1 00:01:42,560 --> 00:01:43,720 Τα πόδια μου είναι κομμάτια, 2 00:01:44,280 --> 00:01:46,840 οφείλεται το ενοίκιο και η γάτα τράπηκε σε φυγή. 3 00:01:49,120 --> 00:01:50,120 Λοιπόν. 4 00:01:51,280 --> 00:01:52,120 Με συγχωρείτε. 5 00:01:53,000 --> 00:01:55,159 - Τι πίνετε; - Μια μπύρα παρακαλώ. 6 00:01:55,160 --> 00:01:56,080 Καλά. 7 00:02:22,840 --> 00:02:26,680 Μην το μισείς όταν έρχεται κόσμος στο μπαρ απλά να κοιτάω το τηλέφωνο; 8 00:02:27,760 --> 00:02:29,080 Ναι, είναι αγενές. 9 00:02:30,040 --> 00:02:31,360 - Ναι. - Την έχεις δει ποτέ; 10 00:02:34,480 --> 00:02:36,199 Όχι. Νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος, 11 00:02:36,200 --> 00:02:39,199 αλλά τώρα φαίνεσαι παράξενος που καταδιώκει την πρώην. 12 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 - Φαίνεται σαν μανιακός, σωστά; - Ανέκδοτο. 13 00:02:42,040 --> 00:02:43,599 Είναι σαν τη γάτα σου. 14 00:02:43,600 --> 00:02:44,720 Ακρατής; 15 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Εξαφάνιση. 16 00:02:47,920 --> 00:02:50,840 Ο πατέρας θέλει να την βρει. Η φωτογραφία είναι από την Τρίτη. 17 00:02:52,840 --> 00:02:53,680 Δεν μου αρέσει. 18 00:02:55,200 --> 00:02:57,040 Λειτουργούν οι κάμερες; 19 00:02:58,880 --> 00:03:02,239 Έχουν φύγει για μια εβδομάδα, αλλά μίλα στον Αλεσάντρο. 20 00:03:02,240 --> 00:03:05,279 Φλερτάρει με κάθε όμορφη κοπέλα που μπαίνει μέσα. 21 00:03:05,280 --> 00:03:06,359 Εντάξει. Είναι εδώ; 22 00:03:06,360 --> 00:03:08,240 Όχι, έχει βραδινή βάρδια. 23 00:03:09,080 --> 00:03:10,520 Αρκεί να εμφανιστεί. 24 00:03:11,080 --> 00:03:11,920 Καλά. 25 00:03:12,480 --> 00:03:13,560 Μετά θα επανέλθω αργότερα. 26 00:03:14,800 --> 00:03:17,480 Λοιπόν, η δουλειά σας είναι να παρακολουθείτε τα πράγματα; 27 00:03:18,280 --> 00:03:20,440 Μερικές φορές. Προς το παρόν. 28 00:03:22,160 --> 00:03:24,200 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 29 00:03:24,880 --> 00:03:26,200 Άφησε μου τον αριθμό σου. 30 00:03:27,440 --> 00:03:30,239 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έρθει ο Αλεσάντρο. 31 00:03:30,240 --> 00:03:31,839 - Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη; - Ναι. 32 00:03:31,840 --> 00:03:33,280 Και ξαναβρίσκεις τη γάτα μου. 33 00:03:37,880 --> 00:03:39,800 Στο μέλλον, ζητήστε τον αριθμό και πηγαίνετε. 34 00:04:28,880 --> 00:04:29,720 Κύριε Μπλουμ. 35 00:04:32,240 --> 00:04:35,040 Είμαι ο Αύγουστος. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 36 00:04:35,680 --> 00:04:36,680 Ναι, φυσικά. 37 00:04:37,960 --> 00:04:42,040 Και αυτή είναι η κόρη μου, η Adele, διευθυντής του ξενοδοχείου μας. 38 00:04:42,840 --> 00:04:43,720 Ευχαρίστηση. 39 00:04:44,720 --> 00:04:45,680 Παρακαλώ. 40 00:04:46,280 --> 00:04:48,040 τα συλλυπητήριά μου. 41 00:04:48,440 --> 00:04:50,320 Η μητέρα του ήταν υπέροχη, 42 00:04:50,880 --> 00:04:52,600 ένας ευπρόσδεκτος και στοργικός επισκέπτης. 43 00:04:54,080 --> 00:04:56,040 Με συγχωρείτε. "Τρυφερός"; 44 00:04:56,680 --> 00:04:58,240 Νόμιζα ότι ήταν η πρώτη φορά. 45 00:04:58,800 --> 00:04:59,640 Πώς, συγγνώμη; 46 00:05:00,200 --> 00:05:03,159 Νόμιζα ότι ήταν η πρώτη φορά που ήρθε εδώ, 47 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 στο ξενοδοχείο σας, στη Villa Costiera. 48 00:05:09,520 --> 00:05:10,360 Τι συμβαίνει; 49 00:05:12,240 --> 00:05:14,400 Κύριε Μπλουμ, η μητέρα του ερχόταν εδώ κάθε χρόνο. 50 00:05:15,680 --> 00:05:17,280 Τι σημαίνει «κάθε χρόνο»; 51 00:05:18,720 --> 00:05:21,320 Την ίδια εβδομάδα, για δέκα χρόνια. 52 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Συγγνώμη, αλλά όχι... 53 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Είσαι σίγουρος; 54 00:05:28,600 --> 00:05:32,160 Το φρόντισα προσωπικά κάθε λεπτομέρεια της διαμονής σας. 55 00:05:34,960 --> 00:05:35,880 δεν... 56 00:05:37,800 --> 00:05:39,080 Δεν μίλησε ποτέ για αυτό. 57 00:05:39,560 --> 00:05:40,880 Όλοι έχουμε μυστικά. 58 00:05:46,200 --> 00:05:49,679 Φαντάζομαι ότι υπάρχουν έγγραφα προς υπογραφή. 59 00:05:49,680 --> 00:05:50,600 Βέβαιος. 60 00:05:52,640 --> 00:05:55,560 - Η έκθεση του ιατροδικαστή. - Ευχαριστώ. 61 00:05:56,040 --> 00:05:57,799 Φαίνεται ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 62 00:05:57,800 --> 00:06:00,680 Ναι, είχε ένα καρδιακό φύσημα. 63 00:06:02,880 --> 00:06:03,720 Με συγχωρείτε. 64 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Το μεταφρασμένο κείμενο. 65 00:06:11,280 --> 00:06:12,160 Κολυμπούσε; 66 00:06:15,000 --> 00:06:15,840 Στη θάλασσα; 67 00:06:16,400 --> 00:06:18,359 Ναι, έτσι νομίζω. 68 00:06:18,360 --> 00:06:21,239 Έπρεπε να ξεκουραστεί. Εντολές γιατρού. 69 00:06:21,240 --> 00:06:23,720 Δεν σου το είπε; 70 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Δεν ξέρω τι να πω. 71 00:06:27,120 --> 00:06:29,280 Ναι, όλα είναι πολύ... 72 00:06:30,680 --> 00:06:31,880 Κύριε Μπλουμ. 