1 00:00:37,250 --> 00:00:38,583 Eski masallara göre, 2 00:00:38,666 --> 00:00:41,750 kim doğru yoldan saparsa Intermezzo'da dolaşmaya mahkum edildi. 3 00:00:41,833 --> 00:00:44,000 Ölülerin olduğu bir krallık sonsuza kadar tuzağa düştüler 4 00:00:44,083 --> 00:00:45,791 kendi eylemlerinin ağırlığı altında eziliyorlar. 5 00:01:03,583 --> 00:01:05,916 Uzaklara gidemez! 6 00:01:35,083 --> 00:01:36,416 Bana faydalı olabilirsin. 7 00:01:39,541 --> 00:01:40,708 Peki sen kimsin? 8 00:01:40,791 --> 00:01:45,166 Hayatını bağışlayacağım, ama sadece bana sadakat yemini edersen. 9 00:01:45,250 --> 00:01:46,833 Sadakat mi? 10 00:01:50,208 --> 00:01:52,500 Seçiminizi yapın. 11 00:01:52,583 --> 00:01:53,833 Cidden? 12 00:01:55,708 --> 00:01:58,041 Tamam, kimin umrunda? Sonuçta neden olmasın? 13 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 Bilge. 14 00:02:42,208 --> 00:02:45,250 EV TATLI EV - YENİDEN DOĞUM 15 00:02:59,958 --> 00:03:01,416 Vichien. 16 00:03:14,833 --> 00:03:15,833 Chan mi? 17 00:03:22,458 --> 00:03:25,083 Özür dilerim, Usta. 18 00:03:25,166 --> 00:03:27,500 Ama bunu durdurmalıyım çok geç olmadan. 19 00:03:27,583 --> 00:03:31,791 Vichien öldü. Bu krallığı terk etti. 20 00:03:32,583 --> 00:03:35,083 O artık bir tehdit değil. 21 00:03:35,166 --> 00:03:38,333 Babam geri dönmeyi başardı bu krallıkta. 22 00:03:39,041 --> 00:03:42,791 kadar durmayacak Cehennemi Dünya'ya getirmiş olmayacak. 23 00:03:42,875 --> 00:03:46,250 Eğer söylediklerin doğruysa 24 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 ve büyücü geri döndü... 25 00:03:49,333 --> 00:03:53,500 Ama eğer gördüklerim gerçeğe dönüşecekti... 26 00:03:54,708 --> 00:03:57,333 Şimdi gitmeliyim. 27 00:04:10,208 --> 00:04:15,166 Bayanlar ve baylar, Bangkok'a inmek üzereyiz. 28 00:04:16,375 --> 00:04:18,291 Burada olduğum için mutluyum. 29 00:04:23,916 --> 00:04:27,083 Jake mi? Cidden? Yeni indik. 30 00:04:27,166 --> 00:04:30,500 - Bir saniye. - Tatildeyiz, telefon yok. 31 00:04:39,458 --> 00:04:41,916 Büyükanneye ne zaman gidebiliriz? 32 00:04:42,000 --> 00:04:43,333 Çabuk ol, piliç. 33 00:04:43,916 --> 00:04:45,875 Yani onun evinde mi uyuyacağız? 34 00:04:45,958 --> 00:04:49,166 - Hayır, otelimizde kalacağız. - Neden? 35 00:04:49,791 --> 00:04:55,583 Çünkü alışkın değil evde çok sayıda canlı insanın olması. 36 00:04:55,666 --> 00:04:58,041 Evet, bazen biraz gürültü yapıyoruz. 37 00:05:07,625 --> 00:05:09,958 - Yapabilir miyim? Yapabilir miyim? - Gitmek. 38 00:05:10,041 --> 00:05:12,875 Tamam, tamam. Evet, eğer yapabilseydim... 39 00:05:20,208 --> 00:05:22,916 - Burada büyüdüm. - Ah, bu harika! 40 00:05:31,416 --> 00:05:33,208 Çok eğleneceğiz. 41 00:05:56,166 --> 00:05:58,458 - Günaydın. - Günaydın. 42 00:05:58,541 --> 00:05:59,916 - Anne, acele et. - Lu mu? 43 00:06:09,666 --> 00:06:11,125 Lu mu? 44 00:06:12,083 --> 00:06:14,291 Bu otel çok güzel! 45 00:06:15,708 --> 00:06:18,000 Hemen gidebiliriz şehri ziyaret etmek için? 46 00:06:21,666 --> 00:06:22,958 Rezervasyonumuz var. 47 00:06:31,583 --> 00:06:34,416 Vay! Gerçekten yüksekteyiz! 48 00:06:35,208 --> 00:06:37,541 Bunu pencereden söylediler nehri görebilirsin. 49 00:06:37,625 --> 00:06:40,458 Bak anne! İşte burada! Gidip görebilir miyiz? 50 00:06:40,541 --> 00:06:43,291 Evet! Babam hazır olur olmaz. 51 00:06:44,625 --> 00:06:45,708 Seninim. 52 00:06:53,333 --> 00:06:56,000 - Tamam, şimdi gitmeliyim. - Anne, bak! Çok güzel değil mi? 53 00:06:56,083 --> 00:06:57,166 - Evet. - Gitmek zorundayım. 54 00:07:06,208 --> 00:07:09,541 Ayrıca otele dönebilirsiniz. ve o anlaşmayı kapat, ya da her ne ise. 55 00:07:09,625 --> 00:07:12,125 - Daha sonra görüşürüz. - Bu benim işim, Prang. 56 00:07:12,625 --> 00:07:16,666 Evet ama biz senin aileniz. Öncelikler Jake. 57 00:07:16,750 --> 00:07:19,875 - Bana ihtiyaçları var. - Evet, biz de öyle. 58 00:07:21,333 --> 00:07:22,541 Çoktan. 59 00:07:23,166 --> 00:07:24,250 Tamam aşkım. 60 00:07:25,125 --> 00:07:26,416 Güç! 61 00:07:27,583 --> 00:07:29,541 Anne, baba, gelin! 62 00:07:30,458 --> 00:07:33,833 Sen polis olduğun zaman her zaman telefonda değildin. 63 00:07:34,916 --> 00:07:37,208 Hadi bebeğim... Üzerinde çalışıyorum. 64 00:07:38,916 --> 00:07:40,333 Daha iyi olacak. 65 00:07:41,958 --> 00:07:45,291 Hayat bir varış noktası değildir. Burada ve şimdi olan budur. 66 00:07:46,083 --> 00:07:47,833 Bunu kim söyledi? 67 00:07:47,916 --> 00:07:50,791 Hatırlamıyorum ama doğru. 68 00:07:52,750 --> 00:07:54,916 Ralph Waldo Emerson'u mu? 69 00:07:55,416 --> 00:07:58,958 Hayır, dedi ki, "Hayat bir yolculuktur, bir varış noktası değil." 70 00:07:59,041 --> 00:08:00,458 Aynı şey. 71 00:08:13,583 --> 00:08:15,416 Konuyu değiştirmeye çalışmayın. 72 00:08:21,458 --> 00:08:23,916 - Lu nerede? - Kısa bir süre önce buradaydı. 73 00:08:24,375 --> 00:08:26,000 Lu mu? Lu mu? 74 00:08:29,208 --> 00:08:30,583 Lu mu? 75 00:09:13,291 --> 00:09:14,833 Buldum! Buldum! 76 00:09:17,666 --> 00:09:19,625 - Nerede? - Orada! 77 00:09:24,208 --> 00:09:26,166 Ne güzel bir kelebek! 78 00:09:30,208 --> 00:09:31,625 Buldum! 79 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 Lu! Ne yapıyorsun? 80 00:09:36,333 --> 00:09:38,583 Asla uzaklaşmana gerek yok! Bunun yapılmadığını çok iyi biliyorsun! 81 00:09:38,666 --> 00:09:40,875 - Özür dilerim anne. - Teşekkür ederim. 82 00:09:43,625 --> 00:09:45,500 Binlerce teşekkürler. 83 00:09:45,958 --> 00:09:48,250 Sonu iyi biten her şey yolunda. 84 00:09:48,333 --> 00:09:51,583 Baba, seni tanıdığını söyledi. 85 00:09:52,666 --> 00:09:56,375 - Hiç tanışmadık. - Aslında haklısın Jake. 86 00:09:56,916 --> 00:09:59,500 Adımı nereden biliyorsun? Sana söyledi mi? 87 00:09:59,583 --> 00:10:00,666 Hayır. 88 00:10:01,208 --> 00:10:06,125 Anne, bu en güzel kelebek değil dünyanın? Hadi gidelim! 89 00:10:06,208 --> 00:10:07,125 Jake! 90 00:10:08,500 --> 00:10:10,958 Karşılaşmamız tesadüfi değil. 91 00:10:11,041 --> 00:10:12,791 Kader bunun olmasını istedi. 92 00:10:14,000 --> 00:10:16,083 Sen seçilmiş kişisin, 93 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 kanlı ayın altında doğan kişi. 94 00:10:19,458 --> 00:10:21,791 Sen kapıların bekçisisin. 95 00:10:22,208 --> 00:10:25,125 Bak, bulduğun için teşekkürler kızım ama... 96 00:10:25,208 --> 00:10:28,375 Çok yakında yüzleşmek zorunda kalacaksın harika testler 97 00:10:28,458 --> 00:10:30,583 ve her şeyi kaybedeceksin. 