1 00:01:27,120 --> 00:01:28,400 Ω σκατά. 2 00:01:49,080 --> 00:01:50,040 Έλα, κατέβα. 3 00:01:56,880 --> 00:01:59,600 Γεια σου! Περίμενε εδώ. 4 00:02:08,240 --> 00:02:10,479 Λοιπόν, πώς σε λένε; 5 00:02:10,480 --> 00:02:12,280 Θέλετε και τη διεύθυνσή μου; 6 00:02:13,920 --> 00:02:16,799 - Όχι, απλά ήθελα... - Γίνε φίλος μου, 7 00:02:16,800 --> 00:02:19,359 κάνε με να σε σκεφτώ ως προς ένα άτομο, μια γυναίκα, 8 00:02:19,360 --> 00:02:22,400 οπότε θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου; 9 00:02:24,240 --> 00:02:25,920 Όχι, καθόλου. 10 00:02:30,720 --> 00:02:32,240 Το όνομά μου είναι Sabine. 11 00:02:34,880 --> 00:02:36,119 Από πού είστε; 12 00:02:36,120 --> 00:02:39,120 Αφρική. Γαλλία. Κανένα μέρος. 13 00:02:39,800 --> 00:02:40,679 Σαμπίνε! 14 00:02:40,680 --> 00:02:43,280 Πάμε. Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. 15 00:03:00,200 --> 00:03:04,040 Ο αριθμός που καλέσατε Είναι ανύπαρκτο ή ανέφικτο. 16 00:03:18,760 --> 00:03:20,440 Adele Caetani. 17 00:03:20,560 --> 00:03:21,400 Καλωσόρισμα. 18 00:03:38,160 --> 00:03:39,360 Δεν είσαι η Adele. 19 00:03:40,200 --> 00:03:41,040 Οχι. 20 00:03:42,680 --> 00:03:45,280 Κάνεις λάθος αδερφή, ηλίθιοι. 21 00:03:49,720 --> 00:03:51,879 Δεν είναι η διευθύντρια του ξενοδοχείου. 22 00:03:51,880 --> 00:03:53,799 Είναι απλά μια γριούλα. 23 00:03:53,800 --> 00:03:57,400 Δεν θα γνωρίζετε τους κωδικούς ασφαλείας, τις κάμερες και τις περιπολίες. 24 00:03:57,840 --> 00:03:59,240 Θέλετε να ακυρώσετε τα πάντα; 25 00:03:59,400 --> 00:04:02,280 Διαγράφω; Όχι, Sabine, όχι... 26 00:04:02,400 --> 00:04:03,479 Θα προσαρμοστούμε. 27 00:04:03,480 --> 00:04:07,080 Είναι αυτή που ήθελε να καταστρέψει το ξενοδοχείο του πατέρα του. 28 00:04:08,360 --> 00:04:11,359 Πρέπει να είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. Είναι καλύτερα για εμάς. 29 00:04:11,360 --> 00:04:13,679 - Καλύτερα; - Ναι... 30 00:04:13,680 --> 00:04:15,880 Ωραίο σχέδιο, παιδιά. 31 00:04:17,760 --> 00:04:18,680 Μιλάς γαλλικά; 32 00:04:35,880 --> 00:04:36,720 Ας ξεκινήσουμε. 33 00:04:47,800 --> 00:04:52,400 Ποιος το πήρε, Μπρούνο; Ποιος το πήρε; 34 00:04:53,720 --> 00:04:55,000 Θα με σκοτώσουν. 35 00:04:55,600 --> 00:04:56,760 Εντάξει. 36 00:05:13,320 --> 00:05:14,360 Όχι. 37 00:05:16,720 --> 00:05:18,040 Δεν είσαι ο τύπος. 38 00:05:29,600 --> 00:05:33,200 Κωνικό σχήμα, άνετο κράτημα. 39 00:05:34,160 --> 00:05:36,880 Κόβει και θρυμματίζει όσο καμία άλλη λεπίδα. 40 00:05:38,200 --> 00:05:39,040 Σας ευχαριστώ. 41 00:05:46,280 --> 00:05:49,079 Γιαπωνέζικα, νομίζω. Λιγότερος χώρος για τις αρθρώσεις σας. 42 00:05:49,080 --> 00:05:51,079 Αλλά η άκρη διαπερνά το σκυρόδεμα. 43 00:05:51,080 --> 00:05:52,960 Τι κάνετε ρε παιδιά; 44 00:05:58,920 --> 00:06:01,119 Σέξι άντρας, σέξι ζωή. 45 00:06:01,120 --> 00:06:03,519 Παιδιά, παρακαλώ. 46 00:06:03,520 --> 00:06:06,440 Η Χίλντα διαπρέπει σε βαριές εργασίες. 47 00:06:07,840 --> 00:06:10,440 Σκίζει τη σάρκα μέχρι τα κόκαλα. 48 00:06:11,760 --> 00:06:12,600 Γρήγορα. 49 00:06:13,840 --> 00:06:14,800 Καθαρός. 50 00:06:15,440 --> 00:06:19,760 Αλλά η Χίλντα... Η Χίλντα είναι ιδιότροπη. 51 00:06:21,280 --> 00:06:22,120 Πολύ. 52 00:06:23,320 --> 00:06:25,039 Πρέπει να ακονίζεται συχνά. 53 00:06:25,040 --> 00:06:27,759 Πάντοτε. Ξανά και ξανά. 54 00:06:27,760 --> 00:06:28,720 θα το πάρω. 55 00:06:45,600 --> 00:06:46,520 Δανιήλ. 56 00:06:50,360 --> 00:06:54,640 Όχι γαλλικά! 57 00:06:57,560 --> 00:06:59,240 Έρχονται εδώ κάθε καλοκαίρι. 