73 00:06:33,400 --> 00:06:35,000 Πρέπει να αναγνωρίσει το σώμα. 74 00:06:52,640 --> 00:06:53,480 εγω... 75 00:06:54,440 --> 00:06:57,440 Πρέπει να πάρω το επόμενο Πετάω στη Νέα Υόρκη. Αύριο. 76 00:06:59,000 --> 00:07:03,040 Είναι η παράδοσή μας, κύριε Καετάνη, θάψουν τους νεκρούς την ίδια μέρα, 77 00:07:03,840 --> 00:07:04,960 εκτός από την περίπτωση... 78 00:07:06,440 --> 00:07:09,640 εξαιρετικών περιστάσεων. Αλλά όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 79 00:07:11,040 --> 00:07:11,880 Καταλαβαίνετε; 80 00:07:12,520 --> 00:07:15,600 Πρέπει να την πάω σπίτι. Πρέπει να γίνει αύριο. 81 00:07:16,320 --> 00:07:18,119 - Μπορείτε να το οργανώσετε; - Βέβαιο. 82 00:07:18,120 --> 00:07:19,040 Σας ευχαριστώ. 83 00:07:43,480 --> 00:07:44,319 Πού είσαι; 84 00:07:44,320 --> 00:07:45,760 Πηγαίνω στο ξενοδοχείο. 85 00:07:46,880 --> 00:07:47,719 Τι νέο υπάρχει; 86 00:07:47,720 --> 00:07:49,880 Ισως. Θα μάθω περισσότερα αργότερα. 87 00:07:53,480 --> 00:07:56,319 Δεν μου φωνάζεις εντολές. Adele, είσαι καλά; 88 00:07:56,320 --> 00:07:57,360 Τίποτα πολύ... 89 00:07:58,640 --> 00:08:00,000 Ο πατέρας μου ρωτάει για σένα. 90 00:08:00,480 --> 00:08:01,480 Υπάρχει πρόβλημα. 91 00:08:09,280 --> 00:08:15,039 Για τον επαναπατρισμό της σορού, η αεροπορική εταιρεία θέλει ένα φέρετρο Ziegler. 92 00:08:15,040 --> 00:08:18,919 Δεν το έχει κανένα γραφείο τελετών 93 00:08:18,920 --> 00:08:21,520 και διαρκεί τρεις μέρες να το παραγγείλεις. 94 00:08:22,000 --> 00:08:24,839 Και αυτό πρέπει να υπογραφεί στο ληξιαρχείο. 95 00:08:24,840 --> 00:08:28,399 Λένε ότι έχουν καθυστερημένη δουλειά και θα πάρει μια εβδομάδα. 96 00:08:28,400 --> 00:08:29,920 Προσφέρετέ του μια δωροδοκία. 97 00:08:30,480 --> 00:08:31,600 Είχε ήδη συμπεριληφθεί. 98 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 Εντάξει, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 99 00:08:35,560 --> 00:08:38,039 Ο πατέρας μου θέλει τη βοήθειά σας. Ναί. 100 00:08:38,040 --> 00:08:39,439 Δεν μπορείς να το πεις, έτσι; 101 00:08:39,440 --> 00:08:40,439 Τι; 102 00:08:40,440 --> 00:08:42,440 Ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 103 00:08:43,000 --> 00:08:43,919 Μισώ. 104 00:08:43,920 --> 00:08:45,039 Τι είναι αυτό; 105 00:08:45,040 --> 00:08:47,280 Αν είναι όλο αυτό, θα πάω στη δουλειά. 106 00:08:48,920 --> 00:08:49,760 σε αγαπώ. 107 00:08:54,720 --> 00:08:56,639 Ξέρω μόνο ότι λέγεται το φέρετρο Ziegler 108 00:08:56,640 --> 00:08:58,680 και το χρειαζόμαστε σήμερα, καταλαβαίνετε; 109 00:08:59,560 --> 00:09:00,920 Λοιπόν, έχεις μισή ώρα. 110 00:09:24,360 --> 00:09:25,520 Σκατά. 111 00:09:29,240 --> 00:09:30,320 Χαιρετίσματα. 112 00:09:33,440 --> 00:09:35,199 Ελπίζω να μην ενοχλώ. 113 00:09:35,200 --> 00:09:37,799 Η δεσποινίς Καετάνη με έχει είπε ότι ήταν εδώ. 114 00:09:37,800 --> 00:09:39,039 Κύριε Ντε Λούκα; 115 00:09:39,040 --> 00:09:41,279 Δανιήλ. Ναι, παρακαλώ. Έλα μέσα. 116 00:09:41,280 --> 00:09:42,639 Είμαι ο Ρίτσαρντ Μπλουμ. 117 00:09:42,640 --> 00:09:44,759 Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Μπλουμ. 118 00:09:44,760 --> 00:09:46,920 Πρέπει να τη βοηθήσω στον επαναπατρισμό. 119 00:09:47,560 --> 00:09:48,799 Είσαι Αμερικανός; 120 00:09:48,800 --> 00:09:51,360 Μητέρα της Νότιας Γεωργίας. Ναπολιτάνος ​​πατέρας. 121 00:09:53,280 --> 00:09:56,240 - Πεζοναύτες; - Raider, Intelligence, First Batalion. 122 00:09:57,720 --> 00:09:59,520 - Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. - Φυσικά. 123 00:10:00,680 --> 00:10:01,520 Έλα μέσα. 124 00:10:03,080 --> 00:10:04,960 Η Adele είπε ότι... 125 00:10:06,120 --> 00:10:06,960 έξυπνος. 126 00:10:08,400 --> 00:10:11,119 Λοιπόν, προερχόμενος από την Adele είναι ένα υπέροχο κομπλιμέντο. 127 00:10:11,120 --> 00:10:12,359 Λοιπόν, το αποδέχομαι. 128 00:10:12,360 --> 00:10:14,040 Καλός στην εύρεση λύσεων. 129 00:10:15,480 --> 00:10:17,920 Νιώθω ότι κάτι ετοιμάζει, Κύριε Μπλουμ. 130 00:10:20,760 --> 00:10:24,519 Πριν μια βδομάδα μου είπε ο λογιστής που είχε ζητήσει η μητέρα μου 131 00:10:24,520 --> 00:10:28,120 για μεταφορά 300.000 $ σε έναν λογαριασμό εδώ στο Ποζιτάνο. 132 00:10:29,760 --> 00:10:31,240 Τρεις μέρες αργότερα, πέθανε. 133 00:10:32,200 --> 00:10:33,640 Πιστεύετε ότι υπάρχει σύνδεση; 134 00:10:36,000 --> 00:10:38,240 Η μητέρα μου ήταν αδύναμη στην καρδιά. 135 00:10:39,640 --> 00:10:42,679 Έχω λόγους να υποψιάζομαι ένα έγκλημα; 136 00:10:42,680 --> 00:10:43,599 Όχι, 137 00:10:43,600 --> 00:10:44,799 αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 138 00:10:44,800 --> 00:10:46,559 Θέλει να μάθει πάντως. Βέβαιος. 139 00:10:46,560 --> 00:10:48,120 Θα ανταμειφθεί. 