98 00:10:30,666 --> 00:10:33,041 - Sen ne diyorsun? - Karanlıkta... 99 00:10:33,125 --> 00:10:35,125 ışığı bulacaksınız. 100 00:10:35,208 --> 00:10:39,041 Ve o ışıkta bulacaksın aile sevgisi. 101 00:10:39,125 --> 00:10:42,500 Ve Jake, seni özgür kılacak olan da bu. 102 00:10:43,791 --> 00:10:47,666 Bak, neden bahsettiğini bilmiyorum. yanlış kişiyi buldun. 103 00:10:47,750 --> 00:10:51,166 Ben burada yaşamıyorum bile. Yaptığın şey için teşekkürler. 104 00:11:00,958 --> 00:11:02,333 Ne dedi? 105 00:11:02,416 --> 00:11:05,416 Bilmiyorum, kafası karışık görünüyordu. 106 00:11:06,375 --> 00:11:07,791 Anne? 107 00:11:07,875 --> 00:11:10,250 Artık büyükannemi ziyaret edebilir miyiz? 108 00:11:10,916 --> 00:11:13,250 Evet ama önce ona bir hediye alalım. 109 00:11:13,875 --> 00:11:16,208 Büyükanneye güzel bir hediye alalım. 110 00:11:21,916 --> 00:11:23,125 Teşekkür ederim. 111 00:11:24,666 --> 00:11:28,000 - Çikolata mı? - Evet. Teşekkürler baba. 112 00:11:43,250 --> 00:11:45,625 - Baba? - Evet piliç? 113 00:11:46,333 --> 00:11:49,041 Geri döndüğümüzde, Karate dersi alabilir miyim? 114 00:11:49,875 --> 00:11:53,416 Karate? Peki ya dans derslerin? 115 00:11:53,500 --> 00:11:55,958 Dans etmek artık beni eğlendirmiyor. Karate daha güzel. 116 00:11:56,041 --> 00:11:57,583 Annem bunu küçükken öğrenmişti 117 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 ve sen Polis Akademisi'ndesin. Ben de öğrenmek istiyorum. 118 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Biz karate yapmadık tatlım. 119 00:12:02,333 --> 00:12:05,458 Ama neden olmasın anlamıyorum. Geri döndüğümüzde seni kayıt ettireceğim. 120 00:12:05,541 --> 00:12:08,041 Ve bütün derslerime gelmelisin. 121 00:12:08,125 --> 00:12:09,916 Tamam, deneyeceğim. 122 00:12:10,000 --> 00:12:11,416 Pinky. 123 00:12:14,666 --> 00:12:16,250 Yemin et baba. 124 00:12:17,250 --> 00:12:18,291 Pinky. 125 00:12:18,375 --> 00:12:20,666 Bu yemin hepsinden en güçlüsü. 126 00:12:20,750 --> 00:12:22,791 Onu asla kıramazsın. 127 00:12:23,291 --> 00:12:25,208 Hatırlıyorum. Durum ciddi. 128 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Bir saat içinde varmamız lazım. 129 00:12:31,041 --> 00:12:33,250 Seni sonra tekrar arayacağım. 130 00:12:33,333 --> 00:12:34,875 Seni seviyorum, hoşçakal. 131 00:12:34,958 --> 00:12:36,958 Gerçekten çikolata mı? 132 00:12:37,500 --> 00:12:40,666 Aman Tanrım, gömleğini kirletmişsin. büyükanneme gitmeliyiz! 133 00:12:40,750 --> 00:12:42,458 Banyoya! Seni temizlemem lazım, hadi. 134 00:12:42,541 --> 00:12:43,541 Jake! 135 00:12:44,875 --> 00:12:46,291 Hadi gidelim. 136 00:13:25,333 --> 00:13:28,291 Her şey yolunda, çok iyi. 137 00:13:28,958 --> 00:13:30,208 Çok güzel. 138 00:13:39,916 --> 00:13:41,583 Herkese günaydın! 139 00:14:20,208 --> 00:14:21,500 Jake, neler oluyor? 140 00:14:21,583 --> 00:14:24,166 Saklanmak zorundasın! Gitmek zorundayım. 141 00:14:24,250 --> 00:14:26,166 Hayır, bizimle gelmelisin! 142 00:14:26,250 --> 00:14:29,041 Seni almaya geleceğim. Aksi takdirde otelde görüşürüz. 143 00:14:29,125 --> 00:14:30,583 Ne? HAYIR! 144 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Baba! - Her şey yoluna girecek. 145 00:14:32,916 --> 00:14:35,833 - Korkma. - Hayır, bizimle gelmelisin! 146 00:14:35,916 --> 00:14:37,625 Peki bu insanlar? Birisinin onlara yardım etmesi gerekiyor! 147 00:14:37,708 --> 00:14:40,125 - Peki neden bunu yapmak zorundasın? - Çünkü buradayım! 148 00:14:40,208 --> 00:14:42,333 - Bana ihtiyaçları var! - Evet ama biz de öyle. 149 00:14:42,416 --> 00:14:45,708 İnan bana... her şey yoluna girecek. Sana söz veriyorum! 150 00:14:45,791 --> 00:14:46,916 Baba! 151 00:14:52,083 --> 00:14:54,833 O tarafta. Ne yapıyorsun? 152 00:14:58,333 --> 00:15:00,666 Herkes dışarı! Dışarı! 153 00:15:03,708 --> 00:15:04,708 Dışarı! 154 00:15:11,208 --> 00:15:12,625 Herkes dışarı! 155 00:15:20,916 --> 00:15:22,416 Çıkmak! 156 00:15:26,166 --> 00:15:27,791 Kimse kalmadı mı? 157 00:15:35,125 --> 00:15:36,583 Yerde kal! 158 00:15:55,583 --> 00:15:57,166 Ne kadar güzel! 159 00:16:09,708 --> 00:16:11,125 "MERHABA!" 160 00:16:12,041 --> 00:16:15,083 "Benim adım Mitsy. Arkadaş olabilir miyiz?" 161 00:16:15,166 --> 00:16:18,375 Kıpırdama! Silahı bırak! 162 00:16:24,333 --> 00:16:25,875 Sana Amerikalı gibi mi görünüyor? 163 00:16:25,958 --> 00:16:28,458 Sana silahı bırakmanı söylemiştim! 164 00:16:30,708 --> 00:16:34,250 "Merhaba Amerikalı! Sizinle tanışmak gerçekten büyük bir zevk." 165 00:16:35,541 --> 00:16:40,083 "Cehennem yaklaşıyor... Ve bunu durduramazsınız." 166 00:16:42,125 --> 00:16:45,458 "Gerçekten çok güzel bir ailen var." 167 00:16:46,875 --> 00:16:49,791 "Yemek istedim Kızınla çikolatalı dondurma." 168 00:16:50,916 --> 00:16:52,666 “Çok gururlu bir baba olmalısın.” 169 00:16:55,083 --> 00:16:57,291 Bu sana son kez soracağım. 170 00:16:57,375 --> 00:17:00,166 İndir o silahı, yoksa seni öldüreceğim. 171 00:17:00,708 --> 00:17:03,250 Amerikalı bizi öldürmeye geldi. "Hadi, koş!" 172 00:17:04,458 --> 00:17:08,333 Merak etme, halledeceğim, halledeceğim. Söz veriyorum. 173 00:17:09,708 --> 00:17:13,458 Mitsy'yi korkutuyorsun. Nazik ol! 174 00:17:13,541 --> 00:17:14,916 - Hastasın! - Bu doğru değil. 175 00:17:21,666 --> 00:17:22,708 Wan! 176 00:17:23,791 --> 00:17:27,000 Hey! Sakin olun! Telefonunuzu bir kenara bırakın! 177 00:17:39,458 --> 00:17:41,666 Usta bunu bir nedenden dolayı yapıyor. 178 00:18:06,250 --> 00:18:10,083 “Dışarı çık ve oyna benimle, Amerikalı." 179 00:18:10,916 --> 00:18:12,208 "Gel!" 180 00:18:12,291 --> 00:18:14,208 - Sen delisin! - Bu doğru değil! 181 00:18:15,875 --> 00:18:16,958 O. 182 00:18:18,291 --> 00:18:22,291 "Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!", Biz arkadaşız ama sen iyi değilsin. 183 00:18:44,833 --> 00:18:46,375 Beni vurdun. 184 00:18:46,458 --> 00:18:47,750 Bitti. 185 00:18:50,583 --> 00:18:53,083 -Sen kimsin? - Ben bir polisim! 186 00:18:56,375 --> 00:19:00,458 Hey. Size kişisel olarak teşekkür etmek istiyorum. 187 00:19:01,166 --> 00:19:03,458 - Beni öldürdüğün için teşekkürler. - Cehenneme gideceksin. 188 00:19:05,208 --> 00:19:06,875 Artık ritüel tamamlandı. 189 00:19:10,375 --> 00:19:13,958 Koruyucu dedi gelmiş olacaktı. 