58 00:07:00,280 --> 00:07:01,919 Διαρρήξεις βίλες τουριστών. 59 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 Τα ονόματα. 60 00:07:05,200 --> 00:07:06,320 Γαμήστε σας. 61 00:07:07,920 --> 00:07:09,200 Τα ονόματα. 62 00:07:12,560 --> 00:07:14,040 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 63 00:07:16,120 --> 00:07:20,679 Το αφεντικό είναι ο Λοράν. Laurent, Sabine, Bastien, Le Bris. 64 00:07:20,680 --> 00:07:23,519 Δεν ξέρω τα επώνυμά τους. Μη με κοιτάς. δεν ξέρω. 65 00:07:23,520 --> 00:07:25,599 Απλώς ξέρω ότι... 66 00:07:25,600 --> 00:07:27,439 Μένουν σε ένα κάστρο. 67 00:07:27,440 --> 00:07:29,519 - Κάστρο; - Κάπως, ναι. 68 00:07:29,520 --> 00:07:32,119 Ξέρω όλα τα κάστρα στην ακτή. Ποιο είναι; 69 00:07:32,120 --> 00:07:34,319 Τι διάολο σε νοιάζει το κάστρο; 70 00:07:34,320 --> 00:07:36,439 Είναι ένα μεσαιωνικό κάστρο. δεν ξερω! 71 00:07:36,440 --> 00:07:40,599 Το κατέλαβαν. Δεν ξέρω που είναι! 72 00:07:40,600 --> 00:07:42,240 Γιατί να πάρεις την Αλίκη; 73 00:07:43,120 --> 00:07:45,319 Ήταν θυμωμένη με τον πατέρα της. είπε 74 00:07:45,320 --> 00:07:47,359 ότι το ξενοδοχείο του ήταν γεμάτο πλούσιους. 75 00:07:47,360 --> 00:07:49,599 Είπε ότι μπορούμε να τους ληστέψουμε. 76 00:07:49,600 --> 00:07:51,440 - Το είπε; Ή εσύ; - Αυτή. 77 00:07:53,080 --> 00:07:55,679 Εντάξει, ίσως το είπα. δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 78 00:07:55,680 --> 00:07:57,760 Σου είπα, ήμασταν μεθυσμένοι. 79 00:07:58,240 --> 00:08:01,999 Όταν ξύπνησε, δεν ήθελε πια να ληστέψει τον πατέρα του. 80 00:08:02,000 --> 00:08:04,400 Όμως ήταν αργά. Το είχες ήδη υποσχεθεί στους Γάλλους. 81 00:08:06,400 --> 00:08:07,840 Οπότε χρησιμοποίησες το όπλο. 82 00:08:08,600 --> 00:08:11,639 Laurent fucking hates Villa Costiera. 83 00:08:11,640 --> 00:08:13,119 Πού είναι; 84 00:08:13,120 --> 00:08:15,519 δεν ξερω! Μίλησα μόνο με τη Σαμπίν. 85 00:08:15,520 --> 00:08:17,039 Έχω κάνει κάτι παραπάνω από υπομονετικό. 86 00:08:17,040 --> 00:08:18,999 Αλλά είναι η αλήθεια! Είναι αλήθεια! 87 00:08:19,000 --> 00:08:21,199 - Πού είναι ο Λοράν; - Δεν ξέρω. 88 00:08:21,200 --> 00:08:23,119 Πού στο διάολο είναι ο Laurent; Πες μου. 89 00:08:23,120 --> 00:08:26,999 Πες μου αλλιώς θα σου σπάσω τον λαιμό! Πού στο διάολο είναι ο Laurent; 90 00:08:27,000 --> 00:08:28,080 Αρκετά. 91 00:08:30,360 --> 00:08:31,479 Γεια σου! 92 00:08:31,480 --> 00:08:34,559 Άσε με. Απογείωση. Πού είναι; 93 00:08:34,560 --> 00:08:35,520 Εντάξει, πήγαινε! 94 00:08:36,160 --> 00:08:37,879 Περιμένετε. Γεια σου φίλε μου! 95 00:08:37,880 --> 00:08:39,279 Πού είναι; Άσε με! 96 00:08:39,280 --> 00:08:40,680 - Ηρέμησε. - Είσαι τρελός. 97 00:08:41,680 --> 00:08:42,800 Ηρεμία. 98 00:08:45,000 --> 00:08:46,120 Πήγε καλά. 99 00:08:48,760 --> 00:08:50,000 - Εντάξει. - Ο ιχνηλάτης; 100 00:08:54,800 --> 00:08:55,760 Μπράβο Genny. 101 00:08:58,560 --> 00:08:59,999 Πιστεύεις ότι θα πάει σε αυτούς; 102 00:09:00,000 --> 00:09:01,639 Τους παρέδωσε την Αλίκη. 103 00:09:01,640 --> 00:09:05,800 Ο Μπρούνο δεν είναι ο τύπος που αφήνει χρήματα. Τρέξε, κουνέλι, τρέξε. 104 00:09:29,800 --> 00:09:31,840 Είσαι υπέροχος. Ένα υπέροχο. 105 00:10:32,760 --> 00:10:34,320 Μεγαλοπρεπής. 106 00:10:35,800 --> 00:10:37,000 Η φωνή του... 107 00:10:39,200 --> 00:10:40,280 Τελειότητα. 108 00:10:44,880 --> 00:10:46,040 Σας αρέσει η όπερα; 109 00:10:51,800 --> 00:10:52,760 Όχι. 110 00:10:53,360 --> 00:10:54,880 Είσαι πολύ νέος. 111 00:10:57,000 --> 00:10:58,400 Παίζεις pâtanque; 112 00:11:07,320 --> 00:11:09,840 Είναι ένα πολύ υποτιμημένο παιχνίδι. 