140 00:10:49,320 --> 00:10:54,440 Ο λογαριασμός καταχωρήθηκε στο όνομα Massimo Reggiani. 141 00:10:56,760 --> 00:10:58,400 Εντάξει, αφήστε το σε μένα. 142 00:10:59,840 --> 00:11:01,080 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 143 00:11:05,440 --> 00:11:07,000 Είναι νωρίς για ουίσκι, έτσι δεν είναι; 144 00:11:08,120 --> 00:11:09,880 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 145 00:11:10,880 --> 00:11:13,920 Ξέρετε γιατί ιρλανδικό ουίσκι Γράφεται με «ε»; 146 00:11:14,480 --> 00:11:15,360 Περιμένετε. 147 00:11:16,320 --> 00:11:19,199 Όχι, συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω γιατί να με νοιάζει. 148 00:11:19,200 --> 00:11:20,479 Στα μέσα του 19ου αιώνα, 149 00:11:20,480 --> 00:11:23,119 η βρετανική κυβέρνηση ψήφισε τον νόμο για τα οινοπνευματώδη ποτά, 150 00:11:23,120 --> 00:11:26,479 που επέτρεψε στους Σκωτσέζους για να δημιουργήσετε μείγματα ουίσκι 151 00:11:26,480 --> 00:11:29,039 - φθηνότερα. - Η ιστορία για το ουίσκι; 152 00:11:29,040 --> 00:11:31,199 Υπάρχει κάποιο κουμπί για να το απενεργοποιήσω; 153 00:11:31,200 --> 00:11:34,839 Οι Ιρλανδοί άρχισαν να γράφουν ουίσκι με ένα «ε» να ξεχωρίζει 154 00:11:34,840 --> 00:11:36,160 - από άλλους. - Ντάνιελ. 155 00:11:37,680 --> 00:11:39,439 Πόσα πληρώνει αυτός ο τύπος; 156 00:11:39,440 --> 00:11:42,439 Αρκετά για να αναπληρώσουμε την ταλαιπωρία. σας διαβεβαιώνω. 157 00:11:42,440 --> 00:11:43,799 Να σκέφτεστε πάντα τα χρήματα. 158 00:11:43,800 --> 00:11:46,440 Λέει ο αριστοκράτης που μένει στο παλάτι. 159 00:11:47,440 --> 00:11:48,279 Όχι ένα παλάτι. 160 00:11:48,280 --> 00:11:49,960 Πόσα υπνοδωμάτια έχετε; 161 00:11:50,800 --> 00:11:53,319 - Ξέρεις ότι δεν τα μέτρησα ποτέ; - Όμορφος. 162 00:11:53,320 --> 00:11:54,719 Είμαστε σε υπηρεσία. 163 00:11:54,720 --> 00:11:57,599 Αρχικά, ας δούμε κάποιος Μάσιμο Ρετζιάνι. 164 00:11:57,600 --> 00:11:58,879 Το έχετε ακούσει ποτέ; 165 00:11:58,880 --> 00:12:00,200 Είναι απατεώνας. 166 00:12:02,120 --> 00:12:04,719 Πουλάει ψεύτικα ρολόγια σε Ιάπωνες τουρίστες. 167 00:12:04,720 --> 00:12:05,719 Ας ξεκινήσουμε από εκεί. 168 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Παρακολούθησε τον, πρόσεχε τον, δείτε αν σπαταλά λεφτά. 169 00:12:08,680 --> 00:12:11,040 Τότε χρειαζόμαστε κάποιον στο ληξιαρχείο. 170 00:12:11,600 --> 00:12:14,159 Ένας πρώην μου έπαιζε πόκερ με τον Τζιράλντι. 171 00:12:14,160 --> 00:12:16,200 Είναι ένας δικηγόρος υψηλής ποιότητας που εργάζεται εκεί. 172 00:12:16,920 --> 00:12:19,440 - Έχει αδυναμία στις γυναίκες. - Λοιπόν. 173 00:12:19,920 --> 00:12:22,200 Λοιπόν, ίσως μπορέσεις να τον κάνεις να το υπογράψει. 174 00:12:23,960 --> 00:12:26,320 Νομίζεις ότι θα ξεγυμνώσω τα πόδια μου και γίνεται το μαγικό; 175 00:12:33,320 --> 00:12:36,600 Είστε φρικτά όντα. Είμαστε στον 21ο αιώνα. 176 00:12:38,240 --> 00:12:39,080 Τι σχέση έχω με αυτό; 177 00:12:40,960 --> 00:12:43,319 Μαύρη αγορά Ziegler. Έχουμε κανένα; 178 00:12:43,320 --> 00:12:44,240 Κανένα πρόβλημα. 179 00:13:10,640 --> 00:13:12,200 Τι εννοείς "πουλήθηκε"; 180 00:13:12,760 --> 00:13:16,279 Ίσως μπορώ να προτείνω κάτι άλλο, κύριε... 181 00:13:16,280 --> 00:13:18,800 Κόμης Βιλάνοβα-Ρότσεστερ. 182 00:13:19,680 --> 00:13:21,640 Δεν γράφει "πουλήθηκε" στο site. 183 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Ναι, πρέπει να το ενημερώσουμε. 184 00:13:26,000 --> 00:13:28,399 Αυτή είναι η γη που θέλω 185 00:13:28,400 --> 00:13:31,160 και αυτό είναι το έδαφος που σκοπεύω να αποκτήσω. 186 00:13:31,880 --> 00:13:32,720 Ποιανού είναι; 187 00:13:33,200 --> 00:13:34,039 Θέλω το όνομα. 188 00:13:34,040 --> 00:13:35,159 Όχι. 189 00:13:35,160 --> 00:13:38,639 Δεν μπορούμε να δώσουμε αυτού του είδους οι πληροφορίες. 190 00:13:38,640 --> 00:13:41,719 Άκου προσεκτικά, καλέ μου. Θα πληρώσω διπλά. 191 00:13:41,720 --> 00:13:43,200 Πες μου ποιος είσαι 192 00:13:43,920 --> 00:13:46,280 και θα σου δώσει μια καλή προμήθεια. 193 00:13:55,640 --> 00:13:56,600 Πολύ καλό. 194 00:14:36,360 --> 00:14:38,239 Δεν θα μπορέσουν να τη φέρουν πίσω σε εμάς. 195 00:14:38,240 --> 00:14:39,400 Όχι σε αυτόν τον αιώνα. 196 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 - Πρέπει να φορτώσουμε ένα φέρετρο. - Έλα, έλα. 197 00:14:58,680 --> 00:15:01,239 - Τον ξέρω προσωπικά. - Ανυπόμονος. 198 00:15:01,240 --> 00:15:04,519 - Είμαστε φίλοι. - Ο Antonio Giraldi δεν είναι διαθέσιμος 199 00:15:04,520 --> 00:15:05,919 και ούτε καν η Francesca Rossi. 200 00:15:05,920 --> 00:15:08,160 Χρειάζομαι υπογραφή από το ληξιαρχείο. 201 00:15:08,640 --> 00:15:11,759 Ήλπιζα ότι ο Τζιράλντι θα μπορούσε να επιταχύνει τη διαδικασία. 202 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 Είμαι απασχολημένος. Αφήστε τα έντυπα. 