190 00:19:15,208 --> 00:19:16,708 Bana ne dedin? 191 00:19:16,791 --> 00:19:17,791 Ben... 192 00:19:21,250 --> 00:19:25,125 Dürüst olmak gerekirse, düşündüm ki, çok daha uzun olduğumu. 193 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 Ceketini gerçekten beğendim. 194 00:19:40,000 --> 00:19:41,250 Geriye! Geri çekilin! 195 00:20:04,791 --> 00:20:07,500 Gitmeliyiz! Lu, gitmemiz lazım. 196 00:20:08,333 --> 00:20:09,833 Güç. 197 00:20:17,208 --> 00:20:20,000 Hadi gidelim! Polis orada! Bize yardım edecekler Lu. Hadi. 198 00:22:09,708 --> 00:22:11,583 Lu! Buraya gel! 199 00:22:13,333 --> 00:22:14,583 Hadi gidelim! 200 00:22:18,708 --> 00:22:21,166 Tamam, gel! Bir, iki... 201 00:22:21,250 --> 00:22:22,291 Anne, hayır! 202 00:22:23,041 --> 00:22:25,208 - Anne, hayır! - Güven bana. 203 00:22:35,791 --> 00:22:38,208 Anne! Yardım! 204 00:22:40,750 --> 00:22:41,916 Anne! Yardım! 205 00:22:44,083 --> 00:22:46,041 -Lu! - Bana yardım et! 206 00:22:50,125 --> 00:22:51,125 Beni bırak! 207 00:22:54,833 --> 00:22:56,708 Lu! Lu! 208 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 Yardım! 209 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Lu! 210 00:23:35,916 --> 00:23:39,166 - İyi misin? - Evet. Bence de. 211 00:23:44,458 --> 00:23:46,208 Benim adım Arat. 212 00:23:47,333 --> 00:23:48,708 Jake. 213 00:23:53,125 --> 00:23:54,458 Jake. 214 00:23:55,125 --> 00:23:58,541 - Nasıl hayatta kaldığımızı bilmiyorum. - Şansımız yaver gitti. 215 00:24:03,500 --> 00:24:05,041 Cesetler nerede? 216 00:24:26,041 --> 00:24:28,125 Gel, gel, gel. 217 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 Yürü! Yürü! Yürü! 218 00:24:37,083 --> 00:24:38,541 Orada kal. 219 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 - Otobüse binelim. - Tamam aşkım. 220 00:24:47,333 --> 00:24:48,500 Yardıma ihtiyacım var! 221 00:25:35,666 --> 00:25:37,375 Anne! Ne oluyor? 222 00:25:40,041 --> 00:25:41,333 Haydi, koş! 223 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Buraya gel. 224 00:26:26,250 --> 00:26:29,666 - Anne, korkuyorum. - Biliyorum, biliyorum. 225 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 Lu mu? 226 00:26:33,291 --> 00:26:35,416 Yavaş konuşmalıyız, tamam mı? 227 00:26:36,416 --> 00:26:37,416 Tamam aşkım? 228 00:26:40,250 --> 00:26:42,333 Babamın iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 229 00:26:44,750 --> 00:26:45,708 Evet. 230 00:26:46,250 --> 00:26:49,708 Peki seni daha sonra otelde görebileceğimizi mi düşünüyorsun? 231 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Bundan eminim. 232 00:27:06,708 --> 00:27:11,375 O çılgın katil patladı ve bilincimizi kaybettik... her şey böyle oldu. 233 00:27:12,125 --> 00:27:13,500 Patladığını gördün mü? 234 00:27:14,041 --> 00:27:15,041 Evet. 235 00:27:16,875 --> 00:27:19,750 Peki cesedi nerede? 236 00:27:21,083 --> 00:27:23,041 Peki öldürdüğü insanlar nerede? 237 00:27:27,958 --> 00:27:31,666 O insanlar öldü! Burada benimleydin! 238 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Cesetleri gördün, değil mi? Öylece oldu. 239 00:27:36,375 --> 00:27:37,666 Evet. 240 00:27:39,875 --> 00:27:43,666 Peki bu noktalar neden kuru? 241 00:27:46,916 --> 00:27:48,250 Orada kimse var mı? 242 00:27:50,166 --> 00:27:54,208 - Bunların hepsi çok saçma! - Panik yaparsak durum daha da kötü olur. 243 00:27:54,291 --> 00:27:56,125 Kim var orada? Orada kimse var mı? 244 00:27:58,750 --> 00:28:00,083 Birisi var. 245 00:28:04,083 --> 00:28:05,166 Bu taraftan. 246 00:28:25,083 --> 00:28:26,416 Bu taraftan. 247 00:28:28,041 --> 00:28:30,666 Hey. Bu taraftan. 248 00:28:31,708 --> 00:28:34,500 Arat! Silahı geri al. 249 00:28:35,833 --> 00:28:37,083 Artık güvendesin. 250 00:28:37,791 --> 00:28:40,625 Dinle, her şey yoluna girecek. 251 00:28:40,708 --> 00:28:42,250 Size yardım etmek istiyoruz. 252 00:28:43,041 --> 00:28:44,458 Bok! 253 00:28:47,125 --> 00:28:48,291 Arat! 254 00:29:04,875 --> 00:29:06,250 Ne? 255 00:30:23,208 --> 00:30:25,750 Prang! Lu! 256 00:30:26,625 --> 00:30:28,000 Prang mı? 257 00:30:29,000 --> 00:30:30,416 Prang mı? 258 00:30:33,000 --> 00:30:34,333 Prang! 259 00:30:43,416 --> 00:30:45,583 Sakin olmamız lazım, tamam mı? 260 00:30:45,666 --> 00:30:50,083 Ve yakında otele döneceğimizi göreceksiniz. Babamı orada bekleyeceğiz, tamam mı? 261 00:30:50,166 --> 00:30:51,708 - Yapabilirsin, değil mi? - Evet. 262 00:30:51,791 --> 00:30:52,791 Evet. 263 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Peki ya büyükanne? 264 00:30:56,625 --> 00:30:59,250 Pulcina, büyükanne yaşıyor şehrin diğer tarafında, 265 00:30:59,333 --> 00:31:00,666 otel çok daha yakın. 266 00:31:00,750 --> 00:31:03,500 Onu arayabilirsin ve onun iyi olduğundan emin ol. 267 00:31:03,583 --> 00:31:05,416 Evet, bu harika bir fikir. 268 00:31:06,791 --> 00:31:07,958 Kesin. 269 00:31:13,166 --> 00:31:14,166 Ne? 270 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 Garip... resepsiyon yok. 271 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 - Peki neden orada...? - Bilmiyorum! 272 00:31:21,083 --> 00:31:22,791 - Anne! - Bu kadar soru yeter. 273 00:31:24,541 --> 00:31:25,916 Anne, sesini alçalt. 274 00:31:29,708 --> 00:31:31,333 Evet. 275 00:31:31,416 --> 00:31:32,875 Üzgünüm. 276 00:31:36,333 --> 00:31:40,791 Um... telefonu kullanmayı deneyeceğim tezgahın arkasında olan. 277 00:31:40,875 --> 00:31:43,250 Tamam aşkım? Benimle gelmek ister misin? 278 00:31:43,333 --> 00:31:44,416 HAYIR? 279 00:31:44,500 --> 00:31:48,625 Kabul etmek. Sen burada kal. Bunun yerine oraya gidiyorum. 280 00:31:49,291 --> 00:31:51,208 Tamam aşkım? Burada kal. 281 00:33:30,500 --> 00:33:31,541 Lu. 282 00:33:52,750 --> 00:33:55,166 Prang mı? Lu mu? 283 00:35:05,500 --> 00:35:06,916 Dur, dur. 284 00:35:13,000 --> 00:35:14,250 Sen gel. 285 00:35:29,208 --> 00:35:30,458 Yürü! Yürü! Yürü! 286 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Yerde kal. 287 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Anne! 288 00:36:05,083 --> 00:36:07,625 Bakmak! Normal insanlar var otobüste! 289 00:36:12,083 --> 00:36:13,250 Tamam, gidelim. 290 00:36:23,375 --> 00:36:24,541 Hadi gidelim! 291 00:36:24,625 --> 00:36:26,458 İçeri girin, çabuk! 292 00:36:59,416 --> 00:37:01,041 Teşekkür ederim. 