113 00:11:10,560 --> 00:11:11,800 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 114 00:11:11,920 --> 00:11:17,279 Είναι σαν το σκάκι, αλλά σε χαλίκι. Όλες οι τακτικές. 115 00:11:17,280 --> 00:11:18,440 Καταπληκτικός. 116 00:11:24,120 --> 00:11:25,039 Τι θέλετε; 117 00:11:25,040 --> 00:11:27,679 Κατά τη γνώμη σας; Σου έδωσα το κορίτσι. 118 00:11:27,680 --> 00:11:30,240 Τώρα θέλω τα λεφτά μου. Χρήματα, λεφτά, λεφτά! 119 00:11:30,960 --> 00:11:34,959 Θέλω τα είκοσι χιλιάδες μου, συν δύο χιλιάδες. Θεωρήστε το ως προμήθεια. 120 00:11:34,960 --> 00:11:36,240 Αφήστε το να πάει. 121 00:11:37,960 --> 00:11:40,680 - Ποιος είναι αυτός; - Μπρούνο. 122 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 Πες του ότι θα του δώσουμε αυτό που θέλει. 123 00:11:46,520 --> 00:11:48,599 Μιλάει ο υπέροχος fromage; 124 00:11:48,600 --> 00:11:50,759 - Θα σου γράψω που θα βρεθούμε. - Όχι. 125 00:11:50,760 --> 00:11:57,279 Είπε, «Αυτό που θέλω», πες του ότι το ανέβηκε η τιμή μου, θέλω τριάντα χιλιάδες. 126 00:11:57,280 --> 00:11:59,839 - Άκου... - «Νιώθεις» τίποτα. Τριάντα χιλιάδες. 127 00:11:59,840 --> 00:12:03,120 Θέλω τα λεφτά μου. Πώς λέτε; Au revoir, Sabine. 128 00:12:05,920 --> 00:12:07,160 Φρόντισε τον. 129 00:12:08,120 --> 00:12:10,040 Όλα καλά. θα πάω. 130 00:12:11,960 --> 00:12:14,000 Ο Μπρούνο με ξέρει. Με εμπιστεύεται. 131 00:12:17,520 --> 00:12:20,560 Λοιπόν, τι περιμένετε; Ερχομαι. 132 00:12:28,760 --> 00:12:31,719 Δεν μετράει. Είχες το πόδι σου έξω από τον κύκλο. 133 00:12:31,720 --> 00:12:32,760 Τι; Ήταν μέσα. 134 00:12:33,320 --> 00:12:34,880 - Λε Μπρις; - Έξω. 135 00:12:45,160 --> 00:12:47,920 Ωραίο σκηνικό με τον Μπρούνο. 136 00:12:48,920 --> 00:12:50,960 Νόμιζα ότι είχες χάσει το μυαλό σου. 137 00:12:53,200 --> 00:12:55,920 Αλλά δεν σε έχω δει ποτέ χάνουν τον έλεγχο. 138 00:12:57,400 --> 00:13:00,399 είπε ο McKenzie that you didn't leave the Marines. 139 00:13:00,400 --> 00:13:03,000 Σε έδιωξαν. Τι έκανες; 140 00:13:05,800 --> 00:13:07,079 Ετοιμος; 141 00:13:07,080 --> 00:13:11,759 Ξέρεις ότι η Αλίκη κάλεσε τον πατέρα μου; Είπε ότι θα πάει σπίτι. Είναι αλήθεια αυτό; 142 00:13:11,760 --> 00:13:13,880 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. 143 00:13:16,400 --> 00:13:18,040 Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. 144 00:13:19,800 --> 00:13:21,080 Η Αλίκη είναι σε μπελάδες. 145 00:13:26,680 --> 00:13:32,120 Όταν ήμουν μικρός, οι γονείς μου ήρθαν διακοπές στο Ποζιτάνο. 146 00:13:35,000 --> 00:13:38,679 Σε ένα μικρό ξενοδοχείο, χωρίς θέα στη θάλασσα. 147 00:13:38,680 --> 00:13:41,839 Βαριόμουνα. Ήταν βαρετοί. 148 00:13:41,840 --> 00:13:44,320 Ο κόσμος ήταν όλος ασπρόμαυρος. 149 00:13:45,760 --> 00:13:49,400 Έτσι θα έμπαινα κρυφά σε άλλα ξενοδοχεία για διασκέδαση. 150 00:13:50,720 --> 00:13:55,360 Μια μέρα, στη Villa Costiera, Είδα ένα πλήθος. 151 00:13:56,200 --> 00:13:59,320 Εκεί ήταν η Μαρία Κάλλας, που έφτανε. 152 00:14:00,440 --> 00:14:06,320 Στο λαιμό του, είχε ένα κολιέ που δημιουργήθηκε από αληθινούς χρυσοχόους. 153 00:14:09,800 --> 00:14:11,760 Θέλεις να μου πεις γιατί είμαι εδώ; 154 00:14:12,520 --> 00:14:18,520 Σάββατο βράδυ, αυτό το κολιέ θα δημοπρατηθεί στο ξενοδοχείο σας. 155 00:14:19,440 --> 00:14:21,079 Και θες να το κλέψεις; 156 00:14:21,080 --> 00:14:25,360 Μου το είχε υποσχεθεί η Μαρία Κάλλας, με χαμόγελο. 157 00:14:28,000 --> 00:14:33,440 Προσπάθησα να την ακολουθήσω στη Villa Costiera, αλλά ο πατέρας σου μπήκε εμπόδιο. 