203 00:15:15,360 --> 00:15:16,840 Έχει πράγματα να κάνει. Αφήστε το και σε μένα. 204 00:15:22,200 --> 00:15:23,240 Με συγχωρείτε! 205 00:15:24,960 --> 00:15:26,040 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 206 00:15:26,560 --> 00:15:29,199 Η θεία μου έπαθε έμφραγμα. Πρέπει να φέρω το σώμα πίσω... 207 00:15:29,200 --> 00:15:32,480 Στην Αμερική ναι. Αφήστε τα έντυπα και θα το φροντίσω εγώ. 208 00:15:33,040 --> 00:15:33,959 Το χρειάζομαι σήμερα. 209 00:15:33,960 --> 00:15:36,919 Σκεφτόταν να έρθει εδώ, χτυπήστε τις βλεφαρίδες σας 210 00:15:36,920 --> 00:15:39,079 και να σας προτείνει ο Giraldi; 211 00:15:39,080 --> 00:15:40,600 Λίγο πολύ. Ναί. 212 00:15:41,520 --> 00:15:43,760 Αλλά με βρήκε. Λυπάμαι που σας απογοητεύω. 213 00:15:50,800 --> 00:15:52,919 Έκανε τη διατριβή του σχετικά με το Allonby vs Accrington; 214 00:15:52,920 --> 00:15:53,960 Γνωρίζετε την περίπτωση; 215 00:15:54,480 --> 00:15:56,119 Με ίση αμοιβή; 216 00:15:56,120 --> 00:15:57,200 Φυσικά ναι. 217 00:15:58,400 --> 00:15:59,239 Sedley, 218 00:15:59,240 --> 00:16:02,079 - Ο δικαστής τον στέλνει πίσω... - Από το Αγγλικό Δικαστήριο 219 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 στην ευρωπαϊκή. 220 00:16:04,560 --> 00:16:06,880 Λοιπόν. Ένας άλλος λάτρης του νόμου. 221 00:16:08,360 --> 00:16:10,919 Ο Sedley ήταν δάσκαλος στο πρώτο μου έτος στο UCL. 222 00:16:10,920 --> 00:16:11,920 Εξαιρετικό πανεπιστήμιο. 223 00:16:12,320 --> 00:16:13,319 Είσαι δικηγόρος; 224 00:16:13,320 --> 00:16:15,559 Όχι, θα μπορούσα να ήμουν, αλλά όχι. 225 00:16:15,560 --> 00:16:16,480 Γιατί όχι; 226 00:16:18,080 --> 00:16:21,720 Δεν ξέρω, δεν ήξερα αν να δουλέψω στο γραφείο ήταν για μένα. 227 00:16:22,480 --> 00:16:25,640 Πήρα ένα χρόνο άδεια. Αντιπροπέρσι. 228 00:16:26,240 --> 00:16:27,160 Ακόμα αναποφάσιστος; 229 00:16:28,120 --> 00:16:31,759 Αυτό το μέρος, η ακτή, Είναι σαν τη Χώρα του Ποτέ. 230 00:16:31,760 --> 00:16:33,080 Δεν θέλεις ποτέ να φύγεις. 231 00:16:35,080 --> 00:16:36,400 Πού είναι το έγγραφο; 232 00:16:46,520 --> 00:16:47,879 I'll have it signed today. 233 00:16:47,880 --> 00:16:50,280 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 234 00:16:51,600 --> 00:16:53,000 Λυπάμαι για τη θεία σου. 235 00:17:09,640 --> 00:17:11,239 Πώς τον ξέρεις; 236 00:17:11,240 --> 00:17:12,400 Φίλος ενός φίλου. 237 00:17:12,960 --> 00:17:13,800 Στο τέλος. 238 00:17:41,880 --> 00:17:42,720 Φαίνεται βαρύ. 239 00:17:43,400 --> 00:17:44,560 Ή είναι αδύναμοι. 240 00:17:54,880 --> 00:17:56,240 Υπάρχει κάτι μέσα. 241 00:17:56,840 --> 00:17:57,840 Νομίζω πως ναι. 242 00:18:00,720 --> 00:18:01,840 Πιστεύετε ότι υπάρχει νεκρός; 243 00:18:03,160 --> 00:18:04,360 Παρήγγειλες νεκρό; 244 00:18:04,920 --> 00:18:06,240 Να το ανοίξουμε; 245 00:18:07,200 --> 00:18:08,760 Ναι, θα έπρεπε. 246 00:18:09,400 --> 00:18:12,360 Είμαι εντυπωσιασμένος. Οι νεκροί. Ξέρεις πώς είναι. 247 00:18:13,200 --> 00:18:14,040 θα το κάνω. 248 00:18:14,680 --> 00:18:16,160 Όχι. Θα το κάνω. 249 00:18:17,040 --> 00:18:19,000 Υπάρχουν. Ξέρω ότι είσαι εντυπωσιασμένος. 250 00:18:22,760 --> 00:18:24,760 Ας τα πουλήσουμε, να βγάλουμε λεφτά. 251 00:18:25,320 --> 00:18:27,280 Τώρα έχετε γυρίσει την πλάτη σας στο έγκλημα. 252 00:18:27,680 --> 00:18:29,160 Μόνο ένας ώμος. 253 00:18:29,920 --> 00:18:31,440 Μόνο ένας ώμος. 254 00:18:33,520 --> 00:18:34,839 Ας το κλείσουμε. 255 00:18:34,840 --> 00:18:36,200 Έχετε κακή διάθεση. 256 00:18:59,120 --> 00:19:02,719 Που στο διάολο πας; Τι κάνεις; Στάση! 257 00:19:02,720 --> 00:19:04,759 -Τι στο διάολο... - Σταμάτα! 258 00:19:04,760 --> 00:19:06,839 Θα σε σκοτώσω, μαλάκα! 259 00:19:06,840 --> 00:19:08,240 Θα σε σκοτώσω! Στάση! 260 00:19:08,800 --> 00:19:12,600 Που στο διάολο πας; Στάση! 261 00:19:13,160 --> 00:19:14,120 Στάση! 262 00:19:25,800 --> 00:19:26,720 Σκατά! 263 00:19:27,840 --> 00:19:28,680 Γαμώ. 264 00:19:41,680 --> 00:19:42,960 Αυτά τα πράγματα είναι δικά μας. 265 00:20:21,600 --> 00:20:22,560 Εκεί είναι η ασφάλεια. 266 00:20:32,040 --> 00:20:32,919 Είμαι λογικός. 267 00:20:32,920 --> 00:20:35,359 Φέρε μου το φέρετρο πίσω και κράτησε τα εμπορεύματα. 268 00:20:35,360 --> 00:20:37,640 Έλα, προχώρα! 269 00:20:57,960 --> 00:20:58,879 Τι βρήκες; 270 00:20:58,880 --> 00:21:02,400 Ο Μάσιμο Ρετζιάνι ζει σε ενοικιαζόμενο στούντιο διαμέρισμα, 271 00:21:03,000 --> 00:21:05,680 αλλά την περασμένη εβδομάδα αγόρασε γη 272 00:21:06,520 --> 00:21:09,919 κόστος 299.000 £. 273 00:21:09,920 --> 00:21:10,840 Οντως; 274 00:21:11,720 --> 00:21:13,200 - Και εσύ; - Έγινε. 275 00:21:13,760 --> 00:21:14,840 Εντάξει... 276 00:21:15,440 --> 00:21:16,560 Χάρη στα πόδια; 277 00:21:17,320 --> 00:21:19,000 Είστε δύο φρικτά όντα. 278 00:21:32,360 --> 00:21:33,799 Ένα φέρετρο Ziegler. 