293 00:37:11,583 --> 00:37:14,750 Bu otobüs çalışıyor mu? 294 00:37:15,500 --> 00:37:17,125 Evet ama anahtarlar bende değil. 295 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Neredeler? 296 00:37:29,958 --> 00:37:33,291 Burada bekleyemeyiz. O anahtarlara ihtiyacımız var! 297 00:37:35,333 --> 00:37:37,083 Bize yardım edebilir misin? 298 00:37:37,166 --> 00:37:38,958 Bize yardım edebilir misin? 299 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Kimse bize yardım etmek istemiyor mu? 300 00:38:37,333 --> 00:38:40,125 O yaptı! O yaptı! Annem yaptı! 301 00:38:45,958 --> 00:38:47,250 Hadi gidelim! Yakında! 302 00:38:50,041 --> 00:38:52,125 Anne! Anne! 303 00:39:10,375 --> 00:39:12,250 Gitmek! Gitmek! Kapıyı kapatın! 304 00:40:22,375 --> 00:40:23,791 Ne oluyor be...? 305 00:41:37,250 --> 00:41:43,375 - Anne, neler oluyor? - Devam edemeyiz. 306 00:41:44,083 --> 00:41:47,166 Geri dönmeliyiz. 307 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 -Lu. - Evet? 308 00:41:55,041 --> 00:41:57,083 Otobüsten inmemiz lazım. 309 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 Tamam aşkım. 310 00:42:01,375 --> 00:42:02,458 Evet. 311 00:42:10,875 --> 00:42:12,458 İyi şanlar. 312 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 Benimle gel. 313 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 Ne oluyor... 314 00:44:00,916 --> 00:44:03,000 Preta sana burada vuramaz. 315 00:44:03,541 --> 00:44:04,583 Sen kimsin? 316 00:44:04,666 --> 00:44:08,416 Eğer karınızı ve kızınızı tekrar görmek istiyorsanız, Beni takip etmenizi öneririm. 317 00:44:10,625 --> 00:44:14,416 Hey! Ailem hakkında ne biliyorsun? Nerede olduklarını biliyor musun? 318 00:44:14,500 --> 00:44:15,958 Beni takip et. 319 00:44:24,791 --> 00:44:26,083 Kapıyı kapatın. 320 00:44:36,083 --> 00:44:37,458 Sen. 321 00:44:37,541 --> 00:44:40,083 Kızımın yanındaydın. Parktaki keşiş. 322 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 Benim adım Chan. 323 00:44:44,458 --> 00:44:46,875 Sorularınız var, değil mi? 324 00:44:54,625 --> 00:44:58,500 Rüya görüyorum, değil mi? Bunlar kabus. 325 00:45:00,541 --> 00:45:02,333 Korkarım öyle değil. 326 00:45:02,416 --> 00:45:05,333 Rüya görmüyorsam neredeyim? 327 00:45:07,250 --> 00:45:11,666 Burası benim odam. Intermezzo'da güvenli bir sığınak. 328 00:45:15,083 --> 00:45:16,500 Neyle? 329 00:45:17,375 --> 00:45:19,541 Sen gel. Oturmak. 330 00:45:25,916 --> 00:45:29,750 Bunu sana nasıl açıklayabilirim? Bu başka bir gerçektir. 331 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 Cennet ve Cehennem arasında bir krallık. 332 00:45:32,916 --> 00:45:34,916 Bunlar için bir yer Yollarını kaybedenler. 333 00:45:36,125 --> 00:45:40,083 Mesela... belirsizlik, araf. 334 00:45:40,166 --> 00:45:42,500 Burada Intermezzo'dasınız 335 00:45:42,583 --> 00:45:45,458 çünkü cevap vermek için çağrıldınız senin eylemlerin. 336 00:45:45,541 --> 00:45:48,291 Neye cevap? Neden bahsediyorsun? 337 00:45:48,375 --> 00:45:51,375 Cevabı sadece sen biliyorsun. 338 00:45:51,458 --> 00:45:54,208 Beni neden buraya getirdin? Gerçekten ne istiyorsun? 339 00:45:59,458 --> 00:46:02,291 Bana bundan bahset. Bana ne hatırladığını söyle... 340 00:46:03,666 --> 00:46:05,333 gördüğü vurulma olayı. 341 00:46:06,625 --> 00:46:08,875 Bir şey mi söyledi? 342 00:46:08,958 --> 00:46:11,083 Ustam o uyandı ve buraya gelecek. 343 00:46:11,166 --> 00:46:14,583 - O sadece bir suçlu deli. - Ne dedi? 344 00:46:19,458 --> 00:46:22,666 Bana "koruyucu" derdi. Sen de bana öyle seslendin. 345 00:46:23,708 --> 00:46:27,958 Evet seni aradım "kapıların koruyucusu". 346 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 Cehennemdekiler. 347 00:46:32,041 --> 00:46:33,541 Ne? 348 00:46:35,291 --> 00:46:38,125 Tamamlamasına yardım ettin kan ritüeli. 349 00:46:38,208 --> 00:46:42,166 Ve bunu yaparak açtın cehennemin kapıları. 350 00:46:43,416 --> 00:46:47,833 Şimdi şeytanlar Dünyayı dolaşmakta özgürler, 351 00:46:47,916 --> 00:46:51,708 zayıflara sahip olan, ruhları toplayan. 352 00:46:52,416 --> 00:46:55,416 Bu sadece bir zaman meselesi babamın önünde... 353 00:46:56,291 --> 00:46:58,791 tüm gücünü yeniden kazan. 354 00:47:00,750 --> 00:47:02,250 Baban mı? 355 00:47:02,916 --> 00:47:06,916 Vichien, çok güçlü bir büyücü. 356 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Oydu tüm bunları bir araya getirmek için. 357 00:47:10,250 --> 00:47:13,791 Sen olman gerekiyordu o sırada alışveriş merkezinde. 358 00:47:14,375 --> 00:47:17,291 Babam bunu biliyordu. Ve ben de. 359 00:47:17,833 --> 00:47:21,000 Mek'i öldürmeye gönderdi alışveriş merkezinde. 360 00:47:21,541 --> 00:47:22,833 Mek. 361 00:47:23,458 --> 00:47:25,458 Babamın hizmetçisiydi. 362 00:47:26,166 --> 00:47:27,833 Ritüeli körükledi 363 00:47:27,916 --> 00:47:30,000 ve sonunda 364 00:47:30,083 --> 00:47:34,833 kendini feda etti koruyucuya bir adak olarak. 365 00:47:35,375 --> 00:47:36,458 Tamam aşkım. 366 00:47:37,166 --> 00:47:41,333 Mek'i öldürdüğünde ritüeli tamamladınız. Evet. 367 00:47:43,041 --> 00:47:46,333 Yakında cehennemin kapıları tamamen açık olacaklar 368 00:47:46,416 --> 00:47:49,500 ve bu durumda, yapacak hiçbir şey kalmayacaktı. 369 00:47:49,583 --> 00:47:51,375 Ama hala zaman var. 370 00:47:51,458 --> 00:47:54,541 Kapıları açtığından beri, bunları da kapatabilirsiniz. 371 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 Neden ben? Neden ben koruyucuyum? 372 00:47:58,375 --> 00:48:00,583 Annen doğum yaparken öldü. 373 00:48:02,416 --> 00:48:06,916 Sen onun ölümünden doğdun. Ve bu kanlı ayın altında gerçekleşti. 374 00:48:07,458 --> 00:48:09,333 Onun ölümünden kendini sorumlu tuttun. 375 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Ama ben bu koruyucu değilim! 376 00:48:13,958 --> 00:48:17,625 Sen seçilmiş kişisin. Kaderini inkar edemezsin. 377 00:48:17,708 --> 00:48:20,041 Ne olduğunu bilmiyorum. 378 00:48:20,125 --> 00:48:23,250 Ve neye inanacağımı bilmiyorum... Sadece ailemi bulmak istiyorum. 379 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Ve onu bulacaksın 380 00:48:25,750 --> 00:48:27,875 bana yardım ettikten sonra bu girişimde. 381 00:48:28,541 --> 00:48:29,916 Nerede olduklarını biliyor musun? 382 00:48:32,583 --> 00:48:36,291 Karın ve kızın otel odasına dönüyorlar. 