158 00:14:35,960 --> 00:14:37,319 Δεν μπορείς να μπεις. 159 00:14:37,320 --> 00:14:38,359 Φύγε! 160 00:14:38,360 --> 00:14:40,639 Και ο παππούς σου με έδιωξε από το ξενοδοχείο. 161 00:14:40,640 --> 00:14:42,559 Γιατί δεν εξαφανίζεσαι, ρε βρε; 162 00:14:42,560 --> 00:14:44,079 «Γάμησέ σε, γέροντα! 163 00:14:44,080 --> 00:14:45,240 Σαν τα σκουπίδια. 164 00:14:46,840 --> 00:14:48,680 Δεν έχω καμία σχέση με το ξενοδοχείο. 165 00:14:51,320 --> 00:14:54,960 Είσαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας, σωστά; 166 00:14:56,160 --> 00:15:00,399 Θα έχεις μπει κρυφά εκατοντάδες φορές σε αυτό το ξενοδοχείο, 167 00:15:00,400 --> 00:15:02,599 παραβίαση της απαγόρευσης κυκλοφορίας, 168 00:15:02,600 --> 00:15:05,879 φέρνοντας αγόρια ή κορίτσια. Δεν σε κρίνω. 169 00:15:05,880 --> 00:15:09,479 Το θέμα είναι ότι ξέρεις τυφλά σημεία ασφαλείας. 170 00:15:09,480 --> 00:15:11,960 Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει; 171 00:15:21,840 --> 00:15:27,280 ΓΕΙΑ. Νομίζω ότι βοηθάει λίγη ενθάρρυνση. 172 00:15:41,040 --> 00:15:42,760 Είσαι από τον οίκο δημοπρασιών; 173 00:15:43,000 --> 00:15:47,999 Ναι, κύριε Καετάνη. Θα θέλαμε να ελέγξουμε ασφάλεια για αύριο το απόγευμα. 174 00:15:48,000 --> 00:15:50,240 Είναι δουλειά του διευθυντή του ξενοδοχείου μου. 175 00:15:50,960 --> 00:15:53,480 My firstborn. Αντέλ. 176 00:16:07,240 --> 00:16:10,799 Με συγχωρείτε. The waiter said που ήθελε να κάνει μια καταγγελία. 177 00:16:10,800 --> 00:16:12,560 Ποιο είναι το πρόβλημα; 178 00:16:13,640 --> 00:16:15,000 I feel alone. 179 00:16:16,160 --> 00:16:17,480 Με συγχωρείτε, τι λέτε; 180 00:16:20,440 --> 00:16:21,840 Παρακαλώ καθίστε. 181 00:16:24,760 --> 00:16:25,600 I am working. 182 00:16:26,200 --> 00:16:27,320 Don't you take a break? 183 00:16:28,680 --> 00:16:30,920 I'm the manager. No, I don't take breaks. 184 00:16:31,120 --> 00:16:33,520 So you're the boss. Κάτσε κάτω. 185 00:16:35,120 --> 00:16:37,999 It seems to bring το βάρος του κόσμου στους ώμους σου. 186 00:16:38,000 --> 00:16:41,080 What harm can it do αν καθίσεις στον ήλιο για μια στιγμή; 187 00:16:47,000 --> 00:16:49,280 Δεν παίρνεις το όχι για απάντηση, έτσι; 188 00:16:57,960 --> 00:16:59,800 Βασικά δουλεύω κι εγώ. 189 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 Αλλά ποτέ δεν θα μαντέψω τι δουλειά κάνω. 190 00:17:05,360 --> 00:17:08,640 Αν είναι αυτό που φαίνεται, Πρέπει να την διώξω από το ξενοδοχείο. 191 00:17:09,920 --> 00:17:11,280 Τι νομίζεις ότι κάνει; 192 00:17:13,280 --> 00:17:15,720 - Ο σύντροφος. - Λοιπόν. 193 00:17:17,400 --> 00:17:21,280 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 194 00:17:22,080 --> 00:17:23,479 Δεν είναι. 195 00:17:23,480 --> 00:17:24,560 Οχι; 196 00:17:28,280 --> 00:17:33,000 Λοιπόν, τι κάνει; Όχι ο νευροχειρουργός, υποθέτω. 197 00:17:37,320 --> 00:17:40,000 Ας πούμε ότι με ενδιαφέρουν τα όμορφα πράγματα. 198 00:17:56,120 --> 00:17:58,600 πρέπει να πάω. Με συγχωρείτε. 199 00:18:00,000 --> 00:18:01,440 Ίσως την επόμενη φορά. 200 00:18:02,040 --> 00:18:03,240 Αν είμαι τυχερός. 201 00:18:08,600 --> 00:18:10,360 -Είμαστε ενθουσιασμένοι. - Είναι συναρπαστικό. 202 00:18:11,640 --> 00:18:12,600 Με συγχωρείτε. 203 00:18:41,000 --> 00:18:41,879 Καλημέρα. 204 00:18:41,880 --> 00:18:43,520 Συλλογή Lammermoor. 205 00:18:52,840 --> 00:18:54,040 Αλλάζει δρόμους. 206 00:18:55,000 --> 00:18:56,560 Νομίζεις ότι η Αλίκη είναι εδώ; 207 00:18:57,440 --> 00:19:03,160 Σκατά. Είναι αυτή. Αυτό το κορίτσι στο αυτοκίνητο είναι ένα από αυτά. 208 00:19:08,040 --> 00:19:09,360 Συνεχίζεται. 