279 00:21:33,800 --> 00:21:34,799 Είναι βαθουλωμένο. 280 00:21:34,800 --> 00:21:35,720 Πραγματικά; 281 00:21:36,720 --> 00:21:38,640 Δεν θα προσέξει. Είναι νεκρή. 282 00:21:39,680 --> 00:21:41,079 - Τα έγγραφα; - Θα τα έχεις, 283 00:21:41,080 --> 00:21:42,400 - μέχρι σήμερα. - Εντάξει. 284 00:21:43,560 --> 00:21:45,160 Τώρα πρέπει να με ευχαριστήσεις. 285 00:21:45,920 --> 00:21:47,000 Χαίρεσαι; 286 00:21:47,480 --> 00:21:49,680 Καλά. Τώρα πρέπει να δω έναν τύπο για μια γάτα. 287 00:21:54,160 --> 00:21:55,000 Κατάρα! 288 00:22:19,680 --> 00:22:20,520 Αμάν. 289 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 Λίγο νερό. Θα σου φέρω νερό. 290 00:22:30,880 --> 00:22:32,520 Καλά; Αναπνέω. 291 00:22:33,240 --> 00:22:34,080 Αναπνέω. 292 00:22:35,000 --> 00:22:35,840 Καλά. 293 00:22:36,800 --> 00:22:38,360 Ορίστε. Εδώ. 294 00:22:38,920 --> 00:22:40,840 Πιες λίγο νερό. 295 00:22:48,440 --> 00:22:49,280 Πραγματικά. 296 00:23:02,040 --> 00:23:04,880 Πες του τι μου είπες, εντάξει; 297 00:23:08,680 --> 00:23:10,240 Richard, thanks for being here. 298 00:23:11,920 --> 00:23:15,400 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Massimo Reggiani. Έχει κάτι να της πει. 299 00:23:20,400 --> 00:23:21,839 Ήμουν φίλος με τη μητέρα του. 300 00:23:21,840 --> 00:23:23,160 Δεν ανέφερε ποτέ το όνομά του. 301 00:23:25,040 --> 00:23:26,759 Όταν πέθανε ο πατέρας του... 302 00:23:26,760 --> 00:23:28,599 Δεν θέλω να ακούω αυτά τα πράγματα. 303 00:23:28,600 --> 00:23:31,959 Έχει ένα γράμμα από τη μητέρα του. Αν είναι αλήθεια, θα εξηγούσε πολλά. 304 00:23:31,960 --> 00:23:34,040 Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο. 305 00:23:34,640 --> 00:23:35,600 Ανώτατο όριο. 306 00:23:37,560 --> 00:23:38,440 Ματιά. 307 00:23:44,200 --> 00:23:45,200 Είναι στο δικό σου χέρι; 308 00:23:46,440 --> 00:23:47,439 Ναί. 309 00:23:47,440 --> 00:23:49,119 Έγραψε πολλές επιστολές. 310 00:23:49,120 --> 00:23:50,040 Μισούσε το email. 311 00:23:54,040 --> 00:23:55,000 Ναί. 312 00:23:58,240 --> 00:23:59,160 Κύριοι, παρακαλώ. 313 00:24:00,400 --> 00:24:02,640 Το έδαφος λοιπόν... 314 00:24:03,920 --> 00:24:05,839 που ήθελε να αγοράσει η μητέρα μου... 315 00:24:05,840 --> 00:24:07,080 Το αγόρασε ήδη. 316 00:24:08,880 --> 00:24:10,960 Είναι ακριβώς πάνω από την ακτή. 317 00:24:11,520 --> 00:24:13,840 Γι' αυτό μου έστειλε τα χρήματα, 318 00:24:14,400 --> 00:24:16,359 να ενεργεί για λογαριασμό του. 319 00:24:16,360 --> 00:24:17,280 Εμμισθος; 320 00:24:17,760 --> 00:24:20,080 - Είναι απατεώνας, τελικά. -Ρίτσαρντ. 321 00:24:21,320 --> 00:24:24,240 Κύριε Μπλουμ, δεν το έκανα για τα λεφτά. 322 00:24:25,320 --> 00:24:28,199 Ωστόσο, Massimo, το ακίνητο είναι στο όνομά σας. 323 00:24:28,200 --> 00:24:30,840 Για ευκολία. Ήταν πιο εύκολο να οργανωθεί. 324 00:24:32,160 --> 00:24:33,800 Η μητέρα του ήρθε αυτή την εβδομάδα 325 00:24:34,360 --> 00:24:35,999 για να οριστικοποιηθούν τα πάντα. 326 00:24:36,000 --> 00:24:38,880 Θα της είχα παραδώσει την πράξη, 327 00:24:40,680 --> 00:24:42,280 αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία. 328 00:24:44,840 --> 00:24:47,080 Αν θέλετε τη γη, κύριε Μπλουμ, είναι δική σας. 329 00:24:47,480 --> 00:24:48,759 Δεν το θέλω. 330 00:24:48,760 --> 00:24:50,240 Δεν ήταν για μένα. 331 00:24:51,000 --> 00:24:52,759 Ήταν το όνειρο της μητέρας του. 332 00:24:52,760 --> 00:24:54,640 Ήθελε να χτίσει κάτι εκεί. 333 00:24:55,120 --> 00:24:56,040 Ένα σπιτάκι. 334 00:24:57,120 --> 00:24:58,600 Ένα τελευταίο μέρος ανάπαυσης. 335 00:24:59,280 --> 00:25:00,880 Όχι, είναι γελοίο. 336 00:25:01,760 --> 00:25:04,240 Ήθελε να ταφεί στην Αμερική με τον πατέρα μου. 337 00:25:06,680 --> 00:25:08,080 Είναι όλα στο γράμμα. 338 00:25:12,680 --> 00:25:14,280 Πόσο καιρό την ήξερες; 339 00:25:15,880 --> 00:25:16,719 Δέκα χρόνια. 340 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Δέκα χρόνια; 341 00:25:19,280 --> 00:25:22,479 Τη γνώρισε λοιπόν το έτος μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 342 00:25:22,480 --> 00:25:24,199 Είχε έρθει εδώ για διακοπές. 343 00:25:24,200 --> 00:25:25,560 Είπε ότι ήταν στη Ρώμη. 344 00:25:26,360 --> 00:25:29,719 Στη Φλωρεντία. Ανάμεσα στις γκαλερί τέχνης, μουσεία, είπε. 345 00:25:29,720 --> 00:25:31,480 Νόμιζε ότι την αποδοκίμασε. 346 00:25:32,640 --> 00:25:33,720 Ένας της ηλικίας του, 347 00:25:34,800 --> 00:25:36,560 μόνος σε ένα τέτοιο μέρος. 348 00:25:37,840 --> 00:25:40,520 Ένα φλερτ διακοπών, ας πούμε. 349 00:25:41,200 --> 00:25:44,560 Σίγουρα δεν ήμασταν παιδιά, 350 00:25:45,120 --> 00:25:48,000 - και όμως... -Αφήστε με τις λεπτομέρειες. 