383 00:48:38,000 --> 00:48:40,875 Onları orada bulamazsınız! Benim yardımım olmadan olmaz! 384 00:48:42,250 --> 00:48:45,958 Cehennemin kapılarını kapatan, onları da kurtaracaksın. 385 00:48:46,041 --> 00:48:48,000 Çok az zamanımız var. 386 00:48:48,833 --> 00:48:53,250 Biz konuşurken babam güç çekiyor çalınan her ruhtan. 387 00:48:54,000 --> 00:48:57,375 Kapıları kapatalım. Babanın geri dönmesini engelleyelim. 388 00:48:58,958 --> 00:49:00,916 O zaman ailemi bulmama yardım edeceksin. 389 00:49:01,541 --> 00:49:02,833 Evet yapacağım. 390 00:49:04,333 --> 00:49:06,708 - Kapılar nerede? - Bunları sana göstereceğim. 391 00:49:24,791 --> 00:49:25,958 Hadi gidelim, gidelim. 392 00:50:04,041 --> 00:50:05,333 Lu! Koşmak! 393 00:50:06,041 --> 00:50:07,250 Anne! 394 00:50:19,500 --> 00:50:20,791 Haydi gidelim! 395 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 İyi misin? 396 00:50:57,875 --> 00:50:59,500 Aman Tanrım! 397 00:51:03,708 --> 00:51:05,458 Büyükanneyi ara. 398 00:51:13,791 --> 00:51:16,208 Gelemem. Çizgi yok. 399 00:51:16,666 --> 00:51:18,875 Telefonlar neden çalışmıyor? 400 00:51:22,291 --> 00:51:23,500 Bilmiyorum. 401 00:51:24,375 --> 00:51:25,583 Ama... 402 00:51:25,666 --> 00:51:27,416 sakin kalmalıyız. 403 00:51:27,500 --> 00:51:30,125 Tamam aşkım? Benim için yapabilir misin? 404 00:51:30,208 --> 00:51:33,583 Sakinlik. Sakin kalabilirim. 405 00:51:33,666 --> 00:51:34,916 Kabul etmek. 406 00:51:43,166 --> 00:51:44,541 Peki şimdi? 407 00:51:46,416 --> 00:51:48,000 Babanızı bekliyoruz. 408 00:51:56,958 --> 00:51:59,750 - Nereye gidiyoruz? - Mek'i arıyorum. 409 00:51:59,833 --> 00:52:01,750 Ama onu öldürdüm. Onun öldüğünü gördüm. 410 00:52:03,916 --> 00:52:06,625 Mek bizi Efendisine götürecek, babam. 411 00:52:06,708 --> 00:52:09,416 Orada çatlağı bulacağız ve kapıları kapatacağız. 412 00:52:10,333 --> 00:52:12,291 Babanın neden Mek'e ihtiyacı var? 413 00:52:13,083 --> 00:52:14,750 Çünkü onun senin dünyanda hiçbir gücü yok. 414 00:52:15,416 --> 00:52:19,458 Bir büyücü olmadan önce, o bir keşişti 415 00:52:19,541 --> 00:52:23,291 Efendisine hizmet eden, yani Phra Kejiran. 416 00:52:28,208 --> 00:52:31,791 Güç hırsı içinde olan babam çaldı Ustasının yazılarından ikisi. 417 00:52:32,708 --> 00:52:35,083 İlkel Sonsuzluk'un yazımı 418 00:52:35,166 --> 00:52:38,291 ve Emilim'in yazımı Ruhların Enerjisinin. 419 00:52:50,375 --> 00:52:52,916 Ama bu tür yazılar onlar onun gözleri için tasarlanmamıştı. 420 00:52:53,000 --> 00:52:55,208 Hazırlanmamıştı. 421 00:52:59,958 --> 00:53:02,375 Kutsal yazılar onu tüketti. 422 00:53:02,458 --> 00:53:06,708 Ne kadar çok bilgi kazandıysa Fiziksel bedenini daha çok yuttular. 423 00:53:09,666 --> 00:53:12,041 Farkına varmak vücudu iflas ediyordu 424 00:53:12,125 --> 00:53:13,291 Vichien umutsuzluğa kapılmıştı. 425 00:53:14,791 --> 00:53:17,375 Kullanmaya çalıştım kutsal yazılardan öğrenilen güç 426 00:53:17,458 --> 00:53:21,000 başka bir bedeni işgal etmek ve bunu kendine sakla. 427 00:53:21,541 --> 00:53:23,833 Kendi oğlunun cesedi. 428 00:53:29,083 --> 00:53:30,625 Chan! 429 00:53:32,166 --> 00:53:33,208 Chan! 430 00:53:52,250 --> 00:53:55,250 Karısı müdahale ederek oğlunu kurtardı. 431 00:53:55,333 --> 00:53:58,166 Vichien'in ruhu bu gerçeklikten sürgün edildi. 432 00:53:58,250 --> 00:54:00,708 Güçlerini kaybetti bu fiziksel alanda 433 00:54:00,791 --> 00:54:04,541 ve ona sahip olamamak, oğluna bir hediye bıraktı: 434 00:54:04,625 --> 00:54:07,708 kutsal yazılar bilgisi İlkel Sonsuzluğun 435 00:54:07,791 --> 00:54:10,333 ve Emilim Ruhların Enerjisinin. 436 00:54:10,416 --> 00:54:13,458 Eğer geri verebilseydim yapardım. 437 00:54:19,375 --> 00:54:21,833 - Jake, vaktimiz yok! - Hayır, yardıma ihtiyacı var! 438 00:54:21,916 --> 00:54:24,083 Ona yardım etmek için artık çok geç! 439 00:54:24,166 --> 00:54:26,208 Jake! Jake! 440 00:54:31,750 --> 00:54:32,875 Jake! 441 00:55:04,958 --> 00:55:07,000 - İyi misin? - Neredeyiz? 442 00:55:07,541 --> 00:55:11,541 Ben... nerede olduğumu bilmiyorum. 443 00:55:12,333 --> 00:55:14,166 Seni daha önce görmüştüm! 444 00:55:14,750 --> 00:55:17,708 Ne? Nerede? 445 00:55:17,791 --> 00:55:19,416 Beni dinle, sakin ol! 446 00:55:20,500 --> 00:55:22,291 Alışveriş merkezinde! 447 00:55:23,875 --> 00:55:25,416 Hatırlamıyor musun? 448 00:55:31,166 --> 00:55:32,291 O çılgın adam! 449 00:55:33,666 --> 00:55:36,208 - Sakinlik. - Alışveriş merkezinde vuruldu! 450 00:55:38,375 --> 00:55:40,541 - Herkesi öldürdü. - Biliyorum. 451 00:55:41,333 --> 00:55:43,791 Erkek arkadaşımı aramaya çalışıyordum. 452 00:55:44,791 --> 00:55:46,166 Eski erkek arkadaş. 453 00:55:46,916 --> 00:55:50,750 Onu en yakın arkadaşıyla aldattım. 454 00:55:58,250 --> 00:55:59,458 Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 455 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Neydi bu? 456 00:56:05,958 --> 00:56:08,000 - Ne oluyor? - Beni takip et. 457 00:56:08,541 --> 00:56:09,791 Ne oluyor? 458 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 459 00:56:37,750 --> 00:56:39,416 Aman Tanrım! 460 00:56:40,750 --> 00:56:42,041 HAYIR! 461 00:56:42,625 --> 00:56:43,916 HAYIR! 462 00:56:47,083 --> 00:56:48,250 HAYIR! 463 00:57:05,916 --> 00:57:09,208 Onu alışveriş merkezinde gördüm. 464 00:57:10,291 --> 00:57:12,583 Mek onu öldürdü. O... 465 00:57:13,625 --> 00:57:15,166 öldüğünü bilmiyordu. 466 00:57:16,333 --> 00:57:20,000 Kayıp ruhlar için yaygındır Intermezzo'ya girenler. 467 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Geçişi hatırlamıyorlar, ve nasıl geldiklerini. 468 00:57:26,333 --> 00:57:28,000 Bu onun ruhu muydu? 469 00:57:28,708 --> 00:57:29,958 Evet. 470 00:57:30,958 --> 00:57:33,250 Ve o şey... 471 00:57:33,333 --> 00:57:35,666 Preta onun ruhunu yuttu. 472 00:57:35,750 --> 00:57:39,541 Intermezzo'daki korku ruhlardan beslenir. 473 00:57:39,625 --> 00:57:41,583 Ve harika bir iş çıkarıyor. 474 00:57:47,666 --> 00:57:48,750 Bu... 475 00:57:52,750 --> 00:57:54,291 demek ki ben... 476 00:57:54,875 --> 00:57:56,708 Patlama sırasında öldün. 477 00:57:57,916 --> 00:57:59,041 Hayır. 478 00:57:59,125 --> 00:58:01,333 -Jake. - Hayır, hayır, hayır. 479 00:58:02,333 --> 00:58:03,750 Dokuzuncu. 480 00:58:04,500 --> 00:58:07,458 Hayır, bu doğru olamaz! 