209 00:19:15,080 --> 00:19:16,120 Πάρτε άλλη διαδρομή. 210 00:19:47,760 --> 00:19:49,239 Ορίστε τα λεφτά! 211 00:19:49,240 --> 00:19:52,679 Χωρίς λεφτά, ηλίθιε. Έχεις λάθος αδερφή. 212 00:19:52,680 --> 00:19:54,800 Ηρέμησε, ηρέμησε. Γαμώ. 213 00:20:06,280 --> 00:20:07,960 Η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 214 00:20:11,040 --> 00:20:12,040 Θα κλείσω τα μάτια μου εντάξει; 215 00:20:18,920 --> 00:20:22,719 Τώρα θα το πω σε αυτόν τον τύπο για τον οποίο δουλεύω 216 00:20:22,720 --> 00:20:24,400 - ότι είσαι θαμμένος εδώ. - Αυτό; 217 00:20:25,320 --> 00:20:26,960 Μπες στο αμάξι και πήγαινε. 218 00:20:28,560 --> 00:20:31,800 Αν μάθει ότι δεν είναι αλήθεια, είμαστε και οι δύο νεκροί. 219 00:20:33,520 --> 00:20:35,480 - Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα. 220 00:20:37,000 --> 00:20:38,799 Και για μια φορά, σκάσε. 221 00:20:38,800 --> 00:20:40,920 Ναι, για τη ζωή της γιαγιάς μου. 222 00:20:54,240 --> 00:20:55,160 Σημάδια της Αλίκης; 223 00:20:55,280 --> 00:20:56,560 - Όχι. - Τι έγινε; 224 00:20:57,440 --> 00:20:58,880 Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 225 00:21:03,000 --> 00:21:03,880 Εκεί πέρα. 226 00:21:08,400 --> 00:21:10,079 Ακολουθούμε τη γυναίκα; 227 00:21:10,080 --> 00:21:11,480 Ναι κυρία. 228 00:21:19,440 --> 00:21:20,879 Δεν θα μου πεις, ε; 229 00:21:20,880 --> 00:21:23,039 Δεν είναι σημαντικό. Παρακαλώ αφήστε το ήσυχο. 230 00:21:23,040 --> 00:21:26,120 Δεν είναι άσχετο. Και δεν κυνηγάμε τους σκυλοκλέφτες. 231 00:21:27,040 --> 00:21:28,400 Και δεν μου αρέσουν τα όπλα. 232 00:21:29,920 --> 00:21:31,360 Γιατί σε έδιωξαν; 233 00:21:37,560 --> 00:21:41,800 Ήμουν σε μια αποστολή στην Υεμένη, για να συλλέξω πληροφορίες για εχθρικούς στόχους. 234 00:21:42,960 --> 00:21:45,040 Έκανα φίλους με έναν πάστορα, τον Ναμπίλ. 235 00:21:45,920 --> 00:21:46,920 Ένας σπουδαίος άνθρωπος. 236 00:21:48,000 --> 00:21:49,279 Το έκανα πηγή. 237 00:21:49,280 --> 00:21:53,280 Ήξερε τα πάντα για την Αλ Κάιντα, στρατηγικά καταφύγια, κρυψώνες. 238 00:21:57,360 --> 00:22:00,240 Είχε μια όμορφη οικογένεια, μια σύζυγος και ένας μικρός γιος. 239 00:22:04,600 --> 00:22:06,320 Ευχαριστώ. 240 00:22:06,800 --> 00:22:08,000 Σας ευχαριστώ. 241 00:22:09,920 --> 00:22:13,480 Του το υποσχεθήκαμε να τους βγάλουν από τη χώρα με ασφάλεια. 242 00:22:14,360 --> 00:22:21,000 Τότε η Κεντρική Διοίκηση πήγε πολύ μακριά, φυσώντας το κάλυμμα. 243 00:22:25,560 --> 00:22:27,240 Οι αντάρτες τους συνέλαβαν. 244 00:22:27,840 --> 00:22:31,119 Κανείς δεν με ενημέρωσε. Το έμαθα μόνο όταν επέστρεψα στη βάση 245 00:22:31,120 --> 00:22:32,519 και εκεί έχασα το μυαλό μου. 246 00:22:32,520 --> 00:22:35,240 Τσακώθηκα με έναν στρατηγό και τον έβγαλα νοκ άουτ. 247 00:22:36,560 --> 00:22:37,480 - Γάμα. - Ναι. 248 00:22:38,920 --> 00:22:42,440 Άτιμα εξιτήριο, 19 χρόνια υπηρεσίας. 249 00:22:47,200 --> 00:22:48,960 Τα μάτια στο δρόμο, σύμβουλε. 250 00:22:54,440 --> 00:22:55,960 - Θα την πάμε σπίτι. - ΠΟΥ; 251 00:22:56,920 --> 00:22:59,560 Αλίκη. Θα τη φέρεις σπίτι. 252 00:23:01,520 --> 00:23:02,360 Ναί. 253 00:23:19,120 --> 00:23:20,080 άργησες. 254 00:23:22,560 --> 00:23:23,640 Και δεν είναι ευχαριστημένος. 255 00:23:30,640 --> 00:23:32,799 Δεν θα πάω φυλακή για το κολιέ σου. 256 00:23:32,800 --> 00:23:34,720 Δεν με νοιάζει η εμμονή σου. 257 00:23:34,840 --> 00:23:36,000 Είναι ερασιτέχνης. 