351 00:25:48,600 --> 00:25:50,760 Ήρθατε εδώ λυπημένος, κύριε Μπλουμ, 352 00:25:52,200 --> 00:25:54,119 και ξαναβρήκε ζωή. 353 00:25:54,120 --> 00:25:55,279 Μαζί της; 354 00:25:55,280 --> 00:25:56,200 Όχι. 355 00:25:57,960 --> 00:26:00,040 Με το φως να χτυπά το νερό... 356 00:26:01,680 --> 00:26:02,880 στο ηλιοβασίλεμα. 357 00:26:03,680 --> 00:26:06,600 Αυτό το μέρος ή το καταλαβαίνεις ή όχι. 358 00:26:07,880 --> 00:26:08,920 Η μητέρα του τον καταλάβαινε. 359 00:26:12,320 --> 00:26:13,200 Την αγάπησα. 360 00:26:14,440 --> 00:26:16,440 Και στάθηκα τυχερός 361 00:26:17,160 --> 00:26:20,240 να μοιραστώ μαζί της... μέρος του ταξιδιού του. 362 00:26:21,280 --> 00:26:23,280 Λυπάμαι αν απογοητευτήκατε. 363 00:26:24,320 --> 00:26:26,480 Δεν ήθελε ποτέ. 364 00:26:29,240 --> 00:26:30,400 Γιατί μου είπε ψέματα; 365 00:26:32,040 --> 00:26:32,880 έλεγε ψέματα; 366 00:26:34,240 --> 00:26:35,080 Κύριε Μπλουμ, 367 00:26:38,040 --> 00:26:40,480 πες μου τι θέλεις να κάνεις με τη γη. 368 00:26:49,080 --> 00:26:49,920 Τον πιστεύεις; 369 00:26:51,840 --> 00:26:53,999 Δεν ξέρω τι κερδίζεις από το ψέμα. 370 00:26:54,000 --> 00:26:55,320 Θέλει να της δώσει τη γη. 371 00:26:57,520 --> 00:26:59,880 Έχουν φτάσει επίσης έγγραφα επαναπατρισμού. 372 00:27:00,480 --> 00:27:02,280 Θα πρέπει να μπορεί να φύγει. 373 00:27:04,000 --> 00:27:05,360 Σας ευχαριστώ, κύριε De Luca, 374 00:27:06,360 --> 00:27:07,279 για όλη τη βοήθεια. 375 00:27:07,280 --> 00:27:09,440 Χαρά μου. Να είσαι καλά Ρίτσαρντ. 376 00:27:18,480 --> 00:27:19,320 Ετοιμος; 377 00:27:36,560 --> 00:27:39,040 Γεια, βρήκατε τη γάτα μου; 378 00:27:41,320 --> 00:27:42,520 Το δουλεύω. 379 00:27:43,160 --> 00:27:44,320 Ναι, σωστά. 380 00:27:45,240 --> 00:27:48,040 - Πόσο καιρό λείπει; - ένα δικό του. Ένα γεύμα. 381 00:27:48,800 --> 00:27:49,640 Εντάξει. 382 00:27:50,920 --> 00:27:52,000 Μη torner�. 383 00:27:53,280 --> 00:27:54,120 Ισως. 384 00:27:55,160 --> 00:27:56,320 Ναι, το φαντάστηκα. 385 00:27:57,440 --> 00:27:58,280 Λυπάμαι. 386 00:28:00,800 --> 00:28:01,640 του; 387 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Θα έχει πλάκα. Σας ευχαριστώ. 388 00:28:13,640 --> 00:28:14,479 - Αγελάδα... - Έλα, 389 00:28:14,480 --> 00:28:16,200 Γρήγορα, δεν έχω όλη μέρα. 390 00:28:18,480 --> 00:28:19,440 Την έχεις δει ποτέ; 391 00:28:20,120 --> 00:28:21,280 S�. 392 00:28:22,200 --> 00:28:24,239 Ένα πρόσωπο που δεν θα ξεχάσεις τόσο σύντομα. 393 00:28:24,240 --> 00:28:25,880 Καλά. Λοιπόν, της έχεις μιλήσει; 394 00:28:26,560 --> 00:28:28,400 - S�. - Την περασμένη Τρίτη; 395 00:28:29,240 --> 00:28:30,359 Οχι. 396 00:28:30,360 --> 00:28:31,280 "Οχι"; 397 00:28:32,800 --> 00:28:35,719 Της μίλησα, αλλά δεν ήταν την περασμένη Τρίτη. 398 00:28:35,720 --> 00:28:37,520 Ήρθε πριν την Τρίτη; 399 00:28:38,400 --> 00:28:39,760 Ναι λοιπόν... 400 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Κυριακή. Ήταν ήρεμα. Κυριακή. 401 00:28:43,320 --> 00:28:45,119 Της μίλησες. Τι είπε; 402 00:28:45,120 --> 00:28:46,519 Ζήτησε έναν καφέ. 403 00:28:46,520 --> 00:28:48,839 Ο Αλεσάντρο έχει επιτυχία με τα κορίτσια. 404 00:28:48,840 --> 00:28:52,400 Καταλαβαίνω γιατί. Λοιπόν, Αλεσάντρο, ήταν μόνη; 405 00:28:52,960 --> 00:28:55,000 Όχι, ήταν με άλλη κοπέλα. 406 00:28:55,720 --> 00:28:58,560 Και αυτό το κορίτσι θα μπορούσες να το περιγράψεις. Ήταν... 407 00:29:00,120 --> 00:29:02,000 - Δεν ξέρω. - Άγιος Χριστός. 408 00:29:02,560 --> 00:29:05,119 Ψηλός, κοντός, λευκός, μαύρος, Ασιάτης; 409 00:29:05,120 --> 00:29:07,720 δεν ξέρω. Ήταν φυσιολογικό, πολύ φυσιολογικό. 410 00:29:08,800 --> 00:29:09,800 Είναι πολύ χρήσιμο. 411 00:29:13,040 --> 00:29:14,639 Λευκό, εντάξει; Ήταν λευκό. 412 00:29:14,640 --> 00:29:16,839 - Κανονικό. - Κοντά μαλλιά. Bob-style. 413 00:29:16,840 --> 00:29:18,319 Ένα σοβαρό. 414 00:29:18,320 --> 00:29:21,319 - «Σοβαρό», τι σημαίνει; - Με τη σκούπα στον κώλο. 415 00:29:21,320 --> 00:29:24,240 Γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Ήταν φίλοι. 416 00:29:26,680 --> 00:29:28,200 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 417 00:29:29,560 --> 00:29:30,800 Δεν ήταν αυτή; 418 00:29:33,080 --> 00:29:35,519 Ναι, ήταν αυτή, το κορίτσι που ήταν μαζί. 419 00:29:35,520 --> 00:29:36,439 Ασφαλής; 420 00:29:36,440 --> 00:29:39,239 - Ασφαλής. Σου φτάνει αυτό; - Νομίζω πως ναι. Σας ευχαριστώ. 421 00:29:39,240 --> 00:29:40,240 Ευχαριστώ πολύ. 422 00:29:41,640 --> 00:29:42,720 Σας ευχαριστώ. 423 00:29:56,280 --> 00:29:58,320 Ρε, πότε σκέφτηκες να μου το πεις; 424 00:29:59,640 --> 00:30:00,560 Γεια σας. 425 00:30:01,280 --> 00:30:04,519 Πήγες σε ένα μπαρ με την αδερφή σου την περασμένη Κυριακή. Οντως; 426 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 Πριν από εννέα μέρες; 427 00:30:07,720 --> 00:30:08,560 Γαμώ. 428 00:30:14,720 --> 00:30:15,560 Είμαι εδώ. 429 00:30:16,960 --> 00:30:17,800 Μιλώ ανοιχτά. 