481 00:58:09,958 --> 00:58:11,500 Özür dilerim, Jake. 482 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 HAYIR! 483 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Şimdi ailemi nasıl kurtaracağım? 484 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 Yani ben bir hayalet miyim? 485 00:58:31,958 --> 00:58:33,500 Kayıp bir ruh. 486 00:58:34,500 --> 00:58:38,041 Artık fiziksel bir bedeniniz yok bu gerçeklikte. 487 00:58:40,500 --> 00:58:43,958 Peki ya sen? Sen de hayalet misin? 488 00:58:44,500 --> 00:58:48,041 Kutsal yazılar bana güç verdi gerçeklikler arasında yolculuk yapmak. 489 00:58:48,125 --> 00:58:50,625 Fiziksel olarak hem orada hem de burada olabilirim. 490 00:58:50,708 --> 00:58:53,916 Ama eğer ölürsem, onlar için her şey bitti! Bitti! 491 00:58:54,000 --> 00:58:55,166 Bitti mi? 492 00:58:56,250 --> 00:59:00,083 Senin için hiç de öyle değil. Sadece bu bölüm bitti. 493 00:59:01,125 --> 00:59:05,000 Hayır, buraya geldiğimde dedin 494 00:59:05,083 --> 00:59:08,875 Intermezzo'da olduğumu çünkü yaptıklarımın hesabını vermek zorundaydım. 495 00:59:08,958 --> 00:59:10,166 Evet. 496 00:59:10,250 --> 00:59:13,750 O kız sevgilisini aldattı öldürülmeden önce. 497 00:59:13,833 --> 00:59:15,166 Bu yüzden mi buradaydı? 498 00:59:15,250 --> 00:59:18,125 Bu onun yüküydü Interlude'da olmasının nedeni. 499 00:59:18,208 --> 00:59:20,166 Peki benimki nedir? Neden buradayım? 500 00:59:20,250 --> 00:59:22,291 Şimdi neden buradayım? 501 00:59:23,750 --> 00:59:27,291 Sen en gençtin Şehrinizde Çavuş olmak için. 502 00:59:27,708 --> 00:59:29,291 Çok iddialı. 503 00:59:31,000 --> 00:59:33,166 Bunun benim yüküm olduğunu mu düşünüyorsun? 504 00:59:33,250 --> 00:59:35,791 işimi seçtim ailem yerine? 505 00:59:35,875 --> 00:59:37,708 Her şeyden vazgeçtim! 506 00:59:37,791 --> 00:59:40,666 iş değiştirdim onlarla daha fazla vakit geçirmek. 507 00:59:40,750 --> 00:59:43,625 Ama yapmadın. Hangi nedenle? 508 00:59:48,375 --> 00:59:50,916 Hadi Jake. Mek'i bulmamız lazım. 509 00:59:52,458 --> 00:59:53,875 Ama o burada mı? 510 00:59:54,583 --> 00:59:57,541 Hayır. Bu sizin önceki realitenizdedir. 511 00:59:59,250 --> 01:00:02,083 Ama bunu nasıl durdurabilirim? eğer ben bir ruhsam? 512 01:00:04,125 --> 01:00:06,708 Sizin için bir portala ve araca ihtiyacımız var. 513 01:00:07,916 --> 01:00:09,333 Sana göstereceğim. 514 01:00:20,791 --> 01:00:22,000 Prang! 515 01:00:25,458 --> 01:00:27,333 Prang, kapıyı aç! 516 01:00:37,541 --> 01:00:40,291 Prang, kapıyı aç! 517 01:00:40,916 --> 01:00:42,500 Beni içeri al. 518 01:00:46,083 --> 01:00:47,416 Jake mi? 519 01:00:47,958 --> 01:00:51,041 Benim, sevgilim. Geliyorlar! Beni aç. 520 01:00:59,125 --> 01:01:00,583 Aman Tanrım. 521 01:01:15,333 --> 01:01:17,583 İşte burada. Bu bizim portalımız. 522 01:01:20,791 --> 01:01:22,958 - Bu birEga pak lek. - Ne? 523 01:01:23,666 --> 01:01:27,583 Bir iblis, en kötülerinden biri. Uzun zamandır bizi avlıyor. 524 01:01:27,666 --> 01:01:28,916 O zaman kaçalım. 525 01:01:29,000 --> 01:01:31,333 Kaçamayız, onu daha çok kızdırırdık. 526 01:01:33,625 --> 01:01:35,166 Şimdi Jake. 527 01:01:46,166 --> 01:01:47,333 Peki şimdi? 528 01:01:55,458 --> 01:02:00,291 Acele hareket yok. Yaklaştık. Portal orada. 529 01:03:09,500 --> 01:03:11,458 - HAYIR! - Jake, gidelim! 530 01:03:16,833 --> 01:03:18,250 Elimi tut! 531 01:03:40,708 --> 01:03:41,958 Şeytanlar nereye gitti? 532 01:03:42,958 --> 01:03:45,208 Onlar ruh dünyasının yaratıklarıdır. 533 01:03:45,291 --> 01:03:47,125 Burada cesetleri yok. 534 01:03:47,208 --> 01:03:50,208 Ben bir tehdit değilim eğer fiziksel bir araca sahip değiller. 535 01:03:50,833 --> 01:03:52,416 Haydi buradan çıkalım. 536 01:04:08,500 --> 01:04:10,166 Ama ne oluyor? 537 01:04:13,875 --> 01:04:15,375 Özür dilerim, Jake. 538 01:04:15,458 --> 01:04:18,250 Yapabileceğimin en iyisi bu çok az farkla. 539 01:04:18,333 --> 01:04:20,208 Neden ölü bir adamın bedenindeyim? 540 01:04:22,208 --> 01:04:23,875 Neden bir araca ihtiyacınız var? 541 01:04:23,958 --> 01:04:26,875 fiziksel bir bedenin, bu dünyada kalmak. 542 01:04:26,958 --> 01:04:30,333 Ben birinin bedenindeki ruhum. 543 01:04:33,083 --> 01:04:36,416 Korkarım tek yol bu bu evrenle etkileşime geçmek. 544 01:04:36,958 --> 01:04:39,250 Çünkü farkına varmadım önce... 545 01:04:40,375 --> 01:04:42,791 Aynalar ortaya çıkıyor aracın gerçek doğası. 546 01:04:43,333 --> 01:04:46,625 Onları kandıramazsın aklını nasıl aldattın. 547 01:04:46,708 --> 01:04:48,666 Bu yüzden farkı fark etmediniz. 548 01:04:48,750 --> 01:04:50,041 Şimdi görüyorum. 549 01:04:50,666 --> 01:04:55,208 Göğsümde güçlü bir ağrı hissediyorum. bu beni öldürüyor. 550 01:04:55,291 --> 01:04:56,500 Bu onu öldürdü. 551 01:05:07,333 --> 01:05:10,333 Jake, hadi ama. Seninle ilgileneceğim. 552 01:05:35,500 --> 01:05:37,000 - Canım? - Evet. 553 01:05:38,041 --> 01:05:39,583 Gitmek zorundayız. 554 01:05:39,666 --> 01:05:41,083 Neden? 555 01:05:42,333 --> 01:05:44,000 Bu tehlikeli. 556 01:05:45,750 --> 01:05:48,958 Ayrılmak zorundayız başka bir yerde. 557 01:05:49,875 --> 01:05:51,333 Güvenli bir yerde. 558 01:05:52,208 --> 01:05:53,458 Nerede? 559 01:05:54,000 --> 01:05:55,791 Kaç soru... 560 01:05:55,875 --> 01:05:59,666 Bütün bunlar... Bütün bu sorular... 561 01:06:01,458 --> 01:06:03,708 Baba mı? Kendini iyi hissediyor musun? 562 01:06:03,791 --> 01:06:05,000 Hayır. 563 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Ben iyi değilim. 564 01:06:12,791 --> 01:06:17,041 Ağır yaralandım. 565 01:06:25,791 --> 01:06:28,750 Yaklaştık. Jake. 566 01:06:30,125 --> 01:06:32,708 - Nedir? - Mek adına, eğer onu bulursak. 567 01:06:32,791 --> 01:06:37,083 Artık o silah bu gibi durumlarda etkili olmayacaktır. 568 01:06:37,166 --> 01:06:41,041 Yeni bedeni zaten ölü. Ona zarar verebilecek sadece iki silahım var. 569 01:06:41,750 --> 01:06:43,833 Bu bir çakmaklı tüfek 570 01:06:43,916 --> 01:06:47,458 çağrılan mermilerle özel bir metalden üretilmiştir. 571 01:06:47,541 --> 01:06:50,416 Eğer Mek'i bununla vurursan, onu öldürmelisin. 572 01:06:51,750 --> 01:06:53,250 Peki diğeri? 573 01:06:55,000 --> 01:06:58,208 Bu bir Nona metal bıçağı. 574 01:06:58,916 --> 01:07:03,416 Dokuz metalik elementten oluşur ve kara büyüyü yok edebilir. 575 01:07:03,500 --> 01:07:06,333 Can almama izin verilmiyor. 