258 00:23:36,520 --> 00:23:38,759 Ο τύπος που είδε τη Σαμπίν στην παραλία, όχι. 259 00:23:38,760 --> 00:23:40,080 Πρέπει να τα παρατήσουμε 260 00:23:40,880 --> 00:23:41,800 Ξέρεις τι; 261 00:23:42,680 --> 00:23:45,280 Έπρεπε να εργαστείς στον τραπεζικό τομέα ή στη μόδα. 262 00:23:46,280 --> 00:23:47,799 - Δείξε του. - Σε ικετεύω. 263 00:23:47,800 --> 00:23:49,280 Δείξε του, έλα. 264 00:23:57,200 --> 00:23:58,280 Σε νοιάζει η αδερφή σου; 265 00:24:01,320 --> 00:24:03,560 -Κάνε αυτό που σου ζητάω. - Ή; 266 00:24:04,720 --> 00:24:07,080 Κάτι κακό θα συμβεί στην αδερφή σου. 267 00:24:08,840 --> 00:24:11,040 Και θα έχεις το αίμα του στα χέρια σου. 268 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Ναι ή όχι; 269 00:24:26,720 --> 00:24:29,119 Αν αυτή είναι η πρόσβαση κυρίως στο δωμάτιο, 270 00:24:29,120 --> 00:24:31,520 θα πρέπει να εγκαταστήσετε άλλες κάμερες. 271 00:24:31,800 --> 00:24:33,199 Μέχρι να ολοκληρωθεί η πώληση, 272 00:24:33,200 --> 00:24:35,720 το κολιέ θα μείνει υπό τη διαχείρισή μας. 273 00:24:36,600 --> 00:24:38,239 Αυτό σημαίνει 274 00:24:38,240 --> 00:24:41,720 ότι η περίμετρος γύρω από το ξενοδοχείο θα είναι απρόσιτο. 275 00:24:41,920 --> 00:24:43,080 Εντελώς απομονωμένος. 276 00:24:43,840 --> 00:24:46,560 Δεν θέλουμε ότι ο πατέρας του μπαίνει σε μπελάδες, σωστά; 277 00:24:47,320 --> 00:24:49,600 - Τι θα σήμαινε αυτό; - Τίποτα. 278 00:24:51,040 --> 00:24:53,960 Πες μου τι χρειάζεσαι. Έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ. 279 00:25:04,520 --> 00:25:05,959 - Ευχαριστώ. - Στην υγεία σας. 280 00:25:05,960 --> 00:25:06,920 Σας ευχαριστώ. 281 00:25:12,760 --> 00:25:13,879 Αύγουστος. 282 00:25:13,880 --> 00:25:15,080 Άκουσες Αλίκη; 283 00:25:16,800 --> 00:25:17,639 Όχι. 284 00:25:17,640 --> 00:25:20,440 Μου είπε ότι θα ερχόταν σπίτι. 285 00:25:22,080 --> 00:25:25,560 Συνέβη πριν από ώρες. Από τότε τίποτα. Ντάνιελ; 286 00:26:06,760 --> 00:26:08,279 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 287 00:26:08,280 --> 00:26:10,120 Πρέπει να κάνουμε πολλά πράγματα. 288 00:26:13,800 --> 00:26:16,600 Τανκρέντι, έχεις κι άλλους αποτελεσματικές μεταμφιέσεις; 289 00:26:31,400 --> 00:26:33,440 Πάρε αυτό το τέρας μακριά μου. 290 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 Φύγε. 291 00:26:37,520 --> 00:26:38,679 Δίνεις εντολές τώρα; 292 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Ο Λοράν μου είπε να την ελέγξω. 293 00:26:49,600 --> 00:26:51,600 Είσαι το πιάτο της ημέρας, αγαπητέ μου, 294 00:26:52,600 --> 00:26:54,720 αλλά δουλεύω με το αφεντικό εδώ και πολύ καιρό. 295 00:26:55,640 --> 00:26:57,640 Και θα είναι ακόμα εδώ όταν φύγεις. 296 00:27:46,440 --> 00:27:48,239 -Τι στο διάολο... - Είμαι μεταμφιεσμένος. 297 00:27:48,240 --> 00:27:49,200 Από τι; 298 00:27:49,600 --> 00:27:53,720 Ήταν το πουκάμισο του θείου Τζορτζ. Πολύ κακή ποιότητα. Το λέγαμε Zippo. 299 00:27:53,960 --> 00:27:54,800 Zippo. 300 00:27:55,240 --> 00:27:56,119 Πίστεψε με, Ντάνιελ, 301 00:27:56,120 --> 00:27:58,719 κανείς δεν θα πίστευε ότι ήμουν εγώ. 302 00:27:58,720 --> 00:28:01,560 Έλα, έλα. Με τι παλεύουμε; 303 00:28:02,400 --> 00:28:05,160 Ένας στον τοίχο, οπλισμένος, με το όπλο. 304 00:28:05,800 --> 00:28:08,279 - Είναι κι αυτή εδώ. - Shooter, με ημιαυτόματο. 305 00:28:08,280 --> 00:28:11,240 Έχουμε τουλάχιστον δύο-τρεις μέσα. Θα είναι όλοι οπλισμένοι. 306 00:28:11,840 --> 00:28:14,360 Γαμώ. Έφερα μόνο τη Λουιζέλα. 