430 00:30:23,120 --> 00:30:26,400 Δεν υπάρχει τίποτα το δραματικό. Την είδα να της δώσω κάποια χρήματα. 431 00:30:26,960 --> 00:30:27,800 Πόσα; 432 00:30:28,480 --> 00:30:30,479 Ζήτησε 10.000. 433 00:30:30,480 --> 00:30:32,480 - Δέκα χιλιάδες; - Του έδωσα 15.000. 434 00:30:33,200 --> 00:30:35,519 Πώς επικοινώνησε μαζί σου; Τι έκανε; Οταν; 435 00:30:35,520 --> 00:30:36,440 Τηλεφώνησε. 436 00:30:36,920 --> 00:30:37,839 Οταν; 437 00:30:37,840 --> 00:30:38,839 δεν ξέρω. 438 00:30:38,840 --> 00:30:40,520 Δείξε μου την κλήση. 439 00:30:42,640 --> 00:30:43,480 Ιδιωτικός αριθμός. 440 00:30:46,000 --> 00:30:48,079 Τι χρειάζεσαι τα χρήματα; Είναι σε μπελάδες; 441 00:30:48,080 --> 00:30:50,600 Είναι καλά. Πάντα του ξεφεύγει. 442 00:30:51,080 --> 00:30:54,079 Θα σου λείψουν κάποια χρήματα για κάποιο μάθημα τέχνης στο Λονδίνο. 443 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 Στο Saint Edwards. Σούπερ ακριβό. 444 00:30:56,800 --> 00:31:00,159 Ο πατέρας μου ήθελε να το κερδίσει, αλλά δεν της αρέσει να δουλεύει. 445 00:31:00,160 --> 00:31:03,199 Της έδωσες λοιπόν τα λεφτά χωρίς να πεις τίποτα σε αυτούς που το αναζητούν. 446 00:31:03,200 --> 00:31:04,919 - Ξέρεις πώς μοιάζει; - Πλάκα κάνεις; 447 00:31:04,920 --> 00:31:07,399 Πρέπει να το πω σε όλους αν βοηθήσω την αδερφή μου; 448 00:31:07,400 --> 00:31:09,600 Ναι σε μένα, να με κάνει να κάνω τη δουλειά μου. 449 00:31:10,440 --> 00:31:12,039 Δεν την έχει δει 15 μέρες. 450 00:31:12,040 --> 00:31:14,400 - Θα τρελαθεί, καημένο. - Μπαμπά... 451 00:31:16,120 --> 00:31:17,320 Μην του το πεις. 452 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Γιατί αυτό το μεγάλο μυστικό; 453 00:31:24,920 --> 00:31:26,720 Δεν ξέρεις πώς είναι. 454 00:31:28,280 --> 00:31:29,120 Καλά. 455 00:31:30,560 --> 00:31:32,920 Όταν η μητέρα μας άφησε τον πατέρα μου, 456 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 δεν με άφησε να κλάψω. 457 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 Έπρεπε να είμαι δυνατός, για την αδερφή μου. 458 00:31:39,120 --> 00:31:40,879 Εδώ λειτουργεί έτσι. 459 00:31:40,880 --> 00:31:43,480 Αυτή προκαλεί δράμα και πρέπει να είμαι δυνατή. 460 00:31:44,440 --> 00:31:46,319 Η Αλίκη ήταν ποιος ξέρει πού, μόνη, 461 00:31:46,320 --> 00:31:48,399 να κάνω ο Θεός ξέρει τι, 462 00:31:48,400 --> 00:31:51,279 και νόμιζα ότι τη βοηθούσα να τελειώσω κάτι... 463 00:31:51,280 --> 00:31:53,840 Θα είχε εξαφανιστεί και θα είχες τη ζωή σου πίσω; 464 00:31:55,360 --> 00:31:57,199 Με κάνεις να μοιάζω σαν σκύλα. 465 00:31:57,200 --> 00:31:58,960 Θέλω να είσαι ειλικρινής. 466 00:32:00,600 --> 00:32:04,079 Συγγνώμη αν δεν θέλω να σας ενημερώσω ότι ζω καλύτερα χωρίς αυτήν. 467 00:32:04,080 --> 00:32:06,400 Δεν είμαι σαν την Αλίκη, ούτε σαν εσένα, ούτε τη μητέρα μου. 468 00:32:07,160 --> 00:32:09,359 Δεν είμαι πάντα το επίκεντρο της προσοχής. 469 00:32:09,360 --> 00:32:10,640 Δεν κάνω δράμα, 470 00:32:11,200 --> 00:32:12,680 αλλά δουλεύω σκληρά 471 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 και αυτό θα ήταν ωραίο have a little attention every now and then. 472 00:32:19,360 --> 00:32:20,320 Εντάξει. 473 00:32:22,880 --> 00:32:24,119 Γεια σου, 474 00:32:24,120 --> 00:32:28,120 Έχω μια φωτογραφία της αδερφής σου με έναν άντρα... 475 00:32:29,480 --> 00:32:30,759 Αυτό εδώ. 476 00:32:30,760 --> 00:32:31,760 Τον αναγνωρίζεις; 477 00:32:34,320 --> 00:32:35,879 Δεν φαίνεται καλό. 478 00:32:35,880 --> 00:32:38,279 Ναί. Ίσως � μια παλιά φίλη της αδερφής σου. 479 00:32:38,280 --> 00:32:40,559 - Το έχεις δει ήδη; - Έχουμε διαφορετικούς φίλους. 480 00:32:40,560 --> 00:32:42,639 ξέρω. Αλλά είναι το μόνο προβάδισμα που έχω. 481 00:32:42,640 --> 00:32:43,560 - Σε ικετεύω. - Εντάξει. 482 00:32:44,600 --> 00:32:46,560 Ντάνιελ, είσαι εκεί; 483 00:32:47,920 --> 00:32:49,040 - Ναι. - Σε ικετεύω. 484 00:32:52,280 --> 00:32:53,120 �... 485 00:32:54,200 --> 00:32:55,320 Νέα από το μπαρ; 486 00:32:56,880 --> 00:32:58,239 Όχι, όχι ακόμα. 487 00:32:58,240 --> 00:33:01,119 Αλλά θα σας ενημερώσω μόλις μάθω κάτι. 488 00:33:01,120 --> 00:33:02,240 Σας ευχαριστώ. 489 00:33:03,360 --> 00:33:04,960 Ξεφεύγω από τη μέση. 490 00:33:36,160 --> 00:33:37,879 Με συγχωρείτε, είναι κακή στιγμή; 491 00:33:37,880 --> 00:33:40,959 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Περίμενε, δεν έχασε το αεροπλάνο; 492 00:33:40,960 --> 00:33:42,400 Μπορείς να μου δείξεις τη γη; 493 00:33:48,840 --> 00:33:50,760 Ξέρετε τι δουλειά κάνω, κύριε Ντε Λούκα; 494 00:33:51,880 --> 00:33:52,840 Ο κατασκευαστής ακινήτων. 