576 01:07:06,416 --> 01:07:08,250 Ancak kural sizin için geçerli değil. 577 01:07:09,416 --> 01:07:10,833 Hadi gidelim. 578 01:07:18,833 --> 01:07:21,500 - Bu benim otelim. - Evet. 579 01:07:21,583 --> 01:07:24,166 Neden buradayız? Mek'i aradığımızı sanıyordum. 580 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 Beklemek! Jake! 581 01:07:33,041 --> 01:07:35,333 Hastaneye gitmeniz gerekiyor mu? 582 01:07:39,833 --> 01:07:41,166 Evet. 583 01:07:41,250 --> 01:07:45,166 Ne yazık ki hastaneler saldırıya uğradılar. 584 01:07:46,000 --> 01:07:47,750 Artık hepsi yanıyor. 585 01:07:49,250 --> 01:07:52,041 Çılgın insanlar yüzünden mi? 586 01:07:52,125 --> 01:07:53,791 Çılgın insanlar mı? 587 01:07:55,291 --> 01:07:56,458 Evet. 588 01:07:58,125 --> 01:07:59,208 Hazine? 589 01:08:00,708 --> 01:08:04,166 Biz yardım bulana kadar uzanmak ister misin? 590 01:08:04,250 --> 01:08:08,333 Zamanımız yok. Çılgın insanlar yakında gelecek. 591 01:08:08,416 --> 01:08:11,416 Ve insanlar çıldırdı çılgınca şeyler yapıyorlar. 592 01:08:11,500 --> 01:08:13,416 Baba, kafanı vurdun. 593 01:08:15,333 --> 01:08:16,666 Ah, evet. 594 01:08:17,833 --> 01:08:21,166 Seni daha iyi hissettirmek istiyorum. Sana bir şey getirdim. 595 01:08:26,625 --> 01:08:29,875 Lei ve chiama Mitsy. 596 01:08:44,791 --> 01:08:46,375 Asansör. 597 01:09:03,041 --> 01:09:04,708 Cevap vermem gerekiyor. 598 01:09:06,666 --> 01:09:08,250 Telefon öldü. 599 01:09:10,125 --> 01:09:13,666 Ah. Artık değil. 600 01:09:15,333 --> 01:09:18,666 Hazır? Evet seni dinliyorum. 601 01:09:18,750 --> 01:09:20,000 Söyle bana. 602 01:09:41,541 --> 01:09:43,833 Tatlım, burada mısın? Benim! 603 01:09:43,916 --> 01:09:45,208 Hazine? 604 01:10:03,750 --> 01:10:05,500 Buraya neden geldi? 605 01:10:06,125 --> 01:10:08,291 Neden ailemi aramaya geldi? 606 01:10:08,375 --> 01:10:10,583 Mek sorunlu bir ruhtur. 607 01:10:10,666 --> 01:10:14,625 Onun çılgınlığı bunun çok ötesine geçiyor insan anlayışının. 608 01:10:26,375 --> 01:10:27,583 Jake, acele edelim. 609 01:10:27,666 --> 01:10:30,625 Baba! Baba! 610 01:10:32,000 --> 01:10:34,041 Lu! Lu! 611 01:10:47,583 --> 01:10:48,750 Prang! 612 01:10:49,208 --> 01:10:50,375 Lu! 613 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 Aman Tanrım! Seni buldum. 614 01:11:04,250 --> 01:11:06,708 Prang, Lu! 615 01:11:12,500 --> 01:11:14,416 Sana söyledim! Ceketini beğendim. 616 01:11:14,500 --> 01:11:15,875 Sen! 617 01:11:15,958 --> 01:11:19,083 Bu sadece bir zaman meselesi benim olmadan önce. 618 01:11:19,166 --> 01:11:21,000 Bunu neden yapıyorsun? 619 01:11:21,083 --> 01:11:24,208 Çünkü yapabilirim. 620 01:11:24,750 --> 01:11:27,875 Hayatımı aldın ve seninkini alacağım. 621 01:11:27,958 --> 01:11:29,625 Bu adil bir ticaret. 622 01:11:29,708 --> 01:11:34,208 Ceketini alacağım ve senin tatlı ve harika ailen. 623 01:11:34,291 --> 01:11:38,583 Çok güzel zamanlar geçireceğiz Birlikte çikolatalı dondurma yiyeceğiz. 624 01:11:38,666 --> 01:11:41,416 - Jake, gidelim! - Baba, o canavardan uzak dur! 625 01:11:41,958 --> 01:11:43,041 Endişelenme canım! 626 01:11:43,125 --> 01:11:46,666 Baban seni koruyacak bu korkunç canavardan. Tamam aşkım? 627 01:11:46,750 --> 01:11:49,958 - Ailemden uzak dur! - Ailen mi? 628 01:11:50,041 --> 01:11:52,166 Sen neden bahsediyorsun? 629 01:11:53,083 --> 01:11:54,625 Onlar artık benim. 630 01:11:55,375 --> 01:11:59,041 Şansın vardı onun babası olmak. 631 01:11:59,125 --> 01:12:01,416 Ama başarısız oldun. Evet. 632 01:12:01,500 --> 01:12:04,833 Kapılar açıldığında neredeydiniz? Hmm? 633 01:12:04,916 --> 01:12:07,208 Onu korumak için orada mıydın? HAYIR! 634 01:12:07,291 --> 01:12:09,541 Hayır, sanmıyorum! 635 01:12:09,625 --> 01:12:13,500 Nasıl bir baba kızını terk eder? böyle bir dünyada? 636 01:12:15,875 --> 01:12:17,250 Evet. 637 01:12:17,333 --> 01:12:20,125 O odadaki her şeyi bana anlattı. 638 01:12:20,208 --> 01:12:24,541 Sen tamamen yok bir kocasın ve aynı zamanda da olmayan bir baba. 639 01:12:24,625 --> 01:12:25,791 Gerçekten mi? 640 01:12:25,875 --> 01:12:29,541 Aileni terk ettin kendini savunmak için, 641 01:12:29,625 --> 01:12:32,500 çünkü gitmen gerekiyordu durumun kahramanı olmak mı? 642 01:12:33,166 --> 01:12:36,375 Ah! Aferin kahraman! Bu seni nereye götürdü? 643 01:12:36,458 --> 01:12:38,791 Ha? Ölüm karşılaşması! 644 01:12:39,333 --> 01:12:40,333 Kaybol! 645 01:13:23,625 --> 01:13:26,625 - Ne yazık! Gerçekten utanç verici! - Bundan kurtulamayacaksın! 646 01:13:26,708 --> 01:13:27,875 Hayır mı? 647 01:13:27,958 --> 01:13:29,583 Ben zaten bundan kurtuldum. 648 01:13:30,375 --> 01:13:35,333 Her şey bittiğinde, Senden daha iyi bir baba olacağım. 649 01:13:35,416 --> 01:13:36,250 HAYIR! 650 01:14:03,666 --> 01:14:04,833 Durdu! 651 01:14:04,916 --> 01:14:07,458 Vur onları! Canavarı vur! 652 01:14:07,541 --> 01:14:09,041 Prang! Benim! 653 01:14:09,125 --> 01:14:10,666 Seni aldatmak istiyor! Onu dinleme! 654 01:14:11,541 --> 01:14:12,541 Ne? 655 01:14:12,625 --> 01:14:14,666 Vur onları! Canavarı vur! 656 01:14:14,750 --> 01:14:15,666 Anne? 657 01:14:16,750 --> 01:14:19,666 - Geri çekil Lu. Lütfen. -Prang! Beni dinle! Benim! 658 01:14:20,625 --> 01:14:23,750 - Baba? Gerçekten sen misin? - Geri çekil Lu! 659 01:14:24,666 --> 01:14:26,666 Evet! Benim. 660 01:14:26,750 --> 01:14:28,333 O zaman yemin et. 661 01:14:29,958 --> 01:14:32,333 Onu kıramazsın pembemsi bir yemin. 662 01:14:32,416 --> 01:14:33,458 O en güçlüsüdür. 663 01:15:08,250 --> 01:15:10,000 Onu vurdum. 664 01:15:10,083 --> 01:15:11,541 Onu vurdum. 665 01:15:12,291 --> 01:15:13,958 Artık her şey yoluna girecek. 666 01:15:18,916 --> 01:15:20,166 Ama ben... 667 01:15:20,250 --> 01:15:21,458 Bitti. 668 01:15:24,583 --> 01:15:26,375 Artık gidebilir miyiz? 669 01:15:26,458 --> 01:15:30,458 Mükemmel bir yer biliyorum. Burada biraz bekleyin. 670 01:15:32,041 --> 01:15:33,083 Tamam aşkım. 671 01:15:36,500 --> 01:15:38,333 Neyi beklememiz gerekiyor? 672 01:15:38,958 --> 01:15:41,791 - Bu oluyor. Beklemek. - Anne? 673 01:15:41,875 --> 01:15:43,625 O baba değil. 674 01:15:44,958 --> 01:15:46,958 Evet öyle. Evet öyle. 675 01:15:47,041 --> 01:15:49,041 Seni aldatıyor. 676 01:15:54,583 --> 01:16:00,083 O halde beni takip etmek istersen benim harika ailem... Haydi. 677 01:16:01,375 --> 01:16:02,666 İyi olacaksın. 