307 00:28:15,720 --> 00:28:17,079 Λειτουργεί ακόμα; 308 00:28:17,080 --> 00:28:19,280 Ένας προς έναν, ναι. Σε αυτή την περίπτωση, 309 00:28:19,760 --> 00:28:20,600 - Όχι. - Όχι. 310 00:28:23,160 --> 00:28:25,880 Ας τους δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό. 311 00:28:26,760 --> 00:28:28,999 Καλά. Είμαι ο μόνος που μπαίνω. 312 00:28:29,000 --> 00:28:31,840 Αν δεν πάμε μαζί σας, γιατί είμαστε εδώ; 313 00:28:50,440 --> 00:28:51,280 Μπορώ να... 314 00:29:00,760 --> 00:29:04,639 Μπορώ να έχω κάτι να φάω, παρακαλώ; Και λίγο νερό, ίσως; 315 00:29:04,640 --> 00:29:07,800 Ακόμη και μερικά κράκερ. Παρακαλώ. 316 00:29:17,080 --> 00:29:21,720 Στο όνομα του Θεού, τι παιχνιδι παιζεις Εξω! 317 00:29:23,600 --> 00:29:24,800 Ήσουν στο τηλέφωνο. 318 00:29:25,640 --> 00:29:27,559 Συγγνώμη, εννοείς ότι φταίω εγώ; 319 00:29:27,560 --> 00:29:29,199 Φρέναρες ξαφνικά! 320 00:29:29,200 --> 00:29:31,000 Γιατί υπήρχε μια γάτα. 321 00:29:31,200 --> 00:29:34,559 Για σένα, τι έπρεπε να κάνω, να το επενδύσω; Να το κουρέψεις; 322 00:29:34,560 --> 00:29:37,159 Να το σπάσω στην άσφαλτο; 323 00:29:37,160 --> 00:29:40,639 Είσαι τέτοιος άνθρωπος; Έχω να κάνω με κάποιον τέτοιο; 324 00:29:40,640 --> 00:29:42,760 Γλυκιά μου, θα αργήσουμε. 325 00:29:43,480 --> 00:29:45,360 Αυτός ο άνθρωπος είναι βάναυσος. 326 00:29:49,240 --> 00:29:52,280 Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ. Κίνηση! 327 00:29:53,360 --> 00:29:55,159 Πώς τολμά! Είναι μια ιδιωτική διαμάχη. 328 00:29:55,160 --> 00:29:57,519 Δεν κινούμαστε. Δείξε μου την ασφάλεια. 329 00:29:57,520 --> 00:29:59,040 Ρωτήστε τον για ασφάλιση. 330 00:29:59,720 --> 00:30:01,080 Θέλω ασφάλεια. 331 00:30:22,200 --> 00:30:23,040 Σας ευχαριστώ. 332 00:30:34,880 --> 00:30:35,720 Γεια σου! 333 00:30:39,440 --> 00:30:42,240 Αλίκη, άνοιξε την πόρτα! Γαμώ! 334 00:30:44,920 --> 00:30:46,119 Νομίζεις ότι είσαι... 335 00:30:46,120 --> 00:30:47,280 Λε Μπρις; 336 00:30:48,160 --> 00:30:49,240 Αφεντικό. 337 00:30:50,160 --> 00:30:51,000 Τι συμβαίνει; 338 00:30:51,120 --> 00:30:52,000 Πώς τολμάς! 339 00:30:52,120 --> 00:30:54,359 Δεν κυκλοφορούμε χωρίς ασφάλιση! 340 00:30:54,360 --> 00:30:56,399 Ζήτα του ασφάλιση, αγαπητέ. 341 00:30:56,400 --> 00:31:00,960 Δείτε το. Φαίνεται σαν το είδος του άντρα που οδηγεί χωρίς ασφάλιση. 342 00:31:01,480 --> 00:31:05,040 Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 343 00:31:05,520 --> 00:31:07,800 - Πού πας; - Στο σπίτι. Τελειώσαμε! 344 00:31:09,120 --> 00:31:10,479 Σκοπεύετε να εξαργυρώσετε έτσι; 345 00:31:10,480 --> 00:31:14,240 Να ξέρεις ότι δεν είμαι τίποτα λιγότερο από αυτό εκείνος ο κόμης Βιλανόβα-Ρότσεστερ. 346 00:31:17,480 --> 00:31:20,759 Καλά! Σε αυτή την περίπτωση... 347 00:31:20,760 --> 00:31:22,199 Χτύπα, μωρό μου! 348 00:31:22,200 --> 00:31:24,000 Γεια σου! Σταμάτα το! 349 00:31:26,400 --> 00:31:27,360 Εδώ είναι άλλο ένα. 350 00:31:28,520 --> 00:31:29,359 Εκείνη την εποχή; 351 00:31:29,360 --> 00:31:30,440 - Λοιπόν; - Αυτό; 352 00:31:38,560 --> 00:31:39,399 Κάλεσε τον Λοράν. 353 00:31:39,400 --> 00:31:40,320 Σύντομα. 354 00:31:43,080 --> 00:31:48,240 - Στα γόνατα. Στα γόνατα! - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 355 00:32:14,240 --> 00:32:17,920 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 356 00:32:20,800 --> 00:32:21,640 Κύριος; 357 00:32:22,320 --> 00:32:23,320 Κύριε Λε Μπρις; 358 00:32:25,880 --> 00:32:27,760 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 359 00:32:47,640 --> 00:32:48,600 Ντάνιελ; 360 00:32:53,920 --> 00:32:55,240 Κρύβω. 