495 00:33:54,000 --> 00:33:55,879 Συνήθως, βλέπω τέτοιο έδαφος 496 00:33:55,880 --> 00:33:58,600 και σκέφτομαι πόσες συγκυριαρχίες μπορώ να βάλω εκεί. 497 00:33:59,080 --> 00:34:00,720 Πόσα μπορώ να κερδίσω από αυτό. 498 00:34:03,200 --> 00:34:04,760 Με τους γονείς σου μιλάς; 499 00:34:05,400 --> 00:34:06,279 Συγγνώμη αν... 500 00:34:06,280 --> 00:34:08,080 Όχι, απλά σκεφτόμουν ότι... 501 00:34:08,640 --> 00:34:10,920 ίσως η μητέρα μου μοιάζει πολύ με τη δική της. 502 00:34:11,840 --> 00:34:14,800 Πάντα μου κρύβει πράγματα, αν φοβάσαι ότι μπορεί να με απογοητεύσουν. 503 00:34:15,720 --> 00:34:19,360 Από τη φύση της σχέσης του με τον πατέρα μου... 504 00:34:20,160 --> 00:34:21,080 στον καρκίνο. 505 00:34:21,880 --> 00:34:23,479 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 506 00:34:23,480 --> 00:34:25,240 Οι μαμάδες έχουν τους λόγους τους. 507 00:34:26,480 --> 00:34:29,799 Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν πέντε χρονών. Ποτέ ξανά. 508 00:34:29,800 --> 00:34:31,840 Αλλά η μητέρα του, η γιαγιά μου... 509 00:34:33,920 --> 00:34:34,880 ήταν φανταστική 510 00:34:35,560 --> 00:34:37,320 και η μητέρα μου δεν ήθελε να ανακατευτεί. 511 00:34:37,800 --> 00:34:39,200 Έκανε δύσκολες επιλογές. 512 00:34:42,920 --> 00:34:44,200 Δεν ήμουν καλός γιος. 513 00:34:45,320 --> 00:34:46,760 Είχα χάσει την επαφή. 514 00:34:47,600 --> 00:34:50,439 Μου τηλεφωνούσε κάθε τόσο και μιλούσαμε, 515 00:34:50,440 --> 00:34:52,600 αλλά ήμουν πάντα συγκεντρωμένος στη δουλειά. 516 00:34:53,960 --> 00:34:55,880 Δεν άκουγα πραγματικά, ξέρεις; 517 00:34:57,680 --> 00:35:00,160 Σκεφτόμουν ότι ίσως αυτός ο Μάσιμο... 518 00:35:02,880 --> 00:35:05,840 Ίσως την ήξερε καλύτερα από εμένα. Ήξερε τι ήθελε. 519 00:35:08,520 --> 00:35:10,560 Ίσως ήταν κοντά της, εγώ όχι. 520 00:35:11,360 --> 00:35:13,600 Γεμίζουμε τη ζωή μας με περισπασμούς. 521 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Χωρίς όρια. 522 00:35:18,840 --> 00:35:21,200 Μερικές φορές χρειάζονται περισπασμοί, σωστά; 523 00:35:22,680 --> 00:35:24,959 Ήθελα να επιστρέψω εδώ για λίγες μέρες, 524 00:35:24,960 --> 00:35:26,000 να επουλώσει πληγές. 525 00:35:26,920 --> 00:35:29,040 Κατανοήστε τι να κάνετε. Έχουν περάσει επτά μήνες. 526 00:35:31,280 --> 00:35:33,400 Αυτό το μέρος ξέρει πώς να σε κρατήσει. 527 00:35:34,440 --> 00:35:36,680 Νομίζω ότι ήταν το ίδιο για τη μητέρα του. 528 00:35:38,560 --> 00:35:41,040 Σου δίνει ένα μέρος για να σταματήσεις, να ξεφύγεις... 529 00:35:42,000 --> 00:35:43,760 προβληματιστείτε και ξεκινήστε ξανά. 530 00:35:45,360 --> 00:35:46,520 Και θαυμάστε τη θέα. 531 00:35:49,360 --> 00:35:50,560 Και θαυμάστε τη θέα. 532 00:35:52,720 --> 00:35:53,760 Ευχαριστώ, Daniel. 533 00:37:04,840 --> 00:37:06,439 Λειτουργούν οι κάμερες; 534 00:37:06,440 --> 00:37:07,680 Είναι απενεργοποιημένα. 535 00:37:16,520 --> 00:37:17,680 Θα λειτουργήσει, σωστά; 536 00:37:18,480 --> 00:37:20,640 Δεν είναι η καλύτερη ιδέα σου, αλλά είναι γάτα. 537 00:37:22,080 --> 00:37:24,160 Γιατί συνεχίζω να ψάχνω για ζώα; 538 00:37:26,480 --> 00:37:28,000 Κοίτα ποιον έχω εδώ. 539 00:37:30,280 --> 00:37:31,240 ΓΕΙΑ. 540 00:37:33,320 --> 00:37:34,520 Δεν είναι ο γάτος μου. 541 00:37:35,120 --> 00:37:37,640 Όχι, σίγουρα είναι γάτα. Οχι; 542 00:37:38,200 --> 00:37:39,200 - Ναι. - Λοιπόν. 543 00:37:39,920 --> 00:37:40,919 Είναι χαριτωμένο. 544 00:37:40,920 --> 00:37:42,680 Λοιπόν, είναι δικό σου αν το θέλεις. 545 00:37:43,960 --> 00:37:45,599 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 546 00:37:45,600 --> 00:37:46,520 Ορίστε. 547 00:37:47,720 --> 00:37:50,720 Μου, αναρωτήθηκα όταν έσβησαν οι κάμερες. 548 00:37:53,280 --> 00:37:55,480 Έσπασαν την περασμένη Δευτέρα. 549 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 Εντάξει, οπότε δούλεψαν την Κυριακή, ίσως. 550 00:38:00,240 --> 00:38:01,759 Ναί. Πριν από δέκα μέρες. 551 00:38:01,760 --> 00:38:02,839 Αριστος. 552 00:38:02,840 --> 00:38:04,520 Νομίζω ότι λειτούργησαν. 553 00:38:05,880 --> 00:38:07,200 Εδώ είναι. Μεγέθυνση. 554 00:38:07,760 --> 00:38:09,280 Εδώ είναι η Adele. 555 00:38:10,160 --> 00:38:11,320 Θεέ μου, τι... 556 00:38:11,880 --> 00:38:12,839 Δεν υπάρχει ήχος; 557 00:38:12,840 --> 00:38:13,760 Όχι. 558 00:38:17,480 --> 00:38:19,800 Εδώ. Υπάρχουν κάμερες έξω; 559 00:38:22,640 --> 00:38:23,480 Ναί. 560 00:38:24,760 --> 00:38:26,200 Ορίστε. Φαίνεται... 561 00:38:27,080 --> 00:38:27,920 Εδώ. 562 00:38:29,480 --> 00:38:30,320 Είναι ακόμα αυτός; 563 00:38:31,960 --> 00:38:32,920 Ναι, αυτός είναι. 564 00:38:59,680 --> 00:39:02,200 1 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 565 00:39:04,600 --> 00:39:05,440 Το βρήκε. 566 00:39:09,080 --> 00:39:11,920 {\ an8}ΕΝΝΕΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 567 00:39:49,240 --> 00:39:50,600 Τι τσούλα! 568 00:42:08,640 --> 00:42:10,640 Agnese Cortesi