678 01:16:02,750 --> 01:16:05,791 ilk ben geldim Ega pak lek'in sana zarar verebileceğini. 679 01:16:06,458 --> 01:16:09,916 Ve Nona metal bıçağı etkilidir kendi türüne karşı. 680 01:16:10,333 --> 01:16:12,125 Şans eseri onu kaybetmedin. 681 01:16:13,666 --> 01:16:16,000 Hazır ol. Gitmeliyiz. 682 01:16:19,166 --> 01:16:20,750 Cehennemin kapılarını buldum. 683 01:16:23,250 --> 01:16:25,333 Telefonun yanında bu kağıt vardı. 684 01:16:27,541 --> 01:16:29,583 Sahtekar dostumuz gibi görünüyor 685 01:16:29,666 --> 01:16:32,250 bazı talimatlar bıraktım bir yere ulaşmak. 686 01:16:32,333 --> 01:16:36,000 Bu eski bir dilden kalma eski bir runedir. bazı büyücüler tarafından kullanılır. 687 01:16:36,083 --> 01:16:39,041 Sadece babamın bildiği bir dil ve hizmetçisi anladı. 688 01:16:39,958 --> 01:16:45,291 Eminim karınız da öyledir ve kızınız oraya götürüldü. 689 01:16:47,791 --> 01:16:49,125 Neyi bekliyoruz? 690 01:16:51,083 --> 01:16:54,208 Sadece sen Jake. Sadece seni bekliyoruz. 691 01:16:56,125 --> 01:16:58,500 Sen kapıların bekçisisin. 692 01:16:59,166 --> 01:17:02,500 Gücü olan tek kişi sensin Cehennemin kapılarını kapatmak için. 693 01:17:13,791 --> 01:17:15,375 Peki yeri burası mı? 694 01:17:16,625 --> 01:17:18,666 Vichien'in takipçisinin bulunduğu yer burasıdır hazırlanıyor 695 01:17:18,750 --> 01:17:21,583 son açılışta kapıların diğer tarafında. 696 01:17:31,625 --> 01:17:33,041 Bunlar onlar mı? 697 01:17:33,791 --> 01:17:35,000 Cehennemin kapıları. 698 01:17:36,125 --> 01:17:37,708 Ailem. 699 01:17:37,791 --> 01:17:40,458 Ona ulaşmam lazım. Ne pahasına olursa olsun. 700 01:17:41,416 --> 01:17:45,166 İlk önce onu bulmalısın içeride başka bir portal. 701 01:17:45,250 --> 01:17:50,000 O zaman sana başka bir araç bulmalıyız. Güçlü bir tane. 702 01:18:26,708 --> 01:18:28,208 - Bırak beni! - Anne korkuyorum! 703 01:18:28,291 --> 01:18:30,583 "Anne, korkuyorum!" 704 01:18:32,083 --> 01:18:36,291 Bana bir şey sormak ister misin? Sana buranın güvenli bir yer olduğunu söyledim. 705 01:18:37,416 --> 01:18:39,125 Çok güvenli. 706 01:18:40,583 --> 01:18:45,333 Hocam dediğinizi yaptım. Sana koruyucunun kanını getirdim. 707 01:18:46,666 --> 01:18:48,250 İyi iş çıkardın. 708 01:18:48,333 --> 01:18:51,333 Onun kanı yeterli olmalı başladıkları işi bitirmek için. 709 01:18:51,416 --> 01:18:52,625 - Hayır. - Evet. 710 01:18:52,708 --> 01:18:54,625 HAYIR! HAYIR! Ona dokunmaya cesaret etme! 711 01:18:54,708 --> 01:18:56,166 Tamam, tamam. 712 01:19:02,708 --> 01:19:04,750 Kendimi tanıtmama izin verin. 713 01:19:08,125 --> 01:19:10,583 Herkes bana Vichien der. 714 01:19:25,250 --> 01:19:28,875 Öte yandan ihtiyacınız olacak Nona metal bıçağı. 715 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Hadi gidelim. 716 01:19:52,375 --> 01:19:53,583 Hazır mısın Jake? 717 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 Evet. 718 01:20:04,291 --> 01:20:06,541 Bırak beni! Hayır! 719 01:20:07,083 --> 01:20:08,750 Beni bırak! 720 01:20:10,333 --> 01:20:13,458 Sende koruyucunun kanı var damarlarında. 721 01:20:13,541 --> 01:20:17,166 Ritüeli tamamlayabilirsiniz babanın başlattığı şey. 722 01:20:17,250 --> 01:20:21,416 Bu fedakarlıkla kapılar tamamen açılacak, 723 01:20:21,500 --> 01:20:23,291 ve açılışla 724 01:20:23,375 --> 01:20:27,083 Ruhları talep ediyorum böylece bana bir tanrı gibi hizmet etsinler! 725 01:20:29,583 --> 01:20:30,916 Lu! 726 01:20:37,250 --> 01:20:38,250 Önden buyurun! 727 01:20:39,375 --> 01:20:40,166 Onu öldür. 728 01:20:44,041 --> 01:20:45,791 Onu Interlude'a geri gönderin! 729 01:21:36,250 --> 01:21:37,541 Jake, dikkat et! 730 01:21:38,166 --> 01:21:39,125 Jake! Dikkatli olmak! 731 01:22:29,583 --> 01:22:31,583 Jake! Jake! 732 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Jake! 733 01:23:41,250 --> 01:23:42,333 Chan! 734 01:23:42,875 --> 01:23:44,250 Merhaba baba. 735 01:23:44,333 --> 01:23:45,833 Beni durduramazsın. 736 01:23:46,375 --> 01:23:49,458 Hayır şiddete izin verilmez. 737 01:23:49,541 --> 01:23:52,333 Senden farklı olarak Oyuma saygı duyuyorum. 738 01:23:58,416 --> 01:24:00,583 Bütün gerçeği biliyor musun? 739 01:24:00,666 --> 01:24:03,541 Kapıları kapatmanın tek bir yolu var. 740 01:24:05,583 --> 01:24:08,416 Chan! Neyden bahsediyor? 741 01:24:08,500 --> 01:24:09,875 Onları geç. 742 01:24:11,166 --> 01:24:13,333 Bunların üzerinden geçmek zorundasınız. 743 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Her iki durumda da sonunuz cehennem olacak. 744 01:24:17,708 --> 01:24:18,833 Bu doğru? 745 01:24:31,958 --> 01:24:34,666 bulabileceğimi umuyordum başka bir yol. 746 01:24:35,833 --> 01:24:37,625 Özür dilerim, Jake. 747 01:24:49,500 --> 01:24:50,791 Baba. 748 01:24:52,708 --> 01:24:54,166 Merhaba piliç. 749 01:24:58,958 --> 01:25:01,291 - Çok üzgünüm! - Ben de. 750 01:25:02,333 --> 01:25:03,750 Üzgünüm. 751 01:25:06,250 --> 01:25:09,250 Jake, korkarım fazla vaktimiz yok. 752 01:25:13,583 --> 01:25:15,125 Şimdi gitmek zorundayım. 753 01:25:16,416 --> 01:25:17,750 Hayır, lütfen. 754 01:25:24,458 --> 01:25:26,625 Tek yol bu ikinizi de kurtarmak için. 755 01:25:28,083 --> 01:25:29,916 Keşke farklı olsaydı. 756 01:25:30,000 --> 01:25:31,791 Artık buradasın, tamam mı? 757 01:25:31,875 --> 01:25:33,541 Beni dinle Prang. 758 01:25:34,416 --> 01:25:35,708 Bu önemli. 759 01:25:37,583 --> 01:25:41,208 Sevmekten korktum. Bu yüzden senin yanında değildim. 760 01:25:41,625 --> 01:25:44,958 Bu yüzden bunun hesabını vermem gerekiyor. Artık korkmuyorum. 761 01:26:00,958 --> 01:26:02,041 Seni seviyorum. 762 01:26:06,958 --> 01:26:08,375 Baba? 763 01:26:12,583 --> 01:26:13,916 Evet? 764 01:26:15,208 --> 01:26:16,875 Yakında dönecek misin? 765 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 Evet, kesinlikle. 766 01:26:22,833 --> 01:26:24,500 Geri dönmenin bir yolunu bulacağım. 767 01:26:28,166 --> 01:26:29,166 Yemin et. 768 01:26:32,666 --> 01:26:34,208 Pinky. 769 01:27:06,250 --> 01:27:08,291 Lütfen onlarla ilgilenin. 770 01:27:08,375 --> 01:27:10,666 Yapacağım. Sözüm var. 771 01:27:31,708 --> 01:27:33,458 Geri dönmenin bir yolunu bulacağım. 772 01:27:34,500 --> 01:27:36,583 Evet Jake. Yapacağını biliyorum. 773 01:27:37,583 --> 01:27:39,958 Yolculuğunuz yeni başladı. 774 01:28:08,208 --> 01:28:09,833 Seni seviyorum.