361 00:33:05,080 --> 00:33:08,159 - Γεια, είσαι καλά; - Πώς με βρήκες; 362 00:33:08,160 --> 00:33:09,159 Είστε καλά; 363 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 - Ρώτησες ήδη. - Δεν απάντησες. 364 00:33:12,360 --> 00:33:13,480 Θα ήθελα ένα ποτό. 365 00:33:15,480 --> 00:33:17,840 Ευχαριστώ που με βρήκατε. 366 00:33:17,960 --> 00:33:20,119 Ευχαριστώ αφού σε βγάλω από εδώ. 367 00:33:20,120 --> 00:33:21,999 Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό; 368 00:33:22,000 --> 00:33:24,119 - Δείξτε και σουτάρετε, σωστά; - Άγιος Χριστός. 369 00:33:24,120 --> 00:33:27,839 θα το πάρω. Ορίστε, ξεπεράστε το. 370 00:33:27,840 --> 00:33:32,000 Είναι καλά. Άκου, μείνε κοντά μου. 371 00:33:34,160 --> 00:33:35,239 Ο μπαμπάς είναι καλά; 372 00:33:35,240 --> 00:33:37,400 Αναρρώνει. Η αδερφή σου τον βοηθάει. 373 00:33:38,400 --> 00:33:39,919 Πρέπει να με μισεί. 374 00:33:39,920 --> 00:33:42,039 Είστε αδερφές, θα τα λύσετε όλα. 375 00:33:42,040 --> 00:33:43,399 Για όλα φταίω εγώ. 376 00:33:43,400 --> 00:33:44,800 Δεν νομίζω. 377 00:33:46,160 --> 00:33:47,320 Ξέρεις τι; 378 00:33:48,040 --> 00:33:50,000 Δεν με νοιάζει τι κάνεις εδώ. 379 00:33:53,640 --> 00:33:55,440 Ήσουν ηλίθιος που ήρθες. 380 00:34:01,000 --> 00:34:01,840 Πάμε. 381 00:34:16,760 --> 00:34:17,600 Βάλτο κάτω. 382 00:34:27,720 --> 00:34:31,320 Ερχομαι. Ένα από αυτά τα παράθυρα θα πρέπει να λειτουργεί. 383 00:34:38,160 --> 00:34:40,359 - Κανένα πρόβλημα; - Δεν μπορώ. 384 00:34:40,360 --> 00:34:41,440 Δεν μπορείς τι; 385 00:34:42,200 --> 00:34:43,360 Θα σκοτώσουν την Adele. 386 00:34:45,520 --> 00:34:47,799 Ξεκινήστε να εξηγείτε, παρακαλώ. 387 00:34:47,800 --> 00:34:51,119 Θα ληστέψουν το ξενοδοχείο. Στο γκαλά. Αν δεν τους βοηθήσω... 388 00:34:51,120 --> 00:34:52,400 Δεν θα κάνουν τίποτα. 389 00:34:53,880 --> 00:34:55,519 Πάμε έξω, καλέστε την αστυνομία 390 00:34:55,520 --> 00:34:56,759 και πάνε φυλακή. 391 00:34:56,760 --> 00:34:59,800 Αλλά δεν είμαι στη φυλακή τώρα. Είμαι εδώ. 392 00:35:00,200 --> 00:35:02,360 Αλίκη, πρέπει να φύγουμε. Δεν υπάρχει χρόνος. 393 00:35:02,960 --> 00:35:03,800 Λυπάμαι. 394 00:35:05,840 --> 00:35:06,680 Σκατά! 395 00:35:15,480 --> 00:35:16,960 Βάλτο κάτω. 396 00:35:19,080 --> 00:35:20,240 Ή όχι. 397 00:35:40,200 --> 00:35:41,040 Καταραμένα όπλα. 398 00:35:54,200 --> 00:35:55,519 Ποιος είσαι; 399 00:35:55,520 --> 00:35:58,559 Είσαι ο τύπος από τη Μαρινέλλα. Η Σαμπίν σε πυροβόλησε. 400 00:35:58,560 --> 00:35:59,880 Σκάσε. Σκάσε. 401 00:36:03,040 --> 00:36:04,840 Δουλεύεις για τον πατέρα σου; 402 00:36:11,040 --> 00:36:12,400 Με πυροβόλησες. 403 00:36:12,920 --> 00:36:14,320 Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει στο κεφάλι. 404 00:36:19,080 --> 00:36:20,560 Φαίνεσαι ικανός. 405 00:36:21,000 --> 00:36:21,840 Πραγματικά; 406 00:36:24,320 --> 00:36:26,840 Ίσως είσαι η λύση στο πρόβλημά μου. 407 00:36:28,280 --> 00:36:29,240 Αμφιβάλλω. 408 00:36:33,120 --> 00:36:34,399 Τι πρόβλημα; 409 00:36:34,400 --> 00:36:41,400 Πρέπει να ανταλλάξω αυτό με το αληθινό, στη Villa Costiera. 410 00:36:42,160 --> 00:36:45,479 Θα υπάρχει ασφάλεια γύρω από το κολιέ. Δεν έχεις ελπίδα. 411 00:36:45,480 --> 00:36:46,720 Ακριβώς. 412 00:36:47,480 --> 00:36:50,040 Γι' αυτό θα το κάνεις για μένα. 413 00:36:51,440 --> 00:36:52,760 Όχι. 414 00:36:53,840 --> 00:36:57,880 Φέρε μου αυτό το κολιέ αλλιώς δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό του. 415 00:38:49,040 --> 00:38:51,039 Agnese Cortesi 416 00:38:51,040 --> 00:38:53,120 Δημιουργικός επόπτης Φρούριο Ροζέτα