωφορεία! 1477 01:52:40,092 --> 01:52:42,686 Μπορείτε να απομακρυνθείτε; Χρειαζόμαστε λίγο χώρο εδώ! 1478 01:52:42,761 --> 01:52:46,094 - Θα τα βρούμε τα κορίτσια, Τάτση. Θα το κάνουμε. - Εντάξει. 1479 01:52:50,035 --> 01:52:51,662 Boussey; 1480 01:52:51,737 --> 01:52:53,068 είσαι εσύ. 1481 01:52:56,141 --> 01:52:57,631 Που το βρήκες αυτό το παιδί; 1482 01:52:57,710 --> 01:53:00,042 Μόλις έφτασαν σε φορτηγά από το Mille Collines. 1483 01:53:02,247 --> 01:53:06,183 Όλοι οι εκκενωμένοι Mille Collines στα λεωφορεία τώρα, παρακαλώ. 1484 01:53:06,251 --> 01:53:08,242 - Ω, όχι. - Πρέπει να βιαζόμαστε, παρακαλώ. 1485 01:53:14,626 --> 01:53:16,958 Έλα, κοιμήσου λίγο. 1486 01:53:18,163 --> 01:53:19,289 Περιμένετε! 1487 01:53:28,941 --> 01:53:30,772 Κράτα το, σε παρακαλώ! 1488 01:53:33,545 --> 01:53:35,240 - Τατιάνα! - Είναι ο Πατ! 1489 01:53:35,314 --> 01:53:37,782 - Τατιάνα! - Μαντάμ Άρτσερ! 1490 01:53:37,850 --> 01:53:40,580 Σταματήστε το λεωφορείο! Σταματήστε το λεωφορείο, σταματήστε το λεωφορείο! 1491 01:53:40,652 --> 01:53:41,812 Ελα. Έλα, έλα. 1492 01:53:42,688 --> 01:53:44,383 Σε παρακαλώ, περίμενέ μας. 1493 01:53:44,456 --> 01:53:47,289 Μαντάμ Άρτσερ. Ήμουν τόσο ανήσυχος. σκέφτηκα... 1494 01:53:48,527 --> 01:53:50,461 Είναι υπέροχο να σε βλέπω. 1495 01:53:50,529 --> 01:53:51,962 Έλα γρήγορα. 1496 01:53:59,405 --> 01:54:01,771 - Καρίνα; - Anais; 1497 01:54:01,840 --> 01:54:03,068 Η Anais; 1498 01:54:03,142 --> 01:54:05,838 Απλά περίμενε. Θα είναι μόλις ένα λεπτό τώρα. 1499 01:54:07,746 --> 01:54:10,180 Η Anais; Καρίνα; 1500 01:54:24,863 --> 01:54:26,854 Ω, Θεέ μου! 1501 01:54:28,167 --> 01:54:30,192 Ω, Θεέ μου! 1502 01:54:30,269 --> 01:54:32,203 Έλα, έλα, έλα! 1503 01:54:35,741 --> 01:54:39,677 Γεια σου, Carine. Anais, γεια. Πώς είσαι γλυκιά μου; 1504 01:54:42,014 --> 01:54:43,675 Βλέπεις τα ξαδέρφια σου; 1505 01:54:51,523 --> 01:54:53,889 Είπαν ότι δεν υπήρχε χώρος. 1506 01:54:53,959 --> 01:54:55,620 Πάντα υπάρχει χώρος.